1 00:01:08,009 --> 00:01:08,843 ¿Quién eres? 2 00:01:10,511 --> 00:01:11,429 Policía. 3 00:01:19,729 --> 00:01:20,563 Golpéalo. 4 00:01:51,636 --> 00:01:53,137 Venir también. 5 00:02:01,103 --> 00:02:02,855 ¡Vamos, estoy cansado! 6 00:02:08,152 --> 00:02:09,403 ¡Bastardo! 7 00:02:24,544 --> 00:02:26,045 Eso es suficiente. 8 00:02:28,381 --> 00:02:29,715 Vete a la mierda. 9 00:02:30,591 --> 00:02:32,677 Te cortaré. 10 00:02:32,760 --> 00:02:34,262 ¡Vamos! Pelea conmigo. 11 00:02:35,596 --> 00:02:36,764 Kang Sang-du. 12 00:02:36,847 --> 00:02:41,310 - Está detenido por tráfico de drogas. - Vamos. 13 00:02:41,394 --> 00:02:42,436 Dispárame. 14 00:02:47,733 --> 00:02:52,154 Estás mintiendo. No me dispararás. 15 00:02:55,283 --> 00:02:57,743 La primera ronda siempre está vacía. 16 00:02:59,954 --> 00:03:02,707 Hay cinco balas entonces la probabilidad es del 20 por ciento. 17 00:03:02,790 --> 00:03:04,834 Pero eres un criminal, entonces es el 40 por ciento. 18 00:03:04,917 --> 00:03:08,212 Lo haré dos veces. Si explota, por favor conoce a Dios. 19 00:03:08,296 --> 00:03:09,630 Si no… 20 00:03:10,256 --> 00:03:11,465 No lo sé. 21 00:03:14,010 --> 00:03:17,305 Creo que tienes suerte. 22 00:03:17,888 --> 00:03:19,724 Pero todavía hay una cosa más. 23 00:03:21,183 --> 00:03:22,143 Disculpe… 24 00:03:22,226 --> 00:03:23,436 Cinco… 25 00:03:23,519 --> 00:03:24,478 Cuatro… 26 00:03:25,187 --> 00:03:26,439 Tres… 27 00:03:26,522 --> 00:03:27,648 Dos… 28 00:03:27,732 --> 00:03:29,275 - ¡Perdóname! - Uno… 29 00:03:30,443 --> 00:03:31,402 Es demasiado tarde. 30 00:03:37,658 --> 00:03:39,285 Hermana, ¿escuchaste eso? 31 00:03:43,331 --> 00:03:45,041 ¡Entra! 32 00:03:46,417 --> 00:03:48,461 Este tonto moja su cama. Desagradable. 33 00:03:49,337 --> 00:03:50,755 Ábrete los pantalones. 34 00:03:51,380 --> 00:03:55,051 Ábrelo ahora, idiota. ¡Rápido! 35 00:03:55,718 --> 00:03:56,552 ¡Desafortunado! 36 00:03:59,055 --> 00:04:01,641 ¡Qué aprensivo! ¿Qué estás comiendo? 37 00:04:02,892 --> 00:04:04,393 - Él es el indicado. - ¿Qué? 38 00:04:05,686 --> 00:04:07,688 Es el agente de la ley que estoy buscando. 39 00:04:09,440 --> 00:04:10,358 Bien. 40 00:04:10,983 --> 00:04:12,693 Se encontró la ubicación del pervertido. 41 00:04:12,777 --> 00:04:14,612 - Lo comprobaré. - Bueno. 42 00:04:14,695 --> 00:04:17,073 CÓDIGO PROCESAL PENAL 43 00:04:17,156 --> 00:04:18,324 Lo encontré. 44 00:04:18,407 --> 00:04:20,785 No sabía que había mujeres detectives. 45 00:04:23,579 --> 00:04:26,707 Por el aumento de la delincuencia hacia las mujeres, 46 00:04:26,791 --> 00:04:29,585 Las mujeres policías son cada vez más importantes 47 00:04:30,127 --> 00:04:33,297 Policía en las grandes ciudades 48 00:04:33,381 --> 00:04:36,467 fortalecer el equipo del grupo de trabajo de mujeres. 49 00:04:37,176 --> 00:04:39,428 Este equipo exclusivamente femenino se especializa 50 00:04:39,512 --> 00:04:46,185 tratar de crímenes contra las mujeres, supervisar los distritos de entretenimiento para adultos, 51 00:04:46,268 --> 00:04:48,437 realizar reconocimientos y patrullas 52 00:04:48,521 --> 00:04:52,274 con el objetivo de lograr grandes cambios en prevención del delito. 53 00:04:52,358 --> 00:04:54,944 certificado de premio, Sargento Park Mi-young. 54 00:04:55,736 --> 00:04:57,822 Jugó un papel importante 55 00:04:57,905 --> 00:04:59,490 al arrestar al perpetrador... 56 00:04:59,573 --> 00:05:01,325 ¡Sargento Park Mi-young! 57 00:05:01,409 --> 00:05:04,578 …contribuyendo así en el restablecimiento del orden público. 58 00:05:04,662 --> 00:05:05,621 Descanse en su lugar. 59 00:05:05,705 --> 00:05:10,000 Comisionado de Policía de Seúl, Hwang Pil-seong. 60 00:05:14,296 --> 00:05:15,506 Felicitaciones, señora. 61 00:05:16,674 --> 00:05:17,883 Quien... 62 00:05:19,218 --> 00:05:20,469 Te amo. 63 00:05:20,553 --> 00:05:21,387 ¿Qué? 64 00:05:21,470 --> 00:05:24,932 Soy Cho Ji-cheol. candidato a fiscal. 65 00:05:25,015 --> 00:05:26,934 Eres agente de la ley. 66 00:05:27,017 --> 00:05:29,228 soy el protector de la ley y tu protector. 67 00:05:30,104 --> 00:05:32,231 ¡Es hora de tomar fotos! 68 00:05:33,607 --> 00:05:35,359 CEREMONIA DE ASCENSIÓN 69 00:05:35,443 --> 00:05:36,402 Uno… 70 00:05:36,902 --> 00:05:37,862 Dos… 71 00:05:38,738 --> 00:05:39,780 ¡Tres! 72 00:05:55,963 --> 00:05:57,923 POLICÍA DE SEÚL SEONGSAN 73 00:06:03,763 --> 00:06:04,764 ¡Respeto! 74 00:06:04,847 --> 00:06:05,806 ¿Ya estás arriba? 75 00:06:06,390 --> 00:06:08,100 Dijiste que tenías una reunión. 76 00:06:08,684 --> 00:06:12,021 Le preparé el desayuno a Chan-woong y lo llevé a la guardería antes del trabajo. 77 00:06:12,104 --> 00:06:13,898 ¿Qué demonios? ¿Estás loco? 78 00:06:13,981 --> 00:06:15,191 ¡No lo tires! 79 00:06:15,900 --> 00:06:17,985 ¿Con quién bebiste anoche? 80 00:06:18,068 --> 00:06:19,945 ¿Eres tú el tratante? 81 00:06:20,571 --> 00:06:21,572 Eso es bueno. 82 00:06:22,698 --> 00:06:28,162 No te atrevas a abrir un negocio. Consigue un trabajo primero. 83 00:06:28,245 --> 00:06:30,539 - ¿Has comprado el libro de Chan-woong? - ¡Gracias! 84 00:06:30,623 --> 00:06:32,666 - ¿Qué? ¿Estás loco? - Mañana. 85 00:06:33,626 --> 00:06:35,336 Mejora tu vida. 86 00:06:35,920 --> 00:06:37,797 he llegado. Adiós. 87 00:06:42,843 --> 00:06:44,220 ¡Buenos días a todos! 88 00:06:47,389 --> 00:06:50,434 Hace mucho calor aquí. ¡Abre la ventana! 89 00:06:52,102 --> 00:06:56,232 Sargento Park, tiene que preparar una bebida. para el evento de mañana. 90 00:06:58,150 --> 00:07:01,320 Por supuesto, Sook-hui. ¿Qué…? 91 00:07:01,403 --> 00:07:03,906 ¿Necesitas comprar más galletas? 92 00:07:03,989 --> 00:07:05,825 Tú decides. 93 00:07:10,287 --> 00:07:12,122 QUEJAS Y PETICIONES, PARK MI-YOUNG 94 00:07:15,209 --> 00:07:17,253 NECESITAMOS INFORMACIÓN SOBRE LA PREGUNTA DAÑOS EN EL COCHE… 95 00:07:18,587 --> 00:07:20,214 Creo que estamos en problemas. 96 00:07:20,297 --> 00:07:22,716 La mañana del miércoles fue hermosa así. ¿Has maldecido? 97 00:07:22,800 --> 00:07:25,094 - Habrá una reorganización. - Estamos en serios problemas. 98 00:07:25,803 --> 00:07:27,680 Sook-hui, que nunca bebe café, 99 00:07:27,763 --> 00:07:30,432 Traiga café helado todas las mañanas esta semana. 100 00:07:30,516 --> 00:07:31,851 Entonces investigué. 101 00:07:31,934 --> 00:07:35,855 Alguien de este equipo será despedido. 102 00:07:36,564 --> 00:07:39,567 Sook-hui ya lo sabe por eso lo lame. 103 00:07:40,234 --> 00:07:43,612 Odio a ese zorro astuto. 104 00:07:44,572 --> 00:07:47,867 Debe estar simplemente siendo amable. 105 00:07:48,534 --> 00:07:50,619 Es un gran trabajador. 106 00:07:52,121 --> 00:07:53,622 RESPONSABLE: PARQUE MI-JOVEN 107 00:07:54,290 --> 00:08:01,171 Compite y menosprecia a sus compañeros de trabajo. no es bueno, ¿verdad? 108 00:08:01,255 --> 00:08:02,339 ¿Qué…? 109 00:08:03,132 --> 00:08:07,011 No te preocupes por eso. Sólo concéntrate en el trabajo. 110 00:08:16,604 --> 00:08:17,813 ¿Qué diablos es eso? 111 00:08:17,897 --> 00:08:22,276 Mi madre me dio esto cuando me casé. Este es oro de 18 quilates. 112 00:08:22,359 --> 00:08:25,029 Cariño, ¿estás loca? 113 00:08:25,112 --> 00:08:29,116 Si lo acepto, es un soborno. No puedo aceptarlo. 114 00:08:29,199 --> 00:08:30,284 Ley anticorrupción. 115 00:08:33,329 --> 00:08:34,246 Señora jefa... 116 00:08:35,164 --> 00:08:38,250 - Conoces mi situación. - ¿Qué? 117 00:08:38,334 --> 00:08:40,711 Originalmente mi plan es ser una buena ama de casa 118 00:08:40,794 --> 00:08:46,133 después de que mi esposo aprobó el examen de derecho, pero eso nunca sucedió. 119 00:08:46,216 --> 00:08:48,344 Entonces nació Chan-woong, 120 00:08:48,928 --> 00:08:52,348 tengo que ser el principal sostén de la familia 121 00:08:52,890 --> 00:08:59,563 mientras cuida al bebé. trabajo duro para conseguir este trabajo. 122 00:08:59,647 --> 00:09:02,358 tengo que cortarme las uñas... 123 00:09:03,359 --> 00:09:09,448 Mi pequeño salario mensual de dos millones de wones. debe soportar a tres personas. 124 00:09:10,115 --> 00:09:12,493 No tengo habilidades ni conexiones. 125 00:09:13,035 --> 00:09:16,830 Haces que mi posición sea difícil. 126 00:09:16,914 --> 00:09:20,626 Sook-hui está protegido política de empleo juvenil. 127 00:09:20,709 --> 00:09:23,629 Jang-mi se graduó con especialización en tecnología, entonces es necesario. 128 00:09:23,712 --> 00:09:24,588 ¡Eso! 129 00:09:24,672 --> 00:09:25,756 ¿Tú? 130 00:09:31,804 --> 00:09:33,389 - I… - ¿De? 131 00:09:34,264 --> 00:09:36,141 - Mis habilidades… - ¿De? 132 00:09:38,227 --> 00:09:39,812 Eres un maestro en decir palabrotas. 133 00:09:43,107 --> 00:09:45,693 Hoy es la fecha límite para los vehículos ilegales, así que tengo que... 134 00:09:45,776 --> 00:09:47,194 - Eso es mañana. - ¿Qué? 135 00:09:47,277 --> 00:09:49,571 Correcto. Me refiero a vehículos comerciales. 136 00:09:49,655 --> 00:09:51,156 Lo manejé el jueves pasado. 137 00:09:51,240 --> 00:09:53,117 ¡Eres tan rápido! 138 00:09:53,200 --> 00:09:55,452 ¿Ha llegado el momento de pagar la factura de la calefacción? 139 00:09:55,536 --> 00:09:58,706 Es verano. ¿Te vas a desmayar? 140 00:10:00,708 --> 00:10:02,251 es un hermoso dia 141 00:10:03,127 --> 00:10:04,920 morir. 142 00:10:06,964 --> 00:10:07,923 ¡Desafortunado! 143 00:10:09,341 --> 00:10:12,469 Tú tampoco tienes ninguna habilidad. 144 00:10:14,680 --> 00:10:16,974 Eso es suficiente. Se ha ido. 145 00:10:36,827 --> 00:10:38,287 ESTUCHE DE ACCIONES DE COMBATE 146 00:10:38,370 --> 00:10:41,915 ¿Por qué este pervertido? spray de tinta? 147 00:10:41,999 --> 00:10:44,585 ¿Deberíamos atraparlo? ¿Este pervertido ahora? 148 00:10:45,919 --> 00:10:49,381 Somos el único equipo con mujer policía. Debe seguir órdenes. 149 00:10:49,465 --> 00:10:52,468 Esto es inútil para nuestra revisión del trabajo. 150 00:10:52,551 --> 00:10:57,097 Si esto continúa, Seguiremos persiguiendo a los pervertidos. 151 00:10:58,432 --> 00:11:01,268 ¿Hay algo sospechoso? ¿Estás mirando? 152 00:11:01,351 --> 00:11:04,396 Por supuesto. Te hemos estado observando desde entonces. 153 00:11:05,022 --> 00:11:08,233 Di la vuelta a la galería. 154 00:11:08,317 --> 00:11:11,612 Tenemos que atraparlo. 155 00:11:11,695 --> 00:11:13,322 No sé si aparecerá. 156 00:11:18,577 --> 00:11:21,121 - ¡Ya lo tengo! - ¿Qué? ¿Cuando? 157 00:11:21,205 --> 00:11:22,164 ¿Ves? 158 00:11:24,458 --> 00:11:26,418 - ¿Lo viste? - ¡Así es! 159 00:11:26,502 --> 00:11:28,921 - ¿Cuál es él? - Entrada del tren. sombrero negro 160 00:11:30,339 --> 00:11:32,257 - ¡Lo vimos! - ¿Dónde? 161 00:11:32,341 --> 00:11:37,554 Regresó porque no reaccionaste. No se mueva. Cállate y prepárate. 162 00:11:37,638 --> 00:11:39,681 Y no te dejes llevar por las emociones como antes. 163 00:11:39,765 --> 00:11:41,225 ¿Entendido? 164 00:11:41,308 --> 00:11:42,893 Mantén la calma. 165 00:11:42,976 --> 00:11:46,396 ¡Cariño! estoy en sinchon para comprar el libro. 166 00:11:46,980 --> 00:11:48,690 ¡No! ¡No juego videojuegos! 167 00:11:49,274 --> 00:11:54,488 Escribí el título en un cuaderno, pero lo dejé en casa. ¿Cuál es el título? 168 00:11:54,571 --> 00:11:57,699 - Ya viene. Otros cinco metros - La historia del rey Sejong… 169 00:11:57,783 --> 00:11:58,951 Maldita sea… 170 00:11:59,034 --> 00:12:00,828 ¡Vamos! 171 00:12:06,500 --> 00:12:10,462 Disculpe. Mi bolígrafo está atascado. 