1
00:00:13,764 --> 00:00:16,433
SERI ASLI NETFLIX
2
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Jangan menarik perhatian.
3
00:01:08,026 --> 00:01:10,821
senapan Amerika
Kelas atas dan budak adalah sama.
4
00:01:11,780 --> 00:01:12,823
Inilah demokrasi.
5
00:01:16,159 --> 00:01:18,620
Aku bahkan tidak bisa membaca namanya.
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,584
Seharusnya sekutu
7
00:01:24,751 --> 00:01:27,254
adalah orang asing sepanjang waktu.
8
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
Apakah dia seorang teman
9
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
atau musuh?
10
00:01:35,804 --> 00:01:38,682
EPISODE 4
11
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
Saya akan bekerja sama.
12
00:01:48,483 --> 00:01:50,402
Maukah kamu bertukar pakaian denganku?
13
00:01:50,485 --> 00:01:54,072
Seperti yang Anda lihat, itu mungkin
tidak menyembunyikan apa pun di bawah gaunku.
14
00:01:54,698 --> 00:01:55,616
Ya, saya melihatnya.
15
00:01:56,783 --> 00:01:57,618
Tetapi
16
00:01:58,619 --> 00:01:59,995
mengapa kamu bekerja sama?
17
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Anda tidak bisa begitu saja mengangkat rok Anda
18
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
seperti wanita biasa.
19
00:02:05,042 --> 00:02:07,586
Selain itu, saya tidak punya waktu untuk disia-siakan,
20
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
Saya harus menyiapkan pesta.
21
00:02:10,297 --> 00:02:13,467
Saya adalah pemiliknya
dari Glory Hotel, Hina Kudo.
22
00:02:15,636 --> 00:02:16,511
Tuan-tuan,
23
00:02:16,595 --> 00:02:19,640
Saya Hina Kudo,
Pemilik Hotel Kemuliaan.
24
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
Selamat datang di Kekaisaran Korea.
25
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
SELAMAT DATANG
26
00:02:25,896 --> 00:02:28,440
Tuan Choi, bisakah kami mengambil mobilnya
menggunakan kelas satu?
27
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
Itu yang paling depan.
28
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Teruskan.
29
00:02:39,534 --> 00:02:40,744
KELAS PERTAMA
30
00:02:45,874 --> 00:02:47,292
Terima kasih atas bantuan Anda.
31
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Tidak layak disebutkan.
32
00:02:49,669 --> 00:02:52,964
Situasi Joseon saat ini patut disalahkan
dalam apa yang sedang Anda alami.
33
00:02:53,924 --> 00:02:57,511
Namun, saya harus mengatakannya
bisnis saya mendapat manfaat darinya.
34
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
Setidaknya memang demikian
seseorang sebuah keuntungan.
35
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
SELAMAT DATANG
36
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Bagaimana jadinya seorang wanita?
37
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
Pemilik hotel sebesar itu?
38
00:03:08,855 --> 00:03:10,524
saya memilikinya
39
00:03:10,816 --> 00:03:13,110
dari almarhum saya
Orang Jepang mewarisi.
40
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Saya minta maaf.
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Tidak perlu.
42
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
Ayah menikahiku demi uang.
43
00:03:22,536 --> 00:03:25,997
Seperti yang Anda lihat,
Saya diberkati dengan keindahan.
44
00:03:29,709 --> 00:03:32,295
Tampaknya begitu
untuk berbicara bahasa Inggris dengan lancar.
45
00:03:33,672 --> 00:03:35,132
Selama saya berada di Tokyo
46
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Saya berkencan dengan seorang pria Inggris.
47
00:03:39,302 --> 00:03:42,723
Orang Barat menyukai janda muda.
48
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
Mereka menganggap kami sebagai figur
sebuah cerita yang menyentuh.
49
00:03:47,185 --> 00:03:50,897
Namun, hal itu meninggalkan akhir yang menyedihkan
selalu memberikan kesan mendalam.
50
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Sedih...
51
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
Apa itu? Mengapa kesannya bertahan lama?
52
00:04:01,199 --> 00:04:03,285
Kesimpulan yang menyedihkan.
53
00:04:33,398 --> 00:04:34,816
Keluarlah sebentar.
54
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Kemana?
55
00:04:36,526 --> 00:04:38,195
Anda tidak bisa sendirian dengan...
56
00:04:38,278 --> 00:04:40,447
Biarkan pintunya terbuka,
tetap dekat.
57
00:04:41,156 --> 00:04:42,616
Tidak seorang pun boleh mendengar.
58
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
Kamu juga tidak.
59
00:04:46,328 --> 00:04:47,370
Ya, nyonya.
60
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
Seperti yang Anda lihat, tidak ada senjata.
61
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
Bagus. kamu melihat,
seolah-olah kamu ingin membunuhku.
62
00:05:02,761 --> 00:05:04,054
Kenapa...
63
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Anda harus belajar untuk tetap tenang,
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
jika Anda tinggal di Joseon.
65
00:05:11,311 --> 00:05:14,815
Sekarang saya mengerti
mengapa kehormatan Amerika
66
00:05:15,023 --> 00:05:18,068
sangat berarti bagimu.
Apakah Anda antek Amerika?
67
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
Saya tidak tahu apakah mereka mengizinkannya.
68
00:05:24,866 --> 00:05:26,493
Senjataku tidak mempunyai kekuatan,
69
00:05:27,536 --> 00:05:28,620
tapi milikmu
70
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
dapat memanggil pasukan.
71
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
Anda memiliki kekuatan Anda.
72
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Saya salah berasumsi
73
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
kita adalah sekutu.
74
00:05:38,588 --> 00:05:39,673
Sepertinya begitu.
75
00:05:41,383 --> 00:05:44,135
Anda memiliki banyak peluang
untuk mengoreksi saya.
76
00:05:44,219 --> 00:05:46,304
Bandit yang Benar,
tentara orang benar...
77
00:05:47,013 --> 00:05:48,682
Satu-satunya temanmu?
78
00:05:49,975 --> 00:05:52,519
Kami punya waktu sejenak
tujuan yang sama.
79
00:06:00,652 --> 00:06:02,279
Itu terjadi ketika saya tiba,
80
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
kami tidak membuang waktu.
81
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Itu berarti hal itu akan terjadi
diakhiri dengan pencarian.
82
00:06:07,659 --> 00:06:09,786
Saya mencoba untuk menutupinya.
83
00:06:11,454 --> 00:06:12,789
Baik Anda maupun saya tidak memilikinya
84
00:06:13,331 --> 00:06:15,542
Joseon masih menjadi skandal.
85
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
Semua yang terbaik.
86
00:06:55,832 --> 00:06:57,167
Permisi!
87
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
Sekarang kamu bisa mendapatkan gaunmu kembali.
88
00:07:04,633 --> 00:07:06,134
Rupanya tidak terjadi apa-apa.
89
00:07:06,217 --> 00:07:07,761
Tidak, dan kami berterima kasih untuk itu.
90
00:07:08,803 --> 00:07:10,513
Tapi aku penasaran.
91
00:07:10,889 --> 00:07:14,601
Gaun yang kamu kenakan tadi...
92
00:07:14,726 --> 00:07:17,145
Berapa biayanya?
93
00:07:17,646 --> 00:07:19,898
Aku sudah mengenakan pakaian terbaikku,
94
00:07:19,981 --> 00:07:22,359
karena aku naik kereta hari ini, tapi...
95
00:07:22,859 --> 00:07:25,528
Saya tidak tahu.
Mungkin dua karung besar beras?
96
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
Astaga.
97
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
Siapa yang mau memakai sesuatu yang begitu mahal?
98
00:07:31,868 --> 00:07:35,830
Hotel Anda pasti berjalan dengan baik,
Sejauh menyangkut bisnis.
99
00:07:47,801 --> 00:07:49,260
Bajingan itu.
100
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Semuanya baik-baik saja?
101
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
Apakah kamu terluka?
102
00:07:56,977 --> 00:07:59,270
- Robek bajuku sekarang.
- Apa?
103
00:07:59,354 --> 00:08:01,231
Aku punya mata dan telingaku sendiri.
104
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
Saya pasti sudah mengelak.
105
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
Dan sekarang lepaskan!
106
00:08:06,027 --> 00:08:07,278
Surga.
107
00:08:07,529 --> 00:08:09,030
Seorang angkuh yang cantik...
108
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
Apa...
109
00:08:15,203 --> 00:08:16,121
Nyonya.
110
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
- Apa?
- Yah...
111
00:08:21,042 --> 00:08:23,378
Apa sebenarnya hotel itu?
112
00:08:23,586 --> 00:08:25,714
Mengapa dia menghasilkan banyak uang dari ini?
113
00:08:27,424 --> 00:08:28,717
Saya tidak yakin
114
00:08:28,883 --> 00:08:31,011
tapi kamu bisa makan di sana,
Minum kopi
115
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
dan bahkan tidur.
116
00:08:33,555 --> 00:08:35,974
Jadi sebuah kedai minuman.
