1 00:00:13,764 --> 00:00:16,433 SERI ASLI NETFLIX 2 00:01:05,607 --> 00:01:09,736 EPISODE 2 3 00:01:12,823 --> 00:01:15,826 Kemarin terasa jauh sekali, hari ini terasa aneh, 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,204 dan besok menakutkan. Itu adalah masa kekacauan. 5 00:01:21,039 --> 00:01:24,793 Kita semua, masing-masing dengan caranya masing-masing, 6 00:01:25,210 --> 00:01:28,005 hidup melalui perubahan Joseon yang cepat. 7 00:01:35,470 --> 00:01:38,640 Dealer sering datang ke sini. 8 00:01:39,224 --> 00:01:41,476 Bagaimana mungkin dia tidak melakukannya punya cincin kecil? 9 00:01:44,354 --> 00:01:46,815 Di mana kamu menyembunyikannya, Ae-sin? 10 00:01:48,358 --> 00:01:50,569 Saya sangat membutuhkannya. 11 00:02:04,916 --> 00:02:07,919 Lihat apa yang dimiliki binatang kecil itu. 12 00:02:09,796 --> 00:02:11,131 Kakek! 13 00:02:13,091 --> 00:02:14,134 Dimana Ae Sin? 14 00:02:14,760 --> 00:02:18,513 Dealernya ada di sini, jadi dia ada di paviliun. 15 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 Kakekmu... 16 00:02:39,242 --> 00:02:40,786 Ya... 17 00:02:42,579 --> 00:02:44,039 Jangan bilang padaku. 18 00:02:44,623 --> 00:02:45,874 Apakah itu koran? 19 00:02:47,334 --> 00:02:48,502 Apakah saya tertangkap? 20 00:02:49,920 --> 00:02:52,130 Mereka luar biasa! 21 00:02:52,214 --> 00:02:54,424 Begitu banyak untuk tidur malam yang damai. 22 00:02:54,841 --> 00:02:56,843 Sudah kubilang itu bukan ide bagus. 23 00:02:56,927 --> 00:02:58,553 Ya Tuhan, apa yang harus kami lakukan? 24 00:03:02,808 --> 00:03:04,601 Beraninya kamu? 25 00:03:05,268 --> 00:03:08,397 Itu sebabnya dealernya di sana setiap dua minggu? 26 00:03:08,980 --> 00:03:12,818 Anda harus menjauh urusan duniawi. 27 00:03:14,945 --> 00:03:18,323 Itu bukan pekerjaan seorang wanita untuk melayani pemerintah, 28 00:03:18,407 --> 00:03:20,575 jadi saya tidak mengerti 29 00:03:20,867 --> 00:03:23,245 mengapa surat kabar itu menarik minat Anda. 30 00:03:26,790 --> 00:03:28,708 Ayah, aku akan bicara yang masuk akal padanya. 31 00:03:29,459 --> 00:03:30,544 Jangan hanya duduk disana. 32 00:03:30,627 --> 00:03:33,255 Minta maaf pada kakekmu. 33 00:03:35,340 --> 00:03:36,383 Saya minta maaf. 34 00:03:36,967 --> 00:03:38,176 Saya tidak percaya kamu. 35 00:03:40,971 --> 00:03:42,931 - Aku serius. - Tidak, kamu berbohong. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,310 Mulai hari ini kamu dihukum. 37 00:03:47,394 --> 00:03:49,730 Anda tidak akan menerima pengunjung apa pun. 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Lewati juga salam pagi. 39 00:03:52,149 --> 00:03:55,485 Anda akan membaca Percakapan Konfusius membaca dan menyalin. 40 00:03:55,861 --> 00:03:57,154 Hafalkan kata-katanya. 41 00:03:57,529 --> 00:03:59,573 Jika Anda hanya membacanya, 42 00:03:59,656 --> 00:04:00,782 kamu tidak akan melakukan apa pun 43 00:04:01,616 --> 00:04:02,909 belajar dari mereka. 44 00:04:47,788 --> 00:04:50,415 Mengapa Konfusius banyak bicara? 45 00:04:51,541 --> 00:04:52,542 Surga. 46 00:04:53,168 --> 00:04:54,836 Kata-kata Mengzi bisa diterima, 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,172 tapi Konfusius mengantuk. 48 00:04:58,256 --> 00:04:59,716 Kenapa kamu tidak tidur saja? 49 00:05:00,133 --> 00:05:02,928 Bagaimana bisa aku saat kamu masih bangun? 50 00:05:03,637 --> 00:05:06,431 Anda memiliki koran harus bersembunyi lebih baik. 51 00:05:06,515 --> 00:05:09,267 Lenganku jatuh dengan kecepatan ini. 52 00:05:09,351 --> 00:05:11,937 Kami juga selamat dari Mengzi. 53 00:05:12,020 --> 00:05:13,146 Bahkan. 54 00:05:13,355 --> 00:05:14,940 Perkataan kedua filosof tersebut 55 00:05:15,023 --> 00:05:16,608 akan membuatku kehilangan satu lengan. 56 00:05:18,401 --> 00:05:19,611 Apa? 57 00:05:20,529 --> 00:05:23,281 Ayo pergi ke kakekku semoga selamat pagi. 58 00:05:29,621 --> 00:05:32,541 Mengapa Anda harus selalu menang? 59 00:05:36,002 --> 00:05:39,297 Tahukah kamu kenapa Ratu Min meninggal begitu muda? 60 00:05:41,007 --> 00:05:43,969 - Karena negara kita terlalu lemah? - Tidak, salah. 61 00:05:45,136 --> 00:05:46,930 Dia mengelilingi dirinya dengan orang-orang barbar Barat 62 00:05:47,222 --> 00:05:50,767 dan mencampuri urusan negara dan tugas kerajaan. 63 00:05:50,850 --> 00:05:53,478 Joseon berubah. 64 00:05:53,562 --> 00:05:54,646 Salah lagi. 65 00:05:55,272 --> 00:05:57,232 Joseon tidak berubah. 66 00:05:57,941 --> 00:05:59,568 Itu binasa. 67 00:05:59,985 --> 00:06:02,153 Aku akan koran hanya dibaca sebulan sekali. 68 00:06:02,612 --> 00:06:05,615 Bahkan orang biasa pun sekarang bisa belajar dan mengambil posisi. 69 00:06:05,699 --> 00:06:09,244 Saya yakin seorang wanita juga bisa bermanfaat. 70 00:06:09,327 --> 00:06:10,662 Jangan jadikan dirimu berguna! 71 00:06:11,371 --> 00:06:14,124 Sama sekali tidak. 72 00:06:15,709 --> 00:06:17,919 Untuk seorang gadis kamu sudah terbentuk pula. 73 00:06:18,712 --> 00:06:20,338 Saya tidak akan mentolerir surat kabar. 74 00:06:21,756 --> 00:06:23,049 Tidak. 75 00:06:25,010 --> 00:06:26,177 Tidak? 76 00:06:27,596 --> 00:06:30,390 Cina, Jerman dan Perancis 77 00:06:30,515 --> 00:06:32,475 sudah berbondong-bondong ke Joseon. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,603 Orang Jepang bahkan mencuri beras dari kami. 79 00:06:34,853 --> 00:06:36,313 Begitulah Joseon... 80 00:06:36,396 --> 00:06:39,190 Itu sebabnya aku melarangmu. 81 00:06:40,483 --> 00:06:42,235 Apakah negara kita tidak memiliki raja? 82 00:06:42,694 --> 00:06:44,404 Apakah tidak ada menteri? 83 00:06:44,946 --> 00:06:47,449 Meski tidak semuanya, 84 00:06:48,491 --> 00:06:49,659 kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 85 00:06:53,163 --> 00:06:54,497 Keluarga kami 86 00:06:55,290 --> 00:06:58,376 sudah cukup peduli terhadap kesejahteraan kerajaan ini diurus. 87 00:06:59,419 --> 00:07:01,630 Ayah dan pamanmu sudah lebih dari cukup. 88 00:07:04,674 --> 00:07:08,219 Jadilah elegan dan canggih. Temukan suami yang baik 89 00:07:08,303 --> 00:07:10,263 dan hidup seperti bunga dalam perawatannya. 90 00:07:10,555 --> 00:07:13,016 Habiskan waktu dengan menyulam kupu-kupu. 91 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Menyulam bunga-bunga indah. 92 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 93 00:07:20,565 --> 00:07:23,568 Maka aku lebih baik mati. 94 00:07:27,739 --> 00:07:28,740 Lalu... 95 00:07:30,367 --> 00:07:31,576 ... mati. 96 00:07:34,579 --> 00:07:37,415 Jika sesuatu terjadi pada Ae-sin, 97 00:07:37,499 --> 00:07:41,544 Aku akan mengikutinya sampai mati. 98 00:07:41,628 --> 00:07:45,548 Aku akan bunuh diri. Nyonyaku! 99 00:07:46,091 --> 00:07:47,592 Nyonyaku! 100 00:07:49,386 --> 00:07:51,680 Aku memasak banyak hal untuknya 101 00:07:51,763 --> 00:07:53,974 tapi dia menolak untuk makan. 102 00:07:54,057 --> 00:07:56,851 Ae-dosa! 103 00:07:56,935 --> 00:07:59,813 Aku mengambil nyawaku jika sesuatu terjadi padanya. 104 00:07:59,896 --> 00:08:00,855 Surga... 105 00:08:00,939 --> 00:08:04,359 Dia belum makan apa pun selama empat hari. Dia menolak untuk minum. 