172 00:12:19,388 --> 00:12:21,014 Joder, acabo de comprar esto. 173 00:12:23,058 --> 00:12:24,768 ¡Pervertido! 174 00:12:24,852 --> 00:12:26,019 ¡Cho, no lo hagas! 175 00:12:26,103 --> 00:12:28,272 - ¡Dios mío, Cho! - ¿Estás loco? 176 00:12:32,276 --> 00:12:34,695 ¿Crees que este trabajo es una broma? 177 00:12:34,778 --> 00:12:37,072 ¿Te gusta jugar? 178 00:12:37,739 --> 00:12:38,782 Disculpe señor. 179 00:12:38,866 --> 00:12:42,369 La última vez en un salón de masajes, le arrojas el arma al sospechoso. 180 00:12:42,452 --> 00:12:46,248 ¿Cuántas veces tiene que hacerlo el capitán? escribir una disculpa por tu culpa? 181 00:12:48,041 --> 00:12:49,960 ¿No te arrepientes? 182 00:12:50,043 --> 00:12:54,590 Ustedes almorzaron entonces, y estoy solo con un nuevo niño. 183 00:12:54,673 --> 00:12:57,509 ¿Qué tengo que hacer? Me atacó con un cuchillo. 184 00:12:57,593 --> 00:13:00,053 - Entonces, ¿estás orgulloso de lanzar tu arma? - Suficiente. 185 00:13:00,137 --> 00:13:04,349 ¿Viste la condición de ese hombre? 186 00:13:05,726 --> 00:13:08,061 Te dije que no usaras armas. 187 00:13:08,604 --> 00:13:11,356 Te podrían demandar por ello agresión con arma de fuego. 188 00:13:11,440 --> 00:13:15,110 Ya estoy molesto porque tenemos un caso malo. y ahora tengo que limpiarlo también. 189 00:13:15,694 --> 00:13:17,154 Disculpe. 190 00:13:18,363 --> 00:13:21,867 Pero ¿qué es sólo un caso? ¿Eso influye en las reseñas que importan? 191 00:13:21,950 --> 00:13:24,745 Esa es la razón para mí y el chico nuevo. ¿Tienes un caso trivial? 192 00:13:24,828 --> 00:13:25,746 Ey. 193 00:13:25,829 --> 00:13:27,539 ¿Crees que tienes razón? 194 00:13:27,623 --> 00:13:29,708 - Estoy harto de tu actitud. - ¡Basta! 195 00:13:30,459 --> 00:13:34,254 Piensa también en nuestro equipo. 196 00:13:39,343 --> 00:13:41,178 Se ve mal. 197 00:13:42,012 --> 00:13:44,932 Admitimos que fuimos demasiado duros. 198 00:13:45,015 --> 00:13:48,769 Si quieres buscar justicia, por favor demanda a este policía. 199 00:13:50,729 --> 00:13:52,231 ¡Querida! 200 00:13:52,314 --> 00:13:53,190 - ¡Oh! - ¡Dios mío! 201 00:13:53,273 --> 00:13:54,149 ¡Oh Señor! 202 00:13:54,233 --> 00:13:55,192 ¡Querida! 203 00:13:56,026 --> 00:13:58,070 Detective Kwak, ¿qué pasó? 204 00:13:58,153 --> 00:14:01,573 Hablé con él por teléfono cuando lo trajeron aquí. 205 00:14:01,657 --> 00:14:03,158 Esto es sólo un malentendido. 206 00:14:03,242 --> 00:14:04,576 ¡Callarse la boca! 207 00:14:04,660 --> 00:14:06,912 Disculpe, señora. Quiero decir, sargento Park. 208 00:14:06,995 --> 00:14:11,041 Esto acaba de ser subido. El título, "Violencia excesiva en Sinchon". 209 00:14:12,751 --> 00:14:18,465 EL ESTUDIANTE ATAQUE ¿ES UNA POLICÍA? 210 00:14:22,844 --> 00:14:25,138 Admitimos que somos culpables, 211 00:14:25,222 --> 00:14:29,893 pero el Departamento de Quejas Civiles es familia. Por favor comprenda. 212 00:14:33,188 --> 00:14:40,153 Incluso si es un pervertido, debería serlo. Le leyó sus Derechos Miranda, ¿verdad, señorita? 213 00:14:42,739 --> 00:14:45,701 Llamar "señorita" a la policía es un poco... 214 00:14:46,618 --> 00:14:52,666 ¿Cómo puedes vencer a tu propio hermano? 215 00:14:53,625 --> 00:14:56,211 ¡Por favor explique, señorita! 216 00:14:59,715 --> 00:15:02,801 Esta mañana, una mujer de unos 20 años salta del edificio. 217 00:15:02,884 --> 00:15:08,223 ¿No te sientes culpable? ¿Tirarle un bote de basura a tu hermano? 218 00:15:09,975 --> 00:15:12,519 ¿Cómo le dieron en la cabeza? 219 00:15:13,395 --> 00:15:16,857 Creo que es basura. 220 00:15:18,525 --> 00:15:19,776 Eso es de mala educación. 221 00:15:20,652 --> 00:15:22,321 ¿Por qué? ¿Me equivoco? 222 00:15:24,823 --> 00:15:27,659 Si no me caso contigo, él podría ser capaz de aprobar el examen 223 00:15:27,743 --> 00:15:29,786 y no me quedaré en este lugar estrecho. 224 00:15:30,704 --> 00:15:34,124 ¿Me culpas? Es por genética, ¿verdad? 225 00:15:36,043 --> 00:15:40,756 Aunque quiero volver a intentarlo, el examen de la abogacía ha sido abolido. 226 00:15:44,176 --> 00:15:45,302 Míralo... 227 00:15:45,927 --> 00:15:49,473 Ya es bastante difícil graduarse incluso si solo te concentras en estudiar. 228 00:15:49,556 --> 00:15:52,267 ¡Cállate, Chan Woong! Se distrae fácilmente como su padre. 229 00:15:52,351 --> 00:15:55,812 - Esta es la razón por la que no puedo moverme. - Ir. Puedo ocuparme de ello yo mismo. 230 00:15:55,896 --> 00:15:59,816 ¿Crees que puedes hacerlo sin mí? 231 00:15:59,900 --> 00:16:03,236 Esta persona inútil Nunca trabajó en su vida. 232 00:16:03,320 --> 00:16:05,739 Qué grosero, está justo frente a ti. 233 00:16:05,822 --> 00:16:07,032 ¿Y si es "inútil"? 234 00:16:09,826 --> 00:16:11,286 ¿Todavía tienes apetito? 235 00:16:11,370 --> 00:16:15,499 ¿Por qué estabas en Sinchon antes? Quédate en casa, no provoques problemas. 236 00:16:16,500 --> 00:16:18,502 - Eres un inútil. - ¡Madre! 237 00:16:18,585 --> 00:16:21,463 - ¡Deja de gritar! - Te dije que te fueras temprano en la mañana, ¿verdad? 238 00:16:21,546 --> 00:16:26,468 Por eso te tratan así ¡Por tu hermana descarriada! 239 00:16:28,804 --> 00:16:30,180 ¿Hice algo mal? 240 00:16:30,263 --> 00:16:31,807 ¿Son correctas tus acciones? 241 00:16:31,890 --> 00:16:33,892 Te tratan como basura por tu equipo. 242 00:16:33,975 --> 00:16:35,352 ¿Sabes que? 243 00:16:35,435 --> 00:16:37,104 Sólo digo lo que vi. 244 00:16:37,187 --> 00:16:41,566 Si me tratan así, Dimitiré inmediatamente. 245 00:16:42,150 --> 00:16:44,569 Los tiempos han cambiado. 246 00:16:45,487 --> 00:16:48,156 No presumas solo porque obtienes un premio. 247 00:16:49,074 --> 00:16:51,868 ¿Qué? ¿Grupo de trabajo especial para mujeres? Embarazoso. 248 00:16:51,952 --> 00:16:52,869 ¿Qué? 249 00:17:04,256 --> 00:17:06,800 Mamá, ¿necesito abrazar a papá? 250 00:17:13,807 --> 00:17:16,435 ¿Por qué enviado aquí? ser disciplinado? 251 00:17:16,518 --> 00:17:18,353 Aunque aquí ya hay mucha gente. 252 00:17:18,437 --> 00:17:19,938 Tenemos tanta mala suerte... 253 00:17:21,231 --> 00:17:27,279 Estamos atrapados juntos aquí así que no importa. 254 00:17:28,488 --> 00:17:30,740 ¿Qué es "ya"? 255 00:17:32,033 --> 00:17:33,910 Esto tampoco es divertido para mí. 256 00:17:33,994 --> 00:17:37,414 ¿Vivir contigo no es suficiente? ¿Hasta que tenga que trabajar contigo también? 257 00:17:38,206 --> 00:17:40,709 ¿Qué hice mal en mi última vida? 258 00:17:43,295 --> 00:17:45,839 ¡Sí! ¡Puedo! 259 00:17:45,922 --> 00:17:50,760 Conseguí entradas para el concierto en primera fila. Podré escuchar a BTS respirar. 260 00:17:50,844 --> 00:17:54,347 Es casi imposible conseguir esas entradas, ¿verdad? 261 00:17:54,431 --> 00:17:55,682 ¿Quién crees que soy? 262 00:17:56,892 --> 00:17:58,977 Rompí algunos servidores. 263 00:18:01,605 --> 00:18:04,441 Olvidé que estaba aquí, detective. Estoy bromeando. 264 00:18:15,076 --> 00:18:18,413 NO HABLAS RARA VEZ. 265 00:18:19,789 --> 00:18:22,000 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVO AQUÍ? MUY ESTRECHO. 266 00:18:22,083 --> 00:18:24,628 ESE NO ES EL PROBLEMA. MI MARIDO ME DA MUCHA VERGUENZA. 267 00:18:24,711 --> 00:18:27,005 ¡EL VIDEO NÚMERO DOS MÁS POPULAR! 268 00:18:27,088 --> 00:18:28,715 OH DIOS MIO... 269 00:18:28,798 --> 00:18:31,343 - NO SE MUEVE PERMANENTEMENTE, ¿verdad? - NO. ÉL IRÁ. 270 00:18:31,426 --> 00:18:33,595 - ESTA ES MI OPORTUNIDAD. - ¿QUÉ? 271 00:18:33,678 --> 00:18:35,764 EL NUEVO NIÑO DEL EQUIPO ES GUAPO. ÉL PUEDE AYUDAR. 272 00:18:35,847 --> 00:18:38,975 - ¿POR QUÉ HABLAR DE AMOR AHORA? - DISCULPE. ¿QUÉ DICE EL JEFE? 273 00:18:39,059 --> 00:18:40,936 ¿PUEDE MI CUÑADO ROBARME EL TRABAJO? 274 00:18:41,520 --> 00:18:43,438 Sólo habla. 275 00:18:56,034 --> 00:18:58,995 Quiere actualizar la prueba de habilidad ¿por qué es tan complicado? 276 00:18:59,079 --> 00:19:00,747 Tome un número y espere. 277 00:19:01,414 --> 00:19:04,626 ¿No ves a otras personas esperando? ¡Número 53! 278 00:19:04,709 --> 00:19:08,380 Sra. Cho, ¿qué piensa? ¿No es eso grosero? 279 00:19:08,964 --> 00:19:10,006 ¿"Señorita Cho"? 280 00:19:10,090 --> 00:19:13,093 Sí, Sra. Cho, asistente administrativa. 281 00:19:13,176 --> 00:19:15,428 Este es un trabajo de servicio. 282 00:19:16,012 --> 00:19:19,558 Trátelos con educación y con una sonrisa. 283 00:19:20,225 --> 00:19:22,018 Aquí no eres un detective. 284 00:19:23,853 --> 00:19:25,981 - Jang-mi. - ¿Sí? 285 00:19:26,064 --> 00:19:29,109 - Mueve el cubo de basura, por si acaso. - Por supuesto. 286 00:19:35,574 --> 00:19:38,910 Evita la suciedad porque es asquerosa, no porque dé miedo. 287 00:19:38,994 --> 00:19:41,830 "¿Me llamaste basura?" 288 00:19:53,717 --> 00:19:56,970 Te mostraré cómo. 289 00:19:58,555 --> 00:20:04,185 Bienvenido a Quejas Civiles. ¿Puedo ayudar en algo? 290 00:20:08,982 --> 00:20:11,526 Por favor vaya a la mesa uno para quejas y peticiones, 291 00:20:11,610 --> 00:20:13,778 tabla dos para comprobar la información pública, 292 00:20:13,862 --> 00:20:16,865 y la tabla tres para sentencia y juicio sumario. 293 00:20:16,948 --> 00:20:19,326 ¿Puedo ayudarle? 294 00:20:19,409 --> 00:20:21,369 quiero informar... 295 00:20:21,453 --> 00:20:24,331 Sí, puedo ayudar. 296 00:20:47,979 --> 00:20:49,314 ¿Adónde vas? 297 00:20:49,397 --> 00:20:52,192 ¡Ey! Tu teléfono se quedó atrás. 298 00:20:56,488 --> 00:20:57,739 ¡Tu teléfono! 299 00:21:01,576 --> 00:21:02,661 ¡Extrañar! 300 00:21:11,878 --> 00:21:14,089 - Llama al 119. - ¡Está bien! 301 00:21:19,135 --> 00:21:21,513 119 EMERGENCIAS 302 00:21:29,145 --> 00:21:30,313 Este es su teléfono celular. 303 00:21:35,819 --> 00:21:36,986 Bloqueado. 304 00:21:39,572 --> 00:21:40,740 ¡Tener éxito! 305 00:21:41,741 --> 00:21:43,159 Ay. 306 00:21:43,243 --> 00:21:44,411 ¿Cómo se puede abrir? 307 00:21:44,494 --> 00:21:47,706 Confidencial. Y no lo entenderás. 308 00:21:47,789 --> 00:21:50,500 Hackeé un teléfono celular una vez para encontrar pruebas de que mi ex me está engañando. 309 00:21:51,084 --> 00:21:55,088 Recuerdo a ese loco bastardo. El patrón clave es el dedo medio. 310 00:21:56,881 --> 00:21:58,967 ¿Hay algo interesante? 311 00:22:00,552 --> 00:22:03,430 Sra. Park, he decidido ¿quieres ir o no? 312 00:22:04,180 --> 00:22:07,392 ¿Has estado buscando trabajo recientemente? Por favor continúa. 313 00:22:08,852 --> 00:22:12,647 detective cho, No estás buscando problemas, ¿verdad? 314 00:22:13,523 --> 00:22:17,277 Te acepté sólo porque —suplicó tu jefe. 315 00:22:17,360 --> 00:22:19,988 Ningún otro equipo te aceptará. 316 00:22:21,072 --> 00:22:23,533 Jang-mi, no te golpeen su mala influencia. 317 00:22:23,616 --> 00:22:27,370 Oh, no. No estamos familiarizados. 318 00:22:27,454 --> 00:22:28,538 Eso es bueno. 319 00:22:30,331 --> 00:22:31,916 Me gusta la forma en que manejas el trabajo. 320 00:22:32,000 --> 00:22:34,794 Ustedes dos, no sean perezosos. 321 00:22:35,295 --> 00:22:36,963 Tengo una reunión. 322 00:22:40,467 --> 00:22:41,926 Un día se lo pagaré. 323 00:22:42,010 --> 00:22:42,844 Yo te ayudaré. 324 00:22:42,927 --> 00:22:44,345 La vieja mamá es astuta. 325 00:22:48,057 --> 00:22:50,393 Revisemos ese teléfono mientras no está. 326 00:22:53,146 --> 00:22:55,690 Esa es la joven de antes, ¿verdad? 327 00:22:58,276 --> 00:23:00,612 {\an8}30.000 ME GUSTA PARA EL VIDEO COMPLETO SUBIR 20 DE JULIO A LAS 13.00 328 00:23:00,695 --> 00:23:01,946 {\an8}¿Qué es esto? 329 00:23:05,825 --> 00:23:07,744 ¿Qué es esto? 330 00:23:07,827 --> 00:23:10,789 Delitos sexuales digitales. 