1
00:00:00,314 --> 00:00:02,476
ก่อนหน้านี้ แสงจันทร์:
2
00:00:05,202 --> 00:00:06,663
ฉันเห็นโครอลไลน์เมื่อคืนนี้
3
00:00:06,872 --> 00:00:09,664
- คุณดูเหมือนคนที่ฉันเคยรู้จัก
- อดีตแฟนสาว?
4
00:00:09,838 --> 00:00:11,917
- อดีตภรรยา.
- เธอโกหกเรา
5
00:00:12,762 --> 00:00:15,554
- อ่า!
- เธอไม่ใช่แวมไพร์ เธอเป็นมนุษย์
6
00:00:15,728 --> 00:00:16,772
เธอมีวิธีรักษา
7
00:00:16,981 --> 00:00:18,181
ฉันกลับมาหาคุณ
8
00:00:18,402 --> 00:00:19,779
คุณต้องบอกฉันว่าอย่างไร
9
00:00:21,242 --> 00:00:22,905
ทำไมคุณถึงเอาเลือดของโครอลไลน์มา?
10
00:00:23,080 --> 00:00:25,206
แวมไพร์อย่างฉัน
อาจมองว่านี่เป็นวิธีรักษา...
11
00:00:25,377 --> 00:00:27,290
แต่คนอื่นอาจมองว่ามันเป็นภัยคุกคาม
12
00:00:27,508 --> 00:00:29,550
คุณเกลียดการเป็นแวมไพร์จริงๆ
ใช่ไหม?
13
00:00:33,899 --> 00:00:38,699
- คุณมีเลือดออก คุณโดน..
- ไม่ใช่เลือดของฉัน มันเป็นของโครอลไลน์
14
00:01:03,474 --> 00:01:05,311
คุณเป็นหน่วยแพทย์
ในที่เกิดเหตุ?
15
00:01:05,479 --> 00:01:08,935
ถูกต้องแล้ว
ดา ลินด์ซีย์ถูกจับกุมเต็มตัวแล้ว
16
00:01:24,652 --> 00:01:26,564
จอช!
17
00:01:29,915 --> 00:01:31,661
- จอช.
- ฉันไม่เป็นไร.
18
00:01:31,878 --> 00:01:33,921
คุณไม่เป็นไร.
19
00:01:40,484 --> 00:01:42,444
- หายใจ.
- ขออนุญาต.
20
00:01:42,656 --> 00:01:44,948
ฉันไม่มีชีพจร
เขาไม่หายใจ ชัดเจน.
21
00:01:46,415 --> 00:01:48,292
ฉันไม่มีชีพจร
22
00:01:49,047 --> 00:01:50,329
ขออภัย เขาไปแล้ว
23
00:01:54,644 --> 00:01:57,186
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณแหม่ม
24
00:02:02,539 --> 00:02:04,665
ไม่เป็นไร คุณเทิร์นเนอร์?
25
00:02:05,213 --> 00:02:06,495
ใช่.
26
00:02:06,675 --> 00:02:08,219
ขอบคุณที่เข้ามา
27
00:02:08,429 --> 00:02:11,518
อย่างที่ฉันบอกคุณ เราต้องลงนาม
คำให้การของพยานทุกคน
28
00:02:11,729 --> 00:02:14,687
- ฉันเข้าใจ.
- ถ้าแม่นก็เซ็นได้เลย
29
00:02:14,862 --> 00:02:17,784
เจ้าหน้าที่การแพทย์กล่าวว่า มิก เซนต์ จอห์น
ได้ก้าวย่างที่กล้าหาญจริงๆ...
30
00:02:17,953 --> 00:02:19,913
ในการพยายามช่วยชีวิตมิสเตอร์ลินด์ซีย์
31
00:02:20,083 --> 00:02:21,663
คุณสามารถช่วยเขาได้
32
00:02:22,088 --> 00:02:26,424
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ใช่คุณทำได้ เลี้ยวเขา เขาจะมีชีวิตอยู่
33
00:02:26,642 --> 00:02:29,897
- นั่นไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
- โปรดช่วยเขาเพื่อฉันด้วย
34
00:02:30,109 --> 00:02:31,771
โปรด.
35
00:02:35,330 --> 00:02:36,993
เบธ.
36
00:02:38,129 --> 00:02:40,838
เบธ. เฮ้.
37
00:02:41,011 --> 00:02:43,054
มาเลยเบธ
38
00:02:43,267 --> 00:02:46,688
นี่มันไร้สาระ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเขา
39
00:02:47,235 --> 00:02:49,397
คุณทำทุกอย่างที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน
40
00:02:52,666 --> 00:02:55,956
ฉันใช้ชีวิตทุกวันด้วยความเสียใจในสิ่งที่ฉันเป็น
41
00:02:57,093 --> 00:03:01,014
ฉันไม่ได้จะเรื่องจอช
หรือใครก็ตามที่ประสบชะตากรรมนั้น โอเคไหม?
42
00:03:01,229 --> 00:03:05,067
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
ที่จะเข้าใจ โอเค?
43
00:03:07,244 --> 00:03:08,871
เบธ.
44
00:03:11,546 --> 00:03:13,708
ฉันจะได้พบคุณ โอเค?
45
00:03:37,738 --> 00:03:39,532
เมื่อแวมไพร์มีอายุมากขึ้น...
46
00:03:40,035 --> 00:03:43,789
กลิ่นของพวกเขามีพลังมากขึ้น
จากการเสื่อมสลาย
47
00:03:51,606 --> 00:03:54,183
และฉันกำลังเผชิญกับความเสื่อมโทรมมากมาย
48
00:04:14,455 --> 00:04:16,997
มิก เซนต์ จอห์น.
49
00:04:19,760 --> 00:04:23,633
- ฉันไม่คิดว่าเรารู้จักกัน
- นั่นเป็นเรื่องจริง เราไม่เคยพบกันมาก่อน
50
00:04:24,188 --> 00:04:28,026
ฉันแน่ใจว่าถึงตอนนี้
คุณตรวจพบว่าเราเป็นญาติกัน
51
00:04:30,454 --> 00:04:31,498
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
52
00:04:31,707 --> 00:04:33,584
เรากำลังหวัง
คุณจะช่วยเราหาใครสักคน
53
00:04:33,796 --> 00:04:35,209
นั่นอาจจะเป็นใคร?
54
00:04:35,383 --> 00:04:38,092
เรากำลังมองหาแวมไพร์
ชื่อโครอลไลน์.
55
00:04:38,307 --> 00:04:40,718
ฉันไม่รู้จักใครที่ชื่อโครอลไลน์
56
00:04:41,315 --> 00:04:48,039
สูง ผมสีเข้ม ลึกลับ
เซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อ
57
00:04:49,669 --> 00:04:50,713
เธอเปลี่ยนคุณ
58
00:04:52,718 --> 00:04:54,096
นั่นคือเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
59
00:04:54,264 --> 00:04:56,343
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
เป็นเวลานาน
60
00:04:56,854 --> 00:05:00,144
- ทำไมคุณถึงต้องการเธอ?
- เธอเอาบางอย่างไปจากฉัน
61
00:05:00,655 --> 00:05:02,781
แล้วทำไมฉันถึงต้องช่วยคุณล่ะ?
