1
00:00:00,187 --> 00:00:01,607
ก่อนหน้านี้ แสงจันทร์:
2
00:00:01,632 --> 00:00:03,603
เคยคิดเกี่ยวกับ
มาเป็นนักสืบเหรอ?
3
00:00:03,821 --> 00:00:05,567
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
4
00:00:05,743 --> 00:00:08,452
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
แต่คุณจะต้องทำงานให้ฉัน
5
00:00:08,667 --> 00:00:10,330
มิก, เบธ.
6
00:00:10,547 --> 00:00:11,924
นี่คือซาราห์ วิทลีย์
7
00:00:12,093 --> 00:00:14,254
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เขาพยายามเปลี่ยนเธอ
8
00:00:14,432 --> 00:00:16,012
ฉันให้เลือดเธอกินแต่ไม่ได้ผล
9
00:00:16,228 --> 00:00:20,233
หลายปีที่ผ่านมานี้ คุณพูดจาโผงผางว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
อย่าทำงานระหว่างเรากับมนุษย์
10
00:00:20,448 --> 00:00:23,025
คุณจะลอง
และทำเรื่องของคุณกับเบ็ธให้สำเร็จเหรอ?
11
00:00:23,247 --> 00:00:26,003
เด็กก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของความสัมพันธ์ของมนุษย์ตามปกติส่วนใหญ่
12
00:00:26,213 --> 00:00:28,505
ความสัมพันธ์ของเรา
ไม่ใช่ทั้งคนปกติและมนุษย์
13
00:00:28,719 --> 00:00:30,965
แต่โจเซฟพูดถูก
แวมไพร์ไม่สามารถมีลูกได้
14
00:00:31,184 --> 00:00:33,762
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันอยากมีครอบครัวมากแค่ไหน
15
00:00:33,983 --> 00:00:36,858
ครอบครัวไม่ใช่แค่เรื่อง DNA เท่านั้น
16
00:00:41,920 --> 00:00:45,129
คืนนี้
Hearst College มอบเกียรติแก่ Josef Kostan...
17
00:00:45,304 --> 00:00:49,689
ที่มีการบริจาคทำให้เป็นไปได้
ซาราห์ วิทลีย์ เมมโมเรียล สปอร์ต อารีน่า
18
00:00:49,900 --> 00:00:53,190
บ้านใหม่ของวิทยาลัยเฮิร์สต์
ทีมบาสเก็ตบอล Rough Riders
19
00:00:57,210 --> 00:01:00,300
เพื่อเป็นการรำลึกถึงสิ่งนี้
เราจะรีไทร์เสื้อของชายคนนั้น...
20
00:01:00,469 --> 00:01:03,308
ซึ่งเป็นผู้นำทีมของเรา
ไปชิงแชมป์แห่งชาติเมื่อปีที่แล้ว
21
00:01:03,477 --> 00:01:06,933
เขาอาจจะไปหาผู้เชี่ยวชาญ
แต่เขาจะเป็นลูกชายคนโปรดของเฮิร์สต์ตลอดไป
22
00:01:07,111 --> 00:01:10,901
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หมายเลข 24 โดมินิก ไมเคิลส์
23
00:01:14,464 --> 00:01:17,969
โจเซฟ คอสตานเฉลิมฉลอง
ในฐานะผู้ประกอบการที่คำนึงถึงพลเมือง
24
00:01:19,142 --> 00:01:21,518
จะไม่แน่นอน
สวมชุดลิงเพื่อ
25
00:01:23,612 --> 00:01:27,451
และแน่นอน
มีสิทธิประโยชน์มากมาย
26
00:01:27,665 --> 00:01:30,456
เหมือนใช้เวลายามเย็นกับเบธ
27
00:01:34,182 --> 00:01:37,187
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันรู้สึกเหมือนฉันกลับมาแล้ว
ในงานพรอมมัธยมปลายของฉัน
28
00:01:37,357 --> 00:01:40,148
คุณรู้ไหม งานพรอมยิ่งใหญ่มาก
ย้อนกลับไปในช่วงปี 1700
29
00:01:40,323 --> 00:01:41,404
มัธยมปลายก็ได้
30
00:01:41,576 --> 00:01:43,655
โรคระบาด โรคระบาดก็ใหญ่มาก
31
00:01:43,832 --> 00:01:46,541
คุณมีความเกี่ยวข้องอะไรกับเฮิร์สต์?
คุณเข้าเรียนที่วิทยาลัยใช่ไหม?
32
00:01:46,714 --> 00:01:48,127
ไม่ ไม่ ฉันก่อตั้งมันขึ้นมา
33
00:01:48,678 --> 00:01:50,638
แพ้เดิมพันกับวิลเลียม แรนดอล์ฟ
34
00:01:50,850 --> 00:01:52,561
- ฉันชอบชุดนี้
- โอ้ขอบคุณ
35
00:01:52,730 --> 00:01:54,012
มันเป็นวาเลนติโน่เหรอ?
36
00:01:54,192 --> 00:01:56,631
ราชการไม่ได้
จ่ายค่อนข้างดี
37
00:01:56,643 --> 00:01:57,733
ขวา. ขอบคุณ
38
00:01:57,910 --> 00:02:00,120
นักสืบพลเรือนเป็นยังไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้น?
39
00:02:00,333 --> 00:02:02,828
ฉันไม่คิดว่า
มิกชอบเจ้านายใหม่ของคุณ
40
00:02:03,049 --> 00:02:06,554
เขายังคงพยายามตัดสินใจว่าทัลบอตหรือไม่
มีเจตนาโรแมนติกต่อฉัน
41
00:02:06,767 --> 00:02:08,561
ดี. มิกค์ไม่ใช่คนขี้อิจฉา
42
00:02:08,772 --> 00:02:10,268
พูดถึงอิจฉา...
43
00:02:10,485 --> 00:02:12,730
มิกค์ยังฆ่าตัวตายไม่พอ
เพื่อตีวันที่ของฉัน
44
00:02:12,949 --> 00:02:14,114
วันที่ของคุณ?
45
00:02:14,328 --> 00:02:15,575
ให้ฉันเดา
46
00:02:15,790 --> 00:02:18,464
เธอเกิด
สู่ชนชั้นสูงของฮังการีในปี ค.ศ. 1715...
47
00:02:18,631 --> 00:02:22,088
เต้นรำสวอนเลคด้วย
บัลเล่ต์ Bolshoi ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนเธอเหรอ?
48
00:02:22,265 --> 00:02:25,141
ที่จริงแล้ว
ซิโมนเกิดที่เมืองเรซีดาในปี 80
49
00:02:25,315 --> 00:02:26,895
และไม่มีใครเปลี่ยนเธอ
50
00:02:27,070 --> 00:02:28,400
แฟนของคุณเป็นมนุษย์เหรอ?
51
00:02:29,158 --> 00:02:30,953
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
52
00:02:31,122 --> 00:02:33,498
เธอเป็นหนึ่งในทนายความของฉัน
ค่อนข้างเป็นคนหน้าใหม่
53
00:02:33,712 --> 00:02:36,634
- แหล่งแห่งความสดชื่นที่เป็นของเหลว
- คุณดื่มเลือดของเธอเหรอ?
54
00:02:36,803 --> 00:02:39,975
เฉพาะวันอังคารและวันศุกร์เท่านั้น
แต่เธออยากมางานปาร์ตี้
55
00:02:40,145 --> 00:02:42,307
ซิโมน นี่เบธ เทิร์นเนอร์
56
00:02:42,526 --> 00:02:45,782
สวัสดี มิกค์ก็แค่บอกฉัน
เกี่ยวกับคุณ ทุกสิ่งที่ดี
57
00:02:45,994 --> 00:02:47,790
- โจเซฟเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังด้วย
- โอ้.
58
00:02:48,626 --> 00:02:49,963
ถ้าคุณจะขอโทษเรา
59
00:02:50,130 --> 00:02:53,551
ถึงเวลาสำหรับการดื่ม
และแชมเปญก็ไม่ได้ตัดมัน
60
00:02:53,722 --> 00:02:56,300
และเราจะกลับมาทันที
61
00:02:58,652 --> 00:03:00,564
เธอปล่อยให้เขาดื่มเลือดของเธอเหรอ?
62
00:03:00,782 --> 00:03:05,832
ใช่แล้ว ไม่ใช่เรื่องแปลก มากมาย
แวมไพร์มี เอ่อ ผู้บริจาคจากมนุษย์
63
00:03:06,004 --> 00:03:07,251
เราเรียกพวกเขาว่าเฟรชชี่
64
00:03:07,466 --> 00:03:10,223
มันเหมือนกับการจัดเตรียมแบบจ่ายเงินหรือไม่
หรือเพื่อนที่มีผลประโยชน์?
65
00:03:10,433 --> 00:03:14,306
- ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- ฉันคิดว่าคุณคงมีของสดแล้ว
66
00:03:14,527 --> 00:03:16,986
ฉันเป็นแวมไพร์
เป็นเวลากว่า 50 ปีแล้ว
67
00:03:17,200 --> 00:03:18,365
ฉันถือว่านั่นเป็นใช่
68
00:03:18,579 --> 00:03:21,121
- เท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้. ไม่มาก
69
00:03:21,336 --> 00:03:23,665
- “คาดเดา” คร่าวๆ เหรอ?
- ถอยออกไป แฮงค์
70
00:03:23,884 --> 00:03:25,381
โดมินิค อย่านะ
71
00:03:26,015 --> 00:03:27,131
เฮ้ เฮ้ เฮ้
72
00:03:27,310 --> 00:03:30,185
ทำลายมันขึ้นมา
ใจเย็นๆ แฮงค์ หรือออกไปข้างนอก
73
00:03:30,360 --> 00:03:31,940
ตกลง?
74
00:03:32,114 --> 00:03:34,490
ใจเย็นๆ มันจบแล้วโดมินิก
75
00:03:34,704 --> 00:03:35,785
สองคนนั้นคือใคร?
76
00:03:35,999 --> 00:03:38,958
เป็นผู้จัดการของโดมินิค
เอ็มมาและแจ็คสัน โมนาแกน
77
00:03:39,132 --> 00:03:40,927
พวกเขาได้ที่นั่งข้างสนามของโจเซฟ...
