1 00:00:13,760 --> 00:00:16,429 SERI ASLI NETFLIX 2 00:02:51,376 --> 00:02:52,210 Masuk. 3 00:02:59,967 --> 00:03:00,802 Tidak, terima kasih. 4 00:03:02,470 --> 00:03:04,222 Bukankah kamu seharusnya berada di rumah sakit? 5 00:03:04,305 --> 00:03:05,515 INI MAINAN ANAK-ANAK 6 00:03:05,598 --> 00:03:07,350 Mereka bilang aku bisa berjalan. 7 00:03:08,017 --> 00:03:09,477 Jangan tembak lagi. 8 00:03:13,147 --> 00:03:14,482 Yah, tidak apa-apa. 9 00:03:14,982 --> 00:03:16,484 Setidaknya aku selamat. 10 00:03:18,319 --> 00:03:20,530 Bagaimana kabarmu? keluar dari sana sama sekali? 11 00:03:22,740 --> 00:03:23,699 saya pikir 12 00:03:24,117 --> 00:03:25,660 Saya akan dipromosikan untuk itu. 13 00:03:25,743 --> 00:03:27,370 Yah, rencanamu berhasil. 14 00:03:28,121 --> 00:03:30,581 Eugene, kita mendapatkan jackpot. 15 00:03:31,958 --> 00:03:35,169 Kami dipromosikan dan mendapat telepon dari Gedung Putih. 16 00:03:42,760 --> 00:03:43,594 Tuan-tuan. 17 00:03:45,138 --> 00:03:47,473 Kami bersenang-senang sejauh ini, 18 00:03:47,807 --> 00:03:49,767 dan kami berhutang budi pada perbatasan. 19 00:03:50,852 --> 00:03:52,687 Berkat Perang Spanyol-Amerika 20 00:03:52,770 --> 00:03:55,523 kami telah memperluas wilayah kami, 21 00:03:56,107 --> 00:03:59,777 misalnya di sekitar Filipina, Guam dan Puerto Riko. 22 00:04:01,237 --> 00:04:03,489 Daripada fokus ke kawasan Eropa 23 00:04:03,573 --> 00:04:05,950 untuk berkonsentrasi, 24 00:04:06,200 --> 00:04:09,662 akan menjadi usaha kita di masa depan wilayah Pasifik di sekitar Tiongkok. 25 00:04:11,080 --> 00:04:12,165 Mayor Kyle Moore, 26 00:04:12,749 --> 00:04:13,833 Kapten Eugene Choi. 27 00:04:13,916 --> 00:04:15,084 -Ya memang. -Ya memang. 28 00:04:15,168 --> 00:04:18,171 Bicaralah dengan lembut, dan membawa klub besar. 29 00:04:18,588 --> 00:04:20,214 Pergilah ke Joseon. 30 00:04:20,298 --> 00:04:21,424 -Ya memang. -Ya memang. 31 00:04:24,761 --> 00:04:26,304 Berita baik atau buruk? 32 00:04:27,555 --> 00:04:28,431 Maksudku, 33 00:04:29,265 --> 00:04:30,767 bagaimana dengan Joseon? 34 00:04:32,143 --> 00:04:34,187 Pada saat yang kritis 35 00:04:34,395 --> 00:04:36,272 Anda bisa sebagai utusan Amerika 36 00:04:36,689 --> 00:04:38,357 menjadi kemenangan bagi Joseon. 37 00:04:39,484 --> 00:04:41,319 Joseon adalah tanah airmu, kan? 38 00:04:41,778 --> 00:04:42,612 Itu tidak benar. 39 00:04:44,822 --> 00:04:46,783 Aku lahir di Korea, tapi... 40 00:04:47,617 --> 00:04:48,910 ... rumahku adalah Amerika. 41 00:04:50,369 --> 00:04:52,413 Joseon tidak pernah menyambutku. 42 00:05:02,173 --> 00:05:03,674 LAPORAN DARI LAKSANA JOHN RODGERS 43 00:05:35,164 --> 00:05:37,083 PULAU GANGHWA 44 00:05:43,172 --> 00:05:45,591 EPISODE 1 45 00:07:28,361 --> 00:07:30,947 10 JUNI 1871 TAHUN KE-8 PEMERINTAHAN GOJONG 46 00:07:34,743 --> 00:07:38,455 Ada lima di pantai Ganghwa Kapal perang Amerika terlihat. 47 00:07:39,039 --> 00:07:41,208 Mereka menginginkan daerah itu Jelajahi Ganghwa. 48 00:07:41,500 --> 00:07:44,586 Lalu mereka menuduh kami 1866 kapal asing 49 00:07:44,670 --> 00:07:46,797 terbakar di Pyongyang. 50 00:07:47,714 --> 00:07:48,548 Tapi hari ini 51 00:07:49,091 --> 00:07:51,510 mereka inginkan menjalin hubungan diplomatik. 52 00:07:54,304 --> 00:07:56,431 Negara macam apa Amerika ini? 53 00:07:56,515 --> 00:08:00,602 Amerika adalah sebuah negara yang didirikan oleh Washington, 54 00:08:00,811 --> 00:08:03,188 yang bernegosiasi dengan Inggris. 55 00:08:03,355 --> 00:08:05,983 Bayangkan saja sebagai sebuah desa kecil, 56 00:08:07,150 --> 00:08:10,445 penduduknya tidak lebih baik dari orang barbar. 57 00:08:11,363 --> 00:08:12,406 Itu benar. 58 00:08:12,823 --> 00:08:14,282 Kita harus mengusir mereka. 59 00:08:14,366 --> 00:08:16,243 KEPALA HYEON 60 00:08:17,995 --> 00:08:20,038 GOJONG 61 00:08:24,209 --> 00:08:25,585 -Lalu... -Tidak. 62 00:08:26,503 --> 00:08:30,090 Tidak mungkin ada hubungan diplomatik dibangun dengan orang barbar. 63 00:08:32,884 --> 00:08:35,012 Kirim lebih banyak tentara dan meriam ke Ganghwa. 64 00:08:35,595 --> 00:08:38,432 Dua unit korps pelatihan, 300 orang dari korps khusus, 65 00:08:38,515 --> 00:08:40,934 seribu bubuk mesiu Geun, sepuluh pemanah 66 00:08:41,226 --> 00:08:42,602 dan 300 pemanah. 67 00:08:43,103 --> 00:08:46,356 Tinggal empat unit lagi Penguatan untuk Ganghwa? 68 00:08:46,940 --> 00:08:49,651 Itu paling banyak 500 tentara. 69 00:08:49,735 --> 00:08:51,528 Bagaimana itu bisa cukup? 70 00:08:51,611 --> 00:08:54,239 Anda pasti punya lebih banyak senjata kapal daripada kita. 71 00:08:54,322 --> 00:08:55,449 Anda tahu Bupati. 72 00:08:55,699 --> 00:08:59,119 Dia lebih mengkhawatirkan pemberontakan daripada tentang orang barbar barat. 73 00:08:59,202 --> 00:09:03,540 Dia khawatir akan terjadi pemberontakan, jika lebih banyak tentara dikirim. 74 00:09:05,375 --> 00:09:09,296 Dia pasti berpikir ke depan, benar? 75 00:09:14,676 --> 00:09:16,219 Meski begitu, 76 00:09:16,553 --> 00:09:20,015 Studi Anda untuk ujian pegawai negeri terhormat, 77 00:09:20,599 --> 00:09:23,268 tapi mungkin kamu bisa bantu bupati... 78 00:09:23,351 --> 00:09:24,853 Anda mungkin punya banyak waktu, 79 00:09:27,022 --> 00:09:29,483 bahwa kamu punya pikiran di seluruh negara. 80 00:09:37,407 --> 00:09:39,367 Saya mendengar Anda pindah ke rumah yang lebih besar. 81 00:09:40,243 --> 00:09:42,370 Tentunya Anda perlu di sana lebih banyak pelayan. 82 00:09:49,711 --> 00:09:51,379 Untuk melayani Bupati, 83 00:09:51,963 --> 00:09:54,091 Saya harus menjadi hakim ibukota. 84 00:09:55,050 --> 00:09:56,384 Ya, tentu saja. 85 00:09:58,261 --> 00:09:59,346 Surga. 86 00:10:00,180 --> 00:10:02,766 Bukankah posisinya sudah terisi? 87 00:10:03,558 --> 00:10:05,435 Dia bisa bebas besok. 88 00:10:08,563 --> 00:10:10,190 Dasar rubah licik. 89 00:10:11,191 --> 00:10:12,025 Tapi... 90 00:10:12,776 --> 00:10:15,070 ...gadis itu sudah menikah. 91 00:10:15,403 --> 00:10:16,655 aku mencarimu... 