117
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Ya, sebuah kedai minuman.
118
00:08:38,435 --> 00:08:40,478
Dia memiliki sebuah kedai minuman, bisa dikatakan begitu.
119
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
Ya saya mengerti.
120
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
Bisnis Anda harus berkembang,
sehalus penampilannya.
121
00:08:46,276 --> 00:08:47,944
Dia sangat cantik.
122
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Dia tidak begitu istimewa.
123
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Apa yang kamu bicarakan?
124
00:08:52,574 --> 00:08:55,118
Tentu saja yang terindah di Hanseong.
125
00:08:57,328 --> 00:08:58,163
Apa?
126
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
Maka akulah yang tercantik di Joseon.
127
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
Dalam hal apa?
128
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Ada apa dengannya?
129
00:09:08,882 --> 00:09:15,889
SELAMAT DATANG DI KARYAWAN KOREA
130
00:09:26,775 --> 00:09:28,985
SELAMAT DATANG DI HOTEL KEMULIAAN
131
00:09:35,992 --> 00:09:38,203
Apa yang kamu amati, nyonya?
132
00:09:38,703 --> 00:09:40,997
Apakah Anda juga terpesona dengan orang asing?
133
00:09:43,208 --> 00:09:44,667
Saya melihatnya secara kebetulan.
134
00:09:45,543 --> 00:09:46,461
Apa?
135
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Aku melihatnya menatap wanita lain.
136
00:09:55,303 --> 00:09:58,556
Aku ingin mengganggu, bukan membantu.
Namun pada akhirnya...
137
00:10:00,308 --> 00:10:01,893
...Aku mendekatkan mereka.
138
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
Kurasa aku tidak mengerti.
139
00:10:08,691 --> 00:10:12,195
Itu berarti saya harus melakukannya
berbalik melawan seorang wanita.
140
00:10:17,492 --> 00:10:21,287
Saya suka di sini. Saya harap begitu kali ini
itu sangat mudah.
141
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Bersulang!
142
00:10:26,042 --> 00:10:28,128
- Bersulang!
- Bersulang!
143
00:10:28,878 --> 00:10:30,130
Semuanya baik-baik saja?
144
00:10:30,213 --> 00:10:31,589
Anda harus memperlambat...
145
00:10:35,844 --> 00:10:37,595
Ini adalah hari pertama kami di Korea.
146
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
Saya tidak bisa menembak dengan tangan saya lagi
147
00:10:44,185 --> 00:10:46,146
tapi aku bisa menulis puisi dengannya.
148
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Mungkin aku akan membiarkanmu memilikinya
mendengarnya suatu hari nanti.
149
00:10:56,364 --> 00:10:57,240
Wah.
150
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Joseon di malam hari, seperti puisiku.
151
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
Sunyi dan gelap gulita.
152
00:11:04,622 --> 00:11:06,416
Bukankah itu terdengar seperti baris pertama?
153
00:11:14,382 --> 00:11:15,884
Bagaimana rasanya pulang ke rumah?
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
Pernahkah Anda melihatnya? Keluarga?
155
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
Sejak saya berada di sini,
156
00:11:27,103 --> 00:11:28,897
Saya memikirkannya setiap hari.
157
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Seperti orang-orang kaya ini,
yang membunuh orang tuaku,
158
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
sekarang hidup.
159
00:11:39,866 --> 00:11:40,950
Mungkin bagus.
160
00:11:45,246 --> 00:11:46,915
Dan jika itu masalahnya,
161
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
Haruskah aku mencoba membalas dendam?
162
00:11:49,667 --> 00:11:51,461
Tapi kamu belum mengunjunginya?
163
00:11:53,171 --> 00:11:54,213
Belum.
164
00:11:54,756 --> 00:11:55,798
Mengapa tidak?
165
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
Jika saya melakukannya,
166
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
aku akan membunuhnya.
167
00:12:06,517 --> 00:12:08,645
Tidak ada yang akan tahu. Hanya aku.
168
00:12:10,021 --> 00:12:12,231
Hal seperti ini mungkin terjadi di Joseon.
169
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
Khususnya
170
00:12:15,318 --> 00:12:17,403
di saat yang tidak biasa seperti ini.
171
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
172
00:12:24,619 --> 00:12:27,163
Tentu saja ide yang bagus.
173
00:12:27,246 --> 00:12:29,874
Tapi mari kita tunda masalah ini
sampai jumpa lain kali.
174
00:12:31,042 --> 00:12:33,378
Balas dendam,
jika Anda punya waktu untuk itu.
175
00:12:33,461 --> 00:12:34,921
Menemukan senjata ini
176
00:12:35,171 --> 00:12:38,341
lebih penting sekarang
saudara laki-laki Amerika saya.
177
00:12:40,927 --> 00:12:43,262
Mereka punya senjata
tersesat dalam perjalanan ke sini.
178
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Mengapa saya harus mencarinya?
179
00:12:48,309 --> 00:12:50,687
Saya atasan Anda,
Kapten Eugene Choi.
180
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
Tuan Choi, bisakah kami mengambil mobilnya
menggunakan kelas satu?
181
00:13:10,873 --> 00:13:13,710
Anda mungkin seorang penggoda wanita.
182
00:13:16,504 --> 00:13:20,091
Ini adalah kesalahpahaman.
Aku akan segera menyelesaikan masalah ini dengan Hong-pa.
183
00:13:21,217 --> 00:13:22,969
Aku tidak sedang membicarakanmu.
184
00:13:23,845 --> 00:13:26,222
Apakah kamu naik kereta kemarin?
185
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
Aku melihat seseorang yang mirip denganmu.
186
00:13:30,435 --> 00:13:32,186
Pasti pria yang cantik.
187
00:13:32,353 --> 00:13:34,272
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
188
00:13:34,605 --> 00:13:37,692
Saya melihat senapan Amerika.
Larasnya setebal kastanye,
189
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
dan itu tentang
190
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
tiga setengah ya panjangnya.
191
00:13:46,701 --> 00:13:47,535
BENAR.
192
00:13:48,494 --> 00:13:49,829
Jadi itu kamu!
193
00:13:49,912 --> 00:13:52,540
Itu sebabnya saya mendapat masalah.
194
00:13:52,623 --> 00:13:55,460
Tapi ini berarti kami memiliki peralatan baru.
195
00:13:56,127 --> 00:13:58,463
Mereka akan mencarinya dengan gila-gilaan.
196
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Mengapa Anda mencuri senjatanya?
197
00:14:01,132 --> 00:14:04,010
Semua orang berjuang untuk Joseon,
Apa yang membuat pistol?
198
00:14:06,220 --> 00:14:09,474
BENAR. Mereka akan segera melakukannya
harus mencuri seluruh kotak.
199
00:14:09,599 --> 00:14:11,559
Jepang, Rusia, Amerika.
200
00:14:12,143 --> 00:14:15,313
- Mereka semua ada di sini.
- Tapi tidak satupun dari mereka
201
00:14:15,605 --> 00:14:17,231
ada di pihak kita.
202
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
Kami memilikimu.
203
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
Anda berada di pihak kami.
204
00:14:25,156 --> 00:14:26,240
Dan kamu?
205
00:14:26,449 --> 00:14:29,160
Joseon tidak terlalu baik
kepada istri-istrinya.
206
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Anggap saja aku sekutu.
207
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Terima kasih.
208
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
Dan kamu?
209
00:14:37,794 --> 00:14:39,420
Saya ulangi sendiri,
210
00:14:40,004 --> 00:14:43,132
tapi kamu tidak boleh tahu terlalu banyak,
kalau-kalau terjadi sesuatu.
211
00:14:50,223 --> 00:14:53,476
Apakah Anda ingin bersekolah di sekolah ini?
212
00:14:54,060 --> 00:14:56,938
Itu sekolah untuk anak-anak
orang sederhana.
213
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Kita harus pergi.
214
00:14:58,314 --> 00:15:02,902
- Bagaimana jika kakekmu mengetahuinya?
- Itu sebabnya kamu harus melakukannya
215
00:15:03,152 --> 00:15:05,738
jangan beritahu dia tentang hal itu.
216
00:15:06,781 --> 00:15:09,158
Aku tidak akan menceritakan rahasiamu,
217
00:15:09,659 --> 00:15:12,745
tapi bagaimana dengan masyarakatnya
di jalan?
218
00:15:12,829 --> 00:15:14,956
Aku bahkan tidak bisa membaca namaku.
219
00:15:15,415 --> 00:15:17,333
- Ada berapa karakter?
- Silakan?
220
00:15:17,417 --> 00:15:18,876
SEKOLAH BONHWA
221
00:15:25,633 --> 00:15:27,427
Buka!
222
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Buka!
223
00:15:30,680 --> 00:15:32,098
Buka!
224
00:15:32,181 --> 00:15:33,683
Buka!
225
00:15:42,150 --> 00:15:45,236
Saya dapat berbicara sedikit Bahasa Inggris.
