1
00:00:00,348 --> 00:00:02,589
ก่อนหน้านี้ แสงจันทร์:
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,351
- คุณเป็นอะไร?
- ฉันเป็นแวมไพร์
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,678
คุณเกลียดการเป็นแวมไพร์จริงๆ
ใช่ไหม?
4
00:00:12,399 --> 00:00:13,596
จอช.
5
00:00:16,402 --> 00:00:18,939
- หันเขาไปเขาจะมีชีวิตอยู่
นั่นมันไม่มีชีวิต เบธ
6
00:00:19,279 --> 00:00:21,188
เขาเป็นมนุษย์ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
7
00:00:21,364 --> 00:00:24,981
สักวันหนึ่งคุณจะต้องมี
เพื่อหยุดเกลียดสิ่งที่คุณเป็น
8
00:00:25,158 --> 00:00:28,906
มีวิธีรักษาบางอย่าง
ฉันต้องหามันให้เจอ
9
00:00:29,078 --> 00:00:31,450
ฉันรอคอยที่จะรู้สึกถึงความเป็นมนุษย์
เป็นเวลานาน
10
00:00:34,249 --> 00:00:36,786
แต่ฉันลืมไปว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
11
00:00:36,959 --> 00:00:38,239
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
12
00:00:38,419 --> 00:00:39,961
สำหรับตอนนี้ใช่
13
00:00:40,462 --> 00:00:41,790
มันรู้สึกอย่างไร?
14
00:00:41,963 --> 00:00:43,505
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก
15
00:00:55,682 --> 00:00:58,599
เป็นเวลา 55 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันนอนบนเตียง...
16
00:00:58,768 --> 00:01:02,101
สัมผัสได้ถึงความนุ่มนวลและความอบอุ่น
หมอนและผ้าห่ม
17
00:01:06,315 --> 00:01:10,608
ฉันคิดถึงการนอนหลับไหม
ในช่องแช่แข็งอุตสาหกรรม? ได้ไหม?
18
00:01:12,111 --> 00:01:15,195
เป็นเวลาหกวันแปดชั่วโมงแล้ว
และ 42 นาที...
19
00:01:15,364 --> 00:01:19,941
ตั้งแต่ฉันเข้ารับการรักษาที่เปลี่ยนฉัน
จากแวมไพร์กลับคืนสู่มนุษย์
20
00:01:20,118 --> 00:01:23,533
และฉันก็สนุกไปกับทุกช่วงเวลา
21
00:01:26,122 --> 00:01:28,529
ฉันได้ทำการแลกเปลี่ยน
อาหารเช้าเลือดตามปกติของฉัน...
22
00:01:28,708 --> 00:01:30,581
สำหรับน้ำส้มคั้นสด
23
00:01:30,751 --> 00:01:34,166
และที่สำคัญที่สุด กาแฟ
24
00:01:34,379 --> 00:01:37,047
กาแฟดีขึ้นมาก
กว่าครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา
25
00:01:37,214 --> 00:01:40,748
หรือบางทีในทุกวันนี้
ฉันแค่คิดว่าทุกอย่างดีขึ้น
26
00:01:51,725 --> 00:01:56,433
แวมไพร์ไม่กินอาหาร เราทำไม่ได้
ลิ้มรสมันแล้วเราไม่สามารถแยกแยะได้
27
00:01:57,104 --> 00:02:00,555
คนส่วนใหญ่คงจะกังวลเกี่ยวกับ
คอเลสเตอรอลของพวกเขาตอนนี้ แต่ฉันเหรอ?
28
00:02:00,732 --> 00:02:03,935
ฉันกำลังจะไปเพื่อมัน
แน่นอนว่าไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น...
29
00:02:04,110 --> 00:02:07,810
แต่ฉันเคยเป็นแวมไพร์
คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ?
30
00:02:10,240 --> 00:02:14,236
คาร์เป้เดี้ยม ใช่ไหม? คว้าวันไว้
31
00:02:14,409 --> 00:02:17,991
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันใช้เวลานานมาก
นอนหลับผ่านพวกเขา
32
00:02:19,205 --> 00:02:22,703
วันนี้ฉันแค่ไม่รู้สึก
เหมือนฉันอายุ 85 ปี
33
00:02:25,710 --> 00:02:30,501
แต่ฉันเป็น
ฉันเป็นอดีตแวมไพร์วัย 85 ปี
34
00:02:30,672 --> 00:02:34,918
และแน่นอนว่า ฉันใช้ชีวิตตามเวลาที่ยืมมา
แต่ฉันไม่ได้จมอยู่กับส่วนนั้น
35
00:02:35,092 --> 00:02:38,923
ฉันสามารถ
เมื่อมีชีวิตมากมายให้ทำ?
36
00:02:49,853 --> 00:02:52,142
- สวัสดี
- ค่อนข้างจะแพร่กระจาย.
37
00:02:52,314 --> 00:02:55,729
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
ฉันก็เลยได้ทุกอย่างมานิดหน่อย
38
00:02:55,900 --> 00:02:57,477
ดูดีมาก
39
00:02:59,069 --> 00:03:01,108
- คุณดูดี.
- คุณก็เช่นกัน
40
00:03:01,487 --> 00:03:02,768
ความตายเหมาะกับคุณ
41
00:03:03,155 --> 00:03:04,898
ขอบคุณครับ
42
00:03:05,074 --> 00:03:07,113
ฉันลืมไปว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อรักษาให้หายดี
43
00:03:07,284 --> 00:03:10,734
- ว้าว. พวกเขาจะแผลเป็นไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
44
00:03:10,911 --> 00:03:14,030
ฉันอาจจะต้องค้นหาตัวเองให้เจอ
ศัลยแพทย์พลาสติกที่ดี
45
00:03:15,832 --> 00:03:18,501
โชคดีที่เราอาศัยอยู่ใน L.A. ใช่ไหม?
46
00:03:19,585 --> 00:03:23,119
ดีใจที่ได้เห็นคุณมีความสุขมาก
มันเหมือนคุณเป็นคนใหม่
47
00:03:23,296 --> 00:03:27,791
ไม่ นี่คือฉันคนเก่า
ตั้งแต่ตอนที่ยังเป็นมนุษย์
48
00:03:28,508 --> 00:03:30,216
จะอยู่ได้นานแค่ไหน...
49
00:03:32,220 --> 00:03:33,797
จนกว่าคุณจะหันกลับมา?
50
00:03:38,141 --> 00:03:39,932
ฉันไม่รู้.
51
00:03:40,351 --> 00:03:43,885
หกเดือนอาจจะ อาจจะน้อยกว่า
52
00:03:44,813 --> 00:03:48,228
แต่ฉันกำลังนับทุกวัน
ฉันไม่อยากเสียใจเลย
53
00:03:49,733 --> 00:03:52,021
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา
54
00:03:52,610 --> 00:03:55,279
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่โทษคุณเรื่องการตายของจอช
55
00:03:55,446 --> 00:03:58,446
ฉันไม่ควรถามคุณเลย
เพื่อทำให้เขากลายเป็นแวมไพร์
56
00:03:58,615 --> 00:04:00,737
เขาคงไม่ต้องการแบบนั้น
57
00:04:00,908 --> 00:04:04,490
ในงานศพ
คุณสวมแหวนของเขา
58
00:04:05,996 --> 00:04:07,537
ใช่.
59
00:04:08,122 --> 00:04:09,865
ใช่ฉันเป็น
60
00:04:10,040 --> 00:04:13,243
แต่ อืม ฉันก็ตระหนักได้
แม้ว่าเขาจะเสนอให้ฉัน...
61
00:04:13,418 --> 00:04:15,576
ฉันก็คงทำไม่ได้
ที่จะบอกว่าใช่
62
00:04:16,003 --> 00:04:17,960
ทำไมไม่?
63
00:04:18,130 --> 00:04:20,003
มีคนอื่นอยู่
64
00:04:21,883 --> 00:04:24,338
มีมาระยะหนึ่งแล้ว
65
00:04:25,803 --> 00:04:28,589
ฉันใส่ใจเขามาก
66
00:04:28,847 --> 00:04:34,634
และฉันคิดว่าถึงเวลาที่เขาจะต้องคิดออกแล้ว
เขาจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
67
00:04:51,656 --> 00:04:54,692
ฉันเห็นปาล์มสปริงส์
Rat Pack ในช่วงกลางศตวรรษ
68
00:04:54,867 --> 00:04:56,188
เคยไปมาแล้ว ทำแบบนั้น
69
00:04:56,201 --> 00:04:58,317
เราได้อัปเดตเป็น
ให้เหมาะกับศตวรรษที่ 21
70
00:04:58,494 --> 00:05:00,949
- คิดถึงคลูนี่ย์
- ไม่ คิดถึงคอสตาน
71
00:05:01,121 --> 00:05:03,742
มิก. ทิ้งแผนไว้เลย โอเค
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
72
00:05:03,915 --> 00:05:07,366
ไม่ว่าคุณจะทุ่มเงินไปเท่าไรก็ตาม
การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้มันแย่มาก
73
00:05:07,543 --> 00:05:11,871
- คุณหรือไม่...? คุณผิวสีแทนหรือเปล่า?
- ฉันเหรอ?
74
00:05:12,047 --> 00:05:14,252
ฉันกินข้าวกลางวันที่ชายหาดกับเบ็ธ
75
00:05:14,423 --> 00:05:16,914
ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำ
เร็วๆ นี้
76
00:05:17,092 --> 00:05:20,009
- เป็นอย่างไรบ้าง? คุณปิดข้อตกลงแล้วหรือยัง?
