1
00:00:00,408 --> 00:00:02,367
ก่อนหน้านี้ แสงจันทร์:
2
00:00:02,537 --> 00:00:04,662
เป็นเวลาหกวันแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้รักษา...
3
00:00:04,833 --> 00:00:07,327
นั่นทำให้ฉันเปลี่ยนจากแวมไพร์
กลับเป็นมนุษย์
4
00:00:07,505 --> 00:00:09,299
- มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,297
มอรีน? เลขที่!
6
00:00:12,265 --> 00:00:14,094
เบน ทัลบอต,
สำนักงานอัยการเขต
7
00:00:14,269 --> 00:00:18,187
ฉันมิค เซนต์ จอห์น นักสืบเอกชน
มอรีนถูกแวมไพร์ฆ่า
8
00:00:19,488 --> 00:00:22,243
ฉันไม่สามารถช่วยเบธในฐานะมนุษย์ได้
คุณต้องหันหลังให้ฉัน
9
00:00:30,636 --> 00:00:33,759
- ใบหน้าของคุณเกิดอะไรขึ้น?
- แวมไพร์และมนุษย์สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
10
00:00:33,934 --> 00:00:36,772
คุณไม่กลัวเบธจะได้รับบาดเจ็บ
คุณกลัว.
11
00:00:36,940 --> 00:00:39,315
การเป็นแวมไพร์
ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เราห่างกัน
12
00:00:39,487 --> 00:00:41,363
มันเป็นเพียงคุณ
13
00:01:01,991 --> 00:01:03,985
เขายังอยู่กับเรา
14
00:01:07,502 --> 00:01:11,040
โอเค นี่คือถนนเดินรถทางเดียว
15
00:01:11,594 --> 00:01:12,923
ดังนั้น?
16
00:01:13,097 --> 00:01:16,599
- ฉันจะไปทางเดียว
- ใช่ ผิดทาง
17
00:01:18,858 --> 00:01:19,902
รอก่อน
18
00:01:22,115 --> 00:01:25,534
โอเค คุณไม่สามารถตายได้
คุณไม่สามารถตาย คุณไม่สามารถตาย
19
00:01:25,705 --> 00:01:28,116
- อะไร?
- ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร
20
00:01:33,429 --> 00:01:35,600
ฟังนะ ฉันทำงานแล้ว
กับสำนักงาน DA หลายแห่ง...
21
00:01:35,767 --> 00:01:37,513
และทุกครั้งที่คุณมีเจ้านายใหม่...
22
00:01:37,688 --> 00:01:41,820
แต่ละคนทำสิ่งต่าง ๆ กัน
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับบุคลิกภาพ
23
00:01:41,988 --> 00:01:44,482
ใช่ แต่มอรีน
คือสิ่งที่ทำให้ Buzzwire ทำงานให้ฉัน
24
00:01:44,660 --> 00:01:47,237
เธอสนับสนุนเรื่องราวต่างๆ
ฉันต้องการที่จะติดตาม
25
00:01:47,416 --> 00:01:49,209
- เจ้านายคนใหม่ของคุณไม่ใช่เหรอ?
- ฉันไม่รู้.
26
00:01:49,378 --> 00:01:52,632
เขากำลังเรียกประชุมใหญ่
เพื่อหารือเกี่ยวกับทิศทางใหม่ของ Buzzwire
27
00:01:52,802 --> 00:01:56,756
ซึ่งอาจไม่รวมเรื่องราวเกี่ยวกับ
อาจารย์โรคจิตหรือฆาตกรต่อเนื่อง?
28
00:01:56,935 --> 00:01:59,014
- คุณได้ดูเรื่องราวของฉันแล้ว
- ใช่.
29
00:01:59,190 --> 00:02:02,147
- พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
30
00:02:03,407 --> 00:02:05,615
- ไม่ใช่ขนปุยทั้งหมด
- ขอบคุณ.
31
00:02:05,787 --> 00:02:07,615
ฉันคิดว่า.
32
00:02:18,187 --> 00:02:19,351
ฉันสามารถเขย่าเขาได้
33
00:02:40,732 --> 00:02:41,848
ไม่ ไม่ ไม่!
34
00:02:42,027 --> 00:02:43,190
โอ้พระเจ้า!
35
00:02:50,126 --> 00:02:54,460
- คุณทำมัน. คุณสูญเสียเขาไป
- เจเทิร์นนั้นได้รับทุกครั้ง
36
00:02:54,636 --> 00:02:56,381
โอเค คุณเคยทำแบบนั้นมาก่อนแล้ว
37
00:02:56,556 --> 00:02:58,884
กลัวอย่างนั้น.. ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
38
00:02:59,729 --> 00:03:04,645
คุณได้อ่านเรื่องราวของฉันแล้ว
คุณชวนฉันกินข้าวเที่ยง ทำไม
39
00:03:04,823 --> 00:03:08,076
ไม่มีอะไรเลวร้าย
ฉันแค่อยากจะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ
40
00:03:08,246 --> 00:03:09,742
เราผ่านเรื่องหนักมาแล้ว
41
00:03:09,916 --> 00:03:12,707
ไม่ใช่ว่าคุณถูกลักพาตัวนะ
โดยศัลยแพทย์ทุกวัน
42
00:03:12,881 --> 00:03:15,339
เราเกือบตาย
และฉันอยากจะพูดถึงมัน...
43
00:03:15,511 --> 00:03:17,839
แต่ดูเหมือนฉันไม่สามารถอธิบายได้
สำหรับคนส่วนใหญ่
44
00:03:18,016 --> 00:03:21,139
คุณไม่สามารถเว้นแต่คุณจะเคยมีประสบการณ์มาก่อน
ไม่มีจุดอ้างอิง
45
00:03:21,649 --> 00:03:25,602
อย่างแน่นอน. ฉันยังไม่เข้าใจว่ามิกค์เป็นยังไง
และผู้ชายคนนั้นก็พาเราออกไปจากที่นั่น
46
00:03:36,095 --> 00:03:37,376
นั่นคือใคร?
47
00:03:37,556 --> 00:03:40,928
- คุณไปเรียนขับรถแบบนั้นที่ไหน?
- สามเซสชันที่ NASCAR
48
00:03:41,105 --> 00:03:42,220
ถุงของขวัญออสการ์ ปี 2549
49
00:03:42,399 --> 00:03:44,192
- เทียร์นีย์.
- ใช่แล้ว ที่นี่
50
00:03:44,361 --> 00:03:45,905
- ดี.
- คุณพร้อมหรือยัง?
51
00:03:46,073 --> 00:03:48,115
- ไปกันเลย.
- เทียร์นีย์.
52
00:03:52,878 --> 00:03:55,087
- นั่นคือเทียร์นีย์ เทย์เลอร์ใช่ไหม?
- ใช่.
53
00:03:55,258 --> 00:03:58,179
กำลังทำให้เธอ
“ดูฉันสิ ฉันเป็นคนดัง” ทางเข้า
54
00:03:58,348 --> 00:04:00,806
กลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง แม้เพียงช่วงสั้นๆ...
55
00:04:00,978 --> 00:04:02,640
พาฉันกลับออกไปสู่โลกภายนอก
56
00:04:02,815 --> 00:04:05,605
และมันทำให้ฉันรู้ว่า
ฉันเหนื่อยกับการซ่อนตัวแล้ว
57
00:04:05,780 --> 00:04:09,828
เบ็ธพูดถูกเมื่อเธอพูดแบบนั้น
แวมไพร์ไม่จำเป็นต้องนิยามฉัน
58
00:04:09,996 --> 00:04:13,535
บางทีฉันอาจจะสามารถใช้งานของฉันได้
ที่จะอยู่ในโลกทั้งสอง
59
00:04:13,712 --> 00:04:16,040
แต่การกระโดดเข้าสู่โลกนี้
ทำให้ฉันรู้สึก...
60
00:04:16,217 --> 00:04:21,514
ฉันได้ไปตรงจาก
ลีกรองไปจนถึงเวิลด์ซีรีส์
61
00:04:24,651 --> 00:04:25,731
ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวูด
62
00:04:27,031 --> 00:04:30,450
- ว้าว ว้าว ว้าว ใกล้เกินไป.
- ไม่มีสิ่งนั้น.
63
00:05:03,104 --> 00:05:05,395
แน่ใจเหรอว่าไม่หิว?
64
00:05:05,567 --> 00:05:07,479
ใช่ ฉันกินอาหารเช้ามื้อใหญ่
65
00:05:07,655 --> 00:05:11,823
- สิ่งนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?
- ฉันคาดหวังที่นี่ หรือคิทสัน เดอะโกรฟ
66
00:05:11,997 --> 00:05:14,407
ที่ไหนก็ได้ที่พวกเขาคิด
คนดังจะปรากฏตัว
67
00:05:15,963 --> 00:05:18,753
แต่พวกเขากำลังรออยู่
นอกบ้านของฉันเช้านี้
68
00:05:18,928 --> 00:05:21,172
เหมือนที่พวกเขารู้แน่ชัด
ฉันจะออกเดินทางกี่โมง
69
00:05:21,349 --> 00:05:22,513
และพวกเขาไม่ควรมี
70
00:05:22,685 --> 00:05:25,855
ฉันส่งตารางงานปลอมไปให้ผู้จัดการของคุณ
ตัวแทนของคุณ นักประชาสัมพันธ์ของคุณ
71
00:05:26,025 --> 00:05:29,148
- ไม่ใช่พวกเขาหลอกปาปารัสซี่
- คนใกล้ตัวคุณ
72
00:05:29,324 --> 00:05:31,615
เหมือนเพื่อนแฟนของคุณ
73
00:05:31,787 --> 00:05:34,875
ไม่ไม่มีทาง
ฝันร้ายนี้ก็ส่งผลต่อสก็อตต์เช่นกัน
74
00:05:35,044 --> 00:05:38,297
วงดนตรีของ Doesrt Scott มีอัลบั้มใหม่
กำลังจะออกมาเหรอ?
