1
00:03:27,574 --> 00:03:30,316
Všichni se shodneme, že čtverec

2
00:03:30,510 --> 00:03:32,114
je pravidelný mnohoúhelník.

3
00:03:32,278 --> 00:03:34,121
Všechny čtyři strany jsou si rovny.

4
00:03:34,380 --> 00:03:38,351
Všechny čtyři úhly jsou stejné.

5
00:03:38,618 --> 00:03:40,620
Chci, abys nakreslil postavu.

6
00:03:41,554 --> 00:03:45,866
Nemusíte kreslit čtverec
dokud kreslíš

7
00:03:46,292 --> 00:03:48,431
pravidelný mnohoúhelník.

8
00:03:48,595 --> 00:03:52,065
Jmenuj nějaké další štamgasty
mnohoúhelníky. Ano?

9
00:03:52,332 --> 00:03:53,675
Rovnostranný trojúhelník?

10
00:03:53,933 --> 00:03:58,643
Dobrý. Rovnostranný trojúhelník je
první příklad pravidelného mnohoúhelníku.

11
00:03:59,339 --> 00:04:03,549
Podívejte se na to. Tady je kde
začíná to být opravdu trapné.

12
00:04:03,810 --> 00:04:04,982
co to dělá?

13
00:04:05,912 --> 00:04:08,085
- Mikrobe, podívej se na to!
- Ne.

14
00:04:08,781 --> 00:04:09,782
Pojď sem.

15
00:04:10,516 --> 00:04:13,656
- Ne, děkuji! Vystřihněte to!
- Jsi příliš vážný, hlupáku.

16
00:04:13,920 --> 00:04:15,194
Vytáhněte si kalhoty.

17
00:04:16,122 --> 00:04:18,966
- Dej mi můj portrét.
- To není dobré.

18
00:04:19,993 --> 00:04:21,597
To říkáš pořád.

19
00:05:02,602 --> 00:05:05,549
1 -2-3-4-5-6... Sakra.

20
00:05:06,939 --> 00:05:08,509
- Snažím se přemýšlet.
- Cože?

21
00:05:08,775 --> 00:05:10,049
Použijte jinou zeď.

22
00:05:10,977 --> 00:05:13,116
Neslyším tě. Míč
dělá hluk.

23
00:05:14,147 --> 00:05:15,717
Dobře. Tak dát gól.

24
00:05:21,154 --> 00:05:23,930
Šetřit hlavu! pozor,
cíl se zmenšuje.

25
00:05:32,031 --> 00:05:35,706
Co vám kdy tento dům naklonoval?
Ničíš to.

26
00:05:35,802 --> 00:05:37,145
To jsem nebyl já, mami.

27
00:05:37,303 --> 00:05:38,475
Daniel to začal.

28
00:05:38,738 --> 00:05:41,150
Jasně, že ano.
Všechno tady rozbiješ.

29
00:05:41,407 --> 00:05:43,353
Okna a stěny,
nemluvě o mých nervech.

30
00:05:44,177 --> 00:05:46,123
Fotbal tě přivádí k šílenství.

31
00:05:47,013 --> 00:05:49,789
Nejsi o nic lepší než tvůj bratr.
Vím o díře.

32
00:05:50,049 --> 00:05:51,049
Díra?

33
00:05:51,150 --> 00:05:53,289
Daniel a Romain to udělali, ne
já.

34
00:05:54,220 --> 00:05:56,097
To bylo loni. to je
historie.

35
00:05:57,123 --> 00:06:01,037
Co vám kdy proběhlo hlavou
udělal jsi díru do zdi?

36
00:06:25,718 --> 00:06:27,356
Měli jste další noční můru?

37
00:06:28,621 --> 00:06:29,964
Mám potíže s dýcháním.

38
00:06:30,990 --> 00:06:32,230
Můžeš zpívat.

39
00:06:51,277 --> 00:06:52,813
Bojím se umírání.

40
00:06:53,746 --> 00:06:56,226
o čem to mluvíš?
Neumíráš.

41
00:06:57,250 --> 00:06:59,059
Ale budu, jako všichni ostatní.

42
00:07:00,253 --> 00:07:02,233
Smrt není konec.

43
00:07:03,156 --> 00:07:06,729
Je to jakési... uvolnění.

44
00:07:06,993 --> 00:07:09,439
Tělo je jen nádoba
že jsme odhodili.

45
00:07:10,363 --> 00:07:12,070
Jak si můžeš být jistý?

46
00:07:12,732 --> 00:07:15,508
To je jasné. Rozhlédněte se kolem sebe.

47
00:07:16,436 --> 00:07:18,279
Krása světa...

48
00:07:19,305 --> 00:07:20,875
jeho složitost...

49
00:07:21,908 --> 00:07:24,912
Jak tohle mohlo existovat
bez božího zásahu?

50
00:07:26,913 --> 00:07:29,894
Myslím na to pořád.
Proč nikdo jiný?

51
00:07:30,349 --> 00:07:32,590
Jsi prostě jiný, Danieli.

52
00:07:32,852 --> 00:07:35,059
Chci být jako všichni ostatní.