92 00:10:19,699 --> 00:10:20,826 Sikapnya terlihat 93 00:10:20,909 --> 00:10:24,579 kenapa kamu tidak pernah pergi jauh. 94 00:10:24,871 --> 00:10:27,207 Anda dapat mengosongkan pos dengan paksa 95 00:10:27,290 --> 00:10:30,168 dan menyingkirkan suami seorang gadis. 96 00:10:31,378 --> 00:10:34,339 Anda benar sekali. Minum habis. 97 00:10:34,422 --> 00:10:37,801 Lalu aku bisa menuangkan minuman lagi untukmu. 98 00:11:14,671 --> 00:11:16,339 Apa yang kamu lihat? 99 00:11:18,008 --> 00:11:19,384 Langit. 100 00:11:20,260 --> 00:11:21,595 Dan mengapa? 101 00:11:23,889 --> 00:11:28,852 Saya pikir itu burung hitam dapat merusak pemandangan langit. 102 00:11:30,854 --> 00:11:32,647 Rumah mana yang Anda layani? 103 00:11:34,608 --> 00:11:36,443 Mengapa kamu bertanya? 104 00:11:36,526 --> 00:11:38,612 Penampilanmu seharusnya diarahkan ke lantai. 105 00:11:39,070 --> 00:11:40,530 Langit terlalu tinggi untukmu. 106 00:11:41,406 --> 00:11:43,408 Saat para budak melihat ke atas, 107 00:11:44,075 --> 00:11:45,785 mati muda. 108 00:11:47,495 --> 00:11:49,039 Saya tahu, Tuhan. 109 00:12:05,597 --> 00:12:07,724 Mimpi tadi malam adalah pertanda baik. 110 00:12:08,308 --> 00:12:10,644 Saya menyebutnya keberuntungan. 111 00:12:11,478 --> 00:12:13,647 Bagaimana kamu bisa menjadi budak berani melarikan diri? 112 00:12:15,523 --> 00:12:16,441 Dan 113 00:12:17,442 --> 00:12:18,276 kamu dari semua orang. 114 00:12:19,110 --> 00:12:21,112 Anda dari semua orang? 115 00:12:25,951 --> 00:12:26,993 Apa yang kamu tunggu? 116 00:12:27,577 --> 00:12:28,578 Bungkus dia. 117 00:12:29,162 --> 00:12:30,330 -Ya memang. -Ya memang. 118 00:12:32,457 --> 00:12:34,167 Tuhan, kami minta maaf. 119 00:12:34,250 --> 00:12:35,585 Mohon maafkan kami! 120 00:12:35,669 --> 00:12:37,253 Kami telah melakukan dosa berat. 121 00:12:37,337 --> 00:12:40,882 Tolong jangan bunuh dia. Tuhan, aku minta maaf! 122 00:12:40,966 --> 00:12:43,301 Dia tidak melakukan apa pun. Itu aku. 123 00:12:43,885 --> 00:12:45,512 Saya menyuruhnya untuk melarikan diri. 124 00:12:45,595 --> 00:12:47,180 -Tolong... -Ayah! Ibu! 125 00:12:47,263 --> 00:12:48,098 Tidak, tidak. 126 00:12:50,767 --> 00:12:52,602 Anak laki-laki itu juga mengetahuinya. 127 00:12:53,019 --> 00:12:54,312 -TIDAK! -Tangkap dia. 128 00:12:54,396 --> 00:12:56,982 Dia tidak tahu apa-apa, Pak. Tolong percaya padaku! 129 00:12:57,065 --> 00:12:59,526 Tolong jangan bunuh dia, Tuhan! 130 00:12:59,609 --> 00:13:01,403 Anak menanggung kesalahan orang tuanya. 131 00:13:02,278 --> 00:13:04,072 Dan Anda sedang menonton. 132 00:13:04,155 --> 00:13:06,533 Perhatikan dan pelajari, apa yang terjadi pada budak, 133 00:13:07,117 --> 00:13:08,076 melanggar hukum. 134 00:13:08,660 --> 00:13:09,661 Apa yang kamu tunggu? 135 00:13:10,120 --> 00:13:11,079 Kalahkan dia. 136 00:13:27,262 --> 00:13:29,180 Tuan muda, tolong bantu kami. 137 00:13:29,764 --> 00:13:32,434 Tolong bantu ayah saya, Pak. 138 00:13:32,517 --> 00:13:34,060 Kalau tidak, dia akan mati! 139 00:13:34,144 --> 00:13:35,937 Lalu ayahku menghukumku. Pergilah. 140 00:13:36,021 --> 00:13:37,272 Orang-orang melihat kita. Pergi! 141 00:13:39,774 --> 00:13:40,942 Bunuh dia. 142 00:13:41,735 --> 00:13:43,695 Itu sia-sia 143 00:13:44,112 --> 00:13:46,364 tapi itu akan menjadi pelajaran bagi orang lain 144 00:13:46,823 --> 00:13:47,991 jadi bukan kerugian murni. 145 00:13:50,827 --> 00:13:52,537 Yujin! 146 00:13:53,204 --> 00:13:54,122 Yu-jin... 147 00:14:24,069 --> 00:14:25,278 kamu... 148 00:14:26,321 --> 00:14:27,739 -Sayang... -Sayangku! 149 00:14:28,656 --> 00:14:29,741 Ayah... 150 00:14:29,908 --> 00:14:31,743 Jangan berdiri disana, tangkap wanita jalang itu! 151 00:14:31,826 --> 00:14:32,994 Tidak ada yang bergerak. 152 00:14:35,080 --> 00:14:36,873 Kalau tidak, aku akan membunuhnya. 153 00:14:36,956 --> 00:14:40,210 Tidak ada gerakan. Dia bilang berhenti! 154 00:14:40,585 --> 00:14:44,172 Dasar jalang, beraninya kamu mengancamku? 155 00:14:44,255 --> 00:14:45,924 Pemotongan selanjutnya akan lebih dalam. 156 00:14:46,424 --> 00:14:48,134 Anda menyelamatkan anak-anak Anda, 157 00:14:48,218 --> 00:14:49,928 Aku menyimpan milikku. 158 00:14:53,223 --> 00:14:54,599 Kamu kecil... 159 00:14:54,682 --> 00:14:56,726 Ambil itu. Pergi! 160 00:15:10,490 --> 00:15:11,991 Itu mungkin tiga kali nasi. 161 00:15:12,826 --> 00:15:15,412 Jangan menukarnya dengan harga lebih murah. Ambil dan lari, 162 00:15:15,537 --> 00:15:16,704 dan tidak pernah kembali. 163 00:15:19,124 --> 00:15:21,167 Pergi. Berlari! 164 00:15:21,835 --> 00:15:22,669 Ibu... 165 00:15:24,045 --> 00:15:25,463 -Lanjutkan! -Diam! 166 00:15:25,547 --> 00:15:27,799 Ambil jalang itu. Tidak, anak laki-laki itu yang pertama. 167 00:15:27,882 --> 00:15:30,301 Jangan berani-berani atau selanjutnya Aku akan menusuk bayinya. 168 00:15:32,971 --> 00:15:34,472 Kamu kecil... 169 00:15:34,556 --> 00:15:36,850 Tunggu sebentar. Anda harus tetap kuat. 170 00:15:36,933 --> 00:15:39,185 Berhenti bicara 171 00:15:39,269 --> 00:15:42,480 dan melakukan sesuatu. Aku hampir mati! 172 00:15:42,981 --> 00:15:45,692 Ayo nak, ayo! Lari dari sini! 173 00:15:45,775 --> 00:15:47,735 Dasar bodoh. 174 00:15:48,445 --> 00:15:49,487 Pegang anak itu! 175 00:15:49,571 --> 00:15:50,864 Tidak ada gerakan! 176 00:15:51,906 --> 00:15:53,867 Tidak satu langkah pun! 177 00:15:54,367 --> 00:15:57,579 Saya sudah melihat semuanya! 178 00:16:06,004 --> 00:16:07,005 Ibu... 179 00:16:08,548 --> 00:16:09,382 Pergi! 180 00:16:09,757 --> 00:16:11,009 Tolong... 181 00:16:15,430 --> 00:16:18,308 Kami tidak akan mati sia-sia, jika kamu melarikan diri! 182 00:16:19,893 --> 00:16:23,021 Sekarang pergilah. Pergi sejauh yang Anda bisa. 183 00:16:36,284 --> 00:16:38,912 Penjahat kecil ini... 184 00:16:40,413 --> 00:16:43,500 Astaga, kelahirannya akan datang! 185 00:16:44,250 --> 00:16:47,587 -Sayang, kamu baik-baik saja? -Apakah semuanya terlihat baik-baik saja? 186 00:16:52,467 --> 00:16:53,885 Orang bodoh ini! 187 00:16:53,968 --> 00:16:54,969 Pergerakan! 