3
00:00:20,167 --> 00:00:23,376
DIJON — BAHAR 1954
4
00:00:40,084 --> 00:00:43,209
- Çinhindi'ndeki yaralılar için.
- Bozukluğum yok.
5
00:00:46,292 --> 00:00:48,834
Yaralılar için Kızılhaç
Çinhindi'nde.
6
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
Sıkılar!
Başka bir yerde deneyelim.
7
00:01:16,084 --> 00:01:20,209
KALBİN HURMU
8
00:02:05,334 --> 00:02:07,876
Jelly Roll'u duydun mu?
dün radyoda mı?
9
00:02:08,042 --> 00:02:10,042
Harika bir piyano solosu vardı.
10
00:02:10,542 --> 00:02:12,626
Çinhindi'ndeki yaralılar için.
11
00:02:32,417 --> 00:02:33,876
Sen deli misin?
12
00:02:39,251 --> 00:02:42,959
Eski cazdan bıktım.
Hep aynı şey.
13
00:02:43,209 --> 00:02:46,292
Müzik mağazası var
yeni Charlie Parker.
14
00:02:46,459 --> 00:02:48,042
- Hadi gidelim.
- Paran var mı?
15
00:03:03,584 --> 00:03:06,417
Ah! Sende cesaret var
bunun için buraya geliyorum.
16
00:03:06,584 --> 00:03:08,834
Hiç param yok.
Ayrıca savaşa karşıyım.
17
00:03:09,126 --> 00:03:10,542
Yaralılar için.
18
00:03:10,709 --> 00:03:11,959
Aynı şey!
19
00:03:12,126 --> 00:03:15,126
- Git patronu gör. O bir enayi.
- Benimle gel. Utangacım.
20
00:03:27,167 --> 00:03:30,542
Dinle, ben tamamen hayırseverlikten yanayım.
21
00:03:30,751 --> 00:03:36,542
ama tüberküloz, rahibeler, yaşlılar, kanser,
mavi bebekler — bir sınır var.
22
00:03:36,876 --> 00:03:39,001
Ama bu Fransa için efendim.
23
00:03:42,584 --> 00:03:45,751
Harika bir rekor. Charlie Parker
ritim bölümü olan sololar.
24
00:03:46,001 --> 00:03:48,167
Deli kutusu
onu daha da iyi hale getirdi.
25
00:03:48,334 --> 00:03:51,459
- Tımarhane nedir?
- Tımarhane, aptal.
26
00:03:51,626 --> 00:03:52,626
O deli mi?
27
00:03:52,792 --> 00:03:55,709
Sinir krizi.
Pek çok cazcıda bunlardan var.
28
00:03:55,876 --> 00:03:58,584
Ve şaşılacak bir şey yok -
alkol, uyuşturucu, kadınlar.
29
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
Sen say.
Ve hepsini çalma.
30
00:04:08,084 --> 00:04:10,042
Corneille hakkındaki kitabım nerede?
31
00:04:10,209 --> 00:04:11,334
Henüz işim bitmedi.
32
00:04:11,501 --> 00:04:15,167
- Ödevim için buna ihtiyacım var.
- Babanın yardım etmesini sağla.
33
00:04:15,334 --> 00:04:17,667
Babam entelektüel değil.
Lavabo yapıyor.
34
00:04:17,834 --> 00:04:19,792
Rahatlamak. Yarın elinizde olacak.
35
00:04:25,792 --> 00:04:27,501
Ne yapıyorsun Yusuf?
36
00:04:28,376 --> 00:04:31,792
Bir rekorum var
bu çoraplarını uçurur.
37
00:04:32,167 --> 00:04:35,292
Yazan ve Yöneten
LOUIS MALLE
38
00:04:41,834 --> 00:04:44,876
Seni kovmalıyım!
Tek yaptığın ortalığı karıştırmak!
39
00:04:45,751 --> 00:04:47,376
O kadar da zor değil!
40
00:04:49,792 --> 00:04:51,751
Ağlamayı bırak! Bundan nefret ediyorum!
41
00:04:52,376 --> 00:04:54,876
Tıbbi sekreter
ciddi bir meslektir!
42
00:04:58,501 --> 00:05:00,709
Şimdi, Solange, ağlama.
43
00:05:01,459 --> 00:05:03,001
Mendilimi al.
44
00:05:06,167 --> 00:05:07,834
Gel, seni evine bırakayım.
45
00:05:10,584 --> 00:05:12,792
Merhaba Augusta.
Annem evde mi?
46
00:05:12,959 --> 00:05:15,751
Elbette.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
47
00:05:16,667 --> 00:05:18,626
Şapkan nerede?
48
00:05:18,834 --> 00:05:20,876
Thomas, ben aptal değilim.
Notlarınızla,
49
00:05:21,084 --> 00:05:23,376
sınavlarınızda başarısız olacaksınız.
50
00:05:24,251 --> 00:05:26,501
İki artı ikinin dört ettiği kadar eminim.
51
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
Dört yaptıklarından emin misin?
52
00:05:29,376 --> 00:05:31,126
İstersen beş.
53
00:05:31,834 --> 00:05:34,709
Renzino'm, nasılsın?
54
00:05:35,417 --> 00:05:38,167
- Neden bu kadar geciktin?
- Kızıl Haç için para topladık.
55
00:05:38,334 --> 00:05:40,459
İyi. Biraz temiz hava aldın.
56
00:05:40,626 --> 00:05:42,459
Thomas,
sınavlarında başarısız olacaksın,
57
00:05:42,626 --> 00:05:43,917
ve baban çok kızacak.
58
00:05:44,084 --> 00:05:46,584
Herkesin tatili mahvolur.
59
00:05:47,792 --> 00:05:49,917
Marc, seni pis domuz!
60
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Bunu benim lavabomda yapma!
61
00:05:54,917 --> 00:05:57,417
İlk olarak,
Zaten babamın umurunda bile değildi.
62
00:05:57,751 --> 00:05:59,917
Bu doğru değil.
63
00:06:00,334 --> 00:06:04,042
İkincisi, kendin söyledin
tek bir sınavı geçemedik.
64
00:06:04,209 --> 00:06:07,084
Ama ben bir kızım.
Ve bakın ne oldu.
65
00:06:07,959 --> 00:06:10,251
Tamamen cahilim.
66
00:06:11,167 --> 00:06:13,251
Thomas, bu çok fazla!
67
00:06:13,417 --> 00:06:14,626
Onu geri ver!
68
00:06:14,792 --> 00:06:16,876
Yeterince çaldın
benden zaten!
69
00:06:17,042 --> 00:06:19,167
Bu sefer babana söyleyeceğim.
70
00:06:19,709 --> 00:06:21,584
Durun, ikiniz de!
71
00:06:21,751 --> 00:06:23,709
Laurent için ne büyük bir örnek!
72
00:06:26,042 --> 00:06:28,626
Ben yaşlı bir kadınım!
73
00:06:29,334 --> 00:06:30,417
Hiç saygınız yok!
74
00:06:39,292 --> 00:06:40,417
Piç!
75
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
O paraya ihtiyacım var.
76
00:06:46,709 --> 00:06:49,376
Cintra barı
artık bana hizmet etmeyecek.
77
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
İtibarım açısından kötü.
78
00:06:51,917 --> 00:06:54,417
Gitmemelisin
yine de orada.
79
00:06:56,584 --> 00:06:59,209
Al onu.
Sana karşı çok yumuşak davranıyorum.
80
00:06:59,792 --> 00:07:02,626
Ama kendine yardım etmeyi bırak.
Kontrolden çıkıyor.
81
00:07:03,209 --> 00:07:06,501
Ne kadara sahip olduğumu asla bilmiyorum.
82
00:07:07,584 --> 00:07:10,751
Bunu bana asla yapmazsın Renzino.
Sen hırsız değilsin.
83
00:07:10,917 --> 00:07:13,584
Olmaya gerek yok.
Sokakta toplanıyor.
84
00:07:45,959 --> 00:07:48,084
Solange imkansızdır.
85
00:07:48,709 --> 00:07:51,126
İki randevu
yine aynı saatte.
86
00:07:51,292 --> 00:07:53,417
O deli,
ve yemek yemeyi asla bırakmaz.
87
00:07:53,584 --> 00:07:56,167
Ama bunun dışında çok çekici.
değil mi?
88
00:07:57,084 --> 00:07:58,834
Evet, çok çekici.
89
00:07:59,917 --> 00:08:01,542
Bugün ne yaptın?
90
00:08:01,751 --> 00:08:05,542
Desages'le öğle yemeği yedim.
Oğulları Dien Bien Phu'da.
91
00:08:05,709 --> 00:08:08,751
Onun için çok endişeleniyorlar.
92
00:08:11,376 --> 00:08:14,126
Fransızlar neden
yine de o cehennem çukuruna mı gireceksin?
93
00:08:14,292 --> 00:08:17,876
Çünkü generallerimiz beceriksiz.
Bunu herkes biliyor.
94
00:08:18,042 --> 00:08:20,501
Savaş çok ciddi
askere gitmek için.
95
00:08:21,876 --> 00:08:24,042
Bu orijinal.
96
00:08:24,417 --> 00:08:26,876
Çok sayıda sivil var
Çinhindi'nde.
97
00:08:27,042 --> 00:08:31,126
Çürümüş politikacılar
ceplerini dolduruyorlar.
98
00:08:31,292 --> 00:08:34,417
Onlara oy verdin baba.
99
00:08:34,584 --> 00:08:36,584
Yani şimdi bakanları ben mi seçiyorum?
100
00:08:36,751 --> 00:08:39,792
vekilin mi yaptı
hükümete oy vermek mi?
101
00:08:40,042 --> 00:08:41,584
Evet veya hayır?
102
00:08:41,751 --> 00:08:43,001
Bu benim suçum mu?
103
00:08:43,167 --> 00:08:46,167
Beni yalnız bırakın.
Daha iyisini yapıp yapmayacağını göreceğiz.
104
00:08:46,417 --> 00:08:48,667
Oy vermiyorum, o yüzden konuşmamalıyım.
105
00:08:48,834 --> 00:08:52,792
ama sömürge seferleri
1954'te biraz modası geçmiş durumdayız, değil mi?
106
00:08:53,042 --> 00:08:57,584
Renzino, eğer yemek yemezsen,
büyüyüp güçlenemeyeceksin.
107
00:08:57,751 --> 00:09:01,417
Sorun ne?
Bu senin en sevdiğin yemek.
108
00:09:01,584 --> 00:09:03,334
Aç değilim.
Beni yalnız bırakın.
109
00:09:03,501 --> 00:09:06,084
Bana altı yaşında bir çocukmuşum gibi davranmayı bırak.
110
00:09:06,251 --> 00:09:08,917
Annenle böyle konuşma!
111
00:09:09,084 --> 00:09:10,751
Augusta, ona hizmet et.
112
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
Yemeyeceğim.
Aç olmadığımı söyledim.
113
00:09:15,542 --> 00:09:18,417
Sinirlerimi bozuyorsun.
Yemek yemeyecek misin?
114
00:09:18,584 --> 00:09:20,001
O halde masayı terk edin!
115
00:09:20,334 --> 00:09:21,917
Çıkmak!
116
00:09:28,959 --> 00:09:31,626
Oğullarınızı böyle mi yetiştiriyorsunuz?
117
00:09:32,584 --> 00:09:35,459
Ona bu kadar sert davranma.
O çok hassastır.
118
00:09:35,917 --> 00:09:38,876
Hassas!
O bir boyun ağrısı.
119
00:09:39,084 --> 00:09:40,959
Son zamanlarda dayanılmaz hale geldi.
120
00:09:42,876 --> 00:09:45,459
Git onu öp.
Ölmek üzere olduğunu biliyorsun.
121
00:09:46,042 --> 00:09:47,917
Sonuçta o senin oğlun.
122
00:09:48,084 --> 00:09:51,167
Ve senin de.
Daha fazla ilgi gösterseydin.
123
00:09:51,334 --> 00:09:53,126
Ben vazgeçtim.
124
00:09:53,417 --> 00:09:56,417
İki aptal ve küçük bir dahi —
bu çok fazla!
125
00:10:00,876 --> 00:10:04,417
Baban haklı.
Sana kızgın olmalıyım.
126
00:10:04,584 --> 00:10:06,251
Gelin yeni plağımı dinleyin.
127
00:10:06,417 --> 00:10:08,126
Cazdan nefret ettiğimi biliyorsun.
128
00:10:08,292 --> 00:10:10,209
Teyzeniz ve amcanız da geliyor.
129
00:10:10,626 --> 00:10:14,542
Onlardan bir kez daha kaçamam.
gerçi hiç eğlenceli değiller.
130
00:10:14,876 --> 00:10:16,709
İyi geceler demeye gelecek misin?
131
00:10:18,001 --> 00:10:20,709
- Bunu hak ediyor musun?
- O kadar da umurumda değil.
132
00:10:22,501 --> 00:10:23,959
Yalancı.
133
00:10:24,542 --> 00:10:27,834
Ders çalışacak mısın?
Gözlüklerini takacağına söz verir misin?
134
00:10:50,251 --> 00:10:54,251
koymaya geldim
sevgilim Renzino yatağa.
135
00:10:54,417 --> 00:10:58,417
O en sevgilim,
hepsinden en hassası.
136
00:10:58,584 --> 00:11:02,251
Annemin en sevdiği,
sınıfında her zaman birincidir.
137
00:11:02,417 --> 00:11:05,167
Ne?
Gözlüklerini takmıyor musun?
138
00:11:05,334 --> 00:11:08,251
Asla jinekolog olamayacaksın
baban gibi.
139
00:11:08,417 --> 00:11:11,001
Kapatmamız gereken bir hesap var.
140
00:11:11,209 --> 00:11:12,876
Masum gibi davranma.
141
00:11:13,042 --> 00:11:16,501
Parayla cesurca hareket ettin.
Ne olduğunu biliyor musun?
142
00:11:16,667 --> 00:11:19,501
Bir işbirlikçi!
Bütün saçlarını kesmeliyim.
143
00:11:20,084 --> 00:11:21,709
Şunu dinle.
144
00:11:21,876 --> 00:11:23,501
"Fakat Camus'nün yazdığı gibi,
145
00:11:23,667 --> 00:11:26,876
tek ciddi felsefi
sorun intihardır.
146
00:11:27,042 --> 00:11:31,292
Belki eylem bir yoldur
intihardan kaçınmak."
147
00:11:31,459 --> 00:11:34,834
Gerçekten bir şeyler alıyorsun
okuduklarınızın dışında.
148
00:11:35,001 --> 00:11:39,167
Camus'ye gönder
imzalı bir fotoğrafla.
149
00:11:39,334 --> 00:11:41,667
"Albert'e,
genç öğrencisinden."
150
00:11:47,209 --> 00:11:50,667
Ne kadar yumuşak, tatlı ve pembe!
151
00:11:51,501 --> 00:11:53,917
- Yemek için yeterince iyi!
- Sertleşmiş!
152
00:11:54,084 --> 00:11:57,209
Koro çocuğu sertleşiyor!
Yazık sana!
153
00:11:57,376 --> 00:12:01,126
Fark etmedim bile. sen
Marc gibi küçük bir aletim olacak.
154
00:12:01,292 --> 00:12:03,167
İkiniz de kötü bir başlangıç yaptınız.
155
00:12:03,501 --> 00:12:04,834
Biraz seks hayatınız olacak!
156
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
Ah evet? Buraya bak.
157
00:12:07,376 --> 00:12:10,292
Zaten seninkinden daha büyük
ve hala büyüyorum.
158
00:12:10,459 --> 00:12:12,126
Cüce!
Bir erkeğin sikini görmek ister misin?
159
00:12:13,917 --> 00:12:16,084
Seni korkutabilirim.
160
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
Harika!
161
00:12:21,501 --> 00:12:23,334
Büyütece ihtiyacınız var.
162
00:12:23,584 --> 00:12:26,376
Ölçmek ister misiniz?
Git bir cetvel getir.
163
00:12:28,084 --> 00:12:30,709
Boyut her şey değildir, biliyorsun.