331 00:23:10,872 --> 00:23:15,251 La gente sube vídeos de sexo privados. ex amante por venganza 332 00:23:15,335 --> 00:23:18,379 o videos espía por diversión. 333 00:23:18,463 --> 00:23:20,340 Son las personas más bajas. 334 00:23:21,216 --> 00:23:26,221 Se esconden o se esconden sus propios rostros. 335 00:23:27,388 --> 00:23:31,810 Debido a nuestra infraestructura de Internet, Esto puede propagarse increíblemente rápido 336 00:23:31,893 --> 00:23:34,312 ¿Cómo puedo prevenir la propagación? 337 00:23:35,063 --> 00:23:37,440 Debe arrestar al operador del sitio. 338 00:23:37,524 --> 00:23:39,818 - ¿Se subirá mañana a las 13.00 horas? - Sí. 339 00:23:39,901 --> 00:23:43,613 Pero ¿por qué esperar a recibir 30.000 "me gusta"? antes de subirlo? 340 00:23:44,197 --> 00:23:46,950 Así es como funcionan. 341 00:23:47,033 --> 00:23:53,373 Usan esto para mejorar. número de clientes. 342 00:23:54,624 --> 00:24:01,005 Mientras el video siga ahí en la web profunda, eso se puede superar. 343 00:24:02,757 --> 00:24:06,636 Pero si alguien lo pone en sitios para compartir... 344 00:24:06,719 --> 00:24:10,890 Oh sí. Escuché esto durante el almuerzo. 345 00:24:11,766 --> 00:24:16,020 Existe el caso de una joven Saltó de un edificio hace unos días. 346 00:24:16,104 --> 00:24:19,858 Dijo que la unidad de vídeo y delitos cibernéticos quién lo maneja, 347 00:24:19,941 --> 00:24:22,652 pero parece que no hay resultado. 348 00:24:24,696 --> 00:24:26,239 Esta chica tiene 20 años. 349 00:24:26,865 --> 00:24:29,993 Acaba de graduarse de la escuela secundaria y comenzó la universidad. 350 00:24:32,912 --> 00:24:34,497 Debe estar asustado. 351 00:24:35,748 --> 00:24:37,500 No son sólo unos idiotas. 352 00:24:38,209 --> 00:24:39,919 Podrían ser asesinos. 353 00:24:44,966 --> 00:24:48,052 voy al hospital para conocer a su familia. 354 00:24:50,889 --> 00:24:57,645 No tenía motivos para suicidarse. 355 00:25:01,357 --> 00:25:05,612 Mamá, sé que es difícil. pero por favor cálmate. 356 00:25:06,946 --> 00:25:12,952 ¿Seo-jin está saliendo? ¿Has oído hablar de eso? 357 00:25:13,536 --> 00:25:17,081 Quién sabe. 358 00:25:18,791 --> 00:25:20,752 Nunca me lo dijo. 359 00:25:28,092 --> 00:25:32,388 ¿Cómo podría ser eso? No sé nada sobre mi hija. 360 00:25:32,472 --> 00:25:36,726 Lo siento mamá, cariño. 361 00:25:36,809 --> 00:25:40,021 Mamá, lo siento mucho... 362 00:25:42,523 --> 00:25:47,904 Encontramos meprobamato de barbital en su sangre. 363 00:25:49,364 --> 00:25:50,573 ¿Qué es eso? 364 00:25:51,783 --> 00:25:54,911 Sustancias estupefacientes que que se encuentra en la morfina o la heroína. 365 00:25:55,620 --> 00:25:56,913 ¿Narcóticos? 366 00:25:56,996 --> 00:26:01,459 También encontramos sustancias anestésicas. utilizado para las operaciones. 367 00:26:04,045 --> 00:26:06,255 ¿Es usted el oficial que lleva este caso? 368 00:26:09,258 --> 00:26:10,593 Seo Jin... 369 00:26:13,179 --> 00:26:16,641 No tiene novia. 370 00:26:18,059 --> 00:26:21,312 No ha tenido uno desde que ingresó a la universidad. 371 00:26:24,857 --> 00:26:29,570 ¿Hay algo que sospeches? 372 00:26:32,490 --> 00:26:34,075 No estoy seguro, pero... 373 00:26:36,244 --> 00:26:39,038 hay una persona. 374 00:26:40,456 --> 00:26:41,457 ¿OMS? 375 00:26:47,171 --> 00:26:49,632 ¿Usted pude decirme? 376 00:26:53,761 --> 00:26:55,054 Nosotros… 377 00:26:56,973 --> 00:27:01,978 Fuimos a un club en Hongdae. que abrió la semana pasada se llama 378 00:27:03,855 --> 00:27:04,981 "Laberinto". 379 00:27:11,988 --> 00:27:16,242 Estamos bailando cuando dos hombres vinieron a nosotros. 380 00:27:17,660 --> 00:27:20,705 Nos invitaron a la habitación privada de arriba... 381 00:27:23,583 --> 00:27:25,877 Seo-jin no quiere venir 382 00:27:26,586 --> 00:27:30,214 pero los hombres parecían agradables Así que lo convencí. 383 00:27:30,298 --> 00:27:31,257 ¿Cómo estás? 384 00:27:31,340 --> 00:27:33,176 - Hola. - Hola. 385 00:27:35,678 --> 00:27:36,679 ¿Está bien el champán? 386 00:27:36,763 --> 00:27:38,056 - Bien. - Por supuesto. 387 00:27:38,723 --> 00:27:39,682 Dame un vaso. 388 00:27:39,766 --> 00:27:42,727 Parecen simpáticos y agradables. 389 00:27:43,811 --> 00:27:45,605 Esa fue la primera vez que bebimos champán. 390 00:27:49,817 --> 00:27:54,197 Un hombre que trabaja en el sector de la moda me invitó a bailar. 391 00:27:54,947 --> 00:27:59,202 Seo-jin se queda y charla con hombres que importan perfumes. 392 00:27:59,285 --> 00:28:01,621 - ¿Importa perfumes? - Sí, dijo. 393 00:28:06,417 --> 00:28:08,044 yo bailo 394 00:28:08,127 --> 00:28:11,798 cuando recibí una llamada de mi madre, Entonces fui al baño a contestar. 395 00:28:12,381 --> 00:28:14,592 Cuando vuelvas arriba, 396 00:28:15,259 --> 00:28:18,721 Todos se han ido, incluido Seo-jin. 397 00:28:18,805 --> 00:28:20,181 ¿Entonces? 398 00:28:20,264 --> 00:28:22,892 Seo-jin llama la noche siguiente. 399 00:28:22,975 --> 00:28:25,645 Dijo que estaba muy borracho. así que toma un taxi a casa. 400 00:28:26,938 --> 00:28:30,233 el parecía bien mientras estaba en la escuela esta semana. 401 00:28:30,942 --> 00:28:32,819 Entonces otro amigo me envió una foto, 402 00:28:35,404 --> 00:28:36,989 pregunta qué es Seo-jin. 403 00:28:40,243 --> 00:28:41,828 Todo esto es culpa mía. 404 00:28:49,335 --> 00:28:52,547 Por suerte no había señales de actividad. en cualquier otro lugar menos aquí. 405 00:28:52,630 --> 00:28:56,676 La persona que subió esto tiene una dirección IP. lo mismo que el operador del sitio. 406 00:28:56,759 --> 00:28:57,969 ¿Qué? 407 00:28:58,052 --> 00:29:00,138 No creo que este sea el trabajo de un solo hombre. 408 00:29:01,430 --> 00:29:04,642 Crear un sitio de videos espía usa criptomonedas... 409 00:29:04,725 --> 00:29:06,561 Es sistemático. 410 00:29:07,687 --> 00:29:08,729 ¿Delincuencia organizada? 411 00:29:11,065 --> 00:29:15,403 ¿Eres un experto en TI pero no sabes Excel? 412 00:29:15,486 --> 00:29:17,572 ¿Por qué preguntas cosas ordinarias? 413 00:29:17,655 --> 00:29:20,241 Practica tus habilidades informáticas. 414 00:29:21,159 --> 00:29:22,160 ¿Puedo ayudarle? 415 00:29:23,703 --> 00:29:27,874 No he visto al detective Cho en todo el día. ¿Dónde está? 416 00:29:28,624 --> 00:29:30,877 Él… 417 00:29:31,586 --> 00:29:32,837 Hizo caca. 418 00:29:33,754 --> 00:29:35,131 ¿Por qué tardaste tanto? 419 00:29:36,716 --> 00:29:37,800 Constipación. 420 00:29:38,384 --> 00:29:40,261 - Está muy estreñido. - Correcto. 421 00:29:40,344 --> 00:29:43,014 - Se necesitan al menos 45 minutos. - Cada vez. 422 00:29:43,097 --> 00:29:44,182 ¿Cuarenta y cinco minutos? 423 00:29:44,265 --> 00:29:46,475 La última vez el inodoro casi explotó. 424 00:29:46,559 --> 00:29:48,853 Lo sé bien por vivir con él. 425 00:29:51,355 --> 00:29:52,899 No vayas allí... 426 00:29:54,150 --> 00:29:56,110 Huele mal. 427 00:29:56,194 --> 00:29:58,988 - Casi vomito. - Vaya... 428 00:30:00,323 --> 00:30:01,908 Limpia esto. 429 00:30:08,164 --> 00:30:09,874 Me asustó. 430 00:30:12,418 --> 00:30:14,337 ¿Puedes consultar este sitio? 431 00:30:15,254 --> 00:30:16,881 - Eso es porno. - Encuentra el operador. 432 00:30:16,964 --> 00:30:20,051 Hay más de 10.000 sitios de este tipo. 433 00:30:20,134 --> 00:30:22,261 No se puede rastrear desde Corea. 434 00:30:22,345 --> 00:30:23,596 Hay una manera… 435 00:30:23,679 --> 00:30:25,806 solicitar la cooperación de Interpol. 436 00:30:25,890 --> 00:30:26,933 Pero hay una desventaja. 437 00:30:27,016 --> 00:30:29,018 Probablemente no respondan. 438 00:30:30,186 --> 00:30:31,312 Esto es urgente. 439 00:30:31,395 --> 00:30:34,899 estamos ocupados con denuncias civiles. 440 00:30:34,982 --> 00:30:39,320 Todo el mundo dice que es importante. Estamos cortos de personal. 441 00:30:41,239 --> 00:30:42,990 ¡Esto es serio! 442 00:30:43,074 --> 00:30:46,786 No lo sabes. Aún no hay casos. 443 00:30:46,869 --> 00:30:49,956 Por eso pedí una investigación formal. 444 00:30:50,998 --> 00:30:54,252 No puedes venir de repente y espero que abramos un caso. 445 00:30:54,794 --> 00:30:58,714 Detective Oh y yo solíamos ser colegas. y él dijo que eras problemático. 446 00:30:58,798 --> 00:31:02,343 ¿No puedes quedarte callado? Estás siendo disciplinado. 447 00:31:02,426 --> 00:31:05,263 ¿Estás aquí sólo para fastidiarme? 448 00:31:05,346 --> 00:31:08,391 ¡Hemos estado muy ocupados! 449 00:31:08,474 --> 00:31:09,684 ¡Vamos! ¡Rápido! 450 00:31:09,767 --> 00:31:11,227 - ¡Ey! - ¡Esperar! 451 00:31:12,228 --> 00:31:13,437 ¡Hola detective Cho! 452 00:31:20,611 --> 00:31:21,612 ¿Hablas en serio? 453 00:31:21,696 --> 00:31:25,116 Incluso si presentamos un caso, tardó tres días en procesarse. 454 00:31:25,199 --> 00:31:27,034 ¡Maldita burocracia! 455 00:31:27,118 --> 00:31:28,995 ¿No puedes dárselo a tu equipo? 456 00:31:29,078 --> 00:31:32,540 ellos dirán no es su jurisdicción. 457 00:31:32,623 --> 00:31:34,500 Y estamos presionados por el tiempo. 458 00:31:34,583 --> 00:31:39,463 Una vez que el vídeo se distribuya en torrent, no podemos hacer nada. 459 00:31:41,007 --> 00:31:42,508 ¿Qué dicen los familiares de la víctima? 460 00:31:42,591 --> 00:31:44,635 Su madre no sabe mucho 461 00:31:44,719 --> 00:31:49,390 pero los médicos encontraron sustancias narcóticas y anestésico en su sangre. 462 00:31:49,473 --> 00:31:50,558 ¿Qué? 463 00:31:50,641 --> 00:31:54,979 También conocí al amigo de la víctima. Pensó que era alguien. 464 00:31:55,062 --> 00:31:59,358 - ¿OMS? - Cuatro chicos en el club el viernes pasado. 465 00:31:59,442 --> 00:32:01,193 - ¿Qué club? - El club se llama "Laberinto". 466 00:32:01,277 --> 00:32:03,612 Fue en el Hotel Clair. Recién inaugurado este mes. 467 00:32:04,196 --> 00:32:07,283 -Claire…. Vale, lo comprobaré. - Sí. 468 00:32:08,909 --> 00:32:10,286 ¡No lo haga, señora Cho! 469 00:32:14,040 --> 00:32:15,750 ¡No vuelvas a hacer caca! 470 00:32:31,557 --> 00:32:32,850 Tomemos este caso. 471 00:32:33,517 --> 00:32:34,685 Otras personas no quieren. 472 00:32:36,812 --> 00:32:39,732 Jang-mi, necesitamos tu experiencia. 473 00:32:41,567 --> 00:32:44,278 A ver a las 01.00 horas del día 13, afuera del Hotel Clair. 474 00:32:45,654 --> 00:32:47,156 ¿Por qué podemos ver? 475 00:32:47,239 --> 00:32:49,617 Jang-mi se encarga de las infracciones de tráfico. 476 00:32:49,700 --> 00:32:51,911 Durante el día, pilló aparcamiento ilegal, 477 00:32:51,994 --> 00:32:53,371 por la noche... 478 00:32:55,122 --> 00:32:56,082 No importa. 479 00:32:57,249 --> 00:32:59,710 Sinceramente, es un hacker. 480 00:33:04,507 --> 00:33:06,050 ¿Puedes encontrarlos así? 481 00:33:06,133 --> 00:33:08,344 Esto es todo lo que tenemos. 482 00:33:09,136 --> 00:33:14,016 El jefe de sección nos está mirando. pero no podemos simplemente quedarnos callados. 483 00:33:14,100 --> 00:33:15,559 Vamos, tenemos poco tiempo. 484 00:33:17,019 --> 00:33:18,479 ¿Qué lleva puesto, señora Cho? 485 00:33:18,562 --> 00:33:20,231 Blusa blanca y jeans, señora Park. 486 00:33:20,314 --> 00:33:23,025 Vamos, concéntrense, señora Park y señora Cho. 487 00:33:24,860 --> 00:33:26,112 ¡Eso! 488 00:33:26,695 --> 00:33:28,322 Bien. 489 00:33:31,951 --> 00:33:33,035 Eso es todo, ¿verdad? 490 00:33:33,119 --> 00:33:34,370 Blusa blanca y jeans. 491 00:33:34,453 --> 00:33:35,413 Correcto. 492 00:33:35,496 --> 00:33:37,581 Hay un sedán negro. 493 00:33:37,665 --> 00:33:38,958 Esperar. 