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
77
00:05:20,178 --> 00:05:24,044
แน่นอนว่าเด็กผู้ชายชอบผู้หญิง และผู้หญิงก็ชอบเด็กผู้ชาย
พ่อของคุณไม่ได้อธิบายเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
78
00:05:24,223 --> 00:05:27,887
- โอเค แล้วฉันจะหันหลังกลับเมื่อไหร่ล่ะ?
- แวมไพร์และมนุษย์สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
79
00:05:28,059 --> 00:05:30,431
- นี่ไม่เกี่ยวกับสรีรวิทยา
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ
80
00:05:30,603 --> 00:05:34,813
- มันเกี่ยวกับเรื่องเพศ ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องเพศ
- ฉันอายุมากกว่าเธอ 58 ปี โอเคไหม?
81
00:05:34,981 --> 00:05:37,898
ฉันนอนในช่องแช่แข็ง
ฉันดื่มเลือดที่ฉันซื้อจากห้องดับจิต
82
00:05:38,067 --> 00:05:41,186
- และฉันก็มีแนวโน้มที่จะกัดลง...
- ผู้หญิงบางคนชอบแบบนั้น
83
00:05:41,361 --> 00:05:43,602
คุณยังคงขึ้นมา
ด้วยข้อแก้ตัวทั้งหมดนี้
84
00:05:43,779 --> 00:05:47,527
คุณไม่กลัวเบธจะเจ็บ
คุณกลัวว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ
85
00:05:52,119 --> 00:05:56,198
- ฉันรักเธอ.
- ใช่.
86
00:05:56,539 --> 00:05:58,282
ใช่คุณเป็น
87
00:05:59,959 --> 00:06:03,078
เอาล่ะ ไปทำอะไรกับมันซะ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
88
00:06:37,988 --> 00:06:41,652
- เฮ้ มอรีน เป็นไงบ้าง?
- ฉันพยายามจะจับคุณแล้ว
89
00:06:41,824 --> 00:06:44,397
ฉันอยู่ที่ชายหาด
ฉันเดาว่าฉันได้รับการต้อนรับที่ไม่ดีที่นั่น
90
00:06:44,576 --> 00:06:48,027
ใช่แล้ว เวลาเล่นหมดลงแล้ว
ฉันอยู่ที่บัซไวร์ ลงมาที่นี่ซะ
91
00:06:48,204 --> 00:06:51,987
- ตอนนี้? รอถึงเช้าไม่ได้เหรอ?
- ข่าวไม่สนใจว่ากี่โมงแล้ว
92
00:06:52,166 --> 00:06:54,323
- ฉันมีเบาะแสที่ร้อนแรงในเรื่องราว
- โอเค แต่...
93
00:06:54,501 --> 00:06:56,576
- ยี่สิบนาที สำนักงานของฉัน
- โอเค ฉันคิดว่าฉัน...
94
00:07:09,846 --> 00:07:14,672
มอรีน ถ้าเป็นอย่างอื่น
แบรนเจลีนา ลูกคนต่างด้าว ฉันสาบานที่จะ...
95
00:07:18,478 --> 00:07:20,268
โอ้พระเจ้า
96
00:07:21,230 --> 00:07:22,937
มอรีน?
97
00:07:33,030 --> 00:07:34,939
ไม่ มอรีน
98
00:07:36,325 --> 00:07:38,483
ไม่ ไม่ ไม่
99
00:07:41,662 --> 00:07:43,370
มอรีน.
100
00:07:45,206 --> 00:07:46,997
ช่วย.
101
00:07:51,420 --> 00:07:53,827
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
102
00:08:15,355 --> 00:08:19,186
ถ้าคุณคิดถึงเรื่องอื่น เบ็ธ
อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน โอเค?
103
00:08:19,817 --> 00:08:21,097
ขอบคุณ
104
00:08:21,693 --> 00:08:23,401
คุณเทิร์นเนอร์?
105
00:08:23,569 --> 00:08:27,068
เบน ทัลบอต จากเขต
สำนักงานทนายความ มันเป็นความสุข
106
00:08:27,239 --> 00:08:30,275
คุณเป็นนักข่าวที่นี่เหรอ?
Maureen Williams เป็นบรรณาธิการของคุณใช่ไหม?
107
00:08:30,450 --> 00:08:33,367
ใช่ เธอต้องการพบฉัน
บอกว่าเธอเป็นผู้นำในเรื่อง
108
00:08:33,535 --> 00:08:36,951
- เธอบอกว่าเรื่องราวประเภทไหน?
- ไม่ แต่เธอไม่ยอมคุยโทรศัพท์
109
00:08:37,122 --> 00:08:40,122
เธอชอบที่จะเก็บมันไว้เสมอ
เรื่องราวสุดฮอตที่ซ่อนอยู่...
110
00:08:40,291 --> 00:08:42,995
จนกระทั่งเธอมีพอที่จะออนไลน์
111
00:08:43,168 --> 00:08:46,121
- มีใครพบคอมพิวเตอร์ของเธอบ้างไหม?
- ไม่ ยังไม่มี
112
00:08:46,295 --> 00:08:50,790
เธอไม่เคยไปไหนถ้าไม่มีมัน ถ้า
มันไม่อยู่ที่นี่ ฉันคิดว่าฆาตกรเอามันไปแล้ว
113
00:08:50,966 --> 00:08:54,547
คุณนึกถึงภาพบริทนีย์
ถ้าไม่มีกางเกงชั้นในจะเกิดการฆาตกรรมเพื่ออะไร?
114
00:08:54,718 --> 00:08:59,095
- นี่ไม่ใช่แค่แท็บลอยด์ไร้ค่าเท่านั้น
- ไม่ผิด แต่ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
115
00:08:59,264 --> 00:09:03,047
เราครอบคลุมข่าวสำคัญที่นี่
หนึ่งในนั้นเพิ่งทำให้มอรีนถูกฆ่า
116
00:09:03,225 --> 00:09:05,348
เบธ ฉันได้รับสายจากคุณ เกิดอะไรขึ้น
117
00:09:05,518 --> 00:09:08,223
- มอรีน...
- เธอถูกฆาตกรรม. แล้วคุณล่ะ?
118
00:09:08,396 --> 00:09:10,554
ฉันมิค เซนต์จอห์น
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
119
00:09:10,731 --> 00:09:13,648
ใช่แล้ว แน่นอน
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
120
00:09:14,025 --> 00:09:16,694
- สิ่งดีๆ?
- ไม่ ไม่จริงๆ
121
00:09:17,278 --> 00:09:19,151
ขออนุญาต.
122
00:09:21,197 --> 00:09:23,866
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่เชิง.
123
00:09:31,413 --> 00:09:34,947
- เอาล่ะคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
124
00:09:40,921 --> 00:09:43,625
บาดแผลถูกกระสุนปืนนัดเดียว
ถึงหัว .38 ลำกล้อง
125
00:09:43,798 --> 00:09:46,834
- แป้งไหม้บริเวณแผล
- เธอถูกยิงในระยะใกล้
126
00:09:47,009 --> 00:09:50,840
- บางทีเธออาจจะรู้จักฆาตกรของเธอ
- ฉันสงสัยมัน. คุณไม่สามารถได้กลิ่นมันจริงๆเหรอ?
127
00:09:52,930 --> 00:09:56,096
- ให้คำแนะนำฉันหน่อย
- ขึ้นต้นด้วยตัว วี คุณเคยเป็นคนหนึ่ง
128
00:09:56,266 --> 00:09:59,800
- มอรีนถูกแวมไพร์ฆ่าเหรอ?
- ฉันไม่รู้ แต่เธออยู่ประมาณหนึ่ง
129
00:09:59,977 --> 00:10:04,223
- ทำไมแวมไพร์ถึงใช้ปืน?
- เพื่อให้ดูเหมือนเป็นอาชญากรรมของมนุษย์
130
00:10:05,815 --> 00:10:06,857
อะไร
131
00:10:07,024 --> 00:10:09,776
คุณกำลังหลอกฉันนะเพื่อน
คุณเป็นมนุษย์เหรอ? มันผิดธรรมชาติ
132
00:10:09,943 --> 00:10:11,852
ขอบคุณ นั่นเอ่อ ดี
133
00:10:12,028 --> 00:10:14,186
- เรียกพวกเขาเหมือนที่ฉันเห็นพวกเขา
- อะไรก็ตาม.
134
00:10:14,363 --> 00:10:17,198
แล้ว A-บวกนั่นแกลลอนล่ะ
ฉันตุนไว้แล้วเพื่อน?
135
00:10:17,366 --> 00:10:18,907
คุณเป็นคนเดียว
ที่ดื่มสิ่งนั้น
136
00:10:19,075 --> 00:10:20,534
อืม
137
00:10:33,044 --> 00:10:36,128
ทะลุทะลวงเข้ามาได้มาก
สนุกมากขึ้นเมื่อคุณเป็นแวมไพร์
138
00:10:36,297 --> 00:10:39,381
น่าเสียดายที่คุณยังทำไม่ได้
แวมไพร์กระโดดสุดเซ็กซี่นั่น
139
00:10:39,549 --> 00:10:43,131
ใช่ การกระโดดค่อนข้างจะผูกกัน
ไปจนถึงสิ่งที่ดูดเลือดทั้งหมด
140
00:10:43,302 --> 00:10:45,093
ฆาตกรอาจมีแล็ปท็อปของมอเรอร์
141
00:10:45,262 --> 00:10:47,420
แต่เธอก็หมกมุ่นอยู่
เกี่ยวกับการสำรองข้อมูล
142
00:10:47,597 --> 00:10:50,633
เชื่อฉันสิ ต้องมีไดรฟ์ USB
ซ่อนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
143
00:10:50,808 --> 00:10:53,844
เรามีเวลาไม่มาก
ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
144
00:10:54,019 --> 00:10:55,394
มาเร็ว.