164
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Sağlığınız için bile kötü olabilir.
165
00:12:34,917 --> 00:12:36,792
- Yedi.
- Hayır, 6 1/2.
166
00:12:36,959 --> 00:12:38,292
Onlar ne yapıyor?
167
00:12:38,501 --> 00:12:41,251
Ben zor değilim.
Bu benim normal boyum.
168
00:12:43,376 --> 00:12:46,001
Pis domuzlar! Yazık sana!
169
00:12:46,334 --> 00:12:48,626
Bakmak! Muhteşem değil mi?
170
00:12:49,792 --> 00:12:52,834
Bunu daha çok beğendim
sen çocukken.
171
00:12:54,584 --> 00:12:57,084
Keşke öyle kalsaydın!
172
00:13:11,001 --> 00:13:13,167
Dün gece yazdıkların fena değil.
173
00:13:13,917 --> 00:13:16,251
Ama Camus'u bırak.
O buna değmez.
174
00:13:17,626 --> 00:13:19,917
Eğer intihar etmeyi düşünüyorsanız Crevel'i okuyun.
175
00:13:20,084 --> 00:13:21,084
Kim o?
176
00:13:21,251 --> 00:13:23,459
Kendini gazla zehirleyen bir sürrealist.
177
00:13:24,959 --> 00:13:27,542
Hiç böyle hissettin
intihar mı ediyorsun?
178
00:13:27,709 --> 00:13:28,959
Sen?
179
00:13:29,126 --> 00:13:30,542
Bir veya iki kez.
180
00:13:32,126 --> 00:13:34,167
General Lasalle'ı ele alalım.
181
00:13:34,334 --> 00:13:36,209
"En iyi kılıç" olarak anılan
imparatorlukta."
182
00:13:36,376 --> 00:13:38,167
Ne dedi biliyor musun?
183
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
"30 yaşında hala hayatta olan bir süvari
tuzuna değmez."
184
00:13:42,209 --> 00:13:44,542
Öldüğünde kaç yaşındaydı?
185
00:13:44,709 --> 00:13:48,751
32 yaşında başından vuruldu
Wagram Savaşı'nda. Fena değil.
186
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Ah, hayır, geç kaldım!
187
00:14:43,667 --> 00:14:45,167
Günaydın baba.
188
00:15:00,959 --> 00:15:02,709
Chevalier, bu çok fazla.
189
00:15:02,917 --> 00:15:05,167
Bu son sefer
kitleye hizmet ediyorsunuz.
190
00:15:05,334 --> 00:15:07,251
Kör bir adama yardım ettim
yolun karşısında.
191
00:15:07,417 --> 00:15:09,876
Bana bu saçmalığı söyleme!
192
00:15:26,084 --> 00:15:28,501
Bu sabah huysuz.
193
00:15:34,334 --> 00:15:35,626
Bugünün Cuma olduğunu biliyorsun.
194
00:15:35,792 --> 00:15:38,126
Zorunlu cemaat.
Oruç tuttun mu?
195
00:15:38,292 --> 00:15:39,792
Hayır. Sana ne?
196
00:15:39,959 --> 00:15:41,876
Artık bir asisin, öyle mi?
197
00:16:02,417 --> 00:16:05,459
Çocuklar,
bugün vaaz olmayacak.
198
00:16:06,084 --> 00:16:09,209
Dien Bien Phu'dan haberler
çok sıkıntı verici.
199
00:16:09,584 --> 00:16:13,751
Hayatta kalan son kişiler yüzleşiyor
göğüs göğüse mücadele,
200
00:16:13,917 --> 00:16:15,792
sayıca on kat fazlaydı.
201
00:16:16,709 --> 00:16:17,917
Dua edelim
bu kahramanlar için
202
00:16:18,084 --> 00:16:21,751
dünyanın hayranlığını kazanan
son haftalarda,
203
00:16:21,917 --> 00:16:26,251
ve özellikle iki kişi için
Askere giden eski öğrencilerimizden
204
00:16:26,417 --> 00:16:28,751
François Barsac
ve Pierre de Chambiges.
205
00:16:28,917 --> 00:16:30,917
Onlardan hiçbir haber alamadık.
206
00:16:31,126 --> 00:16:33,792
Umarım bir gün, eğer çağrılırsa,
207
00:16:33,959 --> 00:16:36,376
onların örneğine layık olacaksınız.
208
00:17:25,084 --> 00:17:27,001
Ve oyalanma.
209
00:17:27,167 --> 00:17:28,501
Evet baba.
210
00:17:32,251 --> 00:17:33,626
Bir tane ister misin?
211
00:17:34,209 --> 00:17:36,667
Hayır, saygısızlık beni ilgilendirmiyor.
212
00:17:36,834 --> 00:17:39,834
Sanki küfür gibi:
Demek ki hâlâ inanıyorsun.
213
00:17:42,251 --> 00:17:45,959
Siyah bir kütle görmek isterim
Hakkında okudum.
214
00:17:46,792 --> 00:17:48,334
Gerçek olan,
215
00:17:48,501 --> 00:17:50,834
kıyafetini kaybetmiş bir rahip tarafından söylendi
216
00:17:51,001 --> 00:17:53,126
ve kutlandı
çıplak bir kızın karnında,
217
00:17:53,334 --> 00:17:55,376
bu olay için tutulan bir fahişe.
218
00:17:57,251 --> 00:17:59,209
Birini düşünmek
bunu Dijon'da yapabilir.
219
00:18:11,042 --> 00:18:13,292
Erken geleceğini biliyordum.
Bir dersi atladım.
220
00:18:13,459 --> 00:18:16,501
Bir okul çocuğu.
Nerede yaşıyorsun
221
00:18:16,709 --> 00:18:19,292
- Rue de la Barre.
- Benden çok uzakta değil.
222
00:18:26,751 --> 00:18:29,334
- Hiç sigara içtin mi?
- Evet, bir kez.
223
00:18:29,501 --> 00:18:31,917
O zaman bu onu iki katına çıkaracak.
224
00:18:42,042 --> 00:18:43,709
- Beğendin mi?
- Evet.
225
00:18:46,959 --> 00:18:48,751
En son Tenten'i aldın mı?
226
00:18:49,001 --> 00:18:51,917
Ama ondan önceki
daha komikti.
227
00:19:11,667 --> 00:19:14,042
- Sorun nedir?
- Beni yalnız bırakın.
228
00:19:31,334 --> 00:19:33,376
Neden okulda değilsin?
229
00:19:34,542 --> 00:19:36,542
Annen az önce dışarı çıktı.
230
00:19:39,917 --> 00:19:41,959
Çok çalıştın mı?
231
00:19:44,709 --> 00:19:47,542
Kremalı puf ister misin?
Öğle yemeğinden kalanlar.
232
00:19:47,834 --> 00:19:50,709
Herkes bana iltifat etti
onların üzerinde.
233
00:19:50,876 --> 00:19:51,917
Cehenneme git!
234
00:19:52,084 --> 00:19:55,084
Hangi dil!
Annene söyleyeceğim.
235
00:19:57,959 --> 00:19:59,751
Bu seni meşgul edecektir.
236
00:20:00,792 --> 00:20:04,376
İnsan gerçekten aziz olmalı
bu meslekte.
237
00:20:07,001 --> 00:20:09,501
- Nedir?
- Seninle konuşmak istiyorum.
238
00:20:09,667 --> 00:20:12,542
- Defol buradan!
- Az önce ne gördüm biliyor musun?
239
00:20:12,709 --> 00:20:15,417
Bana sonra söyle. Hadi dışarı!
240
00:20:17,209 --> 00:20:19,292
Solange, ondan kurtulur musun?
241
00:20:19,584 --> 00:20:22,126
Oğlan deli.
Nereden aldığını bilmiyorum.
242
00:21:16,417 --> 00:21:17,751
Merhaba Joseph.
243
00:22:10,417 --> 00:22:12,709
Yardıma ihtiyacın var mı küçük herif?
244
00:22:13,084 --> 00:22:14,751
Cehenneme git Thomas!
245
00:22:15,584 --> 00:22:17,751
Ne olacak biliyor musun?
246
00:22:17,917 --> 00:22:21,126
Aklını kaybedeceksin
ve iktidarsız ol!
247
00:22:22,334 --> 00:22:25,042
Dişleriniz dökülecek!
248
00:22:25,209 --> 00:22:27,417
Utanç kaynağı olacaksın
tüm ailenin!
249
00:22:29,542 --> 00:22:31,417
En azından gözlüklerini tak!
250
00:22:37,209 --> 00:22:39,251
Bugün ne duydum biliyor musun?
251
00:22:39,417 --> 00:22:41,959
Baguemouille, kulakçı,
252
00:22:42,417 --> 00:22:44,542
benimle staj yapan kişi -
253
00:22:44,709 --> 00:22:47,084
profesörlük aldı.
254
00:22:47,251 --> 00:22:51,209
Kulak ağrısını anlatamaz
zatürreden.
255
00:22:51,959 --> 00:22:53,876
Abartmayın.
256
00:22:55,084 --> 00:22:57,417
Belki biraz abartılıyor.
257
00:22:57,584 --> 00:22:59,709
Karısının bağlantıları yardımcı oldu.
258
00:22:59,876 --> 00:23:02,584
Paris'teki doğru insanları tanıyor.
O bir züppe.
259
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
Çok güzel bir kadın.
260
00:23:05,417 --> 00:23:08,501
Ve bunu etrafa yayıyor!
261
00:23:11,376 --> 00:23:14,417
İyi akşamlar Claudine.
Affet beni Léonce.
262
00:23:15,251 --> 00:23:19,209
Gerçekten saatimi almam gerekiyor.
6 aydır kuyumcuda.
263
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
- Öpücük yok mu?
- Hayır, öpücük yok.
264
00:23:25,292 --> 00:23:27,417
Merak etme anne.
Bu gece biraz yorgun.
265
00:23:32,126 --> 00:23:33,959
Pleven'in L'Express'e el koyduğunu biliyor musun?
266
00:23:36,167 --> 00:23:37,917
Hükümetin düşeceğini mi düşünüyorsunuz?
267
00:23:38,126 --> 00:23:41,792
Umarım.
Zaten hepsi kukla.
268
00:23:41,959 --> 00:23:44,334
Yurtdışındaki konumumuz açısından harika.
269
00:23:45,084 --> 00:23:48,334
Bir kez daha aptal gibi görünüyoruz.
270
00:23:50,751 --> 00:23:53,001
Mendès seçilmeli.
271
00:23:53,167 --> 00:23:54,167
O zekidir.
272
00:23:54,251 --> 00:23:57,876
Zeki olmak yeterli değildir.
Karakteri var mı?
273
00:23:58,459 --> 00:24:01,251
İhtiyacımız olan şey bir Clemenceau.
274
00:24:01,417 --> 00:24:02,751
Veya de Gaulle'ü.
275
00:24:02,917 --> 00:24:04,584
Neden Pétain olmasın?
276
00:24:04,751 --> 00:24:07,792
Siz gençler ne düşünüyorsunuz?
277
00:24:07,959 --> 00:24:10,084
Biz gençler umursamıyoruz.
278
00:24:20,459 --> 00:24:22,834
Şövalye, itiraf.
Peder Henri bekliyor.
279
00:24:23,001 --> 00:24:24,876
Spor salonundan sonra gideceğim.
280
00:24:26,084 --> 00:24:27,292
İtmeyin!
281
00:24:27,459 --> 00:24:29,751
Kıçınıza dikkat ettiğinizden emin olun!
282
00:24:37,917 --> 00:24:39,251
Merhaba baba.
283
00:24:39,834 --> 00:24:41,292
Ah, sensin Laurent.
284
00:24:44,167 --> 00:24:47,417
İtiraflar zorunlu olmasaydı
Bu zevke asla sahip olamayacaktım.
285
00:24:47,584 --> 00:24:49,084
Abartıyorsun baba.
286
00:24:49,251 --> 00:24:51,126
İki kardeşin nasıl?
287
00:24:51,417 --> 00:24:53,209
Çok iyi, teşekkürler.
288
00:24:53,376 --> 00:24:55,084
Bunu duyduğuma sevindim.
289
00:25:02,334 --> 00:25:04,251
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.
290
00:25:04,417 --> 00:25:06,667
Yüce Allah'a itiraf ediyorum:
Kutsal Bakire,
291
00:25:06,834 --> 00:25:11,917
Aziz Michael, Aziz John,
ve havariler Petrus ve Pavlus,
292
00:25:12,084 --> 00:25:15,001
günah işlediğimi
düşüncede, sözde ve eylemde
293
00:25:15,251 --> 00:25:17,084
en ağır hatam yüzünden.
294
00:25:17,292 --> 00:25:19,459
Günahlarınız nelerdi?
295
00:25:20,417 --> 00:25:22,209
Aileme yalan söyledim.
296
00:25:24,917 --> 00:25:26,584
Yemin ettim.
297
00:25:28,292 --> 00:25:30,084
Banyoda sigara içtim.
298
00:25:30,292 --> 00:25:31,917
Hepsi bu mu?
299
00:25:33,292 --> 00:25:36,167
- Geçen gün bir kitap çaldım.
- Hangi kitap?
300
00:25:36,751 --> 00:25:38,292
Montherlant'tan Kızlar.
301
00:25:40,334 --> 00:25:42,251
Başka bir şey yok mu?
302
00:25:43,751 --> 00:25:46,001
Kötü düşüncelerin yok mu?
303
00:25:48,959 --> 00:25:50,501
Bazen.
304
00:25:51,001 --> 00:25:54,167
Yine kendine kötü mü davrandın?
305
00:25:54,376 --> 00:25:55,876
Evet baba.
306
00:25:56,251 --> 00:25:58,959
Kaç kez?
307
00:25:59,126 --> 00:26:00,251
Oldukça fazla.
308
00:26:00,417 --> 00:26:01,501
Yalnız?
309
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
Evet, iki kere hariç
kardeşim Marc'la birlikte.
310
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
Oturmak.
311
00:26:07,626 --> 00:26:11,626
Seninle bir arkadaş olarak konuşmak istiyorum.
bir itirafçı değil.
312
00:26:13,084 --> 00:26:15,626
Bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında mısın?
313
00:26:15,792 --> 00:26:18,709
Bu kötü alışkanlıkları bırakmazsanız,
314
00:26:19,626 --> 00:26:21,626
Tanrı senden yüz çevirecek
sonsuza kadar.
315
00:26:25,584 --> 00:26:29,084
Hepimiz o kadar zayıfız ki…
316
00:26:30,459 --> 00:26:32,834
acınası yaratıklar,
317
00:26:33,001 --> 00:26:36,042
en aşağılık ayartmaların kurbanı
etten.
318
00:26:37,334 --> 00:26:42,334
İffet yemini edenler için,
bu bir mücadele, inanın bana.
319
00:26:44,167 --> 00:26:48,542
Bu tür ayartmalar yaşınızla birlikte gelir,
ve sen onlara teslim oluyorsun.
320
00:26:49,334 --> 00:26:51,001
Ama dikkat et.
321
00:26:51,417 --> 00:26:54,542
alışkanlıklar oluşturacaksın
daha sonra bulacağınız
322
00:26:54,751 --> 00:26:56,876
kırılması imkansız.
323
00:26:57,626 --> 00:27:00,292
Gelecekteki eşinizi düşünün.
324
00:27:00,792 --> 00:27:05,584
Senden de aynı saflığı bekleyecek
ondan bekleyeceğiniz şey.
325
00:27:08,376 --> 00:27:10,584
Bu konuda ustalaşacağınıza eminim.
326
00:27:11,667 --> 00:27:13,709
Yüksek beklentilerimiz var
senin için.
327
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Tanrım, ne kasları.
328
00:27:21,001 --> 00:27:22,709
Çok yüzüyor musun?
329
00:27:25,001 --> 00:27:27,292
Bir yılda çok geliştin.
330
00:27:28,001 --> 00:27:31,376
Her iki elime de bahse girerim
uyluklarınızın etrafından bile dolaşmayacak.
331
00:27:34,251 --> 00:27:35,792
Görmek? Yapmıyorlar.
