1
00:00:00,699 --> 00:00:02,662
เมื่อก่อน แสงจันทร์:
2
00:00:04,673 --> 00:00:05,791
เธอโกหกเรา
3
00:00:06,011 --> 00:00:07,426
เธอคือโครอลไลน์
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,067
- อ่า!
- เลขที่! เธอไม่ใช่แวมไพร์
5
00:00:10,278 --> 00:00:13,953
เธอเป็นมนุษย์ เธอมีวิธีรักษา
มีบางอย่างเปลี่ยนเธอกลับ
6
00:00:14,126 --> 00:00:16,540
และถ้าเธอตาย
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร...
7
00:00:16,761 --> 00:00:17,843
หรือเธอทำได้อย่างไร
8
00:00:18,016 --> 00:00:19,479
ฉันกลับมาหาคุณ
9
00:00:19,689 --> 00:00:21,152
คุณต้องบอกฉันว่าอย่างไร
10
00:00:21,571 --> 00:00:23,450
ฉันเป็นทนายความในสำนักงานของ DA
11
00:00:23,663 --> 00:00:26,077
ตบทุกคนลง โดยเริ่มจากเขา
12
00:00:26,925 --> 00:00:29,851
ฉันเห็นทางแล้ว
คุณสองคนมองหน้ากัน
13
00:00:30,648 --> 00:00:32,062
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?
14
00:00:32,237 --> 00:00:35,247
คุณอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปีแล้ว
และคุณไม่ได้อยู่ด้วยกัน
15
00:00:35,416 --> 00:00:37,414
คุณไม่คิดเหรอ
ถึงเวลาต้องจริงจังแล้วเหรอ?
16
00:00:37,591 --> 00:00:42,266
ฉันไม่ได้ฝากอะไรไว้กับจอชมากนัก
ฉันคิดว่าฉันต้องกลับบ้าน
17
00:01:00,721 --> 00:01:04,813
ส่วนที่เหลือของเมืองไปหลับใหล
และฉันเพิ่งตื่น
18
00:01:05,280 --> 00:01:08,825
หนึ่งในคุณสมบัติมากมายที่
ติดแวมไพร์ไว้กับชีวิตสันโดษ
19
00:01:10,885 --> 00:01:15,359
มีคำถามที่ฉันถามตัวเอง
ที่ฉันไม่รู้จะตอบอย่างไร
20
00:01:15,654 --> 00:01:18,413
คำถามเหล่านี้ทั้งหมด
ล้อมรอบความไม่แน่นอนประการหนึ่ง:
21
00:01:19,585 --> 00:01:21,714
ความเป็นอมตะเป็นอย่างไร...
22
00:01:21,928 --> 00:01:23,724
จัดการกับความรู้สึกของมนุษย์
23
00:01:32,050 --> 00:01:35,511
ตอนนี้เราปักหมุดคุณแล้ว
ในฐานะสมาชิกของภราดรภาพ HEM
24
00:01:35,689 --> 00:01:38,901
และติดเทปมามากพอแล้ว...
25
00:01:39,453 --> 00:01:42,296
เพื่อพิพากษาลงโทษคุณในข้อหาค้ามนุษย์ทั้งสองอย่าง
และการฟอกเงิน
26
00:01:42,465 --> 00:01:45,640
คุณสวมลวด,
ก็สามารถขอภูมิคุ้มกันได้
27
00:01:45,811 --> 00:01:49,106
คุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
ฉันจะยื่นฟ้องอย่างเป็นทางการพรุ่งนี้
28
00:01:50,328 --> 00:01:51,660
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
29
00:01:54,469 --> 00:01:56,016
คุณกำลังมองที่จะออกไป ...
30
00:01:56,184 --> 00:01:59,396
หลังจากลูกสาวของคุณ
วันเกิดปีที่ 35 คุณเตชะดา
31
00:01:59,572 --> 00:02:03,747
และคุณกำลังมองอนาคตที่น่าสังเวช
ถ้าคุณมาหลังจากฉัน
32
00:02:03,964 --> 00:02:06,926
- นี่ไม่ใช่เอลซัลวาดอร์
- ลูกค้าของฉันได้ให้คำตอบของเขาแล้ว
33
00:02:18,478 --> 00:02:20,226
นั่นเป็นไปตามที่คาดไว้จริงๆ
34
00:02:20,737 --> 00:02:23,662
ถ้าผมอ่านระหว่างบรรทัด
เกี่ยวกับอนาคตอันน่าสังเวชของฉัน...
35
00:02:24,417 --> 00:02:26,666
ฉันอาจต้องการความคุ้มครองบ้าง
36
00:02:27,262 --> 00:02:30,723
คุณได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในลา ปาลมา เขาไปตามอัยการ
37
00:02:30,942 --> 00:02:34,155
ไม่ใช่ ไม่ใช่อัยการ
เป็นภรรยาของอัยการ
38
00:02:36,673 --> 00:02:40,016
ผู้พิพากษาข้างล่างนั่น
ลงเอยด้วยการประกาศว่ามีความผิด
39
00:02:40,688 --> 00:02:44,567
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณกำลังทำโลก
โปรดปรานด้วยการก้าวไปข้างหน้าด้วยสิ่งนี้
40
00:02:44,745 --> 00:02:47,124
ฟังนะ ระวังด้วย
41
00:02:47,339 --> 00:02:49,670
พวกเขาเล่นกันอย่างดุเดือดในเอลซัลวาดอร์
42
00:03:02,898 --> 00:03:04,730
ท่านผู้มีเกียรติ
ในการประเมินความเสี่ยงในการบิน...
43
00:03:04,906 --> 00:03:08,617
ฉันขอให้คุณพิจารณานายเตชะดา
เป็นสมาชิกอันดับที่มีชื่อเสียง...
44
00:03:08,796 --> 00:03:12,721
ในแก๊ง Hermanos En Muerte
ที่เรียกกันทั่วไปว่า HEM...
45
00:03:13,439 --> 00:03:15,734
ซึ่งอย่างที่คุณทราบดี
ท่านผู้มีเกียรติ...
46
00:03:21,135 --> 00:03:24,978
ถือว่าเป็นหนึ่งในที่สุด
อันตรายในโลก.
47
00:03:30,295 --> 00:03:32,377
เป็นที่รู้จักในเรื่องความรุนแรงที่ไร้ความปรานี
ในการปกป้อง...
48
00:03:32,554 --> 00:03:36,229
การค้ามนุษย์ที่มีการจัดการเป็นอย่างดี
และเครือข่ายฟอกเงิน...
49
00:03:36,402 --> 00:03:39,364
ที่ขยายไปสู่ประเทศต่างๆ
ถ้าไม่ใช่ทวีป
50
00:03:39,581 --> 00:03:41,710
นายเตชะดา ไม่ยอมให้ความร่วมมือ...
51
00:03:41,881 --> 00:03:45,890
ซึ่งแสดงว่าเขายังมีความผูกพันอยู่
สู่เครือข่ายที่ซับซ้อนแห่งนี้...
52
00:04:08,232 --> 00:04:11,075
การกล่าวหาคนบริสุทธิ์ไม่ใช่เรื่องดี
53
00:04:12,457 --> 00:04:14,253
จำไว้นะ.
54
00:04:37,553 --> 00:04:39,350
แล้วทำไมคุณถึงเอาเลือดของโครอลไลน์มาล่ะ?
55
00:04:40,063 --> 00:04:42,395
คำตอบ
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นกุญแจสำคัญในการรักษา
56
00:04:42,781 --> 00:04:44,863
คุณเกลียดการเป็นแวมไพร์จริงๆ
ใช่ไหม?