226
00:15:46,904 --> 00:15:49,824
Dia tahu sedikit bahasa Inggris.
227
00:15:50,324 --> 00:15:53,578
Oh, luar biasa. Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang bisa kamu lakukan?
228
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Tolong beri tahu kami apa yang sudah dapat Anda lakukan.
229
00:15:56,998 --> 00:15:57,915
Senjata.
230
00:15:58,833 --> 00:15:59,750
Senjata?
231
00:16:00,793 --> 00:16:02,295
Apa yang dimaksud dengan senjata?
232
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
senjata api.
233
00:16:04,922 --> 00:16:06,174
Silakan? Senjata api?
234
00:16:08,426 --> 00:16:11,721
Saya mungkin tahu satu kata,
yang orang lain tidak mengetahuinya.
235
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Itu pasti sebuah kata yang sulit.
236
00:16:18,603 --> 00:16:19,854
Saya tahu lebih banyak.
237
00:16:19,937 --> 00:16:22,440
Kemuliaan. Akhir yang menyedihkan.
238
00:16:23,524 --> 00:16:25,860
senjata, kemuliaan,
239
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
akhir yang menyedihkan.
240
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
Apakah Anda ingin menuliskannya?
241
00:16:34,785 --> 00:16:36,370
Mengeja, bisakah kamu melakukannya?
242
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
Apa itu?
243
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Mari kita mulai dengan alfabet.
244
00:16:43,252 --> 00:16:44,629
Dan apa itu?
245
00:16:51,177 --> 00:16:52,637
Tuhan, mau kemana?
246
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
Kantor pertukaran ada di sana.
247
00:16:54,347 --> 00:16:55,264
Gwan-su.
248
00:16:56,349 --> 00:16:57,808
Apa itu?
249
00:16:59,393 --> 00:17:02,605
- Ini adalah peluit.
- Gwan-su, siapa pria ini?
250
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Apakah semua anak buah Joseon sekuat ini?
251
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Kami memiliki analisis strategis
Joseon gagal?
252
00:17:08,653 --> 00:17:11,822
- E, F, G, H, I, J, K...
- E, F, G, H, I, J, K...
253
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
Gwan-su, ini sungguh misterius.
254
00:17:27,672 --> 00:17:30,091
Bagaimana bisa wanita?
dengan mata hitamnya
255
00:17:30,800 --> 00:17:32,176
Lihat warna?
256
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
menurutku...
257
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
Selamat datang di Korea.
258
00:17:42,770 --> 00:17:44,063
Dia ingin menukar uang.
259
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
Gwan-su, apakah kamu punya saudara kembar?
260
00:17:46,566 --> 00:17:47,858
Apakah itu saudaramu?
261
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
Apa yang dia katakan?
262
00:17:53,239 --> 00:17:55,032
Dia ingin menukar uang.
263
00:17:56,826 --> 00:17:57,910
Tidak, bukan itu.
264
00:18:12,133 --> 00:18:14,594
Perubahannya,
dikurangi uang untuk vas itu.
265
00:18:14,760 --> 00:18:16,304
Anda dapat menceritakannya kembali.
266
00:18:18,431 --> 00:18:19,640
Surga.
267
00:18:27,398 --> 00:18:28,608
Ini sedikit...
268
00:18:30,151 --> 00:18:32,778
Apakah ada orang di sana? Bawakan Ae-sin padaku!
269
00:18:34,697 --> 00:18:37,450
Segera temui Ae-sun.
270
00:18:38,034 --> 00:18:40,828
Dia mungkin ada di hotel
atau apa pun namanya.
271
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Apakah maksud Anda Hotel Glory?
272
00:18:45,124 --> 00:18:46,751
Saya tidak yakin apa namanya,
273
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
tapi di Myeongdong
ada hotel baru.
274
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Dia bilang dia akan pergi minum kopi...
275
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
Dia mungkin sedang minum kopi di sana.
276
00:18:56,469 --> 00:18:58,929
Anda akan mengetahuinya
ketika kamu pergi.
277
00:18:59,305 --> 00:19:00,931
Saya tidak ingin memikirkannya.
278
00:19:01,766 --> 00:19:03,726
Aku keluar.
279
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
Saya juga.
280
00:19:05,478 --> 00:19:06,687
Sayang sekali.
281
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
Semua masuk.
282
00:19:10,191 --> 00:19:13,611
Dengan lembaran seperti ini
itu akan sia-sia.
283
00:19:13,778 --> 00:19:15,696
Panggilan. Tentu?
284
00:19:15,905 --> 00:19:17,114
Lihat dan menangis.
285
00:19:18,491 --> 00:19:19,367
Surga.
286
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
Bulan telah terbit.
287
00:19:23,537 --> 00:19:28,084
aku minta maaf,
tapi aku khawatir aku telah meninggalkannya.
288
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
"Jika kamu tidak tahu
289
00:19:32,129 --> 00:19:35,216
Jika keledainya, mungkin itu kamu."
290
00:19:36,050 --> 00:19:39,637
Surga. Anda mungkin tidak punya uang lagi.
291
00:19:39,720 --> 00:19:43,516
Jika Anda tidak tahu siapa keledai itu,
292
00:19:43,599 --> 00:19:47,311
itu mungkin kamu.
293
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Semuanya baik-baik saja?
294
00:19:49,814 --> 00:19:51,148
Saya keledai.
295
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Saya keledai?
296
00:20:06,580 --> 00:20:07,623
Nona?
297
00:20:09,458 --> 00:20:10,543
Selamat datang.
298
00:20:10,710 --> 00:20:12,962
Dengan senang hati,
bahwa kamu menghormati kami.
299
00:20:13,754 --> 00:20:15,256
"Menghormati"?
300
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
Sambutannya sesuai dengan Glory Hotel.
301
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Sangat indah di sini.
302
00:20:19,802 --> 00:20:21,220
Terima kasih atas pujiannya.
303
00:20:21,303 --> 00:20:22,638
Apakah Anda ingin duduk di dekat jendela?
304
00:20:22,722 --> 00:20:24,432
Saya sedang mencari seseorang.
305
00:20:24,890 --> 00:20:26,684
Nona Go Ae-sun.
306
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
Apakah dia di sini?
307
00:20:28,102 --> 00:20:30,688
Setelah perjalanan panjang
kamu harus minum kopi.
308
00:20:30,855 --> 00:20:34,066
Jika tidak di jendela,
mungkin ruang sofa menempel ke dinding?
309
00:20:37,278 --> 00:20:39,864
Pria memiliki kekuatan di Joseon.
310
00:20:39,947 --> 00:20:41,574
Tapi orang-orang ini selalu begitu
311
00:20:41,991 --> 00:20:44,076
di Hotel Kemuliaan.
312
00:20:45,578 --> 00:20:48,789
Anak buah Joseon yang modern,
Dandies dan gelandangan.
313
00:20:48,956 --> 00:20:52,793
Semua anak laki-laki di Joseon menyukai Glory.
314
00:21:04,346 --> 00:21:05,848
Itu mungkin benar.
315
00:21:07,808 --> 00:21:11,187
Anda mungkin tidak hanya di sini,
untuk mencari Dame Go Ae-sun.
316
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
Semua wanita sudah pergi.
317
00:21:13,439 --> 00:21:15,983
Yang kamu minta
pergi lebih awal.
318
00:21:16,776 --> 00:21:19,487
Mengapa wanita datang ke sini?
319
00:21:19,570 --> 00:21:21,947
Tidak banyak selain laki-laki.
320
00:21:22,531 --> 00:21:25,743
Makanan, alkohol, cerutu, kartu remi,
321
00:21:25,826 --> 00:21:27,620
Tempat tidur, pria dan cinta.
322
00:21:29,955 --> 00:21:31,916
Anda akan menemukan semuanya di sini.
323
00:21:33,501 --> 00:21:34,627
Permisi.
324
00:21:40,341 --> 00:21:42,968
Saya punya kamar di sini.
Saya di tentara.
325
00:21:43,427 --> 00:21:45,221
Semua petugas ditempatkan di sini.
326
00:21:46,472 --> 00:21:47,848
Dan saya harus makan.
327
00:21:54,271 --> 00:21:55,356
Ini praktis...
328
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
...untuk tinggal di sini.
329
00:22:00,736 --> 00:22:01,779
Nikmatilah.
330
00:22:12,581 --> 00:22:14,542
Senang Anda menyukainya di sini.
331
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
Ini praktis.
332
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
Pasangan yang aneh.
333
00:22:22,424 --> 00:22:25,261
Putri dari seseorang yang lebih kaya
dan seorang pendekar pedang.
334
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Apakah kamu kenal pria itu?
335
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Dia melindungi hotel.
336
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Apakah Anda ingin mendengar lebih banyak?
337
00:22:34,061 --> 00:22:34,979
Belum.
338
00:22:37,106 --> 00:22:39,650
Saya mengatur ceritanya
pada faktur Anda.
339
00:22:40,693 --> 00:22:42,111
Mengapa kamu menghalangi jalan?