78
00:03:41,096 --> 00:03:43,591
สู่ทุกเกมของเลเกอร์
ตั้งแต่วิลต์ แชมเบอร์เลนเล่น
79
00:03:43,811 --> 00:03:46,223
- ผู้จัดการของโดมินิกเป็นแวมไพร์เหรอ?
- ใช่.
80
00:03:46,443 --> 00:03:49,318
พวกเขาแต่งงานกันแล้ว
เป็นเวลาประมาณ 150 ปี
81
00:03:49,493 --> 00:03:50,788
หนึ่งร้อยห้าสิบปี?
82
00:03:50,830 --> 00:03:54,881
นั่นให้ความหมายใหม่ทั้งหมด
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”
83
00:03:56,427 --> 00:03:58,174
คุณอยากเต้นไหม?
84
00:03:59,101 --> 00:04:00,646
ใช่.
85
00:04:09,378 --> 00:04:12,717
หนึ่งร้อยห้าสิบปี
กับคนหนึ่งเหรอ?
86
00:04:12,887 --> 00:04:14,930
ดูเหมือนว่าจะเป็นเวลานาน
87
00:04:15,101 --> 00:04:17,430
ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่กับใคร
88
00:04:17,608 --> 00:04:20,150
คุณอยู่นานแค่ไหน
และโครอลไลน์แต่งงานแล้วเหรอ?
89
00:04:20,323 --> 00:04:22,485
ในทางเทคนิคแล้ว 33 ปี
90
00:04:22,663 --> 00:04:25,621
และนั่นก็รู้สึก
เหมือนเป็นเวลานานมาก
91
00:04:26,130 --> 00:04:29,052
แต่ที่นี่คุณกำลังจุ่มเท้าของคุณ
ในกลุ่มหาคู่อีกครั้ง
92
00:04:29,221 --> 00:04:30,421
- ก็...
- คุณรู้ไหม...
93
00:04:30,600 --> 00:04:32,643
นี่เป็นวันที่อย่างเป็นทางการครั้งที่สี่ของเรา
94
00:04:32,856 --> 00:04:35,018
กำหนดอย่างเป็นทางการ
95
00:04:35,237 --> 00:04:37,529
ออกนอกบ้านใดๆ
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับศพ
96
00:04:38,788 --> 00:04:41,628
คุณเป็นคนโรแมนติกมาก
คุณรู้ไหม?
97
00:04:57,712 --> 00:04:59,375
เกิดอะไรขึ้น?
98
00:04:59,550 --> 00:05:01,345
บางทีเธออาจจะ...
99
00:05:02,976 --> 00:05:04,057
มันคือโดมินิค
100
00:05:04,772 --> 00:05:06,269
เธออยู่ใน...
101
00:05:07,028 --> 00:05:08,145
ซิโมน.
102
00:05:10,621 --> 00:05:11,903
ฉันไม่ได้ทำมัน
103
00:05:14,840 --> 00:05:17,715
ฉันเดาว่านี่จะไม่ใช่
ในที่สุดเดทที่สี่ของเรา
104
00:05:38,694 --> 00:05:40,239
ซิโมน?
105
00:05:40,574 --> 00:05:42,819
- สวัสดี.
- เฮ้.
106
00:05:42,997 --> 00:05:46,205
- เอดา ทัลบอตขอให้ฉันคุยกับคุณ
- ถูกต้อง.
107
00:05:46,423 --> 00:05:48,633
มิกบอกฉัน.
ที่คุณทำงานให้กับ DA
108
00:05:48,804 --> 00:05:50,930
- และคุณเคยเป็นนักข่าวเหรอ?
- อืม
109
00:05:51,143 --> 00:05:54,018
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่สามารถตกลงกันได้
ว่าฉันมีเรื่องงี่เง่ามาก
110
00:05:54,193 --> 00:05:57,365
ฉันไม่ต้องการลูกค้าคนใดของฉัน
กำลังไปขึ้นศาลกับมัน
111
00:05:58,621 --> 00:06:00,166
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าโดมินิค
112
00:06:00,752 --> 00:06:03,793
คุณบอกทัลบอตว่าเขาไปแล้ว
ในถังเมื่อคุณพบเขา?
113
00:06:04,010 --> 00:06:06,636
ฉันพยายามจะพาเขาออกไป
ฉันหมายความว่ามันคือ...
114
00:06:06,809 --> 00:06:09,055
โง่และสายเกินไปอยู่แล้ว
115
00:06:09,274 --> 00:06:11,519
ทำไมคุณไม่บอกทัลบอต
คุณอยู่กับโจเซฟเหรอ?
116
00:06:11,697 --> 00:06:12,778
เพราะเราเป็น เอ่อ...
117
00:06:21,639 --> 00:06:22,684
โอ้.
118
00:06:22,851 --> 00:06:27,105
แล้วหลังจากนั้นฉันก็ไป
ไปห้องน้ำเพื่อทำความสะอาด
119
00:06:48,919 --> 00:06:52,091
อย่างน้อยถ้าคุณอยู่กับโจเซฟ
มันให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ
120
00:06:52,303 --> 00:06:55,642
นั่นจะทำให้ตำรวจมีเหตุผล
เพื่อมองดูโจเซฟอย่างใกล้ชิดมากขึ้น
121
00:06:55,854 --> 00:06:57,766
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
122
00:06:57,984 --> 00:06:59,149
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
123
00:06:59,321 --> 00:07:01,899
รักษาความลับของพวกเขา
คือกฎข้อที่หนึ่ง
124
00:07:02,078 --> 00:07:04,240
มันแปลกที่พูดถึงพวกเขา
กับใครสักคน
125
00:07:04,459 --> 00:07:06,835
เราเป็นสมาชิกของคลับสุดพิเศษ
คุณและฉัน
126
00:07:08,595 --> 00:07:10,258
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน...
127
00:07:11,102 --> 00:07:13,941
ข้อตกลงของคุณกับโจเซฟ...
128
00:07:14,151 --> 00:07:16,693
คุณเคยกลัวไหม
ว่าเขาจะไปไกลเกินไปเหรอ?
129
00:07:16,908 --> 00:07:18,821
ว่าเขาบังเอิญเปลี่ยนคุณ?
130
00:07:18,997 --> 00:07:21,077
โจเซฟระวังนะ
131
00:07:21,671 --> 00:07:24,345
แม้ว่าฉันหมายถึงบางครั้งฉัน...
132
00:07:25,055 --> 00:07:26,136
ฉันสงสัย.
133
00:07:26,350 --> 00:07:27,811
คุณอยากให้เขาเปลี่ยนคุณเหรอ?
134
00:07:28,021 --> 00:07:29,601
ไม่
135
00:07:29,775 --> 00:07:32,781
ฉันหมายความว่าไม่มี แน่นอน... ไม่แน่นอน
136
00:07:33,535 --> 00:07:36,375
- เบ็ธ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ขอบคุณ.
137
00:07:37,003 --> 00:07:39,759
โอเค งั้นก็
เราจะแจ้งให้ทุกคนทราบ
138
00:07:43,185 --> 00:07:45,395
- เธอเล่าอะไรใหม่ ๆ ให้คุณฟังบ้างไหม?
- ไม่
139
00:07:45,567 --> 00:07:48,691
หากมีประการใด
ผิดเพี้ยนไปเธอก็ควรจะพูดอย่างนั้น
140
00:07:48,867 --> 00:07:51,956
ทำไมคุณถึงคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ระหว่างซิโมนกับโดมินิค?
141
00:07:52,125 --> 00:07:54,168
โค้ชของโดมินิค
บอกว่าเธอมาเล่นเกมของเขา
142
00:07:54,339 --> 00:07:57,215
แม้จะจากไปกับเขาสองสามครั้ง
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่างสำหรับฉัน
143
00:07:57,389 --> 00:08:01,476
คุณได้สัมภาษณ์แฮงค์ บิชอปแล้วหรือยัง?
เขาและโดมินิกเข้าร่วมงานปาร์ตี้นี้
144
00:08:01,692 --> 00:08:04,021
ไม่ เขาไปแล้ว
เมื่อตำรวจไปถึงที่นั่น
145
00:08:04,240 --> 00:08:07,080
- พวกเขากำลังมองหาเขา
- คุณจะเก็บเธอไว้นานแค่ไหน?
146
00:08:07,248 --> 00:08:09,826
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเธอซ่อนอะไรไว้
147
00:08:15,144 --> 00:08:19,278
สถาปัตยกรรมราคาร้อยล้าน
และเอกสารทั้งหมดที่พูดถึงคือโดมินิก
148
00:08:21,494 --> 00:08:24,583
- อย่างน้อยฉันก็ได้เงินชดเชย
- เฮ้.
149
00:08:25,295 --> 00:08:27,133
- ซิโมนอยู่ที่ไหน?
- ทัลบอตกำลังจับเธออยู่
150
00:08:27,342 --> 00:08:30,431
เขาไม่แน่ใจว่าโดมินิกเสียชีวิตหรือไม่
เป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า
151
00:08:31,353 --> 00:08:33,930
เขาบอกว่าซิโมนรู้จักโดมินิก
152
00:08:34,987 --> 00:08:37,232
คือเธอไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย
153
00:08:37,410 --> 00:08:39,870
ทัลบอตคิด
พวกเขากำลังนอนด้วยกัน
154
00:08:42,716 --> 00:08:45,293
คือเราไม่ได้ผูกขาด
155
00:08:45,473 --> 00:08:47,849
สิ่งที่ซีโมนทำคือธุรกิจของเธอ
156
00:08:48,021 --> 00:08:50,397
- คุณมีความเท่าเทียมมากแค่ไหน
- นั่นเป็นคำที่ยิ่งใหญ่
157
00:08:50,611 --> 00:08:52,108
ฟังนะ ลืมซิโมนไปซะ
158
00:08:52,324 --> 00:08:54,998
- มีแวมไพร์มากเกินไปในเรื่องนี้
- ดูสิ ไม่ต้องกังวล
159
00:08:55,206 --> 00:08:58,331
เราจะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนที่ตำรวจจะถามคำถามผิดๆ
160
00:08:58,507 --> 00:09:00,669
เราจะเริ่มด้วยเอ็มม่าและแจ็คสัน
161
00:09:00,846 --> 00:09:02,842
ดี. ฉันกำลังกลับบ้าน
162
00:09:03,394 --> 00:09:05,521
มันเลยเวลานอนของฉันไปแล้ว
163
00:09:09,368 --> 00:09:11,744
- โจเซฟอารมณ์เสีย
- ฉันคิดว่าเขาอิจฉา
164
00:09:11,958 --> 00:09:15,629
และเลือดนั้นไม่ใช่ของเหลวในร่างกายเพียงอย่างเดียว
เขากับซีโมนกำลังแลกเปลี่ยนกัน
165
00:09:15,844 --> 00:09:17,923
มันยากที่จะเชื่อ
เขาจะมีส่วนร่วม
166
00:09:18,099 --> 00:09:19,382
กับเฟรชชี่เหรอ?