57
00:04:45,040 --> 00:04:46,919
ความเกลียดชังเป็นคำที่แข็งแกร่ง
58
00:04:47,131 --> 00:04:48,880
ใช่แล้ว มันได้ผล
59
00:04:49,097 --> 00:04:51,179
คงไม่เลวร้ายขนาดนั้นที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
60
00:04:51,356 --> 00:04:54,782
ฉันหมายความว่าคุณจะเห็นสิ่งต่าง ๆ เมื่อฉันจากไป
เมื่อทุกคนจากไปแล้ว...
61
00:04:54,953 --> 00:04:57,082
ที่เราไม่สามารถจินตนาการได้ในตอนนี้
62
00:04:57,295 --> 00:04:59,758
- ชอบอะไร?
- รถยนต์ที่บินได้
63
00:04:59,972 --> 00:05:01,935
โซดาอาหารที่ไม่ดูด
64
00:05:05,243 --> 00:05:07,920
ใช่ แต่มันไม่สนุกเท่าไหร่
ที่จะประสบกับสิ่งต่าง ๆ เพียงอย่างเดียว
65
00:05:09,007 --> 00:05:10,922
งั้นก็หาเมียแวมไพร์สิ
66
00:05:11,517 --> 00:05:14,645
พยายามอันนั้น
Didrt ทำงานได้ดีมาก
67
00:05:16,871 --> 00:05:19,166
แล้วคุณจะช่วยฉันไหม
กับสิ่งนี้หรือเปล่า?
68
00:05:19,338 --> 00:05:22,467
ทำไมคุณไม่เอาเรื่องนั้นไปหากิลเลอร์โม่ล่ะ
และรับรายงานพิษวิทยา?
69
00:05:22,643 --> 00:05:28,079
- ไม่ใช่กับสิ่งนี้
- ฉันมีเพื่อนชื่อ ดร.ลิน ที่ Bionalysis
70
00:05:28,247 --> 00:05:30,412
โอเค ดี
71
00:05:30,924 --> 00:05:33,553
เราออกไปข้างนอกกันดีกว่า
ชาติแวมไพร์ด้วยสิ่งนี้
72
00:05:33,727 --> 00:05:35,392
ใช่ ทำไม?
73
00:05:35,902 --> 00:05:39,827
แวมไพร์อย่างฉันล่ะ
อาจมองว่านี่เป็นวิธีรักษา
74
00:05:41,005 --> 00:05:42,801
แต่คนอื่นอาจมองว่ามันเป็นภัยคุกคาม
75
00:05:43,305 --> 00:05:45,018
อืม. ตกลง.
76
00:05:47,028 --> 00:05:48,360
โอ้พระเจ้า
77
00:05:48,575 --> 00:05:50,240
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?
78
00:05:50,458 --> 00:05:53,038
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันคุยกับเบธสักพักล่ะ?
79
00:05:53,595 --> 00:05:55,474
- ตามลำพัง.
- ใช่แน่นอน
80
00:05:55,686 --> 00:05:57,149
ไม่มีปัญหา. ฉันกำลังออกเดินทาง
81
00:06:00,036 --> 00:06:03,331
พรุ่งนี้เจอกัน 10 โมงนะ
การวิเคราะห์ทางชีวภาพ โอเค?
82
00:06:03,508 --> 00:06:04,626
เกิดอะไรขึ้น
83
00:06:05,850 --> 00:06:07,682
ฉันขอถอนตัวจากคดีเตชาดา
84
00:06:07,900 --> 00:06:10,231
แต่คุณกำลังยื่นฟ้อง
ต่อต้านเขาในวันพรุ่งนี้
85
00:06:10,409 --> 00:06:12,455
- ฉันเป็น.
- เกิดอะไรขึ้น?
86
00:06:15,679 --> 00:06:17,642
- คุณถูกทำเครื่องหมายแล้ว
- อะไร?
87
00:06:18,565 --> 00:06:19,814
พวกเขาจะตามคุณมา
88
00:06:45,251 --> 00:06:47,214
คุณไม่สามารถปฏิเสธตัวเองได้
จากการทดลอง
89
00:06:47,384 --> 00:06:50,846
มันส่งข้อความออกไป
ว่า DA ข่มขู่
90
00:06:51,023 --> 00:06:52,688
ฉันรู้.
91
00:06:52,864 --> 00:06:57,004
ถ้าฉันปฏิเสธก็ทำให้คนเลวกล้าขึ้น
ความคิดอันสูงส่ง
92
00:06:57,214 --> 00:06:59,259
นี่คือความจริง
93
00:07:00,058 --> 00:07:03,603
เตชาดาทำร้ายภรรยาอัยการ
ในเอลซัลวาดอร์
94
00:07:03,822 --> 00:07:05,987
เรื่องแบบนั้น
ไม่ได้เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา
95
00:07:06,165 --> 00:07:08,663
เล่าให้ครอบครัวฟัง
ของเจ้าหน้าที่ปปส.ทั้งสามคน...
96
00:07:08,842 --> 00:07:10,674
เขาควรจะฆ่าในเอลเซนโตร
97
00:07:12,439 --> 00:07:15,365
แต่เชื่อฉันเถอะว่าถ้าเป็นฉัน
ที่ถูกทำเครื่องหมายไว้ ไม่ใช่คุณ...
98
00:07:15,534 --> 00:07:16,949
ฉันไม่เคยจะก้าวลง
99
00:07:17,123 --> 00:07:20,086
ไม่เคย. แต่มันไม่ใช่
100
00:07:20,302 --> 00:07:22,681
คุณใช้เวลาสองปีในชีวิตของคุณ
ในกรณีนี้
101
00:07:22,854 --> 00:07:24,602
ฉันรู้ว่า.
102
00:07:25,322 --> 00:07:26,868
แต่ฉันไม่สามารถทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยงได้
103
00:07:28,542 --> 00:07:31,255
มันมีความหมายมากที่คุณจะ
เสียสละมากขนาดนี้เพื่อฉัน
104
00:07:34,733 --> 00:07:37,112
ดูสิ ถ้าคุณปฏิเสธตัวเอง
และคดีล้มเหลว...
105
00:07:37,284 --> 00:07:41,163
และเตชาดาก็ฆ่าใครบางคนต่อไป
พี่ชายหรือภรรยาหรือลูกสาวของคนอื่น...
106
00:07:41,634 --> 00:07:44,429
คุณต้องอยู่ในกรณีนี้
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
107
00:07:47,072 --> 00:07:49,749
ฉันลืมไปว่าคุณน่ารักแค่ไหน
เมื่อคุณกำลังทำสงครามครูเสด
108
00:08:30,488 --> 00:08:32,783
ฉันคิดถึงคุณมาก
109
00:08:36,595 --> 00:08:41,770
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองจากความบันเทิงได้
ความคิดที่จะบอกเบธว่าฉันรู้สึกอย่างไร
110
00:08:42,869 --> 00:08:46,414
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณ
- คุณอยู่ที่นี่แล้ว
111
00:08:46,968 --> 00:08:48,347
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
112
00:08:53,158 --> 00:08:54,955
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค
113
00:08:56,003 --> 00:08:57,466
ฉันติดงานของฉันแล้ว
114
00:08:58,429 --> 00:09:00,142
ฉันรักสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ
115
00:09:01,608 --> 00:09:04,153
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะแตกต่างออกไป
116
00:09:13,235 --> 00:09:17,030
บ๊อบบี้. ใช่แล้ว ขอบคุณ
ที่กลับมาหาฉันอย่างรวดเร็ว
117
00:09:17,209 --> 00:09:20,171
ฟังนะ ฉันอยากจะจัดฉาก
รายละเอียดความปลอดภัยโดยเร็วที่สุด
118
00:09:20,388 --> 00:09:22,767
ทำไมไม่ประสานเรื่องนี้ล่ะ.
กับ ร.ท.คาร์ล เดวิส?
119
00:09:22,939 --> 00:09:25,783
ถ้าคุณจะทำอย่างนั้น
ฉันไม่อยากได้นักเรียนนายร้อยหรอก...