145
00:11:07,321 --> 00:11:09,609
ไม่มีอะไร.
เราต้องจำกัดที่ซ่อนให้แคบลง
146
00:11:09,781 --> 00:11:11,026
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับจิตวิทยา
147
00:11:11,199 --> 00:11:14,863
ผู้คนซ่อนสิ่งต่าง ๆ ไว้ในที่สุดท้าย
พวกเขาคิดว่าคนอื่นจะมอง
148
00:11:15,327 --> 00:11:17,284
- ผ้าอนามัยแบบสอด
- ขออนุญาต?
149
00:11:17,454 --> 00:11:20,407
ฉันมักจะซ่อนเครื่องประดับที่สวยงามของฉันเสมอ
ในกล่องผ้าอนามัยแบบสอด
150
00:11:20,998 --> 00:11:24,746
ใช่แล้ว ฉันจะยอมรับ
นั่นคือสถานที่สุดท้ายที่ฉันจะดู
151
00:11:29,171 --> 00:11:33,298
เอ่อ ถ้าเครื่องประดับของฉันหายไป
จะได้รู้ว่าใครเอาไป
152
00:11:34,175 --> 00:11:36,297
คุณต้องล้อเล่น
153
00:11:37,094 --> 00:11:38,588
ตกลง.
154
00:11:46,810 --> 00:11:48,683
ทราวิส.
155
00:11:48,853 --> 00:11:51,639
สวัสดี. สวัสดี.
156
00:11:51,814 --> 00:11:53,889
เฮ้.
157
00:11:54,232 --> 00:11:57,814
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
เราจะหาคนมาดูแลคุณ
158
00:11:57,985 --> 00:12:00,938
พระเจ้า คนแรกจอช และตอนนี้มอรีน
159
00:12:01,112 --> 00:12:04,029
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
ว่าทุกคนที่คุณรักเสียชีวิต
160
00:12:04,198 --> 00:12:06,819
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
มันรู้สึกอย่างไร
161
00:12:06,992 --> 00:12:09,244
ไม่ ไม่ใช่ความคิดที่ดี
สัตว์ย่อมกลัว...
162
00:12:10,786 --> 00:12:13,194
- ของแวมไพร์
- ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ
163
00:12:15,040 --> 00:12:17,032
- ตกลง.
- เฮ้.
164
00:12:20,294 --> 00:12:24,077
มีการป้องกันด้วยรหัสผ่านทั้งหมด
ฉันไม่สามารถเปิดไฟล์.
165
00:12:26,007 --> 00:12:29,209
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันรู้จักใครสักคนที่สามารถ
166
00:12:47,857 --> 00:12:51,142
- ทันเวลาโซโลของฉันพอดีเพื่อน
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ?
167
00:12:51,318 --> 00:12:55,149
ลำดับที่ วันอังคาร และวันพฤหัสบดี
ฉันปกครอง "World of Warcraft"
168
00:13:02,076 --> 00:13:05,076
เฮ้ คุณช่วยปิดมันลงได้ไหม?
169
00:13:05,954 --> 00:13:07,911
โอ้ใช่ ขอโทษ.
170
00:13:09,874 --> 00:13:15,163
- Didrt เห็นคุณนำ บริษัท มา
- โลแกน นี่คือเบธ เบธ, โลแกน.
171
00:13:15,336 --> 00:13:16,499
เธอรู้เรื่องของเรา
172
00:13:16,671 --> 00:13:17,750
ฮะ.
173
00:13:17,922 --> 00:13:21,254
- เย็น.
- ฉันมีไฟล์ที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน
174
00:13:21,424 --> 00:13:22,509
เนื่องจากคุณนำอาหารกลางวันมา...
175
00:13:24,260 --> 00:13:27,545
- เขาไม่ใช่อาหารกลางวัน.
- ใช่ วันนี้เราจะจ่ายเงินสด
176
00:13:28,180 --> 00:13:29,638
การโทรของคุณ
177
00:13:32,808 --> 00:13:35,808
ไฟล์เหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียง
มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน พวกมันถูกเข้ารหัส
178
00:13:35,977 --> 00:13:37,969
ไม่มีโปรแกรมอัลกอริทึมของฉันเลย
กำลังทำงาน
179
00:13:38,146 --> 00:13:41,845
มือสมัครเล่นที่มีความรู้น้อย
มักจะยากที่สุด
180
00:13:42,024 --> 00:13:45,474
คุณได้ลองวันเกิด Maureers หรือไม่?
นามสกุลเดิมของแม่เธอเหรอ?
181
00:13:45,651 --> 00:13:49,518
ใช่ และหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ
หมายเลขใบขับขี่, ประกันสังคม
182
00:13:49,696 --> 00:13:52,732
เท่าที่เรารู้เธอใช้ชื่อนี้
ของรายการทีวีที่เธอชื่นชอบ
183
00:13:52,907 --> 00:13:54,816
ลองชื่อแมวของเธอ ลอง "ทราวิส"
184
00:13:54,992 --> 00:13:58,490
ไม่มีใครใช้แมวจริงๆหรอก... โอ้...
185
00:13:59,162 --> 00:14:02,530
- มันได้ผล เราเข้าแล้ว.
- เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
186
00:14:03,832 --> 00:14:06,667
“จิล บัตตัน
โฆษกของ The Donut Diet...
187
00:14:06,834 --> 00:14:09,289
เพิ่งพบว่าเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย”
188
00:14:09,461 --> 00:14:11,619
มอรีนคิด
อาหารอาจจะต้องรับผิดชอบ
189
00:14:11,797 --> 00:14:13,504
นักฆ่าโดนัท ใครรู้บ้าง?
190
00:14:13,673 --> 00:14:16,424
เฮ้ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ในเคนท์ มอร์โรว์
191
00:14:16,592 --> 00:14:19,592
เขาลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี
ฉันได้ยินมาว่าเขาจะต้องชนะ
192
00:14:20,845 --> 00:14:23,300
มอรีนได้รับอีเมล
จากหลุยส์ เปเรซ
193
00:14:23,472 --> 00:14:27,599
อ้างว่าเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ทำให้เคนท์เสียชีวิต
ภรรยาเมื่อสามปีที่แล้วประสบอุบัติเหตุ
194
00:14:27,767 --> 00:14:29,427
เรื่องอื้อฉาวทางการเมือง นั่นคืออันหนึ่ง
195
00:14:29,602 --> 00:14:32,970
เงินของฉันเป็นของ Josef Kostan
ดำเนินการหลอกลวงการกุศลบางประเภท
196
00:14:33,146 --> 00:14:34,189
โจเซฟ โคสตัน?
197
00:14:34,356 --> 00:14:36,107
กิลเลอร์โมได้กลิ่นแวมไพร์
บนมอรีน
198
00:14:36,132 --> 00:14:39,226
- บางทีอาจจะเป็นโจเซฟ
- คุณรู้จักคอสตานไหม?
199
00:14:39,401 --> 00:14:42,022
- ใช่ใช่ฉันทำ
- เขาเป็นแวมไพร์ที่ร่ำรวยที่สุดในเมือง
200
00:14:42,195 --> 00:14:43,938
ทำไมคุณไม่เคยแนะนำเรา?
201
00:14:44,113 --> 00:14:46,983
- โลแกน คุณไม่เคยออกจากห้องใต้ดินของคุณ
- หืม
202
00:14:47,157 --> 00:14:50,276
- โจเซฟไม่ได้ฆ่ามอรีน
- อย่างเช่น โจเซฟไม่สามารถฆาตกรรมได้เหรอ?
203
00:14:50,451 --> 00:14:53,902
โจเซฟคงฆ่าทุกวัน
แต่มอรีนล่ะ? นั่นไม่ใช่สไตล์ของเขา
204
00:14:54,079 --> 00:14:56,404
เบธ หนึ่งในคนอื่นๆ เหล่านี้
ฆ่ามอรีน
205
00:14:56,581 --> 00:14:59,368
และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
หนีไปกับมัน
206
00:15:09,258 --> 00:15:12,792
- เฮ้.
- โอ้ดูสิ มันคือมนุษย์สองคนที่ฉันชื่นชอบ
207
00:15:13,511 --> 00:15:17,377
คุณรู้ไหมว่าบรรณาธิการของฉันกำลังสืบสวนอยู่
คุณมีส่วนร่วมในการหลอกลวงเพื่อการกุศลเหรอ?
208
00:15:17,556 --> 00:15:21,505
ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันทำได้ดีมาก ยกเว้น
สำหรับฝุ่น drywall มันได้รับทุกที่
209
00:15:21,684 --> 00:15:25,550
มอรีน วิลเลียมส์ บรรณาธิการของเบธ
ถูกฆ่าตายเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
210
00:15:26,187 --> 00:15:27,811
ฉันเสียใจ.
211
00:15:28,856 --> 00:15:29,935
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?
212
00:15:30,983 --> 00:15:33,354
เจ๋งเลย มันเหมือนกับการสวมบทบาท
โดยไม่มีหนัง
213
00:15:33,526 --> 00:15:36,017
ชื่อของคุณปรากฏในเรื่องราว
มอรีนกำลังทำงานอยู่
214
00:15:36,195 --> 00:15:38,899
- แล้วร่างของเธออยู่ใน La Brea Tar Pits เหรอ?