106 00:08:04,442 --> 00:08:06,611 Pelayanmu benar-benar putus asa. 107 00:08:06,695 --> 00:08:10,156 saya takut bahwa kita akhirnya mengubur dua. 108 00:08:12,534 --> 00:08:13,368 Mendengarkan. 109 00:08:14,202 --> 00:08:15,203 Ya, tuan. 110 00:08:15,787 --> 00:08:17,831 Saya ingin makan babi hutan, 111 00:08:18,331 --> 00:08:19,958 jadi kirimkan aku Rifleman Jang. 112 00:08:20,041 --> 00:08:21,793 Kok bisa mau makan daging... 113 00:08:26,006 --> 00:08:28,967 Karena kamu menginginkannya, aku akan melakukannya dapatkan segera, pak. 114 00:08:54,409 --> 00:08:58,747 Budaya baru dimiliki negara ini dibuat secara dangkal dan primitif. 115 00:08:59,748 --> 00:09:02,792 Para politisi hanyalah pengkhianat, 116 00:09:03,293 --> 00:09:05,462 dan cendekiawan muda tersebar di seluruh negeri, 117 00:09:06,004 --> 00:09:07,464 karena mereka tidak mempunyai tujuan. 118 00:09:08,089 --> 00:09:09,257 Orang tua ini 119 00:09:09,340 --> 00:09:13,011 sangat tidak puas dengan Joseon hari ini. 120 00:09:13,219 --> 00:09:14,804 Saya menyesal, Pak. 121 00:09:15,138 --> 00:09:17,390 Joseon menjadi semakin berbahaya. 122 00:09:18,016 --> 00:09:19,100 Dan dia bersinar 123 00:09:20,060 --> 00:09:22,979 saat ini 124 00:09:23,980 --> 00:09:27,067 ingin menjadi pejuang rahasia, seperti ayahnya. 125 00:09:29,444 --> 00:09:31,571 Saya melakukan segalanya agar mereka tidak melakukannya 126 00:09:32,155 --> 00:09:33,865 mengikuti jejak ayahnya. 127 00:09:34,449 --> 00:09:36,159 Tapi jika itu keinginanmu, 128 00:09:36,951 --> 00:09:38,995 dan aku tidak bisa menghentikannya lagi, 129 00:09:39,579 --> 00:09:42,415 haruskah aku memberikan apa yang dia butuhkan mengajar untuk bertahan hidup. 130 00:09:44,793 --> 00:09:47,378 Saya sudah kehilangan dua anak, 131 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 saya belum bisa kehilangan cucuku. 132 00:09:52,675 --> 00:09:54,803 Aku tidak memintamu untuk melindunginya. 133 00:09:56,012 --> 00:09:59,474 Ajari dia apa yang perlu dia ketahui untuk melindungi dirimu sendiri. 134 00:10:02,393 --> 00:10:04,187 Saya akan melakukannya, Pak. 135 00:10:58,658 --> 00:11:01,369 Apakah kakekku memerintahkanmu untuk membunuhku? 136 00:11:04,122 --> 00:11:05,540 Beruntung jika tidak, 137 00:11:05,790 --> 00:11:07,333 karena dia bilang aku harus mati. 138 00:11:10,044 --> 00:11:11,588 Musim dingin itu panjang. 139 00:11:11,671 --> 00:11:12,672 Berhematlah. 140 00:11:18,553 --> 00:11:21,806 Kenapa dia memberitahuku untuk mengikutimu? 141 00:11:21,890 --> 00:11:22,807 nyonya, 142 00:11:23,391 --> 00:11:24,642 mulai sekarang 143 00:11:25,310 --> 00:11:27,145 Saya mentor Anda. 144 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 Mentor saya? 145 00:11:31,774 --> 00:11:34,694 - Apa yang akan kamu ajarkan padaku? - Menangani senjata api. 146 00:11:36,905 --> 00:11:38,114 Dengan senjata api? 147 00:11:38,781 --> 00:11:41,159 - SAYA? - Perintah dari kakekmu. 148 00:11:43,077 --> 00:11:44,913 Dengan mengingat hal itu, Anda harus melakukannya 149 00:11:45,496 --> 00:11:46,414 saring aku. 150 00:11:47,373 --> 00:11:49,876 Bagaimana kamu tahu kakekku? 151 00:11:52,503 --> 00:11:54,505 Maksudku, bagaimana kamu mengenalnya? 152 00:11:55,089 --> 00:11:56,215 Ganti baju dulu. 153 00:11:56,549 --> 00:11:58,468 Pakaianmu ada di dalam. 154 00:12:07,143 --> 00:12:09,395 saya akan menembak kapan aku pindah? 155 00:12:11,814 --> 00:12:13,107 Aku hanya berpikir keras. 156 00:12:15,276 --> 00:12:16,611 Kedengarannya seperti sebuah pertanyaan. 157 00:13:39,944 --> 00:13:41,863 Apakah saya belum cukup mendaki? 158 00:13:43,823 --> 00:13:46,993 Segera setelah Anda melepaskan tembakan, ini mengungkapkan keberadaanmu. 159 00:13:47,076 --> 00:13:48,369 Jadi apa yang harus dilakukan? 160 00:13:49,787 --> 00:13:51,998 - Tembak lagi? - Tidak, larilah. 161 00:13:52,915 --> 00:13:55,460 Pendakian yang cukup. Sekarang saatnya untuk itu. 162 00:15:00,149 --> 00:15:01,317 Mereka terlalu lambat. 163 00:15:01,943 --> 00:15:03,653 Mereka seharusnya segera menembak. 164 00:15:06,364 --> 00:15:08,116 Tapi itu bisa menjadi sekutu. 165 00:15:14,414 --> 00:15:16,332 Itu adalah babi hutan yang cukup besar. 166 00:15:16,624 --> 00:15:18,501 Itu datang tepat ke arahku. 167 00:15:19,001 --> 00:15:22,004 Anda sudah punya alasannya dengan pergelangan kaki terkilir. 168 00:15:22,880 --> 00:15:24,090 Pertengkaran sang kekasih, 169 00:15:24,173 --> 00:15:26,759 yang menyebabkan wajah memar, lebih masuk akal. 170 00:15:28,094 --> 00:15:29,387 Jangan khawatir. 171 00:15:30,012 --> 00:15:32,265 Saya tidak akan bertanya apa yang kamu lakukan. 172 00:15:33,850 --> 00:15:37,311 Saya percaya bahkan jika Anda mengatakannya Mereka berkelahi dengan binatang demi seorang wanita. 173 00:15:38,312 --> 00:15:39,814 Hanya saja, jangan mati. 174 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Dan suatu hari, 175 00:15:47,196 --> 00:15:48,614 jika kamu bertanya padaku, 176 00:15:50,032 --> 00:15:51,075 apakah aku ingin ikut bersamamu 177 00:15:52,577 --> 00:15:55,455 Saya akan mengatakan ya, 178 00:15:56,747 --> 00:15:57,957 tanpa keraguan. 179 00:16:02,420 --> 00:16:04,255 Itu sebabnya saya berlatih keras. 180 00:16:04,672 --> 00:16:07,133 Saya punya setidaknya dua setiap waktu atau tiga pukulan. 181 00:16:08,384 --> 00:16:09,594 Ada alternatif lain. 182 00:16:11,179 --> 00:16:12,930 Anda bisa menulis untuk surat kabar 183 00:16:13,514 --> 00:16:14,891 atau menjadi guru. 184 00:16:14,974 --> 00:16:17,518 Permaisuri kerajaan ini dibunuh. 185 00:16:18,936 --> 00:16:21,606 Raja melarikan diri ke kedutaan negara lain 186 00:16:22,023 --> 00:16:25,026 dan memiliki negara lain secara tertulis 187 00:16:25,443 --> 00:16:26,694 meminta bantuan. 188 00:16:27,653 --> 00:16:31,324 Oleh karena itu, negara-negara lain juga demikian menyerbu negara kita. 189 00:16:32,783 --> 00:16:33,659 Kata-kata... 190 00:16:34,911 --> 00:16:36,329 ...tidak punya kekuatan. 191 00:16:38,789 --> 00:16:40,458 Saya akan bertarung dengan senjata itu. 192 00:16:43,294 --> 00:16:44,587 Kemudian teruslah berlatih. 193 00:16:45,588 --> 00:16:46,589 Anda harus 194 00:16:47,548 --> 00:16:49,258 mencapai lima dari lima. 195 00:16:54,096 --> 00:16:55,097 Ya memang. 196 00:17:03,523 --> 00:17:04,649 Lembar tambahan! 197 00:17:05,233 --> 00:17:06,192 Lembar ekstra! 198 00:17:07,151 --> 00:17:09,153 Dapatkan lembar tambahan! 199 00:17:10,112 --> 00:17:11,822 Ada apa? Perubahan lain? 200 00:17:16,452 --> 00:17:17,662 KORAN INDEPENDEN 201 00:17:20,331 --> 00:17:21,541 SABTU, 19 FEBRUARI 1898 202 00:17:21,624 --> 00:17:25,461 Amerika dan Spanyol berada di ambang perang. 203 00:17:25,545 --> 00:17:27,672 - "Orang Amerika"? - Ya. 204 00:17:27,755 --> 00:17:29,173 Apa itu? Sebuah medali? 205 00:17:31,384 --> 00:17:33,135 Lalu bagaimana jadinya Spanyol? 206 00:17:33,553 --> 00:17:34,512 kenalanmu? 207 00:18:12,216 --> 00:18:16,971 PERTEMPURAN EL CANEY, 1898 208 00:20:26,642 --> 00:20:27,852 Mayor Kyle Moore. 209 00:20:28,018 --> 00:20:29,520 Kapten Eugene Choi. 210 00:20:29,603 --> 00:20:30,771 - Ya memang. - Ya memang. 