332
00:27:36,334 --> 00:27:39,959
Tebrikler.
Erkek sana incorpore sano.
333
00:27:40,501 --> 00:27:42,959
Spor salonuna geri dönebilir miyim baba?
334
00:27:45,334 --> 00:27:47,167
Önce seni aklamam lazım.
335
00:27:47,626 --> 00:27:51,084
Kefaret için 30 Babalarımız deyin
ve 30 Hail Mary.
336
00:27:51,251 --> 00:27:54,876
- Otuz mu?
- Kefaret günaha eşit olmalıdır.
337
00:27:59,751 --> 00:28:01,834
Cezalandırdılar
Cumartesi günü tüm sınıfım.
338
00:28:02,001 --> 00:28:03,001
Ne için?
339
00:28:03,042 --> 00:28:06,417
Heykele sutyen taktık
St. Therese'nin.
340
00:28:06,584 --> 00:28:10,626
Siz ne kadar da bebeksiniz.
Kardeşlerimin ne yaptığını biliyor musun?
341
00:28:10,959 --> 00:28:13,959
O büyük heykeli biliyorsun
St. Ignatius'un mu?
342
00:28:14,167 --> 00:28:17,501
Onu şapelin çatısına kaldırdılar.
Ailem öfkeliydi.
343
00:28:17,667 --> 00:28:20,084
- Yakalandılar mı?
- Birisi ciyakladı.
344
00:28:20,292 --> 00:28:24,501
Bunun bir mucize olduğunu iddia etmeye çalıştılar.
Neyse kovuldular.
345
00:28:24,667 --> 00:28:27,542
- Kardeşlerin harikaydı.
- Hala öyleler.
346
00:28:36,084 --> 00:28:39,501
Az önce Küçük Prens'i okudum.
Harika bir kitap, sizce de öyle değil mi?
347
00:28:39,667 --> 00:28:42,126
Fena değil. Biraz abartılmış.
348
00:28:43,251 --> 00:28:45,209
Kirli savaşı durdurun!
349
00:28:45,417 --> 00:28:46,667
Çinhindi'nde barış!
350
00:28:46,834 --> 00:28:49,292
Kirli savaşı durdurun!
351
00:29:04,376 --> 00:29:06,792
Michel, eğer baban
seni burada gördüm!
352
00:29:06,959 --> 00:29:10,709
Hanımefendi, bu çocuğun hakkı var
Siyasi görüşlerine.
353
00:29:16,084 --> 00:29:18,917
Eve yeni mi dönüyorsun Laurent?
354
00:29:20,209 --> 00:29:23,626
Yine koşturup duruyorum! sen
bulunduğumuz kursla başlayın.
355
00:29:23,792 --> 00:29:27,167
Renzino, tatlım, bana bir öpücük ver!
356
00:29:27,376 --> 00:29:29,334
Gözlüklerini taktın mı?
357
00:29:29,501 --> 00:29:31,876
Clara, ona bebekmiş gibi davranmayı bırak.
358
00:29:32,042 --> 00:29:33,917
Charles, biliyorsun
ne kadar hassastır.
359
00:29:34,084 --> 00:29:36,917
O bir baş belası, demek istiyorsun!
360
00:29:37,084 --> 00:29:39,459
Ama nasıl istersen öyle yap.
O senin oğlun.
361
00:29:40,667 --> 00:29:43,584
Augusta, bir şişe daha lütfen.
Susadım.
362
00:29:43,751 --> 00:29:47,251
Ne? Sen içtin
bunların hepsi zaten mi?
363
00:29:47,417 --> 00:29:50,709
Her zaman aynı
ailen uzaktayken!
364
00:29:50,876 --> 00:29:52,251
Neden Paris'teler?
365
00:29:52,417 --> 00:29:55,834
Babanın
VD ile ilgili bir konferansa katılıyorum.
366
00:29:56,001 --> 00:29:57,751
Ne pis bir iş!
367
00:29:58,626 --> 00:30:01,292
Seni uyarıyorum
bu son sefer!
368
00:30:07,459 --> 00:30:08,834
Bu iyi.
369
00:30:12,417 --> 00:30:13,584
Ne domuzlar!
370
00:30:16,417 --> 00:30:21,001
Ne yapıyorsun domuz?
Masa örtüsünü değiştirmeyeceğim!
371
00:30:21,751 --> 00:30:23,917
Gidebilirsin.
Sana ihtiyacım olduğunda arayacağım.
372
00:30:24,084 --> 00:30:26,584
Gideceğime emin olabilirsin!
373
00:30:33,334 --> 00:30:35,084
Hiç "ıspanaklı tenis" oynadın mı?
374
00:30:35,251 --> 00:30:36,542
Hayır. Bu nedir?
375
00:30:36,709 --> 00:30:39,376
Göreceksin.
Gerçek beceri gerektirir.
376
00:30:42,417 --> 00:30:43,751
Dikkat.
377
00:31:17,459 --> 00:31:19,126
Puro içmekten mi korkuyorsun?
378
00:31:19,292 --> 00:31:20,876
Hiç de bile.
379
00:31:22,167 --> 00:31:25,334
- İşte buradalar.
- Sana bir şey getirdik.
380
00:31:29,917 --> 00:31:32,251
Dikkatli ol, hala ıslak.
Az önce bitirdim.
381
00:31:32,417 --> 00:31:34,417
Bu harika!
382
00:31:36,084 --> 00:31:37,626
Yeteneğin var!
383
00:31:37,792 --> 00:31:39,501
Gerçekten birbirlerine benziyorlar.
384
00:31:39,667 --> 00:31:41,334
Hemen yerine koyalım.
385
00:31:41,959 --> 00:31:45,126
- Onları birbirinden ayıramazsınız.
- Gerçeğiyle ne yapacağız?
386
00:31:45,292 --> 00:31:47,751
Onu satabiliriz, bir tekne alabiliriz
ve Tahiti'ye gidiyoruz.
387
00:31:47,917 --> 00:31:51,042
Aptal olma,
yoksa sahtecilikten ceza alacağım.
388
00:31:51,209 --> 00:31:53,584
Göreceğiz. Gerçek olanı gizle.
389
00:31:53,751 --> 00:31:57,501
Eğer fark ederlerse
bunun bir şaka olduğunu söyleyeceğiz.
390
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Susadım.
391
00:32:49,626 --> 00:32:52,167
Hepsi gitti.
Bodruma ineceğim.
392
00:32:55,709 --> 00:32:57,126
Dans etmiyor musun?
393
00:32:59,167 --> 00:33:00,834
Nasıl olduğunu bilmiyor musun?
394
00:33:08,376 --> 00:33:09,542
Hadi.
395
00:33:10,292 --> 00:33:12,667
Sen sıvanmışsın!
396
00:33:14,709 --> 00:33:17,709
Ama sen ailenin en tatlısısın.
397
00:33:20,542 --> 00:33:23,709
Sen Thomas'tan daha kötüsün,
ve sen puro kokuyorsun!
398
00:33:23,876 --> 00:33:26,626
Şunu seçmelisiniz:
puro veya kadın.
399
00:33:27,584 --> 00:33:28,917
Purolar.
400
00:33:43,042 --> 00:33:45,792
Beni ısırdın, seni piç!
Öpüşemezsin bile!
401
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
Sana öğreteyim mi?
Ağzını aç.
402
00:33:49,459 --> 00:33:50,834
O kadar geniş değil.
403
00:33:54,334 --> 00:33:56,542
Bu dilin için iğrenç bir şey!
404
00:33:56,792 --> 00:33:59,584
Hayır değil. Sen dene.
405
00:34:02,501 --> 00:34:06,667
Viskimiz bitti çocuklar.
Beyaz şarabım ve brendim var.
406
00:34:06,834 --> 00:34:08,876
Siz domuzlar utanmalısınız!
407
00:34:09,042 --> 00:34:12,834
Yemin ederim ailene söyleyeceğim!
408
00:34:13,001 --> 00:34:14,917
Ver şunu bana!
409
00:34:19,001 --> 00:34:20,126
Bu ne?
410
00:34:20,292 --> 00:34:24,084
Bırak o çocuğu,
seni utanmaz sürtük!
411
00:34:24,251 --> 00:34:25,917
Haydi, yatağa!
412
00:34:28,626 --> 00:34:31,084
Bırakın kirli işlerini tek başlarına yapsınlar!
413
00:34:33,876 --> 00:34:36,376
Dupertuis, 11.
414
00:34:37,792 --> 00:34:39,792
Sayfalar, her zamanki gibi ortalama,
415
00:34:39,959 --> 00:34:42,584
ama yeterince ortalama değil: 9 1/2.
416
00:34:45,751 --> 00:34:47,251
Renaudin…
417
00:34:47,501 --> 00:34:49,959
seninki özellikle zayıftı.
418
00:34:51,167 --> 00:34:54,334
Her zaman görünüyorsun
Hintçe'den tercüme edilecek.
419
00:34:55,626 --> 00:34:56,626
Sen yaz,
420
00:34:56,751 --> 00:35:00,542
"İnsanın durumu böyle
ilahi mevcudiyetin kokusunu taşıyor."
421
00:35:01,084 --> 00:35:04,084
Tanrı parfüm işinde değil.
bildiğim kadarıyla.
422
00:35:12,209 --> 00:35:13,959
Yeteneklisiniz, Büyük Efendi.
423
00:35:14,417 --> 00:35:16,626
Git bunu Baş Peder'e göster.
424
00:35:16,876 --> 00:35:19,376
eminim
sanat eserinizi takdir edecektir.
425
00:35:22,251 --> 00:35:25,667
Şövalye, anladın
yine en iyi not
426
00:35:26,751 --> 00:35:29,334
ama "körler diyarında"
dedikleri gibi…
427
00:35:30,584 --> 00:35:32,501
Son zamanlarda kayıyorsun.
428
00:35:33,459 --> 00:35:34,584
İntihar hakkındaki fikirleriniz
429
00:35:34,792 --> 00:35:38,084
doğrudan beşlik paranın dışındalar
modern edebiyatın.
430
00:35:39,209 --> 00:35:41,501
Ve pazarlık masasından da.
431
00:35:51,626 --> 00:35:54,251
- Paris nasıldı?
- Gayet iyi.
432
00:35:58,126 --> 00:36:00,209
Çıplak Ayaklı Kontessa'yı gördünüz mü?
433
00:36:00,376 --> 00:36:03,001
Elbette.
Ava Garner muhteşemdi.
434
00:36:03,917 --> 00:36:06,251
Charles, yorgunsun.
Gel, uzan.
435
00:36:06,417 --> 00:36:08,376
Dumaines'de durduk.
436
00:36:08,542 --> 00:36:11,751
Ne öğle yemeği!
437
00:36:12,417 --> 00:36:15,084
Başlangıç olarak büzgülü yumurtalarımız vardı.
438
00:36:15,917 --> 00:36:18,751
sonra Lucien Tendret tarzı tavuk
439
00:36:19,459 --> 00:36:23,792
Chablis '45'le yıkandım
ve bir büyük Corton-Gancey.
440
00:36:23,959 --> 00:36:27,251
Ve tatlıyla şampanya,
gezgin satıcılar gibi.
441
00:36:27,417 --> 00:36:29,459
Çok içtik!
442
00:36:29,626 --> 00:36:31,917
Çok içtin.
443
00:36:32,126 --> 00:36:35,334
- Bu harika bir tablo değil mi?
- Müthiş.
444
00:36:35,501 --> 00:36:38,667
Büyükbabanın bundan nefret ettiği doğru mu?
445
00:36:38,834 --> 00:36:42,542
Öyle görünüyor.
Çatı katından kurtardım.
446
00:36:42,709 --> 00:36:43,917
Milyonlar değerinde.
447
00:36:44,084 --> 00:36:47,334
- Beğendin mi anne?
- Elbette. Bu bir Corot, değil mi?
448
00:36:47,501 --> 00:36:49,126
- Değil mi?
- Fazla değil.
449
00:36:49,292 --> 00:36:51,251
Tabii ki değil.
Senin için fazla eski.
450
00:36:51,667 --> 00:36:53,667
Dubuffet'i tercih edersiniz.
451
00:36:55,709 --> 00:36:58,917
Gülen kahraman babam!
452
00:37:01,126 --> 00:37:04,084
Laurent, oğlum,
sizi tanıştırmaya karar verdik
453
00:37:04,251 --> 00:37:06,376
seksin sevinçlerine ve acılarına.
454
00:37:06,542 --> 00:37:08,042
Bu gece Madeleine'e gidiyoruz.
455
00:37:08,209 --> 00:37:10,209
Hayır, caz konserine gidiyorum.
456
00:37:11,792 --> 00:37:12,834
Madeleine kim?
457
00:37:13,001 --> 00:37:15,959
Hiç duymadım
"L'Orée du Bois" mi?
458
00:37:16,417 --> 00:37:17,751
Havamda değilim.
459
00:37:17,917 --> 00:37:20,751
Cesaret.
Size güveniyoruz.
460
00:37:20,917 --> 00:37:23,084
Dereceye gireceksin.
461
00:37:23,251 --> 00:37:24,917
Nasıl gidiyoruz?
Bisikletle mi?
462
00:37:25,084 --> 00:37:27,001
Babam bize arabasını ödünç veriyor.
463
00:37:27,376 --> 00:37:30,417
O bunu bilmiyor.
464
00:37:30,709 --> 00:37:32,501
Ehliyetin yok.
465
00:37:32,667 --> 00:37:34,209
Her şeye sahip olamaz.
466
00:37:35,417 --> 00:37:37,667
Akşam yemeği servis edildi.
Madam burada değil mi?
467
00:37:37,834 --> 00:37:41,251
Hayır, Madam koyuyor
Mösyö yatmaya.
468
00:37:52,084 --> 00:37:54,542
Hayır, odama gitmeyeceğim!
469
00:37:54,709 --> 00:37:56,542
Çantalarınızı rahat bırakın.
470
00:37:57,834 --> 00:37:59,834
Nedir?
Ne istiyorsun?
471
00:38:00,001 --> 00:38:01,542
Bir öpücük.
472
00:38:01,709 --> 00:38:05,334
Lütfen tatlım, sadece bir öpücük.
473
00:38:06,251 --> 00:38:07,501
Eskiden olduğu gibi.
474
00:38:07,667 --> 00:38:09,376
Yorgunsun.
475
00:38:09,542 --> 00:38:11,917
Git ve uyu!
476
00:38:12,084 --> 00:38:13,751
Şimdi odana git ve dinlen.
477
00:38:13,917 --> 00:38:15,584
Benimle yatmaz mısın?
478
00:38:15,751 --> 00:38:17,584
Bana nedenini söyle.
479
00:38:18,876 --> 00:38:22,584
Uyumayacaksın
artık büyük kötü kurtla.
480
00:38:24,001 --> 00:38:25,917
Seni yerim.
481
00:38:26,084 --> 00:38:27,209
Beni incitiyorsun.
482
00:38:35,667 --> 00:38:37,709
Hiç eğlenceli değilsin.
483
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
Nereye gidiyorsun?
484
00:38:39,751 --> 00:38:41,751
Baban biraz içti.
485
00:38:41,917 --> 00:38:43,751
Çok yakışıklı görünüyorsun.
486
00:38:44,042 --> 00:38:46,084
Konsere gideceğinden emin misin?
487
00:38:46,751 --> 00:38:49,584
Çok geç saatte dışarıda olmayın, tamam mı?
488
00:39:25,917 --> 00:39:27,501
Dikkat et aptal!
489
00:39:29,001 --> 00:39:32,417
- Fazla gaz yok.
- Uzaklara gitmiyoruz.
490
00:39:33,376 --> 00:39:36,126
Hiç paran var mı?
Yapmıyorum.
491
00:39:36,292 --> 00:39:38,667
Siz benim misafirlerimsiniz.
492
00:39:38,834 --> 00:39:40,626
Özel fiyatlar alıyorum.
493
00:39:41,251 --> 00:39:43,792
İç.
Bu sana cesaret verecektir.
494
00:39:47,209 --> 00:39:50,001
Ona ilk olarak kimi vereceğiz?
Dolorès mi?