- ไม่
215
00:15:39,072 --> 00:15:41,195
นั่นคือคนเดียวเท่านั้น
ฉันฆ่าในสัปดาห์นี้
216
00:15:41,366 --> 00:15:43,654
- โจเซฟ นี่จริงจังนะ
- ไม่นี่โง่
217
00:15:43,826 --> 00:15:46,779
ใช่ มอรีนโทรหาฉัน
และฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันบอกเธอ
218
00:15:46,953 --> 00:15:51,080
ฉันอยู่ในคณะกรรมการการกุศลหลายสิบแห่ง
ฉันไม่สามารถติดตามได้ เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของฉันเป็นคนจัดเตรียมมันไว้
219
00:15:51,248 --> 00:15:53,869
ฉันไม่รู้ว่าองค์กรการกุศลนี้เป็นของปลอม
จนกระทั่งเธอบอกฉัน
220
00:15:54,042 --> 00:15:57,742
- โอเค เราจะคุยกับเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของคุณ
- จำบ่อน้ำมันดินได้ไหม?
221
00:15:59,963 --> 00:16:03,545
นี่คือกำหนดการของฉัน ฉันควรจะ
เพื่อพบกับมอรีนอีกครั้งวันอังคารนี้...
222
00:16:03,716 --> 00:16:07,464
และมอบสิทธิพิเศษให้กับเธอเพื่อการกุศล
Kostan Industries กำลังจัดตั้ง...
223
00:16:07,636 --> 00:16:11,763
เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวง ฉันยังได้รับ
โอปราห์เป็นประธานกิตติมศักดิ์
224
00:16:11,931 --> 00:16:15,050
ทำไมฉันต้องผ่านปัญหาทั้งหมดนั้น
ถ้าฉันฆ่าเธอได้ล่ะ?
225
00:16:15,392 --> 00:16:18,345
เป็นที่ดึงดูดใจอยู่เสมอ
ตำหนิแวมไพร์ แต่คราวนี้...
226
00:16:18,519 --> 00:16:21,685
พวกคุณจะมี
เพื่อตามหาฆาตกรของคุณที่อื่น
227
00:16:26,109 --> 00:16:27,443
ประเทศ รัฐ...
228
00:16:27,526 --> 00:16:30,064
ศูนย์กลางเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสอง
ในอเมริกาเหนือ...
229
00:16:30,237 --> 00:16:33,071
ฉันขอให้โลแกนติดตาม
เคล็ดลับลึกลับของมอรีน...
230
00:16:33,239 --> 00:16:35,112
ในขณะที่เบธเช็คเอาท์
อาหารโดนัท
231
00:16:35,533 --> 00:16:38,201
ฉัน? ฉันจะมีการสนทนา
กับเคนท์ มอร์โรว์
232
00:16:38,660 --> 00:16:41,150
ดูว่าหมุนอะไร
เขากำลังทำให้ภรรยาของเขาเสียชีวิต
233
00:16:41,329 --> 00:16:45,408
สุดท้ายนี้ไม่ใช่แค่การแข่งขัน
สำหรับสำนักงานนายกเทศมนตรี
234
00:16:45,999 --> 00:16:49,083
นี่คือการเลือกตั้งเกี่ยวกับความหวัง
เกี่ยวกับครอบครัว
235
00:16:49,251 --> 00:16:51,208
- เราอยู่กับคุณครับ
- ใช่.
236
00:16:51,795 --> 00:16:56,373
นักการเมือง มีความจริงและมี
สิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณคิดคือความจริง
237
00:16:56,549 --> 00:16:59,039
การหาความแตกต่าง
นั่นเป็นส่วนที่ยุ่งยาก
238
00:16:59,217 --> 00:17:03,510
บริการสาธารณะคือชีวิตของฉัน
มันทำให้ฉันมีเหตุผลในการมีชีวิตอยู่...
239
00:17:03,679 --> 00:17:06,348
หลังจากภรรยาของผมเสียชีวิตอย่างน่าสลดใจ
สามปีที่แล้ว...
240
00:17:06,515 --> 00:17:09,219
ทิ้งฉันไว้เพื่อเลี้ยงดูลูกสาว
บอนนี่...
241
00:17:09,976 --> 00:17:12,217
- ช่างเป็นพ่อที่เยี่ยมยอดจริงๆ
- ตามลำพัง.
242
00:17:12,394 --> 00:17:15,015
มันสอนฉันถึงความสำคัญของครอบครัว
243
00:17:15,188 --> 00:17:19,896
เสาหลักที่เราจะสร้างบนนั้น
เมืองที่ส่องแสงของเรา
244
00:17:21,818 --> 00:17:24,024
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ
- งานดี.
245
00:17:25,071 --> 00:17:26,529
เราจะชนะอันนี้
246
00:17:26,697 --> 00:17:29,614
- คำพูดที่ดี.
- เคยได้ยินเหมือนล้านครั้งก่อน
247
00:17:29,783 --> 00:17:32,451
เสียงจะเหมือนกันทุกประการเสมอ
248
00:17:32,618 --> 00:17:34,776
- บางทีเขาอาจจะกำลังลิปซิงค์อยู่
- เฮ้
249
00:17:35,412 --> 00:17:37,072
ใช่นั่นสามารถอธิบายได้
250
00:17:37,247 --> 00:17:40,081
- คุณต้องเป็นบอนนี่
- คุณจะต้องหายไป
251
00:17:40,249 --> 00:17:43,582
คุณดูเท่เกินไป
ที่จะออกไปเที่ยวกับพวกขี้แพ้เหล่านี้
252
00:17:43,752 --> 00:17:46,373
รูปลักษณ์ภายนอกสามารถหลอกลวงได้
253
00:17:47,088 --> 00:17:49,543
นายมอร์โรว์. นายมอร์โรว์
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
254
00:17:49,715 --> 00:17:53,498
ขออภัย ผู้สมัครมีตารางงานที่แน่น
ตอนนี้เขาไม่มีเวลาแล้วคุณ...?
255
00:17:53,676 --> 00:17:56,926
- เซนต์จอห์น มิก เซนต์จอห์น
- ข้อมูลประจำตัวของคุณอยู่ที่ไหน? คุณกด?
256
00:17:57,095 --> 00:18:00,345
- ไม่ ฉันเป็นนักสืบเอกชน
- คุณจะต้องออกไป.
257
00:18:03,475 --> 00:18:07,342
คุณรู้ไหมว่ามอรีน วิลเลียมส์เคยเป็น
กำลังมองหาอุบัติเหตุทางรถยนต์ของภรรยาคุณ?
258
00:18:07,520 --> 00:18:08,599
คุณเป็นใคร?
259
00:18:08,771 --> 00:18:10,977
- ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?
- ไม่
260
00:18:11,148 --> 00:18:13,852
- คุณรู้จักผู้ชายชื่อหลุยส์ เปเรซไหม?
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
261
00:18:14,025 --> 00:18:17,358
คือเขาอ้างว่าภรรยาคุณเสียชีวิต
ไม่ใช่อุบัติเหตุ
262
00:18:17,903 --> 00:18:21,318
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังไปไหน
ข้อมูล แต่คุณอยู่นอกสาย
263
00:18:21,489 --> 00:18:24,822
การรณรงค์ของนายมอร์โรว์
สร้างขึ้นจากความซื่อสัตย์และความซื่อสัตย์
264
00:18:25,617 --> 00:18:28,618
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน ตกลง.
265
00:18:36,543 --> 00:18:40,456
โดนัทของเราเข้มงวดมาก
ทดสอบแล้ว ส่วนผสมทุกชิ้นมีความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
266
00:18:40,629 --> 00:18:43,878
แต่โฆษกของคุณ จิล บัตตัน
ตายไปแล้วอย่างสมบูรณ์
267
00:18:44,048 --> 00:18:45,542
เธอมีอาการหัวใจวาย
268
00:18:45,716 --> 00:18:48,882
น่าเศร้า แต่มันก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับอาหารของฉัน ไม่มีอะไรเลย.
269
00:18:49,052 --> 00:18:52,670
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังคุยกับก
กลุ่มบริษัทยักษ์ใหญ่ที่จะขายบริษัทนี้
270
00:18:52,847 --> 00:18:55,551
- ห้าสิบล้านเป็นเงินจำนวนมาก
- คุณหมายถึง?
271
00:18:55,724 --> 00:18:59,341
ที่พวกเขาอาจจะไม่สนใจมากนัก
ถ้าโดนัทของคุณกำลังฆ่าคน
272
00:18:59,519 --> 00:19:03,017
การสัมภาษณ์ครั้งนี้จบลงแล้ว อีกต่อไป
คำถาม คุณสามารถพูดคุยกับทนายของฉันได้
273
00:19:06,607 --> 00:19:09,145
หยิบกล่องโดนัท
ระหว่างทางออก
274
00:19:09,985 --> 00:19:11,265
พวกเขาเล่าเรื่อง
275
00:19:13,905 --> 00:19:15,897
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
276
00:19:26,498 --> 00:19:29,533
ฮะ. ข้อเสนอของบริษัทดีดี
ถูกต้องตามกฎหมาย
277
00:19:29,709 --> 00:19:31,784
ยื่นต่อ FTC
และคณะกรรมการบริษัทฯ
278
00:19:31,960 --> 00:19:35,293
ดีดีมีเหตุผลดีๆ 50 ล้านข้อ
เพื่อให้มอรีนเงียบ
279
00:19:35,463 --> 00:19:37,918
ฉันลองดูโดนัท
ไม่มีอะไรพิเศษ
280
00:19:38,090 --> 00:19:42,502
ส่วนมากจะมีไฟเบอร์บอมบ์โรยอยู่บ้าง
วิตามิน ไม่มีปฏิกิริยาที่ไม่ดีแม้ว่า
281
00:19:43,761 --> 00:19:48,173
โอเค ฉันเลยคุยกับนายกเทศมนตรีคนต่อไปของเรา...