188 00:17:17,200 --> 00:17:18,284 Bunuh aku. 189 00:17:24,457 --> 00:17:26,251 Saya ingin itu, 190 00:17:26,334 --> 00:17:28,962 tapi kebangkitanku di dunia tergantung padanya, 191 00:17:29,712 --> 00:17:30,838 itu sebabnya aku meninggalkannya. 192 00:17:30,922 --> 00:17:34,551 aku sekarat. Sakit sekali! 193 00:17:44,394 --> 00:17:46,271 Apakah kamu tidak melihat kekacauan di halaman? 194 00:17:47,230 --> 00:17:48,898 Buang dia keluar dan bersihkan. 195 00:17:49,857 --> 00:17:51,526 Sejauh yang dia ketahui, dia memblokir... 196 00:18:51,336 --> 00:18:53,880 Ayo! Tolong... 197 00:18:55,965 --> 00:18:56,966 Sekarang pergilah. 198 00:18:57,592 --> 00:18:59,427 Lakukan sejauh yang Anda bisa. 199 00:19:32,669 --> 00:19:34,837 Kemana dia pergi? Temukan dia. 200 00:19:36,506 --> 00:19:37,632 Lewat sana. 201 00:19:38,174 --> 00:19:39,258 Lewat sini. 202 00:20:04,367 --> 00:20:05,993 Matanya bersinar. 203 00:20:06,369 --> 00:20:09,706 Rambutnya berantakan, tapi itu cocok untuknya, dan hidungnya... 204 00:20:12,792 --> 00:20:15,837 Apa? Seperti inilah dia sebenarnya. 205 00:20:17,088 --> 00:20:18,548 Dia berumur sembilan tahun. 206 00:20:19,298 --> 00:20:21,551 -Kamu punya waktu enam hari. -Jangan khawatir, Pak. 207 00:20:21,634 --> 00:20:23,302 Mengapa repot-repot menemukannya? 208 00:20:23,386 --> 00:20:24,721 Dia mati kedinginan, kelaparan... 209 00:20:24,804 --> 00:20:25,722 Diam! 210 00:20:26,723 --> 00:20:28,057 Artinya sebuah keuntungan. 211 00:20:30,935 --> 00:20:32,019 Buru-buru. 212 00:20:32,186 --> 00:20:33,604 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 213 00:21:12,185 --> 00:21:14,228 Dia berlari ke sana. 214 00:22:50,909 --> 00:22:52,411 Apakah kamu menyukainya? 215 00:22:56,790 --> 00:22:58,375 Jangan ditelan, nanti sakit. 216 00:22:59,835 --> 00:23:01,336 Air mancurnya ada di sana. 217 00:23:28,905 --> 00:23:31,617 -Apa? -Harganya tiga kali nasi, 218 00:23:31,700 --> 00:23:33,785 tapi saya hanya mengambil dua setengah. 219 00:23:34,202 --> 00:23:35,912 Sisanya untuk makanan. 220 00:23:37,039 --> 00:23:39,207 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 221 00:23:39,708 --> 00:23:40,542 Pakai itu? 222 00:23:40,626 --> 00:23:43,920 Anda bisa menjualnya untuk mendapatkan keuntungan. 223 00:23:44,004 --> 00:23:44,838 Dari mana Anda mendapatkannya? 224 00:23:46,048 --> 00:23:49,635 Anda terlihat seperti seorang budak atau yatim piatu seorang tukang jagal. 225 00:23:50,218 --> 00:23:52,554 Bagaimana saya bisa menjual barang curian Anda? 226 00:23:53,305 --> 00:23:54,389 Saya tidak bodoh. 227 00:23:54,473 --> 00:23:55,599 Itu bukan harta curian. 228 00:23:57,768 --> 00:23:59,519 Itu merenggut nyawa ibuku. 229 00:24:07,277 --> 00:24:10,364 Sepotong perhiasan adalah kehidupan dan sesuatu yang layak dimakan? 230 00:24:10,447 --> 00:24:11,281 Cukup mahal. 231 00:24:12,157 --> 00:24:13,659 Terlalu mahal bagi saya. 232 00:24:13,742 --> 00:24:15,369 Ambil dan pergi. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 233 00:24:15,452 --> 00:24:18,455 Kalau begitu beri aku nasi dua kali, dan biarkan aku menginap semalam. 234 00:24:19,081 --> 00:24:20,290 Saya sangat lelah. 235 00:24:23,377 --> 00:24:26,254 -Aku bilang aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. -Eun-san! 236 00:24:26,755 --> 00:24:28,006 Ya ampun. 237 00:24:31,176 --> 00:24:33,720 Apakah dia menelan Hwatong? Kenapa dia begitu berisik? 238 00:24:33,804 --> 00:24:35,555 Kenapa kamu kembali? 239 00:24:36,056 --> 00:24:37,391 Saya tidak menjual porselen. 240 00:24:37,516 --> 00:24:40,060 Eun-san, apa itu Hwatong? Sesuatu yang enak? 241 00:24:41,019 --> 00:24:43,480 Cicipi dan Anda akan tahu. 242 00:24:43,563 --> 00:24:45,232 Sebuah kapal Amerika ada di sana. 243 00:24:45,816 --> 00:24:47,317 Saya punya uang. 244 00:24:47,401 --> 00:24:48,694 Jual aku porselen. 245 00:24:48,777 --> 00:24:52,656 Beli ini, jual itu. Apa yang diinginkan semua orang dari saya? 246 00:24:52,739 --> 00:24:53,782 Tinggalkan aku sendiri. 247 00:24:53,865 --> 00:24:55,534 Laksamana menyukai porselen. 248 00:24:56,159 --> 00:24:57,536 Saya harus kembali ke Amerika. 249 00:24:57,619 --> 00:24:59,663 Lalu pergi. Tidak ada yang menghentikanmu. 250 00:25:00,372 --> 00:25:01,248 Kamu juga. 251 00:25:03,750 --> 00:25:05,168 Ayolah, Eun-san. 252 00:25:06,837 --> 00:25:07,713 Ya ampun. 253 00:25:08,755 --> 00:25:09,965 Apa yang kamu inginkan? 254 00:25:10,799 --> 00:25:12,342 Dimana Amerika? 255 00:25:59,765 --> 00:26:00,766 Sebuah bom! 256 00:27:03,703 --> 00:27:04,955 Api! 257 00:27:10,001 --> 00:27:11,711 Keluar dari sana! 258 00:28:18,361 --> 00:28:19,946 Tenangkan dirimu, bergerak! 259 00:28:26,745 --> 00:28:29,039 Musuh bertarung dengan sengit. 260 00:28:31,291 --> 00:28:33,335 Bahkan dengan neraca yang buruk. 261 00:28:40,425 --> 00:28:42,052 Meskipun ada kekalahan 262 00:28:43,929 --> 00:28:45,931 belum ada satupun desertir. 263 00:29:32,143 --> 00:29:35,313 Meskipun mereka dikepung dari kekuatan yang luar biasa 264 00:29:35,522 --> 00:29:37,732 angkatan bersenjata kita, 265 00:29:39,985 --> 00:29:41,820 musuh berdiri 266 00:29:42,737 --> 00:29:44,614 berkali-kali 267 00:29:45,198 --> 00:29:47,158 di bawah bendera perang jenderalnya. 268 00:29:55,625 --> 00:29:57,627 Mereka yang tombaknya patah dan pedang 269 00:29:58,753 --> 00:30:01,756 Lanjutkan pertarungan dengan melempar batu dan melempar bumi. 270 00:30:06,094 --> 00:30:09,389 Aku belum pernah menyaksikan ini sebelumnya pertarungan yang begitu sengit. 271 00:30:41,713 --> 00:30:42,547 air. 272 00:30:43,840 --> 00:30:45,300 Api! 273 00:30:45,383 --> 00:30:47,010 Api. 274 00:31:03,985 --> 00:31:04,819 Api. 275 00:31:07,864 --> 00:31:09,074 Api! 276 00:31:10,617 --> 00:31:13,203 Ayah. Ayo lari, selagi kita masih bisa. 277 00:31:13,286 --> 00:31:15,038 -Kita semua akan mati! -Dasar bodoh! 278 00:31:16,873 --> 00:31:19,417 Siapa yang menjaga tempat ini jika kita melarikan diri? 279 00:31:19,501 --> 00:31:20,335 Api! 280 00:31:21,169 --> 00:31:22,420 -Api! -Ayah. 281 00:31:27,509 --> 00:31:30,136 -Ayah, ayo lari. -Cepat! 