495
00:39:51,042 --> 00:39:53,876
Çok güzel göğüsleri var
496
00:39:54,709 --> 00:39:56,417
ama işleri aceleye getiriyor.
497
00:39:57,917 --> 00:39:59,917
Francine, Belçikalı kız mı?
498
00:40:00,084 --> 00:40:04,584
Hayır, gözleri şaşı.
Ömür boyu travma yaşayacaktı.
499
00:40:04,917 --> 00:40:08,251
Merak etme. Madeleine'e soracağız.
Bu onun işi.
500
00:40:26,126 --> 00:40:29,376
Arabada bekleyeceğim.
Paradan tasarruf edeceksiniz.
501
00:40:29,542 --> 00:40:31,042
Haydi, oynat şunu.
502
00:40:31,917 --> 00:40:34,084
Ve bayanlara iyi davranın.
503
00:40:58,792 --> 00:41:01,751
Gidip Madeleine'le konuşacağım.
Sen otur.
504
00:41:06,501 --> 00:41:08,709
Bu çocuk oğlumla aynı yaşta!
505
00:41:09,251 --> 00:41:11,251
Hayal edebiliyor musun?
506
00:41:17,876 --> 00:41:19,251
Bu o.
507
00:41:19,417 --> 00:41:25,417
Harika hikayeler anlatıyor
gerçek genelevlerin günleri hakkında.
508
00:41:25,584 --> 00:41:30,417
Bir kitap yazmalı.
35 yıldır bu işin içinde.
509
00:41:31,709 --> 00:41:34,292
Bu senin küçük kardeşin mi?
Fena değil.
510
00:41:34,792 --> 00:41:36,626
Bana ne söyledi biliyor musun?
511
00:41:36,792 --> 00:41:40,459
"Yeni bir müşteriye bir bakış
ve onun kusurunun ne olduğunu biliyorum."
512
00:41:42,459 --> 00:41:43,542
Bir kötü alışkanlığım var mı?
513
00:41:43,709 --> 00:41:46,751
Elbette. Sadece bilmiyorsun
henüz ne olduğunu.
514
00:42:01,917 --> 00:42:04,376
- Dans etmek ister misin?
- Yapamam. Ayağımı incittim.
515
00:42:04,542 --> 00:42:05,834
Hadi.
516
00:42:12,876 --> 00:42:16,959
- Adım Freda. Ve senin?
- Laurent Del Dongo.
517
00:42:17,126 --> 00:42:19,959
Soyadınız değil.
Onlar senin kardeşlerin mi?
518
00:42:20,126 --> 00:42:21,917
Hayır, sadece arkadaşlar.
519
00:42:27,417 --> 00:42:29,584
Birlikte biraz eğlenelim.
520
00:42:40,667 --> 00:42:43,209
Buraya asansör yapmalılar.
521
00:43:02,751 --> 00:43:06,209
Bu ayakkabılar beni öldürüyor.
Çok küçükler.
522
00:43:06,376 --> 00:43:08,167
- Beğendin mi?
- Çok akıllılar.
523
00:43:08,334 --> 00:43:10,417
Ah, bir koşum var.
524
00:43:15,084 --> 00:43:18,792
Gel yanıma otur.
Yani bu ilk seferin mi?
525
00:43:18,959 --> 00:43:21,084
Merak etme. Ben buna alışkınım.
526
00:43:21,334 --> 00:43:24,917
Ben her zaman bakireleri alırım.
527
00:43:25,792 --> 00:43:27,751
Her şey yoluna girecek.
528
00:43:28,209 --> 00:43:30,167
Rahat ol tatlım.
529
00:43:32,417 --> 00:43:34,251
Müşterileri asla öpmem.
530
00:43:35,084 --> 00:43:37,084
Bu sadece nişanlım için.
531
00:44:02,167 --> 00:44:04,334
Buraya gel, seni yıkayacağım.
532
00:44:04,501 --> 00:44:06,417
Gelmeden önce yıkadım.
533
00:44:06,584 --> 00:44:07,959
Hadi.
534
00:44:15,584 --> 00:44:17,709
Çok tatlısın, bunu biliyor musun?
535
00:44:17,876 --> 00:44:19,834
Yaşına göre büyüksün.
536
00:44:20,792 --> 00:44:22,667
Gitmeye can atıyorsun, görüyorum.
537
00:44:23,834 --> 00:44:25,584
Kurula tatlım.
538
00:44:27,959 --> 00:44:31,251
İlk seferin olduğu için,
Sutyenimi çıkaracağım.
539
00:44:31,626 --> 00:44:34,709
Ama bana yardım etmen gerekecek
tekrar tak.
540
00:44:37,417 --> 00:44:39,417
Güzel bir fiziğim olduğunu mu düşünüyorsun?
541
00:44:40,251 --> 00:44:42,334
Benden hoşlanıyor musun?
542
00:44:43,001 --> 00:44:45,042
Son zamanlarda biraz kilo aldım.
543
00:44:45,209 --> 00:44:47,376
Buraların yemekleri çok güzel.
544
00:44:48,417 --> 00:44:52,042
arkadaşlarını duyuyorum
bunun bedelini ödüyorlar. Çok hoş.
545
00:44:52,834 --> 00:44:54,334
Doğum günün mü?
546
00:44:57,709 --> 00:44:59,417
Ne kadar yumuşak bir cilt!
547
00:45:00,417 --> 00:45:02,084
Benimkinden daha yumuşak.
548
00:45:03,709 --> 00:45:05,834
İyi misin?
Korkmuş?
549
00:45:06,001 --> 00:45:08,917
Endişelenme.
Ben çok nazik biriyim.
550
00:45:09,292 --> 00:45:11,167
Her şey yoluna girecek.
551
00:45:11,334 --> 00:45:13,417
Sadece dediğimi yap.
552
00:45:13,834 --> 00:45:16,126
Seni biraz heyecanlandırıyorum, değil mi?
553
00:45:18,209 --> 00:45:20,334
Bırak uzanayım,
554
00:45:20,501 --> 00:45:22,376
ve sen zirveye çıkıyorsun.
555
00:45:25,084 --> 00:45:28,584
Aceleniz ne?
Çalışan bir sayaç yok.
556
00:45:30,084 --> 00:45:31,917
Ah, bu acıtıyor!
557
00:45:32,334 --> 00:45:33,626
Yavaşça.
558
00:45:33,792 --> 00:45:36,084
Sana ritmi vereceğim.
559
00:45:40,917 --> 00:45:42,876
Bunu beğendin mi?
Güzel, değil mi?
560
00:45:51,417 --> 00:45:54,126
Yeni başlayanlar için fena değil.
561
00:45:54,292 --> 00:45:56,042
Sen yeteneklisin.
562
00:45:56,376 --> 00:45:59,792
Sen bir kadın katili olacaksın
yaşlandığında.
563
00:46:41,584 --> 00:46:43,084
Sizi piçler!
564
00:46:51,126 --> 00:46:52,792
Sizi küçük pislikler!
565
00:46:52,959 --> 00:46:55,667
Böyle davranmanın yolu yok.
özellikle de ilk seferi!
566
00:47:26,459 --> 00:47:28,376
İzci kampı ne kadar sürüyor?
567
00:47:29,584 --> 00:47:31,584
Lake Settons'a mı gidiyorsun?
568
00:47:37,251 --> 00:47:39,751
Dün gece gerçekten aptaldık.
569
00:47:39,917 --> 00:47:41,834
Gerçekten sarhoştuk.
570
00:47:43,501 --> 00:47:48,167
Kamptan döndüğünüzde,
Seni harika bir kızla tanıştıracağım.
571
00:47:48,917 --> 00:47:50,917
Harcayacak
bütün gece seninle.
572
00:47:51,084 --> 00:47:52,876
Cehenneme git!
Ve kedimi rahat bırak!
573
00:47:53,042 --> 00:47:55,251
Bu ne?
Yine onunla dalga mı geçiyorsun?
574
00:47:55,417 --> 00:47:57,167
Kimse sana sormadı Augusta.
575
00:47:57,334 --> 00:48:01,167
Ve sen - acele et.
Yeterli kazağın var mı?
576
00:48:23,167 --> 00:48:24,876
Ellerini cebinden çıkar, Michel.
577
00:48:29,084 --> 00:48:30,667
- Sonsuza kadar izciler!
- Hazır!
578
00:48:33,834 --> 00:48:35,751
Yaşasın Fransa!
579
00:48:41,084 --> 00:48:44,876
Akşam kadife pelerinini yayıyor
580
00:48:45,042 --> 00:48:49,042
Dünyanın üzerinde
581
00:48:49,751 --> 00:48:53,501
Bu yalnız kamp
582
00:48:53,667 --> 00:48:58,084
Kendini aşkınla sarar
583
00:48:58,376 --> 00:49:02,376
Ey Işık Bakiresi
584
00:49:02,542 --> 00:49:06,001
Kalplerimizde yıldız parlıyor
585
00:49:06,501 --> 00:49:10,334
Duamızı duyun
586
00:49:10,667 --> 00:49:13,876
İzci Meryem Ana
587
00:49:15,001 --> 00:49:18,709
Kartal Devriyesi sunum yapacak
Goethe'nin Erlking'i.
588
00:49:27,751 --> 00:49:30,834
"Kim bu kadar geç biniyor
karanlıkta ve rüzgarda mı?
589
00:49:31,001 --> 00:49:32,917
Bu, çocuğuyla birlikte olan babadır.
590
00:49:33,084 --> 00:49:35,084
Çocuğu kollarında sıkıca tutuyor.
591
00:49:35,251 --> 00:49:37,501
Onu güvende ve sıcak tutuyor."
592
00:49:38,459 --> 00:49:41,334
"Oğlum neden korkuyorsun?
ve yüzünü saklıyor musun?"
593
00:49:41,501 --> 00:49:45,542
"Baba görmüyor musun
Erlking onunla birlikte..."
594
00:49:45,917 --> 00:49:47,251
Taç ve bornoz.
595
00:49:47,417 --> 00:49:49,251
"Taç ve bornoz."
596
00:49:50,626 --> 00:49:54,584
"Oğlum, bu bir tutam bulut."
597
00:49:54,792 --> 00:49:57,959
"Sevgili çocuğum, benimle gel.
598
00:49:58,376 --> 00:50:00,459
Seninle güzel oyunlar oynayacağım.
599
00:50:00,917 --> 00:50:03,751
Kıyıda pek çok çiçek büyüyor.
600
00:50:04,251 --> 00:50:06,459
Annemin bir sürü altın cübbesi var."
601
00:50:06,667 --> 00:50:09,334
"Baba, baba duymuyor musun
602
00:50:09,501 --> 00:50:11,459
Erlking'in fısıldadığı sözler mi?"
603
00:50:11,626 --> 00:50:13,792
"Sus. Sakin ol çocuğum.
604
00:50:13,959 --> 00:50:15,959
Bu sadece rüzgar
ölü yapraklarda."
605
00:50:17,167 --> 00:50:19,792
"Sevgili oğlum,
benimle gelecek misin?
606
00:50:20,167 --> 00:50:22,542
Kızlarım zaten seni bekliyor
607
00:50:22,834 --> 00:50:25,459
onların gece dansında sana liderlik etmek
608
00:50:25,751 --> 00:50:28,459
Uyumana kadar sallanıp şarkı söyleyelim."
609
00:50:28,667 --> 00:50:33,042
"Baba, baba, görmüyor musun?
kızları karanlıkta mı?"
610
00:50:33,209 --> 00:50:34,626
"Oğlum, onları iyi görüyorum.
611
00:50:34,792 --> 00:50:37,251
Onlar yaşlı gri söğüt ağaçlarından başka bir şey değil."
612
00:50:37,584 --> 00:50:40,376
"Seni seviyorum ve büyülendim
güzelliğin yüzünden.
613
00:50:40,584 --> 00:50:43,876
Ve eğer istekli değilsen,
Seni zorla götüreceğim."
614
00:50:44,667 --> 00:50:47,126
"Baba, baba, beni götürüyor.
615
00:50:47,459 --> 00:50:49,084
Erlking canımı acıtıyor."
616
00:50:49,251 --> 00:50:52,292
"Baba dehşet içinde, dörtnala gidiyor,
617
00:50:52,626 --> 00:50:54,917
inleyen çocuğu tutmak
onun kollarında.
618
00:50:55,084 --> 00:50:57,959
Yorgun ve yorgun bir halde eve varır.
619
00:50:58,251 --> 00:51:00,751
Çocuk kollarında ölü yatıyor."
620
00:51:05,959 --> 00:51:07,584
Acele edin. Işıklar kapalı.
621
00:51:10,459 --> 00:51:12,084
Yanında uyuyabilir miyim?
622
00:51:12,251 --> 00:51:14,709
Eğer acele edersen.
Sen her zaman sonuncusun.
623
00:51:18,834 --> 00:51:21,959
- Terliyorsun. Sorun ne?
- Üşütmüş olmalıyım.
624
00:51:29,001 --> 00:51:30,792
Ses gayet net.
625
00:51:30,959 --> 00:51:33,459
Yalnızca tanınızı doğrulayabilirim:
626
00:51:34,084 --> 00:51:37,042
romatizmal aort yetmezliği
627
00:51:37,209 --> 00:51:39,292
kızıl hastalığından dolayı
628
00:51:39,876 --> 00:51:42,417
ve sol ventrikülün genişlemesi.
629
00:51:43,292 --> 00:51:47,417
Jargonumuzu bağışlayın.
Bu sadece kalpte üfürüm anlamına gelir.
630
00:51:47,584 --> 00:51:49,876
Gerçekten ciddi olduğunu düşünmüyorum.
631
00:51:50,042 --> 00:51:54,292
O sahip olmalı
hemen bir elektrokardiyogram.
632
00:51:55,834 --> 00:51:58,709
Rutini biliyorsun:
tam dinlenme,
633
00:51:58,876 --> 00:52:00,792
kalbin üzerinde buz paketleri,
634
00:52:00,959 --> 00:52:03,292
ve iyi dozda salisilat.
635
00:52:04,292 --> 00:52:07,376
Dikkatli olmalısın
bir aylığına genç adam.
636
00:52:07,542 --> 00:52:09,376
Sonra göreceğiz.
637
00:52:09,584 --> 00:52:12,001
O gitmeli
Bourbon-les-Eaux'ya.
638
00:52:12,167 --> 00:52:14,459
Daha iyi bir yer yok.
639
00:52:14,626 --> 00:52:17,376
- Peki okul?
- Bunun ne önemi var tatlım?
640
00:52:30,709 --> 00:52:32,876
Bir saat önce değiştirdin.
641
00:52:33,042 --> 00:52:35,834
Hava sıcak olduğu için buz hızla eriyor.
642
00:52:39,376 --> 00:52:41,876
Kıpırdama! Kayacak.
643
00:52:42,042 --> 00:52:43,459
Sinirlerimi bozuyorsun.
644
00:52:43,626 --> 00:52:47,042
umurumda değil
sen iyileşene kadar.
645
00:52:47,334 --> 00:52:51,542
- "Silikat"ını aldın mı?
- Salisilat. Evet yaptım.
646
00:52:54,209 --> 00:52:56,334
Garip bir çocukluk geçirdim.
647
00:52:57,334 --> 00:53:01,334
15 yaşıma kadar vahşiler gibi yaşadım
Floransa yakınında,
648
00:53:01,501 --> 00:53:04,084
Michelangelo tarafından tasarlanan bir villada
649
00:53:04,376 --> 00:53:07,709
ancak banyo veya merkezi ısıtma yok.
650
00:53:08,209 --> 00:53:11,542
Orada Augusta'yla birlikte yaşadım
ve okula hiç gitmedim.
651
00:53:12,751 --> 00:53:13,751
Peki ya annen?
652
00:53:13,917 --> 00:53:16,459
Ben üç yaşındayken öldüğünü biliyorsun.
653
00:53:17,376 --> 00:53:19,417
Babam bir deliydi.
654
00:53:19,959 --> 00:53:24,209
Siyasete bulaştı,
bu yüzden ailesi parasını kesti.
655
00:53:25,501 --> 00:53:27,209
Bizi görmeye gelirdi.