167
00:09:19,603 --> 00:09:21,231
โดยเฉพาะกับเฟรชชี่
168
00:09:21,441 --> 00:09:24,019
โจเซฟมีกฎของเขา
169
00:09:38,026 --> 00:09:40,022
โจเซฟบอกว่าคุณจะมา
170
00:09:40,241 --> 00:09:44,031
แล้วคุณล่ะ เราจะว่ายังไงดี
เพื่อนของครอบครัว
171
00:09:44,209 --> 00:09:45,706
ฉันเดาว่าฉันใช่
172
00:09:46,382 --> 00:09:49,221
ฉันเห็นคุณกับแจ็คสันที่งานปาร์ตี้
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?
173
00:09:49,431 --> 00:09:52,437
โอ้ ฉันมาจากไอร์แลนด์
ในช่วงกันดารอาหาร
174
00:09:52,606 --> 00:09:54,483
ฝังครอบครัวของฉันไว้ที่นั่น
175
00:09:54,695 --> 00:09:58,069
ฉันถูกเปิดบนเรือ
ไม่เคยเห็นด้วยซ้ำว่าใครทำ
176
00:09:58,705 --> 00:10:00,083
- ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
- ใช่.
177
00:10:00,293 --> 00:10:02,870
พี่ชายของฉันเป็นนักมวย
178
00:10:03,050 --> 00:10:05,545
ดังนั้น เมื่อฉันไปถึงนิวยอร์ค
ฉันไปทะเลาะ...
179
00:10:05,724 --> 00:10:09,348
มองหาบางสิ่งที่คุ้นเคย
และแจ็คสันก็อยู่ที่นั่น
180
00:10:10,528 --> 00:10:15,661
ทันทีที่ฉันเห็นเขา
เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
181
00:10:16,836 --> 00:10:18,166
เขาทำให้คุณรู้สึกปลอดภัย
182
00:10:18,382 --> 00:10:22,006
ใช่ เขาไม่สนใจว่าฉันเป็นอะไร
นั่นทำให้ฉันรู้ว่าเขาคือคนนั้น
183
00:10:22,225 --> 00:10:24,470
- แล้วเขาให้คุณเปลี่ยนเขาเหรอ?
- อืม
184
00:10:24,690 --> 00:10:26,317
เขาอยากอยู่กับฉัน
185
00:10:26,528 --> 00:10:27,728
ตลอดไป.
186
00:10:27,948 --> 00:10:31,738
แค่หวังว่าฉันจะได้รู้
เกี่ยวกับการนอนกรนก่อน
187
00:10:33,254 --> 00:10:37,340
หลังจากครั้งนี้ไม่เสียใจเลยเหรอ?
188
00:10:38,183 --> 00:10:39,810
ไม่ไม่ใช่หนึ่ง
189
00:10:40,021 --> 00:10:43,776
หนึ่งร้อยห้าสิบปีต่อมา
ฉันยังจำได้แม่น...
190
00:10:43,948 --> 00:10:46,574
สิ่งที่แจ็คสันใส่
คืนที่เราพบกันครั้งแรก
191
00:10:52,053 --> 00:10:54,975
แล้วโดมินิคกับแฮงค์คืออะไร
ทะเลาะวิวาทกันในงานปาร์ตี้เหรอ?
192
00:10:55,144 --> 00:10:57,473
แฮงค์อยู่ในทีมเฮิร์สต์
กับโดมินิค
193
00:10:57,651 --> 00:11:01,571
พวกเขาจะแข่งขันเพื่อทุกสิ่ง
เวลาเล่นนะสาวๆ เรียกมันสิ
194
00:11:01,745 --> 00:11:02,945
มีสาวๆ คนไหนเป็นพิเศษมั้ย?
195
00:11:03,165 --> 00:11:05,410
โดมินิกกำลังหว่านข้าวโอ๊ตป่าของเขา
196
00:11:05,880 --> 00:11:08,173
- พวกเขายังพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ล...
197
00:11:08,345 --> 00:11:11,351
เขาโตพอแล้ว
สำหรับสิ่งที่ร้ายแรง
198
00:11:11,562 --> 00:11:13,474
คิดถึงแฮงค์.
สามารถฆาตกรรมได้เหรอ?
199
00:11:14,361 --> 00:11:17,367
โดมินิกทำครั้งใหญ่
200
00:11:17,536 --> 00:11:19,496
แฮงค์คิดว่ามันควรจะเป็นเขา
201
00:11:20,084 --> 00:11:22,211
ที่นั่นมีเลือดไม่ดีมากมาย
202
00:11:32,366 --> 00:11:33,649
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
203
00:11:33,870 --> 00:11:36,080
เริ่มนุ่มนวลขึ้นหลังจากหลายปีที่ผ่านมา?
204
00:11:36,251 --> 00:11:38,461
เฮิร์สต์เข้าแล้ว
วงเล็บ March Madness ของฉัน
205
00:11:38,633 --> 00:11:40,759
ผู้ชายคนนี้ช่วยฉันด้วย
ชนะพูลออฟฟิศ
206
00:11:40,930 --> 00:11:43,176
ผู้ชายไม่สามารถเสียใจได้เหรอ?
207
00:11:43,353 --> 00:11:45,599
- ซีโอดี?
- คอหัก.
208
00:11:45,818 --> 00:11:48,277
- อุบัติเหตุหรือการฆาตกรรม?
- ไม่แน่ใจ.
209
00:11:48,450 --> 00:11:50,945
แต่ฉันก็สงสัย
เกี่ยวกับกลิ่นแวมไพร์ทั้งหมดบนตัวเขา
210
00:11:51,165 --> 00:11:53,957
เขาอยู่แถวๆ นี้
แวมไพร์เยอะมากเมื่อคืนนี้
211
00:11:56,095 --> 00:11:58,091
โดมินิกมีเพศสัมพันธ์ก่อนเสียชีวิต
212
00:11:58,267 --> 00:12:00,893
ใช่. พวกที่เกิดเหตุ
พบเลือดบนตัวเขา
213
00:12:01,108 --> 00:12:03,947
ย่อยสลายได้จากคลอรีน
และสารเคมีอื่นๆในน้ำ
214
00:12:04,116 --> 00:12:06,693
แต่ประเภทนั้นเป็น B-positive
ไม่ใช่ของโดมินิค
215
00:12:06,873 --> 00:12:09,879
อาจจะเป็นของคู่หูของเขาก็ได้
คุณสามารถจับตัวอย่างเลือดนั้นได้หรือไม่?
216
00:12:10,048 --> 00:12:14,634
สมมุติว่านักโลหิตวิทยาทางนิติวิทยาศาสตร์
เป็นหนี้ฉันอย่างจริงจังสำหรับ March Madness
217
00:12:24,669 --> 00:12:25,869
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
218
00:12:26,090 --> 00:12:27,254
ฉันมักจะทำ.
219
00:12:27,468 --> 00:12:28,513
เอ่อฮะ
220
00:12:28,680 --> 00:12:31,305
- เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?
- การปล่อยตัวของซิโมน
221
00:12:31,520 --> 00:12:35,275
DA สามารถเก็บใครไว้ได้เท่านั้น
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงโดยไม่มีสาเหตุที่เป็นไปได้
222
00:12:36,408 --> 00:12:38,488
- พวกเขาไม่ได้เคลียร์คุณ
- นั่นคืองานของคุณ
223
00:12:38,664 --> 00:12:40,874
และฉันซาบซึ้งจริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณและเบ็ธ
224
00:12:43,886 --> 00:12:45,846
ขวา.
225
00:12:48,356 --> 00:12:50,268
ซิโมน.
226
00:12:52,116 --> 00:12:54,872
อะไรกันแน่
ความสัมพันธ์ของคุณกับโดมินิคเป็นยังไงบ้าง?
227
00:12:55,082 --> 00:12:56,709
ฉันได้ทำงานบางอย่างให้กับครอบครัวของเขา...
228
00:12:56,920 --> 00:12:59,165
และจบลง
ติดตามอาชีพของเขาอย่างใกล้ชิด
229
00:12:59,385 --> 00:13:00,846
ใช่? คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
230
00:13:01,056 --> 00:13:03,729
- Didrt ต้องการให้คุณเข้าใจผิด
- เขาตีคุณเหรอ?
231
00:13:03,938 --> 00:13:05,269
- เป็นครั้งคราว.
- จริงหรือ?
232
00:13:05,442 --> 00:13:08,282
แต่แล้วโดมินิกก็โดนอีกครั้ง
กับผู้หญิงทุกคนที่เขาเคยพบ
233
00:13:08,492 --> 00:13:10,238
- ฉันปฏิเสธเขาเสมอ
- มม.
234
00:13:10,413 --> 00:13:14,632
ใช่แล้ว ตำรวจพบเลือด
บนร่างของโดมินิค
235
00:13:16,262 --> 00:13:17,593
- บวก B
- คุณเห็นไหม?
236
00:13:17,808 --> 00:13:20,350
- เอาล่ะ. ซิโมนเคลียร์แล้ว
- ฉันเป็นลบ B
237
00:13:20,565 --> 00:13:22,442
เราควรยกตัวอย่างให้ตำรวจ.
238
00:13:22,654 --> 00:13:24,650
มีมาก
วิธีที่ง่ายกว่าในการชำระสิ่งนี้
239
00:13:25,118 --> 00:13:26,365
อะไร?
240
00:13:27,374 --> 00:13:29,916
- เอ๊ะ...
- โจเซฟ อย่า
241
00:13:35,103 --> 00:13:36,385
ที่นี่.
242
00:13:37,400 --> 00:13:39,812
เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิชาชีพเท่านั้น
แน่นอน
243
00:14:11,698 --> 00:14:12,863
สวัสดีเบธ
244
00:14:13,077 --> 00:14:14,407
เราแค่กำลังดื่มเครื่องดื่ม
245
00:14:14,623 --> 00:14:15,870
ฉันเห็นสิ่งนั้น
246
00:14:18,842 --> 00:14:20,303
อืม
247
00:14:21,098 --> 00:14:23,427
- เราควรไป.