211 00:20:30,855 --> 00:20:33,774 Bicaralah dengan lembut, dan membawa klub besar. 212 00:20:34,150 --> 00:20:35,901 Pergilah ke Joseon. 213 00:20:35,985 --> 00:20:37,111 - Ya memang. - Ya memang. 214 00:20:52,585 --> 00:20:54,128 PULAU GANGHWA 215 00:21:01,385 --> 00:21:02,553 Itu peta. 216 00:21:04,096 --> 00:21:05,347 Tempat ini. 217 00:21:06,056 --> 00:21:07,308 Dari sanalah saya berasal. 218 00:21:10,186 --> 00:21:14,690 Jika Anda pergi ke Joseon, akan ada banyak orang sepertimu di sana. 219 00:21:15,608 --> 00:21:18,778 Anda akan terlihat kurang menonjol, bukan? 220 00:21:21,280 --> 00:21:22,573 Sayangnya 221 00:21:22,656 --> 00:21:26,327 tidak masalah kemana aku pergi, Saya selalu menarik perhatian. 222 00:21:28,579 --> 00:21:32,958 Ini Logan Taylor. Dia bekerja untuk kedutaan kami di Jepang. 223 00:21:33,167 --> 00:21:36,462 Sekarang dia berada di Joseon sebagai konsultan untuk urusan luar negeri, 224 00:21:36,545 --> 00:21:38,923 menjual segala macam informasi ke Jepang 225 00:21:39,006 --> 00:21:41,342 dan mencoreng nama baik Amerika. 226 00:21:46,597 --> 00:21:47,848 Apa? 227 00:21:49,683 --> 00:21:53,687 Jika saya bisa melakukan itu, kejayaan adalah milik Amerika. 228 00:21:54,271 --> 00:21:55,189 Jika saya gagal, 229 00:21:56,982 --> 00:21:58,984 itu akan menjadi aib bagi Joseon. 230 00:21:59,568 --> 00:22:01,737 Itu sebabnya mereka memilihku, kan? 231 00:22:02,613 --> 00:22:03,864 Anda tidak akan gagal. 232 00:22:04,949 --> 00:22:07,368 Penunjukan ini tidak akan lebih sulit sebagai piknik. 233 00:22:07,952 --> 00:22:09,662 Ini hanya sandwich, Eugene. 234 00:22:10,830 --> 00:22:11,872 Sesuatu yang lain? 235 00:22:11,956 --> 00:22:14,959 Pertama ke Hanseong, saudara laki-laki Amerika saya. 236 00:22:15,793 --> 00:22:17,169 Ketika Anda selesai. 237 00:22:21,173 --> 00:22:22,925 Mengapa kamu tidak berkemas dan menunggu? 238 00:22:23,008 --> 00:22:24,677 Saya tidak bisa berkemas dengan benar. 239 00:22:25,094 --> 00:22:27,054 Saya hanya punya satu tangan tersisa. 240 00:22:52,997 --> 00:22:56,333 Saya mungkin punya untuk tahun ini semua keinginan dikonsumsi, 241 00:22:56,417 --> 00:22:59,587 untuk bertahan dalam pertempuran di Spanyol. 242 00:22:59,670 --> 00:23:01,589 Bahasa Inggrisnya belum membaik. 243 00:23:01,672 --> 00:23:04,967 Berbeda denganmu, aku bukan orang Amerika. 244 00:23:06,302 --> 00:23:09,471 Saya dengar Anda dipindahkan lagi. Kali ini ke Joseon. 245 00:23:11,098 --> 00:23:13,726 Ada lebih banyak siswa dari Joseon di New York dibandingkan sebelumnya. 246 00:23:13,809 --> 00:23:15,728 Situasi di Joseon mungkin sudah membaik. 247 00:23:15,811 --> 00:23:17,479 Atau mereka tidak ingin diasingkan. 248 00:23:18,188 --> 00:23:21,191 Saya pikir kamu akan segera kembali juga kembali ke negara asalmu. 249 00:23:21,525 --> 00:23:22,818 Ya, segera. 250 00:23:23,694 --> 00:23:26,780 Eugene, Jepang dan Joseon dekat satu sama lain. 251 00:23:26,947 --> 00:23:29,283 Jika saya kembali, kunjungi aku di Tokyo. 252 00:23:29,366 --> 00:23:32,036 Di Jepang ada banyak hal yang tidak dimiliki Joseon. 253 00:23:32,119 --> 00:23:34,413 Anda bisa melakukan itu membawamu ke Hanseong. 254 00:23:35,039 --> 00:23:36,040 Minuman ada pada saya. 255 00:23:36,749 --> 00:23:38,792 Jika saya datang ke Hanseong, 256 00:23:40,961 --> 00:23:42,463 Saya tidak akan diterima. 257 00:23:46,800 --> 00:23:50,054 Minumannya masih ada padamu. Jangan lupakan itu. 258 00:23:56,310 --> 00:23:58,187 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 259 00:24:49,071 --> 00:24:51,115 - Wanita itu. - Selamat tinggal. 260 00:24:52,616 --> 00:24:55,494 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 261 00:24:56,954 --> 00:24:58,205 Nyonya! 262 00:24:59,581 --> 00:25:01,542 Apakah kamu tidak ingat saya? 263 00:25:01,625 --> 00:25:03,669 Aku telah melihatmu beberapa kali 264 00:25:03,752 --> 00:25:05,170 dikunjungi dengan materi. 265 00:25:05,462 --> 00:25:06,380 Oh! 266 00:25:07,089 --> 00:25:08,966 Benar. saya ingat. 267 00:25:09,299 --> 00:25:12,803 Nyonya, namanya Nam-jong. Ayahnya adalah pedagang kain Yun. 268 00:25:13,053 --> 00:25:14,138 Oh benar. 269 00:25:14,596 --> 00:25:16,974 Kamu telah tumbuh begitu besar Aku tidak mengenalimu. 270 00:25:17,057 --> 00:25:19,351 Katakan padaku, berapa umurmu tahun ini? 271 00:25:20,102 --> 00:25:22,563 Aku dua tahun lebih tua darimu. 272 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 Memahami. 273 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Apa yang kamu lakukan dengan seseorang? orang asing? 274 00:25:28,902 --> 00:25:31,155 Apakah kamu akan pergi ke sekolah baru? 275 00:25:31,238 --> 00:25:34,074 Ya, saya sedang belajar bahasa Inggris di sana. 276 00:25:34,158 --> 00:25:35,784 Dia adalah guruku. 277 00:25:36,744 --> 00:25:37,911 Pacar? 278 00:25:38,287 --> 00:25:39,705 Oh tidak. 279 00:25:39,788 --> 00:25:41,874 Dia termasuk kelas atas. 280 00:25:43,709 --> 00:25:45,169 Menyenangkan. 281 00:25:49,173 --> 00:25:50,799 Dia senang bertemu dengan Anda. 282 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Saya mengerti itu. 283 00:25:53,677 --> 00:25:56,138 Mereka berbicara bahasa mereka dengan cukup baik. 284 00:25:57,431 --> 00:25:59,600 Jadi, bahasa ini... 285 00:26:03,729 --> 00:26:06,064 Mengapa Anda mengajari mereka? 286 00:26:06,148 --> 00:26:07,524 Apakah itu untuk sebuah judul? 287 00:26:07,983 --> 00:26:09,067 Dia berkata... 288 00:26:11,403 --> 00:26:13,322 Saya belum bisa mengucapkan kata-kata sulit seperti itu, 289 00:26:13,405 --> 00:26:14,990 jadi saya tidak bisa menerjemahkannya. 290 00:26:15,073 --> 00:26:17,534 Bagi saya, saya tidak belajar bahasa Inggris, 291 00:26:17,910 --> 00:26:19,244 untuk mendapatkan gelar. 292 00:26:20,829 --> 00:26:22,039 Saya melakukannya karena Cinta. 293 00:26:23,707 --> 00:26:26,001 Aku tidak butuh gelar, 294 00:26:27,002 --> 00:26:28,712 tapi aku ingin Cinta. 295 00:26:30,964 --> 00:26:31,924 Nam jong. 296 00:26:33,258 --> 00:26:34,218 Semua orang menunggu. 297 00:26:35,427 --> 00:26:36,303 Saya minta maaf. 298 00:26:36,887 --> 00:26:38,680 Selamat tinggal. 299 00:26:48,148 --> 00:26:49,650 Cinta? 300 00:26:51,985 --> 00:26:54,738 Jika dia menginginkan lebih dari satu gelar, 301 00:26:54,822 --> 00:26:56,949 pasti ada sesuatu yang lebih baik. 302 00:26:57,032 --> 00:26:58,951 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, 303 00:26:59,034 --> 00:27:01,328 tapi jangan menyebutkannya sekolah baru. 304 00:27:03,831 --> 00:27:06,083 Apa itu? 305 00:27:07,292 --> 00:27:08,877 Cinta? 306 00:27:29,439 --> 00:27:32,276 Tidak ada masalah selama persiapan. 307 00:27:32,359 --> 00:27:34,987 Besok akan ada semua lampu jalan terbakar di Jongno. 308 00:27:35,070 --> 00:27:40,826 Teknologi Amerika membawa cahaya ke Joseon. 309 00:27:40,909 --> 00:27:44,705 Joseon harus berterima kasih kepada Amerika. 310 00:27:45,038 --> 00:27:46,206 Ya tentu saja. 311 00:27:46,415 --> 00:27:50,460 Aku akan memberimu besok atas namamu membelikan Joseon minuman. 312 00:27:53,338 --> 00:27:55,841 Bagaimana dengan Hwawollu? 