120
00:09:25,951 --> 00:09:29,377
หรือนักสืบสายโซ่สูบบุหรี่
ตามฉันไปรอบๆ โอเคไหม?
121
00:09:29,548 --> 00:09:31,927
ใช่. ใช่.
122
00:09:32,852 --> 00:09:34,649
เอ่อฮะ
123
00:09:51,842 --> 00:09:53,388
กี่โมงแล้ว?
124
00:09:53,557 --> 00:09:56,269
หนึ่งชั่วโมงหลังจากที่คุณควรจะเป็น
เพื่อมาพบฉันที่ Bionalysis
125
00:09:56,443 --> 00:09:58,488
ขอโทษ. ฉันลืมเวลาไปโดยสิ้นเชิง
126
00:09:58,660 --> 00:10:01,158
ใช้ได้.
ฉันส่งตัวอย่างไปส่งกับดร.ลิน
127
00:10:01,337 --> 00:10:03,299
เธอบอกว่ามันจะพร้อม
ภายใน 24 ชั่วโมง
128
00:10:03,512 --> 00:10:07,140
ไม่ ไม่มีข้อแก้ตัว
วันนี้ฉันกำลังรับหมายจับ
129
00:10:07,360 --> 00:10:10,203
ฉันต้องการให้ทีมแทคมี
ทีมพิทักษ์ภายในเที่ยงวัน
130
00:10:10,413 --> 00:10:12,245
ทีมแทค?
131
00:10:12,797 --> 00:10:16,889
- มีคนต้องการการคุ้มครองจากตำรวจเหรอ?
- ใช่ฉัน.
132
00:10:17,356 --> 00:10:18,939
เข้ามา..
133
00:10:23,421 --> 00:10:26,098
พูดตามตรง
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
134
00:10:26,266 --> 00:10:29,228
แต่เธอยังคงยืนกราน
135
00:10:29,403 --> 00:10:30,735
ใช่ เบ็ธมีแนวโน้มที่จะทำอย่างนั้น
136
00:10:32,665 --> 00:10:33,949
ใช่ เธอทำ
137
00:10:34,171 --> 00:10:36,585
แต่เธอพูดถูก
คุณไม่ควรก้าวลง
138
00:10:38,270 --> 00:10:42,065
ฉันจะยินดีมากถ้าคุณจับตาดูเธอ
จนกว่าหน่วยแทคจะเข้าที่
139
00:10:42,244 --> 00:10:46,300
- ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอ
- ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
140
00:10:46,510 --> 00:10:49,222
เพียงแค่เปิดตาของคุณ
เตชาดาเป็นคนโหดเหี้ยม
141
00:10:49,438 --> 00:10:50,722
ตกลง.
142
00:10:51,738 --> 00:10:53,285
ขอบคุณเพื่อน
143
00:11:01,526 --> 00:11:04,245
สุภาพสตรีและ
ท่านสุภาพบุรุษ โปรดทราบ
144
00:11:04,270 --> 00:11:07,753
ถึงเวลาเต้นรำพ่อลูกแล้ว
ในงานปาร์ตี้แสนหวาน 16 ของเรา
145
00:11:07,925 --> 00:11:10,506
ดังนั้นโปรดให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ถึง คุณเชษมา เตชะดา...
146
00:11:10,686 --> 00:11:13,267
และนิโคลลูกสาวของเขา
147
00:11:28,504 --> 00:11:30,419
ขอบคุณมาก
สำหรับงานปาร์ตี้ของฉัน พ่อ
148
00:11:30,638 --> 00:11:32,267
ไม่มีอะไรดีเกินไปสำหรับคุณ
149
00:11:32,436 --> 00:11:34,399
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
150
00:11:34,569 --> 00:11:38,709
มือใหญ่สำหรับนิโคล สุขสันต์วันหวาน 16.
151
00:11:40,216 --> 00:11:41,714
ขอให้สนุกนะที่รัก มันเป็นวันของคุณ
152
00:11:41,889 --> 00:11:44,102
นิโคล! นิโคล! มาเต้นรำกับฉัน
153
00:12:03,179 --> 00:12:04,844
เอาล่ะ ไปกันเลย
154
00:12:08,073 --> 00:12:09,905
พวกคุณเคลียร์ครัวกัน
155
00:12:11,335 --> 00:12:12,750
เชมมา เตจาดา.
156
00:12:12,925 --> 00:12:16,100
ฉันมีหมายจับคุณ
ในข้อหาค้ายาเสพติด
157
00:12:16,271 --> 00:12:18,769
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องกังวล
158
00:12:18,948 --> 00:12:21,529
- อย่าแตะต้องเขา!
- อย่าแตะต้อง...!
159
00:12:22,712 --> 00:12:24,544
ออกไปจากเขา!
160
00:12:26,895 --> 00:12:29,143
- ออกไปจากเขา!
- ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร
161
00:12:31,956 --> 00:12:35,049
คุณไม่ควรทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
อย่าคุกคามเธออีก
162
00:12:35,511 --> 00:12:36,557
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้
163
00:12:53,162 --> 00:12:55,577
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?
164
00:12:55,756 --> 00:12:58,634
ยารักษาโรค, สมุนไพรติดตาม,
ฮอร์โมนเพิ่มเติม?
165
00:12:58,809 --> 00:13:01,307
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
นั่นไม่ควรจะเป็น
166
00:13:03,703 --> 00:13:06,879
แล้วสารที่ไม่รู้จักล่ะ?
บางสิ่งที่คุณไม่สามารถระบุได้
167
00:13:07,049 --> 00:13:11,939
ไม่มีอะไร. ไม่มีแม้แต่คาเฟอีน
โดยพื้นฐานแล้วตัวอย่างไม่มีมลทิน
168
00:13:12,152 --> 00:13:13,734
ฉันคิดว่ามันมาจากเด็กเหรอ?
169
00:13:15,122 --> 00:13:18,084
- ไม่ ทำไม?
- นั่นน่าประหลาดใจ.
170
00:13:18,259 --> 00:13:21,184
เมื่อเราอายุมากขึ้น
เรามักจะสะสมสารพิษ
171
00:13:21,396 --> 00:13:23,691
เลือดนั้นบริสุทธิ์เกือบจะเหมือนใหม่
172
00:13:23,905 --> 00:13:25,820
ขึ้นอยู่กับระดับของอนุมูลอิสระ...
173
00:13:26,039 --> 00:13:29,084
ฉันเป็นคนคิดบวก
นั่นคือตัวอย่างเลือดของเด็ก
174
00:13:29,301 --> 00:13:30,883
ไม่
175
00:13:33,693 --> 00:13:35,572
- ขอบคุณ อลิสัน
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
176
00:13:35,784 --> 00:13:36,902
เอ่ออีกสิ่งหนึ่ง
177
00:13:37,541 --> 00:13:40,004
ฉันบอกว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
ในด้านพิษวิทยา
178
00:13:40,427 --> 00:13:42,592
อย่างไรก็ตามกรุ๊ปเลือดนั้นหาได้ยาก
179
00:13:43,146 --> 00:13:44,894
- หายากแค่ไหน?
- หายากมาก.
180
00:13:45,112 --> 00:13:46,991
น้อยกว่าหนึ่งคน
ต่อล้านก็มี
181
00:13:47,161 --> 00:13:49,290
- ประเภท...
- AO เป็นลบ
182
00:13:49,504 --> 00:13:52,597
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- นั่นคือกรุ๊ปเลือดของฉัน
183
00:13:58,705 --> 00:14:01,168
นอกจากนี้นายเตชะดา
ปฏิเสธที่จะร่วมมือ...
