1
00:00:27,380 --> 00:00:34,430
Acordei do sonho mais longo
2
00:00:34,630 --> 00:00:39,930
Os olhos de alguém estão me olhando nos olhos
3
00:00:41,850 --> 00:00:48,820
Uma gota de uma nuvem caiu
4
00:00:49,820 --> 00:00:54,450
Uma covinha na sua bochecha
5
00:00:56,320 --> 00:00:58,700
Destino uma vez em mil anos
6
00:00:59,910 --> 00:01:01,370
Minha menininha
7
00:01:01,490 --> 00:01:04,750
Fofo! Bonitinho! Tocar sua bochecha
8
00:01:05,080 --> 00:01:08,040
Gyu! Gyu! Segurando você com força
9
00:01:08,630 --> 00:01:13,510
Legal! Doce! Cheira tão bem
10
00:01:15,970 --> 00:01:19,010
Fofo! Bonitinho! Você e eu sozinhos
11
00:01:19,640 --> 00:01:22,600
Gyu! Gyu! Nos braços um do outro
12
00:01:22,810 --> 00:01:26,020
Nosso amor agora
13
00:01:26,350 --> 00:01:31,110
Comecei a crescer a partir daqui
14
00:01:32,190 --> 00:01:33,860
Para sempre
15
00:01:34,110 --> 00:01:37,070
Fofo! Bonitinho! Seus lábios estão mais macios
16
00:01:37,740 --> 00:01:40,950
Gyu! Gyu! Do que marshmallow
17
00:01:41,370 --> 00:01:46,120
Legal! Doce! Do que madeleine
18
00:01:48,710 --> 00:01:52,000
Fofo! Bonitinho! Estaríamos dançando
19
00:01:52,250 --> 00:01:55,380
Gyu! Gyu! Dedos entrelaçados
20
00:01:55,510 --> 00:01:58,760
Estarei ao seu lado
21
00:01:59,010 --> 00:02:03,470
Aquele que estará sempre com você
22
00:02:04,930 --> 00:02:06,350
Para sempre
23
00:02:06,350 --> 00:02:07,900
MIRAI NO MIRAI
Para sempre
24
00:02:07,900 --> 00:02:12,360
MIRAI NO MIRAI
25
00:02:30,290 --> 00:02:32,210
Quanto tempo mais?
26
00:02:34,050 --> 00:02:36,880
Eu vejo. Bom. Estamos esperando por você.
27
00:02:41,760 --> 00:02:43,970
OK. Tome cuidado.
28
00:02:47,310 --> 00:02:50,690
Kun, sua mãe está voltando para casa.
29
00:02:50,810 --> 00:02:51,690
Realmente?
30
00:02:51,810 --> 00:02:53,820
Você está feliz?
31
00:02:53,940 --> 00:02:56,190
Sim! Uau!
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,860
Você é como um cachorrinho.
33
00:02:59,150 --> 00:03:02,780
Os bebês gostam de quartos arrumados.
34
00:03:02,820 --> 00:03:04,280
Vamos limpar?
35
00:03:04,620 --> 00:03:05,490
OK.
36
00:03:05,620 --> 00:03:07,580
- Você pode fazer isso sozinho?
- Sim.
37
00:03:07,700 --> 00:03:08,830
Ótimo.
38
00:03:08,960 --> 00:03:09,910
Sim.
39
00:03:12,960 --> 00:03:14,630
Estarei lá em cima.
40
00:03:14,750 --> 00:03:15,800
OK.
41
00:03:20,840 --> 00:03:23,640
Que casa estranha eles construíram.
42
00:03:23,850 --> 00:03:28,310
Eu acho que é isso que você ganha
quando você se casa com um arquiteto.
43
00:03:28,810 --> 00:03:30,390
Certo, Yukko?
44
00:03:41,950 --> 00:03:45,370
Kun... Está mais confuso do que antes.
45
00:03:45,620 --> 00:03:50,200
Qual você acha que o bebê gosta mais?
E233 ou Azusa?
46
00:03:50,370 --> 00:03:52,920
Eu não tenho certeza.
47
00:03:53,670 --> 00:03:56,540
Yukko quer brincar no quintal.
48
00:03:56,670 --> 00:03:57,590
Ele faz?
49
00:03:57,710 --> 00:03:58,920
Prossiga.
50
00:03:59,050 --> 00:04:00,090
OK.
51
00:04:05,180 --> 00:04:07,180
Eu vou limpar para você.
52
00:04:14,310 --> 00:04:15,860
É melhor eu me apressar.
53
00:04:18,940 --> 00:04:20,530
Você está pronto? Ir!
54
00:04:25,360 --> 00:04:27,410
Preparar? Ir!
55
00:05:17,170 --> 00:05:18,920
Incrível...
56
00:05:28,430 --> 00:05:29,510
Kun.
57
00:05:36,060 --> 00:05:37,270
Eles estão em casa?
58
00:05:39,940 --> 00:05:41,020
Mãe!
59
00:05:41,770 --> 00:05:43,320
Mãe!
60
00:05:44,940 --> 00:05:47,950
Estamos aqui, princesa.
61
00:05:55,330 --> 00:05:57,000
Estamos em casa, Kun.
62
00:05:57,420 --> 00:05:59,000
Olá, mãe.
63
00:06:00,460 --> 00:06:02,210
Senti a sua falta!
64
00:06:02,380 --> 00:06:05,630
Como está seu resfriado? Desculpe, eu não estava em casa.
65
00:06:07,260 --> 00:06:08,840
Esse é o bebê?
66
00:06:10,800 --> 00:06:13,060
Deixe-me ver!
67
00:06:30,620 --> 00:06:32,740
Ela é sua irmã.
68
00:06:34,040 --> 00:06:35,290
Irmã...
69
00:06:36,830 --> 00:06:38,460
Ela não é fofa?
70
00:06:44,590 --> 00:06:45,840
Incrível...
71
00:06:50,050 --> 00:06:51,590
Seja gentil.
72
00:07:00,810 --> 00:07:05,070
Ela está acordada. Ela está olhando para Kun.
73
00:07:05,440 --> 00:07:07,400
Ela ainda não pode ver.
74
00:07:07,740 --> 00:07:09,950
Mas ela está olhando.
75
00:07:11,990 --> 00:07:14,030
Seja legal com ela, ok?
76
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
OK.
77
00:07:16,450 --> 00:07:19,040
Você tem que protegê-la.
78
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
OK.
79
00:07:24,840 --> 00:07:26,340
Obrigado.
80
00:07:28,590 --> 00:07:32,180
Kun, que nome você acha que deveríamos dar a ela?
81
00:07:32,550 --> 00:07:33,260
Nome?
82
00:07:33,300 --> 00:07:34,260
Sim.
83
00:07:34,680 --> 00:07:39,270
Hum... Nozomi.
84
00:07:39,390 --> 00:07:41,560
Nozomi, hein...
85
00:07:41,730 --> 00:07:43,650
Nozomi... Nada mal.
86
00:07:44,060 --> 00:07:46,020
E Tsubame?
87
00:07:46,150 --> 00:07:49,820
Tsubame...
88
00:07:50,700 --> 00:07:51,610
Tsubame?
89
00:07:51,740 --> 00:07:53,740
São nomes de trens-bala.
90
00:07:53,860 --> 00:07:55,320
Oh, eu vejo.
91
00:07:58,160 --> 00:08:03,620
Eu gostaria de poder ficar mais tempo
mas sua avó precisa de mim.
92
00:08:03,750 --> 00:08:06,250
Nós ficaremos bem. Obrigado por ter vindo.
93
00:08:06,420 --> 00:08:08,170
Ligue quando precisar de mim.
94
00:08:08,300 --> 00:08:09,630
Obrigado.
95
00:08:09,800 --> 00:08:11,170
Diga oi para o papai.
96
00:08:11,300 --> 00:08:13,800
Voltarei novamente no trem-bala.
97
00:08:13,970 --> 00:08:15,260
Bye Bye.
98
00:08:15,430 --> 00:08:17,050
Vejo você novamente em breve.
99
00:08:17,350 --> 00:08:18,720
Diga adeus à vovó.
100
00:08:39,990 --> 00:08:41,620
Bom dia, Kun.
101
00:08:41,950 --> 00:08:43,750
Bom dia, mãe.
102
00:08:46,580 --> 00:08:48,630
Bom dia, bebê.
103
00:08:52,670 --> 00:08:53,670
Ai!
104
00:08:55,840 --> 00:08:57,260
Sim...
105
00:09:00,510 --> 00:09:01,720
Ai!
106
00:09:06,520 --> 00:09:08,270
Mãe! Eu quero mais leite.
107
00:09:08,690 --> 00:09:09,690
Aqui você vai.
108
00:09:09,820 --> 00:09:12,320
Não! Mãe, banana.
109
00:09:13,570 --> 00:09:14,700
Aqui.
110
00:09:14,820 --> 00:09:17,570
Não! Mãe!
111
00:09:17,990 --> 00:09:19,370
- Aqui.
- Não!
112
00:09:29,960 --> 00:09:32,800
vou aspirar o chão
então não espalhe seus brinquedos.
113
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
Mãe!!
114
00:09:37,970 --> 00:09:40,220
Lá. Agradável e limpo.
115
00:09:41,060 --> 00:09:42,260
Olá, Kun.
116
00:09:42,810 --> 00:09:44,600
Parabéns.
117
00:09:44,730 --> 00:09:46,230
Obrigado.
118
00:09:46,350 --> 00:09:47,560
Ela deve ser adorável.
119
00:09:47,690 --> 00:09:50,690
Ela é menor do que eu pensava.
120
00:09:50,820 --> 00:09:52,780
As coisas são mais fáceis com o segundo filho.
121
00:09:52,940 --> 00:09:57,240
Esqueci como foi o meu primeiro.
122
00:09:58,740 --> 00:10:02,450
Ouvi dizer que Yumi vai voltar ao trabalho imediatamente.
123
00:10:02,620 --> 00:10:06,660
Sim. Uma colega de trabalho entrará em licença maternidade em breve.
124
00:10:06,830 --> 00:10:10,170
Ela disse que você vai cuidar
a casa em seu lugar.
125
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Bem, mais ou menos...
126
00:10:11,540 --> 00:10:14,710
Acabei de me tornar freelance e estou trabalhando em casa.
127
00:10:14,840 --> 00:10:18,300
Para que eu possa fazer o trabalho doméstico quando tiver tempo.
128
00:10:18,430 --> 00:10:20,140
Maravilhoso.
129
00:10:20,220 --> 00:10:21,350
De jeito nenhum...
130
00:10:21,390 --> 00:10:22,810
Estou impressionado.
131
00:10:22,850 --> 00:10:24,100
De jeito nenhum...
132
00:10:31,690 --> 00:10:33,940
- O quê?
- Nada.
133
00:10:34,070 --> 00:10:35,780
O que é? Diga-me.
134
00:10:35,900 --> 00:10:38,200
- Ok, eu vou.
- Então?
135
00:10:38,320 --> 00:10:39,610
Você é sempre assim.
136
00:10:39,740 --> 00:10:43,160
Fazendo o papel de pai gentil para outras mães.
137
00:10:44,160 --> 00:10:46,950
Mas eles veem através de você.
138
00:10:49,500 --> 00:10:50,880
Ai!
139
00:10:54,210 --> 00:10:56,050
Isso é para limpar a mesa.
140
00:11:00,800 --> 00:11:03,390
Voltarei a trabalhar em março.
141
00:11:03,550 --> 00:11:06,310
Na verdade, você tem que fazer o trabalho doméstico.
142
00:11:06,390 --> 00:11:08,520
Não apenas fale sobre isso.
143
00:11:09,940 --> 00:11:10,770
OK.
144
00:11:10,900 --> 00:11:14,570
Não consigo cuidar de tudo sozinho como antes.
145
00:11:15,860 --> 00:11:16,940
eu sei...
146
00:11:17,900 --> 00:11:19,070
eu vou
147
00:11:19,240 --> 00:11:22,070
fazer muitas coisas por você.
148
00:11:24,370 --> 00:11:27,950
Eu vou te levar para fora
e te ensinar os nomes dos bugs.
149
00:11:28,120 --> 00:11:29,580
Libélula.
150
00:11:30,000 --> 00:11:33,460
E eu vou te contar como são as nuvens.
151
00:11:33,580 --> 00:11:34,460
Escorpião.