313 00:27:56,550 --> 00:28:01,346 Para geisha di sana dikatakan sangat baik. 314 00:28:01,430 --> 00:28:03,390 Saya akan percaya ketika saya melihatnya. 315 00:28:07,895 --> 00:28:08,729 HWAWOLLU 316 00:28:08,812 --> 00:28:09,813 - Selamat. - Bersulang. 317 00:28:10,147 --> 00:28:14,985 HWAWOLLU 318 00:28:15,068 --> 00:28:17,362 RICKSHAHS 319 00:28:25,621 --> 00:28:27,664 HWAWOLLU 320 00:28:28,874 --> 00:28:32,544 Apakah kamu mendengarnya? Ini adalah generatornya. 321 00:28:32,628 --> 00:28:36,256 Semua berkat kebijaksanaan orang Amerika... 322 00:28:37,633 --> 00:28:38,884 Itu pasti karena asapnya. 323 00:28:39,551 --> 00:28:41,178 Aku membuka pintu sedikit. 324 00:28:41,678 --> 00:28:43,764 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 325 00:28:54,399 --> 00:28:57,110 Untuk Joseon yang tidak beradab, 326 00:28:57,194 --> 00:29:00,948 yang berada pada awal perkembangannya. 327 00:29:02,115 --> 00:29:03,575 - Bersulang. - Bersulang. 328 00:29:08,580 --> 00:29:09,414 Apa itu tadi? 329 00:29:49,496 --> 00:29:50,747 Di sana! 330 00:29:51,331 --> 00:29:52,958 - Lewat sini! - Ya memang! 331 00:30:58,857 --> 00:30:59,816 Satu tujuan. 332 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Dua penembak jitu. 333 00:31:05,447 --> 00:31:06,615 Seorang sekutu? 334 00:31:32,682 --> 00:31:34,810 Apakah Anda mendengar ledakan yang membosankan itu? 335 00:31:34,976 --> 00:31:36,311 Kedengarannya seperti suara tembakan. 336 00:31:36,770 --> 00:31:37,813 Sebuah suntikan? 337 00:31:38,021 --> 00:31:38,939 Ya. 338 00:31:39,147 --> 00:31:41,149 Mustahil. Bukankah itu generatornya? 339 00:31:43,318 --> 00:31:44,152 TIDAK? 340 00:31:44,820 --> 00:31:45,946 Dingin sekali. 341 00:31:46,405 --> 00:31:47,531 Saya mungkin salah. 342 00:31:48,031 --> 00:31:50,617 Kapan lampunya menyala lagi? 343 00:31:50,700 --> 00:31:54,037 Dingin sekali. Kami membeku menunggu. 344 00:31:54,204 --> 00:31:56,039 - Haruskah kita pergi? - Tunggu. 345 00:31:56,373 --> 00:31:57,457 Baiklah kalau begitu. 346 00:32:16,476 --> 00:32:17,811 Bau mesiu. 347 00:32:18,687 --> 00:32:19,604 Baru saja. 348 00:32:20,188 --> 00:32:21,106 Pria ini. 349 00:32:21,940 --> 00:32:22,858 Wanita ini. 350 00:32:24,443 --> 00:32:25,360 Tunggu, seorang wanita? 351 00:34:31,987 --> 00:34:33,780 Jika Anda mencari saya, saya di sini. 352 00:34:46,209 --> 00:34:47,919 Aku tidak mencarimu. 353 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 Tetapi. 354 00:34:50,046 --> 00:34:51,006 Tidak, kamu salah. 355 00:34:53,091 --> 00:34:54,426 Arah mana yang Anda tuju? 356 00:34:55,093 --> 00:34:57,846 - Kenapa kamu bertanya? - Menurutku kita harus pergi bersama. 357 00:34:58,763 --> 00:35:00,223 Ada orang tersesat di mana-mana, 358 00:35:01,391 --> 00:35:03,143 dan sepertinya kami saling mengenali. 359 00:35:15,447 --> 00:35:17,449 Saya pikir Anda membingungkan saya. 360 00:35:18,116 --> 00:35:21,620 Tapi aku mengampuni hidupmu, karena kamu orang asing. 361 00:35:22,120 --> 00:35:24,456 Menurutmu kenapa aku orang asing? 362 00:35:25,457 --> 00:35:26,666 Gaunmu yang aneh, 363 00:35:27,500 --> 00:35:29,628 bagaimana kamu berbicara, sopan dan kasar pada saat yang bersamaan 364 00:35:30,086 --> 00:35:31,004 dan yang terpenting... 365 00:35:32,505 --> 00:35:36,384 ...caramu mengamati, tapi tidak mengenalinya. 366 00:35:38,428 --> 00:35:40,639 Anda tidak tahu siapa saya. 367 00:35:42,307 --> 00:35:43,558 Di negara ini 368 00:35:44,517 --> 00:35:47,354 tidak ada seorang pun yang berani 369 00:35:47,937 --> 00:35:50,106 untuk meninggalkanku berdiri di sini. 370 00:35:52,776 --> 00:35:53,943 Nyonya Ae-sin. 371 00:35:54,319 --> 00:35:55,570 Apakah itu kamu? 372 00:35:55,654 --> 00:35:57,906 Surga! Apa yang kamu lakukan di sini? 373 00:35:57,989 --> 00:35:59,699 Apa kabarmu? 374 00:35:59,783 --> 00:36:02,452 Kenapa kamu keluar sendirian di malam hari? 375 00:36:03,036 --> 00:36:04,788 Para pelayanku sedang menjalankan tugas. 376 00:36:04,913 --> 00:36:06,289 Mereka menunggu di apotek. 377 00:36:06,373 --> 00:36:07,457 Memahami. 378 00:36:07,707 --> 00:36:10,502 Itu dia. Kami di sini! 379 00:36:12,796 --> 00:36:15,382 Mengapa kamu di sini? Sesuatu terjadi? 380 00:36:15,674 --> 00:36:17,676 Sesuatu terjadi di gunung. 381 00:36:17,759 --> 00:36:21,554 Anda tahu, bar di luar. 382 00:36:21,638 --> 00:36:23,723 Satu dari Barat dikatakan telah meninggal di sana. 383 00:36:23,807 --> 00:36:27,268 Pemandangan api yang berkobar tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan itu. 384 00:36:27,352 --> 00:36:31,606 Ya Tuhan. Cuacanya buruk, dan itu terdengar seperti masalah. 385 00:36:31,690 --> 00:36:32,691 Kita harus pergi. 386 00:36:34,484 --> 00:36:36,403 Dia tersesat. Tunjukkan padanya jalannya. 387 00:36:37,112 --> 00:36:38,905 - Tentu saja, nyonya. - Ayo pergi. 388 00:36:39,906 --> 00:36:40,949 Ya memang. 389 00:36:52,669 --> 00:36:53,878 Jaga gaunnya. 390 00:36:57,799 --> 00:37:00,093 Selamat tinggal, nyonya. 391 00:37:04,973 --> 00:37:06,558 Kemana kamu ingin pergi? 392 00:37:12,313 --> 00:37:14,107 Dimana kedutaan Amerika? 393 00:37:14,524 --> 00:37:16,067 Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya? 394 00:37:26,077 --> 00:37:27,787 Itu sebabnya dia terburu-buru. 395 00:37:29,205 --> 00:37:31,666 - Surga. - Kita harus membantunya. Kamu jahat. 396 00:37:31,750 --> 00:37:33,585 Hei, tunggu. Hai! 397 00:37:49,225 --> 00:37:52,270 Jika dia adalah sekutu, dia akan lari dengan cepat. 398 00:37:55,440 --> 00:37:59,068 Jika dia adalah musuh, dia akan lari lebih cepat lagi. 399 00:37:59,319 --> 00:38:00,904 Saya pikir kita harus pergi bersama. 400 00:38:02,238 --> 00:38:04,449 Dia akan melakukan hal yang sama? 401 00:38:04,824 --> 00:38:06,451 Ada orang yang tersesat di mana-mana, 402 00:38:07,035 --> 00:38:09,162 dan sepertinya kami saling mengenali. 403 00:38:10,955 --> 00:38:12,457 Apakah dia berani 404 00:38:13,082 --> 00:38:14,876 atau sembrono? 405 00:40:10,074 --> 00:40:11,117 Siapa kamu? 406 00:40:19,334 --> 00:40:20,835 Konsul dari Amerika. 407 00:40:22,003 --> 00:40:23,296 “Amerika”? 408 00:40:23,963 --> 00:40:26,007 Apakah itu berarti Anda orang Amerika? 409 00:40:29,636 --> 00:40:31,220 Wajahmu dan jalanmu 410 00:40:32,096 --> 00:40:34,015 membuatmu terlihat seperti salah satu dari kami. 411 00:40:36,684 --> 00:40:37,852 Saya Eugene Choi. 412 00:40:48,988 --> 00:40:50,823 Apa itu? 413 00:40:52,659 --> 00:40:54,911 AMERIKA SERIKAT 414 00:40:55,703 --> 00:40:56,579 Ya Tuhan. 415 00:40:57,872 --> 00:40:58,748 Permisi. 416 00:40:58,831 --> 00:41:01,876 Kami mendengar konsul akan datang. Kami telah menunggumu. 417 00:41:01,960 --> 00:41:04,170 Saya Gwan-su, Penerjemah kedutaan. 418 00:41:04,253 --> 00:41:05,546 Nama belakangku adalah Im. 419 00:41:06,297 --> 00:41:08,758 Saya tidak tahu bahwa itu adalah seseorang dari Joseon. 420 00:41:08,841 --> 00:41:09,842 Saya orang Amerika. 421 00:41:10,510 --> 00:41:11,719 Pengampunan? 422 00:41:13,763 --> 00:41:15,890 - Maksudku... - Saya ingin bertemu menteri. 423 00:41:16,474 --> 00:41:19,102 Dia sedang berada di pemakaman sekarang. 