53
00:07:35,421 --> 00:07:37,867
Tak to nemyslím...
já nevím!

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
Štve mě to.

55
00:07:41,194 --> 00:07:42,400
poslouchej...

56
00:07:44,430 --> 00:07:46,467
Zkuste si prosím přečíst tento.

57
00:07:47,967 --> 00:07:49,742
Slibuji vám, že to může pomoci.

58
00:07:51,037 --> 00:07:53,381
Irene Domingues,
Duše a vesmír.

59
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
To není vědecké.

60
00:07:56,843 --> 00:07:58,322
To je. Je to vědkyně.

61
00:07:58,778 --> 00:08:01,019
Studovala fyziku,
biologie, chemie...

62
00:08:01,948 --> 00:08:04,019
Pojďte se mnou na konferenci.

63
00:08:05,051 --> 00:08:06,359
Uvidíš sám.

64
00:08:09,121 --> 00:08:11,260
Určité nekonečné množiny,

65
00:08:12,291 --> 00:08:15,033
na rozdíl od určitých konečných množin...

66
00:08:16,095 --> 00:08:17,335
podmnožina může obsahovat

67
00:08:18,264 --> 00:08:20,210
tolik prvků jako celek.

68
00:08:21,234 --> 00:08:22,234
Pojďte dál!

69
00:08:26,172 --> 00:08:27,981
Dobré ráno. promiň...

70
00:08:28,908 --> 00:08:32,287
Byl jsem sem převezen.
Jsem nový a udělali chybu.

71
00:08:33,312 --> 00:08:36,088
Dali mě do angličtiny
místo ruštiny.

72
00:08:38,317 --> 00:08:40,319
- Vaše jméno?
- Leloir, Theo.

73
00:08:43,422 --> 00:08:44,924
Na mém seznamu není žádný Leloir.

74
00:08:45,091 --> 00:08:46,399
Opravdu?

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,798
Právě jsem přišel z
ředitelna.

76
00:08:49,061 --> 00:08:51,200
-Poslala mě sem...
- Vyřešíme to později.

77
00:08:52,131 --> 00:08:54,236
Mezitím si běž sednout

78
00:08:55,268 --> 00:08:56,906
vedle té mladé dámy.

79
00:09:02,241 --> 00:09:06,189
Jak jsem řekl, v příkladu
paradoxu hotelu Hilbert,

80
00:09:06,746 --> 00:09:09,989
řekněme v hotelu,
existuje nekonečný počet

81
00:09:10,917 --> 00:09:12,089
obsazených místností.

82
00:09:13,119 --> 00:09:16,293
Hotel však může
vždy ubytovat nového hosta.

83
00:09:17,790 --> 00:09:21,328
Tato učebna je jako
hotel a já jsem nový host.

84
00:09:23,563 --> 00:09:26,169
Kluci z naší třídy jsou takoví
k ničemu.

85
00:09:26,966 --> 00:09:29,310
Není jediný, který by se mi líbil.

86
00:09:29,835 --> 00:09:31,439
Všichni jsou tak nezralí.

87
00:09:31,704 --> 00:09:32,978
Steve je docela roztomilý.

88
00:09:33,205 --> 00:09:35,310
Jo a ne moc hloupý.

89
00:09:35,575 --> 00:09:38,647
- Ale ten nový chlap...
- Určitě se rád předvádí.

90
00:09:38,878 --> 00:09:41,154
Někdo by mu měl říct, že je a
trhnout.

91
00:09:41,247 --> 00:09:42,851
Pro jeho vlastní dobro.

92
00:09:43,115 --> 00:09:44,115
Je tak špinavý.

93
00:09:44,350 --> 00:09:46,728
- Už má přezdívku.
- Co je?

94
00:09:47,620 --> 00:09:49,531
Jmenuje se Theo
a Steve je blbec!

95
00:09:50,456 --> 00:09:51,992
Vraťte se!

96
00:09:53,025 --> 00:09:54,527
Jak se jmenuje ten nový kluk?

97
00:09:56,329 --> 00:09:58,206
Přestaň nám lámat koule,
Benzín!

98
00:10:06,172 --> 00:10:07,913
Je to 25W booster?

99
00:10:08,174 --> 00:10:10,381
- Víš o nich?
- Dělá je můj táta.

100
00:10:10,643 --> 00:10:13,556
- Máš taky elektroniku?
- Je to obchodník se starožitnostmi.

101
00:10:14,480 --> 00:10:16,357
Starožitnosti Leloir, Saladin St.

102
00:10:17,383 --> 00:10:19,488
- Zkuste to.
- Díky.

103
00:10:28,427 --> 00:10:29,633
Máš to.

104
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
Přestaň se předvádět
s vaší squawk box na kolečkách.

105
00:10:41,173 --> 00:10:43,346
Není to tak?
geneticky méněcenný snob?

106
00:10:45,144 --> 00:10:46,589
co jsi právě řekl?

107
00:10:47,513 --> 00:10:49,493
Vy a vaši kamarádi jste
výsledek

108
00:10:50,516 --> 00:10:53,395
o nepohlavní reprodukci vašich rodičů.
Klony, rozumíš?