184
00:14:01,341 --> 00:14:04,184
ซึ่งบ่งบอกว่าเขายังคงมีความผูกพันอยู่
ถึงเอร์มาโนส เอน มูเอร์เต
185
00:14:04,352 --> 00:14:05,851
ข้อกล่าวหาเหล่านี้เป็นข้อกล่าวหาที่กว้างขวาง
186
00:14:06,025 --> 00:14:08,404
รัฐได้แนะนำ
ไม่มีหลักฐานแน่ชัด...
187
00:14:08,577 --> 00:14:12,122
ลูกค้าของฉันมีความเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง
กับเอร์มาโนส เอน มูเอร์เต
188
00:14:12,299 --> 00:14:15,309
เขาไม่เคยถูกตั้งข้อหา
ด้วยความผิดทางอาญาหรืออาชญากรรมร้ายแรง
189
00:14:15,478 --> 00:14:18,321
ท่านเทจาดาจงใจจงใจ
ละเมิดหลักนิติธรรม...
190
00:14:18,490 --> 00:14:20,154
ด้วยการข่มขู่ดำเนินคดี
191
00:14:20,330 --> 00:14:23,043
รัฐได้จัดให้
ไม่มีหลักฐานแน่ชัด...
192
00:14:23,216 --> 00:14:24,881
ว่าการข่มขู่ดังกล่าวเกิดขึ้น
193
00:14:25,098 --> 00:14:27,942
และยิ่งไปกว่านั้น
หากมีการข่มขู่เช่นนั้น...
194
00:14:28,110 --> 00:14:29,906
ไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงกับลูกค้าของฉัน
195
00:14:30,076 --> 00:14:32,455
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันยินดีที่จะ.
196
00:14:32,627 --> 00:14:34,626
แต่ฉันไม่ต้องการ
ทำให้การดำเนินคดีล่าช้าออกไป
197
00:14:35,555 --> 00:14:37,934
มีเหตุผลเพียงพอที่จะปฏิเสธการประกันตัว
198
00:14:38,107 --> 00:14:40,521
จากการคาดเดาของรัฐ?
199
00:14:40,700 --> 00:14:44,328
อะไรที่ไม่ใช่การคาดเดา ท่านผู้มีเกียรติ
คือคุณเตชะดาเป็นเจ้าของและดำเนินการ...
200
00:14:44,506 --> 00:14:46,135
ธุรกิจซักแห้งในท้องถิ่น
201
00:14:46,305 --> 00:14:48,267
เขามีครอบครัวสำคัญในพื้นที่...
202
00:14:48,438 --> 00:14:50,983
และเป็นบุคคลที่เคารพนับถือ
ในชุมชนของเขา
203
00:14:51,199 --> 00:14:54,208
เขายินดีจะมอบหนังสือเดินทางของเขา
และทำหลักประกันไว้
204
00:14:54,377 --> 00:14:59,469
- เขาคือตัวอันตราย ภัยคุกคามที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว...
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
205
00:14:59,940 --> 00:15:02,819
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันจะประกันตัวแล้ว
เป็นจำนวนเงิน 5 ล้านเหรียญสหรัฐ
206
00:15:04,165 --> 00:15:06,413
- ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
- ขอบคุณ.
207
00:15:17,842 --> 00:15:19,924
เขาจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
208
00:15:21,690 --> 00:15:24,653
ของสาวๆ โคราลีนทุกคน
อาจลักพาตัวเมื่อ 22 ปีที่แล้ว...
209
00:15:24,827 --> 00:15:27,921
อาจจะมีเหตุผล
ทำไมเธอถึงแยกฉันออก
210
00:15:28,090 --> 00:15:29,838
บางทีเราอาจมีกรุ๊ปเลือดเดียวกัน
211
00:15:30,056 --> 00:15:33,315
บางที AO อาจเป็นลบ
เชื่อมโยงกับการรักษา
212
00:15:33,904 --> 00:15:36,533
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
213
00:15:37,166 --> 00:15:39,747
สำหรับแวมไพร์แล้ว
เลือดที่ดีที่สุดในการบริโภค...
214
00:15:39,927 --> 00:15:42,306
เป็นเลือดมนุษย์สดจากเด็ก...
215
00:15:42,520 --> 00:15:45,364
ที่เข้ากัน
กรุ๊ปเลือดของแวมไพร์
216
00:15:54,106 --> 00:15:55,486
- งั้นเดี๋ยวก่อน...
- รอ.
217
00:15:56,114 --> 00:15:59,040
- อะไร?
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
218
00:16:31,207 --> 00:16:32,325
อยู่เฉยๆ
219
00:16:42,082 --> 00:16:44,164
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
220
00:17:06,886 --> 00:17:10,181
- คุณโอเคไหม?
- คุณมีเลือดออก คุณโดน..
221
00:17:16,590 --> 00:17:18,802
มันไม่ใช่เลือดของฉัน มันเป็นของโครอลไลน์
222
00:17:28,134 --> 00:17:29,799
โอ๊ย.
223
00:17:32,860 --> 00:17:35,239
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน
224
00:17:36,499 --> 00:17:38,248
คุณสบายดีไหม? ทำไมคุณไม่โทรมา?
225
00:17:38,465 --> 00:17:42,141
ฉันเจ็บหนักมาก และฉันก็รู้
คุณยังอยู่ในการพิจารณาคดี ดังนั้น...
226
00:17:42,355 --> 00:17:44,353
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี เราทั้งคู่สบายดี
227
00:17:44,572 --> 00:17:47,915
หวังว่าตอนนี้คุณจะปลอดภัย
ฉันพาทีมพิทักษ์ไปด้วย
228
00:17:48,085 --> 00:17:51,547
เบ็ธ คาร์ลพาผู้การเมอร์ฟี่มาด้วย
และเจ้าหน้าที่โรบินสัน และเคลย์ตัน...
229
00:17:51,724 --> 00:17:53,853
เพื่อปกป้องคุณ โอเค?
- สวัสดี.
230
00:17:54,527 --> 00:17:57,739
ขอบคุณที่มองหาเธอ
ดูเหมือนว่าจะเป็นการโทรที่ใกล้ชิด
231
00:17:57,957 --> 00:18:02,298
- ใช่มันเป็น ใกล้จริง.
- ใกล้แค่นี้จริงๆ
232
00:18:03,310 --> 00:18:05,939
ฉันขอโทษจริงๆ เบธ
นั่นคงจะน่ากลัวมาก
233
00:18:06,155 --> 00:18:07,356
ใช่มันเป็น
234
00:18:12,638 --> 00:18:16,099
การได้ยินของแวมไพร์เหนือเสียง
สามารถช่วยคุณได้อย่างแน่นอน
235
00:18:16,277 --> 00:18:18,822
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร
236
00:18:21,840 --> 00:18:25,052
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ
ฉันรักคุณ.
237
00:18:25,228 --> 00:18:27,642
แต่ก็สามารถทำร้ายคุณได้
238
00:18:28,198 --> 00:18:30,243
ฉันก็รักคุณเช่นกัน
239
00:18:34,974 --> 00:18:38,268
DA บีบฉัน
ในงานเลี้ยงวันเกิดลูกสาวของฉัน
240
00:18:38,445 --> 00:18:39,563
เขาไม่ให้เกียรติฉันเลย
241
00:18:39,784 --> 00:18:42,709
ในซานซัลวาดอร์
ตำรวจ โผล่มาแบบนี้นะเพื่อน...
242
00:18:42,921 --> 00:18:44,169
พวกเขาจะ มูเอร์โต
243
00:18:45,221 --> 00:18:47,981
Mi hermana บอกว่ามันเป็นเพียงงานปาร์ตี้เท่านั้น
244
00:18:48,902 --> 00:18:51,031
แต่คุณอายุครบ 16 ปีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
245
00:18:58,355 --> 00:19:01,032
ฉันอยากให้คุณนำ DA นั้นมาหาฉัน
246
00:19:01,785 --> 00:19:03,164
และทำให้เขามีชีวิตใช่ไหม?