75
00:05:38,467 --> 00:05:40,711
ฉันแค่พูดว่า
บางทีเขาอาจจะต้องการประชาสัมพันธ์
76
00:05:40,889 --> 00:05:44,891
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเป็นคนดัง
ฉันเลือกที่จะใช้ชีวิตในสายตาของสาธารณชน
77
00:05:45,064 --> 00:05:48,650
แต่อย่างน้อยฉันก็ต้องมีคู่
คนในชีวิตของฉันที่ฉันไว้ใจได้
78
00:05:48,822 --> 00:05:52,740
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ้างฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณเชื่อใจคนที่เหมาะสม
79
00:05:53,581 --> 00:05:58,082
เอาล่ะเอาล่ะ
ถ้าไม่ใช่ดาราหนังที่ฉันชื่นชอบ
80
00:05:58,257 --> 00:06:01,178
- เจสัน.
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า เทียร์นีย์.
81
00:06:01,347 --> 00:06:04,055
ที่รัก คุณดูยอดเยี่ยมเหมือนเคย
82
00:06:04,228 --> 00:06:05,688
อ้าวอันนี้มาใหม่
83
00:06:05,856 --> 00:06:07,735
โอ้ ไม่ เจสัน นี่คือมิก เซนต์จอห์น
84
00:06:07,902 --> 00:06:10,277
เขากำลังดูแลอยู่
มาตรการรักษาความปลอดภัยใหม่บางอย่าง
85
00:06:10,449 --> 00:06:13,619
มิก นี่เจสัน แอบบอตต์
เขากำลังผลิตภาพยนตร์เรื่องใหม่ของฉัน Lusitania
86
00:06:13,789 --> 00:06:16,461
และสาวน้อยคนนี้
คือเหตุผลของ Lusitania
87
00:06:16,628 --> 00:06:19,548
เราจะได้
แฟรนไชส์มูลค่าพันล้านดอลลาร์อยู่ในมือของเรา
88
00:06:19,718 --> 00:06:22,675
ใช่แล้ว ในที่สุดเราก็มีแล้ว
วันที่เริ่มต้น ฉันตื่นเต้นมาก
89
00:06:22,849 --> 00:06:24,927
หนังเรื่องนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
โดยไม่มีคุณ
90
00:06:25,813 --> 00:06:27,357
เจสัน หยุดนะ
91
00:06:27,525 --> 00:06:30,613
คุณสองคนขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันจะไปห้องผู้หญิง
92
00:06:34,957 --> 00:06:38,661
- นัดกินข้าวเที่ยงสุดฮอต?
- ร้อนมาก.
93
00:06:38,840 --> 00:06:40,834
และมีแดดจัด โดนแดดมากเกินไปแน่นอน
94
00:06:42,347 --> 00:06:43,759
มันไม่ใช่การออกเดท
95
00:06:44,560 --> 00:06:46,804
คุณทำงานให้กับเทียร์นีย์ เทย์เลอร์หรือเปล่า?
96
00:06:46,981 --> 00:06:49,605
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
- สิ่งที่ทุกคนทำ
97
00:06:49,778 --> 00:06:52,568
เธอชอบสีอะไร
ทุกคนที่เธอเคยเดทด้วย
98
00:06:52,743 --> 00:06:56,412
- สิ่งที่เธอกินเป็นอาหารเย็นเมื่อคืนนี้
- ขวา.
99
00:06:56,584 --> 00:06:58,958
ฉันตั้งใจจะโทรหา
เกี่ยวกับคืนก่อน
100
00:06:59,131 --> 00:07:03,464
- เมื่อคืนก่อนที่คุณจูบฉัน?
- แล้วคุณอยากจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
101
00:07:03,640 --> 00:07:05,136
มันเรียกว่าการออกเดท
102
00:07:05,853 --> 00:07:08,726
ขวา. เราออกไปข้างนอก
ทำความรู้จักกัน
103
00:07:08,900 --> 00:07:10,610
คุณรู้จักฉันตั้งแต่ฉันอายุ 4 ขวบ
104
00:07:10,779 --> 00:07:13,700
โอเค มันแปลกๆ
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
105
00:07:13,869 --> 00:07:16,576
- เทียร์นีย์.
- เทียร์นีย์, เทียร์นีย์.
106
00:07:18,837 --> 00:07:20,173
เราขออันหนึ่งที่นี่ได้ไหม?
107
00:07:25,643 --> 00:07:26,723
เทียร์นีย์!
108
00:07:33,367 --> 00:07:36,039
- เฮ้ เฮ้
- มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง?
109
00:07:36,832 --> 00:07:40,335
- อะไรคุณกำลังติดตามฉัน?
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน.
110
00:07:41,759 --> 00:07:44,549
“ร้อนๆ” เหรอ? คุณควรจะวางมันขึ้นมา
บนหน้า Facebook ของคุณ
111
00:07:45,516 --> 00:07:48,604
- คุณเคยเห็นหน้า Facebook ของฉันไหม?
- แน่นอนฉันเห็นหน้า Facebook ของคุณ
112
00:07:50,777 --> 00:07:52,688
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.
113
00:07:52,865 --> 00:07:56,367
ฉันแปลกใจมากที่นายสกัลค์-
in-the-Shadows มีอยู่ทั่วอินเทอร์เน็ต
114
00:07:56,539 --> 00:07:58,699
ใช่แล้ว
อยากขยายธุรกิจ...
115
00:07:58,877 --> 00:08:01,501
และฉันก็ตระหนักว่าฉันต้องการ
เพื่อพาตัวเองออกไปที่นั่น
116
00:08:01,674 --> 00:08:04,382
ลูกค้าใหม่ของคุณฉูดฉาด
จะได้เห็นสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
117
00:08:04,555 --> 00:08:06,051
- เอาล่ะ สาวเทียร์นีย์คนนี้...
- ใช่.
118
00:08:06,225 --> 00:08:08,553
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนดัง
และคุณกังวล...
119
00:08:08,730 --> 00:08:11,271
ฉันกำลังเป็นอันตรายต่อตัวเอง
กับการเปิดรับแบบนี้
120
00:08:11,444 --> 00:08:14,026
แต่ไม่ต้องกังวลพ่อ
ฉันจะ เอ่อ ระวังตัวด้วย
121
00:08:14,039 --> 00:08:15,280
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
122
00:08:16,579 --> 00:08:18,621
- คุณเปลี่ยนฉันแล้ว
- กลับคืนคุณ
123
00:08:18,792 --> 00:08:20,418
โอเค กลับมาแล้ว
124
00:08:20,587 --> 00:08:22,748
คุณก็จะกลายเป็น
แวมไพร์อีกครั้งอยู่แล้ว
125
00:08:22,925 --> 00:08:25,335
- ฉันไม่ใช่ฝ่าบาทของคุณ
- คุณเป็นพ่อเลี้ยงของฉัน
126
00:08:25,514 --> 00:08:27,140
ไม่
127
00:08:27,309 --> 00:08:29,553
ตอนนี้คุณอยากรู้
ฉันจะพูดอะไร?
128
00:08:29,731 --> 00:08:33,317
ฉันจะพูด
เทียร์นีย์ทำให้ฉันนึกถึงฌอง ฮาร์โลว์
129
00:08:34,657 --> 00:08:38,279
- คุณออกไปข้างนอกกับฌอง ฮาร์โลว์เหรอ?
- ส่วนใหญ่ฉันอยู่กับฌอง ฮาร์โลว์
130
00:08:38,457 --> 00:08:40,950
ถ้าฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
ซึ่งฉันไม่...
131
00:08:41,129 --> 00:08:43,207
ฉันจะบอกว่าไปเพื่อมัน
ใช่แล้ว ขอให้สนุกนะ
132
00:08:44,093 --> 00:08:47,097
สำหรับคนที่ตัดสินใจได้ในที่สุด
เพื่อก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่ 21...
133
00:08:47,266 --> 00:08:49,345
คุณจะไปจากศูนย์ถึง 60
ในครึ่งวินาที
134
00:08:49,521 --> 00:08:52,145
- ฌอง ฮาร์โลว์?
- ใช่.
135
00:08:53,404 --> 00:08:57,572
ในฐานะนักข่าว พวกคุณทุกคนมีความละเอียดรอบคอบ
เกี่ยวกับการค้นคว้าเรื่องราวของคุณ...
136
00:08:57,746 --> 00:09:03,790
และตรวจสอบแหล่งที่มาของคุณ
และไม่ก้าวก่ายความเป็นส่วนตัวของผู้คน
137
00:09:04,677 --> 00:09:07,301
อืม
และในขณะที่คุณกำลังทำอย่างนั้น...
138
00:09:07,474 --> 00:09:10,644
Buzzwire ได้รับการตักเตือนแล้ว
เป็นรายชั่วโมง...
139
00:09:10,814 --> 00:09:14,352
โดย TMZ และเปเรซ ฮิลตัน
และไม่ใช่ข่าวเด็ด
140
00:09:14,530 --> 00:09:18,199
กฎใหม่:
ถ้าคุณได้ยินเอมี่ ไวน์เฮาส์...
141
00:09:18,371 --> 00:09:23,418
กำลังออกไปสูดวอดก้าช็อต
กับเจ้าชายแฮร์รี่ วิ่งตามมันไป
142
00:09:23,590 --> 00:09:25,252
- ใช่?
- และถ้ามันไม่เป็นความจริงล่ะ?
143
00:09:25,427 --> 00:09:29,511
เราจะถอนกลับในภายหลัง
ออกไปได้แล้ว เหล่านักตักตัวน้อยของฉัน
144
00:09:29,686 --> 00:09:31,894
เอาข่าวนั้นมาให้ฉันหน่อย
145
00:09:35,781 --> 00:09:38,275
สวัสดีคุณลูอิส ฉันชื่อเบธ เทิร์นเนอร์
- โอ้ฉันรู้
146
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
- ฉันจับตาดูคุณอยู่
- จริงหรือ?
147
00:09:40,249 --> 00:09:43,087
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคนเข้ามา
กับแฟนใหม่ของเทียร์นีย์ เทย์เลอร์
148
00:09:43,255 --> 00:09:44,881
- สกอตต์ วอลช์?
- มิก เซนต์ จอห์น.