109
00:10:56,355 --> 00:10:57,959
Cítíš benzín.

110
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
Inbrední retard!

111
00:11:00,126 --> 00:11:01,503
Tvoje moucha je otevřená, čuráku.

112
00:11:02,528 --> 00:11:03,666
Jeho moucha je otevřená...

113
00:11:27,453 --> 00:11:28,830
Dřív jsem opravil tátovo auto.

114
00:11:29,088 --> 00:11:30,999
Je to banda idiotů.

115
00:11:31,257 --> 00:11:33,134
Zhasl bych jim světla.

116
00:11:34,060 --> 00:11:36,165
Neobtěžuj se. Jedna hlína,
budou jíst z našich rukou.

117
00:11:37,196 --> 00:11:39,267
Školní násilníci jsou zítra
obětí.

118
00:11:42,468 --> 00:11:44,106
Nechceš se mnou mluvit?

119
00:11:44,370 --> 00:11:46,407
Vždycky nevím, co říct.

120
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
Vždy máte hodně co říct.

121
00:11:48,674 --> 00:11:50,847
Jste v pořádku? zlobíš se?

122
00:11:50,943 --> 00:11:54,220
Myslím, že ty a Agathe
rychle soudí ostatní

123
00:11:54,380 --> 00:11:56,485
na jejich vnějším vzhledu.

124
00:11:56,749 --> 00:11:58,786
Myslíš, že jsme povrchní.

125
00:11:59,051 --> 00:12:01,395
- Vzduchové hlavy.
-Vůbec ne, ale...

126
00:12:02,321 --> 00:12:03,959
Protože nejsme.

127
00:12:04,990 --> 00:12:08,267
- Máš divný vkus.
- To proto, že jsme dívky.

128
00:12:14,433 --> 00:12:16,379
Horní roh, do toho!

129
00:12:18,003 --> 00:12:19,277
Nebyl jsem připravený.

130
00:12:34,386 --> 00:12:35,386
znáš ho?

131
00:12:35,888 --> 00:12:37,424
- Oh, m.
- Ahoj.

132
00:12:38,357 --> 00:12:39,665
Kamarád ze školy.

133
00:12:40,693 --> 00:12:42,502
Pokračujte. Další horní roh!

134
00:12:50,703 --> 00:12:53,115
Ibrahimovič přihrává na
Ibrahimovič...

135
00:12:56,108 --> 00:12:58,748
Skvělá záchrana
brankářem Ibrahimovičem.

136
00:12:59,011 --> 00:13:01,890
Tady je znovu... Ibrahimovic'
kopne to Ibrahimovičovi.

137
00:13:02,148 --> 00:13:03,559
Velký viadukt

138
00:13:04,450 --> 00:13:06,361
je nebezpečně blízko
cíl.

139
00:13:07,286 --> 00:13:09,095
Připravuje si ránu a...

140
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
CÍL!

141
00:13:15,027 --> 00:13:16,734
Podívejme se na zpomalené přehrávání.

142
00:13:46,325 --> 00:13:47,599
Vrať se, Theo!

143
00:13:48,627 --> 00:13:50,231
Přísahám, že to tak nemyslel.

144
00:13:51,997 --> 00:13:56,707
Otázka lásky bude
žádal další generace.

145
00:13:56,936 --> 00:13:59,143
Všechny ostatní otázky
ve srovnání s tím vyblednou.

146
00:13:59,405 --> 00:14:02,579
Celý svět se bude jen soustředit
na

147
00:14:02,842 --> 00:14:04,753
tato zásadní otázka.

148
00:14:05,077 --> 00:14:07,455
Láska... Jak se miluje?

149
00:14:07,713 --> 00:14:10,853
Jak se člověk může milovat, zatímco
přiblížit se k božskému?

150
00:14:11,784 --> 00:14:14,663
Pokud vztah Člověka k lásce
je upřímný,

151
00:14:15,688 --> 00:14:18,862
takový je i vztah člověka k Bohu
sám sebe!

152
00:14:48,988 --> 00:14:50,626
Mohu mít osobní otázku?

153
00:14:51,557 --> 00:14:53,400
Jasně, takoví jsou přátelé
pro.

154
00:14:54,426 --> 00:14:57,270
- Už jste někdy...
- Počkejte! Jsme kamarádi nebo kamarádi?

155
00:14:58,731 --> 00:15:00,768
- Přátelé.
- Dobře, pokračuj.

156
00:15:04,303 --> 00:15:05,577
Už jsi to někdy dělal?

157
00:15:06,372 --> 00:15:08,113
Měl sex se ženou?

158
00:15:08,374 --> 00:15:11,412
Ne. Po smutku jsem to vzdal
příběh.

159
00:15:11,944 --> 00:15:14,823
Příliš mnoho emočních komplikací
v cestě.

160
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
Je to odrazující.

161
00:15:17,349 --> 00:15:19,488
Myslel jsem... sebe?

162
00:15:20,419 --> 00:15:21,419
Utrhnu se?

163
00:15:22,388 --> 00:15:25,164
Všichni trhnou.
I ty s manželkami.