- แต่นี่มันน่าอึดอัดใจมาก
248
00:14:23,980 --> 00:14:25,607
- ฉันรักอึดอัด.
- ฉันรู้.
249
00:14:34,967 --> 00:14:38,757
ตำรวจพบเลือดบนร่างของโดมินิก
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นของซิโมน
250
00:14:38,978 --> 00:14:40,605
พวกเขามีห้องปฏิบัติการสำหรับสิ่งนั้น
251
00:14:40,774 --> 00:14:42,354
- เบธ...
- ไม่ หยุด
252
00:14:44,325 --> 00:14:46,285
ฉันมีเบาะแสเกี่ยวกับแฮงค์ บิชอป
253
00:14:46,456 --> 00:14:49,877
เขาคือคนที่โดมินิคทะเลาะด้วย
คุณจะมากับฉันหรืออะไร?
254
00:14:57,359 --> 00:14:59,105
มาเร็ว.
255
00:14:59,573 --> 00:15:01,450
ตำรวจได้ตรวจสอบสถานที่นี้แล้ว...
256
00:15:01,662 --> 00:15:03,991
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะรับ
บนบางสิ่งบางอย่าง
257
00:15:04,168 --> 00:15:07,008
- ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากคุย
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
258
00:15:07,176 --> 00:15:09,256
คุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันสักคำ
ตั้งแต่เราจากไป
259
00:15:09,474 --> 00:15:12,599
- คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร?
- ฉันกำลังกินซิโมนอยู่
260
00:15:12,774 --> 00:15:13,819
มันเป็นเรื่องใหญ่
261
00:15:14,027 --> 00:15:16,569
ทำไมรู้สึกเหมือนเดินเข้ามา.
คุณสองคนกำลังเดทกันเหรอ?
262
00:15:16,785 --> 00:15:19,280
เราไม่ได้ออกไปข้างนอก
263
00:15:19,500 --> 00:15:23,171
- ฉันแค่อยากจะออกเดทกับคุณ
- แต่คุณไม่อยากดื่มเลือดของฉัน
264
00:15:23,385 --> 00:15:24,930
คุณต้องการให้ฉันดื่มเลือดของคุณ?
265
00:15:25,098 --> 00:15:28,306
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- ไม่ ฉันไม่...
266
00:15:30,529 --> 00:15:33,106
เมื่อคุณกำลังจะตายในทะเลทราย
และคุณก็กินฉัน ...
267
00:15:33,286 --> 00:15:36,161
คุณทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
และตอนนี้คุณกำลังบอกว่ามันไม่ใช่
268
00:15:36,377 --> 00:15:39,752
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันด้วย
เพราะสับสนนิดหน่อย
269
00:16:03,197 --> 00:16:05,443
โอ้พระเจ้า
ฉันควรจะสวมชุดสูท HAZMAT
270
00:16:06,790 --> 00:16:09,499
เอ่อ เฮ้ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
271
00:16:09,714 --> 00:16:11,509
มันศักดิ์สิทธิ์ เฉพาะสมาชิกเท่านั้น
272
00:16:11,719 --> 00:16:12,919
พร้อม?
273
00:16:14,393 --> 00:16:16,603
- เรากำลังมองหาแฮงค์ บิชอป
- แล้วคุณล่ะ?
274
00:16:16,816 --> 00:16:18,277
เบธ เทิร์นเนอร์ จากสำนักงานอัยการ
275
00:16:18,445 --> 00:16:20,406
แล้วคุณจะรู้
สิ่งที่ฉันบอกตำรวจ
276
00:16:20,618 --> 00:16:22,947
แฮงค์ไม่อยู่
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
277
00:16:23,124 --> 00:16:24,241
ผู้ชายเป็นหนี้ฉัน 50 เหรียญ
278
00:16:24,461 --> 00:16:27,135
- คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายนานแค่ไหน?
- ตั้งแต่ภาคการศึกษาที่แล้ว
279
00:16:27,344 --> 00:16:30,385
เขามีสถานที่เป็นของตัวเองในปาล์ม
บางทีคุณควรตรวจสอบที่นั่น
280
00:16:32,482 --> 00:16:34,774
คุณกำลังโกหก. เขาอยู่ที่ไหน?
281
00:16:34,947 --> 00:16:36,200
แฮงค์ ตำรวจมาแล้ว
282
00:16:37,704 --> 00:16:39,166
- ตำรวจ?
- เกิดอะไรขึ้น?
283
00:16:39,291 --> 00:16:42,962
- ออกไปจากที่นั่นเพื่อน
- ไปไปไป แฮงค์ ไปเถอะ
284
00:16:47,145 --> 00:16:48,523
แฮงค์ หยุด!
285
00:16:51,114 --> 00:16:52,444
แฮงค์
286
00:16:55,417 --> 00:16:57,247
เล่นดีๆ.
287
00:16:57,882 --> 00:16:58,962
คุณโอเคไหม?
288
00:16:59,177 --> 00:17:02,135
ใช่แล้ว ฉันโดนตบหน้า...
ด้วยไม้พายอันศักดิ์สิทธิ์
289
00:17:02,811 --> 00:17:04,058
กรรม.
290
00:17:10,205 --> 00:17:11,286
เฮ้ ฉันได้รับข้อความของคุณ
291
00:17:11,500 --> 00:17:15,255
ฉันให้คะแนนตัวอย่างนั้นจากใครก็ตาม
โดมินิกอยู่กับก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
292
00:17:15,427 --> 00:17:17,839
- ยอดเยี่ยม.
- ปรากฎว่า...
293
00:17:18,059 --> 00:17:19,805
มันไม่ได้ปนเปื้อนเลย
294
00:17:24,534 --> 00:17:27,243
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไม่ทราบ
เลือดแวมไพร์เมื่อเขาเห็นมัน
295
00:17:27,459 --> 00:17:30,667
มนุษย์กำลังยุ่งอยู่กับแวมไพร์
เดือดร้อนเสมอ.
296
00:17:31,177 --> 00:17:32,341
นั่นก็คือ
297
00:17:36,231 --> 00:17:38,108
มีปัญหากับเบธเหรอ?
298
00:17:40,075 --> 00:17:41,821
เธอคิดว่าฉันกินของสดของโจเซฟ
299
00:17:41,997 --> 00:17:43,826
ดังนั้น? ไม่เหมือนที่เธอสมัครใจ
300
00:17:44,002 --> 00:17:45,914
- ฉันไม่อยากให้เธอไป
- ทำไมไม่?
301
00:17:46,091 --> 00:17:49,679
- เพราะว่าฉันไม่ทำ
- ฉันแค่จะบอกว่า แวมไพร์มีความต้องการ
302
00:17:49,850 --> 00:17:51,395
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?
303
00:17:51,605 --> 00:17:54,694
เห็นได้ชัดว่าคุณปิดกั้นความทรงจำ
ว่ามนุษย์ผู้หญิงเป็นอย่างไร
304
00:17:54,863 --> 00:17:58,653
ใช่ ฉันต้องการสมองที่มีอยู่ทั้งหมด
พลังที่จะค้นหาผู้หญิงแวมไพร์
305
00:18:09,067 --> 00:18:10,897
น่าเสียดายเกี่ยวกับโดมินิก
306
00:18:11,072 --> 00:18:13,912
ใช่. เอ็มม่ากับฉันเคยเป็น
บริหารจัดการเขาตั้งแต่เขาเรียนจบ
307
00:18:14,080 --> 00:18:16,920
เขาคงจะเก่งมากในระดับมืออาชีพ
ทุกคนรักโดมินิค
308
00:18:17,088 --> 00:18:19,583
เห็นโดมินิค
กับเชียร์ลีดเดอร์ผมบลอนด์ในงานปาร์ตี้
309
00:18:22,185 --> 00:18:23,646
ลิซ่า.
310
00:18:23,814 --> 00:18:27,984
ใช่.
โดมินิกเป็นเด็กของลิซ่า
311
00:18:28,159 --> 00:18:30,320
- มันร้ายแรงมาก
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
312
00:18:30,498 --> 00:18:33,753
พบเธอที่นิวยอร์ก
ย้อนกลับไปในปี 1923 ฉันคิดว่า
313
00:18:33,965 --> 00:18:36,377
- เธอเป็นสาววัยรุ่นแล้ว
- เธอเป็นแวมไพร์เหรอ?
314
00:18:36,597 --> 00:18:39,306
และรักทุกนาทีของมัน
ให้ฉันบอกคุณ.
315
00:18:39,521 --> 00:18:42,611
ฉันเข้าใกล้เธอไม่พอ
ในงานปาร์ตี้เพื่อบอก
316
00:18:42,780 --> 00:18:43,861
โดมินิครู้หรือเปล่า?
317
00:18:44,075 --> 00:18:46,535
ไม่ ไม่แน่นอน
เขาไม่รู้เกี่ยวกับพวกเราคนใดเลย
318
00:18:47,835 --> 00:18:50,164
ลุยเลย Rough Riders สู้ สู้ สู้
319
00:18:50,341 --> 00:18:52,136
- ใช่.
- ใช่ สู้ๆ
320
00:18:53,099 --> 00:18:55,558
เอาล่ะ น้องๆ ฝึกซ้อมกันให้ดี
321
00:18:56,315 --> 00:18:57,942
แล้วเจอกันนะลิซ่า
322
00:19:19,501 --> 00:19:21,295
- ลิซ่า.
- คุณต้องเป็นมิก
323
00:19:22,133 --> 00:19:23,795
เราไม่เคยเจอกันมาก่อนได้ยังไง?
324
00:19:24,305 --> 00:19:26,182
มันเป็นโลกที่โหดร้าย
325
00:19:26,686 --> 00:19:28,812
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหา
สู่ความตายของโดมินิก
326
00:19:28,984 --> 00:19:31,395
- นั่นอาจจะเป็นการฆาตกรรมเหรอ?
- ใช่ หรืออุบัติเหตุ
327
00:19:31,574 --> 00:19:33,617
มีใครหยาบคายหน่อยมั้ย?