494 00:33:40,418 --> 00:33:41,293 Conocerte. 495 00:33:41,377 --> 00:33:42,795 El número de placa es 56 S-3049. 496 00:33:42,878 --> 00:33:45,506 Voy al Departamento de Tráfico. 497 00:33:45,589 --> 00:33:47,842 ¡Hola Ki-sun! Escuché que te mudaste a Tráfico. 498 00:33:48,426 --> 00:33:51,554 ¿Puedes encontrar la matrícula? 499 00:33:51,637 --> 00:33:52,930 56 S-3049. 500 00:33:55,057 --> 00:33:56,183 ¡Está bien, gracias! 501 00:33:59,103 --> 00:34:00,980 - Vehículo no matriculado. - Maldita sea… 502 00:34:01,647 --> 00:34:03,566 ¿Puedes rastrear un automóvil mediante grabación? 503 00:34:04,650 --> 00:34:06,193 ¡Puedo intentarlo! 504 00:34:11,824 --> 00:34:13,325 Cada vez es más rápido. 505 00:34:15,369 --> 00:34:16,537 ¡Está girando a la derecha! 506 00:34:19,874 --> 00:34:21,417 ¡Gira a la derecha en el restaurante! 507 00:34:21,500 --> 00:34:24,128 ¡No, es heterosexual! 508 00:34:24,879 --> 00:34:26,130 Restaurante de hamburguesas! 509 00:34:26,881 --> 00:34:28,757 ¡Entra al callejón! 510 00:34:28,841 --> 00:34:32,595 ¡Maldita sea, son rápidos! 511 00:34:34,054 --> 00:34:35,473 ¿Qué es rápido? 512 00:34:46,442 --> 00:34:49,069 La velocidad de Internet es muy rápida. 513 00:34:50,613 --> 00:34:52,698 Ten cuidado, Jang-mi. 514 00:34:52,781 --> 00:34:55,493 A tu puntuación se le restan tres puntos. por descuidar sus deberes. 515 00:34:58,871 --> 00:35:00,623 Tu vieja... 516 00:35:05,794 --> 00:35:08,797 Relájate. ¿Sigues siguiendo? 517 00:35:09,381 --> 00:35:10,591 Me detengo. 518 00:35:10,674 --> 00:35:12,134 Por supuesto. 519 00:35:12,801 --> 00:35:16,889 Guau. Ustedes dos, dense prisa. 520 00:35:17,681 --> 00:35:19,725 Tienes que ser rápido para estar seguro. 521 00:35:20,309 --> 00:35:22,686 ¿Quieres continuar? 522 00:35:22,770 --> 00:35:28,359 Porque no es lo suficientemente rápido Perdí tres puntos. 523 00:35:29,026 --> 00:35:30,778 ¿Cómo vas a canjearlo? 524 00:35:35,241 --> 00:35:37,409 Presenté al chico nuevo de mi equipo. 525 00:35:50,381 --> 00:35:52,258 Ingrese al estacionamiento. 526 00:35:57,596 --> 00:36:00,307 - La ubicación es Seogyo-dong 10-5. - ¡Bien! Flaco. 527 00:36:00,391 --> 00:36:03,894 - Vigila el auto. - ¿Qué pasa con la señora jefa? 528 00:36:05,521 --> 00:36:06,939 ¿Necesitamos más? 529 00:36:07,439 --> 00:36:09,149 Bueno. Por favor hazlo. 530 00:36:09,942 --> 00:36:11,110 De hecho, son familia. 531 00:36:16,740 --> 00:36:18,450 El precio es de 25.000 wones por dos horas. 532 00:36:20,327 --> 00:36:21,495 ¿Puedo ayudar? 533 00:36:21,579 --> 00:36:23,205 Soy de la policía de Seongsan. 534 00:36:23,289 --> 00:36:26,667 Quiero ver las imágenes de seguridad. para un caso. 535 00:36:27,334 --> 00:36:28,794 - ¿Cuando? - El viernes pasado. 536 00:36:28,877 --> 00:36:32,798 El espacio de almacenamiento es pequeño, por lo que Sólo tengo grabaciones de los últimos cinco días. 537 00:36:33,757 --> 00:36:34,592 Ah, claro. 538 00:36:35,217 --> 00:36:39,138 ¿Recuerdas haber visto gente extraña? o inusual el viernes pasado? 539 00:36:39,221 --> 00:36:42,308 ¿Cómo lo sé? Todo el mundo aquí es extraño. 540 00:36:43,892 --> 00:36:47,438 Tú y yo, amor infinito 541 00:36:49,315 --> 00:36:52,276 ¿Ves? Hay mucha gente extraña. ¿Cuál es el caso? 542 00:36:52,860 --> 00:36:54,945 Caso de vídeo espía. 543 00:36:56,697 --> 00:37:01,285 Los equipos de grabación son tan pequeños hoy en día, Incluso puedes insertar un bolígrafo. 544 00:37:01,368 --> 00:37:02,911 No será fácil de encontrar. 545 00:37:06,040 --> 00:37:08,083 Incluso puedes instalar cámaras en gafas. 546 00:37:10,294 --> 00:37:12,504 Y las cámaras digitales son muy baratas ahora. 547 00:37:15,424 --> 00:37:19,011 Seguramente pronto habrá cámaras. tan pequeño como un botón. 548 00:37:22,973 --> 00:37:25,684 ¿Cómo es este mundo? 549 00:37:25,768 --> 00:37:30,564 Cuando era pequeña solo podía asomarme por debajo de la falda de la profesora. 550 00:37:30,648 --> 00:37:32,900 Utilice espejos en los zapatos. 551 00:37:44,161 --> 00:37:46,413 De todos modos, este lugar está lleno de gente extraña. 552 00:37:49,541 --> 00:37:50,501 ¡Lo está persiguiendo! 553 00:37:50,584 --> 00:37:52,461 Baja la voz. 554 00:37:52,544 --> 00:37:54,588 - ¿Sí? - ¿Qué es? 555 00:37:56,256 --> 00:37:57,299 Tengo que irme. 556 00:37:57,383 --> 00:37:59,885 ir de servicio Se descontarán cinco puntos. 557 00:37:59,968 --> 00:38:01,136 ¿Cinco puntos? 558 00:38:04,431 --> 00:38:07,226 A quién le importa. La vida de una niña está en juego. 559 00:38:07,810 --> 00:38:10,187 Y Ji-hye no es fuerte. podría estar en peligro. 560 00:38:10,270 --> 00:38:11,980 Sólo puede tirar botes de basura. 561 00:38:14,817 --> 00:38:18,696 Si la señora jefa pregunta, digo que estoy muy estresado... 562 00:38:22,199 --> 00:38:23,701 hasta que tengas que defecar. 563 00:38:24,993 --> 00:38:25,869 Sí, claro. 564 00:38:27,705 --> 00:38:28,914 ¿A dónde va? 565 00:38:33,794 --> 00:38:34,962 Muy guay. 566 00:38:45,764 --> 00:38:47,015 Santo cielo. 567 00:39:19,173 --> 00:39:20,674 - ¿Hola? - Soy yo, Jang-mi. 568 00:39:20,758 --> 00:39:21,842 Ey. 569 00:39:21,925 --> 00:39:23,010 - Mira a la derecha. - ¿Qué? 570 00:39:23,093 --> 00:39:24,011 ¡Mira a tu derecha! 571 00:39:27,473 --> 00:39:28,682 ¡Detener! 572 00:39:32,978 --> 00:39:33,979 ¿A dónde debo ir? 573 00:39:34,062 --> 00:39:36,190 Siga recto y luego a la derecha en la segunda curva. 574 00:39:38,859 --> 00:39:43,947 Sigue avanzando unos 50 metros. Luego encontrarás la estación. 575 00:39:44,031 --> 00:39:47,159 - Solicite una Denuncia Civil. - ¿Qué estás pidiendo? 576 00:39:48,118 --> 00:39:50,287 Estaba la señora Jefa. Sólo sigue adelante. ¡No pares! 577 00:39:50,370 --> 00:39:52,873 - ¿Dónde está la División de Delitos? - Sube. 578 00:39:52,956 --> 00:39:54,082 - "Seguir"? - ¿Disculpe? 579 00:39:54,166 --> 00:39:55,793 ¡Súbete, ya verás! 580 00:39:55,876 --> 00:39:57,044 ¿Escalar este muro? 581 00:39:58,086 --> 00:40:00,547 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo surgió? 582 00:40:00,631 --> 00:40:02,758 ¡Disculpe! ¡Regresar! 583 00:40:02,841 --> 00:40:03,842 ¡Dijiste arriba! 584 00:40:03,926 --> 00:40:06,261 Estaba hablando con alguien más antes. ¡Rápido! 585 00:40:06,345 --> 00:40:08,013 Lo verás después de atravesar el callejón. 586 00:40:08,096 --> 00:40:09,306 - Bueno. - ¡Rápido! 587 00:40:10,015 --> 00:40:10,849 ¡Abajo! 588 00:40:10,933 --> 00:40:12,768 Se robó la tabla 589 00:40:13,811 --> 00:40:14,812 Maldita sea, motorizado. 590 00:40:14,895 --> 00:40:16,855 ¡Apurarse! 591 00:40:18,440 --> 00:40:21,026 Hombre, eres lento. ¡Rápido! 592 00:40:21,610 --> 00:40:23,153 ¡Detente en el lugar! 593 00:40:25,781 --> 00:40:26,865 Imposible... 594 00:40:52,558 --> 00:40:53,392 ¡Oye! 595 00:41:04,486 --> 00:41:08,323 Tienes derecho a permanecer en silencio. Tiene derecho a tener un abogado presente. 596 00:41:08,407 --> 00:41:09,449 Mi-joven. 597 00:41:10,826 --> 00:41:12,286 ¡Todavía puedo! 598 00:41:13,245 --> 00:41:15,122 ¿De dónde sacaste eso? 599 00:41:15,205 --> 00:41:17,040 Lo guardo en un cajón. 600 00:41:17,124 --> 00:41:20,544 premio de reconocimiento hace diez años. Finalmente lo usé. 601 00:41:21,461 --> 00:41:22,671 Mi corazón late con fuerza. 602 00:41:23,297 --> 00:41:25,966 ¡Enfermo! ¡Maldición! 603 00:41:26,049 --> 00:41:27,217 ¿Qué dijiste? 604 00:41:27,301 --> 00:41:28,552 ¡Bastardo! 605 00:41:35,726 --> 00:41:37,019 Tu... 606 00:41:37,102 --> 00:41:38,270 ¿Parque de detectives? 607 00:41:38,854 --> 00:41:39,730 ¿Sang-sik? 608 00:41:39,813 --> 00:41:41,231 Sang-du. 609 00:42:01,251 --> 00:42:02,669 ¡Orinar! 610 00:42:02,753 --> 00:42:05,881 ¡Siempre mojas la cama! 611 00:42:06,673 --> 00:42:09,551 Oye, adicto. 612 00:42:10,135 --> 00:42:13,180 La niña tenía sustancias estupefacientes. en su sangre, ¿verdad? 613 00:42:14,014 --> 00:42:14,848 Sí. 614 00:42:14,932 --> 00:42:18,143 Esos tiempos ya pasaron. 615 00:42:18,226 --> 00:42:21,021 solo hago videos de espionaje como pasatiempo. 616 00:42:25,651 --> 00:42:27,027 ¡Suficiente! 617 00:42:28,320 --> 00:42:29,363 Cuida tu cara. 618 00:42:33,700 --> 00:42:36,036 Parece la misma persona. 619 00:42:36,620 --> 00:42:37,996 ¿Cómo lo sabes? 620 00:42:38,080 --> 00:42:40,999 Todo el equipamiento, rincones, y el método es el mismo. 621 00:42:41,083 --> 00:42:45,879 Uno de los hombres tenía un tatuaje. en su muñeca. 622 00:42:45,963 --> 00:42:50,342 Tatuaje típico de serpiente. Estoy seguro de que son los mismos criminales. 623 00:42:51,051 --> 00:42:52,094 ¿En realidad? 624 00:42:52,177 --> 00:42:53,762 ¿Hay más? 625 00:42:53,845 --> 00:42:57,766 Las chicas no parecen querer, pero no pelearon. 626 00:42:57,849 --> 00:43:01,603 En mi opinión, 627 00:43:01,687 --> 00:43:05,273 es una especie de afrodisíaco de cerdo mezclado con anestésico. 628 00:43:06,733 --> 00:43:07,943 Es una droga nueva. 629 00:43:08,026 --> 00:43:09,945 - ¿"Nueva droga"? - Sí. 630 00:43:11,071 --> 00:43:14,032 Escuché de un amigo de un amigo... 631 00:43:14,116 --> 00:43:16,785 Se está propagando una nueva droga en una base militar estadounidense. 632 00:43:16,868 --> 00:43:19,037 Creo que su nombre es... 633 00:43:19,121 --> 00:43:20,956 - Perfume Mágico. - ¿"Perfume Mágico"? 634 00:43:21,039 --> 00:43:24,418 - ¿Alguna vez has oído hablar de "Happy Balloon"? - Ese fue el caso de mi equipo el año pasado. 635 00:43:24,501 --> 00:43:26,128 Es popular en los bares de Hongdae. 636 00:43:26,211 --> 00:43:30,340 Alucinógeno de óxido nitroso que se inhala desde un globo. 637 00:43:30,424 --> 00:43:33,051 Cuando se inhala, hace reír a la gente. De ahí el nombre. 638 00:43:33,135 --> 00:43:35,095 Este nuevo objeto es cien veces más fuerte. 639 00:43:35,178 --> 00:43:36,263 ¿"Cien veces"? 640 00:43:36,346 --> 00:43:39,933 Cuando se rocía en la cara, la gente se desmaya. 641 00:43:40,017 --> 00:43:42,102 Luego se despertará después de 30 minutos 642 00:43:42,853 --> 00:43:44,062 pero no puedo moverme. 643 00:43:44,146 --> 00:43:46,231 ¿Cosas así están circulando? 644 00:43:46,815 --> 00:43:49,484 El amigo de la víctima dijo que nuestro sospechoso Importación de perfumes. 645 00:43:49,568 --> 00:43:50,986 Llame al distribuidor. 646 00:43:51,069 --> 00:43:53,530 ¿Cómo conozco a la persona? 647 00:43:54,614 --> 00:43:56,283 Bueno. 648 00:43:57,576 --> 00:43:58,535 Vamos. 649 00:44:04,583 --> 00:44:06,251 Ey. 650 00:44:06,334 --> 00:44:08,045 ¡Esperar! Parque de detectives. ¡Maldición! 651 00:44:09,504 --> 00:44:11,339 ¿Llámame qué? 652 00:44:12,799 --> 00:44:16,261 Hay una tienda de tatuajes detrás de la mezquita de Itaewon. 653 00:44:16,344 --> 00:44:19,681 Puedes preguntar por el Perfume Mágico importado de Birmania. 654 00:44:19,765 --> 00:44:22,642 Eso es lo que escuché amigo del amigo del amigo. 655 00:44:22,726 --> 00:44:24,269 ¿Cuantos "me gusta" hasta el momento? 656 00:44:25,270 --> 00:44:26,438 Hay 22.000. 657 00:44:29,149 --> 00:44:31,109 Señor, ¿puede hacerlo más rápido? 658 00:44:33,653 --> 00:44:39,618 ¿Tienes un arma? 659 00:44:39,701 --> 00:44:40,952 Se lo entregué a la oficina. 660 00:44:43,080 --> 00:44:44,331 Sólo tengo esto. 661 00:44:57,052 --> 00:44:58,595 Todavía llevas tu uniforme... 662 00:44:59,846 --> 00:45:00,806 ¡Adiós! 663 00:45:00,889 --> 00:45:03,016 ¡Ustedes son tan hermosos! 664 00:45:03,100 --> 00:45:05,811 Adecuado para ti. Muy hermoso. 665 00:45:05,894 --> 00:45:07,229 ¡Gracias! 