152
00:11:35,670 --> 00:11:36,590
E...
153
00:11:36,710 --> 00:11:41,430
Você pode levá-la para fora
quando ela é um pouco maior.
154
00:11:41,590 --> 00:11:42,720
OK.
155
00:11:45,100 --> 00:11:47,390
"Jardim Fantasia"
156
00:11:54,650 --> 00:11:56,480
A bruxa e o bigode.
157
00:11:56,690 --> 00:11:59,400
O rosto da bruxa ficou vermelho de raiva
158
00:11:59,440 --> 00:12:01,070
e ela correu atrás do bigode.
159
00:12:01,900 --> 00:12:04,030
O bigode se esquivou dela facilmente.
160
00:12:04,160 --> 00:12:07,120
Ele pulou na linha Yamanote.
161
00:12:07,410 --> 00:12:11,910
A bruxa o perseguiu na linha Keihin.
162
00:12:12,250 --> 00:12:14,500
Mas depois da Estação Tabata,
163
00:12:14,500 --> 00:12:16,790
eles se separaram.
164
00:12:17,000 --> 00:12:18,880
Pare com isso!
165
00:12:20,300 --> 00:12:22,800
Ela está tentando tirar uma soneca.
166
00:12:25,430 --> 00:12:27,180
- Mais.
- Mais?
167
00:12:27,510 --> 00:12:28,470
Empurre-o ainda mais.
168
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Estou nervoso com o recém-nascido.
169
00:12:29,720 --> 00:12:30,560
Mãe!
170
00:12:30,680 --> 00:12:32,640
Não deixe que ela inspire ar.
171
00:12:32,770 --> 00:12:33,520
Pai!
172
00:12:33,640 --> 00:12:35,100
Vá assim.
173
00:12:35,230 --> 00:12:36,940
Ela está chupando com mais força do que antes.
174
00:12:37,060 --> 00:12:38,230
Agora faça-a arrotar.
175
00:12:38,230 --> 00:12:40,570
- Mais.
- Ela não vai.
176
00:12:40,990 --> 00:12:42,950
Há uma primeira vez para tudo.
177
00:12:52,450 --> 00:12:54,290
Use este detergente para roupas íntimas.
178
00:12:54,420 --> 00:12:56,210
- Que tal meias?
- Meias também.
179
00:12:56,330 --> 00:12:58,500
O que é considerado roupa íntima?
180
00:13:55,560 --> 00:13:56,730
O que está acontecendo?
181
00:13:57,020 --> 00:13:58,520
O que você fez?
182
00:13:58,770 --> 00:14:00,650
Você disse que seria legal!
183
00:14:00,770 --> 00:14:01,940
Não posso.
184
00:14:02,020 --> 00:14:04,460
Você tem que ser gentil com o bebê.
185
00:14:04,490 --> 00:14:05,360
Não posso.
186
00:14:05,490 --> 00:14:07,030
- Por favor!
- Não!
187
00:14:07,150 --> 00:14:07,820
Kun!
188
00:14:07,950 --> 00:14:10,820
Não posso!
189
00:14:20,380 --> 00:14:21,420
O que você está fazendo?!
190
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
Ela é um bebê recém-nascido!
191
00:14:40,520 --> 00:14:42,650
- Faça alguma coisa!
- Ok...
192
00:14:43,190 --> 00:14:45,500
Kun! Você é o irmão mais velho dela!
193
00:14:45,780 --> 00:14:47,110
Não, não estou!
194
00:14:47,240 --> 00:14:48,570
Sim, você é!
195
00:14:48,740 --> 00:14:50,490
Você não é minha mãe!
196
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Então o que eu sou?
197
00:14:51,990 --> 00:14:53,120
Bruxa!
198
00:14:53,410 --> 00:14:54,830
Bruxa!
199
00:14:56,290 --> 00:14:58,370
O que?!
200
00:15:01,330 --> 00:15:02,840
Pai!
201
00:15:03,380 --> 00:15:06,050
Boa menina... Por favor, pare de chorar.
202
00:15:07,920 --> 00:15:11,340
Pare de chorar... Agora, agora...
203
00:15:34,700 --> 00:15:36,540
Que miserável.
204
00:15:46,300 --> 00:15:49,380
Vou te contar exatamente o que você está sentindo.
205
00:15:50,170 --> 00:15:52,090
Ciúme, puro e simples.
206
00:15:53,090 --> 00:15:54,340
Ciúme?
207
00:15:55,510 --> 00:15:57,260
O que é isso?
208
00:15:57,890 --> 00:16:02,640
Você tinha o amor dos seus pais só para você
209
00:16:02,940 --> 00:16:06,440
mas de repente foi tirado de você
210
00:16:06,570 --> 00:16:09,900
por um bebezinho que veio do nada.
211
00:16:11,110 --> 00:16:13,860
Você sabia que seria repreendido por
levantando a mão para ela
212
00:16:13,950 --> 00:16:17,700
mas você simplesmente não conseguia se conter.
213
00:16:20,870 --> 00:16:21,960
Estou certo, não estou?
214
00:16:23,540 --> 00:16:24,420
Quem é você?
215
00:16:24,710 --> 00:16:26,250
O príncipe.
216
00:16:26,460 --> 00:16:27,420
Príncipe?
217
00:16:27,540 --> 00:16:29,800
Desta casa.
218
00:16:30,090 --> 00:16:32,340
Antes de você nascer.
219
00:16:33,840 --> 00:16:37,140
Agora ajoelhe-se diante do príncipe.
220
00:16:41,520 --> 00:16:46,560
Mamãe e papai costumavam me adorar.
221
00:16:46,690 --> 00:16:50,690
Eles foram atenciosos e me disseram
que bom menino eu era
222
00:16:50,820 --> 00:16:53,740
e acariciou minha cabeça com amor.
223
00:16:54,860 --> 00:16:55,910
No entanto!
224
00:16:56,160 --> 00:17:00,410
Desde que você chegou,
eles pararam de prestar atenção em mim.
225
00:17:00,540 --> 00:17:03,290
Minhas refeições foram alteradas para produtos com desconto.
226
00:17:03,410 --> 00:17:06,040
Sem lanches. Sem elogios.
227
00:17:06,170 --> 00:17:09,710
Fui negligenciado ou repreendido.
228
00:17:09,840 --> 00:17:12,010
Então eu percebi uma coisa.
229
00:17:13,130 --> 00:17:14,220
O amor deles era
230
00:17:15,010 --> 00:17:17,760
tirado de mim.
231
00:17:17,970 --> 00:17:22,060
Fiquei magoado e infeliz.
232
00:17:22,180 --> 00:17:23,520
Você sabe como é isso?
233
00:17:23,640 --> 00:17:24,390
Não.
234
00:17:24,520 --> 00:17:27,600
O quê? Você não?
235
00:17:27,980 --> 00:17:30,820
Eu vejo. Multar.
236
00:17:31,280 --> 00:17:33,490
Mas isso é sobre você também!
237
00:17:33,610 --> 00:17:35,860
Um dia, em breve, isso acontecerá com você.
238
00:17:35,990 --> 00:17:37,320
Você merece.
239
00:17:46,250 --> 00:17:47,000
IR.
240
00:17:51,550 --> 00:17:52,250
Aqui.
241
00:17:53,460 --> 00:17:54,340
Aqui.
242
00:17:56,510 --> 00:17:57,340
IR.
243
00:18:01,010 --> 00:18:01,850
Aqui.
244
00:18:09,270 --> 00:18:10,270
Eu sabia.
245
00:18:10,940 --> 00:18:12,400
O que você fez?!
246
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
Não!
247
00:18:33,130 --> 00:18:34,380
Devolva!
248
00:18:34,630 --> 00:18:36,630
Devolva meu rabo!
249
00:18:43,060 --> 00:18:46,020
Parar!
250
00:18:47,350 --> 00:18:49,190
Que tal isso?
251
00:18:50,150 --> 00:18:52,690
Uh-oh! Parar!
252
00:18:52,860 --> 00:18:54,150
Uau! Aqui!
253
00:18:54,270 --> 00:18:57,280
Pare de correr! Devolva!
254
00:18:57,820 --> 00:18:59,400
Não! Eu quero continuar jogando.
255
00:18:59,530 --> 00:19:01,160
Isso é o suficiente! Ai!
256
00:19:05,950 --> 00:19:07,450
Não!
257
00:19:08,330 --> 00:19:11,380
O que é isso, Yukko?
258
00:19:12,920 --> 00:19:14,880
O que você está fazendo?
259
00:19:16,880 --> 00:19:19,300
O que aconteceu com Yuko?
260
00:19:19,380 --> 00:19:20,260
Não sei.
261
00:19:20,880 --> 00:19:22,510
Este é Kun! Eu sou Yukko!
262
00:19:24,100 --> 00:19:26,100
Por favor, devolva.
263
00:19:43,280 --> 00:19:47,330
Você não está mais agindo como um bebê.
264
00:19:47,450 --> 00:19:50,290
Teimoso, mas rapidamente apaziguado.
265
00:19:50,620 --> 00:19:53,250
Eu estava agindo como Yukko, não como o bebê.
266
00:19:53,500 --> 00:19:55,920
Então você pode entender Yukko?
267
00:19:56,250 --> 00:20:00,670
Sim. Ele disse que quer comida de cachorro melhor.
268
00:20:00,880 --> 00:20:07,060
Está certo? Vou comprar alguns agora.
269
00:20:35,750 --> 00:20:37,740
Delicioso.
270
00:20:38,250 --> 00:20:41,380
Você acha que posso tomar o seu lugar?
271
00:20:41,720 --> 00:20:43,260
Como dar leite a ela?
272
00:20:43,380 --> 00:20:46,090
Ela não para de chorar quando eu a abraço
273
00:20:46,180 --> 00:20:48,260
mas quando você faz isso, ela para imediatamente.
274
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
O que você esperava?
275
00:20:50,600 --> 00:20:53,100
Você não fez nada por Kun.
276
00:20:53,520 --> 00:20:55,900
Desculpe. Usei o trabalho como desculpa.
277
00:20:56,020 --> 00:20:58,520
Mas você estava me bajulando.
278
00:20:58,650 --> 00:21:00,440
Sou um pai horrível.
279
00:21:00,900 --> 00:21:04,490
Achei que os homens não estavam interessados em bebês.
280
00:21:04,990 --> 00:21:07,160
Estou me interessando agora.
281
00:21:07,280 --> 00:21:09,120
Você está brincando, certo?
282
00:21:09,240 --> 00:21:13,080
Não. Estou ficando totalmente interessado.
283
00:21:13,540 --> 00:21:16,210
Ver? Ver?
284
00:21:16,330 --> 00:21:18,460
Você está mentindo.
285
00:21:21,090 --> 00:21:22,300
O que?
286
00:21:22,420 --> 00:21:24,130
Acabei de pensar nisso.
287
00:21:28,350 --> 00:21:29,510
O que você acha?
288
00:21:30,140 --> 00:21:31,180
É legal.
289
00:21:31,350 --> 00:21:33,060
Como um farol.
290
00:21:33,180 --> 00:21:34,980
Sim. Eu gosto disso.
291
00:21:49,030 --> 00:21:50,620
Bom dia, Kun.
292
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
Bom dia.
293
00:21:52,370 --> 00:21:54,500
Olhe para trás.
294
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
O que isso diz?
295
00:21:58,040 --> 00:21:59,210
Mirai.
296
00:21:59,330 --> 00:22:00,210
Mirai?
297
00:22:00,340 --> 00:22:03,000
O nome do bebê. Significa "futuro".
298
00:22:08,010 --> 00:22:09,720
Mirai...
299
00:22:15,640 --> 00:22:17,270
Mirai, hein.
300
00:22:18,810 --> 00:22:20,440
Que nome engraçado.
301
00:22:26,780 --> 00:22:28,070
Lá.
302
00:22:28,320 --> 00:22:29,450
Para que serve isso?
303
00:22:29,570 --> 00:22:32,200
O Festival Dell. Uma bênção para as meninas.
304
00:22:32,330 --> 00:22:33,240
Bênção?
305
00:22:33,410 --> 00:22:36,830
Oramos pela saúde e felicidade de uma menina.
306
00:22:38,420 --> 00:22:41,920
Não toque. Eles são para Mirai.
307
00:22:42,130 --> 00:22:43,590
Eu também os quero.