164
00:15:26,725 --> 00:15:29,228
- I ti s manželkami?
- Jasně.

165
00:15:33,232 --> 00:15:34,711
Za jak dlouho to vyjde?

166
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
Spermie?

167
00:15:37,002 --> 00:15:38,640
To záleží.

168
00:15:39,204 --> 00:15:41,912
Jednou jsem si načasoval. 17 sekund.

169
00:15:42,841 --> 00:15:43,841
a ty?

170
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Nevím.

171
00:15:47,379 --> 00:15:48,517
Nic nevychází.

172
00:15:54,320 --> 00:15:57,028
Každý jedinec je produktem
jeho genetického dědictví

173
00:15:57,289 --> 00:15:59,792
a jeho prostředí,
dělat z něj jedinečnou bytost.

174
00:16:00,359 --> 00:16:04,307
Rozšiřte to popisem
podrobně člen rodiny.

175
00:16:05,230 --> 00:16:07,210
Vysvětlete, čím jsou jedinečné.

176
00:16:08,233 --> 00:16:09,405
Koho si mám vybrat?

177
00:16:10,002 --> 00:16:12,004
Moje teta je učitelka
venku v zemi.

178
00:16:12,271 --> 00:16:13,614
To je příliš líbivé.

179
00:16:13,872 --> 00:16:17,319
Vyberte si někoho, koho dobře znáte
a vidět každý den. Je to jednodušší.

180
00:16:17,910 --> 00:16:19,480
Koukal jsem na tátu.

181
00:16:20,412 --> 00:16:22,255
Co je dělá jedinečnými.

182
00:16:23,282 --> 00:16:24,852
Tenhle papír je oříšek.

183
00:16:36,528 --> 00:16:38,565
To je vše. Vše hotovo.

184
00:16:39,598 --> 00:16:41,509
Ještě ani nemám předmět!

185
00:16:42,368 --> 00:16:45,008
Udělej svého bratra.
Je to opravdový unikát.

186
00:16:45,938 --> 00:16:48,441
- Plánuji ho namalovat.
- Jdi ho namalovat.

187
00:16:49,475 --> 00:16:51,887
Napíšu váš papír. to bude
snadné.

188
00:17:09,762 --> 00:17:12,299
Předstírejte, že se vám hudba líbí
a přikryj mě.

189
00:17:24,843 --> 00:17:27,722
Hej, co to děláš?
Vypadni odtamtud!

190
00:17:30,916 --> 00:17:32,896
Ten odpad je nesnesitelný.

191
00:17:33,819 --> 00:17:34,991
Je to hluk, ne hudba.

192
00:17:36,021 --> 00:17:37,932
Nikdy neslyšeli o nezletilých
akordy.

193
00:17:39,525 --> 00:17:40,525
co je to?

194
00:17:40,826 --> 00:17:42,271
Jeho přítelkyně.

195
00:17:42,961 --> 00:17:44,565
Zaseknutý na jeho bočním zrcátku?

196
00:17:45,497 --> 00:17:46,635
Tvůj bratr je idiot.

197
00:17:47,666 --> 00:17:48,872
Je to pankáč.

198
00:17:49,968 --> 00:17:51,675
To je moje kožená bunda.

199
00:17:52,671 --> 00:17:54,480
Půjčil jsem mu to na můj punk
série.

200
00:17:55,140 --> 00:17:56,710
Pořád nevypadá punkově.

201
00:17:57,409 --> 00:17:58,649
Nejezte svým nožem.

202
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Takže nikdy nejíme maso
znovu?

203
00:18:00,979 --> 00:18:04,791
Už to nevařím.
A já si to nekoupím.

204
00:18:04,950 --> 00:18:06,930
- Skvělé!
- Pozor na tón.

205
00:18:07,186 --> 00:18:10,190
Kvůli Danielovu příteli, my
musí se chovat jako normální rodina?

206
00:18:10,456 --> 00:18:11,457
Mám jméno.

207
00:18:12,391 --> 00:18:14,393
Jasně... Benzín.

208
00:18:15,427 --> 00:18:16,997
Tak říkají primáti
já.

209
00:18:20,532 --> 00:18:21,670
Dej mi moji bundu.

210
00:18:23,735 --> 00:18:25,612
Bude to páchnout plynem.

211
00:18:25,871 --> 00:18:28,249
- Hned to vrať!
- Nechte ho být!

212
00:18:28,507 --> 00:18:30,180
Chci to hned!

213
00:18:31,110 --> 00:18:33,090
- Dělá si legraci z mé skupiny.
- Vrať to!

214
00:18:33,645 --> 00:18:35,921
- Ty kreténe!
- Hned to vrať!

215
00:18:36,181 --> 00:18:37,558
Romaine, přestaň!

216
00:18:37,816 --> 00:18:38,886
Theo, jdi domů!

217
00:18:39,418 --> 00:18:41,091
Nejlepší skupina všech dob!

218
00:18:41,353 --> 00:18:42,696
Vezmi své blechy a jdi domů!

219
00:18:42,821 --> 00:18:45,301
nemám blechy,
ale mám slovní zásobu.