62
00:05:05,501 --> 00:05:06,831
เราจะได้พบคุณ
63
00:05:25,092 --> 00:05:27,503
- เกมที่ดี
- เงินของคุณที่นี่ดีเสมอ
64
00:05:27,723 --> 00:05:29,434
ใช่แล้ว
65
00:05:30,313 --> 00:05:33,188
เพิ่งกลายเป็นแวมไพร์
ไม่ว่าพวกเขาจะดีแค่ไหน...
66
00:05:33,362 --> 00:05:37,449
เมื่อคุณได้เล่น
200 ปีก็ยากที่จะสูญเสีย
67
00:05:37,623 --> 00:05:42,542
สมาชิกคลับพิเศษ
แต่ละคนเป็นเสาหลักของสังคมแวมไพร์
68
00:05:42,761 --> 00:05:46,100
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น
- แปดลูก? เก้าบอล?
69
00:05:46,270 --> 00:05:49,192
ฟังนะ แวมไพร์ยุคกลางสองสามคน
ปรากฏบนหลังคาของฉัน...
70
00:05:49,361 --> 00:05:51,938
ฉันกำลังมองหาโครอลไลน์
บางสิ่งที่เธอได้รับจากพวกเขา
71
00:05:53,329 --> 00:05:54,446
คนสำคัญ...
72
00:05:56,003 --> 00:05:57,963
ดูเหมือนเขาจะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
73
00:05:58,133 --> 00:06:01,055
- และอีกอัน?
- เขายืนอยู่ที่นั่นเหมือนคนรับใช้ของเขา
74
00:06:01,224 --> 00:06:04,396
มีบางอย่างเกี่ยวกับคนเหล่านี้
เหมือนพวกเขามาจากเวลาอื่น
75
00:06:04,566 --> 00:06:05,766
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
76
00:06:05,986 --> 00:06:09,027
คนพูดก็ใหญ่:
สูง 6 ฟุต 1 นิ้ว 200 ปอนด์ ผมสีเข้ม
77
00:06:09,245 --> 00:06:12,785
- ไม่รู้ เข้มแข็ง มั่นใจ
- ดูเหมือนมีคนกำลังตกหลุมรัก
78
00:06:14,550 --> 00:06:16,260
อะแฮ่ม. มีอะไรอีกไหม?
79
00:06:16,429 --> 00:06:18,175
ดวงตาข้างหนึ่งของเขา...
80
00:06:18,560 --> 00:06:20,187
มันเป็นสีดำสนิท
81
00:06:20,356 --> 00:06:22,435
เขาจ้องมองอย่างเย็นชา
82
00:06:23,740 --> 00:06:26,234
- แลนซ์.
- แลนซ์? อะไรนะ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
83
00:06:26,455 --> 00:06:30,161
ใช่ของเขา
ฉันหมายความว่าเขาค่อนข้างเป็นตำนาน
84
00:06:30,339 --> 00:06:33,345
- เขาไม่เหมือนแวมไพร์ตัวอื่น
- ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย?
85
00:06:33,514 --> 00:06:36,270
เพราะเขาไม่ต้องการ
ให้กลมกลืนกับสังคม
86
00:06:36,438 --> 00:06:40,109
ทำให้ฉันดูเหมือนคนยากจน
เขาใช้ชีวิตภายใต้กฎของเขาเอง
87
00:06:40,323 --> 00:06:43,863
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา
ในทศวรรษ เขาไม่เคยออกจากยุโรป
88
00:06:44,041 --> 00:06:48,211
- คุณคิดว่าโครอลไลน์เอาอะไรไป?
- ฉันไม่รู้. แต่ใครจะสนล่ะมิค?
89
00:06:49,179 --> 00:06:51,554
คุณดูแลตัวเอง
90
00:06:52,228 --> 00:06:55,400
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณไม่ยุ่งกับแมวตัวนี้
91
00:07:14,910 --> 00:07:17,619
ฉันพบสถานที่ที่ดีที่สุดแล้ว
เพื่อเริ่มตามหาโครอลไลน์...
92
00:07:17,792 --> 00:07:20,287
คือที่ที่เธอหายตัวไป
เป็นมอร์แกน วินเซนต์
93
00:07:20,466 --> 00:07:22,628
สวัสดี ฉันชื่อมิก เซนต์จอห์น
เราคุยกันทางโทรศัพท์
94
00:07:22,805 --> 00:07:24,350
ใช่เข้ามาเลย
95
00:07:27,191 --> 00:07:30,648
ฉันต้องดูภาพที่เกี่ยวข้องกับ
การหายตัวไปของมอร์แกน วินเซนต์
96
00:07:30,825 --> 00:07:33,617
ภาพได้รับการตรวจสอบแล้ว
ไม่มีวี่แววของเธอเลย
97
00:07:33,791 --> 00:07:36,036
เราไม่รู้ว่าเธอออกไปได้อย่างไร ดังนั้น...
98
00:07:37,091 --> 00:07:39,883
บางทีคุณอาจจะแค่ทำให้ฉันตลกก็ได้
ในอันนี้
99
00:07:43,566 --> 00:07:44,896
เธอหายไปกี่โมง?
100
00:07:45,070 --> 00:07:47,362
ครั้งล่าสุดที่พยาบาลตรวจ
มันเป็นเวลา 10:25 น.
101
00:07:47,534 --> 00:07:50,111
เธอไปแล้วสิบสี่สิบเจ็ด
102
00:07:50,959 --> 00:07:52,372
คุณหมอ.
103
00:07:53,466 --> 00:07:56,305
พยาบาลสองคน
พยาบาลกับคนไข้ชาย
104
00:07:56,473 --> 00:07:59,562
อย่างที่บอกไม่มีวี่แววครับ
ของนางสาววินเซนต์ในเรื่องใดเรื่องหนึ่งนี้
105
00:07:59,732 --> 00:08:01,359
แช่แข็งไว้ตรงนั้น
106
00:08:01,987 --> 00:08:03,781
เป็นเพียงพยาบาลที่มีเตียงว่างเปล่า
107
00:08:06,039 --> 00:08:07,833
ซูมเข้า
108
00:08:09,757 --> 00:08:11,633
ต่อไปอีกหน่อย
109
00:08:11,804 --> 00:08:14,429
คุณช่วยซูมเข้าไปตรงนั้นได้ไหม?
110
00:08:16,273 --> 00:08:17,936
นิ้วพวกนั้นเหรอ?
111
00:08:18,111 --> 00:08:19,156
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
112
00:08:19,323 --> 00:08:21,996
- เธอถูกลักพาตัวเหรอ?
- หรือมีคนช่วยเธอหลบหนี
113
00:08:22,163 --> 00:08:25,418
ช่วยบอกมุมกล้องหน่อยค่ะ.
จากอีกฟากหนึ่งของโถงทางเดินเหรอ?
114
00:08:29,097 --> 00:08:31,177
หยุดมันไว้ตรงนั้น
115
00:08:31,395 --> 00:08:32,725
ซูมเข้าไปที่เธอ
116
00:08:34,235 --> 00:08:37,241
ซินเธีย เดวิส.