149
00:09:45,050 --> 00:09:47,211
เขาเป็นนักสืบเอกชน
150
00:09:47,388 --> 00:09:50,476
ดียิ่งขึ้น มีแนวโน้มมากขึ้น
เพื่อที่จะได้รู้ถึงคำสาปที่อยู่ข้างใน
151
00:09:51,229 --> 00:09:53,140
- คำสาปเหรอ?
- เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของ Tierney
152
00:09:53,317 --> 00:09:55,276
เรื่อง Lusitania ของ Jason Abbott
153
00:09:55,446 --> 00:09:57,239
วันที่เริ่มต้นถูกเลื่อนออกไป
สามครั้ง
154
00:09:57,408 --> 00:10:00,032
แล้วคุณคิดว่ามี
คำสาปเหนือธรรมชาติในหนังเรื่องนี้เหรอ?
155
00:10:00,206 --> 00:10:02,913
ไม่แน่นอน
แต่มันทำให้เป็นพาดหัวที่ดี
156
00:10:03,087 --> 00:10:05,295
แอ๊บบอตกำลังจะจัดงานปาร์ตี้
สำหรับภาพยนตร์
157
00:10:05,466 --> 00:10:09,682
ฉันให้คะแนนคำเชิญแก่คุณและตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณแน่นมากกับสาวฮอตคนใหม่ของเธอ...
158
00:10:09,850 --> 00:10:13,223
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา
กับบางสิ่งที่ร้อนแรง
159
00:10:13,399 --> 00:10:14,978
- ตกลง.
- ตกลง?
160
00:10:15,862 --> 00:10:17,323
โอ้พระเจ้า
161
00:10:19,161 --> 00:10:22,533
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น
ผีสีเทา คือเดือนธันวาคม 1942
162
00:10:24,964 --> 00:10:28,384
ฉันอยู่กับกองทหารของฉัน
ล่องเรือจากนิวยอร์กสู่อังกฤษ
163
00:10:28,555 --> 00:10:30,134
กลัวแทบตาย
164
00:10:30,308 --> 00:10:35,059
นอกชายฝั่งสกอตแลนด์ เราโดนโจมตี
ด้วยคลื่นสูง 92 ฟุต เกือบจะล่ม
165
00:10:37,573 --> 00:10:39,366
มีผู้ชายบางคนเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้
166
00:10:39,535 --> 00:10:41,780
เขาเรียกมันว่า การผจญภัยของโพไซดอน
167
00:10:41,957 --> 00:10:43,369
พูดเกินจริงนิดหน่อย...
168
00:10:43,544 --> 00:10:47,711
แต่ผมชอบคิดว่ายีนแฮ็คแมน
ตัวละครมีพื้นฐานมาจากฉัน
169
00:10:47,886 --> 00:10:50,558
โอ้ ได้โปรด อย่ายิง.
170
00:10:50,725 --> 00:10:54,347
- แฟนใหม่ของเทียร์นีย์ เทย์เลอร์
- ฉันเป็นใครไม่ใช่เรื่องของคุณ
171
00:10:54,524 --> 00:10:56,649
- คุณเป็นใคร?
- ดีน ฟอสเตอร์
172
00:10:56,820 --> 00:11:00,442
และจริงๆ แล้ว ทุกอย่าง
ที่เทียร์นีย์ทำ มันเป็นธุรกิจของฉัน
173
00:11:00,620 --> 00:11:01,784
นั่นเรียกว่าการสะกดรอยตาม
174
00:11:01,956 --> 00:11:04,414
- เรียกว่าหาเลี้ยงชีพ.
- โอ้ใช่?
175
00:11:04,586 --> 00:11:08,041
คุณได้รับความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
มีใครใกล้ชิดกับ Tierney ที่ให้ทิปคุณบ้างไหม?
176
00:11:08,218 --> 00:11:11,009
- คิดว่าฉันจะบอกคุณเหรอ?
- ฉันเข้าใจเรื่องแฟนที่หมกมุ่นอยู่
177
00:11:11,183 --> 00:11:13,177
คุณดูหนังของเธอ,
รู้สึกถึงความเชื่อมโยงบางอย่าง
178
00:11:13,354 --> 00:11:15,812
ฟังนะ ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเทียร์นีย์
179
00:11:15,984 --> 00:11:18,359
ฉันใส่ใจ
ฉันสามารถชดเชยเธอได้มากแค่ไหน
180
00:11:18,531 --> 00:11:20,740
สาวๆ เป็นคนขี่ของฉันนะเพื่อน
181
00:11:22,330 --> 00:11:26,748
เพื่อนฉันถูกผู้ชายเคาะออก
มีชื่อเสียงมากกว่าคุณมาก
182
00:11:26,923 --> 00:11:28,918
ดังนั้นไปข้างหน้า ตีฉัน.
183
00:11:29,094 --> 00:11:32,514
แล้วเรามาดูกันว่าเท่าไหร่
ฉันสามารถบีบคุณออกได้
184
00:11:32,685 --> 00:11:33,884
มาเร็ว.
185
00:11:35,524 --> 00:11:37,185
ฉันไม่มีเวลาสำหรับขยะเช่นคุณ
186
00:11:43,415 --> 00:11:45,493
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือ
คืนที่ปราศจากปาปารัซซี่
187
00:11:45,669 --> 00:11:47,830
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- คุณไม่จ่ายเงินให้ฉันไปงานปาร์ตี้
188
00:11:48,007 --> 00:11:49,669
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเป็นผู้คุ้มกันของฉัน
189
00:11:49,844 --> 00:11:52,967
ทำไมคุณไม่ลองคิดดูล่ะ
เป็นวันหยุดตอนกลางคืนเหรอ?
190
00:11:53,143 --> 00:11:56,681
- ไปคุยกับเพื่อนของคุณ
- เพื่อนคนไหน?
191
00:11:56,859 --> 00:11:58,734
โอ้ มีหนังกี่เรื่อง? มาดูกัน...
192
00:12:00,157 --> 00:12:01,701
ฉันเห็นคุณกับเธอตอนมื้อเที่ยง
193
00:12:03,163 --> 00:12:04,659
ใช่. เธอ เอ่อ...
194
00:12:04,833 --> 00:12:07,837
สัปดาห์ที่แล้วฉันกำลังพูดอยู่
ถึงมัลโควิช และผมหมายถึง...
195
00:12:08,006 --> 00:12:10,250
- ฉันคิดว่าเรากำลังเดทกัน
- คุณคิดว่า?
196
00:12:11,221 --> 00:12:13,299
มันซับซ้อน
197
00:12:13,476 --> 00:12:16,148
- คุณเป็นตัวของตัวเองกับเธอได้ไหม?
- ส่วนใหญ่ใช่
198
00:12:16,315 --> 00:12:17,858
จากนั้นไม่ซับซ้อน
199
00:12:18,027 --> 00:12:20,187
- สกอตต์ ไปกันเถอะที่รัก
- มันคือการแต่งหน้า
200
00:12:20,365 --> 00:12:21,993
- แน่นอน.
- ใช่แล้วเจอกันใหม่
201
00:12:22,018 --> 00:12:23,363
ฉันอายุแค่ 26 ปี
202
00:12:23,538 --> 00:12:25,247
- คุณเชื่อได้ไหม?
- ภายหลัง.
203
00:12:25,417 --> 00:12:29,715
แต่ฉันรู้ว่าฉันดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
และ เฮ้ ดูสิ นี่คือเมืองที่เจริญแล้ว...
204
00:12:29,884 --> 00:12:31,760
มันต้องการคนที่เป็นผู้ใหญ่ โอเคไหม?
205
00:12:31,930 --> 00:12:33,259
และนั่นคือเหตุผลที่พวกคุณ...
206
00:12:34,143 --> 00:12:37,479
นั่นคือที่สุด
บทสนทนาที่น่าเบื่อมาทั้งชีวิตของฉัน
207
00:12:37,650 --> 00:12:39,977
โปรดิวเซอร์ของ Tierney
มีอัตตาที่ไม่น่าเชื่อที่สุด
208
00:12:40,155 --> 00:12:42,945
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
พวกเขาเป็นผู้คุ้มกันของแอ๊บบอตหรือเปล่า?
209
00:12:43,119 --> 00:12:45,328
นักลงทุน.
จ่ายค่าดูหนังและปาร์ตี้
210
00:12:46,710 --> 00:12:48,954
- คนนี้เป็นคนเฮฮา
- จริงหรือ?
211
00:12:49,131 --> 00:12:54,261
- ดูเหมือนเทียร์นีย์กำลังสนุก
- ใช่ เธอไม่ได้ผ่อนคลายมากนัก
212
00:12:54,434 --> 00:12:58,186
แล้ว เอ่อ แวมไพร์ไปไหนล่ะ
พาผู้หญิงไปเดทเหรอ?
213
00:12:59,110 --> 00:13:02,779
- ฉันไม่รู้ สถานที่ปกติ
- ไม่น่าจะมีร้านอาหารมากนัก
214
00:13:02,951 --> 00:13:05,325
ฉันเกรงว่าคุณจะเบื่อ
ดูผู้หญิงกิน..
215
00:13:06,708 --> 00:13:12,420
จริงๆแล้วฉันไม่ได้เข้าเลย
ความสัมพันธ์โรแมนติกกับมนุษย์...
216
00:13:12,595 --> 00:13:14,008
ตั้งแต่ฉันกลายเป็นแวมไพร์
217
00:13:14,182 --> 00:13:15,927
อะไร คุณหมายถึงคุณไม่ได้...?
218
00:13:16,562 --> 00:13:17,642
ไม่ใช่กับมนุษย์
219
00:13:17,856 --> 00:13:20,944
- ว้าว.
- ไม่เหมือนคุณเคยนอนกับแวมไพร์
220
00:13:21,530 --> 00:13:24,819
- ครั้งหนึ่งในวิทยาลัย แต่ฉันเมามาก
- ขวา.
221
00:13:33,012 --> 00:13:34,974
คุณกำลังทำอะไรอีก
ข้างหลังฉันเหรอ?
222
00:13:35,016 --> 00:13:37,094
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน
223
00:13:37,270 --> 00:13:41,902
- ฉันจะทำยังไงเมื่อคุณทำเรื่องแบบนี้?