308
00:22:43,750 --> 00:22:45,630
Mas você é um menino.
309
00:22:47,130 --> 00:22:49,970
Yuko, você também. Você é um menino.
310
00:22:53,640 --> 00:22:54,390
Oi.
311
00:22:54,470 --> 00:22:55,520
Olá.
312
00:22:55,640 --> 00:22:57,100
Está quente em Yokohama.
313
00:22:57,480 --> 00:22:58,770
Ela é tão fofa.
314
00:22:58,890 --> 00:23:03,480
As meninas são mais divertidas de vestir do que os meninos.
315
00:23:05,110 --> 00:23:07,690
Já quase 3 meses.
316
00:23:07,820 --> 00:23:09,950
Seu peso dobrou.
317
00:23:10,160 --> 00:23:11,410
Ela consegue manter a cabeça erguida?
318
00:23:11,450 --> 00:23:12,530
Quase.
319
00:23:12,780 --> 00:23:17,410
Mirai, querida, este é o vovô.
320
00:23:20,330 --> 00:23:22,210
Kun, afaste-se.
321
00:23:22,330 --> 00:23:25,960
Isto é para a bisavó. Mirai!
322
00:23:26,880 --> 00:23:29,420
Faça um vídeo meu também.
323
00:23:29,550 --> 00:23:31,220
Claro...
324
00:23:33,140 --> 00:23:35,180
Ah, bom.
325
00:23:35,390 --> 00:23:36,390
Mirai!
326
00:23:36,600 --> 00:23:38,810
Faça um vídeo meu também!
327
00:23:39,350 --> 00:23:41,190
Ok, ok...
328
00:23:42,850 --> 00:23:44,860
Mirai!
329
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
O que?
330
00:23:47,980 --> 00:23:49,190
Isso é um hematoma?
331
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Onde?
332
00:23:51,110 --> 00:23:51,990
Aqui.
333
00:23:52,110 --> 00:23:53,200
Você tem razão.
334
00:23:53,320 --> 00:23:54,950
Ela nasceu com isso.
335
00:23:55,080 --> 00:23:56,530
O que o médico disse?
336
00:23:56,660 --> 00:23:59,950
Pode ir embora, pode não.
337
00:24:00,080 --> 00:24:04,330
Espero que sim, para o bem dela.
338
00:24:10,630 --> 00:24:13,130
O boneco imperador e a imperatriz são casados.
339
00:24:13,220 --> 00:24:16,100
Como mamãe e papai e vovó e vovô.
340
00:24:16,180 --> 00:24:18,930
Bisavó e bisavô.
341
00:24:19,220 --> 00:24:22,730
Lembra do funeral do bisavô no ano passado?
342
00:24:23,020 --> 00:24:23,810
Sim.
343
00:24:24,020 --> 00:24:28,270
Esse folclore sobre o vovô é verdade?
344
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Que folclore?
345
00:24:29,570 --> 00:24:31,530
Quando eles se conheceram, o vovô propôs:
346
00:24:31,570 --> 00:24:33,360
Vovó disse que vai se casar com ele
347
00:24:33,700 --> 00:24:37,370
se ele puder correr mais rápido que ela.
348
00:24:37,490 --> 00:24:40,950
Então eles correram e o vovô venceu.
349
00:24:41,080 --> 00:24:43,790
Nunca ouvi essa história.
350
00:24:43,920 --> 00:24:47,670
Tio Yamato me contou no funeral.
351
00:24:47,790 --> 00:24:50,840
É questionável. Vovô teve uma perna ruim.
352
00:24:50,960 --> 00:24:52,050
Então não é verdade?
353
00:24:52,300 --> 00:24:54,880
Não sei. É por isso que é um folclore.
354
00:24:55,140 --> 00:24:56,050
Ei.
355
00:24:56,220 --> 00:24:58,760
O que foi esse folclore
sobre o Festival das Bonecas?
356
00:24:58,890 --> 00:25:00,720
Se não forem guardados após o festival,
357
00:25:00,720 --> 00:25:02,430
a menina se casa tarde na vida.
358
00:25:02,480 --> 00:25:04,810
Isso não incomoda ninguém hoje em dia.
359
00:25:05,440 --> 00:25:07,900
Mas... até que horas?
360
00:25:08,020 --> 00:25:10,530
Um ano para cada dia após o festival.
361
00:25:10,650 --> 00:25:13,900
Como eles chegaram a esses números?
362
00:25:14,030 --> 00:25:17,660
É apenas um folclore.
363
00:25:21,200 --> 00:25:22,790
Ah, ah.
364
00:25:23,410 --> 00:25:24,710
Estou atrasado.
365
00:25:28,590 --> 00:25:32,380
Estou viajando em viagem de negócios.
366
00:25:32,590 --> 00:25:33,420
Não!
367
00:25:33,510 --> 00:25:35,180
Fique bem enquanto eu estiver fora.
368
00:25:35,340 --> 00:25:36,260
Não!
369
00:25:36,470 --> 00:25:39,180
Diga ao papai quando você precisa ir ao banheiro.
370
00:25:39,300 --> 00:25:40,510
Não vá!
371
00:25:40,810 --> 00:25:43,390
- Cuide das crianças.
- Me segure!
372
00:25:44,640 --> 00:25:45,850
Mãe, não vá!
373
00:25:45,980 --> 00:25:48,520
Certifique-se de guardar as bonecas hoje.
374
00:25:48,650 --> 00:25:49,690
OK.
375
00:25:49,810 --> 00:25:51,110
Vejo você em breve.
376
00:25:51,150 --> 00:25:52,400
Mãe!
377
00:26:02,120 --> 00:26:05,710
- Eu quero mamãe! Você não!
- Vamos.
378
00:26:05,910 --> 00:26:07,250
Eu sei.
379
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Olá.
380
00:26:15,590 --> 00:26:18,090
Este símbolo é...
381
00:26:27,020 --> 00:26:29,440
Ela está arqueando para trás.
382
00:26:29,600 --> 00:26:31,060
Oh não! Chegou a hora!
383
00:26:40,780 --> 00:26:42,120
Eu quero mamãe!
384
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Ok, ok.
385
00:26:43,700 --> 00:26:45,870
Vamos tirar uma soneca.
386
00:27:22,450 --> 00:27:24,030
Pai, brinque comigo.
387
00:27:24,530 --> 00:27:26,870
Achei que você estava indo para a casa de um amigo.
388
00:27:27,000 --> 00:27:28,830
Eu quero brincar com você.
389
00:27:29,540 --> 00:27:32,170
Achei que você não queria ficar comigo.
390
00:27:32,460 --> 00:27:35,300
Eu faço. 80 brinque comigo.
391
00:27:35,840 --> 00:27:38,300
Ok... Tudo bem.
392
00:27:38,420 --> 00:27:39,920
Leia um livro ilustrado.
393
00:27:40,340 --> 00:27:41,550
OK.
394
00:27:42,180 --> 00:27:43,850
Quero assistir a um vídeo.
395
00:27:44,850 --> 00:27:45,810
OK.
396
00:27:45,970 --> 00:27:47,930
Vamos brincar com os tops.
397
00:27:59,070 --> 00:28:00,780
Mirai.
398
00:28:01,110 --> 00:28:03,820
Você já viu uma baleia?
399
00:28:05,450 --> 00:28:08,080
Eu não gosto de Mirai.
400
00:28:45,280 --> 00:28:47,410
O que? De novo?
401
00:29:03,340 --> 00:29:04,760
O que é isso?
402
00:29:10,430 --> 00:29:11,850
Um biscoito de baleia!
403
00:29:13,560 --> 00:29:14,940
Por aqui também!
404
00:29:15,190 --> 00:29:16,400
Outro!
405
00:29:30,330 --> 00:29:31,370
Irmão mais velho.
406
00:29:34,160 --> 00:29:36,170
Pare de brincar com a minha cara.
407
00:29:37,670 --> 00:29:38,540
Quem é você?
408
00:29:38,540 --> 00:29:41,170
E não me bata e me faça chorar mais.
409
00:29:43,090 --> 00:29:45,680
Mas vou deixar passar.
Neste momento, o problema é...
410
00:29:46,180 --> 00:29:47,180
Isso.
411
00:29:48,930 --> 00:29:50,010
Você está...
412
00:29:50,220 --> 00:29:51,260
Mirai...
413
00:29:51,760 --> 00:29:52,770
do futuro?
414
00:29:53,930 --> 00:29:55,350
Não olhe.
415
00:30:00,820 --> 00:30:02,530
Um ano para cada dia...
416
00:30:02,690 --> 00:30:05,490
Um ano não parece tão longo.
417
00:30:05,700 --> 00:30:09,030
Mas o que acontece quando continua somando?
418
00:30:09,240 --> 00:30:10,700
O que acontece?
419
00:30:11,160 --> 00:30:14,080
Talvez eu não consiga me casar com o homem que amo.
420
00:30:15,120 --> 00:30:16,120
O que?
421
00:30:16,330 --> 00:30:17,960
Quem você ama?
422
00:30:18,080 --> 00:30:20,380
Estou falando sobre o futuro.
423
00:30:20,500 --> 00:30:23,050
Você vai competir com ele?
424
00:30:23,170 --> 00:30:27,050
Vá dizer ao papai para guardar as bonecas.
425
00:30:29,840 --> 00:30:30,720
Não!
426
00:30:31,800 --> 00:30:32,810
Por que não?
427
00:30:32,970 --> 00:30:34,600
Eu não gosto de Mirai.
428
00:30:34,850 --> 00:30:36,100
Por que não?
429
00:30:36,230 --> 00:30:37,980
Nós não nos damos bem.
430
00:30:38,140 --> 00:30:41,060
Eu mesma não posso contar ao papai.
431
00:30:41,190 --> 00:30:41,980
Por que não?
432
00:30:42,110 --> 00:30:44,480
Então, por favor, irmão.
433
00:30:44,610 --> 00:30:47,240
Não sou o irmão mais velho de Mirai.
434
00:30:50,240 --> 00:30:53,280
Ok... entendo...
435
00:30:54,790 --> 00:30:57,580
Se você não fizer o que eu peço,
436
00:30:58,500 --> 00:31:00,120
temos que jogar o jogo das abelhas.
437
00:31:00,170 --> 00:31:01,130
Jogo de abelha?
438
00:31:05,130 --> 00:31:07,920
Agite sua bunda.
439
00:31:08,840 --> 00:31:11,890
Agora ande.
440
00:31:15,140 --> 00:31:17,180
Picada, picada.
441
00:31:17,350 --> 00:31:19,310
Picada, picada.
442
00:31:19,440 --> 00:31:21,520
Picada, picada.
443
00:31:24,400 --> 00:31:26,610
Você fará o que eu digo?
444
00:31:26,940 --> 00:31:27,940
Ei...
445
00:31:28,990 --> 00:31:30,820
Mais.
446
00:31:36,240 --> 00:31:37,500
Mais...
447
00:31:38,750 --> 00:31:39,830
Papai.
448
00:31:39,960 --> 00:31:41,000
Sim?
449
00:31:41,210 --> 00:31:43,040
Olhe para as bonecas.
450
00:31:45,590 --> 00:31:47,460
Devemos guardá-los?
451
00:31:49,510 --> 00:31:50,840
Pai.
452
00:31:51,130 --> 00:31:52,220
Sim?
453
00:31:55,050 --> 00:31:57,470
Então você os guarda.
454
00:31:57,850 --> 00:31:59,180
OK.
455
00:31:59,430 --> 00:32:02,400
OK? Espere!
456
00:32:03,400 --> 00:32:04,190
O que?
457
00:32:04,310 --> 00:32:05,400
Mostre-me suas mãos.
458
00:32:05,570 --> 00:32:06,320
Mãos?
459
00:32:06,440 --> 00:32:10,110
Eles estão tão sujos! Esqueça.
460
00:32:10,360 --> 00:32:11,200
Por que?
461
00:32:11,490 --> 00:32:13,610
Apenas esqueça.
462
00:32:13,740 --> 00:32:14,530
Por que?
463
00:32:14,660 --> 00:32:15,580
Pare com isso!
464
00:32:17,160 --> 00:32:18,540
Eu não tenho escolha.
465
00:32:33,470 --> 00:32:34,510
Caixa...
466
00:32:34,840 --> 00:32:36,010
Onde está a caixa?
467
00:32:44,770 --> 00:32:46,900
- "Como guardar os bonecos"
- Aqui está.