424 00:41:19,769 --> 00:41:23,022 Tadi malam seorang Amerika meninggal di Mt. 425 00:41:24,399 --> 00:41:25,566 Dimana dia? 426 00:41:26,150 --> 00:41:27,026 Pengampunan? 427 00:41:27,610 --> 00:41:29,070 Dimana pemakamannya akan dilangsungkan? 428 00:41:31,781 --> 00:41:33,116 “Bapa Surgawi. 429 00:41:33,616 --> 00:41:37,620 Cara dan rencana Anda untuk hidup kami tidak terduga, 430 00:41:38,204 --> 00:41:40,164 terutama ketika hal buruk terjadi. 431 00:41:40,707 --> 00:41:44,335 Kita berpikir, 'Mengapa, Tuhan? Mengapa Anda mengizinkan ini?'" 432 00:41:44,419 --> 00:41:46,337 Yang memakai kimono adalah Menteri Jepang Hayashi. 433 00:41:46,421 --> 00:41:49,841 Yang terbesar adalah Menteri Rusia Pavlov. Di sebelahnya adalah orang Inggris Jordan. 434 00:41:49,924 --> 00:41:52,385 Yang bertopi adalah Menteri Luar Negeri Lee Se-hun 435 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 dan Wakil Bendahara Lee Jeong-mun. 436 00:41:54,262 --> 00:41:56,139 Pria di sebelah Ms. Taylor 437 00:41:56,222 --> 00:41:58,349 adalah menteri kami, Horace Allen. 438 00:41:59,892 --> 00:42:02,228 Berapa banyak orang asing yang tinggal saat ini di Hanseong? 439 00:42:03,521 --> 00:42:05,231 Kecuali yang berasal dari Tiongkok dan Jepang. 440 00:42:06,357 --> 00:42:08,026 Ya, mereka... 441 00:42:08,109 --> 00:42:10,403 Mungkin sembilan dari Jerman dan 28 dari Perancis. 442 00:42:10,486 --> 00:42:13,239 Juga 57 dari Rusia dan 37 dari Inggris. 443 00:42:13,322 --> 00:42:14,741 Dan 95 orang Amerika... 444 00:42:15,867 --> 00:42:17,410 Maksudku, 96 bersamamu. 445 00:42:17,493 --> 00:42:19,662 Jadi totalnya ada 227 orang asing. 446 00:42:20,079 --> 00:42:21,914 Kami kehilangan satu, jadi 226. 447 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Oh, kamu benar. 448 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 Mencari di setiap sudut. 449 00:43:09,003 --> 00:43:10,296 Bisakah saya membantu Anda? 450 00:43:15,718 --> 00:43:18,346 Saya datang bersama para pria yang saat ini berada di dalam. 451 00:43:19,972 --> 00:43:21,224 Saya pemimpin mereka. 452 00:43:21,641 --> 00:43:23,768 Itu sebabnya aku di sini. 453 00:43:26,479 --> 00:43:28,022 Anda bekerja untuk keluarga ini? 454 00:43:28,898 --> 00:43:29,941 Ya memang. 455 00:43:31,734 --> 00:43:33,653 Apakah menurut Anda mereka melakukan pekerjaan dengan baik? 456 00:43:36,155 --> 00:43:37,240 Maafkan aku, apa? 457 00:43:37,698 --> 00:43:40,493 Apakah anak buahku mencari secara menyeluruh? 458 00:43:40,576 --> 00:43:43,704 Anda harus mencari di setiap sudut. 459 00:43:43,788 --> 00:43:45,414 Balikkan rumah. 460 00:43:49,001 --> 00:43:53,464 Perabotan dan barang pecah belah yang mahal rusak. 461 00:43:54,090 --> 00:43:55,424 Dan? Semua ini bukan milikmu. 462 00:44:04,142 --> 00:44:05,434 Mungkin tidak ada di sini. 463 00:44:06,853 --> 00:44:08,020 Apa kamu yakin? 464 00:44:08,396 --> 00:44:10,148 Atau apakah Anda terlalu bodoh untuk pekerjaan Anda? 465 00:44:10,481 --> 00:44:11,649 Kami teliti. 466 00:44:12,525 --> 00:44:14,318 Maka Anda tidak dapat menemukannya, 467 00:44:14,402 --> 00:44:17,196 karena dokumen itu telah menghilang begitu saja 468 00:44:18,990 --> 00:44:20,783 atau karena seseorang 469 00:44:21,075 --> 00:44:23,494 membawanya ke tempat yang aman. 470 00:44:23,870 --> 00:44:26,122 Saya punya beberapa pria dikirim ke pemakaman. 471 00:44:26,205 --> 00:44:28,457 Kita akan bertemu di sana dan ikuti Ms. Taylor. 472 00:44:28,958 --> 00:44:30,459 - Ayo pergi. - Ya memang. 473 00:44:40,678 --> 00:44:42,972 Apakah kamu sedih karena tuanmu meninggal? 474 00:44:47,185 --> 00:44:50,313 Lihat saja. Ini seperti memiliki bayi mengerti saya. 475 00:44:50,646 --> 00:44:52,231 Dia menangis karena dia takut. 476 00:44:54,483 --> 00:44:55,735 aku akan pergi juga. 477 00:44:58,029 --> 00:44:59,655 Tapi apa yang dia takutkan? 478 00:45:00,781 --> 00:45:03,117 Saya tidak pernah membunuh siapa pun jika tidak menghasilkan uang. 479 00:45:23,679 --> 00:45:25,556 Ya Tuhan, betapa tidak senonohnya. 480 00:45:26,599 --> 00:45:27,975 Ayo pergi. 481 00:45:29,435 --> 00:45:32,939 Menteri mengatakan kita harus segera melakukannya memulai penyelidikan. 482 00:45:33,272 --> 00:45:36,067 Seperti yang Anda lihat, banyak yang harus dia lakukan. 483 00:45:36,359 --> 00:45:38,903 Dia bilang polisi akan membantu kami, 484 00:45:38,986 --> 00:45:40,780 tapi kamilah yang bertanggung jawab. 485 00:45:46,285 --> 00:45:48,079 Ada geng dimana-mana. 486 00:45:50,331 --> 00:45:53,584 Frekuensi serangan teroris pengecut ini 487 00:45:53,668 --> 00:45:56,587 melawan orang asing mempersiapkanku 488 00:45:56,963 --> 00:46:00,299 kekhawatiran utama mengenai keselamatan rekan senegara saya. 489 00:46:01,384 --> 00:46:04,053 Yang Mulia, saya bertanya kepada Anda, 490 00:46:04,136 --> 00:46:07,640 dari posting pasukan AS untuk menyetujui... 491 00:46:09,350 --> 00:46:12,728 ...tentang ketertiban umum untuk memulihkan di Joseon. 492 00:46:12,979 --> 00:46:14,855 Katanya ada geng dimana-mana. 493 00:46:15,356 --> 00:46:18,192 Frekuensi serangan ini terhadap orang asing membuatnya khawatir 494 00:46:18,776 --> 00:46:21,278 demi keselamatan rekan senegaranya. 495 00:46:21,362 --> 00:46:24,240 Dia menginginkan otorisasi untuk pasukan AS, untuk datang ke Joseon, 496 00:46:24,323 --> 00:46:27,284 tentang ketertiban umum pulihkan, Yang Mulia. 497 00:46:28,285 --> 00:46:29,996 Kami memiliki pasukan kami sendiri. Tidak ada alasan 498 00:46:30,079 --> 00:46:32,498 pasukan Amerika itu membangun ketertiban di sini. 499 00:46:33,207 --> 00:46:34,875 Tidak masuk akal, Yang Mulia. 500 00:46:34,959 --> 00:46:37,545 Jika kita memerlukan bantuan, kemudian oleh Jepang, 501 00:46:37,628 --> 00:46:38,963 seperti sebelumnya. 502 00:46:39,046 --> 00:46:41,507 Jepang saat ini tidak mampu untuk membantu. 503 00:46:42,008 --> 00:46:45,302 Sebaliknya, tentara Jepang baru-baru ini menimbulkan masalah. 504 00:46:46,053 --> 00:46:47,680 Jika kita memerlukan bantuan, 505 00:46:49,015 --> 00:46:51,183 lalu baik dari Amerika maupun Jepang. 506 00:46:52,893 --> 00:46:55,021 Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah meminta bantuan Rusia. 507 00:46:56,647 --> 00:46:59,108 Rusia hampir tidak bisa jaga dirimu. 508 00:46:59,400 --> 00:47:03,029 Amerika Serikat adalah sekutu kuat Korea. 509 00:47:03,112 --> 00:47:05,281 Se-hun dan Jeong-mun. 510 00:47:07,616 --> 00:47:10,244 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 511 00:47:10,953 --> 00:47:14,540 Apakah ada bukti bahwa tindakan tersebut dilakukan oleh warga setempat? 512 00:47:18,836 --> 00:47:20,171 Tidak, Yang Mulia. 513 00:47:20,254 --> 00:47:22,423 - Tidak, Yang Mulia. - Lalu kenapa kamu tidak 514 00:47:23,007 --> 00:47:26,427 marah karena dia berbicara, 515 00:47:26,927 --> 00:47:28,971 seolah-olah populasi Joseon ada dari geng? 516 00:47:33,517 --> 00:47:34,894 Sekretaris Allen. 517 00:47:35,478 --> 00:47:36,520 Ya, Yang Mulia. 518 00:47:37,772 --> 00:47:41,067 Hilangnya rekan senegaranya aku minta maaf. 519 00:47:42,568 --> 00:47:44,653 Saya mendengar pemakamannya terjadi hari ini. 520 00:47:45,529 --> 00:47:46,822 Ya, Yang Mulia. 