340
00:22:42,778 --> 00:22:45,155
Mengapa kamu menimbulkan masalah,
jika ada cukup ruang?
341
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
Sudah lama sekali, nona sayang.
342
00:23:00,087 --> 00:23:01,005
Bagaimana...
343
00:23:03,090 --> 00:23:04,717
...apakah kamu?
344
00:23:05,092 --> 00:23:07,261
Anda adalah tukang daging sejak saat itu.
345
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Orang tua saya adalah tukang daging.
346
00:23:12,057 --> 00:23:13,642
Bukan aku.
347
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Saya mungkin menggunakan pisau,
348
00:23:17,271 --> 00:23:20,399
tapi bukannya sapi dan babi
Aku akan menyembelih yang lain.
349
00:23:22,026 --> 00:23:23,819
Tiba-tiba ada sesuatu di mataku.
350
00:23:25,946 --> 00:23:27,281
Saya mendengar tentang Anda.
351
00:23:28,115 --> 00:23:29,450
Bahwa kamu kembali.
352
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
Bahwa Anda menjalani kehidupan seperti itu.
353
00:23:35,122 --> 00:23:36,290
Saya melihatnya sendiri.
354
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Surga.
355
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
Waktunya berbeda, nona sayang.
356
00:23:47,760 --> 00:23:51,722
Seluruh kelas atas Joseon
takut padaku. Tapi untukmu...
357
00:23:53,724 --> 00:23:55,684
...kurasa aku masih...
358
00:23:59,313 --> 00:24:00,898
...seorang tukang daging sederhana.
359
00:24:00,981 --> 00:24:01,857
Anda salah.
360
00:24:02,941 --> 00:24:05,944
Anda bukan tukang daging bagi saya.
361
00:24:06,445 --> 00:24:07,988
Anda adalah manusia.
362
00:24:08,572 --> 00:24:09,907
Jelaslah.
363
00:24:10,532 --> 00:24:12,951
Aku tidak tahu bagaimana aku memandangmu,
364
00:24:13,619 --> 00:24:15,371
tapi aku tidak melihatmu seperti itu,
365
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
karena kamu seorang tukang daging,
366
00:24:20,876 --> 00:24:22,503
tapi karena kamu pengkhianat.
367
00:25:09,717 --> 00:25:12,261
Untuk bulan ini. Dalam Yen Jepang.
368
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
Apakah kamu kenal pria itu?
siapa yang baru saja naik?
369
00:25:18,475 --> 00:25:19,852
Haruskah aku memperkenalkanmu?
370
00:25:19,935 --> 00:25:21,645
Anda memiliki minat yang sama.
371
00:25:22,980 --> 00:25:24,064
Apakah dia menanyakan tentangku?
372
00:25:24,148 --> 00:25:26,817
Siapa yang dia tanyakan tentang...
373
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
Apakah itu Gu Dong-mae
374
00:25:31,071 --> 00:25:32,406
atau Go Ae-sin?
375
00:25:33,323 --> 00:25:36,326
Kamu juga tidak menyukainya.
Tapi jangan bunuh dia.
376
00:25:37,745 --> 00:25:40,539
Aku harap dia bertanya tentangku suatu hari nanti.
377
00:25:45,210 --> 00:25:46,086
Bos.
378
00:25:47,212 --> 00:25:48,297
Ayo duduk.
379
00:26:19,453 --> 00:26:21,079
Pada hari pemakamannya
380
00:26:21,163 --> 00:26:23,165
menyerbu kelompok Musin
381
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
rumahnya dan membalikkannya.
382
00:26:25,083 --> 00:26:26,668
Mereka sedang mencari sesuatu.
383
00:26:29,505 --> 00:26:32,174
Jandanya tidak meninggalkan rumah.
384
00:26:32,299 --> 00:26:35,469
Dia dan janda itu juga punya
tidak ada kontak.
385
00:26:36,053 --> 00:26:39,014
Haruskah kita menggeledah kamarnya?
untuk memastikan?
386
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Kamu buruk dalam hal ini.
387
00:26:41,850 --> 00:26:42,768
Dalam penjelajahan.
388
00:26:43,352 --> 00:26:45,062
Saya minta maaf.
389
00:26:56,114 --> 00:26:57,616
Mereka menggeledah kamarku.
390
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
Belum.
391
00:27:01,787 --> 00:27:03,288
Kami baru saja membicarakan hal ini.
392
00:27:05,207 --> 00:27:09,044
Kami mungkin bukan satu-satunya
siapa yang tertarik padamu.
393
00:27:09,127 --> 00:27:12,422
Seseorang berani meninggalkan ruangan
untuk mencari orang Amerika?
394
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
Tentara orang benar?
Bandit yang Benar?
395
00:27:22,391 --> 00:27:24,852
Ada ide?
396
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
Mungkin bukan hanya Anda
tentang upah.
397
00:27:28,605 --> 00:27:29,773
Anda cari apa?
398
00:27:30,357 --> 00:27:31,942
Sepertinya mereka ingin
399
00:27:32,734 --> 00:27:34,403
apapun yang Bandit Benar inginkan.
400
00:27:34,903 --> 00:27:38,532
Saya tidak mengetahuinya.
Saya tidak pernah berbicara dengannya.
401
00:27:38,615 --> 00:27:40,993
- Ayo kita cari bersama.
- Aku mencari sendirian.
402
00:27:44,788 --> 00:27:45,998
Satu hal yang pasti.
403
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
Siapa pun yang memilikinya,
404
00:27:51,503 --> 00:27:53,922
pasti akan mati.
405
00:27:55,966 --> 00:27:57,259
Jaga dirimu.
406
00:27:58,343 --> 00:27:59,887
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
407
00:28:20,449 --> 00:28:22,284
Tidak.
408
00:28:22,367 --> 00:28:25,370
Itu tidak bernilai banyak.
Aku tidak akan mengambil uangmu.
409
00:28:33,211 --> 00:28:34,046
Apa?
410
00:28:34,755 --> 00:28:36,465
Dia benar-benar hanya ingin permen?
411
00:28:37,633 --> 00:28:39,468
Sungguh tidak biasa.
412
00:29:08,330 --> 00:29:10,332
Itu tidak akan cukup untuk membunuhnya.
413
00:29:12,376 --> 00:29:13,627
Anda tukang daging!
414
00:29:25,639 --> 00:29:26,723
Nyonya.
415
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
Sesuatu pasti telah terjadi
ada begitu banyak orang di jalan.
416
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Tunggu di sini, aku akan mencari tahu.
417
00:30:00,757 --> 00:30:03,093
Nyonya, gadis tukang daging
418
00:30:03,385 --> 00:30:06,179
menikam seorang pria sampai mati di Banchon.
419
00:30:06,263 --> 00:30:08,432
Tukang daging
420
00:30:08,515 --> 00:30:10,017
dipukuli.
421
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
Putranya melarikan diri.
422
00:30:16,148 --> 00:30:17,607
Dia tidak bisa pergi.
423
00:30:18,275 --> 00:30:19,109
Silakan?
424
00:30:43,258 --> 00:30:44,468
Tidak apa-apa.
425
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
Pukulan keras tidak terlalu menyakitkan.
426
00:30:54,144 --> 00:30:55,270
Mengapa kamu membantuku?
427
00:30:57,647 --> 00:30:59,107
Jadi mereka tidak menangkapmu.
428
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Mengapa kamu tidak menginginkan itu?
429
00:31:03,945 --> 00:31:06,156
Artinya setiap kehidupan manusia
sangat berharga.
430
00:31:16,792 --> 00:31:17,793
Siapa yang mengatakan itu?
431
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Konfusius.
432
00:31:44,778 --> 00:31:47,030
Anda hanya orang bodoh yang mulia,
yang hidup dalam kemewahan.
433
00:32:48,967 --> 00:32:52,053
Itu sulit. Saya tidak bisa mengunyahnya.
434
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Untukmu.
435
00:33:02,105 --> 00:33:03,064
TOKO PERANCIS
436
00:33:14,701 --> 00:33:15,535
Apa itu?
437
00:33:17,120 --> 00:33:21,291
Eugene. Saya membeli pipa.
438
00:33:23,835 --> 00:33:26,421
Dan lihat untuk apa lagi mereka digunakan
dapat menggunakan.
439
00:33:29,216 --> 00:33:30,133
Apa namanya?
440
00:33:30,717 --> 00:33:33,345
Saya membeli satu karena semua orang
berjalan-jalan seperti itu di Joseon.
441
00:33:34,638 --> 00:33:35,472
Gat.
442
00:33:36,181 --> 00:33:37,015
Gat?
443
00:33:39,226 --> 00:33:41,061
Ya ampun gat-nya.
444
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
Apakah itu berarti Tuhan selalu ada
dengan orang-orang Joseon?
445
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Adakah yang tahu kemana Gwan-su pergi?
446
00:33:50,320 --> 00:33:53,073
Saya harus membeli sesuatu
dan aku tidak dapat menemukannya.