247
00:19:19,519 --> 00:19:21,601
ฉันจะกลับตัวเมืองแล้ว
248
00:19:21,778 --> 00:19:22,860
เข้าใจแล้ว.
249
00:19:23,493 --> 00:19:26,122
- โอเค คุณเข้าใจแล้ว
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
250
00:19:27,216 --> 00:19:28,964
โอ้พระเจ้า
251
00:19:29,600 --> 00:19:31,895
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- ฉันเสียใจ.
252
00:19:32,402 --> 00:19:35,495
ไม่มีอะไรต้องกังวล
หน่วยแทคช่วยคุณได้
253
00:19:35,706 --> 00:19:38,502
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับตัวอย่างเลือด
254
00:19:38,676 --> 00:19:40,258
เราอาจยังมีโอกาสอยู่
255
00:19:40,809 --> 00:19:43,569
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือคุณปลอดภัย
256
00:19:46,958 --> 00:19:48,587
เราจะตรวจสอบมัน
257
00:20:12,598 --> 00:20:13,930
จอช!
258
00:20:19,039 --> 00:20:20,586
จอช!
259
00:20:20,796 --> 00:20:22,878
เบธ มันคืออะไร? มาเร็ว.
260
00:20:26,359 --> 00:20:28,024
หยุด!
261
00:20:42,713 --> 00:20:44,546
เบธ! เบธ กลับบ้านเถอะ
262
00:20:48,026 --> 00:20:50,488
เจ้าหน้าที่ลง. เรียกรถพยาบาล.
263
00:20:56,391 --> 00:20:58,889
- เข้ามา.
- ไปไป
264
00:21:06,388 --> 00:21:08,719
- นั่นเป็นการผิดแผน
- ไม่มีทางเลือก
265
00:21:10,403 --> 00:21:11,605
คุณต้องโทรหาเตชาดา
266
00:21:16,593 --> 00:21:18,639
เราต้องเก็บพวกมันไว้ในสายตา
267
00:21:20,149 --> 00:21:21,731
ที่นั่น.
268
00:21:28,891 --> 00:21:30,520
ระวัง.
269
00:21:36,336 --> 00:21:37,418
ประณามมัน
270
00:21:37,925 --> 00:21:40,138
- โอ้พระเจ้า.
- ใช้ได้.
271
00:21:41,564 --> 00:21:42,682
เลี้ยวขวานะเพื่อน
272
00:21:42,903 --> 00:21:44,985
เอาล่ะ ออกจากถนนสายหลักกันเถอะ
273
00:21:54,572 --> 00:21:56,369
- พวกเขาไปไหน?
- ดึงไป.
274
00:21:56,538 --> 00:21:57,584
เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา
275
00:21:57,751 --> 00:22:00,964
พวกเขาสามารถไปได้สามทาง
อย่าขับรถไปในทิศทางที่ผิด
276
00:22:01,139 --> 00:22:03,185
เราต้องระบุตำแหน่งของพวกเขา...
277
00:22:03,356 --> 00:22:05,937
และหวังว่าจอชจะได้รับ
โทรศัพท์มือถือของเขากับเขา
278
00:22:06,117 --> 00:22:07,401
เบธ ดึงลงมาสิ
279
00:22:07,623 --> 00:22:09,371
โอเค โอเค
280
00:22:11,889 --> 00:22:14,053
โอเค ฉันกำลังโทรหาเขา
281
00:22:19,501 --> 00:22:22,464
มันไม่ได้ตรงไปที่วอยซ์เมล
ดังนั้นจึงเปิดอยู่
282
00:22:22,680 --> 00:22:23,882
ดีแล้ว.
283
00:22:27,030 --> 00:22:29,080
คุณมาถึงกล่องจดหมายของ Josh แล้ว
284
00:22:29,122 --> 00:22:30,753
ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับ
285
00:22:34,726 --> 00:22:37,736
- โลแกน กริฟเฟน พูด
- มิก เซนต์ จอห์น. ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน
286
00:22:37,947 --> 00:22:40,279
ฉันมีฮาร์ดไดรฟทอดอยู่สองตัว
ชีวิตห่วย.
287
00:22:40,499 --> 00:22:43,544
โลแกน ฟังฉันนะ
มีคนถูกลักพาตัว โอเค?
288
00:22:43,719 --> 00:22:46,479
เขามีโทรศัพท์มือถือติดตัว
และมี GPS
289
00:22:46,647 --> 00:22:51,869
- ฉันต้องการให้คุณสามเหลี่ยมตำแหน่ง
- โอเค โอเค โอเค หมายเลขอะไร?
290
00:22:52,043 --> 00:22:53,244
- 310.
- 310.
291
00:22:53,423 --> 00:22:55,005
- 555.
- 555.
292
00:22:55,180 --> 00:22:57,939
- 0119.
- 0119.
293
00:22:59,697 --> 00:23:01,612
ประมาณ 45 วินาที
และฉันควรจะได้มัน
294
00:23:02,458 --> 00:23:03,576
เอาน่า จอช มารับ
295
00:23:11,618 --> 00:23:12,700
คุณได้ยินไหม?
296
00:23:18,185 --> 00:23:19,231
ได้ยินอะไร?
297
00:23:21,406 --> 00:23:22,690
สามสิบวินาที
298
00:23:22,911 --> 00:23:23,994
มาเร็ว.
299
00:23:30,691 --> 00:23:32,904
ช้าลงหน่อย ฟังนะ
300
00:23:43,490 --> 00:23:44,953
ได้โปรดจอช หยิบขึ้นมา
301
00:23:46,460 --> 00:23:49,172
จอช! จอช นี่เบธนะ
302
00:23:49,388 --> 00:23:51,186
เรากำลังจะไปรับคุณ
เพียงแค่รอสักครู่ โอเค?
303
00:23:53,361 --> 00:23:55,241
เราจะมารับคุณ โอเคไหม?
เดี๋ยว.
304
00:23:55,997 --> 00:23:57,329
โทรศัพท์คือ...
305
00:23:59,385 --> 00:24:03,013
มันไม่ได้อยู่บนถนน มันอยู่ที่กริฟฟิธ
สวนสาธารณะใกล้กับหอดูดาว
306
00:24:03,233 --> 00:24:04,434
ไปไปไป
307
00:24:05,449 --> 00:24:08,162
แล้วเลี้ยวขวาขึ้นมาตรงนี้.
พวกเขาอยู่ในกริฟฟิธพาร์ค
308
00:24:09,841 --> 00:24:11,388
จอช เรามาแล้วนะ
309
00:24:11,556 --> 00:24:13,851
เรากำลังจะไปรับคุณ โอเคไหม?
รอก่อน
310
00:24:20,591 --> 00:24:23,684
แค่โทรหาคาร์ล
แล้วบอกเขาว่าเรากำลังจะไปไหน โอเค?
311
00:24:23,853 --> 00:24:26,268
คาร์ล เราเจอจอชแล้ว
เขาอยู่ที่กริฟฟิธ พาร์ค
312
00:24:26,489 --> 00:24:29,332
ฉันไม่รู้
ที่ไหนสักแห่งข้างหอดูดาว
313
00:24:44,181 --> 00:24:45,430
รอ.
314
00:24:56,353 --> 00:24:57,435
เขากำลังทำอะไรอยู่?
315
00:24:58,779 --> 00:24:59,861
ฉันไม่รู้.
316
00:25:02,418 --> 00:25:04,500
เราควรออกไปจากที่นี่ไหม?
317
00:25:07,646 --> 00:25:09,395
ให้เวลามันสักครู่
318
00:25:11,745 --> 00:25:13,208
โอเค ฟังฉันนะ
319
00:25:13,419 --> 00:25:17,213
เบธ เมื่อเราพบพวกเขาแล้ว
เราต้องขึ้นไปอยู่ข้างๆพวกเขา โอเคไหม?