656
00:53:27,376 --> 00:53:29,667
her seferinde farklı bir kadınla.
657
00:53:30,001 --> 00:53:32,709
Bağırır ve çılgına dönerdi
Mussolini ve Vatikan hakkında,
658
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
ve sonra giderdi.
659
00:53:36,209 --> 00:53:38,792
Bir gün bizi almaya geldi.
660
00:53:39,292 --> 00:53:41,126
Faşistler onun peşindeydi.
661
00:53:41,292 --> 00:53:44,084
Sınırı geçmeyi başardık
662
00:53:44,542 --> 00:53:48,126
ve Paris'te sona erdi
bir kuruş olmadan.
663
00:53:50,626 --> 00:53:51,667
5:20!
664
00:53:53,209 --> 00:53:55,376
Bana hep zamanı unutturuyorsun.
665
00:53:55,709 --> 00:53:57,167
Bu çok kötü!
666
00:54:00,792 --> 00:54:03,501
İyi bir çocuk ol
ve ateşinizi ölçün.
667
00:54:03,667 --> 00:54:05,834
- Ne zaman döneceksin?
- Ne?
668
00:54:06,417 --> 00:54:09,001
Akşam yemeğinden sonra.
Umarım uyuyor olursun.
669
00:54:27,042 --> 00:54:31,084
Sen delisin!
Yataktan kalktın ve yalınayaksın!
670
00:54:53,917 --> 00:54:57,667
Proust seni eğlendirmek için
ve Tenten sana talimat verecek.
671
00:54:57,834 --> 00:54:59,042
Burada.
672
00:54:59,751 --> 00:55:02,959
- Dizzie Gillespie'yi mi? Harika!
- Doluyuz.
673
00:55:03,167 --> 00:55:05,126
Yarışlarda kazandın mı?
674
00:55:06,876 --> 00:55:09,251
Thomas bir halı sattı
bir antika satıcısına.
675
00:55:09,417 --> 00:55:12,667
Tavan arasında bulduk.
Beş yüz frank!
676
00:55:12,834 --> 00:55:15,167
Berbat bir anlaşmamız var.
ama kimin umrunda?
677
00:55:16,459 --> 00:55:19,626
Ben öldüm!
Dün gece çok fazla çuvalladım.
678
00:55:19,792 --> 00:55:20,917
Beni güldürme.
679
00:55:21,084 --> 00:55:23,084
Martine'in elinde olduğunu iddia ediyor.
680
00:55:23,251 --> 00:55:26,084
Dr. Picot'un kızı,
devasa ile…
681
00:55:26,667 --> 00:55:29,001
Tek söylediğim şu
Çok fazla çuvalladım.
682
00:55:29,167 --> 00:55:32,334
Martine ortalığı karıştırmaz.
Frank bütün kış denedi.
683
00:55:32,501 --> 00:55:34,751
Tartışmayacağım.
Siz sadece çocuksunuz.
684
00:56:34,626 --> 00:56:36,834
Şimdi İtalya'ya gidiyor.
685
00:56:37,084 --> 00:56:39,417
Her zaman bana bağırılıyor
senin yüzünden.
686
00:56:39,584 --> 00:56:43,292
Hasta olmak harika.
Hayatım boyunca yatakta kalacağım.
687
00:56:43,459 --> 00:56:47,209
Tüm ev halkıyla
emrinizde ve arayın, değil mi?
688
00:56:48,459 --> 00:56:50,542
Hayır, sadece sen ve ben.
689
00:56:50,709 --> 00:56:52,167
Ve Gusta.
690
00:57:17,251 --> 00:57:18,792
Çok güzel, değil mi?
691
00:57:18,959 --> 00:57:22,709
Ama uçup gitmesine izin vermeyin.
Ona ritim ver.
692
00:57:23,126 --> 00:57:25,584
- Anlamını anlıyor musun?
- Çok iyi. Neden?
693
00:57:25,751 --> 00:57:27,376
Tebrikler.
694
00:57:28,001 --> 00:57:32,459
Heidegger'in 200 sayfasını aldı
Herakleitos'un iki satırını tercüme etmek.
695
00:57:33,417 --> 00:57:36,126
Lütfen oturun.
Çalışmalar nasıl?
696
00:57:36,292 --> 00:57:38,292
Hastalığı onu olgunlaştırdı.
697
00:57:38,459 --> 00:57:40,792
Geçme konusunda hiçbir sıkıntı yaşamayacak.
698
00:57:40,959 --> 00:57:43,084
Biliyordum.
Oğlum bir dahi.
699
00:57:44,376 --> 00:57:46,959
Sen bir dahi olacaksın
tıpkı deden gibi.
700
00:57:47,167 --> 00:57:49,292
Her zaman bir nesil atlanır.
701
00:57:49,459 --> 00:57:51,626
Oğlunuz bir dahi olduğuna göre,
702
00:57:51,792 --> 00:57:55,917
onu tedavi etmeni önerebilir miyim?
bir yetişkin gibi mi?
703
00:57:56,126 --> 00:57:57,959
Tabii ki söyleyebilirsin baba.
704
00:57:59,209 --> 00:58:00,626
Bu onu ilgilendirmez!
705
00:58:09,667 --> 00:58:12,667
O adam asla durmuyor!
Şimdi kaç yaşında?
706
00:58:20,042 --> 00:58:21,959
Sen berbat bir oyuncusun.
707
00:58:24,126 --> 00:58:26,709
konsantre olamıyorum
şu lanet televizyonla.
708
00:58:30,959 --> 00:58:32,084
Merhaba tatlım.
709
00:58:33,042 --> 00:58:35,084
Küçük mucizeyi görmeye geldik.
710
00:58:35,834 --> 00:58:37,626
İyi akşamlar Claudine.
711
00:58:48,042 --> 00:58:49,792
İyi çalışıyor mu?
712
00:58:52,542 --> 00:58:54,292
Léonce bir tane almayı reddediyor.
713
00:58:54,459 --> 00:58:57,042
Pahalı,
ve programlar berbat.
714
00:58:57,209 --> 00:58:59,917
Nereden biliyorsun?
eğer yoksa?
715
00:59:01,126 --> 00:59:02,876
Herkes öyle söylüyor.
716
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
Çocuklar için almıştık.
717
00:59:05,459 --> 00:59:06,834
Bunu duydun mu?
718
00:59:09,709 --> 00:59:13,167
Dişlerini fırçala!
50 feette bir sineği öldürebilirsin.
719
00:59:15,417 --> 00:59:17,292
Ne muhteşem bir kadın!
720
00:59:17,459 --> 00:59:19,042
Nereden geldin?
721
00:59:24,834 --> 00:59:28,001
Marc, hadi!
Senin derdin ne?
722
00:59:28,167 --> 00:59:30,209
Sana bir sürprizim var.
723
00:59:30,376 --> 00:59:33,459
Büyük bir sürpriz!
Üniversiteye gidiyorum.
724
00:59:34,167 --> 00:59:36,084
Giriş sınavını geçtim.
725
00:59:36,251 --> 00:59:38,917
Emin misin?
İsminizi listede gördünüz mü?
726
00:59:39,084 --> 00:59:41,667
Bu iyi bir haber.
Peki ya sen?
727
00:59:41,876 --> 00:59:45,292
Henüz notlarım yok
ama burcum pek iyi değil.
728
00:59:45,959 --> 00:59:48,417
Eğer başarısız olursan,
yaz okuluna gidiyorsun
729
00:59:50,417 --> 00:59:52,542
O anın geldiğini düşünüyorum.
730
00:59:56,959 --> 01:00:00,667
Léonce Amca, ne düşünüyorsun?
bu resimden mi?
731
01:00:00,917 --> 01:00:02,167
Bu muhteşem.
732
01:00:02,667 --> 01:00:05,584
Corot'u seviyorum.
Kimse karşılaştıramaz.
733
01:00:06,876 --> 01:00:10,292
Biraz kirli.
Bir temizliğe ihtiyacı var.
734
01:00:11,167 --> 01:00:13,459
Marc, rahat bırak!
735
01:00:14,292 --> 01:00:17,709
Gerçek olduğuna emin misin?
Bunun bir sahtekarlık olduğunu düşünüyorum.
736
01:00:17,917 --> 01:00:20,167
Senin derdin ne?
Bu güzel.
737
01:00:20,334 --> 01:00:22,459
Corot'lar çok paraya değer.
738
01:00:22,917 --> 01:00:26,584
Bir tablo fiyatına değer
tuval ve boya.
739
01:00:26,751 --> 01:00:29,917
Gerisi kapitalist spekülasyondur.
740
01:00:30,542 --> 01:00:32,334
Bu resmi beğenmedim.
741
01:00:32,709 --> 01:00:35,084
Aslında bu resimden nefret ediyorum!
742
01:00:39,542 --> 01:00:41,542
Aklını mı kaçırdın?
743
01:00:56,584 --> 01:00:58,876
Biliyorum, biliyorum!
744
01:01:01,834 --> 01:01:03,917
Gençliğimde buraya çok geldim.
745
01:01:04,084 --> 01:01:06,001
Bunu bana hiç söylemedin.
746
01:01:06,167 --> 01:01:08,584
Juliette Teyze'nin yakınlarda bir malikanesi vardı.
747
01:01:09,042 --> 01:01:13,209
Bisiklet yarışları yaptığımı hatırlıyorum
kuzenlerimle.
748
01:01:14,417 --> 01:01:17,251
- Bisiklete mi bindin?
- Evet ve gayet iyi.
749
01:01:52,792 --> 01:01:54,542
Burası yatak odası.
750
01:02:00,334 --> 01:02:02,084
Banyo.
751
01:02:07,626 --> 01:02:09,501
Oturma odası.
752
01:02:09,667 --> 01:02:11,376
Sadece bir yatak odası mı?
753
01:02:11,917 --> 01:02:15,917
Mektupta "Madam Chevalier
ve çocuk” diye düşündük…
754
01:02:16,584 --> 01:02:19,501
Sekreterin deli, Charles!
755
01:02:20,667 --> 01:02:21,917
Dolu musun?
756
01:02:22,084 --> 01:02:25,459
Maalesef öyleyiz efendim.
Senin için yani.
757
01:02:26,751 --> 01:02:29,459
Boş ver. Başka bir yatak koy
oturma odasında.
758
01:02:29,709 --> 01:02:32,001
Bu şekilde tutabilirim
bir göz senin üzerinde.
759
01:02:33,542 --> 01:02:35,042
Gitmem gerekiyor.
760
01:02:35,209 --> 01:02:37,584
- Bu kadar acelen mi var?
- Aslında öyleyim.
761
01:02:37,751 --> 01:02:39,876
Seni görmeye gelmeye çalışacağım.
762
01:02:41,584 --> 01:02:43,584
Oğlanları da getirin.
763
01:02:44,001 --> 01:02:46,084
Eğer o aptallar gelmek isterse.
764
01:02:48,459 --> 01:02:51,417
Aramak için en iyi zaman
öğleden sonranın erken saatleri.
765
01:02:51,751 --> 01:02:53,376
Tamam canım.
766
01:03:10,084 --> 01:03:13,001
İki ya da üç fena değil
ama hepsi bu.
767
01:03:13,167 --> 01:03:15,084
Seni memnun etmek zor.
768
01:03:16,459 --> 01:03:18,542
Yemekten sonra bir içki mi, madam?
769
01:03:30,167 --> 01:03:34,251
Senin hakkında konuşuyorlar.
Gurur duymalısın.
770
01:03:34,417 --> 01:03:36,376
Baktıkları sensin.
771
01:03:37,626 --> 01:03:39,792
O zaman sen olmalısın
daha da gururlandım.
772
01:03:40,626 --> 01:03:44,167
- Otellerden hoşlanıyor musun?
- Yeterince orada kalmadım.
773
01:03:45,709 --> 01:03:47,417
Otellere bayılıyorum.
774
01:03:47,792 --> 01:03:50,792
Sanki özgürmüşüm gibi kendimi özgür hissediyorum
yeni bir hayata başlamak.
775
01:03:52,459 --> 01:03:55,459
Bu sadece bir duygu olsa bile,
çok güzel.
776
01:03:58,667 --> 01:04:00,626
Babam otellerden nefret ediyor.
777
01:04:01,042 --> 01:04:04,334
Ailesinde var.
Büyük halanı hatırlıyor musun?
778
01:04:04,751 --> 01:04:05,792
Bir
her zaman şunu söyleyen,
779
01:04:05,959 --> 01:04:08,959
"Eğitim
Fransa'nın sonu olacak."
780
01:04:09,667 --> 01:04:11,709
Bir otelde yaptığı ilk şey
781
01:04:11,876 --> 01:04:16,417
büyük bir şişe metil almaktı
alkol alın ve her şeyi dezenfekte edin:
782
01:04:16,584 --> 01:04:19,001
lavabo, küvet, lazımlık.
783
01:04:19,334 --> 01:04:23,542
Bu konuda çok beceriksizdi
sık sık burayı ateşe verdiğini!
784
01:04:25,126 --> 01:04:27,292
Ayakkabılarını kapının dışına koy.
785
01:04:58,417 --> 01:05:01,792
Neden hiç askı yok
Fransız otellerinde mi?
786
01:05:01,959 --> 01:05:03,209
İyi geceler.
787
01:05:06,084 --> 01:05:07,167
İyi uykular.
788
01:05:07,334 --> 01:05:09,417
Beni satın almalısın
yarın yeni ayakkabılar.
789
01:05:09,584 --> 01:05:12,001
Elbette.
Dişlerini fırçaladın mı?
790
01:05:12,167 --> 01:05:13,917
Seni rahatsız etmek istemedim.
791
01:05:14,084 --> 01:05:16,459
Beni hiç rahatsız etmeyecek.
792
01:05:19,667 --> 01:05:22,501
Tedavin saat kaçta
yarın?
793
01:05:23,334 --> 01:05:24,542
9:30.
794
01:05:26,917 --> 01:05:29,667
Bana yardım eder misiniz?
Yine fermuarım sıkıştı.
795
01:05:30,626 --> 01:05:33,417
8:45'e kahvaltı sipariş edeceğim, tamam mı?
796
01:05:34,584 --> 01:05:36,626
Tepsiyi odanıza getirecekler.
797
01:05:37,376 --> 01:05:39,876
ve parmak ucunda girebilirsin
beni uyandırmak için.
798
01:05:40,042 --> 01:05:41,417
Orada.
799
01:05:48,917 --> 01:05:51,209
Ne istiyorsun?
Kahve ve çörekler?
800
01:05:54,417 --> 01:05:56,167
Çay ve ne?
801
01:05:57,042 --> 01:05:58,834
Portakal suyu ve tost.
802
01:05:59,084 --> 01:06:01,334
eminim
portakal suları konservedir.
803
01:06:01,876 --> 01:06:03,542
Sorun ne?
804
01:06:04,917 --> 01:06:06,542
Bana öyle bakma.
805
01:06:06,709 --> 01:06:09,167
Benim tevazu duygum yok.
806
01:06:09,834 --> 01:06:13,292
Baban bunu asla yapamazdı
alışın.
807
01:06:39,251 --> 01:06:41,667
Ne kadar? On gram mı?
808
01:06:46,167 --> 01:06:49,167
Bir süre ağzınızda tutun.
809
01:07:04,001 --> 01:07:06,167
Annen çok güzel.
810
01:07:07,292 --> 01:07:09,334
Dün gece seni otelde gördüm.
811
01:07:09,751 --> 01:07:11,001
Sonraki.
812
01:07:11,167 --> 01:07:12,667
Sıra sende.
813
01:07:12,834 --> 01:07:14,001
Merhaba Fernande!
814
01:07:14,167 --> 01:07:16,334
Bay Bizot, asla değişmeyeceksiniz.
815
01:07:25,167 --> 01:07:27,084
Git barda dur.
816
01:07:27,959 --> 01:07:29,584
Karşımda.
817
01:07:37,876 --> 01:07:39,834
Seni sakatlamamdan mı korkuyorsun?
818
01:07:40,584 --> 01:07:42,501
Ne yaptığımı biliyorum.
819
01:07:42,834 --> 01:07:44,584
Adınız ne?