220
00:18:45,457 --> 00:18:46,959
Tvoje ústa jsou odpadkový koš!

221
00:18:47,226 --> 00:18:48,603
Ty a tvoje zasraná skupina!

222
00:18:48,861 --> 00:18:50,932
Využívají vás
pro zkušební prostor.

223
00:18:51,864 --> 00:18:52,899
No a co?

224
00:18:53,866 --> 00:18:55,971
Danieli, jdi do svého pokoje!
Ty taky, Romaine!

225
00:18:56,235 --> 00:18:58,841
Minulý měsíc jsi měl dredy.
Punku, můj prdel!

226
00:18:59,104 --> 00:19:00,583
Ty malý prcku!

227
00:19:01,507 --> 00:19:04,044
Proč máš vždycky divný
přátelé?

228
00:19:05,077 --> 00:19:06,681
Ty ho neznáš. Nikdo to nedělá.

229
00:19:07,746 --> 00:19:09,453
Voní jako benzín.

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,792
Občas pomáhá tátovi ven,
ráno.

231
00:19:16,221 --> 00:19:18,701
To není tvůj rukopis.

232
00:19:18,724 --> 00:19:21,000
- Theo napsal můj článek.
- Ty podvádíš?

233
00:19:21,026 --> 00:19:22,972
co je ti do toho?
povíš to?

234
00:19:23,061 --> 00:19:26,167
Rozčiluje mě to.
Myslel jsem, že jsi nad tím.

235
00:19:26,331 --> 00:19:29,210
Tady přichází pan Integrity
na svém bílém koni.

236
00:19:29,468 --> 00:19:32,347
Co je horší, podvádění resp
šmírování?

237
00:19:32,604 --> 00:19:34,606
Neřeknu. Ale vadí mi to.

238
00:19:35,407 --> 00:19:37,683
Napsal bych to lépe
já sám.

239
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Tak to napište.

240
00:19:40,546 --> 00:19:42,526
Jsem příliš líný. Je to dost dobré.

241
00:19:44,082 --> 00:19:45,082
poslouchej...

242
00:19:51,423 --> 00:19:52,800
Myslíš si, že se poserou?

243
00:19:53,825 --> 00:19:56,066
Vlastně si myslím, že máma pláče.

244
00:19:57,429 --> 00:19:59,807
Nikdy to nemůžete říct
rozdíl.

245
00:20:00,732 --> 00:20:02,712
Táta nikdy nevydá ani hlásku.

246
00:20:03,635 --> 00:20:05,410
Muži šroubují v tichosti.

247
00:20:05,671 --> 00:20:08,481
Myslím, že máma pláče.
Poslední dobou hodně pláče.

248
00:20:08,740 --> 00:20:11,584
Alespoň nešustí.
Ta představa mě rozčiluje.

249
00:20:12,511 --> 00:20:15,549
Můžeš přestat říkat "šroubování"
celou dobu?

250
00:20:16,582 --> 00:20:20,189
Šroubování, šroubování, šroubování...

251
00:20:22,154 --> 00:20:26,432
Jemné vlasy a pokovovaná kůže My
bratr je sebevědomý pankáč

252
00:20:26,525 --> 00:20:30,029
Rozbíjí svou každodenní rutinu
Nikdy nesbírejte kusy

253
00:20:30,195 --> 00:20:33,506
Romain není příkladem,
On je kus práce

254
00:20:33,765 --> 00:20:36,837
Naše zdi se třesou od 4
durové akordy jeho basy

255
00:20:37,102 --> 00:20:40,276
Jeho ambice jsou ale malé
Vykouří svůj život

256
00:20:40,639 --> 00:20:45,952
Jeho rebelská skupina přátel a
jejich tzv. „provokativní“ vzhled

257
00:20:46,044 --> 00:20:47,751
Zúčastněte se jeho revolucionáře
umění.

258
00:20:47,913 --> 00:20:49,859
Díky za papír, ale...

259
00:20:50,115 --> 00:20:52,391
Promiň, že mám
vyšší stupeň než ty.

260
00:20:52,651 --> 00:20:54,597
koho to zajímá? Zapomeň na to.

261
00:20:55,120 --> 00:20:58,499
Psaní panegyriku na vašeho kreténa
bratr je to, co mě trápí.

262
00:20:58,757 --> 00:21:01,795
- A co?
- Panegyrika. Pochválit písemně.

263
00:21:01,994 --> 00:21:03,803
Dobře, jsi na řadě, abys zazářil.

264
00:21:04,062 --> 00:21:06,008
- Prosím, pojďte se mnou.
- Ne.

265
00:21:06,265 --> 00:21:08,939
Pokud půjdeme oba,
budou se k nám chovat jako k dětem.

266
00:21:09,868 --> 00:21:12,644
Pokud půjdeš sám,
budete bráni vážně.

267
00:21:13,672 --> 00:21:15,743
Slibuji, že na tebe počkám
tady.

268
00:21:20,145 --> 00:21:22,785
Vidím násilí a vzpouru.

269
00:21:23,548 --> 00:21:24,788
Jste rebel?

270
00:21:25,050 --> 00:21:27,690
Ne, ale přátelé mého bratra
jsou.