320
00:25:17,392 --> 00:25:20,355
แล้วเราก็ต้องตัดมันทิ้ง
เราต้องปักหมุดพวกเขาไว้
321
00:25:20,571 --> 00:25:23,069
ทันทีที่เราทำ
คุณต้องก้มลงและอยู่ต่อไป
322
00:25:23,583 --> 00:25:25,795
- บอกฉันว่าคุณเข้าใจ
- ฉันเข้าใจ.
323
00:25:25,967 --> 00:25:27,012
โอเค ไปกันเลย
324
00:25:40,230 --> 00:25:41,894
ไปกันเลย
325
00:25:55,664 --> 00:25:57,377
นั่นไง เบธ พวกมันอยู่นั่น
326
00:26:03,235 --> 00:26:04,899
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
327
00:26:35,149 --> 00:26:36,778
โอ้พระเจ้า จอช.
328
00:26:36,989 --> 00:26:38,786
- คุณโอเคไหม?
- เบธ.
329
00:26:38,997 --> 00:26:40,626
- คุณไม่เป็นไร.
- นี่เพื่อน
330
00:26:40,795 --> 00:26:42,803
- ช่วยฉันแก้เขาหน่อย
- ให้คุณออกไปเถอะ
331
00:26:42,887 --> 00:26:44,171
คุณไม่เป็นไร.
332
00:26:44,392 --> 00:26:46,693
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- คุณจะสบายดี จอช
333
00:26:47,906 --> 00:26:49,285
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
334
00:27:14,884 --> 00:27:16,847
- โอ้พระเจ้า.
- เอาล่ะ.
335
00:27:17,059 --> 00:27:18,142
โทร 911.
336
00:27:19,485 --> 00:27:20,948
เบธ โทร 911 เดี๋ยวนี้
337
00:27:27,809 --> 00:27:29,608
- โอเปอเรเตอร์ 911
- เราต้องการรถพยาบาล
338
00:27:29,733 --> 00:27:32,065
มีคนถูกยิง
เราอยู่ในกริฟฟิธพาร์ค
339
00:27:32,285 --> 00:27:35,628
ให้เวลาฉันสักครู่เพื่อค้นหาตำแหน่งของคุณ
ทิศตะวันตกเฉียงใต้ของสนามกอล์ฟ?
340
00:27:35,798 --> 00:27:37,261
- ข้างสระน้ำ.
- กำลังเดินทาง
341
00:27:37,973 --> 00:27:40,650
- มานี่สิ. ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
- ฮะ?
342
00:27:40,859 --> 00:27:42,774
ถอดมันออก ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
343
00:27:42,992 --> 00:27:45,455
ตอนนี้เราต้องใช้ความกดดันตรงนี้
344
00:27:45,669 --> 00:27:48,250
วางมือของคุณที่นี่
กดดันต่อไป โอเคไหม?
345
00:27:48,472 --> 00:27:51,565
เราต้องหยุดเลือด
ขณะที่ฉันรักษาบาดแผลอื่นๆ ให้คงที่
346
00:27:51,734 --> 00:27:53,149
เก็บความกดดันนั้นไว้ตอนนี้
347
00:27:53,365 --> 00:27:54,947
มาเลย มาเลย
348
00:27:55,164 --> 00:27:57,209
- จอช ได้โปรด
- เบธ...
349
00:27:59,012 --> 00:28:01,557
ฉันเป็นแพทย์ในสงครามโลกครั้งที่สอง
350
00:28:01,731 --> 00:28:03,479
บาดแผลจากกระสุนปืนหลายนัด
เป็นเรื่องธรรมดา
351
00:28:03,655 --> 00:28:06,450
คุณทำดีที่สุดแล้ว
กับสิ่งที่มีให้กับคุณ
352
00:28:07,879 --> 00:28:09,925
ไม่เป็นไรเพื่อน
353
00:28:19,633 --> 00:28:22,892
ไม่นะ. เขาเป็นยังไงบ้าง?
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
354
00:28:23,063 --> 00:28:25,941
- ไม่ เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายเขาได้
- เราต้องย้ายเขาไปที่รถตอนนี้
355
00:28:26,158 --> 00:28:29,370
เขาเลือดออกจนตาย โอเค?
ฉันกำลังพยายามรักษาบาดแผลให้คงที่
356
00:28:29,546 --> 00:28:32,223
เรามีรถพยาบาลมาระหว่างทาง
คุณมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
357
00:28:32,390 --> 00:28:34,805
อีกคนอยู่ในรถ โอเคไหม?
358
00:28:38,706 --> 00:28:40,463
- อยู่กับเรา
- เขายังคงหายใจอยู่
359
00:28:41,759 --> 00:28:43,591
เอาน่า จอช คุณอยู่กับเรา
360
00:28:43,767 --> 00:28:45,599
หลอดเลือดแดงที่คอของเขาขาด
361
00:28:45,817 --> 00:28:48,195
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
เลือดกำลังเข้าสู่สมองของเขา
362
00:28:48,368 --> 00:28:50,782
ให้ฉันมือของคุณ
จับมือคุณไว้ตรงนั้น
363
00:28:51,003 --> 00:28:52,418
- กดดันต่อไป.
- ตกลง.
364
00:28:52,634 --> 00:28:55,727
ทำงานได้ดีเพื่อน คุณสบายดี.
365
00:28:55,939 --> 00:28:57,271
อยู่กับเขาเบธ
366
00:28:57,486 --> 00:28:59,401
เพียงแค่อยู่กับเรา
367
00:29:00,665 --> 00:29:01,747
ฉันขอโทษ.
368
00:29:04,095 --> 00:29:05,760
มาเร็ว.
369
00:29:05,935 --> 00:29:09,230
เอาล่ะ
ฉันจะกัดกร่อนหลอดเลือดแดง
370
00:29:10,495 --> 00:29:13,588
- จับเขาให้นิ่ง จับเขาให้นิ่ง
- อยู่นิ่ง ๆ อยู่นิ่ง ๆ
371
00:29:15,263 --> 00:29:16,547
ดีแล้ว. ตกลง.
372
00:29:19,446 --> 00:29:22,026
ดีแล้ว. เราได้พื้นที่นี้แล้ว
ส่วนใหญ่อยู่ภายใต้การควบคุม
373
00:29:22,248 --> 00:29:24,496
ตอนนี้ให้กดดันช่องท้องนั้น
ดีแล้ว.
374
00:29:24,674 --> 00:29:28,183
คุณทำงานได้ดีมาก
คุณทำงานได้ดีมาก โอเคไหม?
375
00:29:33,458 --> 00:29:35,337
สายรัดไม่ทำงาน
376
00:29:35,507 --> 00:29:38,267
ฉันต้องหยุดการไหลเวียนของเลือด
ไปที่หลอดเลือดแดงต้นขาของเขา
377
00:29:38,477 --> 00:29:39,595
ถอดสร้อยคอของคุณออก
378
00:29:39,774 --> 00:29:41,153
- อะไร?
- แค่ทำมัน.
379
00:29:44,793 --> 00:29:48,136
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณเรียนรู้มากมายจากสงคราม ถือมันไว้
380
00:29:48,683 --> 00:29:53,156
คุณจะพบว่าทำไมบางคนถึงสร้างมันขึ้นมา
และคนอื่นๆ ก็ไม่
381
00:29:53,326 --> 00:29:55,621
ตอนนี้มันจะทำให้เขาเจ็บ
คุณจับเขาไว้นิ่งๆ
382
00:29:55,835 --> 00:29:57,750
- ใจเย็นนะเพื่อน
- ขวา.
383
00:29:57,968 --> 00:29:59,765
จงกล้าหาญ
384
00:30:05,372 --> 00:30:06,454
ใช้ได้.