468
00:33:17,350 --> 00:33:18,140
Ai meu Deus...
469
00:33:18,300 --> 00:33:19,310
Ela se foi!
470
00:33:19,760 --> 00:33:21,100
Onde está Mirai?!
471
00:33:21,220 --> 00:33:22,810
Mirai, onde você está?!
472
00:33:28,310 --> 00:33:30,150
Ah... Ela escorregou.
473
00:33:32,570 --> 00:33:35,070
Mirai... Pronto.
474
00:33:36,950 --> 00:33:38,620
Você viu isso?
475
00:33:38,820 --> 00:33:43,250
O bebê desapareceu e reapareceu.
Que misterioso.
476
00:33:43,370 --> 00:33:45,620
Como isso funcionou?
477
00:33:45,790 --> 00:33:49,460
Isso significa Mirai do futuro
478
00:33:49,590 --> 00:33:52,170
e a bebê Mirai não podem existir simultaneamente?
479
00:33:52,340 --> 00:33:56,840
Não é a sua existência
muito mais misterioso que o meu?
480
00:33:57,010 --> 00:33:59,050
Você está falando como um humano.
481
00:33:59,140 --> 00:34:01,220
Não é nada misterioso.
482
00:34:01,260 --> 00:34:04,640
Esse não é o problema.
483
00:34:05,430 --> 00:34:08,230
O problema é como guardamos as bonecas.
484
00:34:08,560 --> 00:34:10,560
Em vez de perder seu tempo aqui...
485
00:34:10,820 --> 00:34:11,650
O quê?
486
00:34:11,770 --> 00:34:12,980
Me ajude.
487
00:34:13,110 --> 00:34:13,900
OK.
488
00:34:14,030 --> 00:34:16,240
Irmão, mantenha o papai ocupado...
489
00:34:21,700 --> 00:34:22,580
O que é isso?
490
00:34:22,740 --> 00:34:23,950
Aquilo que você fez.
491
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Huh?
492
00:34:25,120 --> 00:34:26,290
Faça de novo.
493
00:34:26,410 --> 00:34:27,540
Que coisa?
494
00:34:36,590 --> 00:34:38,970
Do que ele está rindo?
495
00:34:52,980 --> 00:34:54,110
Pai.
496
00:34:54,940 --> 00:34:57,570
Hum...
497
00:34:58,240 --> 00:35:00,280
Por que você está se contorcendo?
498
00:35:00,410 --> 00:35:01,620
É lindo.
499
00:35:02,280 --> 00:35:03,660
Hum...
500
00:35:04,490 --> 00:35:06,290
Você tem que ir?
501
00:35:06,620 --> 00:35:08,250
Não..
502
00:35:08,460 --> 00:35:10,920
Isso dispara.
503
00:35:11,290 --> 00:35:14,090
E isso também.
504
00:35:16,840 --> 00:35:17,720
Yuko!
505
00:35:17,970 --> 00:35:20,470
Não desmonte aqui!
506
00:35:21,340 --> 00:35:22,800
Desculpe!
507
00:35:23,220 --> 00:35:24,390
Não coloque de volta!
508
00:35:50,580 --> 00:35:52,170
Por que caiu?
509
00:35:58,170 --> 00:35:59,970
Qual lei da física estava em ação?
510
00:36:00,260 --> 00:36:02,510
Yukko, pare de respirar.
511
00:36:10,230 --> 00:36:11,100
O que é isso?
512
00:36:14,730 --> 00:36:17,070
Que lei da física foi essa?
513
00:36:27,030 --> 00:36:28,160
Eu tenho que ir.
514
00:36:29,410 --> 00:36:30,540
Eu tenho que ir.
515
00:36:30,830 --> 00:36:32,330
OK! Espere!
516
00:36:32,620 --> 00:36:33,580
Não posso.
517
00:36:33,580 --> 00:36:36,170
Espere, espere, espere...
518
00:36:36,170 --> 00:36:37,500
Segure-se.
519
00:36:40,840 --> 00:36:43,760
Eu pensei que ia morrer.
520
00:36:44,220 --> 00:36:45,340
Agora é a nossa chance.
521
00:36:59,190 --> 00:37:00,940
Você pode limpar as mãos sozinho?
522
00:37:01,280 --> 00:37:02,110
Sim.
523
00:37:02,280 --> 00:37:03,570
Bom.
524
00:37:15,170 --> 00:37:16,710
Como foi?
525
00:37:19,300 --> 00:37:20,590
O que?
526
00:37:21,010 --> 00:37:22,550
Onde está o bastão do imperador?!
527
00:37:22,670 --> 00:37:23,880
Bastão?
528
00:37:24,380 --> 00:37:26,340
Aquela coisa plana na mão?
529
00:37:26,510 --> 00:37:30,470
Sem ele, o conjunto de bonecas não estará completo.
530
00:37:30,810 --> 00:37:33,480
Esse é o bastão?
531
00:37:40,440 --> 00:37:41,570
Aí está.
532
00:39:09,780 --> 00:39:11,200
Obrigado, irmão.
533
00:39:11,910 --> 00:39:14,740
Quando as pessoas cooperam umas com as outras,
534
00:39:14,790 --> 00:39:16,700
isso os aproxima.
535
00:39:17,450 --> 00:39:20,290
Você gosta um pouco de mim agora?
536
00:39:24,250 --> 00:39:25,800
Não... Na verdade não...
537
00:39:26,170 --> 00:39:29,720
Ah, bem... Tanto faz.
538
00:39:40,350 --> 00:39:41,810
Estou em casa.
539
00:39:42,020 --> 00:39:43,520
Oi.
540
00:39:43,650 --> 00:39:45,690
Eu estou tão cansado.
541
00:39:46,360 --> 00:39:48,900
Você quer um pouco de leite, Mirai?
542
00:39:49,280 --> 00:39:52,030
Obrigado por guardar as bonecas.
543
00:39:52,820 --> 00:39:54,910
Eu esqueci.
544
00:39:57,290 --> 00:40:01,420
Você os guardou?
545
00:40:01,710 --> 00:40:05,380
Isso foi uma piada? Não foi engraçado.
546
00:40:05,840 --> 00:40:08,420
Guardei as bonecas.
547
00:40:08,550 --> 00:40:09,340
O que?
548
00:40:09,470 --> 00:40:11,300
Com Mirai.
549
00:40:11,590 --> 00:40:12,800
Mirai?
550
00:40:12,930 --> 00:40:14,430
E Yuko.
551
00:40:16,510 --> 00:40:21,100
Oh sim. Também conheci Mirai do futuro.
552
00:40:21,770 --> 00:40:23,850
O que vocês fizeram?
553
00:40:24,150 --> 00:40:25,270
O jogo das abelhas.
554
00:40:25,400 --> 00:40:26,270
Abelha?
555
00:40:26,400 --> 00:40:28,360
E Luz Vermelha Luz Verde.
556
00:40:28,570 --> 00:40:30,650
Sortudo.
557
00:40:30,990 --> 00:40:36,660
Não seria bom conhecer a Mirai adulta?
558
00:40:36,990 --> 00:40:38,370
Na verdade.
559
00:40:39,580 --> 00:40:42,670
Eu posso esperar.
560
00:40:42,830 --> 00:40:45,830
Estou feliz com a bebê Mirai por enquanto.
561
00:40:46,500 --> 00:40:49,630
Eu também. Eu prefiro a bebê Mirai.
562
00:41:05,650 --> 00:41:07,020
Quem você acha que é?
563
00:41:07,270 --> 00:41:08,690
Hum“.Mãe.
564
00:41:08,820 --> 00:41:09,900
Isso mesmo.
565
00:41:10,030 --> 00:41:11,440
Onde estou?
566
00:41:11,570 --> 00:41:15,030
Na minha barriga. Você nasceu mais tarde.
567
00:41:15,240 --> 00:41:17,070
Que tipo de bebê eu era?
568
00:41:17,320 --> 00:41:19,200
Assim como Mirai agora.
569
00:41:19,330 --> 00:41:20,410
Eu não gosto de Mirai.
570
00:41:20,540 --> 00:41:22,750
Não diga isso.
571
00:41:24,920 --> 00:41:26,250
Quem é esse?
572
00:41:26,460 --> 00:41:28,290
Mãe.
573
00:41:28,710 --> 00:41:29,630
Você está linda.
574
00:41:29,750 --> 00:41:31,090
Eu quero, não é?
575
00:41:31,340 --> 00:41:32,420
Você está mais magro.
576
00:41:32,550 --> 00:41:36,640
Assista. Há mais aqui.
577
00:41:37,550 --> 00:41:40,470
Foi quando conheci papai.
578
00:41:40,970 --> 00:41:44,890
Quando comecei a trabalhar depois da faculdade.
579
00:41:45,980 --> 00:41:50,190
A idade das trevas durante o ensino médio.
580
00:41:50,770 --> 00:41:53,360
A escola primária foi divertida.
581
00:41:53,860 --> 00:41:55,490
Início da primeira série.
582
00:41:55,740 --> 00:41:57,610
Olha. Este é Yoichi.
583
00:41:57,950 --> 00:41:59,160
Yoichi?
584
00:41:59,280 --> 00:42:02,790
Meu irmão mais novo.
Lembra que fomos ao casamento dele?
585
00:42:02,910 --> 00:42:04,250
Você não se deu bem?
586
00:42:04,290 --> 00:42:06,000
Claro que sim.
587
00:42:06,040 --> 00:42:08,580
Estamos com apenas um ano de diferença
então nos dávamos bem como gêmeos.
588
00:42:08,960 --> 00:42:09,840
Um gato.
589
00:42:09,960 --> 00:42:14,970
É um brinquedo de pelúcia.
Um presente de aniversário da bisavó.
590
00:42:15,220 --> 00:42:16,550
Eu também quero um presente.
591
00:42:16,680 --> 00:42:17,970
Por que?
592
00:42:18,050 --> 00:42:20,390
Porque é meu aniversário.
593
00:42:20,470 --> 00:42:22,260
Não é por um tempo.
594
00:42:23,180 --> 00:42:24,390
Eu quero uma bicicleta.
595
00:42:24,520 --> 00:42:26,520
Ainda não é seu aniversário.
596
00:42:26,640 --> 00:42:28,350
Por favor... Uma bicicleta.
597
00:42:30,150 --> 00:42:34,490
Eu não acredito nisso.
598
00:42:35,360 --> 00:42:38,110
Acabei de limpar o quarto.
599
00:42:38,740 --> 00:42:39,990
Eu quero essa cor.
600
00:42:40,120 --> 00:42:42,580
A vovó está vindo. Pegue seus brinquedos.
601
00:42:42,700 --> 00:42:43,870
Essa cor...
602
00:42:43,990 --> 00:42:45,120
Kun!
603
00:42:45,540 --> 00:42:46,960
Vou limpar com o papai.
604
00:42:47,080 --> 00:42:48,620
Ele não está em casa hoje.
605
00:42:48,750 --> 00:42:50,130
Então não posso.
606
00:42:50,250 --> 00:42:52,460
Então vou jogá-los fora.
607
00:42:53,090 --> 00:42:53,960
Não!
608
00:42:54,170 --> 00:42:56,510
Não vou comprar mais brinquedos para você então.
609
00:42:56,630 --> 00:42:58,800
Não!
610
00:42:58,930 --> 00:43:00,140
Então limpe!
611
00:43:00,260 --> 00:43:02,760
Não!
612
00:43:06,270 --> 00:43:07,980
Gritei com ele novamente.
613
00:43:08,560 --> 00:43:10,230
Eu não gosto de Mirai!
614
00:43:10,440 --> 00:43:13,650
Não bata nela! Eu disse para você ser legal!
615
00:43:15,150 --> 00:43:17,360
A vovó está aqui.
616
00:43:27,660 --> 00:43:30,330
Já volto, ok?
617
00:43:32,840 --> 00:43:34,670
Estou chegando.
618
00:43:58,780 --> 00:44:01,780
Bruxa! Mamãe é uma bruxa!
619
00:44:02,070 --> 00:44:04,370
Eu não gosto da mamãe.
620
00:44:46,580 --> 00:44:48,370
Não seja mau com ela.
621
00:44:50,160 --> 00:44:51,710
Mirai do futuro.
622
00:44:51,830 --> 00:44:56,080
Você tentou me atingir com um trem-bala novamente.