271
00:21:28,620 --> 00:21:31,191
Proti čemu se bouří?

272
00:21:31,923 --> 00:21:35,427
- Učitelé, kteří dávají příliš mnoho domácích úkolů.
- Chápu.

273
00:21:35,527 --> 00:21:37,700
Expozice Gouache Rock

274
00:21:37,863 --> 00:21:39,843
Benzín a Gvaš Rock!

275
00:21:40,098 --> 00:21:42,408
"Daniel Guéret,
mladý umělec z Versailles,

276
00:21:42,668 --> 00:21:45,877
“ maluje svou generaci
s velkým talentem,

277
00:21:46,204 --> 00:21:49,242
“ pomocí živých a živých tahů.
Tyto silně osobní portréty

278
00:21:49,341 --> 00:21:52,379
"jsou výsledkem
umělcova volba témat“.

279
00:21:52,544 --> 00:21:54,023
"Mládež z Versailles:

280
00:21:54,279 --> 00:21:58,386
„Mohawkové a rozbití
motocykly nejsou běžným jevem

281
00:21:58,650 --> 00:22:00,186
"mezi mládeží ve Versailles."

282
00:22:01,119 --> 00:22:03,156
„Je to pohled mého bratra
přátelé,

283
00:22:04,189 --> 00:22:06,897
„vzpoura proti dnešnímu
společnost."

284
00:22:07,759 --> 00:22:10,137
Co toto slovo znamená?

285
00:22:10,395 --> 00:22:14,901
„Tato vzpoura připomíná
Maxe Beerbohma ve své eleganci

286
00:22:15,167 --> 00:22:17,113
"a ducha. Nejen
Beerbohm..."

287
00:22:18,036 --> 00:22:19,538
Velmi dobře, Theo.

288
00:22:20,572 --> 00:22:23,178
Nyní přeložte článek
pro nás do ruštiny.

289
00:22:24,743 --> 00:22:28,452
„Danielovitch Guéretovitch, a
mladý umělec z Versaillovitch,

290
00:22:28,714 --> 00:22:30,955
"maluje svou generaciovitch..."

291
00:22:31,883 --> 00:22:34,796
To je dost. Vypadni, Leloir!

292
00:22:35,821 --> 00:22:38,597
Možná se to řediteli bude líbit
tvůj ruský humor.

293
00:22:42,094 --> 00:22:44,938
Pane, měl bych být poslán
i řediteli.

294
00:22:45,964 --> 00:22:47,341
Danieli, posaď se.

295
00:22:55,607 --> 00:22:57,678
Nepozval jsi rodiče?

296
00:22:58,610 --> 00:23:00,248
Jsou v práci.

297
00:23:01,279 --> 00:23:04,283
A co lidé, které jsi maloval?
Nepřijdou?

298
00:23:06,718 --> 00:23:09,130
Jsou to přátelé mého bratra.
Nemluvím s ním.

299
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
A vaši spolužáci?

300
00:23:28,807 --> 00:23:29,807
Dobrý den, mladý muži.

301
00:23:33,812 --> 00:23:34,950
Jaký úspěch!

302
00:23:35,981 --> 00:23:36,981
Promiňte.

303
00:23:42,287 --> 00:23:45,029
Monsieur markýz z
Bretisem, jak se máš?

304
00:23:45,957 --> 00:23:47,129
Jaké skvělé otevření!

305
00:23:48,160 --> 00:23:49,901
Kapitán Franklin Vermingem...

306
00:23:50,395 --> 00:23:51,395
Promiňte.

307
00:23:52,297 --> 00:23:53,640
Nepoznal jsem tě.

308
00:23:54,666 --> 00:23:56,441
Takový talent! Nesouhlasíte?

309
00:23:58,804 --> 00:24:01,444
Omlouváme se, máme plno.
Zkuste to znovu za 30 minut.

310
00:24:02,307 --> 00:24:03,307
Promiňte.

311
00:24:04,142 --> 00:24:06,782
Madam, spletla jste si moji nohu s
koberec.

312
00:24:07,813 --> 00:24:08,883
Žádné starosti.

313
00:24:28,733 --> 00:24:32,010
Budu hned za mnou, Vaše Ctihodnosti
rychlý pohled na obrazy.

314
00:24:40,078 --> 00:24:42,149
Tohle bych koupil za každou cenu.

315
00:24:43,181 --> 00:24:46,390
Sto tisíc? milion?
Stojí to za to.

316
00:24:58,530 --> 00:25:02,273
- Vaše kresby aktů...
- O čem to mluvíš?

317
00:25:02,534 --> 00:25:05,447
- Ty pod tvou postelí.
- Nikdy jsi mi neustlala postel.

318
00:25:05,871 --> 00:25:10,251
Pracujete z fotografií
nebo z vaší fantazie?

319
00:25:10,509 --> 00:25:11,817
Nechci to rozebírat.

320
00:25:12,644 --> 00:25:14,954
Je normální masturbovat
váš věk.

321
00:25:15,046 --> 00:25:16,218
<i>Součet n!</i>

322
00:25:16,381 --> 00:25:19,954
Ty kresby jsou skvělé,
živější než vaše portréty.