447
00:33:53,156 --> 00:33:56,826
Dia mencoba dengan para penumpang
untuk berbicara dengan mereka yang berada di kereta,
448
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
ketika pistolnya hilang.
449
00:33:58,328 --> 00:34:00,914
Wow, kita akan ambil senjatanya
jadi segera temukan.
450
00:34:02,624 --> 00:34:05,085
Beberapa hal lainnya
juga masih diselidiki.
451
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
Hal-hal yang mengejutkan saya.
452
00:34:08,255 --> 00:34:09,089
Apa?
453
00:34:11,049 --> 00:34:13,677
Wajah para sahabat
seorang wanita tertentu.
454
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
Mungkin orang-orang kelas atas, bukan?
455
00:34:18,348 --> 00:34:19,683
"Seorang wanita tertentu"?
456
00:34:22,936 --> 00:34:24,604
Lupakan pistolnya.
457
00:34:24,688 --> 00:34:27,357
Apa yang perlu Anda ingat
adalah wajah.
458
00:34:27,440 --> 00:34:29,859
Seseorang yang bergabung denganmu
tapi kemudian menghilang.
459
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
Orang itu pertama kali duduk
460
00:34:32,195 --> 00:34:33,321
lalu meninggalkan tempat itu,
461
00:34:33,405 --> 00:34:35,073
dan orang lain duduk.
462
00:34:39,035 --> 00:34:41,496
Anda berdiri lebih dulu,
tapi kamu sudah menemukan tempat duduk.
463
00:34:41,580 --> 00:34:44,583
- Ada kursi kosong, jadi saya duduk.
- BENAR.
464
00:34:45,166 --> 00:34:48,044
Lalu itu adalah kursinya.
Ketika kami sampai di Jemulpo,
465
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
seseorang pasti duduk di sana.
466
00:34:55,552 --> 00:34:58,722
Ketika Jepang melecehkan Nyonya Ae-sin,
467
00:34:58,805 --> 00:35:00,682
seorang pria datang membantunya.
468
00:35:00,765 --> 00:35:02,058
Pria ini
469
00:35:02,142 --> 00:35:05,186
menyelamatkan orang Jepang gila dari
untuk ditembak olehnya.
470
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
Ini sebenarnya memalukan.
471
00:35:07,105 --> 00:35:09,399
Itu akan sangat bagus
jika dia menembak.
472
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
Lalu apa yang akan terjadi?
473
00:35:12,110 --> 00:35:14,904
Nyonya Ae-sin bersikap seperti ini,
untuk melindungi kita.
474
00:35:14,988 --> 00:35:18,158
Apakah Anda menginginkannya karena itu
berakhir di penjara?
475
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
Aku dengar kamu sedang mencariku.
476
00:35:25,749 --> 00:35:28,168
Ya, ayo.
477
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
Ini dia, Pak.
478
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Dia pernah bekerja di Departemen Kartografi.
479
00:35:32,297 --> 00:35:34,090
Dia kehilangan jabatannya
480
00:35:34,174 --> 00:35:36,843
sebagai perselingkuhannya dengan pembantu dapur
peternakannya terungkap.
481
00:35:41,389 --> 00:35:42,307
Duduk.
482
00:35:51,983 --> 00:35:53,610
Apa yang kamu ingat?
483
00:35:54,110 --> 00:35:56,488
Dia menjadi wajah
Gambarlah sesuai dengan deskripsi Anda.
484
00:35:56,905 --> 00:35:59,991
Jadi, jelaskan orangnya
yang kamu lihat. Kamu yang pertama.
485
00:36:06,247 --> 00:36:08,416
Ternyata bagus.
486
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
Orang ini tidak
487
00:36:13,380 --> 00:36:14,881
sangat jelek?
488
00:36:15,924 --> 00:36:16,758
Silakan?
489
00:36:17,509 --> 00:36:18,718
Ya...
490
00:36:19,260 --> 00:36:20,804
Kami tetap membawanya ke sini.
491
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Siapa?
492
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Nona Ae-sin.
493
00:36:25,308 --> 00:36:27,769
Dia juga berada di kereta bersama yang lain.
494
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
Saya membawanya ke sini.
495
00:36:31,564 --> 00:36:33,525
Sudah kubilang, percayalah.
496
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
Apakah dia benar-benar...
497
00:36:45,453 --> 00:36:46,746
Anda tidak akan mempercayainya,
498
00:36:48,289 --> 00:36:50,875
tapi itu tidak terjadi di sini
atas permintaan saya.
499
00:36:57,340 --> 00:36:59,384
Anda melihatnya kali ini juga
tidak ada yang mencurigakan?
500
00:37:00,135 --> 00:37:00,969
Tetapi.
501
00:37:05,348 --> 00:37:06,516
Saya melihat seseorang.
502
00:37:07,308 --> 00:37:09,436
Dia adalah pria Joseon
atau Amerika,
503
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
teman atau musuh.
504
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
Baik identitasnya
505
00:37:15,400 --> 00:37:18,194
niatnya juga tidak jelas.
506
00:37:20,530 --> 00:37:22,490
Apakah kali ini Anda perlu menemukan pelaku sebenarnya?
507
00:37:23,450 --> 00:37:24,868
Sepertinya Anda mengenalnya.
508
00:37:24,951 --> 00:37:26,745
- Tidak.
- Ambil pistolnya,
509
00:37:27,454 --> 00:37:29,122
tapi bagaimana dengan amunisinya?
510
00:37:32,167 --> 00:37:34,919
Tanyakan itu pada pencurinya, bukan aku.
511
00:37:35,003 --> 00:37:36,629
- Aku yakin aku tidak bisa menemukannya?
- Tidak.
512
00:37:36,713 --> 00:37:38,381
Anda adalah komplotannya.
513
00:37:48,266 --> 00:37:51,186
Cobalah untuk membantu
atau untuk menutupi?
514
00:37:52,854 --> 00:37:55,899
Terlalu lemah untuk melakukannya
untuk melakukan serangan,
515
00:37:57,525 --> 00:37:58,985
tapi itu juga tidak perlu dikhawatirkan.
516
00:38:01,154 --> 00:38:02,822
Saya penasaran sepanjang waktu.
517
00:38:03,031 --> 00:38:04,616
Mereka belum merespons.
518
00:38:04,699 --> 00:38:07,452
Mereka akan menggambarkan saya sebagai pencuri
dan dapat menguncinya.
519
00:38:08,244 --> 00:38:09,579
Kenapa sekarang?
520
00:38:11,122 --> 00:38:13,416
- Apa rencanamu?
- Karena ini belum terlambat?
521
00:38:16,878 --> 00:38:18,379
Apakah itu niatmu?
522
00:38:22,050 --> 00:38:23,760
Saya sekarang akan berbicara dengan bebas.
523
00:38:25,053 --> 00:38:26,846
Seseorang menggeledah kamarku.
524
00:38:28,223 --> 00:38:30,391
Apakah Anda salah satu yang mencarinya?
525
00:38:32,352 --> 00:38:34,020
- Apa yang kamu bicarakan?
-Logan...
526
00:38:35,188 --> 00:38:37,857
...tidak hanya mempermalukan Joseon.
527
00:38:40,443 --> 00:38:43,530
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu,
apa yang dicari orang-orang ini?
528
00:38:44,906 --> 00:38:47,158
- Bagaimana jika aku bilang tidak?
- Siapa pemimpinnya?
529
00:38:49,035 --> 00:38:50,370
Apa yang ingin Anda lakukan?
530
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
aku akan melindungimu.
531
00:39:02,715 --> 00:39:03,550
Mengapa?
532
00:39:05,426 --> 00:39:06,553
Karena saya bisa.
533
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
Apa itu?
534
00:39:34,789 --> 00:39:36,291
Bagian dari niatku.
535
00:39:38,293 --> 00:39:39,127
Mungkin...
536
00:39:40,753 --> 00:39:41,796
... itu cemburu.
537
00:39:47,010 --> 00:39:48,344
Apakah Anda mengenalinya?
538
00:39:51,890 --> 00:39:53,099
Apakah dia kelas atas?
539
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Aku pernah melihatnya sebelumnya,
540
00:39:56,102 --> 00:39:57,770
Saya tidak tahu asal usulnya.
541
00:39:57,979 --> 00:39:59,230
Jangan lindungi dia.
542
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
Dia saat ini menjadi tersangka utama.
543
00:40:02,317 --> 00:40:03,318
"Melindungi"?
544
00:40:04,944 --> 00:40:06,112
Pria ini?
545
00:40:07,488 --> 00:40:10,074
Dia adalah seorang tentara Jepang,
orang-orang Joseon di kereta
546
00:40:10,158 --> 00:40:11,534
diejek.
547
00:40:17,916 --> 00:40:21,294
Kita bertindak tidak mengerti bahkan jika kita melakukannya
dipanggil ke sini lagi.
548
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
Kesepakatan.
549
00:40:22,462 --> 00:40:24,297
Saya tidak tahu siapa yang mencuri senjata itu.