666 00:45:07,312 --> 00:45:08,688 Vaya, esto es cómodo. 667 00:45:09,397 --> 00:45:11,525 ¿Por qué la XXL es la más pequeña? 668 00:45:12,317 --> 00:45:16,279 Mejor que tu uniforme. Eres tan flaco... 669 00:45:17,489 --> 00:45:19,199 como un espantapájaros. 670 00:45:36,383 --> 00:45:37,217 Hola. 671 00:45:38,760 --> 00:45:39,970 ¿Primer tiempo? 672 00:45:42,389 --> 00:45:43,515 ¿Qué deseas? 673 00:45:44,099 --> 00:45:45,308 Ji-hye... 674 00:45:46,518 --> 00:45:47,769 Te graduaste de la universidad, ¿verdad? 675 00:45:49,187 --> 00:45:51,356 ¿Cuál es la relación? 676 00:45:53,024 --> 00:45:54,401 ¿Quieres un tatuaje? 677 00:45:58,572 --> 00:46:00,574 Nosotros... queremos... 678 00:46:00,782 --> 00:46:02,033 Perfumes. 679 00:46:02,117 --> 00:46:03,493 ¿Qué quieres decir? 680 00:46:04,578 --> 00:46:07,205 Queremos perfume nuevo. 681 00:46:07,455 --> 00:46:09,457 De Myanmar. 682 00:46:09,541 --> 00:46:11,251 ¿Myanmar? 683 00:46:11,334 --> 00:46:12,252 ¿Me estás tomando el pelo? 684 00:46:12,919 --> 00:46:14,421 Lo sé... 685 00:46:14,588 --> 00:46:17,549 Tienes nuevos narcóticos... 686 00:46:17,632 --> 00:46:18,675 ¿Estás loco? 687 00:46:19,551 --> 00:46:21,553 ¿Nos maldijo? 688 00:46:29,644 --> 00:46:30,979 Oler. 689 00:46:33,106 --> 00:46:35,233 Fin... 690 00:46:39,279 --> 00:46:41,323 - ¿Qué diablos son? - Están drogados. 691 00:46:41,406 --> 00:46:44,326 Debe haber una contraseña. 692 00:46:44,409 --> 00:46:45,243 ¿Contraseña? 693 00:46:45,327 --> 00:46:47,329 ¿Qué preguntó primero? 694 00:46:48,288 --> 00:46:49,915 Me preguntó si quería un tatuaje. 695 00:46:51,041 --> 00:46:51,958 Haz uno. 696 00:46:52,667 --> 00:46:53,543 ¿Qué? 697 00:46:57,631 --> 00:47:00,258 No lo dice en serio, ¿verdad? 698 00:47:00,342 --> 00:47:03,386 Debe haber una contraseña secreta. ¿Nunca has visto una película? 699 00:47:03,470 --> 00:47:06,556 Si realmente me tatuó... 700 00:47:06,640 --> 00:47:08,975 Pregúntale de nuevo antes de que comience. 701 00:47:09,059 --> 00:47:10,727 Entonces pasarás la prueba. 702 00:47:10,810 --> 00:47:13,855 Si mi equipo o mi hermano Sé que tengo un tatuaje... 703 00:47:13,939 --> 00:47:17,692 No te preocupes. No dejaré que te tatue. 704 00:47:18,944 --> 00:47:21,238 Bueno. ¿Estás seguro de que quieres este? 705 00:47:22,113 --> 00:47:24,115 - Sí. - Bueno. 706 00:47:24,366 --> 00:47:25,784 Hagámoslo. 707 00:47:36,044 --> 00:47:37,170 ¡Consígueme el Perfume Mágico! 708 00:47:37,254 --> 00:47:39,756 ¿De qué Perfume Mágico sigues hablando? 709 00:47:39,839 --> 00:47:41,800 Perfume Mágico... ¡El nuevo narcótico! 710 00:47:41,883 --> 00:47:43,969 ¡Perfume! ¡Drogate! ¡Relajarse! 711 00:47:46,638 --> 00:47:48,390 - Entiendo. - ¿Entender? 712 00:47:48,473 --> 00:47:50,642 Realmente lo entiendo. 713 00:47:50,725 --> 00:47:52,143 Un momento. 714 00:47:55,939 --> 00:47:58,608 Lo hiciste. 715 00:48:09,744 --> 00:48:11,746 Esto puede ayudarte a calmarte. 716 00:48:12,289 --> 00:48:13,456 ¡Contén la respiración! 717 00:48:17,002 --> 00:48:18,837 FRAGANCIA DE HABITACIÓN 718 00:48:19,713 --> 00:48:21,464 La mejor manera de tatuarse 719 00:48:21,548 --> 00:48:22,757 es estar tranquilo. 720 00:48:23,216 --> 00:48:25,552 Y esto puede ayudar. 721 00:48:37,147 --> 00:48:41,192 ¿Por qué cuesta 150.000 wones? ¿Aunque sean sólo unas pocas letras? 722 00:48:42,027 --> 00:48:44,612 ¿Nos engañó porque ¿No hablamos inglés? 723 00:48:48,700 --> 00:48:51,703 ¡Policía de todas las policías, FBI! 724 00:49:12,974 --> 00:49:14,893 Quizás este sea el lugar... 725 00:49:17,270 --> 00:49:20,190 que dijo Sang-du. 726 00:49:20,273 --> 00:49:23,651 Pide un tatuaje. ¿Qué tal "Policía de Nueva York"? 727 00:49:27,113 --> 00:49:27,947 Hola. 728 00:49:30,158 --> 00:49:33,453 Elijo lo mejor para ti. 729 00:49:34,162 --> 00:49:35,830 No demasiado grande, ¿verdad? 730 00:49:37,999 --> 00:49:40,668 ¡Esperar! 731 00:49:41,795 --> 00:49:43,171 ¡Perfume mágico! 732 00:49:43,880 --> 00:49:45,090 En la cara. 733 00:49:46,466 --> 00:49:47,384 Luego se desmayó. 734 00:49:49,719 --> 00:49:51,471 Débil. 735 00:49:52,097 --> 00:49:54,307 Y despierta después de 30 minutos. 736 00:49:54,391 --> 00:49:56,309 Treinta minutos. Levantarse. 737 00:49:58,686 --> 00:50:00,397 Perfume mágico. 738 00:50:00,480 --> 00:50:02,232 ¿Perfume Mágico? 739 00:50:02,315 --> 00:50:04,150 - ¿Perfume mágico? - ¡Sí! 740 00:50:04,234 --> 00:50:06,653 Bueno. Sois mis primeros clientes. 741 00:50:07,195 --> 00:50:09,489 - Sí. - Esperar. 742 00:50:16,371 --> 00:50:17,580 Casi. 743 00:50:19,541 --> 00:50:20,583 Creo que lo he encontrado. 744 00:50:20,667 --> 00:50:22,001 ¿Siguiente paso? 745 00:50:22,085 --> 00:50:22,961 ¿Te refieres a? 746 00:50:23,044 --> 00:50:25,338 Atrápalos y descubre sus nombres. 747 00:50:25,422 --> 00:50:28,800 ¿No lo sabes? El trabajo policial es difícil. 748 00:50:31,261 --> 00:50:32,554 Disculpe. ¿Larga espera? 749 00:50:33,930 --> 00:50:35,181 No, no mucho. 750 00:50:35,265 --> 00:50:37,517 Eso es bueno. quiero asegurarme serás atendido. 751 00:50:37,600 --> 00:50:39,644 Tengo lo que estás buscando. 752 00:50:40,645 --> 00:50:41,938 Gracias. 753 00:50:43,273 --> 00:50:46,651 ¿Crees que no sé que eres policía? ¡Te dispararé! 754 00:50:55,994 --> 00:50:58,705 Ese es el chico de la tienda de ropa, ¿verdad? 755 00:50:58,788 --> 00:50:59,664 ¿Hola? 756 00:50:59,747 --> 00:51:01,374 Hermosa policía? 757 00:51:01,458 --> 00:51:03,626 Esa camisa parece ridícula. 758 00:51:03,710 --> 00:51:04,836 Bastardo… 759 00:51:07,505 --> 00:51:08,590 ¡Mátalos! 760 00:51:17,640 --> 00:51:19,017 Sólo un momento... Sólo un momento. 761 00:51:23,688 --> 00:51:25,064 - ¡Mi-joven! - ¿Qué? 762 00:51:26,357 --> 00:51:27,609 ¿Qué? 763 00:51:29,777 --> 00:51:30,945 - ¡Ey! - ¡Las luces! 764 00:51:37,994 --> 00:51:39,162 ¿Qué es? 765 00:51:40,038 --> 00:51:41,581 ¡No puedo ver! 766 00:51:42,290 --> 00:51:43,124 ¡Ayuda! 767 00:51:47,086 --> 00:51:49,088 ¡Las luces están apagadas! 768 00:51:56,095 --> 00:51:58,681 Maldición. ¿Qué es esto? 769 00:52:03,895 --> 00:52:05,063 ¡Tengo miedo! 770 00:52:10,235 --> 00:52:11,361 ¡Tengo miedo! 771 00:52:34,592 --> 00:52:37,554 Cómo extraño la sensación de su agarre... 772 00:52:42,517 --> 00:52:46,396 No eres un detective. ¿Por qué disparar? 773 00:52:47,522 --> 00:52:48,523 Disculpe. 774 00:52:49,357 --> 00:52:50,900 Me dejé llevar por las emociones. 775 00:52:53,152 --> 00:52:54,320 {\an8}Caballeros... 776 00:52:54,404 --> 00:52:55,280 {\an8}- ¡Señor! - ¡Señor! 777 00:52:55,363 --> 00:52:56,948 {\an8}¿Por qué estás esposado? 778 00:52:57,031 --> 00:53:00,535 {\an8}Él tiene una tarjeta de identificación, pero él... 779 00:53:00,618 --> 00:53:04,122 {\an8}- ¡Es el detective de nuestro equipo! - Disculpe señor. 780 00:53:06,457 --> 00:53:08,751 Olvidaste esto cuando recogiste tus cosas. 781 00:53:10,003 --> 00:53:10,878 ¿Cuáles son? 782 00:53:11,963 --> 00:53:14,924 Esto parece una buena revisión del trabajo. 783 00:53:15,008 --> 00:53:17,051 El detective Cho los atrapó. 784 00:53:17,135 --> 00:53:18,386 Son narcotraficantes. 785 00:53:19,262 --> 00:53:21,389 Esto fue gracias a que él apretó el gatillo. 786 00:53:23,224 --> 00:53:25,018 ¡Querida! 787 00:53:27,145 --> 00:53:29,022 ¡Querida! ¡Mi-joven! 788 00:53:29,647 --> 00:53:30,815 Cariño… 789 00:53:32,442 --> 00:53:35,153 Mamá, lo siento. No me di cuenta de que era mamá. 790 00:53:35,236 --> 00:53:39,115 No importa, olvídalo. 791 00:53:39,198 --> 00:53:41,993 Mamá… Equivocado. Detective... mamá... 792 00:53:42,076 --> 00:53:43,661 ¿A qué debo llamar? 793 00:53:43,745 --> 00:53:47,832 Sólo di mi nombre. Nuestras edades no pueden ser tan diferentes. 794 00:53:48,458 --> 00:53:53,755 Tengo 26 años, pero. Bueno. Sólo insultaré. 795 00:53:54,756 --> 00:53:58,092 ¿Cuándo te convertiste en policía? En el pasado no había muchas mujeres policías. 796 00:53:59,802 --> 00:54:04,223 Fui reclutado a través del programa. Inscripción especial para jóvenes deportistas. 797 00:54:04,307 --> 00:54:06,559 ¿Qué deporte? 798 00:54:07,477 --> 00:54:09,395 Solía ​​luchar, al estilo grecorromano. 799 00:54:11,564 --> 00:54:13,358 Entonces nace el bebé y... 800 00:54:13,441 --> 00:54:15,693 Cariño, ¿dónde está Chan-woong? 801 00:54:16,944 --> 00:54:18,237 o. 802 00:54:18,321 --> 00:54:20,990 Gracias por cuidarlo. ¿Es problemático? 803 00:54:21,074 --> 00:54:24,535 Puede volverse loco si estás cerca de un extraño 804 00:54:24,619 --> 00:54:27,288 En absoluto. Se portó bien. 805 00:54:27,914 --> 00:54:31,084 ¿En serio? No está acostumbrado a eso. 806 00:54:31,167 --> 00:54:32,835 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 807 00:54:32,919 --> 00:54:34,170 - ¡El auto! - ¿El coche? 808 00:54:34,253 --> 00:54:37,131 lo perdí después de salir del motel, 809 00:54:37,215 --> 00:54:39,759 pero lo encontré de nuevo. Rumbo al club. 810 00:54:39,842 --> 00:54:41,219 Da las coordenadas. 811 00:54:55,233 --> 00:54:58,069 ¿Somos solo nosotros dos? 812 00:54:59,487 --> 00:55:00,321 ¿Quién más? 813 00:55:00,405 --> 00:55:03,408 ¿Nos vas a dejar aquí? 814 00:55:04,158 --> 00:55:07,370 Vamos, Mi-young. Este es un gran avance el primero en tres años. 815 00:55:07,453 --> 00:55:10,873 Tenemos que usarlo para destruirlo. toda la red de distribución. 816 00:55:10,957 --> 00:55:12,250 Pero… 817 00:55:12,333 --> 00:55:14,627 Pensé que buscaban un mirón. 818 00:55:14,711 --> 00:55:17,964 - Por favor, toma a Cho y atrápalos. - Sí. 819 00:55:18,548 --> 00:55:19,716 Este. 820 00:55:21,300 --> 00:55:23,302 No son pervertidos comunes y corrientes. 821 00:55:23,386 --> 00:55:26,431 Hacen que las mujeres se desmayen y violarlos. 822 00:55:26,514 --> 00:55:29,475 Sólo un vídeo de sexo casero, ¿verdad? 823 00:55:29,559 --> 00:55:31,728 ¡No! ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 824 00:55:31,811 --> 00:55:35,231 Incluso si es consensuado, ¿Es cierto que se distribuye? 825 00:55:35,314 --> 00:55:37,942 Bueno. Solo piensa en ellos No es un pervertido común y corriente. 826 00:55:38,025 --> 00:55:41,696 Si los atrapas, les multas con cinco millones de wones. entonces fueron libres. 827 00:55:41,779 --> 00:55:44,157 No hagas esto. Hay casos más grandes. 828 00:55:44,240 --> 00:55:47,452 Como oficial de policía, ¿podría ¿Dejar a los ciudadanos en peligro? 829 00:55:47,952 --> 00:55:49,954 Somos servidores públicos que protegemos, 830 00:55:50,037 --> 00:55:52,623 servir a los ciudadanos y mantener el orden social, ¿verdad? 831 00:55:52,707 --> 00:55:54,208 ¿No te das cuenta de tus prioridades? 832 00:55:54,292 --> 00:55:56,377 Puede que seas más emocional porque eres mujer. 833 00:55:59,338 --> 00:56:00,882 ¿Qué dijiste? 834 00:56:01,466 --> 00:56:04,635 Bueno. Lo dije mal. 835 00:56:04,719 --> 00:56:07,263 Pido disculpas. ¿Sí? Finalizado. 836 00:56:07,930 --> 00:56:11,017 Vamos, Cho. Este es un gran avance para nosotros. 837 00:56:11,100 --> 00:56:14,896 ¿Por qué te importan los casos? cual no es el nuestro? 838 00:56:14,979 --> 00:56:17,732 Somos funcionarios que somos evaluados basado en el desempeño. 839 00:56:17,815 --> 00:56:19,859 - ¡Correcto! - Iré contigo. 840 00:56:19,942 --> 00:56:22,403 Como un hombre que Quiero ser agente de la ley... 841 00:56:34,582 --> 00:56:35,750 Lo siento, Mi-young. 842 00:56:38,753 --> 00:56:43,007 - Mi equipo… - ¿Sabes por qué estoy haciendo esto? 843 00:56:44,926 --> 00:56:46,052 ¿Qué? 844 00:56:48,179 --> 00:56:52,558 ¿Siento pena por esa chica? ¿O porque lo entiendo como mujer? 