623
00:44:56,630 --> 00:44:58,050
Não era um trem-bala.
624
00:44:58,500 --> 00:45:01,170
Os trens-bala não são para bater nas pessoas.
625
00:45:01,380 --> 00:45:02,590
Foi Super Azusa.
626
00:45:02,720 --> 00:45:04,380
Eu não me importo com o que foi!
627
00:45:06,390 --> 00:45:08,720
Por que você não é legal com a mamãe?
628
00:45:09,180 --> 00:45:10,680
Eu simplesmente não posso estar.
629
00:45:10,970 --> 00:45:12,890
Seja bom com ela pelo menos
630
00:45:12,940 --> 00:45:15,520
em seu dia de folga do trabalho.
631
00:45:17,810 --> 00:45:19,360
Irmão...
632
00:45:19,610 --> 00:45:21,690
Eu não sou fofo...
633
00:45:22,030 --> 00:45:22,860
O quê?
634
00:45:24,860 --> 00:45:27,620
Mirai e Yukko são fofas.
635
00:45:29,790 --> 00:45:32,540
Mas eu não estou.
636
00:45:37,170 --> 00:45:40,130
Isso não é verdade. Você é fofo.
637
00:45:40,460 --> 00:45:42,550
Não, não estou.
638
00:45:42,670 --> 00:45:45,300
Claro, você é. Então...
639
00:45:46,590 --> 00:45:47,890
Espere!
640
00:45:48,390 --> 00:45:49,600
Irmão!
641
00:45:51,640 --> 00:45:53,020
Irmão!
642
00:46:27,220 --> 00:46:29,140
O que?
643
00:46:30,430 --> 00:46:32,100
Onde estou?
644
00:47:03,170 --> 00:47:04,880
Por que você está tão triste?
645
00:47:09,930 --> 00:47:12,600
Boa menina. Não chore.
646
00:47:20,940 --> 00:47:23,650
Obrigado. Você é tão gentil.
647
00:47:25,280 --> 00:47:28,200
Mas eu não estava realmente chorando.
648
00:47:29,990 --> 00:47:33,280
Eu queria sentir a emoção
por escrever esta carta.
649
00:48:03,360 --> 00:48:04,770
O que você escreveu?
650
00:48:05,230 --> 00:48:09,440
"Querida vovó, eu quero um gato. Por favor, deixe-me."
651
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Gato.
652
00:48:11,110 --> 00:48:13,530
Os animais me amam.
653
00:48:13,570 --> 00:48:15,740
Eu me dou bem com todos eles.
654
00:48:16,410 --> 00:48:20,160
Mas minha avó é alérgica a animais
então ela disse não.
655
00:48:20,500 --> 00:48:22,420
Ela disse que eu poderia criar um ao ar livre.
656
00:48:22,920 --> 00:48:25,590
Mas ninguém faz isso.
657
00:48:26,130 --> 00:48:30,130
Então vou escrever para ela novamente
e novamente até que ela me deixe.
658
00:48:30,420 --> 00:48:33,930
Vou incomodá-la até que ela diga sim.
659
00:48:37,930 --> 00:48:44,350
Venha aqui. Não tenha medo. Vamos ser amigos.
660
00:48:56,450 --> 00:48:58,450
- Você tem irmãos?
- Sim.
661
00:48:58,580 --> 00:48:59,450
Irmão ou irmã?
662
00:48:59,580 --> 00:49:00,620
Irmãzinha.
663
00:49:00,790 --> 00:49:02,160
Eu tenho um irmão mais novo.
664
00:49:02,790 --> 00:49:06,920
Ele é um fraco e um bebê chorão.
665
00:49:07,790 --> 00:49:10,920
Então minha mãe me ama mais do que ele.
666
00:49:11,510 --> 00:49:16,720
Mesmo que a vovó diga não,
Acho que mamãe vai me deixar comprar um gato.
667
00:49:18,970 --> 00:49:23,100
Estou feliz que meu irmão seja um bebê chorão.
668
00:49:25,650 --> 00:49:26,520
Estamos aqui.
669
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Você pode brincar com os brinquedos do meu irmão.
670
00:49:53,840 --> 00:49:55,550
Você pode ser repreendido.
671
00:49:56,010 --> 00:49:59,180
Mas é mais divertido quando está bagunçado.
672
00:50:04,890 --> 00:50:06,190
Concordo.
673
00:50:06,480 --> 00:50:07,480
Está com fome?
674
00:50:20,280 --> 00:50:21,490
Vamos comer.
675
00:50:21,910 --> 00:50:23,830
Você pode ser repreendido.
676
00:50:24,960 --> 00:50:27,870
A comida fica mais gostosa quando está bagunçada.
677
00:50:41,850 --> 00:50:42,810
Delicioso!
678
00:50:43,060 --> 00:50:43,890
Certo?
679
00:50:44,100 --> 00:50:44,890
Sim.
680
00:50:45,020 --> 00:50:45,810
Delicioso!
681
00:50:45,930 --> 00:50:47,230
Delicioso!
682
00:50:58,570 --> 00:51:00,030
Que tal isso?
683
00:51:02,950 --> 00:51:04,290
Isso é divertido!
684
00:51:07,540 --> 00:51:08,790
Que tal isso?
685
00:51:13,380 --> 00:51:14,800
Diversão!
686
00:51:37,360 --> 00:51:38,700
É minha mãe.
687
00:51:38,990 --> 00:51:41,160
Ela vai gritar comigo.
688
00:51:46,290 --> 00:51:47,410
Ir para casa.
689
00:51:54,500 --> 00:51:58,800
Eu não acredito nisso! Por que está tão bagunçado aqui?!
690
00:51:59,670 --> 00:52:03,800
É isso! Vou jogar fora todos os seus brinquedos!
691
00:52:04,140 --> 00:52:06,850
Mãe! Eu sinto muito!
692
00:52:12,270 --> 00:52:14,900
Chega de doces para você!
693
00:52:15,150 --> 00:52:19,650
Desculpe! Mãe, me desculpe!
694
00:52:42,720 --> 00:52:43,930
Ele comeu?
695
00:52:44,680 --> 00:52:45,680
Ele não vai acordar.
696
00:52:46,100 --> 00:52:48,520
Kun é meu anjo.
697
00:52:51,980 --> 00:52:54,600
Isso é o que eu costumava dizer.
698
00:52:54,850 --> 00:52:56,900
Agora eu digo isso.
699
00:52:59,690 --> 00:53:02,990
Fiquei desapontado por não ter conseguido um gato.
700
00:53:03,110 --> 00:53:04,570
Minhas condolências.
701
00:53:04,780 --> 00:53:08,740
Achei que você me amava mais do que Yoichi.
702
00:53:08,830 --> 00:53:12,460
Agora eu sei o quão cativante é uma criança problemática.
703
00:53:12,500 --> 00:53:15,080
Você também foi bastante problemático.
704
00:53:15,210 --> 00:53:20,920
Obstinado e persistente.
Eu estava sempre gritando com você.
705
00:53:21,260 --> 00:53:22,380
Eu não me lembro.
706
00:53:22,510 --> 00:53:24,680
Você nunca se recompôs.
707
00:53:24,880 --> 00:53:29,100
Só comecei quando me casei.
708
00:53:29,350 --> 00:53:30,930
Já era hora.
709
00:53:33,890 --> 00:53:35,900
Eu tenho um emprego
710
00:53:35,900 --> 00:53:39,360
mas quero criar meus filhos da melhor maneira possível.
711
00:53:40,110 --> 00:53:43,280
Mas eu sempre perco a paciência.
712
00:53:43,700 --> 00:53:47,200
Não tenho certeza se estou sendo uma boa mãe.
713
00:53:50,330 --> 00:53:54,160
Tudo que eu quero é que ele seja feliz.
714
00:53:54,960 --> 00:53:57,000
Isso é tudo que você precisa saber.
715
00:53:57,790 --> 00:54:00,250
“Esperança” é necessária para criar os filhos.
716
00:54:03,760 --> 00:54:06,430
Esperança..
717
00:54:22,280 --> 00:54:23,780
Boa menina.
718
00:54:49,510 --> 00:54:53,770
Você colocou uma carta no sapato da mamãe. Funcionou.
719
00:54:54,100 --> 00:54:55,890
De onde você tirou essa ideia?
720
00:54:56,520 --> 00:54:58,560
Eu deveria tentar também.
721
00:55:00,020 --> 00:55:01,560
Olá, Mirai.
722
00:55:11,700 --> 00:55:13,990
Ela nem sorri...
723
00:55:35,220 --> 00:55:37,140
Remover as rodinhas?
724
00:55:37,270 --> 00:55:38,020
Sim.
725
00:55:38,140 --> 00:55:39,730
- Agora?
- Sim.
726
00:55:39,850 --> 00:55:41,850
Você vai praticar sem eles?
727
00:55:41,980 --> 00:55:43,020
Sim.
728
00:55:44,190 --> 00:55:45,570
Tem certeza?
729
00:55:45,690 --> 00:55:46,570
Sim.
730
00:55:59,910 --> 00:56:00,710
Kun...
731
00:56:00,830 --> 00:56:01,750
Ensine-me.
732
00:56:01,870 --> 00:56:07,920
Coloque o pé no pedal e empurre para baixo.
733
00:56:08,510 --> 00:56:09,590
Espere!
734
00:56:13,510 --> 00:56:14,930
Agora vá!
735
00:56:15,680 --> 00:56:17,810
Aí está! Bom!
736
00:56:19,890 --> 00:56:20,560
Você está ferido?
737
00:56:20,690 --> 00:56:23,230
Ai!
738
00:56:25,150 --> 00:56:27,820
Certo. Esquerda. Certo. Esquerda.
739
00:56:30,320 --> 00:56:31,570
Direita, esquerda...
740
00:56:36,490 --> 00:56:38,620
Estou com muito medo!
741
00:56:38,750 --> 00:56:40,200
Não chore.
742
00:56:40,500 --> 00:56:43,210
É assustador!
743
00:56:43,330 --> 00:56:45,040
Sua primeira bicicleta?
744
00:56:46,880 --> 00:56:48,340
Praticando?
745
00:56:48,460 --> 00:56:49,460
Nós vamos te ensinar.
746
00:56:49,590 --> 00:56:50,840
É fácil.
747
00:56:53,970 --> 00:56:56,390
Você quer praticar com eles?
748
00:56:57,060 --> 00:56:58,430
Qual é o problema?
749
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Pai!
750
00:57:05,060 --> 00:57:06,980
Desculpe por isso.
751
00:57:07,440 --> 00:57:09,570
Chute o chão.
752
00:57:10,110 --> 00:57:11,940
Empurre com força.
753
00:57:12,070 --> 00:57:13,110
Tente seguir em frente.
754
00:57:13,240 --> 00:57:14,820
Vamos esperar ali.
755
00:57:19,580 --> 00:57:20,500
Boa menina.
756
00:57:20,620 --> 00:57:21,620
Ela é adorável.
757
00:57:22,410 --> 00:57:23,670
Papai...
758
00:57:25,120 --> 00:57:26,460
Papai...
759
00:57:28,540 --> 00:57:29,800
O que há de errado?
760
00:57:29,920 --> 00:57:31,050
O que aconteceu?
761
00:57:31,670 --> 00:57:33,220
Ela tem sete meses.
762
00:57:34,010 --> 00:57:35,050
Ele está chorando.
763
00:57:35,180 --> 00:57:36,640
Você está falando sério?
764
00:57:36,760 --> 00:57:38,430
Por que?
765
00:57:38,970 --> 00:57:41,270
Pai!
766
00:57:42,230 --> 00:57:44,100
Pai!!
767
00:57:45,140 --> 00:57:46,940
Eu não gosto de você!
768
00:57:47,400 --> 00:57:49,940
Desculpe. Vamos cavalgar novamente.
769
00:57:50,070 --> 00:57:51,940
Eu não quero mais!
770
00:57:52,240 --> 00:57:54,900
Há uma primeira vez para tudo.
771
00:57:55,200 --> 00:57:57,530
Eu não ligo! Eu não quero!
772
00:57:58,160 --> 00:57:59,410
Kun...
773
00:58:09,630 --> 00:58:11,800
Esse é o bisavô.
774
00:58:15,510 --> 00:58:17,640
Eu não gosto do papai!
775
00:58:45,910 --> 00:58:47,420
O que?
776
00:59:22,700 --> 00:59:23,790
Posso ajudar?