550
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
Ini harusnya menjadi pelajaran bagi mereka.
551
00:40:26,174 --> 00:40:27,258
Tepat.
552
00:40:27,425 --> 00:40:30,011
Dan orang Jepang juga.
553
00:40:30,511 --> 00:40:33,389
Saya ingin tahu apakah orang Jepang
karena itu mendapat masalah.
554
00:40:33,473 --> 00:40:34,432
Saya harap begitu.
555
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
Saya tidak percaya.
556
00:40:36,309 --> 00:40:38,770
Orang Jepang berbondong-bondong datang ke sini.
557
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Tahukah kamu,
558
00:40:41,898 --> 00:40:45,234
mungkin rumor itu benar
tentang perang antara Jepang dan Rusia.
559
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
Apakah menurut Anda begitu?
560
00:40:47,278 --> 00:40:49,530
Harga emas di Jingogae
terus meningkat,
561
00:40:49,614 --> 00:40:51,282
mereka harus benar.
562
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Oh tidak.
563
00:40:53,952 --> 00:40:55,787
Dan kami orang biasa mendapatkannya.
564
00:40:56,537 --> 00:40:57,622
Apa yang membuatmu kesal?
565
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
Aku terlalu marah untuk makan.
566
00:40:59,540 --> 00:41:01,125
Ya ampun.
567
00:41:17,600 --> 00:41:19,769
Atas perintah Kaisar Joseon
568
00:41:19,852 --> 00:41:23,272
Saya meninggalkan Jepang dan pergi ke Joseon,
setelah tugasku
569
00:41:23,606 --> 00:41:25,817
seperti yang dilakukan menteri Joseon di Jepang.
570
00:41:25,900 --> 00:41:28,695
Porselen putih dari Joseon,
571
00:41:28,778 --> 00:41:31,864
yang tidak pernah dilakukan oleh daimyo lama
bersedia untuk bertukar
572
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
tidak juga untuk kastil
seluruh negara lain.
573
00:41:34,784 --> 00:41:37,453
Hadiah sederhanaku untukmu,
tentang antisipasiku
574
00:41:37,996 --> 00:41:41,541
pada hari kamu mengunjungi Joseon,
untuk mengekspresikan.
575
00:41:42,875 --> 00:41:45,253
Ada iblis yang disebut kesedihan.
576
00:41:46,963 --> 00:41:51,467
Dia adalah iblis kelima yang harus dihadapi
bertemu dalam perjalanan menuju Sang Buddha.
577
00:41:53,344 --> 00:41:55,638
Setan di kepalamu,
itu membuatmu sedih
578
00:41:56,639 --> 00:42:00,685
dan memberimu perasaan
semuanya tidak ada harapan
579
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
dan tanpa arti.
580
00:42:05,481 --> 00:42:10,737
Di bawah pesona keindahan
porselen Joseon untuk berdiri,
581
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
bisa membuatmu sangat sedih
582
00:42:15,742 --> 00:42:19,662
dan menyampaikan perasaannya
tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang penting.
583
00:42:20,163 --> 00:42:23,082
Itu sebabnya ada yang bilang
itu membawa kesedihan seperti iblis.
584
00:42:28,254 --> 00:42:29,088
Begitukah, Pak?
585
00:42:32,967 --> 00:42:34,510
saya ingin,
586
00:42:35,553 --> 00:42:38,931
bahwa kamu adalah Kaisar Joseon
menyebabkan kesedihan.
587
00:42:41,350 --> 00:42:44,187
Ingatkan dia
kematian Ratu Min.
588
00:42:47,315 --> 00:42:51,110
Katakan padanya untuk menghentikan jeritannya,
yang dia dengar hari itu, tidak pernah dilupakan.
589
00:42:51,944 --> 00:42:53,946
Beri dia malam tanpa tidur.
590
00:42:55,865 --> 00:42:58,451
Dia dikatakan penuh ketakutan setiap saat.
591
00:42:58,534 --> 00:43:01,537
Katakan padanya
Operasi Perburuan Rubah berlanjut.
592
00:43:01,621 --> 00:43:04,457
Dia harus takut pada kita untuk bertahan hidup.
Teror dia.
593
00:43:05,750 --> 00:43:07,168
Dalam tiga tahun
594
00:43:07,251 --> 00:43:10,880
Saya akan menyeberangi Selat Korea
dan menginjakkan kaki di tanah Joseon.
595
00:43:12,048 --> 00:43:13,007
Lakukan,
596
00:43:14,050 --> 00:43:15,885
bahwa Joseon akan menjadi milikku.
597
00:43:19,097 --> 00:43:21,390
Tentu saja. saya berdiri
siap melayani Anda, tuan.
598
00:43:22,892 --> 00:43:24,268
Ini, toffee nasi.
599
00:43:25,853 --> 00:43:27,897
Hanya untukku? Ada apa denganmu?
600
00:43:28,606 --> 00:43:31,275
Saya makan ini setiap hari. Jangan khawatir.
601
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
Berhenti ngiler dan jangan menyimpannya,
makan saja.
602
00:43:35,780 --> 00:43:37,240
Bagaimana punggungmu?
603
00:43:37,573 --> 00:43:39,867
Bayi Amerika itu berat.
604
00:43:39,951 --> 00:43:41,202
Punggungku baik-baik saja.
605
00:43:41,327 --> 00:43:44,747
Jika aku bisa membelikan permen untukmu,
Saya juga membawa dua bayi.
606
00:43:47,333 --> 00:43:49,710
Permisi, Pak.
Saya sangat menyesal.
607
00:43:49,919 --> 00:43:50,795
Saya minta maaf.
608
00:43:51,546 --> 00:43:53,965
Dia menabrakmu.
Mengapa kamu meminta maaf?
609
00:43:54,048 --> 00:43:54,924
Diam.
610
00:43:55,633 --> 00:43:58,219
Saya minta maaf. Sungguh, Pak.
611
00:43:58,302 --> 00:44:00,930
Mohon permisi, Pak.
612
00:44:03,474 --> 00:44:04,559
Halo wanita.
613
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
Ah, itu mengingatkanku...
614
00:44:09,063 --> 00:44:12,358
Eugene, tahukah kamu itu?
dari sudut pandang perempuan setempat?
615
00:44:16,779 --> 00:44:18,072
Apa maksudnya?
616
00:44:20,950 --> 00:44:22,910
Eugene, matamu.
617
00:44:25,413 --> 00:44:26,330
Hitam.
618
00:44:29,041 --> 00:44:29,959
Ya?
619
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Membantu.
620
00:44:34,338 --> 00:44:36,299
Tolong bantu adikku.
621
00:44:40,595 --> 00:44:42,346
-Hai.
- Hei, nak.
622
00:44:43,097 --> 00:44:44,807
-Hai.
- Semuanya baik-baik saja?
623
00:44:46,642 --> 00:44:47,935
Anda mungkin membutuhkan bantuan.
624
00:44:52,315 --> 00:44:54,567
Tuhan, tolong bantu adikku.
625
00:44:56,485 --> 00:44:58,905
- Pria Jepang mencoba...
- Tolong jangan!
626
00:44:59,405 --> 00:45:01,490
Tolong, Pak. Anda bisa melakukan itu
jangan ambil. Tidak.
627
00:45:01,574 --> 00:45:03,743
Dua tentara Jepang,
seorang gadis yang menangis.
628
00:45:03,826 --> 00:45:06,746
Kita harus mempersenjatai diri kita sendiri,
karena lawan kita bersenjata.
629
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Tapi tidak ada senjata.
Saya tidak ingin skandal.
630
00:45:19,508 --> 00:45:21,052
Joseon sangat besar.
631
00:45:21,302 --> 00:45:22,470
Orang lain akan membantu.
632
00:45:22,553 --> 00:45:25,056
- Wah, hentikan.
- Tolong bantu.
633
00:45:29,268 --> 00:45:31,395
aku mohon padamu. Silakan?
634
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
Kalau tidak, adikku akan mati.
635
00:45:36,859 --> 00:45:38,861
Tolong bantu ayah saya, Pak.
636
00:45:39,278 --> 00:45:42,073
Kalau tidak, dia akan mati!
637
00:45:52,041 --> 00:45:54,794
Saya tidak mampu membelinya saat ini
untuk membantu.
638
00:45:56,545 --> 00:45:59,382
Saya punya cukup banyak masalah sendiri.
Apakah Anda punya amunisi?
639
00:46:02,134 --> 00:46:04,303
- Silakan?
- Apakah kamu melihat? Anda tidak dapat membantu saya.
640
00:46:07,598 --> 00:46:10,226
Dengar, Nak. Anda harus berjuang.
641
00:46:10,601 --> 00:46:11,727
Saya hanya membantu.
642
00:46:12,478 --> 00:46:14,605
Apakah kamu mengerti? OKE?
643
00:46:14,689 --> 00:46:15,523
Ya memang.