อ่า โดนัท
282
00:19:50,725 --> 00:19:52,183
อืม
283
00:19:52,977 --> 00:19:55,348
- ไม่เลว.
- นานแค่ไหนแล้วที่คุณได้กินโดนัท?
284
00:19:55,520 --> 00:20:00,228
- 1952.
- สองคำ: คริสปี้ครีม
285
00:20:00,399 --> 00:20:04,610
ฉันคุยกับเคนท์แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเขา
การเต้นของหัวใจเพื่อบอกว่าเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
286
00:20:04,777 --> 00:20:06,651
ฉันดึงรายงานอุบัติเหตุของตำรวจขึ้นมา
287
00:20:06,821 --> 00:20:09,655
ภรรยาของเคนท์กำลังขับรถอยู่
เธอชนเข้ากับรถที่กำลังสวนมา
288
00:20:09,823 --> 00:20:11,780
เธอและคนขับรถอีกคันเสียชีวิต
289
00:20:11,950 --> 00:20:14,487
- มีแอลกอฮอล์หรือยาอยู่ในระบบหรือไม่?
- เธอสะอาด.
290
00:20:14,660 --> 00:20:17,447
อะไรก็ตามเกี่ยวกับ tipster ของ Maureers
หลุยส์ เปเรซ?
291
00:20:17,621 --> 00:20:18,663
กายเป็นผี..
292
00:20:18,830 --> 00:20:22,494
ไม่มีหมายเลขประกันสังคม
ไม่มีที่อยู่หรือหมายเลขโทรศัพท์อยู่ในรายการ
293
00:20:22,666 --> 00:20:26,877
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถทำได้คือติดตาม
ที่อยู่ IP ของคอมพิวเตอร์...
294
00:20:27,045 --> 00:20:30,164
ที่ส่งอีเมลถึงมอรีน
295
00:20:31,965 --> 00:20:34,004
แต่มันคงต้องใช้เวลา
ฉันจะโทรหาคุณ
296
00:20:34,175 --> 00:20:36,547
ผมได้กิลเลอร์โม่แล้ว
เพื่อดึงร่างของจิล บัตเตอร์สมาให้เรา
297
00:20:36,719 --> 00:20:38,343
ฉันคิดว่าเขาโกรธคุณ
298
00:20:38,512 --> 00:20:41,631
ฉันซื้อ A-positive ทั้งหมดไปหมดแล้ว
เขาไม่สามารถขนถ่ายได้
299
00:20:41,806 --> 00:20:43,798
เฮ้ คุณไม่สามารถดื่มเลือดได้อีกต่อไป
300
00:20:43,974 --> 00:20:47,841
ฉันส่งมันให้โจเซฟ แบบก
“ขอโทษที คุณเป็นผู้ต้องสงสัย” ปรากฏตัว
301
00:20:56,442 --> 00:21:01,862
จิล บัตตัน. ล้างและชันสูตรศพแล้ว
รายชื่อเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ c.o.d. เป็นโรคหัวใจวาย
302
00:21:02,030 --> 00:21:04,615
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- มีลักษณะคล้ายแผลผ่าตัด
303
00:21:04,657 --> 00:21:06,614
ไม่สิ นั่นมันแผลเป็นจากการดูดไขมัน
304
00:21:08,994 --> 00:21:11,484
- จริงหรือ?
- อะไรฉันมีเพื่อน
305
00:21:12,580 --> 00:21:14,074
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นปัจจัยได้หรือไม่?
306
00:21:14,248 --> 00:21:19,241
อันตรายจากการดูดไขมันคือเลือดออกภายใน
กองเลือดอยู่ด้านหลัง มาดูกัน.
307
00:21:19,794 --> 00:21:22,366
-ไม่มีความไร้สาระ.
- ดังนั้นการดูดไขมันจึงไม่ฆ่าเธอ
308
00:21:22,546 --> 00:21:25,748
แปลกที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไม่ได้กล่าวถึง
รอยบากในรายงาน
309
00:21:25,923 --> 00:21:28,710
ทุกรอยแผลเป็น ปาน
มักจะสังเกตแม้กระทั่งไฝ
310
00:21:34,263 --> 00:21:36,967
โลแกนตามรอยหลุยส์ เปเรซ
ไปยังที่อยู่อาศัยในเบอร์แบงก์
311
00:21:37,140 --> 00:21:41,089
ฉันจะไปที่นั่น คุณจะเห็นสิ่งที่คุณทำได้
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพนี้
312
00:21:41,560 --> 00:21:43,517
ไปกันเลย ขอบคุณเพื่อน
313
00:21:43,687 --> 00:21:45,726
- ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณ.
314
00:21:49,191 --> 00:21:51,065
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จักคุณที่นี่
315
00:21:51,735 --> 00:21:53,644
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
- ใช่.
316
00:21:53,820 --> 00:21:56,856
- แล้วอะไรทำให้คุณไปที่ห้องดับจิต?
- แค่มาเยี่ยมเพื่อน
317
00:21:57,239 --> 00:21:59,694
ฉันคิดว่าคุณกำลังสืบสวนอยู่
มอเรอร์ส เสียชีวิต...
318
00:21:59,866 --> 00:22:01,858
และหลบเลี่ยงตำรวจ
ที่จะทำมัน
319
00:22:02,035 --> 00:22:03,197
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น...
320
00:22:03,369 --> 00:22:07,282
ออฟฟิศของฉันได้รับโทรศัพท์จากเคนท์ มอร์โรว์
เกี่ยวกับ PI ที่กำลังได้รับความสนใจ
321
00:22:07,455 --> 00:22:09,744
จากนั้นฉันก็พบ PI เดียวกัน
ยื่นคำร้อง...
322
00:22:09,916 --> 00:22:12,916
สำหรับรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของจิล บัตเตอร์ส
บังเอิญอีกแล้วเหรอ?
323
00:22:13,085 --> 00:22:16,370
มิกกับฉันแค่ติดตามผล
ในเรื่องราวของ Maureers บางส่วน
324
00:22:16,546 --> 00:22:20,128
คุณเทิร์นเนอร์ เราทั้งคู่ต้องการ
สิ่งเดียวกัน ค้นหาฆาตกรมอเรอร์ส
325
00:22:20,299 --> 00:22:23,916
ฉันรู้ว่า. ฉันยังรู้ว่าคุณมี
มีหลายกรณีที่ต้องกังวล
326
00:22:24,093 --> 00:22:26,844
สำนักงาน ก.พ
ทำงานหนักเกินไปและมีพนักงานไม่เพียงพอ
327
00:22:27,012 --> 00:22:30,511
ทำแบบนี้ต่อไป แล้วคุณจะเสีย
หลักฐานใด ๆ ที่คุณค้นพบ
328
00:22:30,682 --> 00:22:32,341
และมอรีนเป็นเพื่อนของฉัน
329
00:22:32,516 --> 00:22:35,054
หลักฐานที่ฉันยังมีอยู่
เพื่อนำไปพิจารณาต่อคณะลูกขุน
330
00:22:35,227 --> 00:22:38,227
คุณอยากเสี่ยงจริงๆเหรอ
ตามหาฆาตกรมอเรอร์ส...
331
00:22:38,396 --> 00:22:40,933
เพียงเพื่อให้พวกเขาเดิน
ในทางเทคนิคเหรอ?
332
00:23:06,042 --> 00:23:07,536
คุณเปเรซ.
333
00:23:10,296 --> 00:23:13,877
ฉันจะมีจริงๆ
เพื่อไล่ล่าผู้ชายคนนี้? แย่เลย
334
00:23:19,136 --> 00:23:20,795
เฮ้.
335
00:23:21,596 --> 00:23:23,387
เฮ้ เปเรซ
336
00:23:23,556 --> 00:23:26,093
เฮ้. ตำรวจ.
337
00:23:26,725 --> 00:23:29,132
เฮ้ รอสักครู่
338
00:23:29,310 --> 00:23:30,852
เฮ้.
339
00:23:35,315 --> 00:23:36,357
เฮ้.
340
00:23:36,524 --> 00:23:39,477
ฉันไม่ต้องวิ่งแบบนี้
เป็นเวลานาน
341
00:23:40,652 --> 00:23:42,230
เฮ้.
342
00:23:42,404 --> 00:23:45,321
ไม่กี่นาทีแรกก็สนุกดี
และตอนนี้?
343
00:23:45,489 --> 00:23:48,774
สมมุติว่า
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุ 85 ปี
344
00:23:48,950 --> 00:23:52,532
และฉันจะต้องลดจำนวนลงจริงๆ
บนฮอทดอกและโดนัทเหล่านั้น
345
00:23:55,372 --> 00:23:57,862
ได้โปรด ได้โปรด
346
00:24:07,840 --> 00:24:09,548
ฉันคิดว่าคุณเป็นอิน
347
00:24:09,716 --> 00:24:11,874
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง จำนวน 2 คน
มาเมื่อเช้านี้
348
00:24:12,052 --> 00:24:15,467
ถามคำถามเพื่อนบ้านของฉัน
มีคนแจ้งเรื่องของฉัน
349
00:24:15,638 --> 00:24:18,424
ใช่แล้ว เคนท์ มอร์โรว์
เขาพยายามทำให้คุณเงียบ
350
00:24:18,598 --> 00:24:21,053
ทำไม ฉันหมายถึง การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
ถึงเคนท์มอร์โรว์?