845 00:56:57,522 --> 00:57:03,027 Es por estas mujeres Me culparé a mí mismo. 846 00:57:03,110 --> 00:57:07,448 Estoy enojado pensaron es su propia culpa 847 00:57:09,617 --> 00:57:11,953 por estar involucrado con gente mala. 848 00:57:13,663 --> 00:57:19,210 Fueron sedados y grabados. ¿Cómo es su culpa? 849 00:57:19,293 --> 00:57:21,420 ¿Por qué tienen que suicidarse? 850 00:57:22,171 --> 00:57:25,174 La policía está allí para arrestar esos bastardos. 851 00:57:30,847 --> 00:57:33,724 - Mi-joven - No digas cosas cursis. 852 00:57:33,808 --> 00:57:35,017 ¡Correr! 853 00:57:38,187 --> 00:57:39,021 Ey. 854 00:57:39,105 --> 00:57:41,482 Aparcaron en el hotel y luego se dirigieron al club. 855 00:57:41,566 --> 00:57:43,860 Está bien. Gracias, Jang-mi. 856 00:57:45,736 --> 00:57:47,363 Mira a toda esa gente. 857 00:57:48,072 --> 00:57:50,283 ¿Cómo entramos? sin orden judicial? 858 00:57:51,576 --> 00:57:52,910 Sólo hay una manera. 859 00:58:04,505 --> 00:58:09,760 Sí. No pensé que podríamos alinearnos como los demás. 860 00:58:09,844 --> 00:58:14,932 No llames la atención. La mejor estrategia es integrarse. 861 00:58:15,558 --> 00:58:19,437 Bueno... podríamos ser expulsados. por este outfit! 862 00:58:20,062 --> 00:58:21,188 ¿Por qué este traje? 863 00:58:22,064 --> 00:58:25,610 No seremos demasiado llamativos en un lugar como este. ¡Aloha! 864 00:58:27,361 --> 00:58:29,447 ¿Qué sabes sobre moda? 865 00:58:30,239 --> 00:58:34,660 Llevas una chaqueta de cuero negra. en pleno verano. 866 00:58:35,328 --> 00:58:40,124 Señorita, vaya a la universidad y siga aprendiendo. 867 00:58:40,207 --> 00:58:42,752 No tienes idea de lo locas que pueden ser las fiestas deportivas. 868 00:58:43,753 --> 00:58:45,546 Lo volveré a sentir después de 15 años. 869 00:58:51,928 --> 00:58:53,429 Ah, no lo hagas. Detener. 870 00:58:54,889 --> 00:58:59,518 Se prohíbe la entrada a personas mayores de 30 años. 871 00:59:00,519 --> 00:59:02,396 Además. ¿Puedo ver tu KTP? 872 00:59:02,480 --> 00:59:03,481 Pero… 873 00:59:03,564 --> 00:59:06,484 Acabo de ver entrar a un hombre de mi edad. 874 00:59:06,567 --> 00:59:10,321 ¿Por qué no puedo? ¿Estás discriminando a las mujeres? 875 00:59:10,404 --> 00:59:12,198 ¿Quieres comprar una mesa privada? 876 00:59:12,281 --> 00:59:13,157 ¿Precio? 877 00:59:13,240 --> 00:59:15,368 Una botella de champagne y vodka. por 1,1 millones de wones. 878 00:59:22,583 --> 00:59:23,501 ¿Menores de 30 años? 879 00:59:24,835 --> 00:59:26,420 ¿Conoces a Hodori? 880 00:59:26,504 --> 00:59:27,505 ¿OMS? 881 00:59:27,588 --> 00:59:29,048 Hodori. 882 00:59:29,131 --> 00:59:30,633 ¿Te refieres al Sr. Ho-dol? 883 00:59:30,716 --> 00:59:32,093 ¿Eres su amigo? 884 00:59:32,843 --> 00:59:34,428 - Bueno… - ¿Cómo te llamas? 885 00:59:35,262 --> 00:59:36,597 Park Mi-young. 886 00:59:36,681 --> 00:59:39,976 Pregúntale si conoce a Park Mi-young. 887 00:59:42,770 --> 00:59:43,688 Bueno. 888 00:59:44,855 --> 00:59:47,650 ¿Ves ahí? Es un bar de karaoke. Canta ahí. 889 00:59:48,234 --> 00:59:49,860 Allá. Ir. 890 01:00:02,206 --> 01:00:06,669 Cuatro hombres de unos 20 años tengo una habitación privada arriba. 891 01:00:09,839 --> 01:00:10,798 ¡Lo siento! 892 01:00:11,966 --> 01:00:14,719 ¡Estilo antiguo! Me gusta tu ropa. 893 01:00:15,928 --> 01:00:18,222 Te compré una bebida. Tenemos una mesa allí. 894 01:00:18,305 --> 01:00:21,434 Importador de perfumes quién habló con Seo-jin 895 01:00:22,476 --> 01:00:26,063 mirada limpia y aguda. 896 01:00:35,823 --> 01:00:38,993 Mi salario después de pagar la hipoteca es de 1,1 millones de wones. 897 01:00:39,076 --> 01:00:40,536 Agrega la carne. 898 01:00:41,370 --> 01:00:43,539 - Agrega la carne. - Bien. 899 01:00:52,423 --> 01:00:53,716 ¿Qué demonios? 900 01:00:54,467 --> 01:00:55,801 ¿De dónde sacaste esto? 901 01:00:55,885 --> 01:00:57,470 - Personas dadas. - ¿OMS? 902 01:00:57,553 --> 01:00:58,721 Apártate del camino. 903 01:01:00,306 --> 01:01:01,599 ¿Qué pasa, señora? 904 01:01:01,682 --> 01:01:02,600 ¿Lo conoces? 905 01:01:02,683 --> 01:01:04,101 ¿Qué deseas? 906 01:01:04,185 --> 01:01:05,811 Esta anciana es extraña... 907 01:01:07,980 --> 01:01:09,690 Lo siento, el mundo está loco así que... 908 01:01:10,733 --> 01:01:13,694 - ¿Por qué mi voz? - ¡Esta mamá es linda! 909 01:01:13,778 --> 01:01:15,279 - ¿Qué? - ¡Sí, vete a la mierda! 910 01:01:15,362 --> 01:01:17,823 ¿Quién eres, policía? 911 01:01:20,701 --> 01:01:22,787 Sólo vivo cerca de aquí. 912 01:01:22,870 --> 01:01:24,663 ¡Desafortunado! ¡KPT, señora! 913 01:01:25,164 --> 01:01:26,582 ¿Qué es eso? 914 01:01:26,665 --> 01:01:28,501 ¡Me rompiste la mano! 915 01:01:29,168 --> 01:01:30,628 Mamá... 916 01:01:31,295 --> 01:01:32,463 Está bien... 917 01:01:33,255 --> 01:01:34,632 ¡Apaga tu cigarrillo! 918 01:01:34,715 --> 01:01:36,092 Apagar. ¡Tú también! 919 01:01:36,175 --> 01:01:37,843 - ¡MKTS, vete a la mierda! - ¿Qué? 920 01:01:37,927 --> 01:01:39,303 MKTS. 921 01:01:39,386 --> 01:01:41,138 ¿Qué es eso? 922 01:01:41,222 --> 01:01:42,807 Ponlo en la papelera. 923 01:01:42,890 --> 01:01:44,183 Sí, señora. 924 01:01:44,266 --> 01:01:47,520 Busque un bote de basura. 925 01:01:49,355 --> 01:01:51,273 - ¡Disculpe! - ¡Disculpe! 926 01:01:57,863 --> 01:02:01,367 Déjame ver... 927 01:02:01,450 --> 01:02:05,329 - ¡Más de 30.000 "me gusta"! - ¿Hablas en serio? 928 01:02:05,412 --> 01:02:07,665 Las chicas jóvenes venden. 929 01:02:07,748 --> 01:02:11,168 Será famoso pasado mañana. 930 01:02:11,794 --> 01:02:16,298 Veamos quién es hoy. 931 01:02:22,972 --> 01:02:24,181 ¿Hola? 932 01:02:25,975 --> 01:02:26,976 ¿OMS? 933 01:02:29,186 --> 01:02:31,730 ¡Maldición! Bueno. 934 01:02:31,814 --> 01:02:33,274 Allanaron tienda de tatuajes. 935 01:02:33,357 --> 01:02:34,275 ¿A quién asaltaron? 936 01:02:34,358 --> 01:02:36,861 Dos mujeres policías vinieron a causar revuelo. 937 01:02:36,944 --> 01:02:39,321 - Incluso dispararon armas de fuego. - ¿Qué? 938 01:02:41,282 --> 01:02:44,326 Arrestaron a todos nuestros hombres. 939 01:02:49,039 --> 01:02:50,833 Maldita sea… 940 01:02:50,916 --> 01:02:52,209 ¿Estamos nosotros también en problemas? 941 01:02:52,293 --> 01:02:54,003 Tranquilizarse. 942 01:02:59,341 --> 01:03:00,759 Pero curiosamente... 943 01:03:00,843 --> 01:03:03,637 ¿Conoces la tienda de ropa del árabe? 944 01:03:04,305 --> 01:03:06,932 Allí compran camisas hawaianas. 945 01:03:35,127 --> 01:03:36,212 Salud. 946 01:03:46,889 --> 01:03:48,474 ¿Cuál es su ocupación? 947 01:03:49,975 --> 01:03:51,393 Soy funcionario. 948 01:03:52,686 --> 01:03:54,772 ¿Cuál es su ocupación? 949 01:03:56,482 --> 01:03:57,524 yo… 950 01:03:58,943 --> 01:04:01,028 administrar una pequeña tienda. 951 01:04:08,369 --> 01:04:12,873 Administro un gimnasio Por favor bebe. 952 01:04:12,957 --> 01:04:16,835 Uno de los hombres tenía un tatuaje en su muñeca. 953 01:04:16,919 --> 01:04:19,922 Tatuaje típico de serpiente 954 01:04:20,005 --> 01:04:21,048 Ah, ya veo... 955 01:04:22,216 --> 01:04:23,300 Eres hermosa. 956 01:04:24,760 --> 01:04:26,178 Y tu estilo es genial. 957 01:04:27,471 --> 01:04:28,973 Ponte esa camisa hawaiana. 958 01:04:31,141 --> 01:04:32,101 Disculpe. 959 01:04:38,941 --> 01:04:39,858 MI-JOVEN 960 01:04:45,656 --> 01:04:46,490 Esto. 961 01:04:56,709 --> 01:04:58,627 Lo olvido. 962 01:05:00,796 --> 01:05:05,134 Ha estado dentro durante mucho tiempo. ¿Por qué no respondes? 963 01:05:16,645 --> 01:05:18,772 Oh, eso es terrible... Ji-hye. 964 01:05:21,275 --> 01:05:22,818 ¡Dudar! Esta madre. 965 01:05:22,901 --> 01:05:24,278 Tu pequeño mocoso... 966 01:05:24,361 --> 01:05:25,738 Está bien. 967 01:05:25,821 --> 01:05:27,031 Te dije que está bien. 968 01:05:28,115 --> 01:05:29,408 Apártate del camino. 969 01:05:31,118 --> 01:05:32,286 ¿Quién eres? 970 01:05:32,369 --> 01:05:34,038 Ten cuidado. Él es muy fuerte. 971 01:05:35,372 --> 01:05:36,790 ¿Levantas pesas? 972 01:05:36,874 --> 01:05:39,501 ¿Por qué te preguntas Happy Balloons? 973 01:05:40,711 --> 01:05:42,254 ¡Bastardo! 974 01:05:42,338 --> 01:05:43,630 ¿Qué? 975 01:05:46,925 --> 01:05:48,344 - Ey. - Ey. 976 01:05:49,470 --> 01:05:51,347 - ¿Eres cinturón negro? - ¡Déjalo ir! 977 01:06:16,330 --> 01:06:17,498 Ya sabes adónde ir. 978 01:06:29,093 --> 01:06:30,886 Vamos arriba. 979 01:06:31,512 --> 01:06:32,596 Detente primero. 980 01:06:34,264 --> 01:06:38,060 - ¿Por qué estás aquí? - Estaba preocupado, así que seguí mirando. 981 01:06:38,143 --> 01:06:39,520 Vamos arriba. 982 01:06:40,687 --> 01:06:42,064 Agárrate fuerte. 983 01:06:42,147 --> 01:06:43,399 ¡Todos ustedes mueren! 984 01:07:02,376 --> 01:07:03,502 ¿Estás despierto? 985 01:07:17,474 --> 01:07:21,103 Pensé que eras el FBI, pero aparentemente Eres de la policía de Seongsan. 986 01:07:21,979 --> 01:07:24,857 Creo que seremos un gran éxito. 987 01:07:25,524 --> 01:07:28,360 ¿Quién eres? 988 01:07:28,444 --> 01:07:30,154 Maldita sea… 989 01:07:32,448 --> 01:07:34,408 Es nuestro primer policía. 990 01:07:34,491 --> 01:07:36,368 Tenemos que matarlo. 991 01:07:36,952 --> 01:07:41,748 Prueba la nueva fórmula de Philip con él. Entiérralo y luego abandona este lugar. 992 01:07:43,167 --> 01:07:44,585 Felipe está de acuerdo. 993 01:07:47,921 --> 01:07:49,339 ¿Cómo? 994 01:07:52,718 --> 01:07:54,344 Desafortunado. 995 01:07:55,846 --> 01:07:57,514 No necesitamos matar. 996 01:07:57,598 --> 01:07:59,641 Eso no está bien. 997 01:07:59,725 --> 01:08:05,564 solo quiero distribucion y hacer el amor con las chicas. 998 01:08:07,774 --> 01:08:10,694 ¿Cómo fue que allanaron tu tienda de tatuajes? 999 01:08:13,614 --> 01:08:16,617 Quiero matarte ahora mismo 1000 01:08:18,243 --> 01:08:19,077 pero... 1001 01:08:20,579 --> 01:08:22,039 Te creeré. 1002 01:08:22,873 --> 01:08:25,834 - Soy generoso, ¿verdad? - Dame una oportunidad más. 1003 01:08:28,587 --> 01:08:30,714 Tengo un poco de miedo de matar policías. 1004 01:08:32,049 --> 01:08:34,301 pero te obedeceré. 1005 01:08:38,639 --> 01:08:40,432 Yo también te obedeceré. 1006 01:08:41,099 --> 01:08:44,645 Copia todo lo que recopilamos. La policía está en movimiento. 1007 01:08:44,728 --> 01:08:47,064 Lanzaremos el otro vídeo mañana. 1008 01:08:47,731 --> 01:08:49,566 luego abra una nueva cuenta y comience de nuevo. 1009 01:08:50,234 --> 01:08:51,109 Sí, señor. 1010 01:09:04,540 --> 01:09:05,582 Comience. 1011 01:09:22,182 --> 01:09:23,058 ¿Tienes miedo? 1012 01:09:23,725 --> 01:09:26,270 Bastardo... 1013 01:09:27,896 --> 01:09:31,984 ¿Qué vas a hacer con los videos de las chicas? 1014 01:09:32,067 --> 01:09:36,613 ¿Es por eso que me estás apuntando? Santo cielo. 1015 01:09:38,240 --> 01:09:40,701 No sabía que a la policía le importaba esto. 1016 01:09:42,911 --> 01:09:44,288 Todo esto es simplemente divertido. 1017 01:09:46,081 --> 01:09:47,165 ¿Qué? 1018 01:09:47,249 --> 01:09:50,502 También utilizamos datos personales del cliente. para vender drogas. 1019 01:10:11,565 --> 01:10:16,111 Esta fórmula es genial. No hay necesidad de molestarse en usar una aguja. 1020 01:10:17,362 --> 01:10:18,989 ¿Qué piensas? 1021 01:10:20,365 --> 01:10:24,786 sobre la vida de esas mujeres? 1022 01:10:26,246 --> 01:10:29,124 Por la forma en que balbuceas, el medicamento pareció desaparecer. 1023 01:10:31,752 --> 01:10:34,254 No te preocupes. No morirás de inmediato. 