เธออยู่ในงานแต่งงานของเรา
117
00:08:37,452 --> 00:08:39,994
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับครอบครัว
โครอลไลน์บอกว่าเธอมี
118
00:08:40,668 --> 00:08:41,833
เธอเกลียดอเมริกา
119
00:08:42,548 --> 00:08:44,674
ดูถูกแอล.เอ.เป็นพิเศษ
120
00:08:44,845 --> 00:08:46,722
แต่เธอรักโครอลไลน์
121
00:09:17,762 --> 00:09:21,052
อ๊าก ไม่ใช่ตอนนี้มิกค์
ฉันเพิ่งไปถึงสะพานเพื่อน
122
00:09:23,484 --> 00:09:25,111
เอาล่ะเอาล่ะ
123
00:09:30,460 --> 00:09:33,169
โลแกนเป็นเวอร์ชันแวมไพร์ของคนผิวเผิน
124
00:09:33,343 --> 00:09:34,387
คุณเคยจากไปไหม?
125
00:09:34,554 --> 00:09:37,049
จะออกไปทำไมเมื่อคนส่งนมมาส่ง
ถึงหน้าประตูบ้านของคุณ?
126
00:09:37,227 --> 00:09:40,102
เฮ้ ลองดูนี่สิ
ระดับผู้เชี่ยวชาญ กำลังเล่นกีตาร์โลงศพของฉัน
127
00:09:40,277 --> 00:09:43,651
- และฉันเพิ่งเปิดใช้งานพลังแห่งดวงดาว
- ว้าว สุดยอดเลย
128
00:09:43,827 --> 00:09:46,239
เกมนี้มีคอลเลกชันที่เหมาะสม
ของเพลง
129
00:09:46,417 --> 00:09:51,300
- โซโลพวกนี้มันน่าเล่นนัก
- ฉันมีงานให้คุณ คุณต้องการมันไหม?
130
00:09:53,059 --> 00:09:55,850
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการให้คุณค้นหาแวมไพร์ให้ฉัน
131
00:09:56,025 --> 00:09:59,696
เธอชื่อซินเธีย ซาเวียร์ เดวิส
เธออยู่ในเมืองเมื่อสองสามวันก่อน
132
00:09:59,868 --> 00:10:02,445
ฉันอยากรู้ว่าเธอยังอยู่ไหม
ถ้าเป็นเช่นนั้นเธออยู่ที่ไหน?
133
00:10:02,625 --> 00:10:07,044
และสิ่งอื่นใดที่คุณสามารถหาได้
และเธอไม่ใช่คนท้องถิ่น ดังนั้นลองดูที่โรงแรมสิ
134
00:10:08,974 --> 00:10:11,136
- อะไร? ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
- ฉันรับเงินสดหรือเลือด
135
00:10:12,692 --> 00:10:13,773
เงินสดนั่นเอง
136
00:10:14,906 --> 00:10:17,531
ระหว่างที่คุณกำลังรอ
คุณสามารถเล่นได้ถ้าคุณต้องการ
137
00:10:17,705 --> 00:10:20,794
ไม่ ฉัน เอ่อ ดี
138
00:10:21,506 --> 00:10:25,592
มิก คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถทำงาน
โดยมีคุณโฉบอยู่เหนือฉัน
139
00:10:38,549 --> 00:10:40,544
- สวัสดี.
- สวัสดี คุณเทิร์นเนอร์?
140
00:10:40,763 --> 00:10:44,018
- คลาเรนซ์ บราวน์ จากสำนักงานอัยการ
- โอ้ โปรดเรียกฉันว่าเบธ
141
00:10:44,230 --> 00:10:47,520
ฉันขอโทษ
ตัวเองลงมาไม่ได้
142
00:10:48,240 --> 00:10:52,160
- คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
- เอ่อแค่วางไว้ตรงนั้น
143
00:10:55,049 --> 00:10:57,722
- นี่คืออะไร?
-เป็นกรมธรรม์ประกันภัยของรัฐบาล
144
00:10:57,889 --> 00:11:00,895
จอชตั้งชื่อคุณว่าผู้รับผลประโยชน์ของเขา
145
00:11:01,816 --> 00:11:04,821
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก
เงินก้อนใหญ่ไม่ได้อยู่ในบริการสาธารณะ
146
00:11:05,951 --> 00:11:09,076
มัน เอ่อ...
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
147
00:11:09,293 --> 00:11:12,501
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนชื่นชมเขา
148
00:11:14,431 --> 00:11:18,019
ฉันควรจะไปตอนนี้
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการสิ่งอื่นใด
149
00:12:13,705 --> 00:12:16,461
นี่คือเซเลสต์ สวัสดี?
150
00:12:16,629 --> 00:12:18,209
สวัสดี?
151
00:12:25,151 --> 00:12:26,695
ผู้ชายคือใคร?
152
00:12:26,864 --> 00:12:30,867
- นั่นเร็วมาก คุณได้อะไร?
- ผู้หญิงของคุณยุ่งมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
153
00:12:31,041 --> 00:12:35,341
ปริญญาโทและปริญญาเอก ในด้านชีวเคมี
ฉันเจาะระบบและเปิดบัตรเครดิตของเธอ
154
00:12:35,510 --> 00:12:38,682
เธอบินกลับไปกลับมา
ระหว่างแอลเอและปารีส...
155
00:12:38,852 --> 00:12:42,476
และเธอก็นำเข้าบางอย่างมา
ของผลิตภัณฑ์การเกษตรจากฝรั่งเศส
156
00:12:42,653 --> 00:12:43,698
การรักษา
157
00:12:43,865 --> 00:12:47,571
และเมื่อเธออยู่ในเมือง
เธอพักที่โรงแรมฮาร์ดวิค
158
00:12:48,334 --> 00:12:49,879
แล้วเธออยู่ในเมืองหรือเปล่า?
159
00:12:50,047 --> 00:12:51,091
อืม
160
00:12:51,593 --> 00:12:54,266
- สมบูรณ์แบบ. ขอเบอร์ห้องเธอหน่อย
- โอ้ไม่ไป
161
00:12:54,475 --> 00:12:57,397
ขุดต่อไป. ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่มีการนำเข้าเหล่านั้น
162
00:12:59,822 --> 00:13:01,283
หืม?
163
00:13:05,210 --> 00:13:07,087
และทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำอยู่
164
00:13:42,220 --> 00:13:43,975
คาเฟ่เมโทร. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
165
00:13:44,000 --> 00:13:45,803
ใช่สวัสดี
ฉันเป็นผู้ช่วยของโจชัว ลินด์ซีย์
166
00:13:45,980 --> 00:13:49,651
ฉันต้องการยืนยันการจองของเขา
สำหรับสองคืนนี้เวลา 8.00 น.
167
00:13:49,865 --> 00:13:51,326
- ยืนยันแล้วสำหรับสองคน
- ขอบคุณ.
168
00:13:51,494 --> 00:13:53,038
ยินดีต้อนรับ
169
00:14:00,516 --> 00:14:02,622
- แผนกต้อนรับ
- สวัสดี นี่คือฝ่ายบริการลูกค้า
170
00:14:02,647 --> 00:14:03,691
เอ่อ ระบบของเราล่ม...