820
01:07:45,876 --> 01:07:49,251
Güzel isim.
Laurent adında bir kuzenim vardı.
821
01:07:50,042 --> 01:07:51,251
Yan tarafa dön.
822
01:07:51,417 --> 01:07:52,834
Hangi taraf?
823
01:07:53,001 --> 01:07:55,042
Herhangi biri. İkisini de yapacağız.
824
01:07:55,209 --> 01:07:56,709
Kolunu kaldır.
825
01:07:57,834 --> 01:08:00,209
Sen zaten küçük bir adamsın.
Kaç yaşındasın?
826
01:08:00,751 --> 01:08:02,292
On beş.
827
01:08:05,167 --> 01:08:07,501
Bu tedavi sana iyi gelecek.
828
01:08:08,709 --> 01:08:11,001
Ben hiç hastalanmadım.
829
01:08:11,792 --> 01:08:14,584
Nerelisin
Eminim Paris'tir.
830
01:08:15,042 --> 01:08:16,834
Bir Parisliye benziyorsun.
831
01:08:17,001 --> 01:08:19,084
Arkanı dön tatlım.
832
01:08:19,917 --> 01:08:21,667
Hava değişiyor.
833
01:08:21,834 --> 01:08:23,084
Yeni ay
834
01:08:23,542 --> 01:08:26,209
ve batı rüzgarı yağmur getirecek.
835
01:08:27,459 --> 01:08:30,001
Siz Parisliler anlamıyorsunuz
bunlar.
836
01:08:30,167 --> 01:08:33,542
Yukarı baktığında,
tek gördüğün Eyfel Kulesi.
837
01:08:40,626 --> 01:08:41,959
Hepsi bitti.
838
01:08:44,501 --> 01:08:46,126
Buraya gel, seni ovalayacağım.
839
01:08:46,292 --> 01:08:49,792
Üşütmemelisin.
Tedavi açısından kötü.
840
01:08:51,126 --> 01:08:53,876
Malavelle doktorunuz mu?
Şanslısın.
841
01:08:54,167 --> 01:08:57,501
O burada en iyisi
ama huysuz biri.
842
01:08:57,667 --> 01:09:00,542
Kocama yattı
geçen gün.
843
01:09:02,334 --> 01:09:06,001
Hubert'i tanırsın, şu uzun boylu adam
dışarıyla mı konuşuyordun?
844
01:09:06,459 --> 01:09:10,376
Beni güldürüyor o şeytan.
845
01:10:03,042 --> 01:10:05,834
Renzino, biliyorsun
koşmamalısın.
846
01:10:12,459 --> 01:10:14,334
Beni annenle tanıştırır mısın?
847
01:10:14,501 --> 01:10:15,751
Çok ateşliyim.
848
01:10:15,917 --> 01:10:16,959
Hubert Bizot.
849
01:10:17,126 --> 01:10:18,501
Tanıştığımıza memnun oldum.
850
01:10:18,667 --> 01:10:22,584
- Benimle bir oyuna ne dersin?
- Ben çok kötü bir oyuncuyum.
851
01:10:22,876 --> 01:10:26,501
Bunun önemi yok.
Yarın saat 11:00'e ne dersin?
852
01:10:26,667 --> 01:10:28,834
Tamam ama seni uyarmıştım.
853
01:10:34,501 --> 01:10:36,292
Çok fazla siniri var.
854
01:10:37,501 --> 01:10:41,917
Onunla oynamayın.
Kendini aptal yerine koyacaksın. Bakmak.
855
01:10:42,084 --> 01:10:44,459
Sorun ne?
Kıskanç mısın?
856
01:10:44,626 --> 01:10:47,292
Hiç de bile.
İnsanlar gülecek, hepsi bu.
857
01:10:49,834 --> 01:10:51,751
- Biraz ders almalısın.
- Haklısın.
858
01:10:51,917 --> 01:10:54,584
O büyüleyici genç adam
bana öğretecek.
859
01:11:00,876 --> 01:11:03,376
Laurent, beni bekle.
860
01:11:07,042 --> 01:11:11,042
St. Tropez her şey değil
insanlar öyle olduğunu söylüyor.
861
01:11:11,501 --> 01:11:13,792
- St. Tropez'i biliyor musun?
- Aziz ne?
862
01:11:15,209 --> 01:11:17,584
Annemle babamın La Baule'de bir villası var.
863
01:11:18,709 --> 01:11:21,376
buraya geldim
Hubert'ten korktuğum için.
864
01:11:21,542 --> 01:11:23,834
Büyükannem romatizma nedeniyle öldü.
865
01:11:24,001 --> 01:11:26,626
babamın atakları var
ve şimdi bende başlıyor.
866
01:11:26,792 --> 01:11:28,459
Kalıtsal olmalı.
867
01:11:28,626 --> 01:11:32,292
Gerçekten mi? Sen bir doktorun karısısın.
Ne düşünüyorsun?
868
01:11:32,459 --> 01:11:34,209
Hiçbir zaman tıp konusunu tartışmıyoruz.
869
01:11:34,376 --> 01:11:37,792
Her zaman böyle değil mi?
870
01:11:39,001 --> 01:11:42,042
Sen harika bir annesin.
Umarım onun yaşında onun gibi olurum.
871
01:11:42,209 --> 01:11:43,667
O kaç yaşında?
872
01:11:43,834 --> 01:11:47,584
85 yaşında.
ve hâlâ bütün dişleri var.
873
01:11:50,334 --> 01:11:53,792
Buradaki kırsal bölge çok güzel.
874
01:11:54,209 --> 01:11:56,334
Her halükarda çok dinlendirici.
875
01:11:56,626 --> 01:12:00,126
Annen İtalya'yı bildiğini söylüyor.
Bu doğru mu?
876
01:12:00,292 --> 01:12:03,876
Napoli'de yaşıyorduk.
Babam Fransız konsolosuydu.
877
01:12:15,084 --> 01:12:18,917
Arkadaşın Hubert iyi biri.
Çok iyi İtalyanca konuşuyor.
878
01:12:19,542 --> 01:12:21,501
Ne demek istiyorsun dostum?
879
01:12:21,667 --> 01:12:24,709
O gerçek bir aptal!
Onun ne olduğunu biliyor musun?
880
01:12:24,876 --> 01:12:26,334
Her şeyden önce bir kralcı!
881
01:12:26,584 --> 01:12:28,876
Bir kralcıyla flört ediyorsun!
882
01:12:29,042 --> 01:12:30,709
Bir koca gibi davranıyorsun!
883
01:12:30,876 --> 01:12:33,834
Daha kötüsü! Baban asla
böyle devam etti.
884
01:12:34,167 --> 01:12:37,751
Sen benim meraklı küçük çocuğumsun
Fransız kocası.
885
01:12:37,917 --> 01:12:38,917
Benim burjuvam,
886
01:12:39,751 --> 01:12:41,209
kötü niyetli,
887
01:12:41,376 --> 01:12:43,959
kıskanç ve kötü huylu
küçük koca!
888
01:12:44,834 --> 01:12:46,001
Sonraki.
889
01:12:47,709 --> 01:12:49,167
Ah, sensin Laurent.
890
01:12:50,751 --> 01:12:52,459
Oldukça acelen var.
891
01:12:57,042 --> 01:12:58,376
Ah, sensin.
892
01:12:59,084 --> 01:13:00,959
Bana Hélène diyebilirsin.
893
01:13:01,251 --> 01:13:03,084
Şu anda ne yapıyorsun?
894
01:13:03,334 --> 01:13:04,542
Özel bir şey yok.
895
01:13:04,709 --> 01:13:06,167
Beni bekle?
896
01:13:06,417 --> 01:13:07,834
İstersen.
897
01:13:11,876 --> 01:13:14,376
Ölmekten korktun mu
ne zaman hastalandın?
898
01:13:14,876 --> 01:13:16,417
Biraz. Sen?
899
01:13:16,584 --> 01:13:19,959
Evet. çok düşünüyorum
genel olarak ölümle ilgili.
900
01:13:20,834 --> 01:13:22,542
Tipine pek benzemiyorsun.
901
01:13:24,959 --> 01:13:27,959
- Sana göstereceğim.
- Onu asla alamayacağım.
902
01:13:44,001 --> 01:13:46,584
Oturalım mı?
Orada bir bank var.
903
01:13:46,751 --> 01:13:48,334
Hayır, yürüyelim.
904
01:13:52,917 --> 01:13:54,167
Onunla yattın mı?
905
01:13:54,334 --> 01:13:56,001
Ben? Sen deli misin?
906
01:13:56,167 --> 01:13:58,584
- Onu öptün mü?
- Hayır.
907
01:13:59,251 --> 01:14:01,459
Yakışıklı ama kibirli.
908
01:14:03,459 --> 01:14:07,292
- Annen ondan hoşlanıyor mu?
- Hiç de bile.
909
01:14:10,209 --> 01:14:12,001
Caz sever misin?
910
01:14:12,334 --> 01:14:14,292
Plaklarımı dinlemek ister misin?
911
01:14:14,459 --> 01:14:17,167
- Odanda mı?
- Evet. Bu seni korkutuyor mu?
912
01:14:17,334 --> 01:14:21,334
Ben? Tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun?
913
01:14:35,667 --> 01:14:37,542
Uzun süre kalamam.
914
01:14:43,917 --> 01:14:46,501
Daha güzel bir manzaraya sahipsin.
Ticaret yapalım mı?
915
01:14:53,501 --> 01:14:56,834
Hepsi çok ciddi.
Sen gerçekten bir entelektüelsin.
916
01:14:57,001 --> 01:14:58,667
Tıp mı okuyacaksın
baban gibi mi?
917
01:14:59,667 --> 01:15:01,251
Senin hayatında değil.
918
01:15:04,042 --> 01:15:05,876
Tour de France'tan nefret ediyorum.
919
01:15:06,501 --> 01:15:08,376
Kayıtlarınız nerede?
920
01:15:13,084 --> 01:15:15,001
Kes şunu!
921
01:15:20,126 --> 01:15:22,376
Laurent, beni gıdıklıyorsun.
922
01:15:22,959 --> 01:15:24,501
Üstelik senden büyüğüm.
923
01:15:25,001 --> 01:15:27,167
- 16 1/2 yaşındayım.
- Yalancı!
924
01:15:27,334 --> 01:15:29,292
Ekim'de 15 yaşına gireceksin.
925
01:15:29,751 --> 01:15:31,459
Otel kaydını görmek istedim.
926
01:15:31,626 --> 01:15:33,667
Daphnée ve ben bir iddiaya girdik.
927
01:15:46,501 --> 01:15:47,792
Senden hoşlanıyorum.
928
01:15:48,042 --> 01:15:51,126
ben de istiyorum
ama beklemeye karar verdim.
929
01:15:51,292 --> 01:15:53,501
Ortalıkta uyumak istemiyorum.
930
01:15:53,667 --> 01:15:56,001
Kendini saf tutmak
düğün gecen için mi?
931
01:15:56,167 --> 01:15:58,626
Aptal olma.
Aşık olmayı bekliyorum.
932
01:15:58,792 --> 01:16:00,501
Ve biraz korkuyorum.
Değil misin?
933
01:16:00,667 --> 01:16:02,376
İlk kez normaldir.
934
01:16:02,667 --> 01:16:05,167
Zaten birisiyle yattın mı?
935
01:16:05,334 --> 01:16:07,501
- Evet ve hayır.
- Ne demek istiyorsun?
936
01:16:07,667 --> 01:16:08,751
Açıklayamam.
937
01:16:11,834 --> 01:16:15,001
- Annen geri gelecek.
- Kapıyı kilitledim.
938
01:16:15,167 --> 01:16:17,584
Burada olduğumu bilecek.
939
01:16:18,584 --> 01:16:20,584
Beni korkutuyor.
940
01:16:20,751 --> 01:16:23,917
Peki ya caz kayıtlarım?
941
01:16:24,126 --> 01:16:27,334
Bu gece onları aşağıya getirin.
Dans edeceğiz.
942
01:16:27,501 --> 01:16:29,834
Dans müziği değil.
943
01:16:30,042 --> 01:16:31,751
Affedersiniz!
944
01:16:32,251 --> 01:16:33,626
Görüşürüz.
945
01:16:39,334 --> 01:16:44,542
… ve böylece yayın sona erer
bugünkü yarışın.
946
01:17:19,251 --> 01:17:21,001
Ah, çok etkilendim!
947
01:17:21,834 --> 01:17:24,584
Arkadaşın iyi biri ama haklısın:
948
01:17:24,751 --> 01:17:26,334
Pek akıllı değil.
949
01:17:30,084 --> 01:17:32,167
Bu sana göre bir kitap değil.
950
01:17:32,334 --> 01:17:34,667
Zaten okudum.
Thomas onu bana ödünç verdi.
951
01:17:34,834 --> 01:17:37,084
- Şaka yapıyorsun.
- Sana hikayeyi anlatacağım.
952
01:17:37,251 --> 01:17:39,084
Yapma! Henüz okumadım.
953
01:17:39,251 --> 01:17:41,334
Ve onu çok dikkatli sakladığımı sanıyordum.
954
01:17:42,042 --> 01:17:44,042
Her halükarda Thomas yanılıyordu.
955
01:17:49,001 --> 01:17:52,751
Baban haklı.
Asla gerçek bir anne olamayacağım.
956
01:17:52,917 --> 01:17:55,709
Zaten okudun
Sizin yaşınızda O'nun Hikayesi!
957
01:17:55,876 --> 01:17:58,334
Artık çocukluk yok.
958
01:17:59,001 --> 01:18:01,501
Orada bulunca şaşırdım.
959
01:18:01,667 --> 01:18:04,251
- Bu seni şok etti mi?
- Kesinlikle.
960
01:18:04,417 --> 01:18:06,209
Bu bardağı taşıran son damla oldu!
961
01:18:06,917 --> 01:18:10,084
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
- İlginç.
962
01:18:10,709 --> 01:18:12,126
İyi yazılmış.
963
01:18:13,709 --> 01:18:16,001
Neden her şeyi olduğu gibi kabul etmiyorsunuz?
964
01:18:16,167 --> 01:18:17,209
Anlam?
965
01:18:17,376 --> 01:18:20,292
Bilmiyorum.
En baştan başlayın.
966
01:18:20,542 --> 01:18:22,626
Bir şeyleri kendiniz deneyimlemek için bekleyin.
967
01:18:23,376 --> 01:18:25,084
Ve bolca zaman var.
968
01:18:25,251 --> 01:18:27,209
Seni acele ettirmiyorum.
969
01:18:27,667 --> 01:18:31,167
Herkesin keşfetmesi gerekiyor
kendine olan sevgisi.
970
01:18:32,876 --> 01:18:35,834
Pek çok şey olabilir
bir erkek ve bir kadın arasında.
971
01:18:36,001 --> 01:18:39,042
Kendin bulsan daha iyi olur
bir kitaptan değil.
972
01:18:40,084 --> 01:18:41,584
Katılmıyor musun?
973
01:18:42,542 --> 01:18:43,959
Çok komik.
974
01:18:44,459 --> 01:18:48,917
Üç oğlum zaten erkek.
Buna alışamıyorum.
975
01:18:50,292 --> 01:18:52,001
Özellikle sen.
976
01:18:53,834 --> 01:18:56,167
Sanırım yaşlanıyorum.
977
01:18:57,501 --> 01:18:59,334
Erkek olduğunu mu sanıyorsun?
978
01:19:13,709 --> 01:19:15,001
İçeri gelin.
979
01:19:20,334 --> 01:19:22,001
Şuraya koy lütfen.
980
01:19:22,167 --> 01:19:23,792
Güzel bir sabah,
981
01:19:23,959 --> 01:19:27,167
ama rüzgarın gelmesiyle birlikte
fırtınaya maruz kalabiliriz.
982
01:20:59,834 --> 01:21:01,501
Biraz daha çay ister misin?
983
01:21:03,001 --> 01:21:06,042
Laurent, böyle üzülme.
984
01:21:06,501 --> 01:21:08,542
Bana tokat atmanı tercih ederim.