- ฉันไม่ใช่คนที่เก็บความลับ เทียร์นีย์
224
00:13:44,744 --> 00:13:47,284
ฉันจะพบคุณกลับเข้าไปข้างใน
225
00:13:55,223 --> 00:13:57,551
- คุณสบายดีไหม?
- มันไม่มีอะไร.
226
00:13:58,522 --> 00:14:02,904
- มันดูเหมือนอะไรบางอย่างสำหรับฉัน
- มันเป็นความเข้าใจผิดก็แค่นั้นแหละ
227
00:14:03,073 --> 00:14:05,114
ฉันจะไปห้องนอนของฉัน
ซ่อมหน้าฉัน
228
00:14:05,285 --> 00:14:06,746
- ฉันจะไปด้วย
- ไม่ ฉันสบายดี
229
00:14:08,250 --> 00:14:10,043
คุณเป็นคนดีมากจริงๆ
230
00:14:34,136 --> 00:14:37,555
มีคุณอยู่
ฉันกำลังมองหาคุณ
231
00:14:37,726 --> 00:14:40,600
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่ใช่ปัญหา.
232
00:14:40,774 --> 00:14:44,776
ฟังนะ ฉันต้องกลับไปที่บัซไวร์
และสร้างเรื่องราวอันร้อนแรง
233
00:14:48,289 --> 00:14:50,034
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?
234
00:15:01,441 --> 00:15:02,771
มันคือเทียร์นีย์
235
00:15:04,113 --> 00:15:05,692
มิกค์ ไม่!
236
00:15:06,576 --> 00:15:08,369
อ่า! โอ้พระเจ้า!
237
00:15:19,895 --> 00:15:21,724
อยู่กลับ.
238
00:15:31,627 --> 00:15:32,671
แสดงความเคารพบ้าง.
239
00:15:32,838 --> 00:15:35,414
เพื่ออะไร? ดาราสาวขี้เมาบางคน
ใครตกน้ำ?
240
00:15:35,593 --> 00:15:38,800
เฮ้! เฮ้!
241
00:15:38,975 --> 00:15:40,554
คุณอยากไปว่ายน้ำด้วยไหม?
242
00:15:41,689 --> 00:15:43,648
ขออนุญาต.
243
00:15:43,985 --> 00:15:46,740
- เธอเมาหรือเปล่า?
- ไม่ เธอเมาแล้ว
244
00:15:46,908 --> 00:15:48,819
ฉันจะได้กลิ่นเธอ
245
00:15:48,995 --> 00:15:52,368
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ห้องนอนของเทียร์นีย์
246
00:15:58,556 --> 00:16:02,392
มันจะต้องมีอุบัติเหตุ
ใครจะมีเหตุผลที่จะฆ่าเทียร์นีย์?
247
00:16:02,565 --> 00:16:04,856
ไม่มีใครที่ฉันรู้จัก
248
00:16:05,153 --> 00:16:07,195
แต่เนื่องจากผมกำลังรีวิวอยู่
ความปลอดภัย...
249
00:16:07,366 --> 00:16:09,990
หากเธอตกอยู่ในอันตราย
ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับมัน
250
00:16:10,163 --> 00:16:13,618
- คุณไม่คิดว่านี่เป็นความผิดของคุณ
ฉันบอกเธอว่าเธอเชื่อใจฉันได้
251
00:16:13,796 --> 00:16:14,876
ฉันจะคอยดูแลเธอ
252
00:16:15,883 --> 00:16:18,008
ตอนนี้เธอตายแล้ว
253
00:16:25,110 --> 00:16:26,986
มันคืออะไร?
254
00:16:29,578 --> 00:16:31,371
เลือด.
255
00:16:32,584 --> 00:16:35,541
อันนี้เช็ดแล้วใส่กลับ
256
00:16:35,715 --> 00:16:37,092
มีคนตีเธอเหรอ?
257
00:16:40,725 --> 00:16:43,349
เธอถูกลากออกจากห้อง
258
00:16:46,904 --> 00:16:48,317
เทียร์นีย์ถูกฆาตกรรม
259
00:16:49,493 --> 00:16:51,369
ดีดีดี
260
00:16:51,539 --> 00:16:54,032
- ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจจริงๆ
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
261
00:16:54,211 --> 00:16:56,004
สำนักงาน ก.พ. ต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่า...
262
00:16:56,173 --> 00:16:58,797
ตำรวจไม่ทำพลาด
อีกกรณีที่มีชื่อเสียงสูง
263
00:16:58,971 --> 00:17:00,051
ใช่มั้ย?
264
00:17:00,223 --> 00:17:02,895
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องการคุณทั้งคู่
เพื่อเคลียร์ฉาก
265
00:17:06,360 --> 00:17:09,567
- ตู้โชว์.
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
266
00:17:11,371 --> 00:17:13,781
สมอนั่นเป็นอาวุธสังหารของคุณ
267
00:17:16,381 --> 00:17:17,425
ใส่ถุง.
268
00:17:26,693 --> 00:17:29,947
ช่างโชคดีเหลือเกิน
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุแบบนั้นเหรอ?
269
00:17:30,117 --> 00:17:33,037
TMZ ไม่มีใครเลย
และเปเรซ ฮิลเตอร์สนั่งอยู่ที่บ้าน...
270
00:17:33,207 --> 00:17:36,413
กำลังรอใครสักคนส่งอีเมลถึงเขา
ฉันมีหัวเรื่องอยู่แล้ว
271
00:17:36,588 --> 00:17:38,916
“เด็กป่า เทียร์นี่ย์”
เมาแล้วเมา”
272
00:17:39,093 --> 00:17:40,423
เทียร์นีย์เมาแล้ว
273
00:17:40,596 --> 00:17:43,766
โอเค ถ้าเราผิด เราก็จะทำ
การเพิกถอน แต่ในระหว่างนี้...
274
00:17:43,937 --> 00:17:46,181
คนคิด
ว่าเธอสมควรได้รับสิ่งที่เธอได้รับ?
275
00:17:46,776 --> 00:17:48,651
ฉันไม่สามารถช่วยสิ่งที่ผู้คนคิดได้
276
00:17:49,949 --> 00:17:52,074
มีโอกาสที่จะเป็นการฆาตกรรม
277
00:17:53,247 --> 00:17:54,327
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.
278
00:17:54,500 --> 00:17:57,076
แต่อย่าโพสต์สิ่งนี้
จนกว่าผมจะได้ข้อเท็จจริงตรง...
279
00:17:57,255 --> 00:17:59,416
หรือฉันไม่ได้เขียนมัน
และคุณไม่มีเรื่องราว
280
00:18:00,512 --> 00:18:03,432
เรื่องนี้คงจะเข้ากันมากกับการฆาตกรรม
281
00:18:03,601 --> 00:18:06,890
โอเค ฉันกำลังคิดถึงหน้าสแปลช
อย่าถามฉันว่าฉันจ่ายไปเพื่ออะไร
282
00:18:07,067 --> 00:18:09,477
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ดีน ฟอสเตอร์
283
00:18:09,655 --> 00:18:12,862
และเขามีมากขึ้น
นั่นมาจากไหน
284
00:18:13,037 --> 00:18:14,699
อืม เฮ่ เฮ่ เฮ่
285
00:18:21,847 --> 00:18:26,264
มิก. ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่ดินแดนแห่งความตาย
286
00:18:26,439 --> 00:18:28,897
ที่นี่เพื่อ A-positive เล็กน้อยเหรอ?
ฉันเติมสต็อกแล้ว
287
00:18:29,070 --> 00:18:30,446
ไม่ ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเทียร์นีย์
288
00:18:31,909 --> 00:18:34,948
ใช่ มันเป็นความอัปยศ ฉันชอบภาพยนตร์ของเธอ
289
00:18:36,293 --> 00:18:39,915
- ไม่เคยเห็นจริงๆ เลย
- เธอทำหนังวัยรุ่นหลายเรื่อง
290
00:18:40,092 --> 00:18:43,511
พวกเขาไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ
แต่เป็นรอบบ่ายที่โรงละครจีนเหรอ?
291
00:18:43,683 --> 00:18:47,731
เครื่องปรับอากาศที่ดีที่สุดในเมือง
เหมือนตู้แช่แข็งขนาดยักษ์
292
00:18:47,899 --> 00:18:49,894
ใช่ ถ้าช่องแช่แข็งของคุณ
มีกลิ่นเหมือนข้าวโพดคั่ว
293
00:18:50,071 --> 00:18:51,697
พี่ชาย ฉันนอนที่นี่นะ
294
00:18:51,866 --> 00:18:54,739
ป๊อปคอร์นก็จะเป็น
การปรับปรุงครั้งใหญ่
295
00:18:55,039 --> 00:18:57,793
คุณรู้ไหมว่าสื่อกำลังพูด
นี่เป็นอุบัติเหตุ
296
00:18:57,961 --> 00:19:01,001
- ว่าเธอเมา
- คุณรู้ไหมว่าแอลกอฮอล์ในเลือดของเธอเป็นเรื่องปกติ
297
00:19:01,176 --> 00:19:02,720
ซี.โอ.ดี. เคยเป็นกะโหลกแตก
298
00:19:02,888 --> 00:19:06,557
- แล้วเธอโดนตีหัวเหรอ?
- ใช่ กับสมอนี้
299
00:19:06,729 --> 00:19:10,981
ฉันพบร่องรอยเลือดของเธออยู่บนนั้น
และรูปทรงเข้ากันกับการแตกหัก
300
00:19:11,155 --> 00:19:14,741
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- เอดา ทัลบอต นำมันเข้ามา
301
00:19:22,386 --> 00:19:24,547
- เฮ้
- เฮ้. กิลเลอร์โม่ยืนยันแล้ว
302
00:19:24,724 --> 00:19:27,479
เทียร์นีย์เคยตายไปแล้ว
เธอโดนน้ำ มีคนฆ่าเธอ
303
00:19:27,647 --> 00:19:30,105
ฉันมาเพื่อแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู
304
00:19:30,277 --> 00:19:32,735
แกรนท์ซื้อมันออกไป
ปาปารัสซี่ชื่อดีน ฟอสเตอร์
305
00:19:33,701 --> 00:19:37,536
- ฉันเจอเขาที่ท่าเรือ
- เพื่อให้ได้สิ่งนี้ เขาต้องอยู่บนเรือ
306
00:19:37,709 --> 00:19:40,832
แล้วเขาผ่านระบบรักษาความปลอดภัยมาได้อย่างไร
โดยไม่ได้รับคำเชิญเหรอ?