171
00:14:03,858 --> 00:14:06,864
และฉันมีผ้าเช็ดตัวสำรองไว้
ที่ซินเธีย เดวิสร้องขอ
172
00:14:07,033 --> 00:14:09,195
- เดวิส?
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าเธออยู่ในห้องไหน?
173
00:14:09,372 --> 00:14:11,284
ใช่ แค่นาทีเดียว
174
00:14:41,035 --> 00:14:44,076
มิก. ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
175
00:14:44,878 --> 00:14:48,335
ซินเธีย. เป็นเวลานานแล้ว
176
00:14:49,431 --> 00:14:50,762
ฉันเข้าไปได้ไหม?
177
00:14:50,977 --> 00:14:54,268
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันอยากจะตามทัน
178
00:15:02,297 --> 00:15:03,628
งีบหลับเหรอ?
179
00:15:03,801 --> 00:15:06,973
โอ้คุณรู้ไหม
โรงแรมไม่มีตู้แช่แข็งมาด้วย
180
00:15:07,686 --> 00:15:09,896
โครอลไลน์อยู่ไหน?
181
00:15:13,200 --> 00:15:15,991
ฉันเห็นเทป
ฉันรู้ว่าคุณพาเธอออกจากโรงพยาบาล
182
00:15:16,166 --> 00:15:17,579
แต่ทำไม?
183
00:15:17,753 --> 00:15:19,583
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
ฉันลักพาตัวเธอ
184
00:15:20,343 --> 00:15:22,754
- ฉันกำลังช่วยเธอ
- จริงหรือ?
185
00:15:23,434 --> 00:15:25,845
เอาล่ะ มิค
แวมไพร์ในโรงพยาบาลเหรอ?
186
00:15:26,066 --> 00:15:28,643
ใช่ แต่เธอเป็นแวมไพร์
เธอเป็นมนุษย์
187
00:15:30,786 --> 00:15:31,830
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
188
00:15:34,086 --> 00:15:35,666
ยุโรป.
189
00:15:36,509 --> 00:15:38,551
เธอจากไป
หลังจากที่เธอออกจากโรงพยาบาล
190
00:15:38,764 --> 00:15:42,899
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
คุณยังโกหกเธออยู่เหรอ?
191
00:15:43,067 --> 00:15:45,193
ถ้าเธออยู่ในยุโรป
ทำไมคุณถึงอยู่ในเมือง?
192
00:15:45,364 --> 00:15:46,529
ฉันกำลังดำเนินธุรกิจ
193
00:15:46,701 --> 00:15:49,623
ที่ต้องการผลผลิตทางการเกษตร
จากฝรั่งเศส?
194
00:15:49,834 --> 00:15:52,459
ฉันจัดหาร้านอาหาร
195
00:15:53,802 --> 00:15:56,094
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการรักษานี้?
196
00:15:56,768 --> 00:15:59,345
- รักษาเพื่ออะไร?
- เพื่อสิ่งที่เราเป็น
197
00:16:00,402 --> 00:16:03,907
อย่าบอกฉัน
คุณยังคงต่อสู้กับสิ่งที่คุณเป็น
198
00:16:05,081 --> 00:16:07,790
- มีประโยชน์เช่นเคย
- โอ้ ฉันพยายามแล้ว
199
00:16:08,005 --> 00:16:12,008
- ขอบคุณ ซินเธีย
- มม. ทุกเวลา.
200
00:16:13,853 --> 00:16:15,932
ฉันบอกได้เลยว่าเธอกำลังโกหก
201
00:16:16,108 --> 00:16:18,401
ซินเธียจะไม่อยู่ในแอล.เอ.
ไม่มีโครอลไลน์
202
00:16:22,583 --> 00:16:24,044
โลแกน คุณมีอะไรจะให้ฉันบ้าง?
203
00:16:24,254 --> 00:16:26,963
ฉันพบว่าซินเธียอยู่ที่ไหน
มีการส่งมอบการนำเข้า
204
00:16:27,136 --> 00:16:28,799
ยอดเยี่ยม. ส่งข้อความข้อมูลให้ฉัน
205
00:16:59,593 --> 00:17:01,006
นี่จะต้องเกี่ยวกับการรักษา
206
00:17:02,810 --> 00:17:05,269
คุณบอกฉันว่าเราใกล้ชิดกันมากขึ้น
ทำไมมันไม่ทำงาน?
207
00:17:05,441 --> 00:17:06,485
ฉันไม่แน่ใจ.
208
00:17:07,739 --> 00:17:09,865
ฉันดึงเซลล์ออกจากสารประกอบ
209
00:17:10,036 --> 00:17:12,827
ฉันโคลนมันแล้วฉีดมัน
เข้าไปในเซลล์ของพืช...
210
00:17:13,002 --> 00:17:15,294
จากไฟลัมเดียวกัน
เหมือนเป็นสัตว์สูญพันธุ์
211
00:17:15,466 --> 00:17:18,175
- คุณบอกว่ามันจะได้ผล
- ตามทฤษฎีแล้วก็ยังควรทำ
212
00:17:19,351 --> 00:17:20,848
ฉันจะต้องลองอีกครั้ง
213
00:17:21,064 --> 00:17:24,319
ทุกครั้งที่เราพยายาม
เราใช้สารประกอบบางส่วนจนหมดแล้ว
214
00:17:33,136 --> 00:17:35,809
เธอเป็นแวมไพร์อีกแล้ว
215
00:17:44,623 --> 00:17:48,497
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
คุณจะประนีประนอมการทดสอบ
216
00:18:10,271 --> 00:18:13,111
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณจะหนีไปกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
217
00:18:13,613 --> 00:18:14,860
แลนซ์.
218
00:18:16,495 --> 00:18:19,335
- เราได้ลองทั้งหมดนี้แล้ว
- เราใกล้จะถึงแล้ว
219
00:18:19,545 --> 00:18:21,706
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น
220
00:18:22,218 --> 00:18:24,344
เรามามีเหตุผลเกี่ยวกับเรื่องนี้กัน
221
00:18:33,998 --> 00:18:37,039
เห็นได้ชัดว่าแลนซ์ไม่สนใจ
ในการมีเหตุผล
222
00:18:38,259 --> 00:18:41,965
คุณขาดความรับผิดชอบมาก
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามี Reign of Terror อีกครั้ง?
223
00:18:44,399 --> 00:18:46,976
ฉันอยากได้สารประกอบ คอรัลไลน์
224
00:18:52,210 --> 00:18:53,623
มันอยู่ที่ไหน?
225
00:19:12,345 --> 00:19:14,673
ผู้ชายคนนี้คือใคร
226
00:19:20,824 --> 00:19:22,024
ดูเหมือนอีกครั้งหนึ่ง...