328
00:19:33,788 --> 00:19:35,831
พวกเขาพบเลือดแวมไพร์บนร่างกาย
329
00:19:36,044 --> 00:19:37,790
ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่คืนนั้น
330
00:19:38,007 --> 00:19:41,464
- คุณกำลังนอนกับเขาเหรอ?
- เราเคยคุยกันครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง
331
00:19:41,642 --> 00:19:43,055
ฉันสนใจกีฬาในภาคเรียนนี้
332
00:19:43,271 --> 00:19:44,732
โอ้.
333
00:19:44,900 --> 00:19:46,777
แล้วคุณอยู่ในวิทยาลัยนานแค่ไหน?
334
00:19:46,947 --> 00:19:48,408
สี่สิบปีหรือมากกว่านั้น
335
00:19:48,618 --> 00:19:52,242
เป็นชีวิตที่สมบูรณ์แบบสำหรับแวมไพร์
ไม่มีใครสังเกตเห็นเมื่อคุณนอนหลับตลอดทั้งวัน
336
00:19:52,462 --> 00:19:55,087
และหมุนเวียนสม่ำเสมอ
ของพี่หนุ่มเมาเกินกว่าจะรู้...
337
00:19:55,261 --> 00:19:57,137
เมื่อรอยดูดไม่ใช่รอยดูด
338
00:19:57,349 --> 00:19:59,511
ไม่มีใครสังเกตเห็น
รอยเจาะที่คอเหรอ?
339
00:19:59,731 --> 00:20:01,477
นั่นไม่ใช่หลอดเลือดแดงที่ฉันต้องการ
340
00:20:02,279 --> 00:20:03,395
ฮะ.
341
00:20:04,827 --> 00:20:07,073
โอเค แฮงค์ เรามาอธิบายเรื่องนี้กันอีกครั้ง
342
00:20:07,543 --> 00:20:08,873
ฉันไม่ได้ฆ่าโดมินิค
343
00:20:09,047 --> 00:20:11,089
- ทำไมคุณถึงวิ่ง?
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย
344
00:20:11,261 --> 00:20:12,722
- คุณต้องปกป้องฉัน
- แน่นอน.
345
00:20:12,932 --> 00:20:14,808
ใครกันแน่
เรากำลังปกป้องคุณจาก?
346
00:20:15,020 --> 00:20:16,815
จากเธอ. เธอฆ่าโดมินิค
347
00:20:17,026 --> 00:20:19,568
เหวี่ยงเขาไปรอบๆห้อง
เหมือนตุ๊กตาเศษผ้า
348
00:20:20,618 --> 00:20:23,410
หักคอเหมือนไม่มีอะไรเลย
349
00:20:24,504 --> 00:20:26,214
แล้วคุณไม่อยากกินโดมินิคเหรอ?
350
00:20:26,383 --> 00:20:30,138
ไม่มีทาง. เขาเอาทีมของเรา
สู่การแข่งขันสามปีติดต่อกัน
351
00:20:30,352 --> 00:20:31,813
เขาต้องการความแข็งแกร่งของเขา
352
00:20:32,023 --> 00:20:34,779
เอ็มม่าก็ระวังตัวด้วย
อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยสังเกตเห็นอะไรเลย
353
00:20:34,947 --> 00:20:37,870
รอสักครู่. เอ็มม่า?
เอ็มมา โมนาแกน?
354
00:20:38,039 --> 00:20:41,627
- โดมินิคกำลังนอนกับผู้จัดการของเขาเหรอ?
- ใช่ ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
355
00:20:42,133 --> 00:20:44,093
- แจ็คสันรู้หรือเปล่า?
- ไม่ใช่จากฉัน
356
00:20:44,305 --> 00:20:46,432
ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปแทรกกลางเรื่องนั้นได้
357
00:20:46,645 --> 00:20:48,106
แล้วฉันก็เห็นหน้าเธอ
358
00:20:48,316 --> 00:20:50,526
- ดวงตาของเธอ.
- แล้วมันคือใคร? คุณเห็นใคร?
359
00:20:50,739 --> 00:20:52,319
มันคือเอ็มม่าผู้จัดการของโดมินิก
360
00:20:55,877 --> 00:20:58,206
เฮ้ ฟังนะ แฮงค์พูด
เขาเห็นเอ็มมา โมนาแกน...
361
00:20:58,384 --> 00:21:00,344
ฆ่าโดมินิกระหว่างมีเซ็กส์รุนแรง
362
00:21:00,514 --> 00:21:02,557
เราจะไปรับเธอ
363
00:21:06,363 --> 00:21:07,407
- เฮ้.
- มิก.
364
00:21:07,574 --> 00:21:09,950
โดมินิกอาจจะเป็นเช่นนั้น
โดยมีเอ็มม่าอยู่ในห้อง
365
00:21:10,164 --> 00:21:12,659
และแฮงค์เห็นเธอฆ่าเขา
366
00:21:12,838 --> 00:21:15,678
- ทัลบอตกำลังจะไปออฟฟิศของเธอแล้ว
- หยุดเขา
367
00:21:15,887 --> 00:21:18,465
- ฉันควรจะพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้. หยุดเขา.
368
00:21:18,645 --> 00:21:21,354
เขาก็แค่พาเธอเข้ามา...
เธอจะทำอะไร?
369
00:21:21,569 --> 00:21:23,399
อย่าคิดว่าทัลบอตต้องการค้นหาเรื่องนี้
370
00:21:23,574 --> 00:21:26,580
- จากนั้นคุณต้องไปถึงที่นั่นก่อน
- ฉันกำลังไป.
371
00:21:28,796 --> 00:21:31,422
ฉันจะไม่ไปไหน!
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
372
00:21:33,726 --> 00:21:35,555
- ไม่ ไม่!
- เอ็มม่า หยุด
373
00:21:35,773 --> 00:21:37,234
ไม่ ฉันจะไม่เข้าคุก
374
00:21:37,444 --> 00:21:40,200
เอ็มม่า วางเก้าอี้ลง โอเคไหม?
375
00:21:40,410 --> 00:21:43,035
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันหรือพวกเขา?
376
00:21:49,350 --> 00:21:50,597
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
377
00:21:52,817 --> 00:21:54,647
เอ็มม่า หยุดนะ หยุด.
378
00:21:55,908 --> 00:21:59,497
หยุด. นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
คุณรู้เรื่องนี้
379
00:21:59,710 --> 00:22:02,086
ฉันจะไม่เข้าคุก
380
00:22:02,258 --> 00:22:04,301
ตกลง. เราจะหามันออกมา
381
00:22:04,514 --> 00:22:06,974
แต่ลองคิดดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
382
00:22:07,146 --> 00:22:08,940
คุณกำลังเป็นอันตรายต่อพวกเราทุกคน
383
00:22:09,151 --> 00:22:11,527
คิดถึงแจ็คสัน..
384
00:22:13,747 --> 00:22:16,918
ฉันเดาว่าเรารู้
คุณอยู่ฝ่ายไหน
385
00:22:29,496 --> 00:22:30,909
เธอทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
386
00:22:34,217 --> 00:22:35,844
บางทีการแตกสลายของโรคจิต
387
00:22:36,055 --> 00:22:37,171
โรคจิตแน่นอน
388
00:22:37,392 --> 00:22:40,481
ฉันแค่...
ฉันคิดว่าแฮงค์พูดเกินจริง
389
00:22:45,037 --> 00:22:46,913
นั่นสินะ แย่จังเลย
390
00:22:48,420 --> 00:22:50,582
แวมไพร์ผู้อาฆาตพยาบาทและสิ้นหวัง
อยู่ในความควบคุมตัว
391
00:22:50,760 --> 00:22:52,423
และเธอจะต้องกินอาหารเร็วๆ นี้
392
00:22:53,601 --> 00:22:55,513
มันแย่มาก.
393
00:23:09,434 --> 00:23:13,058
นี่คือสิ่งที่ 150 ปี
ของการแต่งงานดูเหมือน
394
00:23:13,277 --> 00:23:14,904
ตรวจสอบใบอนุญาตจัดงานแต่งงานเหล่านี้
395
00:23:15,073 --> 00:23:17,485
พวกเขามีชื่อคู่ใหม่แล้ว
ทุก ๆ 20 ปี
396
00:23:17,663 --> 00:23:19,208
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับการเป็นแวมไพร์
397
00:23:19,376 --> 00:23:21,705
คุณจะได้พัฒนาตัวเองใหม่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
398
00:23:21,883 --> 00:23:25,138
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ
399
00:23:25,308 --> 00:23:26,389
มันโรแมนติกมาก
400
00:23:26,603 --> 00:23:29,277
พวกเขาอาจมี
ตู้แช่แข็งขนาดกว้างสองเท่าเช่นกัน
401
00:23:32,828 --> 00:23:35,787
เอ็มม่าบอกว่าแจ็คสันถามเธอ
เพื่อเปลี่ยนเขา
402
00:23:35,961 --> 00:23:38,421
เขารู้ว่ามันเป็นทางเดียว
พวกเขาสามารถอยู่ด้วยกันได้
403
00:23:38,635 --> 00:23:41,593
อย่างน้อยแจ็คสันก็มีทางเลือก
- แล้วคุณล่ะ?
404
00:23:41,810 --> 00:23:44,352
คุณเคยหันใคร.
เป็นแวมไพร์เหรอ?
405
00:23:44,567 --> 00:23:46,147
ขออภัย สิ่งที่เราทำได้คือแตะ
406
00:23:46,321 --> 00:23:48,899
เรามีมนุษย์ไม่มาก
ไปที่บ้าน
407
00:23:49,120 --> 00:23:50,665
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
408
00:23:50,833 --> 00:23:52,544
ขอบคุณ
409
00:23:52,797 --> 00:23:55,506
คุณก็เลยไม่รู้
เกี่ยวกับเอ็มม่าและโดมินิกเหรอ?
410
00:23:55,721 --> 00:23:57,266
ไม่เคยสงสัยอะไรสักอย่าง
411
00:23:57,475 --> 00:23:59,352
แต่อย่างที่พวกเขาพูด...
412
00:23:59,731 --> 00:24:01,692
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
คุณรู้จักใครบางคน...
413
00:24:01,862 --> 00:24:03,323
คุณไม่เคยรู้จักพวกเขาจริงๆ
414
00:24:03,825 --> 00:24:05,452
ฉันคิดว่าเรามีความสุข
415
00:24:05,872 --> 00:24:07,619
เอ็มม่าจะไปได้นานแค่ไหน
โดยไม่ต้องให้อาหารเหรอ?