282 00:31:30,220 --> 00:31:32,305 Ayo lari! Ayo pergi. 283 00:32:02,502 --> 00:32:03,336 Ayah. 284 00:32:07,048 --> 00:32:09,008 Ayah, tinggallah bersamaku. 285 00:32:09,551 --> 00:32:10,468 Ayah. 286 00:32:31,072 --> 00:32:32,073 Ayah. 287 00:32:34,993 --> 00:32:35,994 Ayah. 288 00:32:40,248 --> 00:32:41,624 Ayah. 289 00:32:44,502 --> 00:32:46,337 Ayah. 290 00:32:48,131 --> 00:32:50,258 Ayah! 291 00:32:52,886 --> 00:32:54,804 Ayah! 292 00:32:55,430 --> 00:32:57,891 Ayah... 293 00:32:59,350 --> 00:33:00,810 Ayah. 294 00:33:18,620 --> 00:33:19,829 Apakah itu kamu? 295 00:33:20,914 --> 00:33:22,874 Apakah Anda pemimpinnya? 296 00:34:38,533 --> 00:34:41,119 Sebanyak 243 prajurit Joseon tewas dalam pertempuran 297 00:34:43,079 --> 00:34:44,372 dan 100 orang tenggelam. 298 00:34:46,207 --> 00:34:50,336 Jenderal Heo kalah dalam pertempuran juga kehidupan. 299 00:34:58,845 --> 00:35:00,847 Apakah Joseon kalah? 300 00:35:02,473 --> 00:35:04,183 Banyak yang terbunuh 301 00:35:04,267 --> 00:35:06,060 tidak ada hubungan diplomatik, 302 00:35:06,144 --> 00:35:08,438 jadi saya tidak akan menyebutnya kekalahan. 303 00:35:08,688 --> 00:35:11,065 Jadi Amerika kalah? 304 00:35:13,151 --> 00:35:16,779 Amerika mungkin mempunyai kekuatan militer yang unggul, 305 00:35:16,863 --> 00:35:18,865 tapi mereka kalah dalam arti diplomatis. 306 00:35:18,948 --> 00:35:21,451 Ini adalah kemenangan kosong mereka 307 00:35:21,534 --> 00:35:24,495 dan kekalahan menguntungkan kita. 308 00:35:26,331 --> 00:35:27,874 Apakah kekalahan seperti itu ada? 309 00:35:29,167 --> 00:35:32,211 Mereka menahan sekitar 20 tahanan. 310 00:35:32,837 --> 00:35:35,048 -Kita harus... -Maksudmu 311 00:35:36,257 --> 00:35:38,593 haruskah kita bernegosiasi dengan orang-orang barbar ini? 312 00:35:39,218 --> 00:35:41,304 Kita harus menyelamatkan mereka yang berjuang untuk kita. 313 00:35:41,387 --> 00:35:42,764 Diam! 314 00:35:44,682 --> 00:35:48,853 Kami tidak tahu apa yang akan mereka minta sebagai imbalannya. 315 00:35:50,897 --> 00:35:53,149 Mereka ditangkap 316 00:35:53,232 --> 00:35:55,735 karena mereka tidak melakukan tugasnya dan selamat. 317 00:35:55,818 --> 00:35:57,820 Mereka pengecut. 318 00:35:58,988 --> 00:36:01,240 Itu tidak disebut peternakan kami selamat datang lagi. 319 00:36:01,324 --> 00:36:03,701 Beri tahu mereka mereka tidak boleh kembali ke rumah. 320 00:36:07,538 --> 00:36:08,915 Dan tawaran perdamaian? 321 00:36:10,583 --> 00:36:12,126 Penawaran perdamaian 322 00:36:13,461 --> 00:36:16,214 sama saja dengan menjual tanah kami. 323 00:36:17,757 --> 00:36:21,928 Kami masih bisa tidak ada hubungan diplomatik 324 00:36:22,011 --> 00:36:23,846 dengan istana kerajaan Joseon. 325 00:36:23,930 --> 00:36:26,974 Penduduk Joseon bisa merasa nyaman tidak mengaku kalah. 326 00:36:28,685 --> 00:36:32,021 Asumsi kami salah mereka akan membuka pelabuhannya karena takut 327 00:36:32,355 --> 00:36:33,773 seperti orang Jepang. 328 00:36:36,109 --> 00:36:38,861 Kamu bodoh. Mengapa Anda tidak menerjemahkannya? 329 00:36:38,945 --> 00:36:41,114 Apa yang pria itu katakan? 330 00:36:43,866 --> 00:36:47,537 “Kami menginginkan yang liar peradaban Joseon. 331 00:36:47,620 --> 00:36:49,997 Jika mereka tidak mau, kami tidak akan melakukannya,” katanya. 332 00:36:52,500 --> 00:36:54,585 Dasar kurang ajar, bodoh! 333 00:36:54,877 --> 00:36:58,005 Beraninya kamu berbicara seperti itu? Anda hanya seorang penerjemah! 334 00:37:16,774 --> 00:37:18,484 Satu dua tiga. 335 00:37:21,112 --> 00:37:22,113 OKE. 336 00:37:22,822 --> 00:37:23,990 Oke Bagus. 337 00:37:34,917 --> 00:37:35,752 Hai. 338 00:37:36,919 --> 00:37:38,337 Apa yang akan terjadi pada kita? 339 00:37:38,796 --> 00:37:41,257 Miliki sesuatu pernah mendengar tentang istana kerajaan? 340 00:37:41,966 --> 00:37:44,010 Mengapa kita belum mendengar apa pun? 341 00:37:45,011 --> 00:37:49,474 Apakah Anda hidup atau mati, tergantung pada orang asing. 342 00:37:50,099 --> 00:37:53,520 Joseon meninggalkanmu. 343 00:37:53,604 --> 00:37:55,814 Itu tidak mungkin. Mereka berbohong. 344 00:37:56,023 --> 00:37:58,692 Tidak ada negara yang mau melakukan hal tersebut berbalik melawan bangsamu sendiri. 345 00:37:58,776 --> 00:38:00,277 Apa yang kamu bicarakan? 346 00:38:00,360 --> 00:38:04,031 Kamu sangat bodoh itu sebabnya kamu mempertaruhkan hidupmu dalam pertempuran. 347 00:38:04,114 --> 00:38:07,242 Apa yang telah negaramu lakukan untukmu? Itu benar. 348 00:38:13,040 --> 00:38:14,374 Kamu bangsat. 349 00:38:14,875 --> 00:38:18,253 Aku akan membunuhmu secara pribadi. 350 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 Tunggu saja. 351 00:38:19,755 --> 00:38:21,465 Dasar sampah. 352 00:38:22,049 --> 00:38:23,258 Apakah kamu bukan orang Korea? 353 00:38:23,342 --> 00:38:24,843 Jika Anda benar-benar 354 00:38:25,093 --> 00:38:27,304 Jika Anda ingin menjadi salah satunya, silakan. 355 00:38:29,973 --> 00:38:30,933 Tuan Lee. 356 00:38:32,309 --> 00:38:34,144 -Ya memang. -Tolong terjemahkan untuk saya. 357 00:38:34,228 --> 00:38:36,146 Semua tawanan perang dibebaskan. 358 00:38:37,773 --> 00:38:38,607 Apa? 359 00:38:39,399 --> 00:38:40,484 Dilepaskan? 360 00:38:40,567 --> 00:38:42,277 Apakah itu berarti kamu tidak akan membunuhnya? 361 00:38:42,361 --> 00:38:45,072 Amerika Serikat adalah negara yang adil. 362 00:38:45,197 --> 00:38:48,534 Para tahanan ini bertempur dengan gagah berani untuk negara mereka. 363 00:38:48,784 --> 00:38:51,119 Amerika mengizinkannya bebas sebagai tanda hormat. 364 00:38:53,205 --> 00:38:54,373 "Hanya"? 365 00:38:55,082 --> 00:38:57,292 Omong kosong. 366 00:38:57,835 --> 00:39:00,587 Jadi kamu membunuh lebih dari 300 orang, karena kamu orang benar. 367 00:39:05,175 --> 00:39:06,385 Jika itu masalahnya, 368 00:39:07,594 --> 00:39:09,137 haruskah saya menghubungi Jepang? 369 00:39:26,363 --> 00:39:27,281 Ayah. 370 00:39:32,202 --> 00:39:33,287 Ayah. 371 00:39:38,125 --> 00:39:40,002 Ayah. 372 00:39:43,630 --> 00:39:44,965 Seung-gu. 373 00:39:52,389 --> 00:39:53,557 Tuan. 374 00:39:55,684 --> 00:39:57,519 Tuhan, ayahku... 