227
00:19:22,203 --> 00:19:24,876
คอรัลไลน์ได้ดึงคุณ
ในทุกปัญหาของเธอ
228
00:19:25,544 --> 00:19:30,891
- คุณควรจะอยู่ห่างจากสิ่งนี้จริงๆ
- ฉันไม่สามารถต้านทานได้
229
00:19:35,653 --> 00:19:37,066
[กรีดร้อง
230
00:20:15,671 --> 00:20:18,842
- ทำความสะอาด กรุณาระบุตำแหน่ง
- มันคือห้องทดลอง
231
00:20:19,054 --> 00:20:22,095
- ฉันอยู่ในโกดังที่ฟิเกโรอา
- 919 ฟิเกโรอา?
232
00:20:22,939 --> 00:20:25,945
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันเป็นจุดร้อน
233
00:20:30,751 --> 00:20:32,793
เฮ้เพื่อน
234
00:20:32,964 --> 00:20:34,841
เฮ้.
235
00:20:37,977 --> 00:20:39,557
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
236
00:20:44,159 --> 00:20:45,870
มิก.
237
00:20:46,039 --> 00:20:48,748
คิดว่าเป็นคุณที่คุยโทรศัพท์
238
00:20:48,921 --> 00:20:50,751
คุณทำเช่นนี้?
239
00:20:51,052 --> 00:20:52,513
ไม่
240
00:20:53,182 --> 00:20:56,104
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะรับผิดชอบ
และรับคนทำความสะอาด
241
00:20:56,315 --> 00:20:59,190
คุณบอกว่านี่เป็นจุดร้อน
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร?
242
00:20:59,364 --> 00:21:00,647
เอาล่ะ มิค
243
00:21:00,826 --> 00:21:04,283
คุณจะรู้ว่าระบบทำงาน
เพราะการโทรไม่ระบุชื่อ
244
00:21:06,215 --> 00:21:08,341
ฉันไม่ได้ถามว่าใครโทรมา
245
00:21:08,554 --> 00:21:11,014
ฉันถามเรื่องการทำความสะอาด
246
00:21:11,186 --> 00:21:14,227
พวกเขาไม่เป็นแบบนี้
พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นแวมไพร์หน้าใหม่
247
00:21:14,444 --> 00:21:17,319
- มัดถุงแล้วทิ้งไว้ในซอยด้านหลัง
- ไม่ใช่อุบัติเหตุ?
248
00:21:17,535 --> 00:21:18,616
ไม่
249
00:21:18,788 --> 00:21:20,998
โอเค ฉันต้องไป. ขอบคุณ.
250
00:21:21,169 --> 00:21:22,999
ดีใจที่ได้พบคุณมิก
251
00:21:23,216 --> 00:21:27,351
คุณรู้ไหมว่าไม่จำเป็นต้องมี
ทำความสะอาดให้คุณโทรหาฉัน
252
00:21:30,359 --> 00:21:32,153
โจเซฟ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
253
00:21:40,426 --> 00:21:43,135
สวัสดี. การจองสำหรับลินด์เซย์
254
00:21:43,309 --> 00:21:46,148
โอ้ใช่ ปาร์ตี้ของคุณอยู่ตรงนั้น
255
00:21:46,316 --> 00:21:48,312
ตรงนี้ครับ.
256
00:21:51,036 --> 00:21:52,699
ดีมาก.
257
00:21:55,297 --> 00:21:56,378
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น
258
00:21:56,550 --> 00:21:58,593
- เซเลสต์?
- ใช่?
259
00:22:03,401 --> 00:22:05,611
คุณกำลังประชุมอยู่
Josh Lindsey ที่นี่ใช่ไหม?
260
00:22:05,824 --> 00:22:09,697
- จอชมาเหรอ?
- ไม่ เขาไม่มา
261
00:22:11,254 --> 00:22:12,881
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?
262
00:22:13,677 --> 00:22:15,423
นานแค่ไหนแล้วที่เกิดอะไรขึ้น?
263
00:22:15,640 --> 00:22:19,644
- คุณและจอช
- โอ้ คุณคือแฟนสาว เบธ?
264
00:22:19,859 --> 00:22:20,975
เขาบอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?
265
00:22:21,196 --> 00:22:23,275
- ฟังนะ เบธ...
- ไม่
266
00:22:23,493 --> 00:22:25,323
ไม่คุณฟัง
267
00:22:27,420 --> 00:22:28,667
จอชตายแล้ว
268
00:22:29,341 --> 00:22:30,754
โอ้พระเจ้า
269
00:22:31,472 --> 00:22:33,681
โอ้พระเจ้า ฉัน...
270
00:22:33,894 --> 00:22:35,355
เบธ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
271
00:22:35,524 --> 00:22:40,109
ฉันเคยไปพบกับจอชเพราะว่า
ฉันกำลังรีเซ็ตหินของยายเขา
272
00:22:40,536 --> 00:22:43,210
เขากำลังวางแผนที่จะเสนอ
273
00:22:43,836 --> 00:22:45,748
ฉันเป็นช่างอัญมณี ฉันกำลังช่วยเขา
274
00:22:51,146 --> 00:22:53,273
เขารักคุณมาก
275
00:22:53,444 --> 00:22:56,366
เขาตื่นเต้นมากกับการขอแต่งงาน
ฉันเสียใจ.
276
00:22:58,498 --> 00:23:00,043
ไม่ ฉัน...
277
00:23:00,211 --> 00:23:02,540
ฉันขอโทษ.
ฉันกำลังดูปฏิทินของเขา และฉันก็...
278
00:23:02,717 --> 00:23:04,428
ไม่เป็นไร.
279
00:23:07,437 --> 00:23:09,100
ที่นี่.
280
00:23:25,734 --> 00:23:26,850
ใช่.
281
00:23:31,623 --> 00:23:34,463
ว้าว. อืม
282
00:23:34,631 --> 00:23:38,052
- นั่นให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
283
00:23:38,265 --> 00:23:42,351
คุณโทรหาฉันที่นี่เพื่อพูดคุย
ฉันมาถึงแล้ว คุณกำลังไปนวด
284
00:23:42,568 --> 00:23:45,407
ดูเหมือนคุณจะเครียดนะ
อะไรจะดีไปกว่าการคลายตัว?
285
00:23:46,285 --> 00:23:49,956
ใช่ น่าดึงดูดมาก
แต่เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว
286
00:23:50,170 --> 00:23:52,462
โอ้ สบายเลยที่รัก
287
00:23:53,011 --> 00:23:57,015
ตกลง. เราจะต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
เมื่อฉันพูดเสร็จแล้ว
288
00:24:02,159 --> 00:24:04,488
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรกับคุณนะ? ฮะ?
289
00:24:04,665 --> 00:24:07,920
- คุณปล่อยให้ผู้ชายคนนี้อยู่คนเดียว
- เหมือนเขามียีนที่เหนือกว่า
290
00:24:08,592 --> 00:24:12,465
มือของเขาถูกไฟไหม้
แล้วหายเป็นปกติทันที
291
00:24:12,644 --> 00:24:13,688
เป็นไปได้อย่างไร?
292
00:24:13,855 --> 00:24:16,314
ฉันไม่รู้.
บางทีคุณอาจมีอาการประสาทหลอน
293
00:24:16,487 --> 00:24:19,658
- คุณกำลังโดนเตะตูด
- ไม่ ฉันเห็นแล้ว พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์
294
00:24:19,828 --> 00:24:22,323
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไมตอนนี้?