307
00:19:41,007 --> 00:19:44,961
ฉันไม่รู้. อาจจะเป็นใครก็ได้
การเปิดเผยข้อมูลทำให้เขาเข้ามา
308
00:19:45,140 --> 00:19:49,273
ฉันต้องคุยกับแฟนของเทียร์นี่ย์
ค้นหาว่าพวกเขาทะเลาะกันเรื่องอะไร
309
00:19:49,441 --> 00:19:52,445
ชอบที่จะช่วยเหลือ แต่แกรนท์ยืนกราน
ฉันคุยกับโปรดิวเซอร์ของ Tierney
310
00:19:52,614 --> 00:19:56,366
เขาต้องการคำพูดโดยใช้คำพูด
"ภาพยนตร์และคำสาป"
311
00:19:56,914 --> 00:19:59,039
ฟังนะ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณอยากมาไหม?
312
00:19:59,211 --> 00:20:04,174
- เราสามารถแบ่งปันข้อมูลบางอย่างได้
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
313
00:20:06,809 --> 00:20:08,934
พวกเขามาที่นี่เมื่อห้านาทีที่แล้ว
314
00:20:09,106 --> 00:20:11,646
เฮ้ แฟนของเทียร์นี่ย์ ตรงนี้.
315
00:20:11,819 --> 00:20:13,695
- ไปช่วยตัวเอง
- แล้วพบกันใหม่
316
00:20:13,865 --> 00:20:16,441
- แฟนของเทียร์นีย์
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
317
00:20:21,213 --> 00:20:23,173
เขาไปทางนี้.
318
00:20:25,806 --> 00:20:26,922
เราสูญเสียเขาไป
319
00:20:27,100 --> 00:20:29,724
เฮ้. เฮ้.
320
00:20:29,898 --> 00:20:33,154
- ไอ้เด็กพังค์ ขอกล้องตัวนั้นให้ฉันหน่อยสิ
- คุณล้อเล่นเหรอ? รู้ไหมว่าราคาเท่าไหร่?
321
00:20:37,037 --> 00:20:38,782
กล้อง Lost Boy
322
00:20:47,600 --> 00:20:50,973
คุณควรละอายใจตัวเอง
ทำมาหากินเช่นนี้
323
00:20:51,149 --> 00:20:52,645
พูดคุยเกี่ยวกับผู้ดูดเลือด
324
00:20:52,819 --> 00:20:54,363
มันสมบูรณ์แบบ เราทำงานตอนกลางคืน
325
00:20:54,531 --> 00:20:56,193
เราได้รับสถานที่ที่คนอื่นทำไม่ได้
326
00:20:59,792 --> 00:21:01,585
ซิการ์?
327
00:21:02,255 --> 00:21:03,881
จริงหรือ
328
00:21:04,593 --> 00:21:06,386
อะไร มันจะขัดขวางการเจริญเติบโตของฉันเหรอ?
329
00:21:09,186 --> 00:21:11,762
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับดีน ฟอสเตอร์เหรอ?
330
00:21:11,941 --> 00:21:13,187
เขามีความมุ่งมั่นในการทำงาน
331
00:21:13,361 --> 00:21:16,899
ใช่ พวกเราส่วนใหญ่จะรับ
รูปใครก็ได้ ยกเว้นคณบดีคนเก่า?
332
00:21:17,077 --> 00:21:20,081
เอาล่ะสมมติว่า
เขาขาดความหลากหลายในเนื้อหาของเขา
333
00:21:20,250 --> 00:21:23,587
ให้ฉันเดา เทียร์นีย์ เทย์เลอร์.
334
00:21:23,757 --> 00:21:26,464
- ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
- ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่เธอเสียชีวิต
335
00:21:26,638 --> 00:21:28,965
เขาคงจะขดตัวอยู่
ในห้องศักดิ์สิทธิ์ของเขาร้องไห้
336
00:21:29,143 --> 00:21:30,424
อืม
337
00:21:30,604 --> 00:21:32,599
คุณช่วยเพื่อนร่วมงานของคุณออกไปจากฉันได้ไหม?
338
00:21:33,193 --> 00:21:37,028
ในนามของความสามัคคีของแวมไพร์
เราอยากช่วยแต่...
339
00:21:37,201 --> 00:21:40,407
ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว
คุณคือเรื่องราวเพื่อน
340
00:21:46,344 --> 00:21:49,348
ใช่แล้ว หนังเรื่องนี้ตายไปแล้ว
สตูดิโอก็ดึงปลั๊กออก
341
00:21:49,517 --> 00:21:51,927
ฉันได้ยินสตูดิโอคิด
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสาป
342
00:21:52,106 --> 00:21:53,851
บางครั้งฉันก็คิดว่ามีคำสาป
343
00:21:54,026 --> 00:21:56,567
ทุกครั้งที่เราพร้อมที่จะกลิ้ง
มีบางอย่างเกิดขึ้น
344
00:21:56,740 --> 00:22:00,493
- เหมือนไฟและเรือจม
- ฮีลเดอะเบย์อยู่ในคดีของฉัน
345
00:22:00,665 --> 00:22:03,455
และตอนนี้อุบัติเหตุของเทียร์นีย์
346
00:22:03,629 --> 00:22:06,883
ยกเว้นว่าเป็นอุบัติเหตุ
ดูเหมือนเป็นการฆาตกรรม
347
00:22:07,053 --> 00:22:10,306
- ใครอยากจะฆ่าเทียร์นี่ย์?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามค้นหา
348
00:22:10,476 --> 00:22:14,264
คุณนี่มันบ้าบอจริงๆ คุณเทิร์นเนอร์
กำลังตามล่าฆาตกรของเทียร์นีย์
349
00:22:14,443 --> 00:22:17,815
คุณควรขายเรื่องราวของคุณให้ฉัน
ฉันให้คาเมรอน ดิแอซมาเล่นเป็นคุณได้
350
00:22:17,992 --> 00:22:20,033
ทำไมคุณไม่รับเธอ
จะมาแทนที่เทียร์นี่ย์เหรอ?
351
00:22:20,204 --> 00:22:21,831
เทียร์นีย์เป็นภาพยนตร์
352
00:22:22,000 --> 00:22:24,707
สตูดิโอจะไม่มีวัน
ให้ฉันทำโดยไม่มีเธอ
353
00:22:30,350 --> 00:22:32,095
คุณคิดว่าฉันฆ่าเธอเหรอ?
354
00:22:32,271 --> 00:22:34,645
- ฉันรักเธอ.
- ผู้คนฆ่ากันเพื่อความรักตลอดเวลา
355
00:22:34,817 --> 00:22:38,320
ฉันกับเทียร์นีย์ทะเลาะกันบางครั้ง แน่นอน
แต่เราสร้างมันขึ้นมาเสมอ
356
00:22:38,491 --> 00:22:41,579
ในงานปาร์ตี้
ทะเลาะกันเรื่องอะไร?
357
00:22:46,090 --> 00:22:49,510
ฉันพบว่าเธอซ่อนตัวอยู่
บางอย่างจากฉัน โอเค?
358
00:22:49,681 --> 00:22:52,388
ฉันอารมณ์เสีย
เราสองคนไม่มีความลับ
359
00:22:54,315 --> 00:22:55,811
ทุกคนมีความลับ สก็อตต์
360
00:22:55,985 --> 00:22:57,778
ไม่ใช่ฉันกับเทียร์นีย์
361
00:22:58,824 --> 00:23:02,612
ฉันได้ยินข้อความ
ที่ผู้จัดการธุรกิจของเธอทิ้งไว้ให้เธอ
362
00:23:02,791 --> 00:23:09,215
เธอจ่ายเงินให้ปาปารัซโซ่ ดีน 50 แกรนด์
เพื่อเก็บภาพบางส่วนออกจากตลาด
363
00:23:09,387 --> 00:23:11,845
เมื่อฉันถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
เธอระเบิด
364
00:23:12,018 --> 00:23:16,185
ฉันคิดว่าคณบดีตะคอกเธอ
กำลังล้อเล่นกับผู้ชายคนอื่น
365
00:23:16,485 --> 00:23:17,529
บางทีคุณอาจจะด้วยซ้ำ
366
00:23:23,291 --> 00:23:26,829
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับเทียร์นีย์
367
00:23:29,720 --> 00:23:33,389
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเธอกำลังนอกใจ
แต่เมื่อเธอไม่บอกฉัน...
368
00:23:36,359 --> 00:23:39,031
วงดนตรีของฉันยังไม่ตี
369
00:23:39,532 --> 00:23:40,612
และเทียร์นีย์ก็มี
370
00:23:40,784 --> 00:23:46,579
และมันก็ยากแน่นอน
แต่เรารักกัน
371
00:23:46,755 --> 00:23:49,248
และ อืม อะไรก็ได้ที่เทียร์นีย์
กำลังกันจากฉัน...
372
00:23:49,427 --> 00:23:53,215
เราคงจะได้ทำมันออกมา
373
00:24:05,626 --> 00:24:08,334
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังดูปาปารัสซี่
374
00:24:08,507 --> 00:24:11,595
ฉันว่าเรามีเวลาประมาณ 10 นาที
ก่อนที่พวกเขาจะตามฉันมา
375
00:24:11,764 --> 00:24:12,963
หรือน้อยกว่านั้น
376
00:24:19,488 --> 00:24:21,114
มิก.
377
00:24:26,126 --> 00:24:28,964
โอ้พระเจ้า มิก.
378
00:24:31,679 --> 00:24:32,878
ที่นี่.
379
00:24:35,645 --> 00:24:37,141
เข้าไปข้างในกันเถอะ
380
00:25:04,036 --> 00:25:05,580
คุณโอเคไหม?
381
00:25:05,748 --> 00:25:07,030
ใช่.