323
00:25:20,218 --> 00:25:22,061
Ty by měly být v galerii!

324
00:25:22,320 --> 00:25:25,164
Ani ses neukázal.
Nikdo kromě Thea nepřišel.

325
00:25:26,091 --> 00:25:28,128
Nebudu chodit na vaše semináře
už!

326
00:25:28,827 --> 00:25:30,170
omlouvám se!

327
00:25:31,096 --> 00:25:33,042
Slibuji, že nebudu mluvit
o své sexualitě.

328
00:25:34,065 --> 00:25:35,806
Nech mě být!

329
00:25:42,307 --> 00:25:43,786
Brambory a la Royal!

330
00:25:44,042 --> 00:25:47,615
Zase brambory? ty nemáš
představivost, mé ubohé dítě.

331
00:25:47,879 --> 00:25:50,155
Mám spoustu fantazie,
máma.

332
00:25:51,082 --> 00:25:53,187
Potřebuji finanční prostředky na obměnu menu.

333
00:25:54,219 --> 00:25:56,961
Vy víte
jak být chytrým zadkem, jistě.

334
00:25:58,223 --> 00:26:01,466
<i>Váš bratr vydělával peníze ve vašem věku.
Přispěl.</i>

335
00:26:06,364 --> 00:26:08,810
Daniel má výstavu obrazů
ve městě.

336
00:26:09,467 --> 00:26:10,467
Který Daniel?

337
00:26:11,036 --> 00:26:14,017
- Ten, co sedí naproti vám.
- Já, madam.

338
00:26:14,639 --> 00:26:16,676
Máte představu, kolik Danielů I
vědět?

339
00:26:17,175 --> 00:26:17,915
Dva.

340
00:26:17,943 --> 00:26:19,388
No, tenhle Daniel

341
00:26:19,477 --> 00:26:21,684
je spolužák. Maluje.

342
00:26:21,846 --> 00:26:23,985
Je tu jeden ze mě jako pankáč.

343
00:26:24,249 --> 00:26:26,229
Lituji vás a vaši rodinu.

344
00:26:26,484 --> 00:26:30,227
Umělci přinášejí bídu a nepořádek.
Podívejte se na svého otce!

345
00:26:31,156 --> 00:26:34,069
Všude je harampádí.
Nemůžu dýchat.

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,164
Tohle nikdy neprodám...

347
00:26:38,964 --> 00:26:40,238
nebo tohle...

348
00:26:42,934 --> 00:26:45,414
nebo toto. Stejně je to všechno svinstvo.

349
00:26:47,205 --> 00:26:49,151
Nechte si to zvážit
vrakoviště.

350
00:26:50,442 --> 00:26:52,820
Vraťte mi peníze.

351
00:26:53,078 --> 00:26:56,548
Nekupujte s tím věci.
A nevytrhávej mě.

352
00:26:57,482 --> 00:27:00,520
Nemůžeme zaplatit Danielovi? Pomůže
já tlačím.

353
00:27:01,553 --> 00:27:02,896
V žádném případě.

354
00:27:04,189 --> 00:27:05,190
Nepotřebuješ pomoc.

355
00:27:08,226 --> 00:27:10,069
Je tvůj bratr mrtvý?

356
00:27:10,328 --> 00:27:13,400
- Je v armádě.
- Je to rodinný hrdina?

357
00:27:13,665 --> 00:27:16,703
Ne přesně. On nikdy
přispěl centem doma.

358
00:27:17,502 --> 00:27:19,379
Máma to říká, aby mě uvedla do rozpaků.

359
00:27:19,971 --> 00:27:22,975
Byl to feťák a alkoholik.
Tak se přihlásil.

360
00:27:23,908 --> 00:27:25,012
Jsme tady.

361
00:27:26,044 --> 00:27:27,284
To je ono?

362
00:27:27,812 --> 00:27:29,382
Nechte vozík. zvážím to
později.

363
00:27:30,315 --> 00:27:31,555
Dej mi hodinu.

364
00:27:32,584 --> 00:27:33,927
Můžeme počkat tady?

365
00:27:34,986 --> 00:27:36,090
Všechny vaše...

366
00:27:37,389 --> 00:27:39,892
Pojďme navštívit Mechanický ráj!

367
00:27:40,925 --> 00:27:42,427
Je to jako být ve svém domě.

368
00:27:50,935 --> 00:27:53,973
Podívejte se na tuto mechaniku
divit se.

369
00:27:54,139 --> 00:27:56,449
Není to rozbitá sekačka na trávu?
motor?

370
00:27:56,708 --> 00:27:58,119
Vsadím se, že to zvládnu.

371
00:27:58,376 --> 00:27:59,753
Na kole?

372
00:28:00,679 --> 00:28:03,489
To si děláš srandu.
S tím můžete pohnout čímkoli.

373
00:28:04,516 --> 00:28:06,496
Dvoutaktní motor nikdy nenechá
ty dole.

374
00:28:06,851 --> 00:28:08,626
Víte toho hodně o mechanice.

375
00:28:09,554 --> 00:28:11,659
Můj bratr mě pár naučil
věci.