295
00:24:22,711 --> 00:24:26,845
Coraline มาหาฉันในร่างมนุษย์
ห้อยยารักษานี้ไว้ตรงหน้าฉัน
296
00:24:27,055 --> 00:24:30,511
- จู่ๆ เธอก็กลายเป็นแวมไพร์
- เธอมักจะยุ่งกับหัวของคุณ
297
00:24:30,731 --> 00:24:32,560
ฉันบอกให้คุณหลีกไป ตกลง?
298
00:24:32,736 --> 00:24:36,787
คุณปล่อยให้แวมไพร์ตัวเก่าทำสิ่งนี้ออกไป มัน
เหมือนโคโรไลน์ตกลงไปในทรายดูด...
299
00:24:36,955 --> 00:24:40,079
และพาคุณลงไปกับเธอ
- นี่ไม่ใช่แค่เรื่องโครอลไลน์เท่านั้น
300
00:24:40,255 --> 00:24:42,215
มีวิธีรักษาบางอย่างนะโจเซฟ
301
00:24:42,719 --> 00:24:45,428
และโครอลไลน์คือสิ่งเดียวที่ฉันเชื่อมโยงไปถึงมัน
302
00:24:45,602 --> 00:24:48,275
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
ฉันต้องคุยกับเธอ
303
00:25:02,143 --> 00:25:03,806
เอาอีกแล้วนะ
304
00:25:03,981 --> 00:25:05,098
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
305
00:25:07,574 --> 00:25:11,827
วันนี้เป็นครั้งที่สองที่ฉันกลับบ้าน
เพื่อตามหาใครสักคนที่รอฉันอยู่
306
00:25:13,631 --> 00:25:16,839
ยกเว้น คราวนี้ ไม่ใช่แวมไพร์
307
00:25:19,061 --> 00:25:21,556
ฮ... สวัสดี
308
00:25:21,734 --> 00:25:22,779
เฮ้.
309
00:25:24,241 --> 00:25:27,246
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันต้องการพื้นที่
ฉันแค่...
310
00:25:27,457 --> 00:25:28,788
ไม่เป็นไร.
311
00:25:28,961 --> 00:25:30,588
มานี่..
312
00:25:34,642 --> 00:25:37,398
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
313
00:25:38,569 --> 00:25:40,315
อยากเข้ามาไหม?
314
00:25:41,367 --> 00:25:46,250
แต่ปรากฎว่าเธอกำลังช่วยเขา
รีเซ็ตหินของยายของเขาให้ฉัน
315
00:25:46,422 --> 00:25:47,883
โอ้.
316
00:25:48,677 --> 00:25:49,924
โอ้.
317
00:25:51,267 --> 00:25:54,023
จอชจะขอคุณแต่งงานเหรอ?
318
00:25:54,567 --> 00:25:55,612
ฉันสับสนมาก
319
00:25:55,779 --> 00:25:59,782
ฉันไม่รู้ว่ามันทำให้สิ่งทั้งหมดนี้หรือไม่
ง่ายขึ้นหรือยากขึ้น
320
00:26:04,300 --> 00:26:06,925
ฉันคิดว่าสิ่งนั้น
ฉันกำลังดิ้นรนกับคือ...
321
00:26:07,099 --> 00:26:09,558
ฉันไม่รู้
คำตอบของฉันจะเป็นอย่างไร
322
00:26:10,106 --> 00:26:13,195
เมื่อคุณเสนอ
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันถูกต้อง?
323
00:26:17,208 --> 00:26:19,964
ตอนนั้นก็รู้สึกเฉยๆ แต่...
324
00:26:24,476 --> 00:26:26,187
ไปข้างหน้า.
325
00:26:54,427 --> 00:26:56,173
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี
326
00:26:58,228 --> 00:27:00,687
โครอลไลน์ คุณไปไหนมา?
327
00:27:03,407 --> 00:27:05,902
- ฉันต้องหนีไป
- ขออนุญาต.
328
00:27:06,499 --> 00:27:07,995
แค่...
329
00:27:08,169 --> 00:27:12,755
- เบธ. เบธ.
- ใช้ได้. ฉันเข้าใจ.
330
00:27:23,375 --> 00:27:26,214
ฉันคิดว่าเบธเริ่มชอบฉันแล้ว
331
00:27:28,512 --> 00:27:30,555
ครั้งนี้เธอไม่ได้แทงฉัน
332
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
คุณช่วยฉันไว้ที่นั่น
333
00:27:37,869 --> 00:27:41,825
ใช่แล้ว ฉันก็เผาคุณทั้งเป็นด้วย
ฉันเดาว่านั่นทำให้เราเท่ากัน
334
00:27:42,005 --> 00:27:44,167
มันถึงเวลาแล้ว
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
335
00:27:44,386 --> 00:27:47,261
ผู้ชายคนนั้นคือแลนซ์ที่ตามฉันมา
และฉันต้องออกจากเมือง
336
00:27:47,435 --> 00:27:49,645
- มากับฉัน.
- ฉันจะไม่ไปไหน
337
00:27:49,816 --> 00:27:53,321
ฉันอยากให้คุณบอกฉันเกี่ยวกับแลนซ์
และสิ่งที่คุณเอามาจากเขา
338
00:27:54,829 --> 00:27:57,704
แลนซ์มาจากผู้ทรงพลังมาก
สายเลือดอันสูงส่ง
339
00:27:57,878 --> 00:28:00,004
แล้วเขาต้องการอะไรกับคุณล่ะ?
340
00:28:00,176 --> 00:28:01,423
นี่มันเกี่ยวกับการรักษาเหรอ?
341
00:28:04,520 --> 00:28:08,738
โครอลไลน์ คุณเป็นแวมไพร์อีกแล้ว
แต่คุณเป็นมนุษย์
342
00:28:09,157 --> 00:28:13,291
- ฉันเห็นคุณ. ฉันได้กลิ่นคุณ คุณกินอาหารแล้ว
- ฉันเป็นมนุษย์
343
00:28:16,341 --> 00:28:17,838
ดังนั้นจึงไม่มีทางรักษาได้จริง
344
00:28:18,054 --> 00:28:20,513
การรักษานั้นต้องถึงตายนั่นเอง
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
345
00:28:20,727 --> 00:28:22,770
มันคืออะไร?
มันมาจากไหน?
346
00:28:29,124 --> 00:28:30,870
เป็นสารประกอบอินทรีย์...
347
00:28:31,045 --> 00:28:35,263
พัฒนาโดยสายเลือดอันสูงส่ง
ในศตวรรษที่ 18 จากพืชท้องถิ่น
348
00:28:36,308 --> 00:28:39,979
ในสายเลือดอันสูงส่งนี้
มีพี่น้องเจ็ดคน...
349
00:28:40,820 --> 00:28:42,862
ทั้งหมดหันไปโดยพ่อคนเดียวกัน:
350
00:28:43,493 --> 00:28:45,453
ลูกพี่ลูกน้องของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16
351
00:28:58,281 --> 00:28:59,325
คุณกำลังบอกฉัน...?
352
00:28:59,492 --> 00:29:03,662
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 และสมาชิกคนอื่นๆ
แห่งสายเลือดอันขยายวงของเขา...