416
00:24:07,836 --> 00:24:10,711
- เธอจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
417
00:24:10,927 --> 00:24:13,173
เธอเพียงแค่ต้องรู้
ว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
418
00:24:13,350 --> 00:24:15,310
ว่าเราจะหาสิ่งนี้ออกมา
419
00:24:15,522 --> 00:24:16,769
ให้ฉันคุยกับเธอ
420
00:24:17,569 --> 00:24:20,611
- คุณสามารถพาเขาเข้าไปพบเธอได้ไหม?
- ใช่.
421
00:24:34,948 --> 00:24:37,028
แจ็คสัน.
422
00:24:40,880 --> 00:24:43,458
ฉันขอโทษ.
423
00:24:44,306 --> 00:24:45,506
ฉันรักคุณ.
424
00:24:52,452 --> 00:24:53,569
ทำไมเราไม่ได้ยินพวกเขา?
425
00:24:54,499 --> 00:24:56,578
พวกเขาไม่ต้องการให้ใครได้ยิน
426
00:24:56,797 --> 00:24:59,470
พวกเขากำลังพูด
ต่ำกว่าระดับที่มนุษย์ได้ยิน
427
00:24:59,972 --> 00:25:01,848
คุณได้ยินพวกเขาใช่ไหม?
428
00:25:02,060 --> 00:25:03,855
ใช่.
429
00:25:04,233 --> 00:25:05,813
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ
430
00:25:06,029 --> 00:25:07,360
เธอพูดอะไร?
431
00:25:07,575 --> 00:25:09,737
เธอกำลังบอกเขาว่าเธอขอโทษ
432
00:25:09,914 --> 00:25:13,538
เขานอนกับลิซ่า
433
00:25:14,301 --> 00:25:15,583
ฉันโกรธ.
434
00:25:15,805 --> 00:25:16,886
ฉันลืมความแข็งแกร่งของฉัน
435
00:25:17,058 --> 00:25:20,266
เมื่อโดมินิคบอกเธอ
เขาเห็นลิซ่า เธอสูญเสียการควบคุม
436
00:25:20,484 --> 00:25:23,359
เขาตายเสียก่อน
เธอยังตระหนักว่าเธอทำอะไรลงไป
437
00:25:24,494 --> 00:25:26,454
คุณรักเขาไหม?
438
00:25:26,625 --> 00:25:29,036
ไม่ ไม่แน่นอน
439
00:25:29,256 --> 00:25:30,456
มันไม่มีอะไรเลย
440
00:25:30,677 --> 00:25:33,053
คุณก็ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
เราสร้างมาด้วยกัน...
441
00:25:33,267 --> 00:25:35,013
ทุกสิ่งที่เรามีต่อกัน
442
00:25:35,189 --> 00:25:38,313
คุณทรยศฉันเพื่ออะไร?
443
00:25:38,781 --> 00:25:40,444
มันเกี่ยวกับเรา
444
00:25:40,661 --> 00:25:42,704
หรือคุณ.
445
00:25:42,875 --> 00:25:45,204
มันเกี่ยวกับฉัน
446
00:25:45,716 --> 00:25:47,759
เมื่ออยู่กับโดมินิค
มันทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์
447
00:25:49,852 --> 00:25:51,931
จนกระทั่งเขาทิ้งฉัน
สำหรับรุ่นน้อง
448
00:25:53,946 --> 00:25:55,490
ถ้าเพียงแต่เขารู้ความจริง
449
00:26:05,016 --> 00:26:08,473
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าฉันทำพัง
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
450
00:26:08,693 --> 00:26:10,938
นี่คือการฆาตกรรมระดับแรก
451
00:26:11,492 --> 00:26:12,905
นั่นคือชีวิตในคุก
452
00:26:13,121 --> 00:26:14,748
ฉันจะไม่มีวันรอดสิ่งนั้น
453
00:26:14,959 --> 00:26:17,454
โจเซฟมีทนายความแล้ว
กำลังดำเนินการประกันตัวคุณ
454
00:26:17,633 --> 00:26:18,713
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น
455
00:26:18,928 --> 00:26:21,173
ไม่ มันจะไม่
456
00:26:21,476 --> 00:26:23,353
นักบุญยอห์นเข้าข้างมนุษย์
457
00:26:23,523 --> 00:26:25,733
เขาคือคนนั้น
ที่ให้พวกเขาขังฉันไว้ที่นี่
458
00:26:25,904 --> 00:26:27,900
- มีอะไรผิดปกติ?
- เขาจะพาฉันออกไป
459
00:26:30,207 --> 00:26:33,664
คุณออกไปที่นั่นแล้วบอกเขาว่า
ถ้าเขาไม่...
460
00:26:33,883 --> 00:26:37,590
ไม่เพียงแต่ฉันจะบอกตำรวจเท่านั้น
ว่าฉันเป็นอะไรกันแน่...
461
00:26:37,768 --> 00:26:39,645
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
462
00:26:39,857 --> 00:26:42,816
- เอ็มม่า มันบ้าไปแล้ว
- คุณบอกเขาว่าฉันจะทำมัน
463
00:26:42,990 --> 00:26:45,830
ฉันจะยอมสละชื่อของเขา
เพื่อนของเขาทุกคน
464
00:26:46,040 --> 00:26:48,119
แวมไพร์ทุกตัวในลอสแองเจลิส
465
00:26:50,217 --> 00:26:52,463
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
466
00:26:57,027 --> 00:26:59,106
เกิดอะไรขึ้น? เธอพูดอะไร?
467
00:27:05,549 --> 00:27:08,127
และผู้พิพากษาได้อย่างไร
ปฏิเสธการประกันตัวของเอ็มม่าเหรอ?
468
00:27:08,306 --> 00:27:10,468
เกิดอะไรขึ้น
บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด?
469
00:27:10,646 --> 00:27:13,141
- เอ็มม่ามีความผิด
- แต่ซีโมนทำให้เธอดูไร้เดียงสา
470
00:27:13,319 --> 00:27:15,648
ผ่านไปครึ่งทางของคำพูดของเธอ
แม้ว่าฉันจะซื้อมันก็ตาม
471
00:27:15,826 --> 00:27:17,489
ไม่สำคัญ ฉันโทรไปบ้าง
472
00:27:17,664 --> 00:27:19,956
- เราจะแก้ไขปัญหานี้
- โอ้ใช่?
473
00:27:20,129 --> 00:27:23,254
รู้ไหม ซิโมนมองดู
สีเขียวเล็กน้อยเมื่อเธอออกจากศาลวันนี้
474
00:27:23,429 --> 00:27:27,897
เหมือนเธออาจจะกลัว
คุณจะตำหนิเธอสำหรับการตัดสิน
475
00:27:28,108 --> 00:27:31,149
และด้วยการตำหนิฉันหมายถึงฆ่า
476
00:27:31,701 --> 00:27:34,374
ไม่ ใช่ ฉันบอกเธอแล้ว
มันเป็นความผิดของเธอ
477
00:27:34,583 --> 00:27:36,710
- ฉันไม่บ้า.
- เอ่อ..
478
00:27:37,758 --> 00:27:39,469
เธอชอบคุณนะรู้ไหม
479
00:27:39,638 --> 00:27:41,634
ใครไม่ชอบฉัน?
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
480
00:27:41,810 --> 00:27:44,305
เธอไม่จำเป็นต้อง
และฉันคิดว่าเป็นความรู้สึกร่วมกัน
481
00:27:44,484 --> 00:27:46,694
ตอนนี้มันไม่ได้ละเมิด
กฎข้อหนึ่งของคุณเหรอ?
482
00:27:46,865 --> 00:27:48,065
ใช่หลาย
483
00:27:51,126 --> 00:27:53,169
- สวัสดี.
- ซิโมน.
484
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่าฉันควรจะโทรไปก่อน
485
00:27:55,722 --> 00:27:59,179
- ไม่เป็นไร. เข้ามา..
- ขอบคุณ
486
00:28:01,403 --> 00:28:02,734
อืม...
487
00:28:02,907 --> 00:28:04,238
คุณรู้ไหม...
488
00:28:04,453 --> 00:28:07,209
เรื่องเมื่อคืนก่อนฉันแค่...
489
00:28:07,377 --> 00:28:10,549
- ฉันแค่รู้สึกว่าฉันควรจะขอโทษ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
490
00:28:10,761 --> 00:28:12,471
ฉันแค่อารมณ์เสีย มัน...
491
00:28:13,393 --> 00:28:14,973
แค่ดูแบบ...
492
00:28:15,189 --> 00:28:16,520
สนิทสนม?
493
00:28:17,194 --> 00:28:19,071
- ใช่.
- ให้เลือดพวกมันเหรอ?
494
00:28:19,283 --> 00:28:23,157
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันมีความใกล้ชิด
แต่สำหรับพวกเขา มันก็แค่...
495
00:28:23,335 --> 00:28:25,747
แวมไพร์ไม่สนใจ
เกี่ยวกับมนุษย์แบบนั้น
496
00:28:25,925 --> 00:28:28,254
เราเป็นเพียงจุดบกพร่องในช่วงชีวิตของพวกเขา
497
00:28:29,184 --> 00:28:31,679
รักเราคือการดูเราตาย
498
00:28:33,111 --> 00:28:35,820
แล้วเมื่อไหร่คุณจะเลิกมันล่ะ?
499
00:28:37,330 --> 00:28:38,530
ฉันยังไม่รู้
500
00:28:40,213 --> 00:28:42,790
โอ้คุณใส่ใจคนนี้จริงๆ
501
00:28:42,970 --> 00:28:44,882
แม้ว่าเธอจะเป็นมนุษย์ก็ตาม
502
00:28:47,147 --> 00:28:48,608
อา.
503
00:28:51,743 --> 00:28:53,905
เราออกไปข้างนอกหนึ่งคืน
504
00:28:54,082 --> 00:28:57,171
ซิโมนอาจจะเป็น
มาร์ตินี่สองสามแก้ว แต่...
505
00:28:57,758 --> 00:29:00,930
เธอบอกเป็นนัยว่าเธออาจสนใจ
ในการไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป
506
00:29:01,142 --> 00:29:03,054
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพิจารณาเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?