777
00:59:28,830 --> 00:59:30,040
Você está curioso sobre isso?
778
00:59:30,170 --> 00:59:31,040
Não.
779
00:59:31,170 --> 00:59:31,920
Quer montá-lo?
780
00:59:32,040 --> 00:59:33,000
Não.
781
00:59:33,130 --> 00:59:34,960
- Não seja tímido.
- Eu não sou.
782
00:59:35,090 --> 00:59:35,880
Aposto que você quer.
783
00:59:36,010 --> 00:59:37,220
Não.
784
00:59:38,130 --> 00:59:42,550
Sério? Isso é muito ruim.
785
00:59:42,850 --> 00:59:45,220
Há uma primeira vez para tudo.
786
00:59:45,390 --> 00:59:46,890
Para tudo?
787
00:59:47,730 --> 00:59:52,230
Sim. Assim como eles dizem.
788
01:00:16,920 --> 01:00:18,010
Sua perna...
789
01:00:18,970 --> 01:00:20,340
Dói?
790
01:00:20,420 --> 01:00:21,800
Ah, isso?
791
01:00:21,800 --> 01:00:26,850
O navio em que eu estava durante a guerra capotou.
792
01:00:28,140 --> 01:00:32,350
Estou acostumado com isso agora. Isso não me incomoda.
793
01:00:42,910 --> 01:00:44,740
Entre.
794
01:00:50,000 --> 01:00:51,830
Eu nunca vi um antes.
795
01:00:51,960 --> 01:00:53,920
Sua primeira vez?
796
01:00:56,790 --> 01:00:58,500
- Um cavalo?
- Sim.
797
01:00:58,630 --> 01:01:00,260
- Para ver um?
- Sim.
798
01:01:00,380 --> 01:01:02,220
- Realmente?
- Sim...
799
01:01:07,470 --> 01:01:08,600
Alguém aqui?
800
01:01:09,060 --> 01:01:09,850
Sim.
801
01:01:09,970 --> 01:01:11,310
Você vai selar um cavalo?
802
01:01:11,430 --> 01:01:12,310
Claro.
803
01:01:12,440 --> 01:01:13,730
Agora mesmo.
804
01:01:16,270 --> 01:01:17,820
Obrigado.
805
01:01:18,980 --> 01:01:22,320
Pronto, pronto.
806
01:01:23,450 --> 01:01:24,950
Uau!
807
01:01:27,870 --> 01:01:28,660
Vir.
808
01:01:28,700 --> 01:01:30,830
O que? Não posso!
809
01:01:38,130 --> 01:01:39,130
Pai!
810
01:01:39,840 --> 01:01:41,630
Pai!
811
01:01:42,050 --> 01:01:44,010
Pai? Meu?
812
01:01:47,680 --> 01:01:51,060
Se você está com medo, o cavalo também ficará com medo.
813
01:01:51,680 --> 01:01:52,810
Aqui vamos nós.
814
01:01:58,110 --> 01:02:02,530
O cavalo não está mais assustado. Nos aceitou.
815
01:02:03,490 --> 01:02:04,700
Não é assustador, certo?
816
01:02:05,360 --> 01:02:06,280
Só um pouco.
817
01:02:06,610 --> 01:02:08,700
Então olhe para frente.
818
01:02:09,240 --> 01:02:13,450
Não olhe para baixo, não importa o que aconteça.
819
01:02:30,300 --> 01:02:31,470
Isso é...
820
01:02:31,890 --> 01:02:35,180
Veja? Não é assustador.
821
01:02:35,480 --> 01:02:36,350
Não.
822
01:02:53,700 --> 01:02:54,790
Olhe para longe.
823
01:02:58,500 --> 01:03:01,290
Bom. Vamos acelerar.
824
01:03:26,650 --> 01:03:27,650
Lá.
825
01:03:28,530 --> 01:03:31,070
A companhia aérea onde eu trabalhava.
826
01:03:48,220 --> 01:03:49,380
Ainda está com medo?
827
01:03:50,430 --> 01:03:51,550
Não.
828
01:03:51,800 --> 01:03:53,930
Você consegue ver o horizonte?
829
01:03:54,180 --> 01:03:55,180
Sim.
830
01:04:20,960 --> 01:04:22,080
Um navio!
831
01:04:24,710 --> 01:04:28,130
O truque para andar é o mesmo para tudo.
832
01:04:28,710 --> 01:04:32,050
Quando você pode andar em um, você pode andar em todos eles.
833
01:04:32,930 --> 01:04:36,640
Um cavalo. Um navio. Até um avião.
834
01:04:44,940 --> 01:04:46,070
Papai...
835
01:04:47,860 --> 01:04:48,980
80 legal.
836
01:04:49,110 --> 01:04:52,610
Não é? Eu construí isso.
837
01:04:52,780 --> 01:04:54,280
Não, quero dizer...
838
01:05:25,440 --> 01:05:26,610
Desculpe.
839
01:05:27,060 --> 01:05:30,110
Isto é muito importante. Como você pôde esquecer?
840
01:05:30,360 --> 01:05:32,150
Mais uma vez, sinto muito.
841
01:05:32,280 --> 01:05:34,280
Você disse que iria enviá-lo.
842
01:05:35,410 --> 01:05:37,910
Não fique tão bravo.
843
01:05:38,700 --> 01:05:39,700
Papai...
844
01:05:40,660 --> 01:05:41,700
Bom dia para você.
845
01:05:41,830 --> 01:05:43,960
Você está tão educado hoje.
846
01:05:44,250 --> 01:05:45,920
Eu estou indo para o parque.
847
01:05:47,040 --> 01:05:48,710
Vou andar de bicicleta.
848
01:05:49,920 --> 01:05:51,130
Sim eu sou!
849
01:05:53,590 --> 01:05:55,680
Tem certeza que está bem?
850
01:05:55,840 --> 01:05:57,050
Sim.
851
01:06:25,160 --> 01:06:26,330
Vá, Kun!
852
01:06:29,210 --> 01:06:31,670
Olhe para longe...
853
01:06:45,850 --> 01:06:48,310
Olha... longe...!
854
01:06:57,360 --> 01:06:59,280
Uau!
855
01:07:09,380 --> 01:07:10,920
Bom! Bom!
856
01:07:23,510 --> 01:07:29,060
Sim! Kun, você conseguiu!
857
01:07:33,770 --> 01:07:35,360
Um pedaço de bolo.
858
01:07:35,480 --> 01:07:36,530
Fácil, certo?
859
01:07:36,650 --> 01:07:37,610
Vamos jogar.
860
01:07:37,740 --> 01:07:39,150
Vamos.
861
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
OK!
862
01:07:51,630 --> 01:07:55,000
Que bom para você, Kun!
863
01:07:55,750 --> 01:07:59,380
Kun conseguiu porque papai o aplaudiu.
864
01:07:59,840 --> 01:08:01,260
Realmente?
865
01:08:01,510 --> 01:08:02,720
Sim.
866
01:08:13,270 --> 01:08:15,110
As crianças são incríveis.
867
01:08:16,030 --> 01:08:20,820
Ninguém lhe ensinou nada
mas ele simplesmente se levantou e fez isso.
868
01:08:21,070 --> 01:08:22,070
Você sabe o que?
869
01:08:22,360 --> 01:08:25,740
Mirai não chora mais quando você a abraça.
870
01:08:26,790 --> 01:08:31,370
Ela parece contente.
Você provavelmente ficou melhor em segurá-la.
871
01:08:31,500 --> 01:08:34,670
Quem se importa comigo?
872
01:08:34,920 --> 01:08:38,170
Kun é o herói hoje.
873
01:08:38,880 --> 01:08:39,880
Claro.
874
01:08:40,050 --> 01:08:41,800
Este é o papai.
875
01:08:41,930 --> 01:08:43,090
Onde?
876
01:08:43,220 --> 01:08:44,180
Aqui.
877
01:08:45,550 --> 01:08:48,350
Não, esse é o bisavô.
878
01:08:48,680 --> 01:08:50,180
Não. É o papai.
879
01:08:50,310 --> 01:08:54,150
Não, bisavô. Ele morreu no ano passado.
880
01:08:55,270 --> 01:08:56,360
Bisavô?
881
01:08:57,110 --> 01:09:01,780
Ele construiu motores para aviões de combate
durante a guerra.
882
01:09:02,320 --> 01:09:07,910
Ele foi convocado mais tarde
883
01:09:07,950 --> 01:09:09,580
e ficou gravemente ferido
durante um ataque ao seu navio.
884
01:09:09,790 --> 01:09:13,670
Depois da guerra,
ele trabalhava em uma empresa de motocicletas...
885
01:09:18,460 --> 01:09:21,010
Ah... ok...
886
01:09:23,260 --> 01:09:25,720
Obrigado, bisavô.
887
01:09:31,930 --> 01:09:33,100
Não!
888
01:09:35,560 --> 01:09:36,810
Que tal este?
889
01:09:37,230 --> 01:09:38,820
Não! Onde está o amarelo?
890
01:09:38,940 --> 01:09:40,110
Está na lavanderia.
891
01:09:40,230 --> 01:09:41,820
Eu quero o amarelo.
892
01:09:41,940 --> 01:09:43,320
Ainda não está seco.
893
01:09:43,450 --> 01:09:44,450
Não!
894
01:09:44,570 --> 01:09:46,070
Você quer ir assim?
895
01:09:46,200 --> 01:09:47,120
Não!
896
01:09:47,280 --> 01:09:48,910
Então coloque-o.
897
01:09:49,120 --> 01:09:50,870
Ai.
898
01:09:53,080 --> 01:09:56,380
Procurando por algo? Mirai, você está voando.
899
01:09:56,500 --> 01:09:58,460
Vamos nos trocar.
900
01:09:58,790 --> 01:10:00,750
Eu quero a calça amarela.
901
01:10:00,880 --> 01:10:02,880
Yukko, você está me dando dor de cabeça.
902
01:10:03,010 --> 01:10:04,800
Eu quero a calça amarela.
903
01:10:04,930 --> 01:10:06,510
Você fica bem nisso.
904
01:10:06,640 --> 01:10:08,550
- Está na hora.
- Eu sei.
905
01:10:08,680 --> 01:10:09,810
Temos que carregar o carro.
906
01:10:09,970 --> 01:10:11,270
Eu sei!
907
01:10:11,350 --> 01:10:14,560
Bem, com licença. Eu vou sair da sua frente.
908
01:10:14,690 --> 01:10:16,230
Não seja tão idiota.
909
01:10:17,900 --> 01:10:19,150
Tanto faz...
910
01:10:19,270 --> 01:10:22,860
Eu odeio calças azuis agora. Eu quero o amarelo.
911
01:10:22,990 --> 01:10:25,110
Não tire isso!
912
01:10:33,620 --> 01:10:37,540
Mãe, você ama Mirai mais do que eu...
913
01:10:39,670 --> 01:10:40,670
Não é?!
914
01:10:40,790 --> 01:10:41,840
Vamos indo.
915
01:10:41,960 --> 01:10:43,340
Não!
916
01:10:43,460 --> 01:10:44,470
Então o que?
917
01:10:44,840 --> 01:10:45,800
Estou fugindo de casa.
918
01:10:45,920 --> 01:10:47,590
Para o seu quarto lá em cima?
919
01:10:47,760 --> 01:10:50,220
Sim! Eu não voltarei!
920
01:10:51,810 --> 01:10:53,180
Kun!
921
01:11:01,230 --> 01:11:03,190
Eu fui embora agora!
922
01:11:07,450 --> 01:11:08,490
Ei!
923
01:11:11,120 --> 01:11:13,200
Eu fui embora!
924
01:11:16,040 --> 01:11:17,080
Vamos!
925
01:11:17,460 --> 01:11:19,420
Por que você não me procura?
926
01:11:23,500 --> 01:11:24,510
Ei...
927
01:11:25,710 --> 01:11:27,010
Onde você está?
928
01:11:28,590 --> 01:11:31,140
Todos foram embora sem mim?
929
01:11:35,430 --> 01:11:37,390
Eu não gosto de todo mundo!
930
01:11:47,650 --> 01:11:49,450
Isso não é bom.
931
01:11:53,030 --> 01:11:54,450
Não é nada bom.
932
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
Essa atitude é...
933
01:11:57,160 --> 01:11:59,500
não é bom.