375 00:39:59,771 --> 00:40:00,939 Pak. 376 00:40:05,402 --> 00:40:06,778 Ayah. 377 00:40:08,822 --> 00:40:10,324 Ayah. 378 00:40:44,858 --> 00:40:46,276 Tidak ada yang rusak, 379 00:40:47,444 --> 00:40:50,030 tapi ada luka di mana-mana dan memar. 380 00:40:51,323 --> 00:40:52,866 Anda akan membutuhkan beberapa hari. 381 00:40:55,243 --> 00:40:57,788 Tidur di sini dulu, 382 00:40:58,914 --> 00:40:59,873 dan besok 383 00:41:00,916 --> 00:41:02,084 ikut aku ke tempat pembakaran. 384 00:41:04,711 --> 00:41:06,254 Saya pergi ke gubuk lumpur. 385 00:41:07,130 --> 00:41:08,215 Saya harus pulang. 386 00:41:10,717 --> 00:41:12,260 Senjata ayah ada di sana. 387 00:41:13,303 --> 00:41:15,681 Mengapa senjata? Anda tidak dapat menyakiti seekor lalat. 388 00:41:16,431 --> 00:41:19,434 Seharusnya menjadi apa anak seorang penembak? kecuali Sagitarius? 389 00:41:20,852 --> 00:41:22,062 Saya bisa memasang jebakan 390 00:41:22,145 --> 00:41:23,730 Buang kulit rubah dan kelinci... 391 00:41:23,814 --> 00:41:26,650 Sebentar lagi akan memasuki musim dingin. Pergilah saat musim semi tiba. 392 00:41:30,112 --> 00:41:31,446 Jangan khawatir. 393 00:41:32,072 --> 00:41:33,198 Saya tidak kelaparan. 394 00:41:39,871 --> 00:41:40,789 Seung-gu. 395 00:41:45,752 --> 00:41:47,379 Ayahmu meninggal... 396 00:41:50,424 --> 00:41:52,175 ...kematian yang terhormat. 397 00:41:55,554 --> 00:41:58,932 Dia mempertaruhkan nyawanya demi anak-anaknya, 398 00:41:59,891 --> 00:42:01,393 agar mereka bisa tinggal di sini. 399 00:42:03,687 --> 00:42:05,147 Jangan lupakan itu. 400 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 Tuhan, aku... 401 00:42:16,491 --> 00:42:17,534 saya... 402 00:42:19,953 --> 00:42:22,247 Aku tidak akan pernah mati seperti ayahku. 403 00:42:24,458 --> 00:42:26,251 Itu sebabnya aku mengambil pistol lagi. 404 00:42:29,838 --> 00:42:31,882 Untuk menghancurkan negara yang mengerikan ini... 405 00:42:33,967 --> 00:42:35,927 ...yang mengecewakan rakyatnya sendiri. 406 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 Tuhan, aku... 407 00:42:53,612 --> 00:42:54,905 Saya menjadi pemberontak. 408 00:43:26,436 --> 00:43:27,479 Siapa kamu? 409 00:43:27,562 --> 00:43:30,232 Apakah Anda pemiliknya? Sebuah pertanyaan. 410 00:43:30,315 --> 00:43:32,484 Pernahkah kamu melihat anak laki-laki? Sangat besar. 411 00:43:32,567 --> 00:43:33,485 Haruskah saya? 412 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Lihat. 413 00:43:44,037 --> 00:43:46,081 Mereka tidak melihatnya. Ayo pergi. 414 00:43:48,250 --> 00:43:49,084 Il-sik! 415 00:44:11,565 --> 00:44:12,649 Apakah itu terbuat dari porselen? 416 00:44:14,317 --> 00:44:16,194 Pernahkah saya membuat yang seperti ini? 417 00:44:17,529 --> 00:44:19,948 Mari kita lihat apakah itu rusak? 418 00:44:25,579 --> 00:44:27,164 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 419 00:44:30,584 --> 00:44:32,252 Saya tidak bisa pergi ke mana pun. 420 00:44:33,670 --> 00:44:34,504 Dan? 421 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 Ayah saya dipukuli sampai mati 422 00:44:39,009 --> 00:44:42,095 dan ibuku melemparkan dirinya ke dalam sumur. 423 00:44:43,346 --> 00:44:44,848 Seperti yang Anda lihat, 424 00:44:45,182 --> 00:44:47,225 Para penangkap budak mengejarku. 425 00:44:49,936 --> 00:44:51,479 Tangkap aku, bunuh aku 426 00:44:53,023 --> 00:44:56,067 atau aku akan kelaparan jika tidak. 427 00:44:57,944 --> 00:45:01,531 Saya tidak bisa pergi ke mana pun di negara ini. 428 00:45:03,450 --> 00:45:05,785 Tolong bantu saya. 429 00:45:09,080 --> 00:45:10,332 Itu masalahmu. 430 00:45:10,624 --> 00:45:11,958 Aku punya cukup banyak hal untuk dilakukan, Nak. 431 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Tolong bantu saya. 432 00:45:14,669 --> 00:45:16,880 aku akan ke Amerika, dimanapun itu. 433 00:45:18,340 --> 00:45:21,551 Bertingkahlah seolah-olah kamu belum pernah melihatku. 434 00:45:27,307 --> 00:45:28,433 Eun-san! 435 00:45:32,145 --> 00:45:35,815 Eun-san, ada apa? Bagaimana dengan anak laki-laki itu? 436 00:45:41,655 --> 00:45:44,824 “Tuhan” inilah yang Anda percayai. 437 00:45:45,492 --> 00:45:46,409 Dia ada? 438 00:45:47,035 --> 00:45:47,869 Tentu saja. 439 00:45:49,287 --> 00:45:51,957 Dan dia mendengarkan ketika Anda berdoa? 440 00:45:53,541 --> 00:45:54,376 Tentu saja. 441 00:45:56,044 --> 00:45:57,587 Kemudian berdoa dengan suara keras. 442 00:45:58,296 --> 00:46:00,632 Untuk semua orang Joseon, siapa yang membunuh bangsamu, 443 00:46:01,508 --> 00:46:02,759 dia harus menjaganya. 444 00:46:03,385 --> 00:46:04,678 Apa yang kamu bicarakan? 445 00:46:04,761 --> 00:46:06,388 Bawa dia bersamamu 446 00:46:06,471 --> 00:46:08,390 ke Amerika atau apa pun namanya. 447 00:46:08,473 --> 00:46:10,016 SAYA? Mengapa? 448 00:46:11,518 --> 00:46:12,686 Eun-san, serius? 449 00:46:13,728 --> 00:46:15,647 Itu hanya menimbulkan masalah. Saya tidak mengenalnya. 450 00:46:15,730 --> 00:46:18,858 Terima kasih. Terima kasih. 451 00:46:20,110 --> 00:46:22,362 Ini untukmu. 452 00:46:22,946 --> 00:46:25,365 Saya akan membalas kemurahan hati Anda. 453 00:46:26,116 --> 00:46:28,785 Dan jadilah itu dengan hidupku... 454 00:46:28,868 --> 00:46:30,996 Berhentilah bicara omong kosong dan bertahanlah, 455 00:46:31,621 --> 00:46:33,164 dan pergi ke Amerika. 456 00:46:33,873 --> 00:46:35,792 Datang. Aku akan memberimu piringnya. 457 00:46:36,751 --> 00:46:38,378 Bencana seperti itu. 458 00:46:39,379 --> 00:46:41,131 Eun-san, tunggu. 459 00:50:11,132 --> 00:50:12,800 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 460 00:50:27,774 --> 00:50:28,733 Surga! 461 00:50:30,193 --> 00:50:32,278 Saya berbicara bahasa Joseon dengan kaget. 462 00:50:32,612 --> 00:50:33,947 Mengapa kamu mengejarku? 463 00:50:34,030 --> 00:50:36,074 -Aku tidak tahu ke mana lagi harus pergi. -Apa? 464 00:50:36,658 --> 00:50:37,909 Tolong bawa saya masuk. 465 00:50:37,992 --> 00:50:40,620 Hei, nak. saya sudah punya biarkan tanganmu penuh. 