353
00:29:04,672 --> 00:29:05,954
แวมไพร์ทั้งหมด
354
00:29:07,053 --> 00:29:10,842
ยังมีอะไรอีกมากสำหรับการปฏิวัติฝรั่งเศส
กว่าที่เขียนไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์
355
00:29:11,397 --> 00:29:14,605
ผู้คนค้นพบ
การดำรงอยู่ของแวมไพร์
356
00:29:14,780 --> 00:29:16,823
พวกเขาพยายามประหารชีวิตเราด้วยการแขวนคอ...
357
00:29:19,375 --> 00:29:22,167
แต่ในที่สุดก็ตระหนักได้
ที่เผาหรือตัดหัว...
358
00:29:22,341 --> 00:29:24,135
เป็นวิธีเดียวที่จะทำได้
359
00:29:24,304 --> 00:29:28,260
ในที่สุด กิโยตินก็เป็นวิธีการ
ทางเลือกในรัชสมัยแห่งความหวาดกลัว
360
00:29:28,816 --> 00:29:32,867
ดังนั้นรัชสมัยแห่งความหวาดกลัว
ส่วนหนึ่งเป็นการกวาดล้างแวมไพร์จำนวนมากใช่ไหม?
361
00:29:33,077 --> 00:29:34,490
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แวมไพร์
362
00:29:35,291 --> 00:29:37,666
นิ้วของแวมไพร์ที่ต้องสงสัย
ถูกไฟไหม้
363
00:29:37,880 --> 00:29:40,886
ถ้านิ้วพอง แสดงว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
364
00:29:44,856 --> 00:29:48,646
แต่ถ้านิ้ว
กลายเป็นเถ้าถ่านทันที...
365
00:29:48,866 --> 00:29:50,279
พวกเขาถูกเดิมพัน...
366
00:29:52,125 --> 00:29:53,420
และส่งไปที่กิโยติน
367
00:30:09,502 --> 00:30:13,802
สารประกอบถูกปิดบังไว้ชั่วคราว
ลักษณะของการเป็นแวมไพร์
368
00:30:14,640 --> 00:30:17,729
มันอนุญาตให้ผู้ที่เอามันไป
ที่จะผ่านการทดสอบ
369
00:30:20,070 --> 00:30:22,446
และแลนซ์เป็นสมาชิกอยู่
ของสายเลือดนี้?
370
00:30:23,579 --> 00:30:25,123
เขาเป็น.
371
00:30:25,292 --> 00:30:27,537
แล้วคุณหายขาดได้ยังงัยล่ะ?
372
00:30:27,714 --> 00:30:29,960
มันอยู่ที่ไหน? ฉันอยากเห็นมัน
373
00:30:31,014 --> 00:30:32,677
นี่คือมัน
374
00:30:39,118 --> 00:30:41,363
ฉันเอามาจากแลนซ์เมื่อปีที่แล้ว
375
00:30:48,183 --> 00:30:50,892
ฉันจะใช้มันได้อย่างไร? มันทำงานอย่างไร?
376
00:30:51,065 --> 00:30:54,154
คุณใส่มันเข้าไปในแผลเปิด
และปล่อยให้ร่างกายของคุณดูดซับมัน
377
00:30:55,033 --> 00:30:58,490
มีโอกาสที่การรักษานี้จะเป็นไปได้หรือไม่
ทวีความรุนแรงขึ้นจนกลายเป็นถาวร?
378
00:30:58,667 --> 00:31:01,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำ
ฉันไม่ประสบความสำเร็จ
379
00:31:01,884 --> 00:31:04,343
- คุณเคยทดสอบแวมไพร์บ้างไหม?
- แค่คนร้าย
380
00:31:04,516 --> 00:31:07,390
มันช่วยในการวิจัย
ยังไงก็ต้องวางมันลง
381
00:31:07,565 --> 00:31:11,485
ฉันก็แค่ฆ่าค้างคาวสองตัว
ด้วยหินก้อนเดียวจริงๆ
382
00:32:00,824 --> 00:32:03,069
อย่าทิ้งฉัน. จอช!
383
00:32:20,290 --> 00:32:21,870
ฉันเอาชีวิตของคุณ
384
00:32:22,922 --> 00:32:26,592
ให้ฉัน...
ให้ฉันคืนสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
385
00:32:30,900 --> 00:32:34,986
ฉันจะต้องมีมีดคมๆ และผ้ากอซ
และถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
386
00:32:35,203 --> 00:32:36,830
เหลือแค่นี้เหรอ?
387
00:32:37,041 --> 00:32:39,666
ไม่ ยังมีอีกแต่ไม่มาก
มันซ่อนอยู่
388
00:32:50,951 --> 00:32:52,697
- ที่นี่?
- ใช่.
389
00:32:52,872 --> 00:32:54,702
ดีแล้ว.
390
00:33:17,016 --> 00:33:18,347
มันไม่ได้รักษา
391
00:33:19,564 --> 00:33:21,976
นี่คือวิธีการทำงาน
392
00:33:23,115 --> 00:33:26,240
มันเริ่มจากบาดแผล
แล้วมันก็แพร่กระจาย...
393
00:33:26,415 --> 00:33:28,126
ทั่วทั้งร่างกายของคุณ
394
00:33:28,629 --> 00:33:30,874
You could start over
กับงานวิจัยของคุณใช่ไหม?
395
00:33:31,052 --> 00:33:32,465
เราทำได้.
396
00:33:32,639 --> 00:33:35,930
คุณเคยบอกฉันว่าคุณให้ฉัน
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดโดยการเปลี่ยนฉัน
397
00:33:36,148 --> 00:33:38,987
- นั่นมันนานมาแล้วมิก
- ใช่ แต่เกิดอะไรขึ้น?
398
00:33:39,197 --> 00:33:41,323
Why this sudden interest
in becoming mortal?
399
00:33:41,537 --> 00:33:42,949
ฉันอยากจะรู้สึกถึงชีวิตอีกครั้ง
400
00:33:45,505 --> 00:33:49,176
และบางทีความรักก็ไม่สามารถดำรงอยู่ได้
ปราศจากความตาย
401
00:34:02,924 --> 00:34:04,800
มิค ฉันต้องออกไปจากที่นี่จริงๆ
402
00:34:05,973 --> 00:34:08,813
อืม ตกลง.
403
00:34:15,038 --> 00:34:17,199
ฉันรู้สึกได้
404
00:34:17,377 --> 00:34:18,624
โครอลไลน์ฉันรู้สึกอบอุ่น
405
00:34:22,724 --> 00:34:23,888
อะไร
406
00:34:33,292 --> 00:34:34,574
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
407
00:34:37,678 --> 00:34:39,139
สวัสดีพี่สาว
408
00:34:44,236 --> 00:34:47,491
มีพี่น้องเจ็ดคน
ในสายเลือดอันสูงส่งนี้
409
00:34:47,703 --> 00:34:49,414
แต่ไม่ใช่เจ็ดพี่น้อง
410
00:34:49,625 --> 00:34:51,086
เป็นพี่น้องหกคน
411
00:34:54,805 --> 00:34:56,717
และน้องสาวคนหนึ่ง
412
00:35:10,553 --> 00:35:12,632
คุณให้เขาสารประกอบ
413
00:35:14,688 --> 00:35:16,731
คุณตั้งค่าฉันเหรอ?