1024 01:10:35,005 --> 01:10:39,635 Es verdad que se ve así, pero él... genio que se graduó de una escuela de la Ivy League 1025 01:10:40,802 --> 01:10:42,471 Sentirás el cielo. 1026 01:10:42,554 --> 01:10:44,306 Disfrutemoslo juntos. 1027 01:10:47,434 --> 01:10:50,437 ¿Dónde está mi hermana? 1028 01:10:57,402 --> 01:10:59,446 ¿Quién eres? 1029 01:10:59,529 --> 01:11:00,656 ¿Qué demonios? 1030 01:11:00,739 --> 01:11:03,241 Policía de Nueva York, ¡vete a la mierda! 1031 01:11:17,631 --> 01:11:19,132 ¿De qué te ríes? 1032 01:11:31,144 --> 01:11:32,145 ¡Bastardo! 1033 01:11:47,411 --> 01:11:48,537 ¡Muere! 1034 01:11:57,629 --> 01:11:58,880 Vete a la mierda... 1035 01:12:10,434 --> 01:12:11,560 ¡Joder! 1036 01:12:21,737 --> 01:12:24,656 No suelo golpear a las mujeres... 1037 01:12:31,288 --> 01:12:33,540 ¡Pero ustedes dos son unas perras! 1038 01:12:40,255 --> 01:12:42,215 Nuestra ubicación ha sido descubierta. 1039 01:12:42,799 --> 01:12:44,885 Pronto llegarán más policías. 1040 01:13:00,942 --> 01:13:02,027 ¡Mi-joven! 1041 01:13:02,110 --> 01:13:03,153 ¡Querida! 1042 01:13:05,447 --> 01:13:06,490 ¡Mi-joven! 1043 01:13:06,573 --> 01:13:07,449 ¡Querida! 1044 01:13:07,532 --> 01:13:09,284 ¡Mi-young, despierta! 1045 01:13:09,367 --> 01:13:11,578 ¿Puedes oírme, cariño? 1046 01:13:23,215 --> 01:13:25,675 - ¡Maldición! ¿Qué tal esto? - ¿Ji-hye? ¿Querida? 1047 01:13:25,759 --> 01:13:27,469 ¡Querida! 1048 01:13:31,848 --> 01:13:32,682 Empiece a deslizar. 1049 01:13:34,059 --> 01:13:34,893 ¡Golpe fuerte! 1050 01:13:37,979 --> 01:13:40,482 ¿Qué estás haciendo? ¡Golpe fuerte! 1051 01:13:43,360 --> 01:13:45,821 Sigue adelante si quieres vivir. 1052 01:13:47,781 --> 01:13:49,366 ¡Sigue deslizando! 1053 01:13:55,997 --> 01:13:59,125 ¡Querida! ¡Deja de deslizar! 1054 01:13:59,209 --> 01:14:01,795 ¡No pares! 1055 01:14:08,885 --> 01:14:10,595 ¡Caliente! 1056 01:14:10,679 --> 01:14:12,055 ¡Maldición! 1057 01:14:22,274 --> 01:14:24,609 Cariño, ¡cuidado! 1058 01:14:24,693 --> 01:14:25,902 ¡Cuidado! 1059 01:14:31,366 --> 01:14:32,576 ¡Maldición! 1060 01:14:40,417 --> 01:14:42,961 - ¿Qué deseas? ¿Qué? - ¿Qué deseas? 1061 01:14:43,044 --> 01:14:44,713 ¿Estás loco? 1062 01:14:44,796 --> 01:14:48,383 - ¡Aguanta! - ¡Maldita sea, hace calor! 1063 01:14:48,466 --> 01:14:50,135 Sigue deslizando, ¡vamos! 1064 01:14:51,720 --> 01:14:52,929 Cariño… 1065 01:14:53,555 --> 01:14:54,681 Ten cuidado. 1066 01:14:54,764 --> 01:14:58,143 - Callarse la boca. - ¡Caliente! 1067 01:14:58,727 --> 01:15:00,729 ¡Golpe fuerte! ¡Sigue adelante! 1068 01:15:07,152 --> 01:15:08,945 ¡Sigue deslizando, idiota! 1069 01:15:09,029 --> 01:15:10,655 ¡Sigue deslizando! 1070 01:15:10,739 --> 01:15:13,283 ¡Vamos, Ji-cheol! 1071 01:15:13,366 --> 01:15:14,618 ¡Vamos Ji-cheol! 1072 01:15:14,701 --> 01:15:16,161 ¡Uno dos tres cuatro! 1073 01:15:20,540 --> 01:15:21,416 ¡Correr! 1074 01:15:33,219 --> 01:15:35,972 ¿Estás bien? ¿Pasó algo? 1075 01:15:36,640 --> 01:15:37,682 Estoy bien. 1076 01:15:38,725 --> 01:15:40,143 Disculpe. Te perdí. 1077 01:15:41,144 --> 01:15:43,688 Afortunadamente, tu hermano está mirando. 1078 01:15:44,230 --> 01:15:45,231 Me quemé una vez. 1079 01:15:45,315 --> 01:15:46,983 ¿Dejará huella? 1080 01:15:47,609 --> 01:15:49,194 - ¡Estúpido! - ¡Estúpido! 1081 01:15:52,364 --> 01:15:54,199 Casi lo logramos. 1082 01:16:00,830 --> 01:16:03,249 No se acaba hasta que se acaba. 1083 01:16:14,135 --> 01:16:15,595 ¡No hagas ruido! 1084 01:16:25,313 --> 01:16:27,857 Tengo una llamada telefónica. ¡Callarse la boca! 1085 01:16:28,692 --> 01:16:31,277 Habla Kwak del Equipo 3 de Crímenes Mayores. 1086 01:16:31,361 --> 01:16:33,029 ¡Sí, señor! 1087 01:16:34,656 --> 01:16:37,826 Nuestro capitán está en el baño. 1088 01:16:40,120 --> 01:16:40,954 ¿Embalar? 1089 01:16:45,333 --> 01:16:46,626 Buen día. 1090 01:16:56,386 --> 01:16:58,179 Hay una emergencia familiar. 1091 01:17:10,066 --> 01:17:12,777 Jang-mi, ¿estás siguiendo la cámara? 1092 01:17:15,030 --> 01:17:17,240 ¿Qué es? 1093 01:17:29,502 --> 01:17:31,588 AVISO DE DESPIDO 1094 01:18:05,080 --> 01:18:07,916 Detective, ¿ahora qué? 1095 01:18:09,125 --> 01:18:13,379 El número de "me gusta" supera los 30.000. Pronto subirán el vídeo. 1096 01:18:15,090 --> 01:18:17,383 Afortunadamente, la condición de Seo-jin ha mejorado. 1097 01:18:18,218 --> 01:18:21,513 Pero ¿qué pasa si se publica el vídeo? 1098 01:18:22,972 --> 01:18:26,267 Tengo miedo, detective. Por favor ayudanos 1099 01:18:27,352 --> 01:18:28,686 Por favor. 1100 01:18:39,322 --> 01:18:41,741 Buen trabajo, chico nuevo. 1101 01:18:41,825 --> 01:18:45,537 Felicitaciones por su ascenso. 1102 01:18:47,914 --> 01:18:49,457 Buen trabajo, equipo. 1103 01:18:49,541 --> 01:18:52,836 Capitán, usted también será ascendido pronto. 1104 01:18:52,919 --> 01:18:54,629 Cenemos esta noche. 1105 01:18:58,133 --> 01:19:00,802 {\an8}A las 03.00, una mujer Joven de 20 años encontrado muerto 1106 01:19:00,885 --> 01:19:05,932 {\an8}en un dormitorio universitario sospechoso de suicidio. 1107 01:19:06,015 --> 01:19:10,854 Se ha confirmado que es una víctima vídeo de sexo espía. 1108 01:19:10,937 --> 01:19:16,568 Solo este año Hay varios casos como este. 1109 01:19:16,651 --> 01:19:19,320 Aunque la víctima lo denunció a la policía varias veces 1110 01:19:19,404 --> 01:19:23,324 La policía tardó en investigar y fue ampliamente criticado por el público 1111 01:19:23,408 --> 01:19:26,661 A las 03.00, una mujer Joven de 20 años encontrado muerto 1112 01:19:26,744 --> 01:19:31,374 en un dormitorio del campus sospechoso de suicidio. 1113 01:19:31,457 --> 01:19:36,004 Se ha confirmado que es una víctima vídeo de sexo espía. 1114 01:19:36,921 --> 01:19:40,800 - ¿Qué diablos? - ¿Por qué la cara? 1115 01:19:42,177 --> 01:19:46,181 ¿Estás loco? ¿Por qué tirar eso? 1116 01:19:58,943 --> 01:20:01,321 ¿Por qué te hiciste policía? 1117 01:20:01,404 --> 01:20:02,447 ¿Qué? 1118 01:20:04,240 --> 01:20:05,533 Esos bastardos 1119 01:20:06,784 --> 01:20:13,374 drogando a mujeres inocentes, violar, grabar, 1120 01:20:14,792 --> 01:20:18,880 y subir videos a internet para reclutar compradores de drogas. 1121 01:20:18,963 --> 01:20:20,173 ¿Qué? 1122 01:20:20,256 --> 01:20:21,758 Cuando la gente… 1123 01:20:23,426 --> 01:20:27,430 sufrir por la injusticia, piden ayuda 1124 01:20:29,349 --> 01:20:31,309 porque no puedo afrontarlo solo. 1125 01:20:33,144 --> 01:20:35,396 Pero nadie los defiende. 1126 01:20:36,606 --> 01:20:39,651 Por supuesto que hay gente a su alrededor. pero no pueden. 1127 01:20:41,861 --> 01:20:44,447 Ésa es la razón por la que la policía está allí. 1128 01:20:46,199 --> 01:20:47,700 Si eres humano, 1129 01:20:49,369 --> 01:20:52,372 deberías estar enojado con ellos, ¿verdad? 1130 01:20:54,707 --> 01:20:55,625 ¿Revisar? 1131 01:20:58,336 --> 01:20:59,504 ¿Revisar? 1132 01:21:02,674 --> 01:21:06,678 Cuando piensas en ti mismo, ¿Sabes quién está con esa chica? 1133 01:21:07,512 --> 01:21:11,182 Yo, la carga que tiraste al Departamento de Quejas Civiles, 1134 01:21:11,933 --> 01:21:14,852 y los oficiales fueron despedidos por ayudarme. 1135 01:21:18,398 --> 01:21:21,401 Desafortunado. Esto… 1136 01:21:22,777 --> 01:21:25,446 Esto se puede limpiar. 1137 01:21:26,906 --> 01:21:29,033 Pero las heridas de la víctima... 1138 01:21:31,661 --> 01:21:32,912 Detective Cho... 1139 01:21:38,918 --> 01:21:41,004 Me da vergüenza ser policía. 1140 01:21:54,684 --> 01:21:55,643 Estoy tomando prestado esto. 1141 01:21:55,727 --> 01:21:56,853 - Detective... - ¡Espera! 1142 01:21:59,105 --> 01:22:00,440 Dime quienes son. 1143 01:22:01,357 --> 01:22:03,401 ¡Estáis todos locos! 1144 01:22:04,027 --> 01:22:07,405 Ya no soy policía. ¡Dime dónde están ahora! 1145 01:22:08,698 --> 01:22:10,366 ¿Quiénes somos? 1146 01:22:18,916 --> 01:22:24,339 Lo siento, Cho. Te apoyo ahora. 1147 01:22:24,422 --> 01:22:26,758 Todos, tomen su equipo. 1148 01:22:27,842 --> 01:22:29,469 Olvídate de las revisiones laborales. 1149 01:22:29,552 --> 01:22:31,262 Olvídese de la burocracia de la embajada. 1150 01:22:31,346 --> 01:22:34,307 Estos bastardos piensan La policía coreana es una broma. 1151 01:22:37,810 --> 01:22:38,811 Cho. 1152 01:22:38,895 --> 01:22:41,814 No te detengas. Naciste para ser policía. 1153 01:22:44,233 --> 01:22:45,568 Hola Chan-ok. 1154 01:22:45,651 --> 01:22:46,694 JOO CHAN-OK 1155 01:22:46,778 --> 01:22:48,237 - ¡Detective! - Sí, señora. 1156 01:22:49,989 --> 01:22:50,865 ¿Qué? 1157 01:22:50,948 --> 01:22:56,287 XI Grupo de Trabajo Especial para la Mujer. Detective Park Mi-young. 1158 01:22:57,038 --> 01:22:58,873 ¿Cómo lo sabes? 1159 01:22:58,956 --> 01:23:01,834 Vi tu CV cuando llegaste por primera vez. 1160 01:23:05,797 --> 01:23:06,964 Entonces, ya sabes... 1161 01:23:07,590 --> 01:23:12,220 Soy del tercer grupo de trabajo. 1162 01:23:13,679 --> 01:23:14,555 ¿Qué? 1163 01:23:14,639 --> 01:23:17,558 Y yo soy el líder del equipo 8. 1164 01:23:17,642 --> 01:23:18,726 Mamá... 1165 01:23:20,728 --> 01:23:23,731 es dificil para una mujer convertirse en detective en Corea. 1166 01:23:24,690 --> 01:23:26,984 Debe ser lo mismo para tu cuñada también. 1167 01:23:27,068 --> 01:23:31,697 Después de casarme y tener hijos, 1168 01:23:31,781 --> 01:23:34,617 todavía quiero conservarlo el trabajo detectivesco que amo, 1169 01:23:36,077 --> 01:23:37,745 pero no puedo. 1170 01:23:39,205 --> 01:23:44,085 Porque soy el líder del grupo de trabajo, Me dijeron que dirigiera las Quejas Civiles. 1171 01:23:45,420 --> 01:23:47,338 Eso fue hace diez años. 1172 01:23:49,882 --> 01:23:51,717 Jang-mi cuéntamelo todo. 1173 01:23:52,844 --> 01:23:56,180 Los has estado persiguiendo desde ayer. 1174 01:23:56,889 --> 01:23:58,933 yo… 1175 01:24:01,269 --> 01:24:05,982 Jang-mi es un ex agente Graduado del Servicio de Inteligencia Nacional de KAIST. 1176 01:24:07,358 --> 01:24:09,652 ¿Qué? ¿Jang-mi? 1177 01:24:09,735 --> 01:24:14,282 Después de someterse a un riguroso entrenamiento, él fue asignado 1178 01:24:15,533 --> 01:24:17,994 en el equipo de comentaristas de redes sociales. 1179 01:24:19,829 --> 01:24:22,874 Estaba decepcionado y vino aquí voluntariamente. 1180 01:24:26,502 --> 01:24:28,296 Siete años en el grupo de trabajo 1181 01:24:28,379 --> 01:24:30,006 y diez años en Quejas Civiles, 1182 01:24:30,089 --> 01:24:32,592 voy a apostar mi carrera para apoyarte. 1183 01:24:35,303 --> 01:24:37,555 ¿Qué estás haciendo? ¡Ir! 1184 01:24:38,514 --> 01:24:39,432 ¿Disculpe? 1185 01:24:41,017 --> 01:24:41,893 ¡Vamos! 1186 01:24:43,644 --> 01:24:44,812 Me lastimaste. 1187 01:24:50,568 --> 01:24:52,195 Vamos, Mi-young. Ingresar. 1188 01:25:02,121 --> 01:25:03,915 - ¿Recuerdas nuestro lema? - ¿Qué? 1189 01:25:03,998 --> 01:25:05,750 - ¡Atrápalos! - ¡Y vence! 1190 01:25:05,833 --> 01:25:06,876 ¡Bien! 1191 01:25:06,959 --> 01:25:08,044 Señora... Equivocado... 1192 01:25:08,127 --> 01:25:12,340 Mi-young, confesó el matón de la tienda de tatuajes. 1193 01:25:12,423 --> 01:25:14,967 ¡Tenemos la ubicación objetivo! 1194 01:25:15,051 --> 01:25:18,971 El sitio web está cerrado, pero están Definitivamente tengo una copia de seguridad. 1195 01:25:19,055 --> 01:25:20,598 Asegúrate de encontrarlos. 1196 01:25:21,933 --> 01:25:24,393 Se nos acaba el tiempo. ¡Ingresar! 1197 01:25:25,061 --> 01:25:27,522 Esos bastardos están acabados. 