521 00:47:46,906 --> 00:47:49,533 Saya sendiri baru saja datang dari sana. 522 00:47:50,034 --> 00:47:51,869 Tapi kenapa... 523 00:47:52,953 --> 00:47:54,246 ... apakah kamu begitu bersemangat? 524 00:47:58,000 --> 00:47:58,834 Apa? 525 00:47:59,418 --> 00:48:01,420 Kamu bisa pergi sekarang. saya lelah. 526 00:48:02,505 --> 00:48:04,882 Bawakan kopi dan cerutu ke kamar tidurku. 527 00:48:09,178 --> 00:48:11,388 Ini acara terbesar sejak malam itu, 528 00:48:11,472 --> 00:48:13,682 dibandingkan dua tahun lalu lampu jalan pertama datang. 529 00:48:14,809 --> 00:48:15,976 Apakah ada alasannya? 530 00:48:16,560 --> 00:48:18,187 Kami hanya punya dua 531 00:48:18,270 --> 00:48:20,397 tadi malam kami mendapat 600 lebih. 532 00:48:20,481 --> 00:48:22,024 Itu adalah tontonan yang luar biasa. 533 00:48:22,108 --> 00:48:25,778 Saya mendengar banyak keluarga datang dengan kereta api untuk melihatnya. 534 00:48:31,033 --> 00:48:33,119 Jadi harus ada sejumlah saksi. 535 00:48:33,202 --> 00:48:36,497 Ya memang. Ini seperti hari libur, kapan peristiwa seperti itu terjadi. 536 00:48:37,790 --> 00:48:40,793 Beritahu polisi dia harus mengumpulkan semua orang, 537 00:48:40,876 --> 00:48:43,546 siapa yang melihat kejadian itu, mendengar sesuatu atau membicarakannya. 538 00:48:44,130 --> 00:48:46,090 Jangan khawatir. Itu tidak akan menjadi masalah. 539 00:48:46,173 --> 00:48:47,925 Bahkan itu akan menjadi tontonan. 540 00:48:48,551 --> 00:48:49,677 Aku serahkan padamu. 541 00:48:50,010 --> 00:48:50,928 Apa yang sedang kamu lakukan? 542 00:48:51,512 --> 00:48:52,429 Berhenti waktu. 543 00:48:53,597 --> 00:48:54,765 Dan bagaimana dengan saya? 544 00:48:55,599 --> 00:48:56,642 Maaf... 545 00:48:59,937 --> 00:49:02,022 Kalau begitu aku akan mengakhirinya juga. 546 00:50:04,793 --> 00:50:06,337 Hong-pa, kamu di sana? 547 00:50:07,379 --> 00:50:08,339 saya di sini. 548 00:50:09,715 --> 00:50:12,718 Kapan Anda membunuh harimau? Selalu hanya burung pegar dan kelinci. 549 00:50:12,927 --> 00:50:14,887 Kamu pengecut. 550 00:50:14,970 --> 00:50:16,764 Ini, ambillah. Rasanya tidak dingin. 551 00:50:18,515 --> 00:50:22,561 Tidak ada harimau yang akan menjauh dari Anda penembak mudah seperti saya. 552 00:50:23,687 --> 00:50:24,772 Ya ampun. 553 00:50:24,855 --> 00:50:26,357 Tahukah kamu ayamnya atau apa? 554 00:50:29,193 --> 00:50:31,695 Anda melihatnya dengan sangat sedih 555 00:50:31,779 --> 00:50:33,906 seolah-olah itu adalah kehilanganmu percaya teman. 556 00:50:36,158 --> 00:50:37,451 Saya belum pernah mencobanya. 557 00:50:37,952 --> 00:50:40,329 Tentu saja bisa membeli semangkuk Baeksuk. 558 00:50:41,080 --> 00:50:42,498 Apakah Anda ingin anggur beras? 559 00:50:42,706 --> 00:50:44,124 - Itu bagus sekali. - Suatu saat. 560 00:51:14,697 --> 00:51:17,533 Dua penembak jitu, satu sasaran. 561 00:51:18,075 --> 00:51:21,036 Saya yakin orang lain telah mencobanya karena mereka tidak mempercayaiku. 562 00:51:21,245 --> 00:51:23,163 - "Yang lain"? - Mungkin Bandit yang Benar? 563 00:51:24,290 --> 00:51:26,500 Atau salah satu milisi Anda? 564 00:51:27,501 --> 00:51:29,586 Jika bukan mereka, mungkin bandit 565 00:51:29,670 --> 00:51:31,505 dari Gangwon atau dari Jirisan. 566 00:51:32,923 --> 00:51:34,675 Dia tampak tidak mengerti apa-apa 567 00:51:34,758 --> 00:51:37,469 tapi ada baiknya untuk mengetahuinya bahwa aku punya sekutu. 568 00:51:40,389 --> 00:51:43,225 Tujuan yang sama belum membuat sekutu. 569 00:51:43,851 --> 00:51:45,394 Sekutu hari ini 570 00:51:45,978 --> 00:51:47,730 jangan selalu menjadi sekutu. 571 00:51:48,772 --> 00:51:50,274 Jadi jangan percaya siapa pun, 572 00:51:51,275 --> 00:51:52,484 bahkan bukan aku. 573 00:51:55,487 --> 00:51:57,114 Saya tidak melakukan itu lagi. 574 00:51:58,282 --> 00:51:59,116 Apa? 575 00:51:59,700 --> 00:52:02,119 Mereka tinggal di luar. Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 576 00:52:06,790 --> 00:52:07,791 Ayo sekarang. 577 00:52:11,337 --> 00:52:12,838 Surga. Aku tiba-tiba lelah. 578 00:52:13,297 --> 00:52:15,591 Saya hampir tidak punya mangkuk tersisa. Tidak ada lagi penembakan. 579 00:52:15,674 --> 00:52:18,469 Ya memang. Aku akan pergi kalau begitu. 580 00:52:27,478 --> 00:52:29,980 Siapapun itu, harus ditangkap. 581 00:52:39,782 --> 00:52:42,284 - Apakah mereka keluar? - Hei, apakah kamu melihat sesuatu? 582 00:52:43,660 --> 00:52:44,828 Orang yang mencurigakan? 583 00:52:45,371 --> 00:52:46,622 Saya belum melihatnya. 584 00:52:46,705 --> 00:52:48,874 Siapa pun yang merencanakan sesuatu, akan merahasiakannya. 585 00:52:48,957 --> 00:52:50,751 Saya tidak melihat siapa pun. Tapi pria ini... 586 00:52:54,129 --> 00:52:55,714 Tidak ada yang curiga. 587 00:52:58,550 --> 00:53:01,053 Lenteranya sangat terang. 588 00:53:01,720 --> 00:53:05,265 Saya sangat terpesona oleh mereka, Saya tidak memperhatikan. 589 00:53:06,975 --> 00:53:09,186 Tuan Taylor ambruk di sampingku. 590 00:53:11,063 --> 00:53:12,940 Ketika saya mendengar suara tembakan, 591 00:53:13,023 --> 00:53:15,067 Aku menutup mataku, menutupi telingaku 592 00:53:15,150 --> 00:53:16,693 dan menyembunyikan diriku. 593 00:53:17,986 --> 00:53:20,447 Saya mencoba meningkatkan bahasa Inggris saya, 594 00:53:20,739 --> 00:53:24,410 - jadi bahasa Jepang bukan... - Artinya, tidak ada seorang pun 595 00:53:25,077 --> 00:53:26,537 melihat sesuatu. 596 00:53:29,164 --> 00:53:30,999 Ketika saya mendengar kematiannya, 597 00:53:31,083 --> 00:53:33,085 Saya keluar untuk melihat apa yang terjadi. 598 00:53:33,168 --> 00:53:35,045 Dalam perjalanan saya bertemu Nyonya Ae-sin. 599 00:53:36,046 --> 00:53:39,174 - Dia juga ada di sana? - Ya, saya terkejut melihatnya. 600 00:53:39,258 --> 00:53:41,677 Dia sebenarnya ingin ambil campuran herbal Anda. 601 00:53:41,760 --> 00:53:43,762 Ya Tuhan, aku sangat lupa. 602 00:53:44,513 --> 00:53:46,765 Karena semua orang berkata bahwa mereka tidak melihat apa pun... 603 00:53:46,849 --> 00:53:48,392 Dia juga ada di sana. 604 00:53:51,728 --> 00:53:53,105 Apakah kamu di sana juga? 605 00:53:53,272 --> 00:53:56,108 Kemudian Anda melihat wanita itu juga. 606 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 - SAYA? - Dan? 607 00:53:59,903 --> 00:54:01,071 Apa gunanya itu? 608 00:54:01,155 --> 00:54:03,949 Anda tidak dapat memesannya di sini. 609 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Ya, itu benar, 610 00:54:05,451 --> 00:54:06,493 masih... 611 00:54:06,994 --> 00:54:08,829 Kita harus menelepon mereka, bukan? 612 00:54:10,038 --> 00:54:12,833 Kamu bajingan. Anda punya posisi yang tinggi, tapi itu tidak mungkin. 613 00:54:12,916 --> 00:54:15,377 Beraninya kamu ingin memanggilnya ke sini? 614 00:54:16,044 --> 00:54:17,254 Ya, itu benar. 615 00:54:18,046 --> 00:54:22,009 Tapi kita harus menanyai semua saksi, Itu yang diinginkan hukum. 616 00:54:22,092 --> 00:54:24,470 Dia akan mengerti dia cerdas dan berhati-hati. 617 00:54:25,679 --> 00:54:28,474 Jangan khawatir. Aku akan membawanya ke sini. 618 00:54:34,104 --> 00:54:37,107 Maafkan aku, apa? Apakah Anda ingin membawa nyonyanya kemana? 