644
00:46:17,066 --> 00:46:18,401
OKE. Ayo pergi.
645
00:46:30,287 --> 00:46:33,416
Itu bukan uang saya.
Aku hanya menjalankan tugas.
646
00:46:33,874 --> 00:46:36,836
- Aku akan mati jika kamu mengambilnya.
- Apakah kamu lebih suka mengambilnya melalui tanganku?
647
00:46:36,919 --> 00:46:39,338
Berikan padaku atau aku akan terus mengalahkanmu.
648
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
dolar Amerika.
649
00:46:46,762 --> 00:46:47,888
Hari keberuntungan kita.
650
00:47:03,612 --> 00:47:05,573
Dasar tikus kotor...
651
00:47:15,875 --> 00:47:17,376
Pergi ke sana bersama saudaramu.
652
00:47:24,300 --> 00:47:25,676
Hei, kamu yang dari...
653
00:47:27,386 --> 00:47:29,430
Anak laki-laki itu adalah da Vinci sejati.
654
00:47:30,556 --> 00:47:32,933
Apa yang bajingan itu katakan?
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
655
00:47:34,351 --> 00:47:35,603
Tentu saja tidak.
656
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
Kam-mi.
657
00:47:47,448 --> 00:47:50,242
Ini terjadi di setiap pertarungan, tidak peduli siapa.
658
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
Terima kekalahan.
Selalu kesulitan...
659
00:47:52,703 --> 00:47:54,330
Diam, bajingan!
660
00:48:03,422 --> 00:48:04,715
Saya mungkin berlebihan.
661
00:48:08,636 --> 00:48:10,137
Hei, kamu baik-baik saja?
662
00:48:12,306 --> 00:48:14,266
Pria itu berbicara kepadaku lagi.
663
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
664
00:48:19,855 --> 00:48:22,149
Hei, Eugene. Gadis itu berbicara bahasa Inggris.
665
00:48:22,817 --> 00:48:25,152
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, tuan.
666
00:48:25,236 --> 00:48:26,320
Terima kasih.
667
00:48:27,571 --> 00:48:29,281
Anda harus berjuang untuk diri sendiri.
668
00:48:30,074 --> 00:48:32,827
Bagus sekali. Ayo pergi.
669
00:48:57,601 --> 00:49:00,146
Dari mana kamu mendapatkannya? Kembalikan.
670
00:49:00,354 --> 00:49:01,188
Itu hanya pinjaman.
671
00:49:01,772 --> 00:49:05,151
saya yakin
pemilik melihatnya secara berbeda.
672
00:49:05,234 --> 00:49:07,111
- Dia sangat marah.
- Bisakah kamu melihatnya?
673
00:49:10,197 --> 00:49:11,031
Ada apa?
674
00:49:12,366 --> 00:49:15,119
Saya pikir kamu menginginkannya
kirim telegram.
675
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Mengapa Anda tidak pergi ke kantor pos, Pak?
676
00:49:17,913 --> 00:49:20,708
Kamu bodoh. Telegram itu mahal.
677
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
Kita tidak bisa melakukan lebih dari satu
kirim per bulan.
678
00:49:23,544 --> 00:49:27,256
Aku mengunjunginya dalam mimpiku
dan meminta dia kembali.
679
00:49:27,339 --> 00:49:28,174
Ada apa?
680
00:49:30,176 --> 00:49:31,177
Saya tidak berpikir
681
00:49:32,469 --> 00:49:34,388
yang akan saya ingat.
682
00:49:36,891 --> 00:49:40,603
Saya tidak berpikir saya akan mengenalinya,
ketika aku melihatnya.
683
00:49:44,106 --> 00:49:45,357
Tapi aku punya itu.
684
00:49:46,734 --> 00:49:48,444
- Segera.
- Siapa?
685
00:50:19,808 --> 00:50:21,018
Bau rumah.
686
00:50:47,878 --> 00:50:48,754
Terima kasih.
687
00:50:50,464 --> 00:50:51,423
Selamat siang pak.
688
00:50:52,466 --> 00:50:53,676
Apa yang bisa saya bantu?
689
00:50:54,593 --> 00:50:57,429
- Kamar dengan pemandangan terbaik...
- Kamu berasal dari Joseon.
690
00:50:59,139 --> 00:51:01,392
Mereka menakjubkan. Siapa namamu?
691
00:51:02,768 --> 00:51:03,852
Saya Kim Hui-seong.
692
00:51:04,603 --> 00:51:07,147
Aku akan memberimu kamar 303.
Ini memiliki tampilan yang bagus.
693
00:51:07,231 --> 00:51:08,732
Apakah kamu baru dari Jepang?
694
00:51:09,608 --> 00:51:11,068
Ya, setelah sepuluh tahun di sana.
695
00:51:11,151 --> 00:51:13,946
Sulit dipercaya bagaimana rasanya di sini
telah berubah.
696
00:51:14,029 --> 00:51:15,531
Untuk kebaikan?
697
00:51:16,031 --> 00:51:18,492
Kota ini lebih cerah dan hidup.
698
00:51:18,575 --> 00:51:20,286
Dan kediaman kakek buyutku
699
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
sekarang menjadi hotel.
700
00:51:22,997 --> 00:51:23,998
Apakah kamu...
701
00:51:24,248 --> 00:51:25,416
Saya Kim Hui-seong.
702
00:51:27,042 --> 00:51:29,795
Saya merasa terhormat.
Keluarga Anda sangat dihormati.
703
00:51:30,462 --> 00:51:31,297
Saya Hina Kudo.
704
00:51:32,256 --> 00:51:34,800
Pada awalnya sepertinya Anda menginginkannya
Jangan sebutkan namamu.
705
00:51:34,883 --> 00:51:36,427
Saya pasti sudah memperkenalkan diri.
706
00:51:55,863 --> 00:51:58,240
Bulan sangat cerah malam ini.
707
00:52:05,247 --> 00:52:07,333
Saya katakan dalam bahasa Jepang bahwa bulan
708
00:52:08,292 --> 00:52:10,210
sangat cerah malam ini.
709
00:52:10,294 --> 00:52:11,253
Saya suka mengagumi
710
00:52:12,087 --> 00:52:15,382
hal-hal indah seperti bulan,
yang mungkin agak tidak berguna.
711
00:52:24,141 --> 00:52:25,684
Apakah kamu dari Joseon juga?
712
00:52:26,143 --> 00:52:27,561
Menyenangkan. Kim Hui-seong.
713
00:52:27,644 --> 00:52:30,898
Kediaman kakek buyutku
diubah menjadi hotel.
714
00:52:31,148 --> 00:52:32,274
Saya Kim Hui-seong.
715
00:52:38,989 --> 00:52:39,990
Saya tidak bertanya.
716
00:52:52,544 --> 00:52:55,381
Mengapa pria lain membenciku?
717
00:53:02,388 --> 00:53:05,057
Oh tidak. Kemana perginya waktu?
718
00:53:06,934 --> 00:53:08,936
Saya harus segera pergi.
719
00:54:21,341 --> 00:54:24,344
APAPUN YANG ANDA INGINKAN
720
00:54:28,765 --> 00:54:30,058
Apakah kamu di kamar 304?
721
00:54:30,142 --> 00:54:32,311
- Senang bertemu denganmu lagi...
- Kamu bisa menunggu di sini.
722
00:54:32,394 --> 00:54:33,687
Ya, tuan.
723
00:54:37,816 --> 00:54:39,443
Aku di kamar sebelahnya.
724
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
Saya harus mengunjungi tunangan saya hari ini.
725
00:54:41,778 --> 00:54:44,615
Saya ingin membelikannya bunga
tapi aku kehilangan semua uangku
726
00:54:44,698 --> 00:54:46,116
bermain kartu tadi malam.
727
00:54:47,701 --> 00:54:48,744
Apakah Anda kebetulan
728
00:54:49,536 --> 00:54:50,454
saudara laki-laki?
729
00:54:51,079 --> 00:54:52,289
Tidak, aku belum melakukannya.
730
00:54:59,421 --> 00:55:02,466
Lihat. Jika dia ingin membeli sesuatu, jual saja
731
00:55:02,549 --> 00:55:04,134
atau mengambil?
732
00:55:04,718 --> 00:55:06,220
Dia anggota kedutaan.
733
00:55:13,352 --> 00:55:15,103
Mereka dulunya adalah penangkap budak.
734
00:55:17,105 --> 00:55:18,398
Saya sedang mencari seseorang.
735
00:55:18,982 --> 00:55:22,152
Keluarga Kim, 30 tahun lalu
tinggal di Pulau Ganghwa.
736
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
Mereka memiliki banyak tanah.
737
00:55:24,530 --> 00:55:27,491
Putra dan istrinya adalah milik
kepada keluarga Yun.
738
00:55:28,075 --> 00:55:29,660
Mungkin mereka punya anak.
739
00:55:33,497 --> 00:55:37,668
Surga. Pengalaman saya mengatakan,
kita tidak seharusnya...