351
00:24:21,225 --> 00:24:25,139
ฉันเป็นคนรับใช้ในคืนนั้น ที่
ร้านอาหารที่พวกมอร์โรว์กิน
352
00:24:25,312 --> 00:24:28,810
เอาล่ะและ? คุณนำรถไปรอบ ๆ
มอบกุญแจให้นางมอร์โรว์
353
00:24:28,981 --> 00:24:30,226
ไม่
354
00:24:31,650 --> 00:24:34,935
ฉันมอบกุญแจให้เขา สามีของเธอ.
355
00:24:35,528 --> 00:24:39,228
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาเมา โอเค?
แต่เขาโกรธ ฉันจะทำอย่างไร?
356
00:24:39,406 --> 00:24:42,857
คืนนั้น เคนท์ มอร์โรว์ขับรถอยู่เหรอ?
ทำไมไม่บอกตำรวจเรื่องนี้?
357
00:24:43,034 --> 00:24:45,785
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม
ฉันทำงานผิดกฎหมาย
358
00:24:45,953 --> 00:24:47,363
ทำไมคุณถึงเข้ามาเกี่ยวข้องตอนนี้?
359
00:24:47,537 --> 00:24:50,656
เหตุใดจึงติดต่อ Buzzwire เช่นเดียวกับมอร์โรว์
กำลังจะได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี?
360
00:24:50,832 --> 00:24:54,780
บัซไวร์คือใคร?
ฉันไม่ได้ติดต่อกับใครเลย
361
00:24:55,960 --> 00:24:57,538
ขอฉันดูคอมพิวเตอร์ของคุณหน่อย
362
00:25:01,173 --> 00:25:04,090
หลุยส์ เปเรซ กล่าว
เขาไม่ได้ส่งอีเมลถึงมอรีนเลย
363
00:25:04,676 --> 00:25:07,000
ส่งบางอย่างมาให้ฉัน
จากคอมพิวเตอร์ของเขา
364
00:25:09,930 --> 00:25:13,512
ไอ้สารเลว
การกำหนดค่าผิดทั้งหมด
365
00:25:13,682 --> 00:25:15,342
มีคนเปลี่ยนเส้นทางที่อยู่ IP...
366
00:25:15,517 --> 00:25:18,352
เพื่อทำให้ดู
เหมือนอีเมลที่มาจากเปเรซ
367
00:25:18,520 --> 00:25:20,808
แล้วใครส่งอีเมลล์มาล่ะ?
368
00:25:26,693 --> 00:25:29,859
ไม่มีใครจากสำนักงานนี้
คงจะคุยกับ Buzzwire
369
00:25:30,028 --> 00:25:32,815
อีเมลถูกส่งไปแล้ว
จากคอมพิวเตอร์ในสำนักงานแห่งนี้
370
00:25:32,989 --> 00:25:35,480
- คอมพิวเตอร์ของคุณ
- เอลเลน?
371
00:25:35,658 --> 00:25:40,449
พนักงานหลายสิบคนใช้คอมพิวเตอร์ของฉัน
เกิดอะไรขึ้นเคนท์?
372
00:25:41,204 --> 00:25:44,738
นี่คือการคุกคาม โอเคไหม?
และฉันจะดำเนินคดี เชื่อฉันเถอะ
373
00:25:45,165 --> 00:25:47,786
มิกค์ มานี่หน่อย
374
00:25:55,340 --> 00:25:58,256
- ทัลบอตมาทำอะไรที่นี่?
- แอลเอฟ เคนท์คือนักฆ่ามอเรียส...
375
00:25:58,425 --> 00:26:02,173
คงจะลุกเป็นไฟทางการเมือง
เราต้องการความช่วยเหลือจากเขา
376
00:26:02,345 --> 00:26:05,464
- เปเรซจะเป็นพยานหรือไม่?
- เขากลัวโดนเนรเทศ
377
00:26:05,639 --> 00:26:07,881
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
มันยังคงเป็นคำพูดของเขาที่ต่อต้านเคนท์
378
00:26:08,058 --> 00:26:11,473
ในเมืองนี้ไม่มีผู้พิพากษา
นั่นจะไปที่ไหนก็ได้แถวนี้
379
00:26:17,607 --> 00:26:19,480
ฉันจะกลับมาทันที
380
00:26:27,198 --> 00:26:30,696
- ไม่ บอนนี่
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
381
00:26:33,452 --> 00:26:35,409
- ไม่ บอนนี่
- ไปให้พ้น.
382
00:26:35,746 --> 00:26:38,580
- บอนนี่ หยุดนะ
- แค่อยู่ห่างจากฉัน
383
00:26:38,748 --> 00:26:40,787
คุณไม่ต้องการที่จะกระโดด,
คุณไม่อยากกระโดด
384
00:26:40,958 --> 00:26:45,702
คุณจะให้ฉัน
สุนทรพจน์ "มีอะไรให้มีชีวิตอยู่อีกมาก"?
385
00:26:45,879 --> 00:26:49,247
- คุณไม่มีความคิดที่ไร้สาระ
- ลองฉันสิ มาเร็ว.
386
00:26:49,423 --> 00:26:50,924
แล้วคุณช่วยคุยกับฉันได้ไหม?
387
00:26:51,091 --> 00:26:54,257
ไม่ แต่คนจะถาม
ทำไมคุณถึงกระโดด
388
00:26:54,427 --> 00:26:58,340
และฉันอยากจะบอกพวกเขาแบบนั้น
คุณได้ตัดสินใจอย่างมีข้อมูลแล้ว โอเค?
389
00:27:03,392 --> 00:27:07,389
- อะไร? ตอนนี้คุณจะกระโดดด้วยเหรอ?
- ฉันไม่อยาก
390
00:27:07,562 --> 00:27:10,266
ฉันไม่เคยมีด้วยซ้ำ
โดนัทคริสปี้ครีม
391
00:27:10,439 --> 00:27:13,356
- คุณบ้าเหรอ?
- ใช่.
392
00:27:14,651 --> 00:27:18,861
ไม่ คุณไม่ได้ แต่คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
393
00:27:19,780 --> 00:27:25,365
ใช้ชีวิตทุกวันด้วยความลับ
ที่คุณอยากจะบอกใครสักคน...
394
00:27:25,993 --> 00:27:27,819
ใครก็ได้เกี่ยวกับ แต่คุณทำไม่ได้
395
00:27:27,994 --> 00:27:31,160
ฟังฉันนะ โอเค?
ความลับก็เหมือนกับโรคร้าย
396
00:27:31,330 --> 00:27:35,078
และถ้าเราไม่แบ่งปันมัน
แล้วพวกมันก็จะกินเราเข้าไปข้างใน...
397
00:27:35,250 --> 00:27:39,294
จนไม่เหลืออะไรแล้ว
จนรู้สึกเหมือนเราตายไปแล้ว
398
00:27:41,171 --> 00:27:44,954
- คุณมีความลับใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.
399
00:27:45,133 --> 00:27:47,504
และมันกินฉันจนหมด
จนกระทั่งในที่สุดฉันก็บอกใครสักคน
400
00:27:47,676 --> 00:27:50,926
ใช่? แล้วมันออกมาโอเคไหม?
401
00:27:51,096 --> 00:27:53,716
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่ามันทำ
402
00:27:54,765 --> 00:27:55,808
- มิก.
- บอนนี่.
403
00:27:55,974 --> 00:27:58,595
- หยุดหรือฉันจะกระโดด
- อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง
404
00:27:58,768 --> 00:28:00,476
- บอนนี่.
- พาเขาออกไป
405
00:28:00,645 --> 00:28:03,479
- ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว
- พาเขาออกไป ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่
406
00:28:03,647 --> 00:28:06,054
- พาเขาออกไป
- เฮ้ ข้างบนนี้มีแค่คุณกับฉัน
407
00:28:06,232 --> 00:28:11,059
มีเพียงคุณและฉันบนนี้
คุณคุยกับฉัน โอเคไหม?
408
00:28:11,570 --> 00:28:16,811
ฉันตื่นขึ้นมาที่ท้ายรถ
และแม่ก็ตายแล้ว
409
00:28:16,991 --> 00:28:18,485
บอนนี่ อย่า เราเป็นครอบครัว
410
00:28:18,659 --> 00:28:22,702
- คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลือ ที่รัก
- นั่นเป็นเพราะคุณฆ่าแม่ของฉัน
411
00:28:25,664 --> 00:28:28,201
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
412
00:28:28,374 --> 00:28:32,288
เขากำลังขับรถ
แต่เขากลับบอกว่าเธอเป็น
413
00:28:32,836 --> 00:28:34,875
แล้วเขาบอกว่าถ้าไม่...
414
00:28:35,046 --> 00:28:39,541
ว่าเขาจะต้องเข้าคุก
และฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด
415
00:28:39,717 --> 00:28:42,088
คุณต้องการคน
ที่จะรู้ความจริงใช่ไหม?
416
00:28:42,260 --> 00:28:45,047
ฉันแค่อยากมีคนอื่น
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
417
00:28:45,221 --> 00:28:48,506
เพื่อบอกความจริงแก่โลก
เกี่ยวกับพ่อของฉัน...
418
00:28:48,682 --> 00:28:54,185
เพราะฉันไก่เกินไป
แต่ฉันก็ทำมันพังเหมือนกัน
419
00:28:54,561 --> 00:28:57,265
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเพื่ออะไร
420
00:28:57,981 --> 00:28:59,854
- ไม่
- อ่า!
421
00:29:04,986 --> 00:29:07,523
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.
422
00:29:08,739 --> 00:29:09,901
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก
423
00:29:11,283 --> 00:29:13,607
- เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จในห้องทำงานของฉัน
- ลูกสาวของฉัน
424
00:29:13,784 --> 00:29:17,235
หากคุณใส่ใจลูกสาวของคุณ
คุณจะไม่ได้โกหกเธอเพื่อคุณ
425
00:29:17,412 --> 00:29:20,827
- บอนนี่.