619 00:54:37,316 --> 00:54:39,234 Apakah kamu tidak tahu siapa kakekmu? 620 00:54:40,819 --> 00:54:43,989 Pemerintahan kita sedang dalam masalah, karena seorang Amerika meninggal di sini. 621 00:54:44,448 --> 00:54:45,782 Saya sangat menyesal, 622 00:54:45,866 --> 00:54:48,410 tapi Anda melihatnya di lokasi, jadi kita harus... 623 00:54:48,494 --> 00:54:52,080 Siapa yang mengatakan itu? Siapa yang melihatnya di sana? 624 00:54:52,206 --> 00:54:54,416 Haruskah aku mencabut mata orang itu? 625 00:54:54,500 --> 00:54:56,418 sehingga dia tidak bisa melihat apa-apa lagi? 626 00:54:56,502 --> 00:54:57,753 Tidak terlalu keras. 627 00:54:59,213 --> 00:55:01,173 Oh, nyonya. Sudah berapa lama kamu di sana? 628 00:55:01,965 --> 00:55:03,008 Tolong lupakan... 629 00:55:03,091 --> 00:55:04,593 Saya hanya mendengar kata-kata terakhir. 630 00:55:11,141 --> 00:55:12,935 Hari ini dan besok tidak berhasil. 631 00:55:13,560 --> 00:55:14,978 Bagaimana kalau lusa? 632 00:55:17,397 --> 00:55:18,899 Aku akan mengaturnya. 633 00:55:19,191 --> 00:55:21,902 Mohon maafkan keadaan ini. 634 00:55:23,111 --> 00:55:23,946 Saya mengerti. 635 00:55:25,531 --> 00:55:27,366 Jangan bilang pada kakekku. 636 00:55:41,755 --> 00:55:44,299 Siapa yang bisa mengkhianatiku? 637 00:55:45,384 --> 00:55:46,718 Ke arah mana Anda pergi? 638 00:55:47,719 --> 00:55:50,556 - Kenapa kamu bertanya? - Menurutku kita harus pergi bersama. 639 00:55:51,932 --> 00:55:53,600 Ada orang tersesat di mana-mana, 640 00:55:53,684 --> 00:55:56,186 dan sepertinya kami saling mengenali. 641 00:55:57,563 --> 00:55:58,772 Itu pasti dia. 642 00:56:04,778 --> 00:56:06,071 Astaga, apa itu? 643 00:56:06,613 --> 00:56:08,991 Rasanya tidak enak. Apakah itu racun? 644 00:56:09,199 --> 00:56:10,659 Tidak terlalu keras. 645 00:56:10,742 --> 00:56:13,662 Ini kopi. Raja sering meminumnya. 646 00:56:15,163 --> 00:56:17,165 Saya mendengar Lee Wan-ik akan segera kembali. 647 00:56:17,249 --> 00:56:20,419 Anda harus membiasakan diri dengan kopi dan mengatur pertemuan. 648 00:56:20,502 --> 00:56:22,129 Aku tahu aku terlambat, 649 00:56:22,713 --> 00:56:24,381 tapi jangan terlalu merendahkan. 650 00:56:24,590 --> 00:56:25,924 Kopi adalah hal baru bagi saya 651 00:56:26,008 --> 00:56:29,219 tapi tidak ada yang yakin lebih pro-Jepang daripada saya. 652 00:56:29,303 --> 00:56:31,680 - Astaga, kamu mengeluarkan suara. - Tunggu sebentar. 653 00:56:31,763 --> 00:56:33,140 Hei, biarkan aku melihatmu. 654 00:56:33,223 --> 00:56:36,435 - Berapa biaya satu malam bersamamu? - Tolong biarkan aku pergi. 655 00:56:36,518 --> 00:56:38,520 Aku seorang pelayan, bukan pelacur. 656 00:56:38,604 --> 00:56:40,897 - Tidak masalah. - Hei, apa yang kamu lakukan? 657 00:56:40,981 --> 00:56:42,482 Biarkan mereka pergi. 658 00:56:52,075 --> 00:56:54,995 Jika aku melepaskannya, bolehkah aku memegang tanganmu kalau begitu? 659 00:56:55,537 --> 00:56:57,456 Hei, kamu sebenarnya lebih cantik. 660 00:56:57,956 --> 00:56:59,666 Anda memiliki mata yang bagus. 661 00:57:00,334 --> 00:57:02,377 Tapi kamu tidak akan melakukannya memegang tangan kita. 662 00:57:02,461 --> 00:57:03,420 Dan mengapa tidak? 663 00:57:08,592 --> 00:57:11,511 - Dasar jalang! Apakah kamu gila? - Diam! 664 00:57:13,221 --> 00:57:15,390 Ini Hina Kudo, pemilik hotel ini. 665 00:57:15,474 --> 00:57:17,559 Anda harus memilih teman dengan bijak. 666 00:57:17,643 --> 00:57:19,978 - Saya kecewa, Tuan Jeong. - Pemiliknya? 667 00:57:20,270 --> 00:57:22,731 Kambing ini pemilik hotel sebesar ini? 668 00:57:22,814 --> 00:57:24,191 Tutup mulutmu. 669 00:57:24,733 --> 00:57:27,361 Saya minta maaf untuknya. Mohon maafkan kami. 670 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 Aku akan mengeluarkannya. 671 00:57:28,612 --> 00:57:31,531 Segera pergi jika Anda dianggap pro-Jepang ingin melamar. 672 00:57:38,455 --> 00:57:39,331 Saya sangat menyesal. 673 00:57:40,165 --> 00:57:43,210 Mereka punya hidangan mahal rusak untukku. 674 00:57:43,460 --> 00:57:45,087 Aku benar-benar minta maaf. 675 00:57:45,212 --> 00:57:47,464 Itu hanya sebuah piring. Kita bisa menggantikannya. 676 00:57:48,423 --> 00:57:50,050 Anda lebih penting bagi saya. 677 00:57:51,718 --> 00:57:54,221 Apakah seseorang mencoba menyakiti Anda? atau memanfaatkanmu, 678 00:57:54,304 --> 00:57:56,264 gigit dia alih-alih menangis. 679 00:57:57,432 --> 00:57:58,433 OKE? 680 00:58:01,395 --> 00:58:03,689 Ya, nyonya. 681 00:58:05,816 --> 00:58:07,526 Saya minta maaf atas kerusuhan ini. 682 00:58:07,943 --> 00:58:10,112 Mohon maaf. 683 00:58:11,405 --> 00:58:14,157 Agak berantakan tapi bukankah itu juga menghibur? 684 00:58:23,083 --> 00:58:24,501 Agak liar, bukan? 685 00:58:25,085 --> 00:58:26,211 Permisi. 686 00:58:26,670 --> 00:58:29,131 Ya, memang benar, tapi menghibur. 687 00:58:30,424 --> 00:58:33,010 Kami belum saling mengenal. Kamu di room mana? 688 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Kamar 304. 689 00:58:35,429 --> 00:58:39,016 Kamar 304? Saya dengar, itu disewakan kepada orang Amerika. 690 00:58:40,100 --> 00:58:43,186 Saya pikir hotel ini milik seorang wanita Jepang. 691 00:58:46,690 --> 00:58:48,525 Aku akan mengirimimu minuman 692 00:58:48,608 --> 00:58:50,402 sebagai permintaan maaf atas kerusuhan tersebut. 693 00:58:50,485 --> 00:58:52,070 Mohon menerimanya. 694 00:58:53,572 --> 00:58:56,533 Saya adalah pemilik Glory Hotel, Hina Kudo. 695 00:58:58,285 --> 00:59:01,163 -Eugene Choi. - Dua orang asing bertemu di Joseon. 696 00:59:01,246 --> 00:59:02,831 Haruskah kita berjabat tangan? 697 00:59:06,209 --> 00:59:08,128 Balutlah lukamu terlebih dahulu. Mereka berdarah. 698 00:59:14,051 --> 00:59:16,428 Anda bisa melakukan jabat tangan kirim bersama minumannya. 699 00:59:16,511 --> 00:59:17,596 Inilah kuncinya. 700 00:59:28,398 --> 00:59:29,441 Ada apa? 701 00:59:30,859 --> 00:59:32,235 Saya tidak kenal pria itu. 702 00:59:34,446 --> 00:59:35,280 Apakah kamu terluka? 703 00:59:35,989 --> 00:59:37,074 Ayo pergi ke kamar. 704 00:59:48,001 --> 00:59:50,003 Apakah Anda pernah atau pernah menyakiti seseorang? 705 00:59:51,463 --> 00:59:52,339 Apa yang telah terjadi? 706 00:59:54,674 --> 00:59:56,218 Saya membantu salah satu gadis. 707 00:59:58,804 --> 01:00:01,181 Kalau begitu aku harus membantu yang ini. 708 01:00:04,643 --> 01:00:06,937 Apakah Anda menemukan dokumennya? yang kamu cari? 709 01:00:08,688 --> 01:00:10,232 Anda benar-benar tahu segalanya. 710 01:00:10,315 --> 01:00:11,817 Apa lagi yang kamu tahu? 711 01:00:13,276 --> 01:00:15,779 Kami memiliki tubuh dan menggeledah rumah, 712 01:00:16,655 --> 01:00:17,823 tapi kami tidak menemukan apa pun. 713 01:00:18,156 --> 01:00:19,825 Jika saya mengetahui sesuatu, saya akan menemukannya sendiri. 714 01:00:21,868 --> 01:00:25,372 Apakah Nyonya Taylor salah satu dari wanita tersebut yang melalui pintu belakang 715 01:00:25,705 --> 01:00:27,332 datang ke sini? 716 01:00:28,125 --> 01:00:30,001 Saat dia bertemu seseorang, 717 01:00:30,252 --> 01:00:32,629 - itu akan menarik. - Tahukah kamu bahwa aku tidak pernah 718 01:00:32,712 --> 01:00:34,422 Memberikan informasi tentang tamu? 719 01:00:36,258 --> 01:00:38,093 Aku baik padamu secara gratis. 