934
01:12:03,500 --> 01:12:04,420
Quem é?
935
01:12:04,670 --> 01:12:06,630
Você vai acampar, certo?
936
01:12:07,010 --> 01:12:09,220
Pegue insetos. Assista aos fogos de artifício.
937
01:12:09,760 --> 01:12:12,010
Fique na casa dos seus avós.
938
01:12:12,640 --> 01:12:15,010
Uma viagem de verão pela qual todos estavam ansiosos.
939
01:12:15,140 --> 01:12:18,310
Para criarmos lembranças felizes juntos.
940
01:12:18,430 --> 01:12:21,690
Por que você continua reclamando?
941
01:12:22,230 --> 01:12:23,900
Então, quem é você?
942
01:12:24,060 --> 01:12:27,150
O que é mais importante?
Suas calças ou lembranças felizes?
943
01:12:27,280 --> 01:12:31,360
Entendi? Então vá para casa e peça desculpas.
944
01:12:33,820 --> 01:12:34,740
Calças...
945
01:12:34,870 --> 01:12:35,660
O quê?
946
01:12:36,080 --> 01:12:37,700
Eu não gosto disso.
947
01:12:37,830 --> 01:12:38,910
Huh?
948
01:12:39,160 --> 01:12:40,660
Eu não gosto disso!
949
01:12:41,210 --> 01:12:43,040
Pare de dizer que você não gosta disso!
950
01:12:43,080 --> 01:12:45,170
Eu não gosto disso!
951
01:12:45,210 --> 01:12:47,550
Não, não, não, não goste!
952
01:12:47,590 --> 01:12:49,170
Eu não gosto disso!
953
01:12:49,210 --> 01:12:51,930
Não, não, não, não goste!
954
01:12:57,810 --> 01:12:58,640
Não continue!
955
01:13:00,060 --> 01:13:01,690
Você não está se dando bem, está?
956
01:13:06,820 --> 01:13:08,480
Espere! Espere!
957
01:13:17,620 --> 01:13:18,620
O pirralho.
958
01:13:25,540 --> 01:13:26,590
Trem tanque!
959
01:13:29,300 --> 01:13:30,670
Trem de carga!
960
01:13:31,130 --> 01:13:34,800
Expresso Narita! Linha Ueno Tóquio!
961
01:13:34,930 --> 01:13:36,720
Linha Yamanote!
962
01:13:50,820 --> 01:13:53,400
Qual é o modelo desse trem-bala?
963
01:13:54,280 --> 01:13:57,410
Por favor, tome cuidado com o trem que se aproxima.
964
01:14:02,540 --> 01:14:06,120
Estação de Tóquio. Obrigado por usar esta linha.
965
01:14:06,250 --> 01:14:08,840
Não há mais serviço neste trem.
966
01:14:08,960 --> 01:14:12,010
Todos os passageiros, por favor, desçam nesta estação.
967
01:14:12,130 --> 01:14:16,300
Não há mais serviço. As portas estão fechando.
968
01:14:16,430 --> 01:14:19,510
Por favor, tome cuidado. As portas estão fechando.
969
01:14:38,070 --> 01:14:41,280
Uau! Um trem-bala!
970
01:14:53,260 --> 01:14:54,340
Entrada negada.
971
01:14:54,460 --> 01:14:55,510
Eu não tenho ingresso!
972
01:14:55,630 --> 01:14:57,090
Entrada negada.
973
01:14:57,220 --> 01:14:58,800
Estou indo para casa.
974
01:15:08,440 --> 01:15:11,480
Mas como posso chegar em casa?
975
01:15:13,020 --> 01:15:14,740
Procuramos uma criança perdida.
976
01:15:14,860 --> 01:15:16,360
Sim! Meu!
977
01:15:16,530 --> 01:15:19,610
Daisuke de Gaya-gaya,
978
01:15:19,660 --> 01:15:22,120
sua mãe está esperando por você
sob o Sino de Prata.
979
01:15:22,530 --> 01:15:24,330
Mãe!
980
01:15:24,450 --> 01:15:25,620
Daisuke!
981
01:15:29,710 --> 01:15:31,080
Procuramos uma criança perdida.
982
01:15:31,210 --> 01:15:32,880
Sim! Meu!
983
01:15:33,090 --> 01:15:36,380
Sae de Musa-musa,
984
01:15:36,420 --> 01:15:38,430
seu pai está esperando por você...
985
01:15:38,470 --> 01:15:40,090
Sá!
986
01:15:40,140 --> 01:15:41,680
Pai!
987
01:15:42,010 --> 01:15:42,850
Sá!
988
01:15:47,100 --> 01:15:48,310
Pai!
989
01:15:50,060 --> 01:15:51,610
Não..
990
01:15:52,360 --> 01:15:53,690
Mãe...
991
01:15:55,190 --> 01:15:56,530
Mãe!
992
01:15:58,570 --> 01:16:02,410
Mãe!!
993
01:16:06,750 --> 01:16:08,410
Bruxa...
994
01:16:44,320 --> 01:16:45,950
Só crianças...
995
01:16:54,790 --> 01:16:55,880
Próximo.
996
01:16:59,840 --> 01:17:03,430
Você perdeu alguma coisa? O que você perdeu?
997
01:17:03,640 --> 01:17:05,300
Nada.
998
01:17:05,760 --> 01:17:09,720
Este é o perdido e achado.
Se precisar de outra ajuda...
999
01:17:10,020 --> 01:17:11,690
Estou perdido.
1000
01:17:12,100 --> 01:17:17,480
Oh... Você está dizendo que se perdeu?
1001
01:17:19,150 --> 01:17:19,940
Sim.
1002
01:17:20,070 --> 01:17:20,900
Tudo bem.
1003
01:17:21,150 --> 01:17:24,410
Preciso te fazer algumas perguntas.
1004
01:17:24,910 --> 01:17:26,410
Qual o seu nome?
1005
01:17:26,530 --> 01:17:27,280
Kun.
1006
01:17:29,620 --> 01:17:33,120
Observado. Próximo. Qual é o nome da sua mãe?
1007
01:17:33,290 --> 01:17:37,960
O nome dela? Hum... Qual é o nome dela?
1008
01:17:38,090 --> 01:17:39,050
O nome dela, por favor.
1009
01:17:39,170 --> 01:17:42,010
O que? Por que? Hum...
1010
01:17:45,260 --> 01:17:49,010
Não anotado. Próximo. Qual é o nome do seu pai?
1011
01:17:49,180 --> 01:17:50,970
O nome do meu pai?
1012
01:17:51,060 --> 01:17:53,270
.Hum...
1013
01:17:56,230 --> 01:18:00,070
Não anotado. O nome de outro membro da família?
1014
01:18:00,530 --> 01:18:01,530
Yukko.
1015
01:18:03,280 --> 01:18:06,660
Não pedimos animais de estimação.
1016
01:18:07,160 --> 01:18:09,030
Outro membro da família, por favor.
1017
01:18:09,410 --> 01:18:10,700
Hum...
1018
01:18:11,700 --> 01:18:13,750
O nome de outro membro da família.
1019
01:18:13,870 --> 01:18:16,370
.Uh...
1020
01:18:21,210 --> 01:18:25,680
Não anotado. Não podemos fazer um anúncio como este.
1021
01:18:25,840 --> 01:18:27,720
Então o que acontece?
1022
01:18:28,350 --> 01:18:30,510
Esta é uma grande estação.
1023
01:18:30,560 --> 01:18:34,060
Recebemos toneladas de crianças perdidas como você todos os dias.
1024
01:18:34,430 --> 01:18:36,850
Quando ninguém vem buscá-los
1025
01:18:36,980 --> 01:18:42,030
eles têm que entrar em um especial
trem-bala naquele buraco.
1026
01:18:42,360 --> 01:18:44,280
Para onde isso vai?
1027
01:18:44,900 --> 01:18:47,820
Crianças que não têm para onde ir
1028
01:18:50,160 --> 01:18:51,530
vá para a Terra Solitária.
1029
01:18:53,870 --> 01:18:58,290
O trem-bala chegará em breve.
1030
01:19:19,310 --> 01:19:22,270
O que? Por que estou aqui?
1031
01:19:50,890 --> 01:19:52,720
Você pode embarcar no trem agora.
1032
01:19:54,010 --> 01:19:55,020
Eu não quero.
1033
01:19:58,060 --> 01:20:01,100
Não!!
1034
01:20:01,230 --> 01:20:02,770
Você pode embarcar no trem.
1035
01:20:20,210 --> 01:20:21,710
Eu não quero!
1036
01:20:31,130 --> 01:20:33,300
Não!
1037
01:20:33,430 --> 01:20:36,770
Então você deve me dizer quem você é.
1038
01:20:38,020 --> 01:20:41,730
.Eu sou...
1039
01:20:43,020 --> 01:20:44,520
Eu sou filho da mamãe.
1040
01:20:44,770 --> 01:20:45,940
Quem?
1041
01:20:46,360 --> 01:20:49,650
Eu sou... filho do papai.
1042
01:20:49,780 --> 01:20:51,150
O que? Quem?
1043
01:20:51,320 --> 01:20:54,910
Eu sou... responsável por alimentar Yukko.
1044
01:20:55,120 --> 01:20:56,620
Quem é a mãe?
1045
01:20:57,120 --> 01:21:00,910
Ela não é boa em limpar a casa.
1046
01:21:01,250 --> 01:21:02,620
Quem é o papai?
1047
01:21:02,870 --> 01:21:05,880
Ele não é bom em segurar Mirai.
1048
01:21:06,290 --> 01:21:08,090
Você não gosta de Mirai.
1049
01:21:08,460 --> 01:21:09,800
Mirai é...
1050
01:21:11,670 --> 01:21:13,090
Ela é...
1051
01:21:13,720 --> 01:21:17,220
Ela é minha...
1052
01:21:24,650 --> 01:21:26,730
Mirai, por que você está aqui?!
1053
01:21:30,530 --> 01:21:32,150
Pare aí mesmo!
1054
01:21:37,330 --> 01:21:38,990
Você pode embarcar no trem.
1055
01:21:39,120 --> 01:21:40,870
Mirai!
1056
01:21:42,620 --> 01:21:46,840
Você pode embarcar no trem.
1057
01:21:46,960 --> 01:21:49,170
Não continue!
1058
01:21:59,260 --> 01:22:00,600
eu..
1059
01:22:01,810 --> 01:22:03,100
eu..
1060
01:22:08,400 --> 01:22:11,150
Eu sou o irmão mais velho de Mirai!
1061
01:22:16,280 --> 01:22:18,120
Atenção por favor.
1062
01:22:18,160 --> 01:22:21,040
Ligando para Mirai de Iso-iso.
1063
01:22:21,450 --> 01:22:25,000
Seu irmão, Kun,
está esperando por você na plataforma.
1064
01:22:29,880 --> 01:22:32,010
O que? Ela se foi...
1065
01:22:33,010 --> 01:22:34,050
Aí está você!
1066
01:22:35,880 --> 01:22:37,010
Esta mão...
1067
01:22:39,140 --> 01:22:40,760
Mirai do futuro!
1068
01:22:41,220 --> 01:22:43,560
Um fugitivo perdido? Que idiota.
1069
01:22:45,440 --> 01:22:48,440
Procurei você em todos os lugares. Vamos.
1070
01:23:08,000 --> 01:23:09,670
Próximo.
1071
01:23:12,920 --> 01:23:16,050
Uau! Mirai está voando!
1072
01:23:17,380 --> 01:23:18,050
O que?
1073
01:23:18,130 --> 01:23:21,050
Estamos caindo?
1074
01:23:21,180 --> 01:23:22,220
Sim.
1075
01:23:24,470 --> 01:23:26,730
Você sabe o que é isso?
1076
01:23:27,020 --> 01:23:29,770
O carvalho em nosso quintal?
1077
01:23:29,900 --> 01:23:33,270
Na verdade, é o índice da nossa família.
1078
01:23:33,520 --> 01:23:34,570
Índice?
1079
01:23:35,070 --> 01:23:37,860
Como aqueles cartões para classificar livros em bibliotecas.
1080
01:23:37,990 --> 01:23:43,530
É para resolver o passado da nossa família,
presente e futuro.
1081
01:23:43,740 --> 01:23:47,370
Temos que encontrar o cartão de onde você está agora.
1082
01:23:48,080 --> 01:23:49,290
E se não pudermos?