466 00:50:41,079 --> 00:50:43,915 Anda ingin datang ke Amerika. Ini adalah Amerika. 467 00:50:43,998 --> 00:50:45,541 Saya membantu Anda. 468 00:50:46,125 --> 00:50:47,627 aku mohon padamu. 469 00:50:48,169 --> 00:50:50,505 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 470 00:50:51,965 --> 00:50:54,717 Saya akan makan lebih sedikit dan bekerja lebih keras. 471 00:50:55,510 --> 00:50:57,095 Aku hanya menanyakan tempat tinggal. 472 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 Populasi Joseon membuatku takut. 473 00:51:01,349 --> 00:51:04,394 Aku memberimu jari kelingking, dan sekarang kamu menginginkan seluruh tangannya? 474 00:51:05,728 --> 00:51:08,815 Mereka bilang Tuhan ada dimana-mana. 475 00:51:09,732 --> 00:51:11,526 Mereka bilang dia mendengar semuanya. 476 00:51:13,152 --> 00:51:14,320 Bukankah dia ada di sini? 477 00:51:15,321 --> 00:51:17,949 Wah, kamu benar sekali 478 00:51:18,825 --> 00:51:20,201 seorang diplomat yang baik. 479 00:51:23,538 --> 00:51:24,539 Bagus. 480 00:51:26,708 --> 00:51:28,167 Seperti biasa... 481 00:51:34,799 --> 00:51:36,843 Aku akan membantumu sebentar. 482 00:51:37,343 --> 00:51:39,220 Namun tidak secara permanen. 483 00:51:39,304 --> 00:51:40,430 Ya memang. 484 00:51:40,805 --> 00:51:43,308 Anda mengajari saya bahasa Joseon, 485 00:51:43,599 --> 00:51:46,102 dan aku pergi kembali ke sana dalam tiga tahun. 486 00:51:46,853 --> 00:51:47,979 Ya memang. 487 00:51:48,938 --> 00:51:49,981 Siapa namamu? 488 00:51:50,565 --> 00:51:52,317 Choi Yu-jin. 489 00:51:53,318 --> 00:51:54,235 “Yu-jin”? 490 00:51:55,361 --> 00:51:56,821 Eugeneus. 491 00:51:57,238 --> 00:51:59,824 -Silakan? -Nama yang bagus. 492 00:52:00,199 --> 00:52:02,076 Namanya juga ada di sana. 493 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 Eugene. 494 00:52:05,580 --> 00:52:07,790 Yang murah hati dan mulia. 495 00:52:14,047 --> 00:52:16,549 Satu dolar! 496 00:52:17,592 --> 00:52:21,429 Satu dolar! 497 00:52:22,180 --> 00:52:23,639 Satu dolar! 498 00:52:24,223 --> 00:52:25,224 Hei, nak. 499 00:52:32,690 --> 00:52:35,068 Terima kasih! 500 00:54:10,914 --> 00:54:12,291 Kembali ke Tiongkok. 501 00:54:51,455 --> 00:54:55,959 COKLAT 502 00:55:02,466 --> 00:55:04,801 Keluar. Itu milikku. 503 00:55:06,303 --> 00:55:08,138 OKE. Bawa dia. 504 00:55:08,972 --> 00:55:10,766 Saya menemukan sesuatu yang lain. 505 00:55:11,850 --> 00:55:13,602 Apa? Apa yang kamu temukan? 506 00:55:16,271 --> 00:55:18,398 Sebuah cara bagi saya untuk menjadi orang Amerika. 507 00:55:18,649 --> 00:55:19,483 Apa? 508 00:55:47,928 --> 00:55:52,224 Saya anak kelima dari seorang petani penggarap miskin. 509 00:55:52,516 --> 00:55:55,936 Saya menyalahkan keluarga saya atas hal ini bahwa aku tidak punya apa-apa. 510 00:55:56,687 --> 00:56:01,024 Tapi saya mengerti bahwa aku dilahirkan dengan sebuah anugerah. 511 00:56:01,692 --> 00:56:05,529 Sesuatu yang bagiku tidak bisa dihindari akan membawa kekayaan besar. 512 00:56:06,822 --> 00:56:08,198 Apa itu? 513 00:56:11,868 --> 00:56:13,620 Joseon. 514 00:56:15,539 --> 00:56:16,790 Joseon. 515 00:56:17,374 --> 00:56:19,293 Tolong beri saya 50.000 won. 516 00:56:19,668 --> 00:56:23,130 Untuk itu aku memberimu Joseon. 517 00:56:24,756 --> 00:56:27,217 Joseon hanya dengan 50.000 won. 518 00:56:28,468 --> 00:56:31,221 Itu tidak lebih berharga. 519 00:56:32,389 --> 00:56:33,724 Sementara itu 520 00:56:34,016 --> 00:56:38,562 menjadi kamp militer besar Joseon tidak didukung secara logistik selama berbulan-bulan. 521 00:56:39,146 --> 00:56:40,731 Dengan skuadron Un'yō 522 00:56:40,856 --> 00:56:42,941 kita bisa semua di Joseon 523 00:56:43,025 --> 00:56:45,444 dilakukan dalam satu gerakan. 524 00:56:46,612 --> 00:56:47,863 Mereka akan membuka pelabuhan 525 00:56:48,280 --> 00:56:51,074 atau kehidupan Joseon yang tidak bersalah Pengorbanan untuk tembakan meriam mereka. 526 00:56:51,867 --> 00:56:53,243 Dalam kedua kasus tersebut 527 00:56:53,577 --> 00:56:56,079 Jepang tidak akan menderita kerugian apa pun. 528 00:57:41,166 --> 00:57:42,876 Kenapa hanya kamu? Dimana Sang Wan? 529 00:57:42,960 --> 00:57:45,963 Kemasi tasnya. Ambil bayinya di belakang. Kita harus melarikan diri. 530 00:57:48,382 --> 00:57:50,634 Apakah pemberontakan itu gagal? 531 00:57:50,717 --> 00:57:52,344 Hanya satu tembakan yang dilepaskan. 532 00:57:52,636 --> 00:57:54,846 Tanpa balasan atau kematian yang dikonfirmasi. 533 00:57:55,138 --> 00:57:57,516 Yaitu, salah satu orang kami menipu kita. 534 00:57:58,100 --> 00:57:59,309 Tidak peduli siapa, kita harus pergi. 535 00:58:00,644 --> 00:58:01,895 Tas sudah dikemas. 536 00:58:01,979 --> 00:58:04,189 Ayo pergi. Kita bisa merenungkannya nanti. 537 00:58:18,078 --> 00:58:20,080 Kelahirannya baru kemarin. 538 00:58:20,163 --> 00:58:21,915 Jika aku ikut denganmu, kita semua akan mati. 539 00:58:22,749 --> 00:58:24,251 -Cepat. -Bagaimana apanya? 540 00:58:24,334 --> 00:58:25,335 Pergi saja! 541 00:58:40,559 --> 00:58:43,103 Aku akan mengulur waktu untukmu, tapi tidak banyak. 542 00:58:44,438 --> 00:58:47,399 Anda harus bertahan hidup dan Sang-wan dan lindungi anakku. 543 00:58:47,482 --> 00:58:48,358 Hui-jin! 544 00:58:50,318 --> 00:58:51,486 Selamat tinggal, teman-teman. 545 00:59:04,332 --> 00:59:05,375 Selamat tinggal, sayangku. 546 01:00:10,315 --> 01:00:11,650 Mengapa kamu tidak mengambilnya? 547 01:00:12,234 --> 01:00:13,693 Apakah kamu tidak menginginkan upahmu? 548 01:00:21,993 --> 01:00:22,911 Turun 549 01:00:24,287 --> 01:00:25,163 dengan senjatanya. 550 01:00:28,208 --> 01:00:29,501 Itu tidak berhasil. 551 01:00:30,252 --> 01:00:31,545 Karena saya anggota tentara... 552 01:00:33,004 --> 01:00:34,172 ...orang benar. 553 01:00:35,423 --> 01:00:37,092 Berapa mereka membayarmu? 554 01:00:38,093 --> 01:00:39,052 Berapa banyak, 555 01:00:39,636 --> 01:00:40,929 agar kamu 556 01:00:41,763 --> 01:00:43,890 sebagai ayah yang tidak terhormat 557 01:00:45,016 --> 01:00:46,560 dan anak yang tidak terhormat... 