720 01:00:41,638 --> 01:00:42,639 saya pergi. 721 01:00:43,849 --> 01:00:45,100 Jangan lupa tingturnya. 722 01:00:45,851 --> 01:00:47,727 Tidak ada bekas luka di tangan ini. 723 01:01:05,871 --> 01:01:07,539 Apakah cangkir teh seperti ini? 724 01:01:09,541 --> 01:01:11,126 - Silakan? - Tidak ada apa-apa. 725 01:01:11,918 --> 01:01:12,794 OKE. 726 01:01:19,467 --> 01:01:22,345 Aku bilang kamu bisa mengandalkanku. 727 01:01:45,368 --> 01:01:49,164 Tempat yang sangat besar. Kedutaan besar negara yang kuat. 728 01:01:50,874 --> 01:01:53,543 Di sinilah kamu buang air besar di celanamu, sebelum Anda menemukan toilet. 729 01:01:54,920 --> 01:01:56,171 Terkutuk. 730 01:01:57,088 --> 01:01:58,423 Selamat datang. 731 01:02:00,258 --> 01:02:01,760 Silakan masuk. 732 01:02:07,307 --> 01:02:08,183 Surga. 733 01:02:09,601 --> 01:02:12,562 Bukankah itu orangnya siapa yang baru-baru ini menanyakan arah padamu? 734 01:02:14,189 --> 01:02:16,524 - Apakah dia dipanggil ke sini juga? - Silakan? 735 01:02:19,069 --> 01:02:21,780 Tidak. Tuhan tidak dipanggil ke sini. 736 01:02:21,863 --> 01:02:22,948 Dia selalu di sini. 737 01:02:26,952 --> 01:02:29,037 Maksudnya itu apa? Apakah dia selalu di sini? 738 01:02:29,871 --> 01:02:31,331 Dia bekerja di sini. 739 01:02:31,414 --> 01:02:33,583 Dia adalah konsul. 740 01:02:33,833 --> 01:02:35,460 Dia sedang menyelidiki kasus ini. 741 01:02:36,795 --> 01:02:37,879 Silakan lewat sini. 742 01:02:41,258 --> 01:02:44,344 Mungkin begitulah sebutan mereka satu sama lain. Dia harus menjadi seorang penerjemah. 743 01:02:44,761 --> 01:02:46,805 Bahkan putranya dari seorang petani penyewa, Lee Wan-ik, 744 01:02:46,888 --> 01:02:48,181 belajar bahasa barat 745 01:02:48,265 --> 01:02:50,517 dan berusaha keras untuk melayani di Jepang. 746 01:03:07,701 --> 01:03:08,827 Silakan duduk. 747 01:03:14,541 --> 01:03:15,625 Ini... 748 01:03:17,877 --> 01:03:20,380 Memang benar, hal ini masuk akal bahwa kamu duduk di sana. 749 01:03:20,463 --> 01:03:22,173 Tapi itu aneh. 750 01:03:23,591 --> 01:03:27,053 - Tanyakan padanya kenapa aku di sini. - Baiklah. 751 01:03:27,804 --> 01:03:30,598 - Wanita itu... - Saat lentera dinyalakan, 752 01:03:31,308 --> 01:03:33,435 Apakah kamu punya seseorang di sana? atau sesuatu yang mencurigakan 753 01:03:34,019 --> 01:03:36,396 terlihat di jalanan Jongno? 754 01:03:37,439 --> 01:03:39,941 Aku bahkan tidak ingat kemarin. 755 01:03:40,025 --> 01:03:41,860 Dan kamu? Bisakah kamu memikirkan sesuatu? 756 01:03:41,985 --> 01:03:43,153 Pernahkah kamu melihat sesuatu? 757 01:03:43,820 --> 01:03:44,654 Ya. 758 01:03:47,115 --> 01:03:48,116 Pembelian saya. 759 01:03:48,783 --> 01:03:52,078 Saya mulai kapas dan membeli kain untuk musim dingin. Kenapa? 760 01:03:54,873 --> 01:03:56,374 Aku bertanya pada kalian bertiga. 761 01:03:59,794 --> 01:04:02,630 Hari ini Joseon penuh keingintahuan. 762 01:04:03,631 --> 01:04:05,300 Ada satu di depanku. 763 01:04:06,092 --> 01:04:08,470 Saya ingin tahu apa yang seharusnya saya lihat. 764 01:04:10,096 --> 01:04:11,264 Tanyakan padanya. 765 01:04:14,476 --> 01:04:16,269 - Wanita itu bertanya... - Tenang. 766 01:04:17,812 --> 01:04:18,688 Dengarkan. 767 01:04:19,647 --> 01:04:22,817 Nyonyaku tidak akan pernah melakukannya melihat sesuatu yang mencurigakan. 768 01:04:23,401 --> 01:04:26,404 Dia hanya melihat lurus ke depan ketika dia berjalan, 769 01:04:26,654 --> 01:04:28,740 dan matanya berkilau seperti manik-manik kaca. 770 01:04:28,990 --> 01:04:32,243 Tidak ada yang bisa melukis mata seperti itu. 771 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 Dia adalah sebuah karya seni. 772 01:04:34,079 --> 01:04:37,040 Nyonya saya adalah anak yang tidak bersalah. Dia seperti bayi. 773 01:04:39,834 --> 01:04:43,963 - Itu bukan pertanyaanku. - Maaf, aku tidak tahu apa-apa. 774 01:04:48,343 --> 01:04:49,803 Suruh mereka berdua keluar. 775 01:04:50,303 --> 01:04:51,554 Tawarkan mereka teh 776 01:04:52,180 --> 01:04:54,766 dan beritahu aku nanti, apakah mereka mengatakan sesuatu yang penting. 777 01:04:59,437 --> 01:05:00,939 Apa yang dia katakan? 778 01:05:01,564 --> 01:05:03,441 Ya memang. Maukah kamu... 779 01:05:05,944 --> 01:05:08,029 Maukah Anda permisi sebentar? 780 01:05:08,113 --> 01:05:09,239 Apa? 781 01:05:09,322 --> 01:05:12,534 Kita seharusnya menjadi nyonya kita tinggalkan di sini sendirian? 782 01:05:13,410 --> 01:05:15,620 Tunggu di luar. Jangan khawatir. 783 01:05:15,703 --> 01:05:17,414 Bagaimana saya tidak khawatir? 784 01:05:17,497 --> 01:05:19,791 Anda tidak berbicara bahasa ini. 785 01:05:19,874 --> 01:05:22,210 Mereka tidak mengerti apa pun. Mereka pada dasarnya tidak berpendidikan... 786 01:05:24,879 --> 01:05:26,673 Apa yang kita tunggu? Ayo pergi. 787 01:05:41,396 --> 01:05:43,314 Anda tampaknya tidak berpendidikan, jangan khawatir. 788 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 Mereka terlihat seperti sebuah karya seni. 789 01:05:47,986 --> 01:05:49,779 Mari kita mulai berbisnis. 790 01:05:51,156 --> 01:05:53,283 Pada hari kejahatan itu terjadi adalah festival lentera. 791 01:05:54,451 --> 01:05:56,995 Suara generator meredam tembakannya, 792 01:05:57,454 --> 01:06:00,748 dan orang banyak menawarkan tempat persembunyian yang sempurna. 793 01:06:01,624 --> 01:06:03,501 Itu sebabnya kamu memilih hari ini. 794 01:06:04,294 --> 01:06:05,420 Atau tidak? 795 01:06:07,505 --> 01:06:10,508 - Kenapa kamu bertanya padaku? - Aku hanya meminta bantuan. 796 01:06:12,427 --> 01:06:14,012 Saya tidak bermaksud membantu. 797 01:06:16,389 --> 01:06:18,766 Peluru itu datang dari dua arah. 798 01:06:20,518 --> 01:06:22,604 Tentu itu kamu Tidak melihat satu pun penembaknya? 799 01:06:23,855 --> 01:06:25,106 Ya, saya tidak melihat siapa pun. 800 01:07:00,475 --> 01:07:02,185 Sepertinya aku melihatnya. 801 01:07:20,745 --> 01:07:22,247 Jika Anda mencurigai seseorang, 802 01:07:25,250 --> 01:07:26,876 Saya mungkin melihatnya juga. 803 01:08:31,190 --> 01:08:32,317 Siapa kamu? 804 01:08:33,776 --> 01:08:35,361 Itu bukan urusan orang asing. 805 01:08:37,071 --> 01:08:38,615 Katakan padaku. Siapa kamu? 806 01:08:39,616 --> 01:08:41,451 Meskipun dia tidak terlihat seperti itu, 807 01:08:41,534 --> 01:08:43,328 dia orang Amerika terus menerus. 808 01:08:43,911 --> 01:08:44,996 Amerika? 809 01:08:46,497 --> 01:08:48,291 Bagaimana nasibku hari ini? 810 01:08:53,838 --> 01:08:57,091 Bukankah itu yang ada di kursi sedan? 811 01:08:57,175 --> 01:08:59,010 Anda menyelamatkan hidupnya. 812 01:09:01,888 --> 01:09:05,683 Saya membaca di koran, kita hidup sekarang di zaman romantisme. 813 01:09:06,351 --> 01:09:07,602 Tapi romansaku 814 01:09:09,103 --> 01:09:11,147 terletak di mulut dari senapan Jerman. 815 01:09:13,316 --> 01:09:14,817 Jangan menarik perhatian. 816 01:09:15,318 --> 01:09:18,237 Senapan Amerika Kelas atas dan budak itu sama. 817 01:09:18,863 --> 01:09:20,031 Inilah demokrasi. 818 01:09:23,326 --> 01:09:25,328 Terjemahan oleh: Birte Wrage