385
00:30:06,627 --> 00:30:09,255
ถ้าผมสามารถผูกสร้อยคอได้
รอบหลอดเลือดแดงของจอช...
386
00:30:09,429 --> 00:30:11,308
ฉันสามารถหยุดเลือดที่ขาของเขาได้
387
00:30:11,478 --> 00:30:13,477
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
388
00:30:16,079 --> 00:30:19,755
- วันนี้เป็นวันอะไร?
- วันศุกร์แล้ว
389
00:30:21,182 --> 00:30:23,977
- ตุลาคม?
- ไม่นะที่รัก นี่มันเดือนมกราคมนะ
390
00:30:25,951 --> 00:30:27,497
วันครบรอบของเราในเดือนตุลาคม
391
00:30:28,586 --> 00:30:29,704
ฉันรู้.
392
00:30:30,133 --> 00:30:32,548
คุณพาฉันไปเดทครั้งแรก
ในวันที่ 17
393
00:30:32,768 --> 00:30:34,017
จดจำ?
394
00:30:34,191 --> 00:30:37,819
คุณพาฉันไปที่บาร์ดำน้ำที่คุณชื่นชอบ
รัสติกอินน์
395
00:30:39,795 --> 00:30:41,710
- วีดีโอกอล์ฟ
- ฮ่าฮ่า
396
00:30:43,225 --> 00:30:44,890
เราอยู่จนถึงตี 2
397
00:30:46,404 --> 00:30:49,283
ฉันไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อน
ทั้งชีวิตของฉัน
398
00:30:50,336 --> 00:30:52,418
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณเป็นผู้หญิงแบบของฉัน
399
00:30:56,610 --> 00:30:57,989
โอ้ไป...
400
00:30:59,789 --> 00:31:02,084
หลอดเลือดแดงถูกบีบรัด
401
00:31:02,424 --> 00:31:04,506
นั่นควรหยุดการไหลเวียนของเลือด
ไปที่ขา
402
00:31:06,021 --> 00:31:09,447
เลือดทั้งหมดนี้กำลังส่งผลถึงเบธ
403
00:31:11,417 --> 00:31:14,629
มันคือแสงแดด
นั่นกำลังส่งผลต่อฉัน
404
00:31:18,820 --> 00:31:21,068
- เอาล่ะ ย้ายมัน
- รถพยาบาลคันนั้นนานแค่ไหน?
405
00:31:21,246 --> 00:31:22,875
สองหรือสามนาที
406
00:31:23,045 --> 00:31:24,329
เขาจะไม่อยู่สามคนสุดท้าย
407
00:31:27,018 --> 00:31:31,492
ในตอนท้ายของวัน
ไม่มีอะไรแยกชีวิตและความตายออกจากกันมากนัก
408
00:31:31,661 --> 00:31:34,754
เขาต้องการ CPR คุณหายใจเพื่อเขา
คุณรู้วิธีการทำสิ่งนั้นไหม?
409
00:31:34,924 --> 00:31:36,172
- ใช่.
- เอาล่ะ หายใจเข้าเดี๋ยวนี้
410
00:31:36,346 --> 00:31:37,809
หายใจเข้าสองที มาเลย
411
00:31:38,144 --> 00:31:40,523
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันมีค่า
412
00:31:47,179 --> 00:31:49,224
และหายใจ
413
00:31:55,210 --> 00:31:56,292
มาเลยเพื่อน
414
00:31:56,465 --> 00:31:58,879
อย่าทิ้งฉัน! จอช!
415
00:32:01,149 --> 00:32:02,398
มาเร็ว.
416
00:32:02,571 --> 00:32:04,034
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
417
00:32:04,203 --> 00:32:07,831
ไม่มีชีพจร ไม่มีการไหลเวียน ไม่มีอะไร
418
00:32:08,887 --> 00:32:10,219
อยู่กับฉัน.
419
00:32:10,435 --> 00:32:11,814
อยู่กับฉันนะจอช
420
00:32:15,287 --> 00:32:16,535
คุณสามารถช่วยเขาได้
421
00:32:18,549 --> 00:32:20,797
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
422
00:32:21,352 --> 00:32:23,814
ใช่คุณสามารถ หันเขาไปเขาจะมีชีวิตอยู่
423
00:32:24,698 --> 00:32:26,196
นั่นมันไม่มีชีวิตนะเบธ
424
00:32:26,413 --> 00:32:29,756
โปรดช่วยเขาไว้เพื่อฉันด้วย
425
00:32:32,394 --> 00:32:34,642
โปรด.
426
00:32:34,862 --> 00:32:37,705
เขาเป็นมนุษย์ เบธ โอเคไหม?
427
00:32:37,873 --> 00:32:39,157
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
428
00:32:47,786 --> 00:32:49,920
- เกิดอะไรขึ้น?
- กระสุนปืนหลายนัด
429
00:32:49,945 --> 00:32:51,334
เขาอยู่ตรงนั้น
430
00:32:51,509 --> 00:32:53,433
คว้ามอนิเตอร์
และกระเป๋ากระโดด
431
00:32:54,521 --> 00:32:57,197
- คุณได้อะไร?
- หัวใจของเขาหยุดเต้นเมื่อ 45 วินาทีที่แล้ว
432
00:32:58,536 --> 00:32:59,868
ขออนุญาต.
433
00:33:00,084 --> 00:33:03,343
-พร้อมระบายอากาศ.
-ก็อปปี้นั้นพร้อมระบายอากาศ
434
00:33:03,932 --> 00:33:06,430
ไม่มีชีพจร เขาไม่หายใจ
ฉันจะตรวจสอบพาย
435
00:33:06,609 --> 00:33:08,357
ตรวจสอบไม้พาย
436
00:33:10,038 --> 00:33:11,628
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.
437
00:33:13,134 --> 00:33:15,893
- ตรวจชีพจร
- ไม่มีชีพจร
438
00:33:16,480 --> 00:33:19,823
โอเค วีฟิบ 360 ทุกคนเคลียร์
439
00:33:20,035 --> 00:33:21,582
ชัดเจน.
440
00:33:21,750 --> 00:33:23,748
ตรวจชีพจร.
441
00:33:24,260 --> 00:33:26,389
โอเค ตรวจชีพจร ไม่มีชีพจร
442
00:33:26,602 --> 00:33:28,434
- ทุกคนชัดเจน
- ชัดเจน.
443
00:33:30,952 --> 00:33:32,200
ตรวจชีพจร.
444
00:33:32,374 --> 00:33:34,955
- ชีพจร?
- ไม่มีชีพจร
445
00:33:35,135 --> 00:33:36,847
ชาร์จ 360 ชัดเจนทุกคน
446
00:33:37,017 --> 00:33:38,563
ชัดเจน.
447
00:33:45,424 --> 00:33:46,506
ฉันขอโทษ เขาไปแล้ว
448
00:33:56,257 --> 00:33:59,350
- เบธ.
- อยู่ห่างจากฉัน
449
00:34:37,666 --> 00:34:39,213
บุสตอสไม่ได้พูด
450
00:34:39,423 --> 00:34:43,301
ฮิวเอร์ต้าอยู่ในความดูแลผู้ป่วยหนัก
และเตจาดาก็อาจจะจากไปนานแล้ว
451
00:34:43,815 --> 00:34:45,897
ให้เวลาฉันห้านาทีคนเดียว
กับบุสตอส
452
00:34:46,115 --> 00:34:49,410
มิกค์ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ปล่อยความเสี่ยง
ผู้ชายคนนี้เดินแบบมีเทคนิคเหรอ?
453
00:34:49,629 --> 00:34:52,341
เขาจะไม่เดิน
คงไม่มีเทคนิคอะไรหรอก
454
00:34:52,515 --> 00:34:55,477
ฉันจะไม่แตะต้องเขา
คุณสามารถดูได้จากที่นี่
455
00:34:55,694 --> 00:34:56,942
แค่ให้เวลาฉันห้านาที
456
00:35:02,135 --> 00:35:03,217
ไปกันเลย
457
00:35:04,645 --> 00:35:07,820
- ตามลำพัง.