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
426
00:29:22,541 --> 00:29:24,747
โอ้พระเจ้า
427
00:29:26,669 --> 00:29:29,290
คุณสบายดีไหม?
สักพักฉันก็คิดว่า...
428
00:29:30,589 --> 00:29:32,747
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจำได้
ฉันไม่ชอบความสูง
429
00:29:32,924 --> 00:29:36,174
- ถ้าล้มก็ตาย
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ
430
00:29:36,344 --> 00:29:40,423
ถ้าคุณมี...ผมไม่ชิน
ที่ต้องเป็นห่วงคุณแบบนี้
431
00:29:40,930 --> 00:29:42,590
ฉันก็เช่นกัน
432
00:29:42,807 --> 00:29:44,550
มันเป็นเรื่องที่ทำให้ดีอกดีใจ
433
00:29:45,017 --> 00:29:46,974
ไม่ใช่คำที่ฉันใช้
434
00:29:48,645 --> 00:29:51,645
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ถ้าเคนท์ไม่ฆ่ามอรีน งั้น...
435
00:29:51,814 --> 00:29:54,483
ฉันเดาว่าเราเหลือ
กับราชินีโดนัท
436
00:30:03,323 --> 00:30:04,521
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพูดว่าอย่างไร?
437
00:30:04,699 --> 00:30:06,742
ในที่สุดฉันก็ทำให้เขายอมรับ...
438
00:30:06,767 --> 00:30:09,155
เขาได้รับค่าตอบแทน
โดยศัลยแพทย์พลาสติกของ Jill Button
439
00:30:09,327 --> 00:30:11,366
ศัลยแพทย์ชื่ออะไรคะ?
440
00:30:12,496 --> 00:30:13,955
เอาน่า ทัลบอต โปรโคเลย
441
00:30:14,123 --> 00:30:16,198
เรามอบเคนท์ มอร์โรว์ให้กับคุณ
บนจานเงิน
442
00:30:16,374 --> 00:30:19,577
ดร. เพียร์ซ แอนเดอร์ส. มีแล้ว
มีการร้องเรียนสองเรื่องต่อเขา
443
00:30:19,752 --> 00:30:23,286
ผู้ป่วยเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากนั้น
ขั้นตอนการสูญเสียเลือดโดยไม่คาดคิด
444
00:30:23,463 --> 00:30:26,380
บางทีเขาอาจคิดได้สามครั้ง เขาออกไปแล้ว
ที่อยู่อะไร?
445
00:30:26,549 --> 00:30:29,218
ไม่ ไม่ คุณไม่พูด
ถึงเขาโดยไม่มีฉัน ใช่ไหม?
446
00:30:29,385 --> 00:30:32,254
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ของเขาไปให้คุณ
และพบกันที่นั่นในตอนเช้า
447
00:30:32,429 --> 00:30:34,172
เขาเริ่มที่จะเติบโตกับฉัน
448
00:30:34,347 --> 00:30:35,924
เฮ้.
449
00:30:38,975 --> 00:30:42,141
คุณอยากจะมาที่บ้านของฉันไหม
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?
450
00:30:43,604 --> 00:30:46,273
ฉันรู้วิธีแล้ว
เพื่อใช้งานเตาอบ
451
00:30:47,607 --> 00:30:50,940
- คุณจะทำอาหารเย็นให้ฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันจะพยายาม
452
00:30:51,693 --> 00:30:53,484
คุณชวนฉันออกเดทเหรอ?
453
00:30:54,029 --> 00:30:56,104
ทำไมนั่นไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์ทำ?
454
00:31:10,416 --> 00:31:14,199
ฉันถือว่าตัวเองเป็นศิลปิน
ลูกค้าของฉันคือผืนผ้าใบของฉัน
455
00:31:14,378 --> 00:31:17,793
- จินตนาการของพวกเขา แรงบันดาลใจของฉัน
- จินตนาการของ Jill Buttors คืออะไร?
456
00:31:17,964 --> 00:31:20,086
นางสาวบัตตัน
มีความคาดหวังที่สมจริงมาก
457
00:31:20,257 --> 00:31:22,712
เธอกำลังประสบปัญหา
รักษาน้ำหนักของเธอ...
458
00:31:22,884 --> 00:31:25,256
เธอจึงมาหาฉัน
เพื่อการปรับเปลี่ยนกลยุทธ์บางอย่าง
459
00:31:25,428 --> 00:31:26,803
การดูดไขมัน
460
00:31:26,971 --> 00:31:29,426
ฉันกำจัดไขมันออก 500 ซีซี
จากพื้นที่เป้าหมายของเธอ
461
00:31:29,598 --> 00:31:31,969
- ไม่มีภาวะแทรกซ้อนหลังการผ่าตัด?
- ไม่มี.
462
00:31:32,141 --> 00:31:34,810
นางสาวบัตตันมีความสุข
และมีชีวิตชีวามากเมื่อเธอจากไป
463
00:31:34,977 --> 00:31:36,934
มีพยาน
ที่สามารถตรวจสอบสิ่งนี้ได้?
464
00:31:37,103 --> 00:31:39,855
พยาบาลและพนักงานออฟฟิศของฉัน
จะให้ใบแจ้งยอดแก่คุณ
465
00:31:40,022 --> 00:31:41,516
เราอยากเห็นแผนภูมิของเธอ
466
00:31:43,233 --> 00:31:45,854
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
นั่นมันเป็นไปไม่ได้
467
00:31:46,027 --> 00:31:49,609
- การรักษาความลับของแพทย์-ผู้ป่วย
- ใช่ เอาล่ะ ดูสิ ฉันสามารถขอหมายจับได้
468
00:31:49,780 --> 00:31:52,235
คุณไม่มีเหตุผลในการออกหมายจับ
469
00:31:52,407 --> 00:31:55,858
ฉันรู้จักผู้พิพากษาที่งานจมูกไม่ดี
เธอขมขื่น
470
00:32:02,832 --> 00:32:04,409
เบธ ออกไป
471
00:32:34,564 --> 00:32:39,225
พิมพ์ AO-ลบ แปลกและอร่อย
472
00:32:53,788 --> 00:32:56,195
- ระวังนะเพื่อน
- ขอโทษ.
473
00:32:56,373 --> 00:32:59,871
- ลูกค้าของฉันส่วนใหญ่ไม่บ่น
- เร็วเข้า ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
474
00:33:00,042 --> 00:33:02,615
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณควรจะอยู่ในโรงพยาบาล
475
00:33:02,795 --> 00:33:04,953
หายไปสองชั่วโมงแล้ว
เมื่อฉันหมดสติ
476
00:33:05,130 --> 00:33:06,873
ดูสิ จริงจังนะเพื่อน คุณมันยุ่งเหยิง
477
00:33:07,048 --> 00:33:09,373
ไม่น่าแปลกใจเลย
แอนเดอร์สคิดว่าคุณตายแล้ว
478
00:33:09,592 --> 00:33:12,757
เพื่อนฉันไม่สามารถเชื่อได้
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นแวมไพร์
479
00:33:12,927 --> 00:33:15,548
ฉันควรจะสัมผัสได้แล้ว
นาทีที่เขาเดินเข้าไปในห้อง
480
00:33:15,721 --> 00:33:19,635
-ข้อเสียของการเป็นมนุษย์
- ใช่ นั่นทำให้ฉันโดนเตะตูด
481
00:33:19,808 --> 00:33:22,843
เมื่อฉันเป็นแวมไพร์
ฉันจะเช็ดพื้นกับผู้ชายคนนี้
482
00:33:23,019 --> 00:33:28,142
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ตอนนี้การเป็นมนุษย์มันแย่มาก
483
00:33:28,314 --> 00:33:30,805
ดูสิ ฉันได้โทรศัพท์ไปบ้าง
484
00:33:30,983 --> 00:33:34,850
การฝึกปฏิบัติศัลยกรรมพลาสติกของ Anders
เป็นเพียงฉากหน้าสำหรับธุรกิจที่แท้จริงของเขา
485
00:33:35,445 --> 00:33:39,394
ขายเลือดให้แวมไพร์
มองหากรุ๊ปเลือดที่หายาก
486
00:33:40,407 --> 00:33:43,407
เขาจึงดูดเลือดไปสองสามไพน์
จากคนไข้แต่ละคน...
487
00:33:43,576 --> 00:33:45,070
และส่วนใหญ่ไม่เคยรู้เลย
488
00:33:45,244 --> 00:33:49,786
โอ้เพื่อน นั่นคือเหตุผลที่เขาจับเบธไป
เธอมีกรุ๊ปเลือดที่หายาก
489
00:33:50,248 --> 00:33:53,367
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเอาทัลบอตไป
อาจจะเพื่อค้นหาสิ่งที่เขารู้
490
00:33:53,542 --> 00:33:56,542
- ตอนนี้ฉันสามารถหา Anders ได้ที่ไหน?
- ไม่มีทางเพื่อน
491
00:33:56,711 --> 00:33:59,332
แวมไพร์คนนี้เลวทรามจริงๆ
เขาจะไม่อยู่คนเดียว
492
00:33:59,505 --> 00:34:02,126
เฮ้ที่อยู่
493
00:34:08,470 --> 00:34:10,628
เบน คุณสบายดีไหม?
494
00:34:10,805 --> 00:34:13,296
ใช่. ฉันออกไปนานแค่ไหน?