1083
01:23:49,500 --> 01:23:50,540
Não podemos ir para casa.
1084
01:23:50,790 --> 01:23:51,880
Estamos mergulhando!
1085
01:24:20,280 --> 01:24:22,410
- Você consegue ver a bicicleta?
- Sim.
1086
01:24:24,530 --> 01:24:25,830
Esse é o papai.
1087
01:24:26,950 --> 01:24:29,120
Seu corpo era frágil e
1088
01:24:29,250 --> 01:24:32,040
ele não sabia andar de bicicleta nem na escola primária.
1089
01:24:32,460 --> 01:24:34,670
Ele está praticando em lágrimas.
1090
01:24:35,210 --> 01:24:36,420
Papai...
1091
01:24:37,010 --> 01:24:39,220
Vá, pai!
1092
01:24:53,860 --> 01:24:55,150
Quem é aquele?
1093
01:24:55,270 --> 01:24:56,270
Yukko.
1094
01:24:57,030 --> 01:25:00,490
Ele está deixando sua mãe cachorra para vir morar conosco.
1095
01:25:01,360 --> 01:25:02,570
Yukko...
1096
01:25:03,490 --> 01:25:06,780
Yuko!
1097
01:25:18,590 --> 01:25:19,550
Mãe!
1098
01:25:19,670 --> 01:25:21,300
Na mão dela...
1099
01:25:21,630 --> 01:25:24,970
há um filhote de andorinha ferido por um gato de rua.
1100
01:25:25,220 --> 01:25:30,270
Ela adorava gatos, mas começou
não gostando deles depois deste incidente.
1101
01:26:37,670 --> 01:26:39,500
Para aquela árvore, ok?
1102
01:27:26,920 --> 01:27:30,760
Você é rápido. Achei que ia perder.
1103
01:27:36,480 --> 01:27:37,640
Você é engraçado.
1104
01:27:38,560 --> 01:27:42,730
Se o bisavô não nadasse
como um louco daquela vez...
1105
01:27:43,270 --> 01:27:47,070
Se a bisavó não perdesse de propósito...
1106
01:27:47,610 --> 01:27:49,910
Nós não estaríamos aqui.
1107
01:27:51,320 --> 01:27:55,540
Pequenas coisas como essa somadas
1108
01:27:56,700 --> 01:27:59,210
para nos tornar o que somos agora.
1109
01:28:00,960 --> 01:28:02,080
Agora?
1110
01:28:32,200 --> 01:28:33,490
Irmão...
1111
01:28:35,370 --> 01:28:37,620
Mamãe e papai estão ligando para você.
1112
01:28:39,290 --> 01:28:40,410
Ei...
1113
01:28:40,540 --> 01:28:41,710
O quê?
1114
01:28:41,830 --> 01:28:44,290
Sente-se enquanto come.
1115
01:28:45,290 --> 01:28:46,380
Quer um pouco?
1116
01:28:46,550 --> 01:28:48,010
Não.
1117
01:28:53,220 --> 01:28:55,720
Mirai do futuro...
1118
01:28:56,390 --> 01:29:01,060
Não. Este sou eu vivendo o momento agora.
1119
01:29:01,730 --> 01:29:02,940
Em outras palavras...
1120
01:29:05,060 --> 01:29:07,610
Você sabe quem foi?
1121
01:29:09,740 --> 01:29:11,360
Isso mesmo.
1122
01:29:12,700 --> 01:29:16,280
Vá para casa agora. Não se perca.
1123
01:29:17,580 --> 01:29:18,830
Isso é um adeus?
1124
01:29:18,950 --> 01:29:20,330
Não seja bobo.
1125
01:29:20,830 --> 01:29:23,750
Você vai ficar cansado de mim.
1126
01:30:07,210 --> 01:30:09,250
Sua dor de cabeça desapareceu?
1127
01:30:09,840 --> 01:30:11,010
Finalmente.
1128
01:30:11,670 --> 01:30:12,720
Cuide-se.
1129
01:30:13,010 --> 01:30:14,010
Lá.
1130
01:30:15,720 --> 01:30:17,850
Você é tão doce esses dias.
1131
01:30:18,010 --> 01:30:19,010
Meu?
1132
01:30:19,430 --> 01:30:21,100
Você nunca existiu antes.
1133
01:30:21,270 --> 01:30:22,730
Tipo quando?
1134
01:30:23,100 --> 01:30:24,480
Antes de Kun nascer.
1135
01:30:24,600 --> 01:30:25,850
Há muito tempo?
1136
01:30:25,980 --> 01:30:28,150
Você estava sempre trabalhando e tenso.
1137
01:30:28,360 --> 01:30:29,900
Você também.
1138
01:30:30,070 --> 01:30:32,150
Eu era? Como sou diferente agora?
1139
01:30:32,360 --> 01:30:33,940
Você é imperturbável agora.
1140
01:30:36,320 --> 01:30:38,910
Você estava sempre nervoso e ansioso.
1141
01:30:39,030 --> 01:30:42,620
Pare com isso. Não me lembre.
1142
01:30:42,750 --> 01:30:45,960
Veja como ficamos.
1143
01:30:46,330 --> 01:30:49,170
Devemos isso aos nossos filhos.
1144
01:30:54,970 --> 01:30:58,300
Sou um pai melhor agora?
1145
01:30:58,430 --> 01:30:59,600
Você está bem.
1146
01:30:59,720 --> 01:31:01,060
Tudo bem, hein?
1147
01:31:01,220 --> 01:31:03,720
E eu? Sou uma mãe melhor?
1148
01:31:03,810 --> 01:31:06,350
Uma boa. Mas não é perfeito.
1149
01:31:06,520 --> 01:31:09,730
Bom está bem. Contanto que eu não seja ruim.
1150
01:31:20,030 --> 01:31:21,240
Ah, por favor...
1151
01:31:36,380 --> 01:31:37,430
Quer um pouco?
1152
01:31:41,510 --> 01:31:42,560
Aqui.
1153
01:31:55,690 --> 01:31:58,320
Kun! Mirai!
1154
01:31:58,650 --> 01:32:00,280
Estamos prontos.
1155
01:32:00,450 --> 01:32:03,360
OK!
1156
01:32:38,150 --> 01:32:41,610
Vamos. Vamos juntos!
1157
01:32:44,240 --> 01:32:46,740
OK!
1158
01:32:49,250 --> 01:32:55,540
MIRAI NO MIRAI
1159
01:32:56,670 --> 01:33:00,880
Não há nada
1160
01:33:02,180 --> 01:33:06,060
Nada a temer
1161
01:33:07,560 --> 01:33:11,270
Basta olhar para frente
1162
01:33:11,520 --> 01:33:13,560
Comece a andar
1163
01:33:14,060 --> 01:33:17,400
Passo a passo
1164
01:33:18,230 --> 01:33:22,110
Em seu coração
1165
01:33:23,490 --> 01:33:27,240
Todos os seus trens favoritos
1166
01:33:28,830 --> 01:33:32,460
Vou esperar por você
1167
01:33:32,790 --> 01:33:35,330
Então ouça
1168
01:33:35,460 --> 01:33:38,840
Ouça com atenção
1169
01:33:39,550 --> 01:33:43,340
Quando você move seu corpo
1170
01:33:44,840 --> 01:33:48,680
Com frio na barriga
1171
01:33:49,390 --> 01:33:53,520
Animado, mas preocupado
1172
01:33:53,940 --> 01:33:56,110
Foi quando
1173
01:33:56,770 --> 01:34:00,820
Você cresce
1174
01:34:01,650 --> 01:34:03,650
Só um pouco
1175
01:34:04,740 --> 01:34:07,240
Hoje à noite o trem musical
1176
01:34:07,370 --> 01:34:09,830
Um pequeno trem de festa
1177
01:34:09,990 --> 01:34:12,250
Vindo em sua direção
1178
01:34:12,660 --> 01:34:15,170
Só para você
1179
01:34:15,420 --> 01:34:17,960
Executar trem musical
1180
01:34:18,130 --> 01:34:20,630
É o seu trem da sorte
1181
01:34:20,800 --> 01:34:23,130
Rir junto
1182
01:34:23,470 --> 01:34:25,680
Espere
1183
01:34:26,050 --> 01:34:28,350
Então essa felicidade
1184
01:34:28,890 --> 01:34:33,140
Irá em sua direção
1185
01:34:38,230 --> 01:34:42,190
Cada lágrima
1186
01:34:43,610 --> 01:34:47,200
Traz um sorriso
1187
01:34:48,950 --> 01:34:52,790
E um vento novo
1188
01:34:52,950 --> 01:34:58,540
Na virada da temporada
1189
01:34:59,590 --> 01:35:03,340
Você e eu sempre
1190
01:35:04,800 --> 01:35:08,930
São uma equipe de dois
1191
01:35:09,550 --> 01:35:13,600
Compartilhando ambos
1192
01:35:13,680 --> 01:35:15,390
Alegria e dúvida
1193
01:35:16,890 --> 01:35:20,900
Esgotando
1194
01:35:21,820 --> 01:35:23,860
Os trilhos do tempo
1195
01:35:24,820 --> 01:35:27,360
Hoje à noite o trem musical
1196
01:35:27,490 --> 01:35:29,870
É o nosso trem dançante
1197
01:35:30,160 --> 01:35:32,410
Aproveitando as memórias
1198
01:35:32,830 --> 01:35:35,290
Ao ritmo
1199
01:35:35,620 --> 01:35:37,920
Trem de aniversário de um dia
1200
01:35:38,250 --> 01:35:40,580
Trem de Natal estrelado
1201
01:35:40,830 --> 01:35:43,300
Todos os anos
1202
01:35:43,630 --> 01:35:45,920
Eles voltam
1203
01:35:46,260 --> 01:35:48,590
Trazendo felicidade
1204
01:35:49,220 --> 01:35:53,430
Mais uma vez
1205
01:35:57,020 --> 01:35:59,310
Ande no trem musical
1206
01:35:59,560 --> 01:36:02,020
Cante ao som do trem musical
1207
01:36:02,310 --> 01:36:05,230
Dance ao som do trem musical
1208
01:36:08,400 --> 01:36:14,410
Todas as coisas são tristes
1209
01:36:15,790 --> 01:36:20,170
Desaparecerá
1210
01:36:20,750 --> 01:36:22,630
Ouça o apito
1211
01:36:29,130 --> 01:36:31,550
Hoje à noite o trem musical
1212
01:36:31,760 --> 01:36:34,180
Um pequeno trem de festa
1213
01:36:34,430 --> 01:36:36,640
Vindo em sua direção
1214
01:36:37,100 --> 01:36:39,560
Só para você
1215
01:36:39,810 --> 01:36:42,150
Boa noite trem ao luar
1216
01:36:42,310 --> 01:36:44,860
Acorde no trem da manhã
1217
01:36:45,070 --> 01:36:47,320
Vejo você novamente amanhã
1218
01:36:47,740 --> 01:36:49,990
Eu te amo
1219
01:36:50,280 --> 01:36:52,740
Desejando felicidade
1220
01:36:53,200 --> 01:36:57,490
Voltarei novamente
1221
01:37:01,170 --> 01:37:03,580
Ande no trem musical
1222
01:37:03,750 --> 01:37:06,250
Cante ao som do trem musical
1223
01:37:06,420 --> 01:37:09,010
Dance ao som do trem musical
1224
01:37:09,130 --> 01:37:11,800
Faça, faça, faça...
1225
01:37:11,800 --> 01:37:14,390
Ande no trem musical
1226
01:37:14,390 --> 01:37:17,140
Cante ao som do trem musical
1227
01:37:17,140 --> 01:37:19,810
Dance ao som do trem musical
1228
01:37:19,810 --> 01:37:22,390
Faça, faça, faça...
1229
01:37:22,390 --> 01:37:25,060
Ande no trem musical
1230
01:37:25,060 --> 01:37:27,780
Cante ao som do trem musical
1231
01:37:27,780 --> 01:37:30,400
Dance ao som do trem musical
1232
01:37:30,400 --> 01:37:33,110
Faça, faça, faça...
1233
01:37:33,110 --> 01:37:35,700
Ande no trem musical
1234
01:37:35,700 --> 01:37:38,450
Cante ao som do trem musical
1235
01:37:38,450 --> 01:37:41,000
Dance ao som do trem musical
1236
01:37:41,000 --> 01:37:44,040
Faça, faça, faça...