558 01:00:48,979 --> 01:00:50,230 ... karena malu 559 01:00:50,772 --> 01:00:52,274 tanpa tanah air 560 01:00:53,400 --> 01:00:54,860 menghabiskan sisa harimu? 561 01:01:14,296 --> 01:01:15,964 Demi Joseon. 562 01:01:17,299 --> 01:01:18,175 Lee... 563 01:01:18,842 --> 01:01:20,427 ...Wan-ik. 564 01:01:22,721 --> 01:01:24,681 aku bertanya padamu. 565 01:01:39,321 --> 01:01:42,908 Pada akhirnya kamu tidak pernah mendapat jawaban, 566 01:01:44,242 --> 01:01:46,745 karena kamu punya pengkhianat sebagai teman. 567 01:01:47,704 --> 01:01:49,080 Tentu saja... 568 01:01:51,333 --> 01:01:53,501 Sang-wan tidak akan pernah... 569 01:01:59,966 --> 01:02:03,011 Itu kamu. Anda adalah pengkhianat. 570 01:02:05,305 --> 01:02:06,932 Apakah kamu berpikir untuk membunuhku, 571 01:02:07,474 --> 01:02:09,100 akankah nasib Joseon berubah? 572 01:02:15,273 --> 01:02:16,149 di belakangmu, 573 01:02:17,317 --> 01:02:18,526 di sebelahmu 574 01:02:19,110 --> 01:02:20,403 dan di depanmu... 575 01:02:21,071 --> 01:02:24,616 Begitu banyak kehidupan yang terhubung dengan nasib Joseon. 576 01:02:27,285 --> 01:02:28,370 Apakah menurut Anda 577 01:02:29,955 --> 01:02:33,917 untuk menghancurkan organisasi kami, bisakah mengubah nasibmu? 578 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 Jalang, kamu sama saja sudah mati. 579 01:02:37,629 --> 01:02:39,214 Jawab saja. 580 01:02:39,881 --> 01:02:41,341 Dimana anggota lainnya? 581 01:02:45,303 --> 01:02:47,597 Mereka berangkat untuk membunuhmu. 582 01:02:51,351 --> 01:02:52,769 Meski butuh waktu, 583 01:02:54,729 --> 01:02:57,941 mereka akan menangkapmu. 584 01:03:04,864 --> 01:03:05,991 Sejauh yang saya ketahui. 585 01:03:06,449 --> 01:03:07,284 Datang. 586 01:03:08,660 --> 01:03:12,038 Aku akan menjadi Joseon Jual sepotong demi sepotong. 587 01:03:18,712 --> 01:03:22,007 Tuan muda kami! 588 01:03:22,590 --> 01:03:25,844 Tuan muda! 589 01:03:27,095 --> 01:03:28,888 Ya Tuhan. 590 01:03:29,681 --> 01:03:33,018 Tuan yang malang! 591 01:03:35,895 --> 01:03:38,064 Tuan muda! 592 01:03:46,906 --> 01:03:50,994 Anak ini lahir di antara Sang-wan dan lahir dari wanita yang dicintainya. 593 01:03:53,496 --> 01:03:54,497 Itu seorang gadis. 594 01:03:54,581 --> 01:03:56,166 Tuan muda! 595 01:04:00,420 --> 01:04:02,630 Oh tidak! 596 01:04:03,715 --> 01:04:05,175 Nyonyaku. 597 01:04:06,676 --> 01:04:08,219 Oh, nyonyaku. 598 01:04:22,442 --> 01:04:23,443 Dan begitu... 599 01:04:25,487 --> 01:04:27,572 ...Aku bertemu kakekku. 600 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 Dalam kotak, panjangnya hampir 15 cm, 601 01:04:34,579 --> 01:04:38,291 letakkan abu lembutnya ayahku dan ibuku. 602 01:04:42,253 --> 01:04:43,713 Dan musim gugur ini... 603 01:04:57,602 --> 01:05:00,313 ...adalah Joseon, yang menyebabkan banyak orang meninggal, 604 01:05:01,356 --> 01:05:03,900 dengan investasi dihancurkan oleh angkatan laut Jepang. 605 01:05:05,610 --> 01:05:07,237 Jumlah pasukan mereka 606 01:05:09,280 --> 01:05:10,698 baru berusia 14 tahun. 607 01:05:13,201 --> 01:05:17,163 TAHUN 1894, TAHUN KE-31 PEMERINTAHAN GOJONG 608 01:05:18,373 --> 01:05:19,624 REFORMASI GABO 609 01:05:21,459 --> 01:05:23,670 Apa isinya? Membacakan. 610 01:05:25,088 --> 01:05:25,922 Ya Tuhan. 611 01:05:26,756 --> 01:05:28,675 Il-sik, kita sudah sampai. 612 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Bagaimana menurutmu? 613 01:05:31,261 --> 01:05:33,138 Terjadi reformasi, 614 01:05:33,221 --> 01:05:35,557 dan perbudakan dihapuskan. 615 01:05:36,558 --> 01:05:39,185 -Apa yang kita lakukan sekarang? -Apa? Benar-benar? 616 01:05:42,272 --> 01:05:43,523 Apa maksudnya? 617 01:05:43,606 --> 01:05:46,693 Siapapun yang pernah belajar untuk ujian pegawai negeri juga dikirimkan. 618 01:05:46,776 --> 01:05:50,029 Mereka memiliki perbudakan dan ujian pegawai negeri dihapuskan. 619 01:05:50,405 --> 01:05:52,407 Lagipula jangan melihat seolah-olah mereka ada. 620 01:05:52,490 --> 01:05:54,659 -Il-sik, jangan terlalu keras. -Ayo, bangun. 621 01:05:56,536 --> 01:05:59,581 Ayo pergi. Krisis ini juga menawarkan peluang. 622 01:05:59,664 --> 01:06:02,792 Apa yang dibutuhkan para budak di dunia baru ini dan mereka yang lebih baik 623 01:06:03,376 --> 01:06:05,378 benar-benar tidak punya prospek untuk menjabat? 624 01:06:05,795 --> 01:06:06,921 Apa? 625 01:06:09,424 --> 01:06:10,758 APAPUN YANG ANDA INGINKAN 626 01:06:12,093 --> 01:06:14,137 Kami menjaga hal-hal seperti pegadaian, 627 01:06:14,220 --> 01:06:16,598 temukan orang seperti agen detektif 628 01:06:16,681 --> 01:06:19,434 dan menawarkan segalanya apa yang ditawarkan toko umum. 629 01:06:19,517 --> 01:06:22,645 Apa pun yang Anda inginkan, kami melakukannya. 630 01:06:22,729 --> 01:06:24,481 Oleh karena itu: "Apa pun yang Anda inginkan." 631 01:06:25,064 --> 01:06:26,316 Ini harus berhasil. 632 01:06:26,399 --> 01:06:28,026 -Ya. -Tentu saja. 633 01:06:28,109 --> 01:06:31,321 Il-sik, instingmu bagus. 634 01:06:31,404 --> 01:06:33,448 Orang-orang berpikir namaku berarti "bodoh", 635 01:06:33,531 --> 01:06:35,909 -mereka tidak tahu. -Tapi dia melakukannya. 636 01:06:35,992 --> 01:06:38,036 Namamu berarti "bodoh". 637 01:06:38,119 --> 01:06:38,953 Dia tidak melakukannya! 638 01:06:43,291 --> 01:06:46,419 Arti nama saya adalah: “Jangan melewatkan makan.” 639 01:06:46,544 --> 01:06:48,171 Ibu bilang aku tidak boleh kelaparan. 640 01:06:48,880 --> 01:06:51,966 Il-sik, kamu menangis? 641 01:06:55,220 --> 01:06:57,096 Il-sik, seorang pelanggan. 642 01:06:57,180 --> 01:06:58,014 Di mana? 643 01:06:58,973 --> 01:07:01,351 Dia adalah budak keluarga Yoo. 644 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Kami menangkapnya untuk mereka. 645 01:07:03,561 --> 01:07:05,355 Keluarga Yoo? Jadi, apakah kita saling kenal? 646 01:07:05,438 --> 01:07:06,814 Apa kabarmu? 647 01:07:06,981 --> 01:07:08,399 Kami bukan teman. 648 01:07:08,483 --> 01:07:11,819 Kami menginjak-injaknya dan dipukuli. 