495
00:34:13,474 --> 00:34:16,261
ไม่รู้สิ อาจจะหนึ่งชั่วโมงก็ได้
คุณอาจมีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง
496
00:34:16,435 --> 00:34:18,510
ฉันไม่คิดว่าฉันจะโทรหาหมอ
497
00:34:21,480 --> 00:34:24,184
ฉันลองแล้ว มันเป็นท่อผ่าตัดชนิดหนึ่ง
มันจะไม่ขยับเขยื่อน
498
00:34:24,358 --> 00:34:25,899
ผู้ชายคนนี้เป็นคนโรคจิตแบบไหน?
499
00:34:26,985 --> 00:34:28,265
มิกจะมาหาเรา
500
00:34:28,444 --> 00:34:31,397
- เขาดี เขาดีจริงๆ
- และน่าจะตายไปแล้วจริงๆ
501
00:34:31,571 --> 00:34:34,904
- อย่าพูดอย่างนั้น คุณไม่รู้เรื่องนี้
- คุณต้องเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง
502
00:34:35,074 --> 00:34:37,695
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครมาช่วยเรา
503
00:34:37,868 --> 00:34:39,694
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง
504
00:34:56,507 --> 00:34:57,705
คุณกำลังทำอะไร?
505
00:34:58,467 --> 00:35:00,009
- อย่าทำอย่างนั้น.
- อะไร?
506
00:35:00,177 --> 00:35:02,846
ใช้ความสามารถแวมไพร์เจ้าเล่ห์ของฉัน
เพื่อแอบเข้ามาหาคุณ?
507
00:35:04,597 --> 00:35:05,676
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
508
00:35:05,848 --> 00:35:08,338
กิลเลอร์โม่บอกว่าคุณเกี่ยวกับ
เพื่อทำสิ่งที่โง่
509
00:35:08,517 --> 00:35:11,303
ฉันพูดว่า "เดี๋ยวก่อน
นั่นไม่ใช่มิกที่ฉันรู้จัก”
510
00:35:11,477 --> 00:35:15,474
- คุณควรมาคุณรักความท้าทาย
- ไม่ เห็นไหม ฉันเป็นคนรัก ไม่ใช่นักสู้
511
00:35:15,647 --> 00:35:19,265
นอกจากนี้ฉันคงตายไปแล้ว
พยายามที่จะปกป้องคุณ ความรับผิดของมนุษย์
512
00:35:19,442 --> 00:35:21,019
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
513
00:35:26,072 --> 00:35:29,606
นี่คือวิธีที่คุณจะต่อสู้กับพวกเขา?
คุณต้องการให้มันจบแบบนี้เหรอ?
514
00:35:29,783 --> 00:35:32,071
ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน
515
00:35:42,501 --> 00:35:44,873
ฉันหวังว่าฉันจะได้ประเด็นของฉัน
516
00:35:48,297 --> 00:35:51,002
ใช่คุณทำ
517
00:35:52,717 --> 00:35:54,959
- อะไร?
- คุณพูดถูก
518
00:35:56,220 --> 00:35:58,378
ฉันไม่สามารถช่วยเบธในฐานะมนุษย์ได้
519
00:35:59,639 --> 00:36:01,466
แต่ฉันสามารถช่วยเธอเป็นแวมไพร์ได้
520
00:36:02,934 --> 00:36:04,428
คุณต้องหันหลังให้ฉัน
521
00:36:05,102 --> 00:36:06,560
โว้วเอ่อเอ่อ
522
00:36:07,145 --> 00:36:10,679
- คุณยึดมั่น. นี่ไม่ใช่...
- คุณต้องส่งฉันกลับเดี๋ยวนี้
523
00:36:10,856 --> 00:36:14,900
มิค คุณเป็นมนุษย์อีกแล้ว หลังจากทั้งหมดคุณ
ผ่านมาเพื่อรักษา...
524
00:36:15,068 --> 00:36:18,519
คุณจะยอมแพ้ง่ายๆขนาดนี้เหรอ?
- คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ?
525
00:36:18,696 --> 00:36:22,858
นี่มันไม่ง่ายเลย โอเคไหม?
ฉันไม่มีทางเลือก
526
00:36:23,032 --> 00:36:27,243
- สิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ...
- ฟังฉันใช่ไหม?
527
00:36:27,953 --> 00:36:29,495
เขามีเบธ
528
00:36:31,039 --> 00:36:32,449
เขามีเบธของฉัน
529
00:36:32,999 --> 00:36:34,540
ดังนั้นได้โปรด
530
00:36:35,542 --> 00:36:36,705
ได้โปรดพี่ชาย
531
00:36:36,877 --> 00:36:41,122
มิค ขอโทษนะ
532
00:37:20,952 --> 00:37:24,036
เอาล่ะ มิค ลุกขึ้นและส่องแสง
533
00:38:16,078 --> 00:38:17,913
- เบธ เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเป็น...?
534
00:38:18,038 --> 00:38:20,363
- โอ้ใช่
- มันเป็นอย่างนั้น
535
00:38:49,395 --> 00:38:50,937
เบธ คุณโอเคไหม?
536
00:39:20,753 --> 00:39:25,165
โอ้. น่าทึ่งมาก ฉันชอบมัน.
537
00:39:29,176 --> 00:39:30,219
- ฉันอยู่ที่นี่.
- มิก.
538
00:39:30,385 --> 00:39:32,045
- ใช้ได้.
- โอ้พระเจ้า
539
00:39:32,220 --> 00:39:36,299
รอก่อน มีใครอยู่บ้าง? เซนต์จอห์น?
เกิดอะไรขึ้น?
540
00:39:42,228 --> 00:39:44,849
ใบหน้าของคุณ เกิดอะไรขึ้น
541
00:39:45,022 --> 00:39:47,263
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าชีวิตนั้นสั้น
542
00:39:50,651 --> 00:39:52,193
เอาผ้าปิดตาให้เขา
543
00:39:52,903 --> 00:39:55,820
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังช่วยชีวิตคุณอยู่
544
00:40:04,078 --> 00:40:08,371
ทัลบอตพาตำรวจไปรอบๆ
ถึงแอนเดอร์ส' สถานที่นั้นไม่มีที่ติ
545
00:40:08,540 --> 00:40:11,113
ใช่แล้ว คนทำความสะอาดเก่งมาก
ในสิ่งที่เธอทำ
546
00:40:11,292 --> 00:40:13,961
จะไม่มีใครพบหลักฐานใดๆ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
547
00:40:14,128 --> 00:40:17,626
เขามีคำถามมากมาย ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันหมดสติเกือบตลอดเวลา
548
00:40:17,797 --> 00:40:20,881
- และฉันจำอะไรไม่ได้มาก
- เขาควรจะมีความสุขที่เขายังมีชีวิตอยู่
549
00:40:21,050 --> 00:40:24,631
เขาไม่ได้ตีฉันในฐานะใครบางคน
ที่ชอบคำถามที่ไม่มีคำตอบ
550
00:40:27,346 --> 00:40:29,255
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
551
00:40:29,973 --> 00:40:31,301
- อร่อย.
- ดี.
552
00:40:31,474 --> 00:40:34,012
ฉันกังวลเกี่ยวกับเครื่องปรุงรส
553
00:40:36,853 --> 00:40:39,972
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
554
00:40:40,148 --> 00:40:41,891
สิ่งที่คุณยอมแพ้
555
00:40:42,066 --> 00:40:45,979
- ส่วนหนึ่งของคุณต้องเกลียดฉัน
- ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย
556
00:40:46,152 --> 00:40:48,773
แต่คุณกลับมาเป็นแวมไพร์อีกครั้ง
557
00:40:50,072 --> 00:40:52,230
ฉันไม่มีความเสียใจใด ๆ โอเค?
558
00:40:53,241 --> 00:40:54,865
ไม่มี?
559
00:40:56,494 --> 00:41:00,241
ใช่แล้ว มันไม่แม่นนัก
ฉันนึกภาพวันที่ของเราอย่างไร
560
00:41:00,413 --> 00:41:03,367
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
561
00:41:03,541 --> 00:41:07,751
ฉันเป็นมนุษย์ คุณเป็นแวมไพร์
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว
562
00:41:07,919 --> 00:41:11,833
- ฉันแค่... ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
- บางทีคุณอาจกลัวที่จะได้รับบาดเจ็บ
563
00:41:14,591 --> 00:41:17,046
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียคนที่คุณรัก
564
00:41:18,928 --> 00:41:20,505
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
565
00:41:20,887 --> 00:41:23,045
ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์
และแวมไพร์...
566
00:41:23,223 --> 00:41:27,054
มีความยาก อันตราย และซับซ้อน
ฉันรู้คุณบอกฉัน
567
00:41:28,852 --> 00:41:31,556
หากคุณเคยเป็นแวมไพร์
วันนี้ฉันคงตายไปแล้ว
568
00:41:31,729 --> 00:41:34,813
ฉันคงตายไปเมื่อ 23 ปีที่แล้ว
569
00:41:36,024 --> 00:41:41,693
การเป็นแวมไพร์ไม่ใช่สิ่งเดียวที่คุณเป็น
ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เราห่างกัน
570
00:41:42,529 --> 00:41:44,402
มันเป็นเพียงคุณ
571
00:42:14,554 --> 00:42:16,712
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
572
00:42:17,264 --> 00:42:19,138
ฉันไม่รู้.
573
00:42:19,308 --> 00:42:23,470
แต่ขอแค่ให้โอกาสฉัน
เพื่อคิดออก โอเค?
574
00:42:24,019 --> 00:42:26,688
แค่อย่าใช้เวลานานเกินไป
575
00:42:27,314 --> 00:42:30,682
คุณอาจมีตลอดไป แต่ฉันไม่มี