382
00:25:07,209 --> 00:25:08,290
ขอบคุณ
383
00:25:09,380 --> 00:25:11,956
ฉันได้รับเลขทะเบียนบางส่วน
ออกจากรถ
384
00:25:12,136 --> 00:25:14,464
- ใครก็ตามที่ติดตามคุณคือ...
- รอตามฉันเหรอ?
385
00:25:14,641 --> 00:25:16,053
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
386
00:25:16,228 --> 00:25:18,602
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
ฉันผลักคุณ
387
00:25:18,774 --> 00:25:22,111
คุณต้องผลักฉันออกไปให้พ้นทาง
เพราะฉันยืนอยู่ข้างคุณ
388
00:25:22,281 --> 00:25:24,193
บางทีพวกเขาอาจจะตามล่าเราทั้งคู่
389
00:25:24,369 --> 00:25:27,658
ฉันหมายถึงกรณีของฉันและเรื่องราวของคุณ
ทั้งคู่เชื่อมต่อกับ Tierney ใช่ไหม?
390
00:25:27,834 --> 00:25:30,209
บางทีเราอาจจะใกล้ชิดกันมากขึ้น
ถึงฆาตกรของเธอมากกว่าที่เราคิด
391
00:25:30,799 --> 00:25:32,259
แอ๊บบอตพูดอะไร?
392
00:25:32,427 --> 00:25:35,301
มีบางอย่างแปลกแน่นอน
ไปกับภาพยนตร์
393
00:25:35,475 --> 00:25:37,470
และตอนนี้สตูดิโอก็ปิดตัวลงแล้ว
394
00:25:37,646 --> 00:25:39,522
- พวกเขาจะไม่มาแทนที่เทียร์นี่ย์เหรอ?
- เลขที่.
395
00:25:39,692 --> 00:25:42,364
หนังเรื่องนี้มีประกัน
เพื่อให้ผู้ลงทุนได้รับเงินคืน
396
00:25:43,241 --> 00:25:44,736
แล้วแฟนของเทียร์นีย์ล่ะ?
397
00:25:45,620 --> 00:25:47,829
เราพบว่าเทียร์นี่ย์
กำลังจ่ายเงินให้ดีนออกไป
398
00:25:48,000 --> 00:25:49,330
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.
399
00:25:49,503 --> 00:25:53,505
สก็อตต์คิดว่าเทียร์นีย์กำลังนอกใจ
และดีนก็รู้และแบล็กเมล์เธอ
400
00:25:53,929 --> 00:25:57,800
บางทีเธออาจจะเบื่อที่จะจ่ายเงินให้เขา
และเขาก็ฆ่าเธอ
401
00:25:57,979 --> 00:25:59,640
หรือเธอไม่ต้องจ่ายเงินให้เขาเลย
402
00:25:59,816 --> 00:26:01,976
แฟนกำลังโกหก
เพื่อปกปิดความผิดของเขา
403
00:26:02,154 --> 00:26:04,648
อาชญากรรมเพียงอย่างเดียวของแฟน
กำลังอยู่ในวงอีโม
404
00:26:05,536 --> 00:26:06,580
อีโมมีอะไรผิดปกติ?
405
00:26:08,333 --> 00:26:10,624
ไม่มีอะไรเมื่อพวกเขา
ได้รับอิทธิพลจาก Husker Du
406
00:26:10,796 --> 00:26:13,468
แต่ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดก็แค่คัดลอก
จิมมี่ อีท เวิลด์...
407
00:26:13,636 --> 00:26:16,390
และนั่นก็อธิบายได้
แดชบอร์ดสารภาพ
408
00:26:16,976 --> 00:26:18,555
ฉันชอบแดชบอร์ดสารภาพ
409
00:26:19,731 --> 00:26:20,775
ไม่ คุณทำไม่ได้
410
00:26:25,034 --> 00:26:27,741
- คุณจะไปไหน?
- บ้าน.
411
00:26:27,914 --> 00:26:30,788
ไม่ได้อยู่คนเดียวคุณไม่ได้
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ
412
00:26:30,962 --> 00:26:34,964
คุณไม่สามารถขับรถฉันได้
มีกลุ่มปาปารัสซี่อยู่ข้างนอก
413
00:26:36,348 --> 00:26:39,436
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
คงจะอยู่ที่นี่กับฉัน
414
00:26:39,647 --> 00:26:41,059
โอ้ว้าว
415
00:26:41,233 --> 00:26:43,691
จากการออกเดทไปจนถึงการออกเดทที่รวดเร็ว
416
00:26:44,156 --> 00:26:46,067
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง "กับฉัน" กับฉัน
417
00:26:46,243 --> 00:26:50,910
ฉันหมายถึง ฉันขับรถให้คุณไม่ได้
และโซฟาของฉันก็สบาย และ...
418
00:26:51,086 --> 00:26:53,710
นอกจากฉันจะนอนแล้ว
ในช่องแช่แข็งของฉันชั้นบน ดังนั้น...
419
00:26:54,719 --> 00:26:59,635
โอเค ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าขออภัย
420
00:26:59,812 --> 00:27:01,308
ตกลง.
421
00:27:04,572 --> 00:27:08,075
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ถ้าคุณต้องการอะไร
ยังไงฉันก็อยู่ชั้นบนนะ
422
00:27:08,246 --> 00:27:10,157
ในช่องแช่แข็งของคุณ
423
00:27:10,334 --> 00:27:11,794
ใช่.
424
00:27:13,632 --> 00:27:15,211
ฝันดี.
425
00:27:16,095 --> 00:27:17,722
คุณด้วย.
426
00:27:30,124 --> 00:27:34,126
คุณรู้ไหม เทียร์นีย์ใช้เวลา
ค่าตัดแต่งขนแมวเดือนละ 1,000 เหรียญ
427
00:27:34,299 --> 00:27:37,552
การดูแลแมว.
428
00:27:37,722 --> 00:27:42,306
รอ ว้าว ว้าว นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เช็ค 50 แกรนด์ให้ดีน ฟอสเตอร์
429
00:27:43,150 --> 00:27:45,822
สกอตต์พูดถูก
เทียร์นีย์กำลังจ่ายเงินให้เขา
430
00:27:45,989 --> 00:27:47,235
นี่มันแปลก
431
00:27:47,409 --> 00:27:51,031
ไรอัน โกลด์ ผู้จัดการธุรกิจของเธอ
เขาเขียนเช็คของเธอทั้งหมดใช่ไหม?
432
00:27:51,208 --> 00:27:54,331
มีบัญชีเงินเดือน
ซึ่งเป็นวิธีที่เขาได้รับเงิน
433
00:27:54,506 --> 00:27:57,926
แต่ทุกเดือนเหมือนเครื่องจักร
เขายังเขียนเช็คให้ตัวเองด้วย...
434
00:27:58,097 --> 00:27:59,509
จากบัญชีส่วนตัวของเธอ
435
00:27:59,684 --> 00:28:02,260
ยี่สิบแกรนด์ป๊อป
436
00:28:03,065 --> 00:28:06,438
บางทีเธออาจจะค้นพบโกลด์
กำลังยักยอกจากเธอ
437
00:28:06,614 --> 00:28:10,663
“ฉันจำได้ว่าเคยเจอผู้ชายคนนั้น”
จะไม่ยืนขึ้นในศาล
438
00:28:10,831 --> 00:28:12,030
ดูสิ ขับไล่เขาอีกครั้ง
439
00:28:12,209 --> 00:28:14,204
มีคนพยายามจะฆ่าฉันเมื่อคืนนี้
440
00:28:14,380 --> 00:28:17,052
โอ้. ฟังนะ ฉันจะ
ต้องโทรกลับหาคุณ
441
00:28:17,762 --> 00:28:19,222
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นมาก
442
00:28:19,390 --> 00:28:21,135
เอาล่ะฉันจะไม่พูดมาก
443
00:28:21,311 --> 00:28:25,609
- ฉันกำลังสืบคดีฆาตกรรมเทียร์นีย์
- เพราะฉันขอให้คุณไม่ทำ
444
00:28:25,778 --> 00:28:28,450
รถที่เกือบจะชนฉันล้ม
อาจนำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
445
00:28:28,617 --> 00:28:29,661
คุณสามารถรันจานได้หรือไม่?
446
00:28:29,828 --> 00:28:31,454
ทำไมต้องเป็นฉัน?
447
00:28:31,623 --> 00:28:35,376
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าทุกสิ่งที่ฉันพบ
ชี้ไปที่ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง?
448
00:28:35,548 --> 00:28:38,338
- เขาอาจจะเป็นคนที่พยายามจะฆ่าฉัน
- ผู้ต้องสงสัยคนไหน?
449
00:28:38,512 --> 00:28:40,507
คณบดีฟอสเตอร์
450
00:28:40,683 --> 00:28:43,011
ปาปารัซโซที่มีความสนใจไม่มาก
ในเทียร์นีย์
451
00:28:43,188 --> 00:28:44,684
เทียร์นีย์เป็นคนแรก
452
00:28:44,858 --> 00:28:46,140
- คุณรู้เกี่ยวกับเขาไหม?
- ใช่.
453
00:28:46,320 --> 00:28:47,981
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ
454
00:28:48,157 --> 00:28:51,280
หลายปีก่อนมีนักแสดงคนหนึ่งยื่นฟ้อง
คำสั่งห้ามฟอสเตอร์...
455
00:28:51,455 --> 00:28:54,329
ซึ่งเขาละเมิดต่อไป
ด้วยการละทิ้งป่า
456
00:28:54,503 --> 00:28:57,542
การจัดการภัยคุกคามเข้ามามีส่วนร่วม
แต่ฟอสเตอร์ไม่ยอมถอย
457
00:28:57,718 --> 00:29:01,802
ในที่สุดนักแสดงหญิงก็ย้ายไปลอนดอน
และฟอสเตอร์ก็ย้ายไปหาคนใหม่
458
00:29:01,976 --> 00:29:04,351
เทียร์นีย์จึงกลายเป็น
มากกว่าเป็นเรื่องของเขา
459
00:29:04,523 --> 00:29:06,399
และเธอก็ปฏิเสธเขา
และเขาก็ฆ่าเธอ
460
00:29:06,569 --> 00:29:07,685
มันเป็นไปได้ใช่
461
00:29:07,863 --> 00:29:10,951
- ทำไมคุณไม่รับเขาขึ้นมา?