- เอาล่ะ คุณมีเวลาห้านาที
458
00:35:17,527 --> 00:35:18,860
มันเสียเวลา
459
00:35:19,870 --> 00:35:24,426
ฉันจะถามคำถามคุณว่า
และคุณน่าจะตอบได้
460
00:35:54,252 --> 00:35:55,798
- ไม่ รอก่อน
- ไม่มีทาง!
461
00:35:55,967 --> 00:35:58,298
พาเขาออกไป!
พาเขาไปจากฉัน!
462
00:35:58,518 --> 00:36:00,481
พาเขาออกไป!
463
00:36:00,651 --> 00:36:02,233
บอกฉันทีว่าจะหาเตจาด้าได้ที่ไหน
464
00:36:02,450 --> 00:36:04,079
เอล ดิอาโบล พาเขาออกไป!
465
00:36:04,290 --> 00:36:06,372
เอล ดิอาโบล พาเขาออกไป!
466
00:36:06,591 --> 00:36:07,673
พาเขาออกไป!
467
00:36:07,845 --> 00:36:09,844
เตชาดาอยู่ไหน?
468
00:36:11,735 --> 00:36:14,995
- ไม่ว่าเขาทำอะไร มันก็ได้ผล
- ครั้งสุดท้าย.
469
00:36:15,583 --> 00:36:17,248
เขาอยู่ที่ไหน?
470
00:36:17,466 --> 00:36:18,632
ตอบคำถามของฉัน
471
00:36:18,846 --> 00:36:20,725
เขาอยู่ที่บาร์ฮอลเลนแบ็ค
472
00:36:22,652 --> 00:36:23,818
แชตสวอน
473
00:36:30,892 --> 00:36:32,855
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
474
00:36:34,782 --> 00:36:38,375
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ Compost Bar
ในบอยล์ไฮท์ส
475
00:36:38,588 --> 00:36:40,884
บาร์ปุ๋ยหมักใน Boyle Heights
476
00:36:41,098 --> 00:36:42,811
ทำงานได้ดี.
477
00:36:45,783 --> 00:36:48,197
ฉันเกลียดการโกหกคาร์ลแบบนั้น
478
00:36:48,376 --> 00:36:50,589
เตชาดาหนีความยุติธรรมแล้ว
นานพอ
479
00:36:50,760 --> 00:36:52,473
และฉันมีคะแนนที่ต้องชำระ
480
00:36:52,642 --> 00:36:54,890
Tejada ทำสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว
481
00:36:55,110 --> 00:37:00,963
เมื่อพูดถึงการแก้แค้นและแวมไพร์
เลือดคือการแก้แค้น
482
00:37:26,857 --> 00:37:28,320
เทจาดาอยู่ไหน?
483
00:37:43,211 --> 00:37:47,137
ก็มีส่วนในทุกฉากของบาร์
โดยที่บาร์เทนเดอร์ดึงปืนลูกซองออกมา
484
00:37:51,451 --> 00:37:52,533
ตรงประเด็น
485
00:37:52,706 --> 00:37:53,990
คุณคิดถึงฉัน.
486
00:37:59,189 --> 00:38:01,235
ฉันเห็นพวกเขาจ้องมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนไร้มนุษยธรรม
487
00:38:02,410 --> 00:38:03,873
รูปลักษณ์เหล่านั้นเคยทำให้ฉันรำคาญ
488
00:38:05,129 --> 00:38:06,211
ไม่ใช่ตอนนี้
489
00:38:06,425 --> 00:38:07,924
เทจาดาอยู่ไหน?
490
00:38:10,984 --> 00:38:13,066
ในสำนักงาน
491
00:38:25,749 --> 00:38:26,832
เทจาดา.
492
00:38:27,422 --> 00:38:31,217
อะไรนะ คุณมาที่บ้านฉันเหรอ?
คุณมาบ้านฉันแล้วทำให้เลือดไหลเหรอ?
493
00:38:31,814 --> 00:38:34,527
ความผิดพลาดครั้งใหญ่
เพราะตอนนี้ฉันจะได้เลือดของคุณ
494
00:39:25,018 --> 00:39:26,981
จะตอบแบบนั้นเหรอ?
495
00:39:28,323 --> 00:39:29,821
ฉันไม่อยากคุยกับใคร
496
00:39:32,296 --> 00:39:34,045
ได้โปรด คุณออกไปได้ไหม?
497
00:39:34,220 --> 00:39:35,303
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
498
00:39:35,517 --> 00:39:37,599
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
ว่าฉันไม่ได้เปลี่ยนจอช
499
00:39:37,776 --> 00:39:41,487
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา เฮอร์ตาฆ่าเขา
และเตชาดาก็ฆ่าเขา
500
00:39:42,126 --> 00:39:43,624
เบธ...
501
00:39:44,970 --> 00:39:47,349
งานของเขาฆ่าเขา
502
00:39:48,191 --> 00:39:50,950
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
เพราะเขาจากไปแล้ว
503
00:39:52,666 --> 00:39:56,259
เปลี่ยนใครบางคนให้เป็นแวมไพร์
ไม่ได้ช่วยชีวิต แต่ต้องใช้ชีวิต
504
00:39:56,472 --> 00:39:59,267
เพราะมันเป็นคำสาป
ฉันรู้คุณบอกฉันตลอดเวลา
505
00:39:59,442 --> 00:40:01,607
คุณไม่รู้
เบธ เธอรู้ได้ยังไง?
506
00:40:02,956 --> 00:40:06,584
ถ้าคุณเกลียดสิ่งที่คุณเป็นมากขนาดนี้
แล้วทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่ต่อไป?
507
00:40:10,861 --> 00:40:12,609
คุณทำให้ฉันอยากทำ
508
00:40:15,378 --> 00:40:17,673
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
509
00:40:17,846 --> 00:40:19,048
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
510
00:40:21,318 --> 00:40:24,161
ฉันทำสิ่งเลวร้ายมากมาย
หลังจากที่ฉันหันแล้วเบธ
511
00:40:24,371 --> 00:40:26,119
สิ่งที่คุณไม่อาจจินตนาการได้
512
00:40:26,295 --> 00:40:30,435
สิ่งที่ฉันพกติดตัว
ความผิดจำนวนมหาศาลเกี่ยวกับ
513
00:40:32,444 --> 00:40:33,823
ฉันอยากจะชดเชยพวกเขา
514
00:40:39,011 --> 00:40:40,093
เบธ?
515
00:40:40,809 --> 00:40:43,688
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเขาได้
516
00:40:44,448 --> 00:40:46,993
หากคุณได้ทำมัน
เขายังอยู่ที่นี่
517
00:40:50,095 --> 00:40:52,427
ถ้าเป็นฉันนอนอยู่ตรงนั้นล่ะ
แทนที่จะเป็นจอช...
518
00:40:52,604 --> 00:40:55,102
วินาทีก่อนเสียชีวิต
คุณจะช่วยฉันได้ไหม?
519
00:40:57,916 --> 00:41:00,081
คุณจะช่วยฉันได้ไหม?
520
00:41:03,312 --> 00:41:05,227
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน
521
00:41:14,313 --> 00:41:18,404
เธอถามฉันบางอย่าง
ฉันถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
522
00:41:19,750 --> 00:41:22,843
ความจริงก็คือ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
523
00:41:24,477 --> 00:41:26,475
สิ่งที่ฉันรู้
ในตอนท้ายของวัน...
524
00:41:26,693 --> 00:41:29,274
ชีวิตและความตายแยกจากกันไม่มากนัก
525
00:41:29,998 --> 00:41:34,339
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: นิรันดร์