507
00:29:03,273 --> 00:29:05,565
ฮาเวิร์ตพยายามเปลี่ยนใครก็ตาม
ตั้งแต่ซาราห์ วิทลีย์
508
00:29:06,322 --> 00:29:07,985
และเราทุกคนรู้
มันได้ผลยังไงบ้าง
509
00:29:08,160 --> 00:29:09,907
คุณกังวลว่าคุณจะฆ่าเธอ
510
00:29:10,124 --> 00:29:11,870
หรือบางทีฉันกังวลว่าฉันจะไม่ทำ
511
00:29:12,046 --> 00:29:13,756
ตลอดไปนะมิค
512
00:29:15,137 --> 00:29:17,097
และฉันมีปัญหาเรื่องความมุ่งมั่น
513
00:29:17,309 --> 00:29:19,602
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
514
00:29:21,027 --> 00:29:24,948
คิดว่าจะแตกต่างมั้ย.
ระหว่างคุณกับโจเซฟถ้าเขาเปลี่ยนคุณ?
515
00:29:25,163 --> 00:29:27,206
หากคุณเป็นแวมไพร์ทั้งคู่?
516
00:29:27,419 --> 00:29:29,296
มันไม่ได้ผลสำหรับเอ็มม่าและแจ็คสัน
517
00:29:29,508 --> 00:29:32,264
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็มีเวลา 150 ปีในการลอง
518
00:29:33,017 --> 00:29:34,811
คุณต้องการสิ่งนั้นกับมิกไหม?
519
00:29:34,980 --> 00:29:36,263
มิกจะไม่มีวันเปลี่ยนใจฉัน
520
00:29:36,484 --> 00:29:39,158
เขาเป็นแวมไพร์ต่อต้านแวมไพร์
521
00:29:41,080 --> 00:29:43,456
ฉันไม่รู้
ตอนนี้เขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้...
522
00:29:43,628 --> 00:29:47,085
แต่ถ้าคุณอยู่กับเขา
นานพอ...
523
00:29:47,262 --> 00:29:50,518
ฉันรับประกันว่าหัวข้อจะดำเนินไป
ขึ้นมา
524
00:30:04,223 --> 00:30:06,136
เรารู้.
525
00:30:11,283 --> 00:30:12,400
เฮ้.
526
00:30:12,578 --> 00:30:13,825
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?
527
00:30:14,041 --> 00:30:15,668
ตอนนี้?
528
00:30:15,837 --> 00:30:17,667
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
529
00:30:17,842 --> 00:30:19,885
เกิดอะไรขึ้น?
530
00:30:21,142 --> 00:30:23,185
โอ้ให้ฉันเดา ธุรกิจแวมไพร์
531
00:30:25,445 --> 00:30:27,655
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
532
00:30:27,868 --> 00:30:30,874
ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
533
00:30:41,404 --> 00:30:43,364
มันเกี่ยวกับอะไร?
534
00:30:44,662 --> 00:30:46,159
ไม่มีอะไร.
535
00:30:46,333 --> 00:30:49,707
คุณไม่ควรได้รับอนุญาต
ตำรวจจึงนำตัวเอ็มมาเข้าควบคุมตัว
536
00:30:49,884 --> 00:30:51,595
ฉันควรจะทำอะไร?
537
00:30:51,764 --> 00:30:54,093
ให้เอ็มม่าฆ่าตำรวจสองสามคนเหรอ?
อาจจะเป็น DA หรือเปล่า?
538
00:30:54,270 --> 00:30:55,767
ความเสียหายของหลักประกัน.
539
00:30:55,983 --> 00:30:58,229
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
540
00:30:59,367 --> 00:31:01,030
เอ็มม่าค่อนข้างจะเชื่อมโยงกันดี
541
00:31:01,205 --> 00:31:04,330
ต้องมีชื่อ.
แวมไพร์อย่างน้อย 300 ตัวในพื้นที่
542
00:31:04,505 --> 00:31:06,965
อะไรก็ตามที่เธอพูด
ตำรวจจะคิดว่าเธอบ้า
543
00:31:07,179 --> 00:31:10,387
จนกระทั่งเธอกลายเป็นแวมไพร์และเริ่มเฉือน
ผ่านยามเหมือนเนย
544
00:31:10,563 --> 00:31:13,522
ฉันได้ส่งอีเมลเข้ารหัสไปแล้ว
แต่มีเวลาไม่เพียงพอ
545
00:31:13,696 --> 00:31:15,526
แวมไพร์จะไม่สามารถ
เพื่อออกจากเมือง
546
00:31:15,701 --> 00:31:17,947
ซึ่งหมายความว่าเมื่อตำรวจมา
พวกเขาจะต่อสู้
547
00:31:18,124 --> 00:31:19,787
เผยตัวตนของเราให้มากขึ้น
548
00:31:20,004 --> 00:31:22,796
และมันจะเป็นเรื่องเลวร้าย
คติของแวมไพร์
549
00:31:22,970 --> 00:31:24,431
เลขที่
550
00:31:24,641 --> 00:31:28,230
เอ็มม่าจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ถึงใครก็ตาม
551
00:31:28,401 --> 00:31:30,278
คุณจะทำมัน? ทำลายเธอออก?
552
00:31:30,490 --> 00:31:31,820
ไม่
553
00:31:33,414 --> 00:31:35,291
เราเป็น.
554
00:31:44,735 --> 00:31:48,324
เอ็มม่าถูกกักตัวอยู่ที่นี่
ณ โรงงานแปรรูปอำเภอ
555
00:31:48,495 --> 00:31:52,166
เธอกำลังถูกย้ายจาก
สิ่งอำนวยความสะดวกในการประมวลผลเพื่อการล็อคเขต
556
00:31:52,965 --> 00:31:57,016
รถตู้ขนส่ง
มีกำหนดรับเวลา 20.00 น.
557
00:31:57,769 --> 00:32:00,859
เป็นเวลาประมาณ 18 นาที
ว่าเธออยู่ระหว่างทาง...
558
00:32:01,070 --> 00:32:03,481
เธอจะเป็น
ภายใต้การคุ้มครองขั้นต่ำ
559
00:32:03,701 --> 00:32:06,279
นั่นหมายถึงยามหนึ่งคน คนขับหนึ่งคน
560
00:32:07,252 --> 00:32:09,830
เส้นทางการคมนาคม
จะนำขึ้นถนนสายหลัก
561
00:32:10,051 --> 00:32:13,426
เมื่อถึงเวลานั้นโลแกนก็จะแฮ็ก
เมนเฟรมควบคุมการจราจร
562
00:32:13,602 --> 00:32:14,767
- ฉันจะ?
- ใช่.
563
00:32:14,939 --> 00:32:18,777
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟอยู่ที่ Third และ Main
ยังคงเป็นสีเขียวเมื่อรถตู้เข้าใกล้
564
00:32:19,367 --> 00:32:22,789
กิลเลอร์โม่ ฉันต้องการรถพยาบาล
เปลหามก็ใช้งานได้
565
00:32:23,211 --> 00:32:24,327
ไม่มีปัญหา.
566
00:32:25,634 --> 00:32:27,388
และนำเลือดสองสามไพน์มาด้วย
567
00:32:27,413 --> 00:32:28,458
ของว่างริมถนน?
568
00:32:28,516 --> 00:32:31,094
แจ็คสันกล่าวว่า
เอ็มม่าไม่ได้ป้อนอาหารมาเกิน 72 ชั่วโมงแล้ว
569
00:32:31,273 --> 00:32:33,851
- เธอจะอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
- เข้าใจแล้ว
570
00:32:39,002 --> 00:32:40,664
สวัสดีคุณผู้หญิง
571
00:32:40,882 --> 00:32:44,303
- คุณต้องการให้เราทำอะไร?
- คุณทำความสะอาดอุบัติเหตุทุกวัน
572
00:32:44,474 --> 00:32:46,684
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณสร้างมันขึ้นมา
573
00:32:46,856 --> 00:32:49,647
ขณะที่รถตู้ผ่านไป
สี่แยกถนนสายที่สาม...
574
00:32:49,822 --> 00:32:52,317
พวกคุณจะรออยู่
สำหรับมัน.
575
00:32:52,537 --> 00:32:54,414
ถนนสายหลักเป็นถนนเดินรถทางเดียว
576
00:32:54,626 --> 00:32:57,251
รถตู้จะต้องจอด
ที่เราอยากให้มันหยุด
577
00:32:57,467 --> 00:32:59,759
ฉันกับโจเซฟจะรออยู่
เพื่อสกัดพวกมัน
578
00:32:59,973 --> 00:33:02,729
เราพาเธอขึ้นรถพยาบาล
และถอดออก
579
00:33:03,273 --> 00:33:04,390
คำถาม?
580
00:33:05,028 --> 00:33:08,568
รหัสชื่อของฉันได้ไหม
เป็นแลนโด้ คาลริสเซียนเหรอ?
581
00:33:15,931 --> 00:33:17,512
ไปกันเลย
582
00:33:35,065 --> 00:33:39,283
เอาล่ะ. ฉันอยู่ใน.
583
00:33:39,493 --> 00:33:40,574
โอเค ทำเลย
584
00:33:40,997 --> 00:33:42,197
ไฟเขียวตลอดทาง..
585
00:33:49,728 --> 00:33:51,391
ขออนุญาต.
586
00:33:51,566 --> 00:33:55,190
- มันคืออะไร?
- พันธนาการของฉัน พวกเขาแน่นเกินไป
587
00:33:55,576 --> 00:33:58,499
ฉันรู้สึกไม่สบาย โปรด.
588
00:33:58,710 --> 00:34:00,456
ดี.
589
00:34:00,673 --> 00:34:02,550
ฉันจะตรวจสอบพวกเขา
590
00:34:09,195 --> 00:34:10,442
ตรงเวลา.
591
00:34:11,952 --> 00:34:14,530
ว้าว คุณหนาวจริงๆ
592
00:34:15,336 --> 00:34:16,833
ฉันกระหายน้ำมาก
593
00:34:19,681 --> 00:34:22,176
เอ่อโอ้
ฉันโดนไฟร์วอลล์รอง
594
00:34:22,355 --> 00:34:24,731
ซิตี้ต้องอัพเกรดระบบของพวกเขา
ฉันต้องการเวลา.
595
00:34:24,945 --> 00:34:26,572
- สิบวินาที
- โอ้ นั่นช่วยได้นะ
596
00:34:26,741 --> 00:34:28,496
จะทำให้ฉันไปเร็วขึ้นอย่างแน่นอน
ขอบคุณ.