985
01:21:10,042 --> 01:21:13,709
Yöneticiye sormalıyım
başka bir oda için.
986
01:21:13,876 --> 01:21:15,876
Otel tamamen dolu.
987
01:21:19,459 --> 01:21:21,417
Başka bir şey:
988
01:21:22,334 --> 01:21:25,209
Bugün birini bekliyorum.
Hiçbir şey değil ama…
989
01:21:25,376 --> 01:21:27,792
Tamam, anladım.
Seni yalnız bırakmamı istiyorsun.
990
01:21:27,959 --> 01:21:30,209
Dışarı çıkıp oynayayım mı?
991
01:21:37,792 --> 01:21:40,167
Bence harikasın.
992
01:21:40,667 --> 01:21:43,209
sadece demek istedim
Öğle yemeğinde burada olmayacağım.
993
01:21:43,376 --> 01:21:45,042
Dilediğin gibi yap.
994
01:21:45,209 --> 01:21:48,001
Autun'u gezmeye gideceğim
Hélène ve diğerleriyle birlikte.
995
01:21:49,251 --> 01:21:51,001
Unutmayın:
996
01:21:51,501 --> 01:21:54,542
Ne yaparsan yap, ben senin yanındayım.
997
01:21:57,709 --> 01:21:59,126
Acele etmek!
998
01:22:00,334 --> 01:22:02,251
Hélène, ne yapıyorsun?
999
01:22:11,001 --> 01:22:13,126
Yer yok.
Ben olmadan devam et.
1000
01:22:13,292 --> 01:22:15,501
Haydi, sıkıştırın!
1001
01:22:16,001 --> 01:22:18,042
Canım istemiyor.
Bu gece görüşürüz.
1002
01:22:18,334 --> 01:22:19,667
Aptal olma.
1003
01:22:19,834 --> 01:22:23,459
- Ne büyük bir boyun ağrısı.
- Dikkat çekecek her şey.
1004
01:22:48,792 --> 01:22:51,126
Hiç siroz geçirdiniz mi?
1005
01:22:52,376 --> 01:22:55,167
Vichy'de bir tedavinin faydası olur.
1006
01:22:55,334 --> 01:22:56,709
Bunlardan beş tane yaşadım.
1007
01:22:56,876 --> 01:23:00,584
Bir kadın olarak kaliteli şarapları severim.
1008
01:23:00,792 --> 01:23:03,001
Güzel bir Beaujolais çok iyidir.
1009
01:23:18,584 --> 01:23:21,292
Bakın çocuk ne kadar terbiyeli.
1010
01:23:45,501 --> 01:23:48,209
Annen dedi ki
bugün dışarıda olurdun.
1011
01:23:48,584 --> 01:23:49,667
Bu mümkün.
1012
01:23:49,834 --> 01:23:55,334
Başlangıç olarak büzgülü yumurta alacağım.
ardından kaz ciğeri ve kızarmış ekmek.
1013
01:23:56,042 --> 01:23:58,209
- Menüde bu yok.
- Ne olmuş?
1014
01:23:58,709 --> 01:24:01,084
Tost bu sefer güzel ve gevrek.
1015
01:24:03,792 --> 01:24:06,334
Ve biraz Château Lafite '47.
1016
01:24:07,209 --> 01:24:08,751
Yarım şişelerde elimizde yok.
1017
01:24:08,917 --> 01:24:10,792
Yarım şişeyi kim söyledi?
1018
01:24:45,959 --> 01:24:48,709
Bobet önde.
1019
01:24:48,876 --> 01:24:55,501
Kazanacağı artık kesin görünüyor
Tour de France'ın bugünkü ayağı.
1020
01:25:40,376 --> 01:25:43,834
Sigara yok, kibrit yok,
hayır hiçbir şey —
1021
01:25:44,001 --> 01:25:46,126
ne sevgili!
1022
01:25:47,001 --> 01:25:48,751
Biraz buldun mu?
1023
01:25:50,626 --> 01:25:52,334
Kapıcıyı arayın.
1024
01:25:55,959 --> 01:25:57,959
Jacques, sessizce giyin.
1025
01:25:58,126 --> 01:25:59,501
Sen deli misin?
1026
01:26:00,167 --> 01:26:01,792
Buraya gel.
1027
01:26:02,459 --> 01:26:04,084
Bırak beni!
1028
01:26:04,251 --> 01:26:07,251
Laurent orada uyuyor.
1029
01:26:09,542 --> 01:26:10,917
Onun dışarıda olduğunu söylemiştin.
1030
01:26:11,084 --> 01:26:13,334
Bu çocuk tahmin edilemez.
1031
01:26:14,792 --> 01:26:16,959
Şimdi acele edin. Hadi gidelim!
1032
01:26:17,126 --> 01:26:19,876
- Bu sefer çok fazla!
- Onu uyandıracaksın!
1033
01:26:20,292 --> 01:26:23,292
Tamam, gideceğim.
ama sen benimle geliyorsun.
1034
01:26:23,459 --> 01:26:27,084
Sen deli misin?
Laurent'ı bırakamam.
1035
01:26:29,084 --> 01:26:31,792
- Benden bunu isteme.
- Soruyorum.
1036
01:26:32,459 --> 01:26:35,376
Bir kez olsun bana saydığımı göster.
1037
01:26:36,667 --> 01:26:38,126
Sessiz ol!
1038
01:26:40,209 --> 01:26:41,667
Hadi şimdi.
1039
01:27:39,626 --> 01:27:41,376
"Gitmem gerekiyor.
1040
01:27:41,834 --> 01:27:43,917
İki gün sonra döneceğim.
1041
01:27:45,126 --> 01:27:48,292
Üzülme.
Her şeyi açıklayacağım.
1042
01:27:49,209 --> 01:27:50,917
Seni seviyorum."
1043
01:30:32,167 --> 01:30:34,709
Jacques, kes şunu! Bırak beni!
Sen delisin!
1044
01:30:40,709 --> 01:30:42,917
Jacques, kes şunu! Bırak beni!
Sen delisin!
1045
01:30:43,084 --> 01:30:45,126
Laurent'ı bırakamam.
1046
01:30:46,042 --> 01:30:48,126
Benden bunu isteme.
1047
01:30:48,292 --> 01:30:50,251
soruyorum.
1048
01:30:50,417 --> 01:30:51,459
Lütfen.
1049
01:31:15,876 --> 01:31:17,167
Bacağını kim kazandı?
1050
01:31:17,334 --> 01:31:19,667
umurumda değil
Tour de France hakkında.
1051
01:31:21,792 --> 01:31:24,584
- Hasta olduğunu sanıyordum.
- Hasta mı görünüyorum?
1052
01:31:24,751 --> 01:31:26,501
Bu sabah seni göremedim.
1053
01:31:27,251 --> 01:31:28,459
Uyuyakalmışım.
1054
01:31:28,876 --> 01:31:30,917
Annenin gittiği doğru mu?
1055
01:31:31,501 --> 01:31:36,167
Aceleyle gitmiş gibi görünüyor
dün gece bir adamla.
1056
01:31:36,876 --> 01:31:39,542
Ağabeyim bacağını kırdı.
1057
01:31:40,709 --> 01:31:43,001
Haberleri gördün mü
Cenevre Konferansı'ndan mı?
1058
01:31:43,167 --> 01:31:45,709
Mendès Çinhindi ile ticaret yapıyor.
1059
01:31:45,876 --> 01:31:48,751
Bütün bu adamlar bir hiç uğruna öldürüldü!
1060
01:31:48,917 --> 01:31:51,584
Zaten kaybettik
bu yüzden durmak daha iyi.
1061
01:31:51,751 --> 01:31:53,042
Senin için kayboldum belki.
1062
01:31:53,209 --> 01:31:56,126
Daha fazla birlikle kazanırdık
ve ABD Hava Kuvvetleri.
1063
01:31:56,292 --> 01:31:58,459
Bir faşist için bile fazla aptalsın.
1064
01:31:58,626 --> 01:32:01,334
Ben faşist değilim, vatanseverim.
1065
01:32:01,501 --> 01:32:04,876
Sömürgeleri olmayan bir ülke kaybolur.
İngilizceye bakın.
1066
01:32:12,292 --> 01:32:14,959
Ayrılıyorum.
Müzik berbat.
1067
01:32:15,334 --> 01:32:18,542
Buraya giremezsin
ceket olmadan.
1068
01:32:18,709 --> 01:32:21,084
Gerçekten mi? Sadece izle.
1069
01:32:45,001 --> 01:32:47,876
Hepsi lezbiyen.
Ne israf.
1070
01:32:48,042 --> 01:32:51,084
Anneler de onaylıyor.
Nasıl bir çağda yaşıyoruz!
1071
01:32:51,251 --> 01:32:52,917
Yeni bir şey değil.
1072
01:32:53,084 --> 01:32:56,667
Proust'u okumanız yeterli.
Ama Yahudi yazarları okumuyorsunuz.
1073
01:32:58,834 --> 01:33:01,959
Hubert, gel buraya otur
ve arkadaşını getir.
1074
01:33:05,417 --> 01:33:07,626
Bir fincan çay ister misin?
1075
01:33:09,001 --> 01:33:11,001
Dans etmeyecek misin?
1076
01:33:11,542 --> 01:33:14,376
Dikkatinizi dağıtırdı.
Yalnız olmalısın.
1077
01:33:17,167 --> 01:33:18,792
Zavallı küçük oğlum.
1078
01:33:20,084 --> 01:33:23,084
ben de fakir değilim
ne de çok az,
1079
01:33:23,459 --> 01:33:25,459
ve ben kesinlikle senin değilim.
1080
01:33:53,917 --> 01:33:56,001
Kes şunu! Herkes izliyor!
1081
01:33:56,167 --> 01:33:59,251
Yani söyledikleri doğru -
sen bir lezbiyensin.
1082
01:33:59,792 --> 01:34:01,209
Bilmeliydim.
1083
01:34:01,376 --> 01:34:03,959
Her zaman merak etmişimdir:
Bunu nasıl yapıyorsun?
1084
01:34:04,126 --> 01:34:06,626
Bu kadar yeter yoksa seni tokatlarım!
1085
01:34:07,126 --> 01:34:09,334
Tamam, üzülme.
1086
01:34:11,251 --> 01:34:15,376
Sana kimsenin bilmediği bir sır vereceğim
ailem bile değil.
1087
01:34:15,542 --> 01:34:18,542
Ben gerçekten bir kadınım.
Birlikte eğlenebilirdik.
1088
01:34:22,126 --> 01:34:25,834
Bana inanmıyor musun?
Odama gel, sana göstereyim.
1089
01:34:26,001 --> 01:34:29,292
Çok kötü davranışlar.
Peki o zaman ne bekleyebilirsiniz?
1090
01:34:29,917 --> 01:34:32,876
Kızınızın lezbiyen olduğu doğru mu?
1091
01:34:33,042 --> 01:34:35,709
Hubert'in söylediği buydu.
1092
01:35:02,626 --> 01:35:04,251
kapatabilir misin
o berbat müzik mi?
1093
01:35:04,417 --> 01:35:05,459
Bu Gillespie.
1094
01:35:05,626 --> 01:35:07,292
Başım ağrıyor.
1095
01:35:53,209 --> 01:35:54,584
Pek iyi görünmüyorsun.
1096
01:35:54,792 --> 01:35:56,834
Daha iyi göründüğünü gördüm.
1097
01:36:14,834 --> 01:36:17,001
Ağlama.
Gözlerinizi kırmızı yapacaktır.
1098
01:36:18,126 --> 01:36:19,751
Ne oldu?
1099
01:36:23,084 --> 01:36:25,126
Bunun hakkında konuşmak daha iyi hissettirecek.
1100
01:36:26,667 --> 01:36:28,542
O kadar kötü mü?
1101
01:36:30,209 --> 01:36:32,959
Benden boşanmamı istedi
1102
01:36:33,126 --> 01:36:35,917
ve onunla birlikte ayrıl
hemen Paris'e.
1103
01:36:37,334 --> 01:36:38,959
Ve reddettin mi?
1104
01:36:39,376 --> 01:36:41,459
Açıklamaya çalıştım.
1105
01:36:42,209 --> 01:36:45,501
Korkak olduğumu söyledi
her şeyi geride bırakmaktan korkuyor.
1106
01:36:45,667 --> 01:36:46,834
Ne harika bir şey.
1107
01:36:47,417 --> 01:36:49,209
Seni anlamıyor.
1108
01:36:50,167 --> 01:36:52,334
Belki ben bir korkağım.
1109
01:36:54,042 --> 01:36:55,792
Ama mecbur kalmak istemiyorum.
1110
01:36:56,001 --> 01:36:58,209
Özgür olmak istiyorum.
Bu benim sevme biçimim.
1111
01:36:58,376 --> 01:37:00,167
Bunu göremiyor muydu?
1112
01:37:05,251 --> 01:37:07,501
Olayları farklı görüyor.
1113
01:37:08,667 --> 01:37:11,792
Düzenlemek istedi
benim hayatım onun etrafında.
1114
01:37:12,667 --> 01:37:15,167
Peki ya biz?
Biraz cesareti var.
1115
01:37:16,959 --> 01:37:18,667
Sen onun sorunu değilsin.
1116
01:37:19,834 --> 01:37:22,667
Çok kıskançtır.
1117
01:37:24,501 --> 01:37:26,834
Sıkıştırılmaktan korkuyorum.
1118
01:37:27,167 --> 01:37:28,542
Ama sen onu sevdin.
1119
01:37:28,709 --> 01:37:30,334
Tabii ki yaptım.
1120
01:37:32,126 --> 01:37:34,626
Sevmenin farklı yolları vardır.
1121
01:37:39,417 --> 01:37:41,167
Başka bir yanlış anlaşılma.
1122
01:37:41,417 --> 01:37:43,001
Gitti mi?
1123
01:37:43,251 --> 01:37:47,167
- Evet. Paris'e taşınıyor.
- Onu bir daha görmeyecek misin?
1124
01:37:51,084 --> 01:37:52,959
Öyle düşünmüyorum.
1125
01:37:54,917 --> 01:37:58,542
Birisini bulacaksın
seni olduğun gibi sevecek olan.
1126
01:38:00,876 --> 01:38:02,792
Renzino, harikasın.
1127
01:38:08,959 --> 01:38:11,584
Ne sohbet
bir anne ve oğlunun olması için!
1128
01:38:11,751 --> 01:38:14,084
Neden?
Ben de senin arkadaşınım.
1129
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
Ve daha sonra?
1130
01:38:19,751 --> 01:38:23,417
Gusta'yla yalnızdım.
1131
01:38:23,584 --> 01:38:26,126
Herkesle konuştum
Fransızca öğrenmek için.
1132
01:38:26,292 --> 01:38:28,292
Babanla böyle tanıştım.
1133
01:38:29,376 --> 01:38:33,042
yanıma geldi
Place St. Michel'de.
1134
01:38:34,042 --> 01:38:36,334
Onu pek iyi anlayamadım.
1135
01:38:36,501 --> 01:38:38,209
ama bence çok yakışıklıydı.
1136
01:38:38,376 --> 01:38:43,834
O zamanlar uzun sakalı vardı.
Genç bir Garibaldi'ye benziyordu.
1137
01:38:45,292 --> 01:38:47,584
Garibaldi'ye kim hayır diyebilir ki?
1138
01:38:48,126 --> 01:38:50,751
- İşte böyle hamile kalıyorum.
- Thomas'la mı?
1139
01:38:50,917 --> 01:38:52,251
Elbette.
1140
01:38:52,584 --> 01:38:54,126
Hemen mi evlendin?
1141
01:38:55,709 --> 01:38:58,084
Oldukça heyecan yarattı.
1142
01:38:59,167 --> 01:39:01,001
Büyükannen çok öfkeliydi.
1143
01:39:02,376 --> 01:39:04,417
Dijon burjuvazisi için,
1144
01:39:04,584 --> 01:39:07,876
16 yaşında bir yabancı mülteci
bir kuruş olmadan -
1145
01:39:08,042 --> 01:39:09,792
Ben biraz yakalandım!