740
00:55:38,168 --> 00:55:39,586
Satu lagi jika Anda menemukannya.
741
00:55:40,170 --> 00:55:41,588
Surga.
742
00:55:42,464 --> 00:55:44,466
Mengapa Anda mencari keluarga ini?
743
00:55:44,841 --> 00:55:47,135
Apakah kamu ingin membunuhnya?
744
00:55:47,219 --> 00:55:49,304
Apakah kamu ingin membunuhnya? Apakah itu rencanamu?
745
00:55:49,388 --> 00:55:50,681
Hidup atau mati.
746
00:55:51,265 --> 00:55:54,476
Saya mengetahuinya. Apapun itu tentangnya,
itu harus menjadi cerita yang bagus.
747
00:55:59,231 --> 00:56:00,774
Aku bahkan tidak perlu mencarinya.
748
00:56:00,857 --> 00:56:03,151
Hampir semua orang di Hanseong mengenalnya.
749
00:56:03,402 --> 00:56:06,572
Mereka mengeksploitasi petani
dan mengumpulkan komisi untuk kantor mereka.
750
00:56:06,697 --> 00:56:09,449
Mereka adalah orang-orang terkaya di Joseon
menurut Yang Mulia.
751
00:56:11,285 --> 00:56:12,744
Itu tidak cukup.
752
00:56:14,204 --> 00:56:15,163
Lebih jauh.
753
00:56:19,668 --> 00:56:22,254
Saat kita masih menjadi penangkap budak,
754
00:56:22,337 --> 00:56:24,047
hanya satu budak yang lolos dari kami,
755
00:56:24,131 --> 00:56:25,674
dan dia milik keluarga ini.
756
00:56:27,050 --> 00:56:29,553
Apakah dia berumur sembilan atau sepuluh tahun?
757
00:56:30,137 --> 00:56:32,139
Dia mungkin sudah mati sekarang.
758
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
Namun kami tidak sepenuhnya gagal.
759
00:56:37,811 --> 00:56:40,814
Kami melihat rambutnya mencuat keluar dari kotak,
tapi kamu ingin pergi.
760
00:56:41,273 --> 00:56:43,900
Itu sebabnya kami dipukuli.
761
00:56:44,568 --> 00:56:46,737
Punggungku sakit saat memikirkannya.
762
00:56:48,739 --> 00:56:51,783
Pemukulan itu bisa ditanggung.
763
00:56:51,867 --> 00:56:53,118
Lalu apa yang buruk?
764
00:56:53,201 --> 00:56:54,745
Bahwa reputasi kita hancur.
765
00:56:54,828 --> 00:56:56,663
Kami telah membuat nama untuk diri kami sendiri.
766
00:56:58,081 --> 00:57:00,292
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
Budak ini.
767
00:57:00,375 --> 00:57:01,752
Kotak...
768
00:57:11,511 --> 00:57:13,722
Saya pikir kita akan mendapatkan tikus itu
tidak lebih.
769
00:57:14,806 --> 00:57:16,558
Dia gemetar hebat.
770
00:57:18,477 --> 00:57:21,021
Bocah malang itu sedang duduk dengan nyaman
gemetar ketakutan di dalamnya.
771
00:57:26,234 --> 00:57:29,988
Itu sebabnya aku membiarkan dia pergi.
Jadi. Itulah ceritanya.
772
00:57:34,159 --> 00:57:35,410
Terima kasih untuk itu.
773
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
Kenapa dia berterima kasih padamu?
774
00:57:39,790 --> 00:57:41,333
Dia bahkan tidak tahu di mana keluarganya tinggal.
775
00:57:42,459 --> 00:57:43,585
Kalau begitu sekarang tolong.
776
00:57:44,002 --> 00:57:44,878
Dimana mereka tinggal?
777
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
Kemana kamu pergi?
Saya bisa menjalankan tugas Anda.
778
00:57:57,099 --> 00:57:59,142
- Ini sesuatu yang pribadi.
- Apa?
779
00:57:59,226 --> 00:58:01,228
- Pembalasan dendam.
- Silakan?
780
00:58:53,113 --> 00:58:55,991
Kurasa aku tidak mengenalmu.
Siapa kamu?
781
00:59:07,711 --> 00:59:09,046
Tidak ada gerakan.
782
00:59:09,629 --> 00:59:11,882
Dia bilang berhenti.
783
00:59:18,430 --> 00:59:22,142
Tuan Kim sepuluh tahun yang lalu
meninggal karena sakit.
784
00:59:58,845 --> 00:59:59,888
Ya Tuhan.
785
01:00:35,841 --> 01:00:36,842
Astaga.
786
01:00:57,112 --> 01:00:59,906
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu,
apa yang dicari orang-orang ini?
787
01:01:05,078 --> 01:01:06,121
aku akan melindungimu.
788
01:01:11,501 --> 01:01:13,211
Bagian dari niatku.
789
01:01:17,340 --> 01:01:18,258
Mungkin...
790
01:01:20,135 --> 01:01:21,136
... itu cemburu.
791
01:01:53,501 --> 01:01:54,502
Siapa kamu?
792
01:01:55,670 --> 01:01:56,963
Aku berkata, siapa kamu?
793
01:02:00,383 --> 01:02:02,052
Kasar sekali.
794
01:02:02,469 --> 01:02:03,803
Saya bertanya siapa Anda.
795
01:02:05,055 --> 01:02:07,390
Bukankah itu seragam militer?
796
01:02:10,185 --> 01:02:12,896
Tapi tidak ada dari Joseon.
797
01:02:51,977 --> 01:02:53,436
Apa yang Anda izinkan pada diri Anda sendiri...
798
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
Ada apa sayang? Apakah kamu sudah minum?
799
01:03:17,877 --> 01:03:20,088
Itu...
800
01:03:20,422 --> 01:03:22,716
Apa yang ingin kamu katakan?
801
01:03:23,425 --> 01:03:24,342
Itu...
802
01:03:26,386 --> 01:03:27,429
Itu...
803
01:03:28,513 --> 01:03:29,889
...budak laki-laki yang melarikan diri.
804
01:03:36,646 --> 01:03:37,939
Putra dari keluarga Choi.
805
01:03:43,570 --> 01:03:44,988
Apakah kamu setidaknya punya...
806
01:03:47,073 --> 01:03:48,533
...memulihkan tubuh orang tuaku?
807
01:03:50,368 --> 01:03:51,536
Apa?
808
01:03:56,916 --> 01:03:57,959
Apakah kamu menguburnya?
809
01:04:05,175 --> 01:04:06,384
Saya bertanya siapa Anda.
810
01:04:09,054 --> 01:04:10,347
Mengapa kamu melihat ke atas...
811
01:04:12,599 --> 01:04:13,600
Apakah itu Anda, tuan?
812
01:04:15,727 --> 01:04:18,021
- Tuan Hui-seong, apakah itu Anda?
- Lama tak jumpa.
813
01:04:18,104 --> 01:04:21,316
Tuhan, kamu kembali! Akhirnya!
814
01:04:21,733 --> 01:04:23,985
Masuklah. Ayo, tuan muda.
815
01:04:33,078 --> 01:04:35,747
Ini Nyonya Ae-sin.
816
01:04:36,623 --> 01:04:38,625
Dia adalah tunanganmu.
817
01:04:44,005 --> 01:04:47,509
Itulah yang saya pikirkan, itulah mengapa saya menyesal...
818
01:04:51,429 --> 01:04:52,972
...karena tidak datang lebih awal.
819
01:06:41,247 --> 01:06:43,541
Dia adalah konsul
kedutaan Amerika.
820
01:06:43,625 --> 01:06:46,044
Tapi sikapnya agak aneh.
821
01:06:46,920 --> 01:06:48,880
Apa yang Hayashi cari?
822
01:06:48,963 --> 01:06:51,424
Nasib Joseon bisa...
823
01:06:52,258 --> 01:06:54,552
Mulai hari ini aku menjadi orang Korea lagi,
Tuanku.
824
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
Tempat tidur, kawan, cinta.
825
01:07:01,059 --> 01:07:02,810
Dan sekarang permusuhan tersembunyi.
826
01:07:04,229 --> 01:07:06,898
Tunangan majikannya
kembali dari Jepang.
827
01:07:07,482 --> 01:07:09,025
Apakah ini penting?
828
01:07:09,400 --> 01:07:11,778
Apakah seorang pria menghadapi seorang wanita
bukan kata,
829
01:07:11,861 --> 01:07:13,530
berapa nilai kata-katanya?
830
01:07:15,949 --> 01:07:17,575
Dalam perjalanan ke Joseon aku berpikir,
831
01:07:17,659 --> 01:07:19,494
apa pun yang akan saya lakukan,
832
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
akan menjadi kontribusi terhadap kemunduran Joseon.
833
01:07:32,382 --> 01:07:33,550
Apakah kamu menembak terlebih dahulu?
834
01:07:33,633 --> 01:07:34,509
Atau
835
01:07:35,301 --> 01:07:36,302
haruskah saya?