649 01:07:13,655 --> 01:07:14,906 Apakah dia melihat kita? 650 01:07:14,989 --> 01:07:17,367 Saya harus menemukan seseorang. Saya punya uang. 651 01:07:18,159 --> 01:07:22,622 Tidak diperlukan penjelasan. Anda sedang mencari yang itu yang melarikan diri bersama istrimu. 652 01:07:22,705 --> 01:07:23,831 Saya masih lajang. 653 01:07:24,874 --> 01:07:26,084 Pria yang aku cari 654 01:07:26,167 --> 01:07:28,586 adalah pemilik keluarga Yoo, Yoo Jong-myeong. 655 01:07:28,670 --> 01:07:30,755 -Siapa yang membuatku berburu. -Apa? 656 01:07:31,714 --> 01:07:33,758 Kami tidak punya pengalaman dengan kelas atas. 657 01:07:33,841 --> 01:07:35,885 Dunia sedang terbalik. 658 01:07:37,845 --> 01:07:40,056 Tahun Gabo adalah tahun perubahan. 659 01:07:41,224 --> 01:07:46,104 Bagaimana Anda bisa melakukan itu, Pak? 660 01:07:46,771 --> 01:07:50,733 Saya masih mempunyai hutang karena kelaparan. 661 01:07:50,817 --> 01:07:52,944 Jual tanahnya, dan itu disewakan, 662 01:07:53,528 --> 01:07:57,699 Saya akan kelaparan, tuan! 663 01:07:59,867 --> 01:08:01,995 Beraninya kamu? 664 01:08:02,495 --> 01:08:04,163 Apakah aku yang menyebabkan kelaparan? 665 01:08:04,998 --> 01:08:06,666 Itu milikku, aku ingin menjualnya. 666 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 Saya harus menjualnya, untuk membelikan cucuku jam tangan 667 01:08:09,961 --> 01:08:11,672 dan untuk membiayai studinya di luar negeri. 668 01:08:12,256 --> 01:08:15,634 Anda harus mengutuk nenek moyang Anda, bahwa mereka tidak meninggalkan apa pun padamu. 669 01:08:15,718 --> 01:08:17,636 Bagaimana Anda bisa membuat keributan di sini? 670 01:08:17,720 --> 01:08:20,472 Kami membutuhkan negara ini untuk melunasi hutangnya. 671 01:08:21,056 --> 01:08:25,019 Kita harus hidup dengan sesuatu, Pak! 672 01:08:25,561 --> 01:08:27,938 Tolong selamatkan saya, tuan! 673 01:08:28,522 --> 01:08:32,151 Saya memiliki keluarga beranggotakan tujuh orang! 674 01:08:32,234 --> 01:08:34,320 Kamu celaka... Kamu harus dihukum. 675 01:08:34,987 --> 01:08:37,698 Apakah kamu tidak mempunyai negara, membayarnya dengan tubuhmu. 676 01:08:37,865 --> 01:08:39,158 Jika bukan sebagai petani, 677 01:08:39,283 --> 01:08:42,369 lalu pekerjakan dirimu sebagai budak. 678 01:08:42,953 --> 01:08:45,581 Sebaliknya kamu datang ke sini, menangis dan memohon. 679 01:08:45,748 --> 01:08:48,542 Itu sebabnya kamu tidak akan menjadi orang lain daripada kamu. 680 01:08:50,044 --> 01:08:51,629 Singkirkan dia dari hadapanku. 681 01:08:51,712 --> 01:08:55,007 Pak! Mohon belas kasihan dengan keluargaku! 682 01:08:55,090 --> 01:08:56,842 Melepaskan! 683 01:08:56,925 --> 01:08:59,386 Pak! Keluargaku! 684 01:08:59,970 --> 01:09:01,388 Mengasihani! 685 01:09:01,472 --> 01:09:03,349 Pak! 686 01:09:03,432 --> 01:09:05,517 Hanya karena dunia sedang berubah, 687 01:09:05,601 --> 01:09:09,146 massa mengira mereka dapat berbicara dengan bebas. 688 01:09:12,107 --> 01:09:13,025 Ya. 689 01:09:13,901 --> 01:09:16,487 Kamu terlihat cantik dengan rambut pendek. 690 01:09:17,112 --> 01:09:18,989 Apakah kamu menyukai hadiahku? 691 01:09:22,409 --> 01:09:25,746 saya belum mengharapkan sesuatu yang sangat berharga. 692 01:09:28,332 --> 01:09:31,460 Cucu saya sedang belajar di luar negeri. Saya sangat bangga. 693 01:09:34,672 --> 01:09:36,715 perluas pengetahuanmu, selagi kamu di sana, 694 01:09:37,299 --> 01:09:39,885 dan kembali lagi setelah satu tahun dan menikah. 695 01:09:40,761 --> 01:09:41,762 Saat kamu kembali 696 01:09:42,930 --> 01:09:44,682 Saya akan mengatur posisi untuk Anda. 697 01:09:47,226 --> 01:09:48,060 aku tidak... 698 01:09:50,145 --> 01:09:51,980 ...tertarik pada permasalahan nasional. 699 01:09:52,064 --> 01:09:53,857 Siapa yang berbicara tentang urusan nasional? 700 01:09:54,650 --> 01:09:58,195 Posisi itu akan melindungi Anda. 701 01:09:59,154 --> 01:10:01,031 Karena ayahmu tidak bisa diandalkan, 702 01:10:01,532 --> 01:10:04,743 Saya dapat menemukan diri saya di dunia yang bergejolak ini hanya mengandalkanmu. 703 01:10:05,577 --> 01:10:07,287 Apa yang telah saya capai 704 01:10:08,080 --> 01:10:09,415 kamu harus melindungi. 705 01:10:09,790 --> 01:10:11,250 Anda harus memperbanyaknya. 706 01:10:12,084 --> 01:10:15,254 Anda tidak bisa puas dengan itu dengan apa yang kamu punya, 707 01:10:16,338 --> 01:10:18,966 dan semoga properti Anda tidak menetapkan batas. 708 01:10:26,849 --> 01:10:27,808 Seperti waktu 709 01:10:28,726 --> 01:10:30,853 tidak memiliki batas. 710 01:10:35,482 --> 01:10:36,442 Apakah kamu mengerti? 711 01:11:21,195 --> 01:11:23,030 Bagaimana menurutmu? 712 01:11:25,032 --> 01:11:26,074 Semuanya cantik. 713 01:11:26,950 --> 01:11:28,952 Anda pembohong yang buruk. 714 01:11:49,681 --> 01:11:51,517 Betapa anehnya kamu. 715 01:11:52,142 --> 01:11:54,144 Mereka tampak lebih tertarik 716 01:11:54,228 --> 01:11:56,438 untuk memiliki lebih banyak informasi di koran daripada perhiasan. 717 01:11:57,815 --> 01:11:59,483 Kembalilah dalam dua minggu. 718 01:11:59,733 --> 01:12:02,402 Dan saat saya membaca ini, membuat pilihan. 719 01:12:02,486 --> 01:12:03,904 Baiklah. 720 01:12:10,994 --> 01:12:14,706 Kemarin terasa jauh sekali, hari ini terasa aneh 721 01:12:15,374 --> 01:12:18,377 dan besok menakutkan. Itu adalah masa kekacauan. 722 01:12:20,087 --> 01:12:23,757 Kita semua, masing-masing dengan caranya masing-masing, 723 01:12:24,716 --> 01:12:27,261 hidup melalui perubahan Joseon yang cepat. 724 01:13:25,360 --> 01:13:27,696 Joseon menjadi semakin berbahaya. 725 01:13:29,156 --> 01:13:32,284 Dan dia bersinar saat ini 726 01:13:32,451 --> 01:13:35,287 ingin menjadi pejuang rahasia. 727 01:13:35,495 --> 01:13:38,707 Ke arah mana kamu menuju? Saya pikir kita harus pergi bersama. 728 01:13:39,458 --> 01:13:41,293 Dan kami sepertinya saling mengenali. 729 01:13:42,085 --> 01:13:43,420 Saya tidak punya niat membantu. 730 01:13:44,004 --> 01:13:46,465 Ini Joseon akhir-akhir ini penuh keingintahuan. 731 01:13:47,674 --> 01:13:49,092 Ada satu di depanku. 732 01:13:57,476 --> 01:13:59,478 Terjemahan oleh: Birte Wrage