597
00:34:28,704 --> 00:34:31,627
- เฮ้ โลแกน...
- คาริสเซียนออกไป
598
00:34:35,263 --> 00:34:38,554
เอาสีเขียวอ่อนมาเลย พวกเขาต้อง
ให้ผ่านสี่แยก
599
00:34:38,772 --> 00:34:41,148
เฮ้ อีกนานแค่ไหนล่ะ?
เธอดูไม่ค่อยดีนัก
600
00:34:41,362 --> 00:34:43,323
ฉันคิดว่ามีอุบัติเหตุบางอย่าง
ขึ้นไปข้างหน้า
601
00:34:43,535 --> 00:34:45,162
พลิกไฟ พาเราไปรอบๆ
602
00:34:45,331 --> 00:34:47,291
เราต้องพาเธอไปหาหมอโดยเร็ว
603
00:34:48,255 --> 00:34:49,372
เขากำลังทำอะไรอยู่?
604
00:34:50,553 --> 00:34:52,216
- แผน B คืออะไร?
- ไม่มีแผนบี
605
00:34:52,433 --> 00:34:54,179
เฮ้ คาลริสเซียน หยุดรถตู้นั่นซะ
606
00:35:00,955 --> 00:35:03,284
ลีรอย เจนกินส์!
607
00:35:10,940 --> 00:35:12,104
โอ้!
608
00:35:19,671 --> 00:35:21,465
โอ้ใช่
609
00:35:21,676 --> 00:35:23,006
ฉันเป็นผู้ชาย
610
00:35:23,180 --> 00:35:25,140
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นยอดเยี่ยมมาก
611
00:35:25,352 --> 00:35:27,063
- ค่อนข้างแผนบี.
- ฉันจะพูด.
612
00:35:34,417 --> 00:35:36,294
มาเร็ว.
613
00:35:55,639 --> 00:35:57,267
เอ็มมา โมนาแกน.
614
00:35:57,436 --> 00:36:00,976
โดยขู่ว่าจะเปิดเผย
พี่น้องของคุณ...
615
00:36:01,154 --> 00:36:06,073
คุณเป็นอันตรายต่อความปลอดภัย
และความปลอดภัยของชุมชนทั้งหมด
616
00:36:07,253 --> 00:36:08,750
รอ.
617
00:36:10,971 --> 00:36:13,680
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ มันเป็นอุบัติเหตุ
618
00:36:14,814 --> 00:36:17,356
นี่ไม่เกี่ยวกับมนุษย์
619
00:36:18,992 --> 00:36:22,747
ความลับของเราคือทั้งหมดที่เรามี
620
00:36:25,175 --> 00:36:28,097
มันคือทั้งหมดที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่
621
00:36:29,979 --> 00:36:32,938
อาชญากรรมคือการทรยศ
โทษคือประหารชีวิต
622
00:36:38,042 --> 00:36:39,669
ดำเนินการต่อ.
623
00:36:41,509 --> 00:36:43,089
หยุด.
624
00:36:43,305 --> 00:36:44,422
กลับออกไปตอนนี้
625
00:36:48,277 --> 00:36:49,904
ให้เวลาพวกเขาสักครู่
626
00:36:54,501 --> 00:36:56,794
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ
นายโมนาแกน.
627
00:37:05,530 --> 00:37:08,452
ฉันขอโทษ.
628
00:37:09,248 --> 00:37:12,337
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่
629
00:37:12,507 --> 00:37:13,671
กับคุณ.
630
00:37:13,843 --> 00:37:15,304
จุ๊ๆ
631
00:37:17,937 --> 00:37:19,814
ฉันรักคุณ.
632
00:37:19,984 --> 00:37:21,445
มีเสมอและจะตลอดไป
633
00:37:24,621 --> 00:37:25,821
เราพร้อมแล้ว.
634
00:37:27,420 --> 00:37:29,001
- ไปซะ แจ็คสัน...
- ไม่ เราทำสิ่งนี้...
635
00:37:29,175 --> 00:37:30,838
เหมือนเราได้ทำทุกอย่างอื่นแล้ว
636
00:37:31,055 --> 00:37:33,217
- ด้วยกัน.
- ไม่ ไม่ ไม่
637
00:37:33,436 --> 00:37:34,933
ฉันไม่อยากให้คุณตายเหมือนกัน
638
00:37:35,149 --> 00:37:36,729
- คุณโมนาแกน?
- โปรด.
639
00:37:41,165 --> 00:37:43,125
ด้วยกัน.
640
00:37:45,342 --> 00:37:47,338
เราพร้อมแล้ว.
641
00:38:04,058 --> 00:38:06,350
เราไม่จำเป็นต้องดูสิ่งนี้
642
00:38:06,522 --> 00:38:08,150
ใช่...
643
00:38:09,154 --> 00:38:10,900
เราทำ.
644
00:38:20,183 --> 00:38:21,644
เอ่อฮะ
645
00:38:21,896 --> 00:38:23,726
ไม่ครับท่าน
เราไม่รู้ว่าเธอหนีไปได้อย่างไร
646
00:38:23,901 --> 00:38:25,980
เรากำลังตรวจสอบสิ่งนั้นในขณะที่เราพูด
647
00:38:26,157 --> 00:38:28,486
ใช่แล้ว ฉันขอโทษครับ
648
00:38:28,998 --> 00:38:30,993
ตกลง. ลาก่อน.
649
00:38:52,935 --> 00:38:55,644
- ทัลบอต.
- ไฟล์มีไว้สำหรับคุณเท่านั้น
650
00:38:55,818 --> 00:38:56,934
เราจะติดต่อกลับไป
651
00:38:57,113 --> 00:38:58,775
นี่คือใคร?
652
00:39:30,324 --> 00:39:33,330
ฉันถือว่าธุรกิจแวมไพร์ของคุณ
หมายถึงการนำเอ็มม่าออกจากคุก
653
00:39:33,499 --> 00:39:35,079
เธออยู่ที่ไหน?
654
00:39:35,254 --> 00:39:37,000
เธอตายแล้ว
655
00:39:37,760 --> 00:39:40,932
เธอเป็นผู้รับผิดชอบต่อชุมชนของเรา
656
00:39:41,102 --> 00:39:43,098
แวมไพร์จ่ายความยุติธรรมให้กับแวมไพร์
657
00:39:43,316 --> 00:39:46,607
- มันต้องมีกฎนะเบ็ธ
- แล้วแจ็คสันล่ะ?
658
00:39:48,622 --> 00:39:50,867
เขาไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอ
659
00:39:51,045 --> 00:39:52,922
ทั้งสองคนจึงถูกประหารชีวิตงั้นเหรอ?
660
00:40:00,737 --> 00:40:04,242
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ
ที่จะเข้าใจ
661
00:40:07,463 --> 00:40:09,292
ดูสิ...
662
00:40:11,766 --> 00:40:16,102
คุณพูดมาหลายเดือนแล้ว
ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถทำงานระหว่างเราได้
663
00:40:16,695 --> 00:40:18,857
ที่เราอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกัน
664
00:40:19,954 --> 00:40:22,745
และฉันไม่อยากได้ยินคุณ
แต่บางทีคุณอาจพูดถูก
665
00:40:25,301 --> 00:40:28,307
คุณไม่สามารถกลับมาสู่โลกของฉันได้
666
00:40:29,938 --> 00:40:31,483
และฉันยังไม่พร้อมที่จะเข้าร่วมกับคุณ
667
00:40:31,692 --> 00:40:33,688
รอก่อนคุณคิด
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?
668
00:40:33,865 --> 00:40:36,241
คุณคิดว่าฉันจะอยากเปลี่ยนคุณเหรอ?
669
00:40:36,413 --> 00:40:37,530
คุณต้องการไหม?
670
00:40:37,750 --> 00:40:39,793
ในท้ายที่สุด?
671
00:40:40,298 --> 00:40:43,423
และจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันเริ่มแก่?
672
00:40:44,685 --> 00:40:47,476
บางทีฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน
673
00:40:48,403 --> 00:40:51,076
ฉันไม่เคยอยากมีเลย
เพื่อทำการตัดสินใจนั้น
674
00:40:52,706 --> 00:40:56,377
เอ็มม่าและแจ็คสันทำให้ฉันตระหนักได้
ว่าคุณพูดถูก
675
00:40:56,591 --> 00:41:00,429
ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
676
00:41:42,043 --> 00:41:46,427
ฉันใช้เวลา 55 ปีที่ผ่านมา
พยายามปิดประตูตลอดไป
677
00:41:46,596 --> 00:41:48,758
แต่ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
678
00:41:48,936 --> 00:41:51,645
ฉันไม่สามารถปิดประตูเบธได้
679
00:42:03,139 --> 00:42:06,430
คุณอยากรู้ว่าเอ็มม่าคืออะไร
แล้วแจ็คสันก็ทำให้ฉันรู้ว่า?
680
00:42:07,233 --> 00:42:08,979
ว่าคุณพูดถูก
681
00:42:09,155 --> 00:42:11,400
คุณพูดถูกมาตลอด
682
00:42:11,578 --> 00:42:15,202
นี่ไม่เกี่ยวกับการเป็น
แวมไพร์หรือมนุษย์
683
00:42:16,006 --> 00:42:17,717
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา
684
00:42:17,886 --> 00:42:19,513
และเรารู้สึกอย่างไรต่อกัน
685
00:42:19,682 --> 00:42:23,223
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.
686
00:42:29,165 --> 00:42:33,122
คืนนั้นที่เราพบกันครั้งแรก
หรือได้พบกันอีกไม่ว่า...
687
00:42:33,301 --> 00:42:35,381
ฉันใส่อะไรอยู่?
688
00:42:37,312 --> 00:42:40,651
กางเกงยีนส์สีน้ำเงิน เสื้อลายทางสีขาว
แจ็คเก็ตสีครีม
689
00:42:42,742 --> 00:42:44,785
แล้วรองเท้าของฉันล่ะ?
690
00:42:45,458 --> 00:42:47,620
คุณเดินเท้าเปล่า
691
00:42:48,675 --> 00:42:50,551
คุณจะจำสิ่งนั้นได้อย่างไร?
692
00:42:52,727 --> 00:42:54,770
เพราะฉันรักคุณ
693
00:43:47,328 --> 00:43:49,407
คำบรรยายโดย SDI Media Group