1146
01:39:10,917 --> 01:39:13,126
Hepsi daha yakından bakmak için geldiler.
1147
01:39:14,126 --> 01:39:16,751
"Servet avcısı"
teyzelerin beni aradı.
1148
01:39:17,209 --> 01:39:20,001
Fransızcam onları ürpertti.
1149
01:39:20,209 --> 01:39:21,876
Peki ya baba?
1150
01:39:24,917 --> 01:39:26,709
Benim için deli oluyordu.
1151
01:39:28,042 --> 01:39:29,876
Muhabbet kuşları gibiydik.
1152
01:39:30,042 --> 01:39:33,792
- Hayal etmesi zor.
- Babanı tanımıyorsun.
1153
01:39:35,542 --> 01:39:38,084
O zamanlar çok kıskançtı.
1154
01:39:39,084 --> 01:39:42,251
Neredeyse bana kızıyordu
bu kadar kolay teslim olduğun için.
1155
01:39:43,042 --> 01:39:46,167
- O ilk miydi?
- Elbette.
1156
01:39:47,792 --> 01:39:49,709
Acaba o bunun farkında mı?
1157
01:39:49,959 --> 01:39:52,667
Yapmalı. Bu onun mesleği!
1158
01:39:56,417 --> 01:39:57,876
- İzin verirseniz?
- Lütfen.
1159
01:39:59,834 --> 01:40:01,709
Cin remi mi oynuyorsun?
1160
01:40:02,709 --> 01:40:04,209
Evet, Amerikan tarzı.
1161
01:40:05,126 --> 01:40:07,084
Bu özel bir tarz.
1162
01:40:08,209 --> 01:40:11,584
Bu biraz farklı.
Bir kart alacağım.
1163
01:40:14,501 --> 01:40:15,542
İkisini koyuyorum.
1164
01:40:15,959 --> 01:40:19,709
- Ama bu maça ası.
- Evet, üzerinde lanet var.
1165
01:40:20,376 --> 01:40:22,209
Bu doğru. Unuttum.
1166
01:40:22,667 --> 01:40:25,001
Dokuz, altı, dört alıyorum.
1167
01:40:26,042 --> 01:40:29,834
İkinizin üstüne bir kriko koydum.
dön ve geç.
1168
01:40:30,001 --> 01:40:31,459
Bu oldukça imkansızdır.
1169
01:40:31,709 --> 01:40:35,126
Bak, çapraz bir kart.
1170
01:40:35,584 --> 01:40:36,834
Çapraz mı?
1171
01:40:37,001 --> 01:40:39,959
- Bunu hiç görmedin mi?
- Asla.
1172
01:40:40,126 --> 01:40:42,126
Ben olumluyum.
1173
01:40:42,292 --> 01:40:44,042
Bunu izle.
1174
01:40:50,709 --> 01:40:53,709
Ayaklarıma dikkat et!
1175
01:41:00,834 --> 01:41:02,792
Babam valse bayılırdı.
1176
01:41:02,959 --> 01:41:05,042
Onu tanımamış olman ne kadar yazık.
1177
01:41:05,751 --> 01:41:08,834
Sadece kadınlar için yaşadı
ve politika.
1178
01:41:12,667 --> 01:41:14,334
Nasıl öldüğünü biliyor musun?
1179
01:41:14,709 --> 01:41:18,542
Savaş sırasında İtalya'ya geri döndü
çok tehlikeli bir zamanda.
1180
01:41:18,709 --> 01:41:22,084
O gidiyordu
direnişe katılmak.
1181
01:41:23,542 --> 01:41:25,709
Ama aşık oldu
Milano'da bir kızla.
1182
01:41:25,876 --> 01:41:29,001
Onun evinde yaşıyordu.
Onu bu şekilde yakaladılar.
1183
01:41:44,209 --> 01:41:48,001
Sadakatsiz değil misin
bu aralar Hélène'e mi?
1184
01:41:48,167 --> 01:41:49,667
Hiçbir zaman onun peşinde olmadım.
1185
01:41:49,834 --> 01:41:51,167
Yalancı.
1186
01:41:52,417 --> 01:41:54,417
O hoş ve aynı zamanda güzel.
1187
01:41:54,584 --> 01:41:56,876
Sinirlerimi bozuyor.
O bir alaycı.
1188
01:41:57,501 --> 01:42:00,542
Peki ya Daphnée?
O bir alay değil mi?
1189
01:42:01,167 --> 01:42:03,042
Elbette ama en azından
o bakire değil.
1190
01:42:03,209 --> 01:42:04,917
Nasıl bilebilirsin?
1191
01:42:05,084 --> 01:42:06,667
Ben söyleyebilirim.
1192
01:42:07,042 --> 01:42:10,167
İlk bakışta öyle mi?
Oldukça iyi!
1193
01:42:14,209 --> 01:42:16,834
Ve sen? Bakire misin?
1194
01:42:17,001 --> 01:42:18,376
Bu benim işim.
1195
01:42:19,209 --> 01:42:22,584
- Neyse, Hélène bir lezbiyen.
- Söylenecek ne şey var!
1196
01:42:22,751 --> 01:42:24,876
Hubert neredeyse bütün kızların öyle olduğunu söylüyor.
1197
01:42:26,584 --> 01:42:28,209
Not so cold!
1198
01:42:28,376 --> 01:42:32,292
They start in school
and continue afterwards.
1199
01:42:32,459 --> 01:42:34,501
Hubert kesinlikle çok şey biliyor.
1200
01:42:34,667 --> 01:42:37,751
Peder Henri hakkındaki öykülerinizle,
you're opening my eyes.
1201
01:42:37,917 --> 01:42:41,751
Erkekler eşcinseldir, kadınlar lezbiyendir —
everyone's happy.
1202
01:42:43,042 --> 01:42:45,376
Soğuk su saçınıza iyi gelir.
1203
01:42:54,292 --> 01:42:56,084
Beni incitiyorsun.
1204
01:42:56,251 --> 01:42:59,792
Beni suçlama.
Tırnaklarınız kaya kadar sert.
1205
01:42:59,959 --> 01:43:01,376
It's a sign of virility.
1206
01:43:01,542 --> 01:43:03,417
Of old age, you mean.
1207
01:43:07,292 --> 01:43:11,542
Evli olmak komik olmalı
to a gynecologist.
1208
01:43:14,917 --> 01:43:16,501
Alışıyorsun.
1209
01:43:18,584 --> 01:43:20,751
Sana şunu sormak istiyordum:
1210
01:43:23,251 --> 01:43:25,376
Babam gerçekten benim babam mı?
1211
01:43:25,584 --> 01:43:28,542
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, ciddiyim.
1212
01:43:32,042 --> 01:43:37,167
Yemin ederim sen babanın oğlusun
ve erkek kardeşlerinin kardeşi.
1213
01:43:39,376 --> 01:43:41,417
Neden sordun?
1214
01:43:41,584 --> 01:43:43,334
Onu sevmiyorum.
1215
01:43:44,667 --> 01:43:46,376
Yapamam.
1216
01:43:47,376 --> 01:43:49,417
Ve bu duygular da karşılıklı.
1217
01:44:29,084 --> 01:44:30,959
Laurent, bizimle kal.
1218
01:44:37,834 --> 01:44:41,751
Bu askerlerin nasıl dans ettiğini görüyor musun?
İnanılmaz!
1219
01:44:42,376 --> 01:44:44,001
Bir avuç salak!
1220
01:44:44,584 --> 01:44:48,001
Zavallı Fransa.
Ne cumhuriyetimiz var!
1221
01:44:49,376 --> 01:44:51,126
Dans etmek ister misin?
1222
01:44:52,292 --> 01:44:53,917
Bir içki alabilir miyim?
1223
01:44:54,709 --> 01:44:56,542
Benimle dans etmeyecek misin?
1224
01:44:58,209 --> 01:44:59,667
Bu pek hoş değil.
1225
01:45:06,251 --> 01:45:08,751
Şimdi bayanlar ve baylar,
1226
01:45:08,917 --> 01:45:10,876
havai fişekler!
1227
01:45:11,042 --> 01:45:13,376
Sana şık bir bayan getirdim.
1228
01:45:43,209 --> 01:45:44,709
Şimdi dansa devam!
1229
01:45:45,292 --> 01:45:47,376
Muhabbet kuşları, yere!
1230
01:45:54,376 --> 01:45:55,792
Bu dansı yapabilir miyim?
1231
01:45:55,959 --> 01:45:57,167
Ben adına konuşuldum.
1232
01:45:57,334 --> 01:46:00,251
Ayak parmaklarına basabilir
sonraki dans.
1233
01:46:00,417 --> 01:46:02,376
Dişlerini tekmelememi ister misin?
1234
01:46:02,542 --> 01:46:04,876
Beni tanıma!
1235
01:46:05,292 --> 01:46:08,917
Yeterince iyi değilsin
benimle kavga etmek.
1236
01:46:09,084 --> 01:46:11,876
Sen öyle diyorsun, serseri!
1237
01:46:17,542 --> 01:46:19,376
Boşver!
1238
01:46:19,709 --> 01:46:21,667
Sakin ol!
1239
01:46:22,042 --> 01:46:23,667
Artık bu kadar yeter.
1240
01:46:24,209 --> 01:46:26,376
Git otur!
1241
01:46:28,042 --> 01:46:29,709
Harika zamanlama!
1242
01:46:29,876 --> 01:46:33,959
İşçi sınıfını aşağılamak
Bastille Günü için!
1243
01:46:34,126 --> 01:46:35,292
Onu yere sereceğim!
1244
01:46:35,459 --> 01:46:36,876
Hadi dans edelim.
1245
01:46:40,251 --> 01:46:42,042
İşte burada.
1246
01:46:42,792 --> 01:46:45,167
Kim olduğunu sanıyor ki zaten?
1247
01:46:45,334 --> 01:46:49,417
- Aptal ama zararsızdır.
- O kahrolası bir züppe.
1248
01:46:53,501 --> 01:46:55,917
Seninle dans etmeyi seviyorum.
1249
01:47:06,417 --> 01:47:09,042
Hubert bir aptal, ama sanırım
annen bu işi abartıyor.
1250
01:47:09,209 --> 01:47:10,417
Gerçekten mi?
1251
01:47:10,584 --> 01:47:12,542
Ona göz kulak olmalısın.
1252
01:47:32,209 --> 01:47:35,209
Bir içki iç.
Dans etmek susuzluğu giderir.
1253
01:47:35,376 --> 01:47:37,709
Bu seni serinletecek.
1254
01:47:38,126 --> 01:47:40,251
Çok fazla yaşadım.
1255
01:47:40,959 --> 01:47:43,834
- Nerede yaşıyorsun?
- Hotel des Bains.
1256
01:47:45,126 --> 01:47:47,376
seni görebilir miyim
yarın öğleden sonra?
1257
01:47:47,542 --> 01:47:49,584
Yarın çalışmıyorum.
1258
01:47:50,584 --> 01:47:52,709
Söylesene sen İtalyansın, değil mi?
1259
01:47:54,542 --> 01:47:55,709
Biliyordum!
1260
01:47:55,876 --> 01:47:58,167
Ben Brittany'liyim.
1261
01:47:58,334 --> 01:48:00,792
Peki nerelisin?
1262
01:48:00,959 --> 01:48:02,792
Ben Paris'liyim.
1263
01:48:03,959 --> 01:48:05,876
Bir şehir züppesi.
1264
01:48:06,501 --> 01:48:08,167
Parkta yürüyüşe çıkalım.
1265
01:48:08,334 --> 01:48:12,042
Önemli bir şeyim var
sana göstermek için.
1266
01:48:13,876 --> 01:48:16,459
Çok hoş bir şey.
1267
01:48:16,709 --> 01:48:18,542
Bu benim yatma vaktim.
1268
01:48:22,126 --> 01:48:24,501
- Ben de seninle geleceğim.
- Zahmet etme. Bir eskortum var.
1269
01:48:24,667 --> 01:48:27,292
Beni ıslattı.
1270
01:48:27,459 --> 01:48:30,917
Zengin kadınların hepsi orospudur!
1271
01:48:31,084 --> 01:48:32,917
Hepsi sürtük.
şu zengin hanımlar.
1272
01:48:41,834 --> 01:48:43,334
Hadi gidelim Laurent.
1273
01:49:21,376 --> 01:49:23,376
Hayır, lütfen! Kapat şunu!
1274
01:49:23,542 --> 01:49:25,417
Başım dönüyor!
1275
01:49:27,042 --> 01:49:29,876
Ne harika bir icat,
Bastille Günü!
1276
01:49:31,001 --> 01:49:32,917
Bunu daha sık kutlamalıyız.
1277
01:49:33,084 --> 01:49:35,084
Yarın yeniden başlayabiliriz.
1278
01:49:35,251 --> 01:49:37,584
Hayır, her gece değil.
1279
01:49:38,376 --> 01:49:40,709
Ah, öldüm!
1280
01:49:42,001 --> 01:49:43,959
Soyunamıyorum bile.
1281
01:49:44,126 --> 01:49:45,709
Sana yardım edeceğim.
1282
01:52:21,167 --> 01:52:24,709
Mutsuz olmanı istemiyorum…
1283
01:52:26,417 --> 01:52:29,876
ya da utanıyorum ya da üzgünüm.
1284
01:52:32,876 --> 01:52:36,167
Bunu hatırlayacağız
çok güzel olarak…
1285
01:52:38,167 --> 01:52:39,626
ve ciddi bir an…
1286
01:52:41,584 --> 01:52:44,042
bu bir daha asla olmayacak.
1287
01:52:47,376 --> 01:52:49,751
Şimdi ne olacak?
1288
01:52:49,917 --> 01:52:52,792
Hiç bir şey.
Bir daha asla bahsetmeyeceğiz.
1289
01:52:53,126 --> 01:52:54,917
Bu bizim sırrımız olacak.
1290
01:52:57,292 --> 01:53:02,167
Pişmanlık duymadan hatırlayacağım,
şefkatle.
1291
01:53:04,042 --> 01:53:06,126
Sen de aynısını yapacağına söz ver.
1292
01:54:40,876 --> 01:54:43,709
Laurent, nedir bu?
1293
01:54:43,959 --> 01:54:45,834
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
1294
01:54:53,042 --> 01:54:54,751
Sen deli misin?
1295
01:54:54,917 --> 01:54:56,709
Dışarı çık yoksa çığlık atacağım!
1296
01:54:57,376 --> 01:54:58,876
Aklını kaybetmişsin!
1297
01:54:59,042 --> 01:55:01,167
Tamam, tamam.
Ayrılıyorum.
1298
01:55:02,542 --> 01:55:05,376
- Daphnée'nin odası hangisi?
- 27.
1299
01:55:06,626 --> 01:55:08,417
Onun odasına mı gideceksin?
1300
01:55:25,542 --> 01:55:27,167
Daphnée, kapıyı aç!
1301
01:55:27,834 --> 01:55:30,751
Saat neredeyse 10:00!
1302
01:55:31,709 --> 01:55:35,542
- Aşağıda buluşuruz.
- Beş dakika sonra ayrılıyoruz.
1303
01:55:36,292 --> 01:55:37,292
Acele etmek!
1304
01:55:37,334 --> 01:55:39,501
Uyanmak!
1305
01:55:40,959 --> 01:55:43,542
Giyin!
Kimsenin seni görmesine izin vermemelisin.
1306
01:55:44,709 --> 01:55:46,167
Sahil temiz.
1307
01:55:47,584 --> 01:55:48,876
Acele etmek.
1308
01:56:05,084 --> 01:56:07,709
Acele et Françoise.
Bollinger'lar bekliyor.
1309
01:56:11,084 --> 01:56:12,876
Bu Chevalier'in çocuğu değil mi?
1310
01:56:49,709 --> 01:56:51,001
Şimdi geceleri gizlice dışarı mı çıkıyorsun?
1311
01:56:53,626 --> 01:56:55,209
Bütün bunlar neyle ilgili?
1312
01:56:55,876 --> 01:56:57,584
Açıklama iyi olsa iyi olur.
1313
01:56:58,876 --> 01:57:01,251
Ve yalınayak dolaşıyorum!