414
00:35:16,944 --> 00:35:18,025
คุณล่ะ?
415
00:35:18,197 --> 00:35:20,276
- ไม่
- คุณทำสิ่งนี้เพื่อเอาพลังของฉันไป...
416
00:35:20,453 --> 00:35:22,828
และฆ่าฉันเหรอ?
- เลขที่ เลขที่
417
00:35:23,001 --> 00:35:26,339
อย่าประจบตัวเอง ฉันก็ทำได้
ฆ่าคุณเมื่อคุณเป็นแวมไพร์
418
00:35:26,510 --> 00:35:29,765
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
นี่คือระหว่างฉันกับน้องสาวของฉัน
419
00:36:40,488 --> 00:36:44,194
คุณอยากจะรู้สึกถึงความเป็นมนุษย์อีกครั้ง
420
00:36:44,707 --> 00:36:46,583
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่
421
00:36:46,795 --> 00:36:48,838
มิครู้สึกยังไงบ้าง?
422
00:36:50,638 --> 00:36:53,050
เลือดรสชาติไม่เหมือนเดิมแล้ว
ใช่ไหม?
423
00:36:56,278 --> 00:36:57,822
รอ.
424
00:37:03,588 --> 00:37:04,632
ฉันจะไปกับคุณ
425
00:37:12,193 --> 00:37:14,354
และฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือ
426
00:37:18,291 --> 00:37:20,121
แต่คุณต้องปล่อยเขาออกไปจากนี้
427
00:37:36,295 --> 00:37:37,376
คุกเข่า.
428
00:37:39,595 --> 00:37:41,341
คุกเข่าลง
429
00:37:55,260 --> 00:37:57,671
ถ้าคุณพาฉันไปหาเขา
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
430
00:37:59,186 --> 00:38:02,145
คุณตัดสินใจแล้วน้องสาว
431
00:38:04,115 --> 00:38:07,989
คุณเลือกที่จะนำมนุษย์เนรคุณคนนี้มา
เข้าสู่สายเลือดของเรา...
432
00:38:08,167 --> 00:38:11,458
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากพระองค์
และปราศจากพรของเรา
433
00:38:11,676 --> 00:38:16,844
และตอนนี้คุณได้เลือกที่จะทรยศเรา
ด้วยส่วนผสมนี้
434
00:38:17,357 --> 00:38:20,232
จะเกิดผลตามมา
435
00:38:22,286 --> 00:38:24,329
แทงแวมไพร์
ด้วยเสาไม้...
436
00:38:24,500 --> 00:38:27,506
มีค่าเท่ากัน
ของการผูกมัดมนุษย์
437
00:38:27,675 --> 00:38:30,086
ฉันเห็นความหวาดกลัวในดวงตาของเธอ
438
00:38:32,729 --> 00:38:34,891
ไม่ใช่ความกลัวเดิมพัน...
439
00:38:35,068 --> 00:38:38,193
แต่ความกลัว
ที่ที่แลนซ์พาเธอไป
440
00:38:45,261 --> 00:38:47,007
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
441
00:39:08,820 --> 00:39:11,742
ฉันรอคอยที่จะรู้สึกถึงความเป็นมนุษย์
เป็นเวลานาน
442
00:39:11,911 --> 00:39:15,119
แต่ฉันลืมไปว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
443
00:39:26,991 --> 00:39:30,116
ด้วยโครอลไลน์
และสิ่งที่เหลืออยู่ของการรักษาก็หายไป...
444
00:39:30,333 --> 00:39:34,503
เลือดของฉันคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
445
00:39:59,114 --> 00:40:02,535
ครั้งแรกในรอบหลายปี
ฉันสามารถนอนบนเตียงได้
446
00:40:05,505 --> 00:40:08,000
น่าเสียดายที่ฉันไม่มี
447
00:41:15,557 --> 00:41:17,968
ยังคงเป็นมนุษย์.
448
00:41:24,705 --> 00:41:26,665
ยังคงเป็นมนุษย์.
449
00:41:33,435 --> 00:41:35,265
ไม่ว่าเราจะเริ่มเข้าใกล้แค่ไหน...
450
00:41:35,440 --> 00:41:38,362
มีอยู่เสมอ
กำแพงนิรันดร์ระหว่างเรา
451
00:41:38,531 --> 00:41:41,371
เธอเป็นมนุษย์
452
00:41:41,539 --> 00:41:43,867
และฉัน แวมไพร์
453
00:41:44,045 --> 00:41:45,922
แต่กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...
454
00:41:46,092 --> 00:41:48,468
อาจจะมีความหวัง
สิ่งต่าง ๆ อาจแตกต่างกัน
455
00:41:48,640 --> 00:41:50,802
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
456
00:41:52,483 --> 00:41:56,986
มันเป็นเรื่องยาว
ซึ่งจบลงด้วยการต่อสู้ครั้งใหญ่
457
00:41:58,248 --> 00:42:01,169
- โครอลไลน์หายไปแล้ว
- โอ้.
458
00:42:01,339 --> 00:42:04,547
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น ไม่เคยเป็น.
459
00:42:06,477 --> 00:42:08,936
ใช่ ฉัน...
460
00:42:10,696 --> 00:42:12,775
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
461
00:42:15,875 --> 00:42:17,871
รอสักครู่.
462
00:42:19,677 --> 00:42:21,089
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
463
00:42:21,306 --> 00:42:23,266
สำหรับตอนนี้ใช่
464
00:42:24,898 --> 00:42:26,775
มันรู้สึกอย่างไร?
465
00:42:29,451 --> 00:42:31,328
ความเจ็บปวด...
466
00:42:33,002 --> 00:42:35,212
ดวงอาทิตย์...
467
00:42:35,383 --> 00:42:37,545
ความตาย...
468
00:42:39,518 --> 00:42:40,801
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก
469
00:42:45,533 --> 00:42:48,990
เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิตของ Josh Lindsey...
470
00:42:49,752 --> 00:42:52,247
การเดินทางของเขาสิ้นสุดลงแล้ว
471
00:42:52,468 --> 00:42:58,182
ในขณะที่เหตุการณ์ที่นำเราทุกคนมาที่นี่
ร่วมกันก็เศร้าไม่แพ้กัน...
472
00:42:58,692 --> 00:43:03,028
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีชีวิตชีวามาก
เป็นธรรมชาติอันจำกัดของมัน
473
00:43:03,203 --> 00:43:04,748
เราทุกคนล้วนเป็นมนุษย์
474
00:43:04,957 --> 00:43:06,537
เวลาของเรามีจำกัด
475
00:43:06,712 --> 00:43:10,466
มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ช่วยให้เรา
ที่จะรักและเจ็บปวด...
476
00:43:10,680 --> 00:43:12,474
และในที่สุด...
477
00:43:12,643 --> 00:43:19,820
มันเป็นแรงบันดาลใจให้เราใช้ประโยชน์สูงสุด
ของเวลาที่เราได้รับ