- เพราะเรายังหาเขาไม่เจอ
462
00:29:13,792 --> 00:29:16,286
ฉันต้องเอาสิ่งนี้
ฉันจะกลับไปหาคุณบนจาน
463
00:29:23,103 --> 00:29:26,190
ทุกคนคิดว่าเธอเป็นหนึ่งเดียว
ของสาวน้อยไร้สาระพวกนั้น...
464
00:29:26,359 --> 00:29:28,484
ใครวิ่งไปรอบ ๆ
โดยไม่ต้องใส่ชุดชั้นใน...
465
00:29:28,655 --> 00:29:32,075
แต่งงานกับผู้ชายที่พวกเขาพบ
ในห้องน้ำในปั๊มน้ำมัน
466
00:29:33,540 --> 00:29:34,740
เทียร์นีย์ แย่ขนาดนั้น
467
00:29:37,298 --> 00:29:38,842
ขอโทษ.
468
00:29:40,012 --> 00:29:41,682
อะแฮ่ม.
คุณกำลังมองหาสิ่งที่เราเป็นหนี้คุณ
469
00:29:41,849 --> 00:29:46,100
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการชำระเงิน
ที่เทียร์นีย์ทำกับดีน ฟอสเตอร์
470
00:29:46,608 --> 00:29:47,772
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
471
00:29:48,696 --> 00:29:52,614
แล้วเช็ค 20,000 ดอลลาร์ของคุณล่ะ
ตัดจากบัญชีเทียร์นี่ย์ทุกเดือนเหรอ?
472
00:29:54,040 --> 00:29:56,201
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวด้วยเหรอ?
- ใช่.
473
00:29:56,378 --> 00:29:58,289
ทิ้งมันไว้คนเดียว
474
00:29:58,466 --> 00:30:02,634
คุณสามารถบอกฉันได้ว่า
หรือฉันจะค้นพบตัวเอง
475
00:30:02,808 --> 00:30:06,596
และถ้าฉันทำอย่างนั้น
มันอาจจะไม่ยังคงเป็นส่วนตัว
476
00:30:14,081 --> 00:30:16,954
Tierney Taylor ใช้ชื่อจริงของเธอ
เธอเปลี่ยนมันตามกฎหมาย
477
00:30:17,129 --> 00:30:18,209
พ่อของเธอเป็นคนเมา
478
00:30:18,924 --> 00:30:20,669
เขาจะตบเทียร์นีย์
และแม่ของเธออยู่รอบๆ
479
00:30:20,844 --> 00:30:24,133
แล้ววันหนึ่ง
แม่ของเธอพอแล้ว เธอตะคอก
480
00:30:24,727 --> 00:30:25,771
เธอฆ่าเขา
481
00:30:26,481 --> 00:30:30,435
เมื่อเธอออกจากคุก
เธอเป็นความพินาศทางอารมณ์
482
00:30:30,907 --> 00:30:35,490
เทียร์นีย์ซื้อบ้านให้แม่ของเธอ
พนักงานจ้าง, แพทย์เอกชน.
483
00:30:36,292 --> 00:30:39,000
แต่การชำระเงิน
พวกเขาไม่สามารถตามรอยเธอกลับไปได้
484
00:30:39,173 --> 00:30:40,503
คุณสร้างมันในนามของคุณ
485
00:30:41,678 --> 00:30:45,015
เด็กคนนั้นคงทำอะไรไม่ได้เลย
เพื่อไม่ให้แม่ของเธอโดดเด่น
486
00:30:45,185 --> 00:30:49,270
แล้วจู่ๆ ดีนก็รู้
ตัวประหลาดน่ารังเกียจ
487
00:30:49,444 --> 00:30:52,982
ดังนั้น ท่ามกลางสิ่งอื่นทั้งหมด
เราต้องหาเงินมาจ่ายให้เขา
488
00:30:53,160 --> 00:30:54,240
ทุกอย่างอื่น?
489
00:30:54,412 --> 00:30:56,158
ภาพยนตร์ของเธอ Lusitania
490
00:30:56,333 --> 00:31:00,834
เทียร์นีย์กำลังควักเงินของตัวเองออกมา
สำหรับการแต่งกาย, เรียนว่ายน้ำ.
491
00:31:01,009 --> 00:31:04,631
แอ๊บบอตเอาแต่บอกว่าเขาจะไป
ชดใช้ให้เธอแล้วเธอก็เชื่อต่อไป...
492
00:31:04,809 --> 00:31:08,015
เพราะเขาสาบานว่าจะไม่ทำ
สร้างหนังโดยไม่มีเธอ
493
00:31:08,691 --> 00:31:11,695
บอกตามตรงว่าฉันแปลกใจ
เขายึดติดกับคำพูดของเขา
494
00:31:11,864 --> 00:31:14,192
ฉันคิดว่าสตูดิโอ
ปิดหนังลง
495
00:31:14,370 --> 00:31:17,327
ไม่ ทั้งหมดเป็นการตัดสินใจของแอ๊บบอต
496
00:31:25,434 --> 00:31:26,514
เฮ้ มิก ว่าไง?
497
00:31:26,686 --> 00:31:28,597
ไม่ต้องไปหาผู้จัดการธุรกิจ
498
00:31:28,774 --> 00:31:30,234
พบว่าเทียร์นีย์เทลงมา...
499
00:31:30,402 --> 00:31:33,691
เงินของเธอเองมากมาย
เข้าไปในภาพยนตร์แม้ว่า
500
00:31:33,867 --> 00:31:36,277
และมันก็ทำให้สตูดิโอเสียเปล่า
ที่ทำให้หนังปิดตัวลง
501
00:31:36,456 --> 00:31:37,500
นั่นคือแอ๊บบอต
502
00:31:37,667 --> 00:31:39,911
ทำไมแอ๊บบอตถึงบอกฉัน
สตูดิโอคือ?
503
00:31:41,174 --> 00:31:45,223
ดูสิ ไปหาโลแกน
ดูว่าคุณสามารถขุดค้นอะไรได้ที่ Abbott
504
00:32:05,431 --> 00:32:08,221
- เบธ เทิร์นเนอร์
- คณบดีฟอสเตอร์
505
00:32:09,189 --> 00:32:10,435
คุณได้รับอีเมล์ของฉันหรือเปล่า?
506
00:32:11,026 --> 00:32:12,308
รูปภาพของ มิก เซนต์ จอห์น?
507
00:32:12,487 --> 00:32:14,648
ใช่ เขาไม่ใช่นิทาน
โดยไม่มีเทียร์นีย์ เทย์เลอร์
508
00:32:14,825 --> 00:32:17,995
- บัซไวร์ไม่สนใจ
- ฉันไม่ได้ส่งพวกเขาไปที่บัซไวร์
509
00:32:18,165 --> 00:32:19,281
ฉันส่งพวกเขาไปให้คุณ
510
00:32:20,838 --> 00:32:25,635
แล้วเซนต์จอห์นโดนรถชนได้อย่างไร
แล้วลุกขึ้นเดินจากไป?
511
00:32:26,683 --> 00:32:28,059
ฉันไม่รู้.
512
00:32:28,227 --> 00:32:30,721
ฉันยินดีที่จะเดิมพันว่าคุณรู้
513
00:32:30,900 --> 00:32:31,980
คุณต้องการอะไร?
514
00:32:32,152 --> 00:32:35,739
คุณได้รับเคล็ดลับเกี่ยวกับเรื่องร้อนแรง
ฉันจะเป็นคนที่คุณโทรหา
515
00:32:35,910 --> 00:32:39,413
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันได้รับสิทธิพิเศษทั้งหมดของ Buzzwire
516
00:32:39,584 --> 00:32:45,176
มิกค์ เซนต์ จอห์น
กลายเป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของฉัน
517
00:32:45,345 --> 00:32:47,257
มันขึ้นอยู่กับคุณ
518
00:32:57,328 --> 00:32:59,738
โลแกนค้นพบ
ว่าแอ๊บบอตยากจน
519
00:32:59,917 --> 00:33:03,669
เขาใช้เงินของนักลงทุนทั้งหมด
ก่อนที่พวกเขาจะถ่ายฟิล์มด้วยซ้ำ
520
00:33:03,841 --> 00:33:05,337
เขาต้องการประกันเพื่อจ่าย
521
00:33:05,511 --> 00:33:08,931
และวิธีเดียวที่จะทำได้ก็คือ
ถ้าปลั๊กถูกดึงไปที่ภาพยนตร์
522
00:33:09,102 --> 00:33:11,346
และนั่นหมายถึงการกำจัดเทียร์นีย์
523
00:33:14,571 --> 00:33:16,531
เฮ้แอ๊บบอต
524
00:33:16,701 --> 00:33:17,900
เฮ้.
525
00:33:18,955 --> 00:33:21,496
ฉันแค่ เอ่อ กำลังมุ่งหน้าไป
ไปประชุม
526
00:33:22,045 --> 00:33:23,089
สำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณ?
527
00:33:23,297 --> 00:33:24,924
เฮ้ ปลาก็ต้องว่าย..
528
00:33:29,351 --> 00:33:31,144
ฉันจะไม่มีวันลืมเทียร์นี่ย์
529
00:33:32,900 --> 00:33:33,944
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
530
00:33:35,572 --> 00:33:37,863
สิ่งหนึ่งที่เราหวังไว้
คุณสามารถเคลียร์ได้
531
00:33:38,036 --> 00:33:41,907
แน่นอน ใช่ ฉันยินดีที่จะช่วย แต่...
532
00:33:42,461 --> 00:33:46,000
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ข้างใน
533
00:33:46,177 --> 00:33:48,671
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
534
00:33:51,438 --> 00:33:53,563
เขากำลังวิ่งเพื่อมัน
535
00:33:53,734 --> 00:33:57,023
ใช่. พวกเขาทำเสมอ
536
00:33:59,245 --> 00:34:02,249
การไล่ล่าผู้คนเป็นอย่างมาก
แตกต่างออกไปเมื่อคุณเป็นแวมไพร์
537
00:34:02,418 --> 00:34:04,627
แวมไพร์อยู่ในการควบคุมเสมอ
538
00:34:05,383 --> 00:34:07,793
มันง่ายที่จะลืม
ว่ามันไม่ใช่แค่เกม
539
00:34:10,309 --> 00:34:12,351
และฉันไม่สามารถปฏิเสธความเร่งรีบได้...