1198 01:25:28,940 --> 01:25:31,317 - Decir malas palabras es su especialidad. - Él es genial. 1199 01:25:32,610 --> 01:25:34,278 Este es tu uniforme. 1200 01:25:35,530 --> 01:25:36,572 Oh, Ji-hye... 1201 01:25:36,656 --> 01:25:39,492 Siempre lo guardo en mi auto. como un amuleto de buena suerte. 1202 01:25:42,036 --> 01:25:43,746 ¿Quieres atrapar criminales? 1203 01:25:44,330 --> 01:25:45,373 ¡Vamos a atraparlos! 1204 01:25:45,456 --> 01:25:46,666 ¡Y vence! 1205 01:25:49,961 --> 01:25:50,962 ¡Vamos! 1206 01:25:57,134 --> 01:25:58,553 Atención, División de Tráfico, 1207 01:25:58,636 --> 01:26:02,139 Audi sedán negro, número de matrícula 56 S-3049, 1208 01:26:02,223 --> 01:26:04,267 Visto por última vez en Sadang. 1209 01:26:04,350 --> 01:26:07,353 Quizás por la autopista de peaje. Por favor busque. 1210 01:26:07,436 --> 01:26:08,396 ¡Consulta las autopistas de peaje! 1211 01:26:09,564 --> 01:26:12,483 Atención a todo el equipo de Quejas Civiles y Supervisor de Estacionamiento. 1212 01:26:12,567 --> 01:26:17,530 Cuatro personas fueron vistas afuera del café. en Sangam a las 03.00.4 1213 01:26:17,613 --> 01:26:19,699 Búscalos lo antes posible. 1214 01:26:22,118 --> 01:26:23,869 Señora, encontramos su ubicación. 1215 01:26:24,495 --> 01:26:26,330 Conseguimos la ubicación. 1216 01:26:26,414 --> 01:26:28,165 Kwak Yong-suk, calle Usadan, Itaewon. 1217 01:26:28,249 --> 01:26:30,167 Sung Chan-young, edificio de oficinas en Gongdeok. 1218 01:26:30,251 --> 01:26:33,212 Jeong Woo-jun y Philip Lee están en el auto, 1219 01:26:33,296 --> 01:26:36,007 al sur hasta Gangnam. 1220 01:26:36,090 --> 01:26:37,466 Nos vamos a Gangnam. 1221 01:26:37,550 --> 01:26:39,051 Fui a la oficina en Gongdeok. 1222 01:26:39,135 --> 01:26:41,512 - Voy a Itaewon. - Revisé la tarjeta de crédito de Jeong. 1223 01:26:41,596 --> 01:26:43,931 Compró un billete a Filipinas a las 15.00 horas. 1224 01:26:44,015 --> 01:26:46,142 Intentaron quitarle los archivos. 1225 01:26:46,225 --> 01:26:49,061 ¿Por qué van a la ciudad y no al aeropuerto? 1226 01:26:49,145 --> 01:26:51,856 Carretera de Teherán, Gangnam… 1227 01:26:53,566 --> 01:26:54,984 Terminal de la ciudad! 1228 01:26:55,067 --> 01:26:58,988 Intentan registrarse antes de entrar en la lista de exclusión aérea. 1229 01:26:59,655 --> 01:27:00,573 Rápido. 1230 01:27:14,462 --> 01:27:15,504 Entrega urgente. 1231 01:27:16,213 --> 01:27:17,590 ¿Qué? 1232 01:27:17,673 --> 01:27:19,592 Billete exprés a prisión, Joder. 1233 01:27:20,426 --> 01:27:21,719 ¡Maldición! 1234 01:27:23,054 --> 01:27:25,765 Parece que tienes prisa. 1235 01:27:25,848 --> 01:27:29,602 Quiero hacerme un tatuaje. ¿Qué tal la "CIA"? 1236 01:27:29,685 --> 01:27:31,854 Y pedí "CSI". 1237 01:27:31,937 --> 01:27:34,607 - ¿Qué demonios? - Hombre, esto es pesado. 1238 01:27:34,690 --> 01:27:35,733 ¿Qué es esto? 1239 01:27:35,816 --> 01:27:39,111 Entonces este es el Perfume Mágico. Ven aquí. 1240 01:27:39,195 --> 01:27:40,696 - Ven aquí. - ¡Que se jodan chicos! 1241 01:27:41,864 --> 01:27:43,074 ¡Ey! 1242 01:27:43,824 --> 01:27:44,992 COPIAR A COPIA DE SEGURIDAD 1243 01:27:45,076 --> 01:27:46,160 ¿Qué estás haciendo? 1244 01:27:48,245 --> 01:27:53,501 ¿Está intentando añadir otros cinco años? ¿Por alterar pruebas? 1245 01:27:56,295 --> 01:27:59,256 ¿Qué? Resulta que tú también tienes miedo de esto. 1246 01:28:00,007 --> 01:28:02,385 Entonces no hagas nada malo. 1247 01:28:02,468 --> 01:28:04,136 Vete a la mierda. 1248 01:28:07,848 --> 01:28:09,975 ¿Cuál es tu plan? 1249 01:28:10,059 --> 01:28:13,604 Atacaste a nuestros miembros. Esto es venganza. 1250 01:28:15,523 --> 01:28:17,775 Simplemente borra ese. 1251 01:28:17,858 --> 01:28:18,984 No vi nada. 1252 01:28:21,320 --> 01:28:24,615 Le pregunté al operador. Jeong sostiene el respaldo 1253 01:28:24,699 --> 01:28:26,909 en su collar. 1254 01:28:26,992 --> 01:28:29,453 Planean abrir operaciones en Filipinas. 1255 01:28:29,537 --> 01:28:31,163 Y como anunciaron, 1256 01:28:31,247 --> 01:28:34,542 El vídeo se subirá a otro sitio 13.00. 1257 01:28:35,876 --> 01:28:37,253 ¡Se nos acaba el tiempo! 1258 01:28:43,551 --> 01:28:44,760 Giran a la izquierda. 1259 01:28:46,512 --> 01:28:48,764 Mi-young, justo en la siguiente intersección. 1260 01:28:53,644 --> 01:28:56,188 Jeong se detiene en un semáforo en rojo. 1261 01:28:56,272 --> 01:28:58,232 Sigue recto, lo verás. 1262 01:28:58,315 --> 01:28:59,734 - Las luces cambiarán. - Está bien. 1263 01:28:59,817 --> 01:29:01,861 ¡Rápido, detective Cho! 1264 01:29:05,740 --> 01:29:07,533 Nuevas luces cambiadas. ¿Lo has visto? 1265 01:29:20,713 --> 01:29:22,256 ¡Maldita sea! 1266 01:29:58,751 --> 01:30:00,252 ¡Muestra la pantalla! 1267 01:30:01,754 --> 01:30:03,047 ¡Bastardo! 1268 01:30:04,340 --> 01:30:05,466 ¡Mover! 1269 01:30:11,597 --> 01:30:12,640 ¡Ji Hye! 1270 01:30:14,308 --> 01:30:16,060 ¿Por qué puedes conducir como loco? 1271 01:30:17,853 --> 01:30:19,313 ¡Esos son ellos! 1272 01:30:22,775 --> 01:30:23,984 ¡Desafortunado! 1273 01:30:30,324 --> 01:30:31,492 ¡Atrápalos! 1274 01:30:37,373 --> 01:30:38,791 ¡Perra loca! 1275 01:30:40,292 --> 01:30:42,378 TERMINAL AÉREA DE LA CIUDAD DE COREA 1276 01:30:42,878 --> 01:30:44,505 Ellos entrarán. 1277 01:30:51,929 --> 01:30:52,888 ¿Qué es eso? 1278 01:30:53,764 --> 01:30:55,349 ¡Mover! 1279 01:30:55,933 --> 01:30:57,017 Bastardo loco… 1280 01:31:09,530 --> 01:31:11,574 ¡Lo siento! ¡Por favor, hazte a un lado! 1281 01:31:13,075 --> 01:31:16,704 ¡Mover! ¡Apártate del camino, bastardo! 1282 01:31:44,356 --> 01:31:47,902 La madre dijo que ella sería responsable. 1283 01:31:49,778 --> 01:31:51,071 ¿Quieres café? 1284 01:31:54,366 --> 01:31:55,200 ¡Salir! 1285 01:31:56,327 --> 01:31:58,245 ¡Desafortunado! 1286 01:32:00,664 --> 01:32:02,041 ¡Mover! 1287 01:32:03,542 --> 01:32:06,253 - Sigue a Jeong. Estoy siguiendo. - Bien. 1288 01:32:07,046 --> 01:32:07,922 ¡Mover! 1289 01:32:08,797 --> 01:32:10,090 ¡Mover! 1290 01:32:12,259 --> 01:32:13,594 Bastardo. 1291 01:32:18,140 --> 01:32:19,350 ¡Mover! 1292 01:32:34,448 --> 01:32:35,282 ¡Maldición! 1293 01:32:37,868 --> 01:32:39,411 ¿Quieres...? 1294 01:32:39,495 --> 01:32:41,914 ¿Qué dices, Flaco Bastardo? 1295 01:32:42,498 --> 01:32:44,249 ¿Cómo saliste con vida? 1296 01:32:44,833 --> 01:32:47,211 Con muchos golpes, ¡Joder! 1297 01:32:52,633 --> 01:32:53,509 ¿Es esto? 1298 01:32:53,592 --> 01:32:54,802 No. 1299 01:33:04,853 --> 01:33:05,980 Guau. 1300 01:33:06,063 --> 01:33:07,898 ¡Bien! 1301 01:33:07,982 --> 01:33:08,983 ¡Buen trabajo a todos! 1302 01:33:09,066 --> 01:33:11,318 Excelente. 1303 01:33:11,402 --> 01:33:12,403 ¡Esperar! 1304 01:33:15,906 --> 01:33:16,907 No vi a Jeong. 1305 01:33:16,991 --> 01:33:18,617 Ese bastardo... 1306 01:33:19,785 --> 01:33:21,745 Demasiado lleno. No puedo verlo. 1307 01:34:01,076 --> 01:34:02,411 Partido de revancha. 1308 01:34:03,120 --> 01:34:04,496 Maldita sea… 1309 01:34:15,090 --> 01:34:16,258 ¡Ven aquí! 1310 01:34:37,821 --> 01:34:38,864 Tu vieja abuela... 1311 01:34:40,449 --> 01:34:41,700 ¡Bastardo! 1312 01:34:42,367 --> 01:34:43,410 ¡Mi-joven! 1313 01:34:58,926 --> 01:35:01,220 Ey. Levantarse. 1314 01:35:02,721 --> 01:35:07,017 Te dije que no golpeo a las mujeres, ¿verdad? 1315 01:35:12,606 --> 01:35:14,441 Deja de grabar. 1316 01:35:14,525 --> 01:35:15,609 ¡Apagar! 1317 01:35:16,777 --> 01:35:18,362 ¡Los mataré a todos! 1318 01:35:18,445 --> 01:35:20,906 Que molesto... 1319 01:35:50,227 --> 01:35:52,521 ¿Tienes que sangrar para despertar? 1320 01:35:52,604 --> 01:35:53,730 ¡Jeong! 1321 01:35:54,857 --> 01:35:55,691 Suelta tu cuchillo. 1322 01:35:56,525 --> 01:35:57,860 Vete a la mierda. 1323 01:35:57,943 --> 01:35:59,695 No seré destruido solo. 1324 01:35:59,778 --> 01:36:01,780 Lo cortaré antes de que muera. 1325 01:36:01,864 --> 01:36:03,073 Bueno. 1326 01:36:03,157 --> 01:36:04,575 Hablemos. Suelta tu cuchillo. 1327 01:36:06,034 --> 01:36:07,286 Perra estúpida… 1328 01:36:07,953 --> 01:36:09,746 ¿Alguna vez le has disparado a alguien? 1329 01:36:10,831 --> 01:36:12,708 ¡Policía inútil! 1330 01:36:18,255 --> 01:36:21,383 La primera ronda siempre está vacía. 1331 01:36:25,053 --> 01:36:26,263 ¿Qué estás haciendo? 1332 01:36:28,098 --> 01:36:31,018 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres verlo morir? 1333 01:36:35,272 --> 01:36:37,274 Hay cinco balas, por lo que la probabilidad es del 20 por ciento. 1334 01:36:37,357 --> 01:36:40,319 Pero eres un criminal, entonces es el 40 por ciento. 1335 01:36:41,486 --> 01:36:43,238 ¿Qué estás haciendo? 1336 01:36:43,322 --> 01:36:46,158 Lo haré dos veces. Si te disparan, por favor conoce a Dios. 1337 01:36:46,867 --> 01:36:48,035 Si no… 1338 01:36:50,537 --> 01:36:51,914 Si no… 1339 01:36:53,207 --> 01:36:54,583 ¡quién sabe! 1340 01:37:02,382 --> 01:37:05,677 ¡Querida! 1341 01:37:36,166 --> 01:37:38,001 ¡Ven al infierno, bastardo! 1342 01:38:06,655 --> 01:38:07,823 ¡Mi-joven! 1343 01:38:12,411 --> 01:38:14,997 ¿Quiere hacerlo, detective Cho? 1344 01:38:23,088 --> 01:38:24,298 Jeong Woo-jun… 1345 01:38:24,798 --> 01:38:26,758 Estás detenido por acoso, secuestro, 1346 01:38:26,842 --> 01:38:29,636 tratando de matar, fabricación y tráfico de drogas, 1347 01:38:29,720 --> 01:38:32,014 y distribución de material pornográfico ilegal. 1348 01:38:32,097 --> 01:38:36,101 Tienes derecho a permanecer en silencio. y tener derecho a estar acompañado de un abogado. 1349 01:38:36,184 --> 01:38:40,522 Todo lo que digas puede hacerlo. utilizado en los tribunales. 1350 01:39:04,171 --> 01:39:05,630 ¿Dónde estoy? 1351 01:39:05,714 --> 01:39:07,716 Ya no me sorprende. 1352 01:39:08,258 --> 01:39:10,302 ¿Qué estás haciendo en el centro comercial? 1353 01:39:11,511 --> 01:39:13,472 Oh, estoy en el centro comercial... 1354 01:39:13,555 --> 01:39:19,186 Oh, por el libro que pediste. Sólo queda aquí. 1355 01:39:19,269 --> 01:39:20,687 ¿Entonces? 1356 01:39:20,771 --> 01:39:24,441 Fui a todas las bibliotecas, pero no venden libros. 1357 01:39:26,693 --> 01:39:27,861 Tu hermana... 1358 01:39:29,780 --> 01:39:31,740 increíblemente inocente. 1359 01:39:31,823 --> 01:39:34,201 Tengo que seguir buscando. 1360 01:39:36,411 --> 01:39:38,872 Esperar. Me apuñalaron la pierna. 1361 01:39:38,955 --> 01:39:39,998 ¿Qué? ¿Dónde? 1362 01:39:40,082 --> 01:39:41,166 - ¡Aquí! - ¿Ningún problema? 1363 01:39:41,249 --> 01:39:45,253 Por favor, hazte a un lado. 1364 01:39:47,381 --> 01:39:49,091 Buen trabajo, detective Cho. 1365 01:39:49,174 --> 01:39:51,551 13.00 hoy en COEX Mall, 1366 01:39:51,635 --> 01:39:57,933 Hubo una redada Red de tráfico de drogas y sexo 1367 01:39:58,016 --> 01:40:03,063 relacionado con el suicidio varias mujeres jóvenes. 1368 01:40:05,023 --> 01:40:07,651 Todo estará bien, Seo-jin. 1369 01:40:08,276 --> 01:40:09,736 Tienes que despertar. 1370 01:41:25,187 --> 01:41:30,442 Premio No. 2341, Sargento Cho Ji-hye. 1371 01:41:30,525 --> 01:41:33,653 El comisionado de policía de Seúl, Lee Woo-jin. 1372 01:41:45,832 --> 01:41:50,295 Carta de determinación, Park Mi-young. 1373 01:41:50,378 --> 01:41:53,715 Hizo una gran contribución 1374 01:41:53,798 --> 01:41:57,052 derribar la red criminal vídeo espía. 1375 01:41:57,511 --> 01:42:00,889 Y a pesar de enfrentar el peligro, 1376 01:42:00,972 --> 01:42:03,642 realizar actos heroicos para el bien público. 1377 01:42:03,725 --> 01:42:06,269 El comisionado de policía de Seúl, Lee Woo-jin.