540
00:34:17,115 --> 00:34:18,785
- ได้โปรด.
- เมื่อฉันจับคนเลวได้
541
00:34:18,826 --> 00:34:20,655
- ฉันไม่อยากฆ่าเธอ
- ทำไมคุณถึง?
542
00:34:20,831 --> 00:34:22,077
เพื่อตอบแทนนักลงทุน
543
00:34:22,250 --> 00:34:25,005
เมื่อเทียร์นีย์จากไป
ประกันเตะด้วยเหตุสุดวิสัย
544
00:34:25,173 --> 00:34:28,462
มันไม่ใช่การกระทำของพระเจ้า
เมื่อคุณฆ่าใครสักคน แอ๊บบอต
545
00:34:28,638 --> 00:34:30,182
คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น
546
00:34:30,350 --> 00:34:33,057
เธอคงจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
แต่คุณฆ่าเธอ
547
00:34:33,231 --> 00:34:35,391
แต่นักลงทุนของฉันเป็นข่าวร้าย
548
00:34:35,569 --> 00:34:38,656
พวกเขาจะฆ่าฉัน
ฉันต้องปิดหนังลง
549
00:34:38,825 --> 00:34:40,405
ดูสิ ฉันลองอย่างอื่นแล้ว
550
00:34:40,579 --> 00:34:42,989
ปาปารัสซี่.
ฉันคิดว่ามันจะทำให้เธอเครียด
551
00:34:43,167 --> 00:34:48,131
ฉันพยายามให้เธอออกจากหนังเรื่องนี้
ด้วยตัวเธอเองและไม่มีอะไรทำงาน
552
00:34:51,810 --> 00:34:52,890
ไปกันเลย
553
00:34:58,448 --> 00:34:59,492
เฮ้แอ๊บบอต
554
00:34:59,659 --> 00:35:01,987
เจสัน แอบบอตต์,
ทำไมคุณถึงฆ่าเทียร์นีย์ เทย์เลอร์?
555
00:35:02,164 --> 00:35:05,168
- เขาฆ่าเทียร์นีย์หรือเปล่า...?
- เฮ้ เอาแร้งพวกนี้ออกไปจากที่นี่สิ
556
00:35:06,632 --> 00:35:08,343
เอาน่าคุณได้ยินเขาแล้ว ไปกันเลย
557
00:35:10,347 --> 00:35:12,389
ฉันวิ่งจาน
มันสืบย้อนไปถึงแอ๊บบอต
558
00:35:12,560 --> 00:35:14,935
- คุณรู้เรื่องนี้
- เราเพิ่งมาคุยกับเขา
559
00:35:15,107 --> 00:35:17,435
- เขาสารภาพ.
- จะดีกว่ากับตำรวจ
560
00:35:17,612 --> 00:35:19,282
ฉันแน่ใจว่าเขาจะให้
การแสดงซ้ำ
561
00:35:21,036 --> 00:35:22,911
คุณย้ายออกไปให้พ้นทาง
562
00:35:23,082 --> 00:35:24,281
เจสัน, เจสัน.
563
00:35:27,131 --> 00:35:30,551
ฉันเดาว่านั่นคือจุดสิ้นสุด
ของชื่อเสียง 15 นาทีของฉัน
564
00:35:35,148 --> 00:35:38,603
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแวมไพร์
คิดว่าเขากำลังจะถูกเปิดเผยเหรอ?
565
00:35:38,780 --> 00:35:40,490
เขาเดินหน้าต่อไป
566
00:35:40,659 --> 00:35:44,827
เปลี่ยนชื่อเมือง เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
567
00:35:45,001 --> 00:35:47,329
- คุณเคยทำอย่างนั้นไหม?
- ไม่
568
00:35:47,506 --> 00:35:50,760
แต่ฉันระมัดระวังและโชคดี
569
00:35:50,930 --> 00:35:53,887
ฉันคิดว่าวันหนึ่ง
โชคของฉันจะหมดลง
570
00:35:54,061 --> 00:35:55,521
แต่ถึงตอนนั้น...
571
00:35:56,065 --> 00:36:01,777
ฟังนะ มื้อเย็นคืนนี้เป็นยังไงบ้าง?
อาร์เบอร์ บิสโทร.
572
00:36:01,994 --> 00:36:05,663
มันเป็นร้านอาหารที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาปลูกผักกินเองทั้งหมด
573
00:36:05,835 --> 00:36:08,126
คุณคงเหนื่อยมาก
ของการดูฉันกิน
574
00:36:09,676 --> 00:36:10,958
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
575
00:36:12,807 --> 00:36:14,054
มันเป็นการออกเดท
576
00:36:29,007 --> 00:36:31,215
ปาปารัซซี่ที่เหลือ.
ได้เดินหน้าต่อไป
577
00:36:31,387 --> 00:36:32,550
คณบดีจะไม่
578
00:36:32,723 --> 00:36:35,299
เขาจะไม่หยุดสะกดรอยตามมิก
579
00:36:35,478 --> 00:36:39,065
ในที่สุดเขาก็จะได้รูปของมิก
แวมไพร์หรือดื่มเลือด
580
00:36:39,236 --> 00:36:42,822
การปฏิวัติทางดิจิทัลทั้งหมดนี้
ไม่ดีสำหรับแวมไพร์
581
00:36:42,993 --> 00:36:45,617
ย้อนกลับไปในวันนั้น
รูปภาพไม่สำคัญ
582
00:36:45,791 --> 00:36:47,584
เพราะแวมไพร์ออกมาเบลอ?
583
00:36:47,753 --> 00:36:49,297
มันคือเงินในอิมัลชั่น
584
00:36:50,216 --> 00:36:53,553
และภาพถ่ายที่พร่ามัวทั้งหมดก็พิสูจน์ได้
คือความไร้ความสามารถของช่างภาพ
585
00:36:53,723 --> 00:36:55,385
คุณกำลังพูดจากประสบการณ์?
586
00:36:55,561 --> 00:36:59,859
สมมุติว่ามีคืนที่วุ่นวาย
ที่ Garbo's ฉันไม่ต้องการเอกสาร
587
00:37:00,404 --> 00:37:03,574
อย่าบอกฉัน. คุณคือเหตุผล
เธออยากอยู่คนเดียว
588
00:37:03,744 --> 00:37:06,831
เบ็ธ คุณคงไม่ต้องการฉันแล้ว
ที่จะจูบและบอกใช่ไหม?
589
00:37:11,593 --> 00:37:15,012
แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เกี่ยวกับตัวละครฟอสเตอร์คนนี้เหรอ?
590
00:37:17,563 --> 00:37:19,642
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้
คุณรู้ไหม
591
00:37:19,818 --> 00:37:21,017
จ่ายเงินให้เขาหรืออะไรสักอย่าง
592
00:37:21,196 --> 00:37:22,442
คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?
593
00:37:24,202 --> 00:37:25,746
ไม่
594
00:37:29,546 --> 00:37:31,956
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ฉันจะจัดการกับมันอย่างไร
595
00:37:32,970 --> 00:37:36,758
มิกค์ปกป้องฉัน
ช่วยฉันหลายครั้งเกินกว่าจะนับได้
596
00:37:37,813 --> 00:37:39,309
และคุณก็ตอบแทนบุญคุณ
597
00:37:43,199 --> 00:37:46,488
- อย่าบอกเขาว่าเรากำลังทำเช่นนี้
- ฉันสามารถเก็บความลับได้
598
00:37:53,302 --> 00:37:57,803
แต่ตราบใดที่คุณเกี่ยวข้องกับมิค
และคุณทำงานที่บัซไวร์...
599
00:37:58,271 --> 00:38:00,978
ความลับของเขาย่อมตกอยู่ในอันตรายเสมอ
600
00:38:22,361 --> 00:38:24,155
- ฉัน เอ่อ...
- ใช่ไหม?
601
00:38:27,037 --> 00:38:30,077
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
- อืม
602
00:38:31,588 --> 00:38:32,632
ฉันออกจากบัซไวร์แล้ว
603
00:38:33,968 --> 00:38:35,547
ทำไม
604
00:38:35,722 --> 00:38:38,512
เมื่อมอรีนจากไปแล้ว
ไม่มีแผ่นไม้อัดของความเคารพ
605
00:38:38,686 --> 00:38:41,856
ฉันจะไม่ทำมาหากิน
ให้อาหารคนเหมือน...
606
00:38:48,205 --> 00:38:50,117
ใช่แล้ว เอ่อ...
607
00:38:54,301 --> 00:38:57,471
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นแวมไพร์
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
608
00:38:59,269 --> 00:39:00,350
ถึงแวมไพร์
609
00:39:01,983 --> 00:39:03,064
สำหรับเรา.
610
00:39:23,360 --> 00:39:25,569
เฮ้ ออกไปจากที่นี่นะเด็กน้อย มาเร็ว.
611
00:39:26,157 --> 00:39:29,161
ไม่มีอะไรให้คุณดู
ไปเถอะ ก้าวต่อไป
612
00:39:32,545 --> 00:39:35,834
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ เจ้าพังค์ตัวน้อย
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
613
00:39:36,010 --> 00:39:37,672
คุณไม่มีเคอร์ฟิวเหรอ
หรืออะไร?
614
00:39:39,768 --> 00:39:42,772
ไม่โอเวอร์แล้ว
อีกร้อยปีหรือประมาณนั้น พังก์
615
00:39:43,693 --> 00:39:45,153
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
616
00:39:53,003 --> 00:39:54,047
โอ้พระเจ้า ไม่
617
00:39:55,174 --> 00:39:57,252
ฉันคิดว่าใช่
618
00:40:08,576 --> 00:40:12,792
และเป็นครั้งสุดท้าย นี่คือเบธ เทิร์นเนอร์
การรายงานสำหรับ Buzzwire
619
00:41:09,074 --> 00:41:11,152
คำบรรยายโดย SDI Media Group