376
00:28:12,691 --> 00:28:15,968
Uměl seřídit karburátor
k dokonalosti, dokonce i opilý!

377
00:28:22,801 --> 00:28:25,042
Kde jsou moje peníze? Strávil jsi to.

378
00:28:25,203 --> 00:28:26,682
Vezměte to do mého pokoje.

379
00:28:26,771 --> 00:28:29,650
Okamžitě stáhněte tu věc dolů!

380
00:28:29,808 --> 00:28:32,789
- Zaplatili mi motorem.
- Kecy.

381
00:28:33,044 --> 00:28:35,251
- Říkal jsem ti, abys nekupoval svinstvo.
- To není svinstvo.

382
00:28:35,513 --> 00:28:37,015
Zaplatím ti příští týden.

383
00:28:37,949 --> 00:28:41,192
Budeme hledat měď
a nechám to zvážit.

384
00:28:42,220 --> 00:28:44,666
Jsi pytlík špatných zpráv.
Pryč z mé tváře!

385
00:28:59,571 --> 00:29:02,211
Foukněte do vzduchového injektoru.
Může být zablokován.

386
00:29:08,079 --> 00:29:09,079
Jasný!

387
00:29:10,381 --> 00:29:12,691
Teď z toho vysajte vzduch
trubice.

388
00:29:21,326 --> 00:29:22,532
Tak se učíš!

389
00:29:24,329 --> 00:29:25,329
Fuj!

390
00:29:28,466 --> 00:29:29,604
Tak jdeme...

391
00:29:36,441 --> 00:29:37,511
Pojďme to vyzkoušet.

392
00:29:45,483 --> 00:29:47,463
Říkal jsem ti to, Gouache Rock!

393
00:29:48,486 --> 00:29:52,263
- Dobře, Benzíne!
- Benzín? Podívejte se do zrcadla!

394
00:29:53,124 --> 00:29:54,728
Promiň, beru zpět.

395
00:29:55,660 --> 00:29:56,730
Sakra!

396
00:29:57,762 --> 00:30:00,140
Je to jako když srdce běží
na 8000 tepů za minutu!

397
00:30:06,137 --> 00:30:08,310
Pardon, byla tam práce na silnici
venku.

398
00:30:10,475 --> 00:30:13,479
- Může Daniel přespat?
- Je mi to jedno.

399
00:30:14,512 --> 00:30:17,652
Dokud tě neslyším.
Přestaň se motat.

400
00:30:20,185 --> 00:30:21,186
Jdi udělat večeři.

401
00:30:28,459 --> 00:30:29,733
co to děláš?

402
00:30:29,994 --> 00:30:33,134
Sakra... Myslel jsem, že jsi
spící.

403
00:30:33,765 --> 00:30:36,405
To mi pomáhá usnout.
Je mi tak trapně.

404
00:30:36,968 --> 00:30:39,847
Nebojte se. Všichni se chováme divně
věci.

405
00:30:40,572 --> 00:30:43,018
Můj bratranec se udeří do hlavy
proti polštáři.

406
00:30:43,942 --> 00:30:45,785
Pokračuj. Mě to netrápí.

407
00:30:46,811 --> 00:30:49,257
Stejně nespím.
Přemýšlím o věcech.

408
00:30:50,815 --> 00:30:52,192
- Sakra.
- Cože?

409
00:30:52,450 --> 00:30:55,056
Ztratil jsem dobrou myšlenku
Byl jsem uprostřed.

410
00:30:55,220 --> 00:30:57,598
To se mi stává taky.
Je to tak otravné.

411
00:30:57,755 --> 00:30:59,325
Mám techniku.

412
00:30:59,591 --> 00:31:03,129
Vraťte se k poslední myšlence
pamatuješ.

413
00:31:03,394 --> 00:31:05,840
Přenese vás na další
jeden,

414
00:31:06,764 --> 00:31:09,108
a ten po tom,

415
00:31:10,134 --> 00:31:11,772
dokud se nedostanete k tomu pravému.

416
00:31:15,406 --> 00:31:16,441
<i>Takže?</i>

417
00:31:16,975 --> 00:31:18,420
Nefunguje to.

418
00:31:18,910 --> 00:31:21,288
Pokračujte v pohybu. Ono se to vrátí
ke mně.

419
00:31:21,546 --> 00:31:24,618
Zapomeňte na to! je mi zle
neustále se stydět.

420
00:31:25,550 --> 00:31:27,461
Vrátilo se to! Motor.

421
00:31:27,886 --> 00:31:30,799
Když přidáme kolečka, co uděláme
dostat?

422
00:31:31,055 --> 00:31:33,934
Motor na kolech. auto
bez těla.

423
00:31:34,125 --> 00:31:35,832
Přesněji Gouache Rock.

424
00:31:36,094 --> 00:31:38,233
Auto bez těla s karoserií.

425
00:31:38,496 --> 00:31:39,497
"Ar-kay"?

426
00:31:40,098 --> 00:31:43,272
Zahoď prasečí latinu.
Jdeme stavět auto.

427
00:31:43,434 --> 00:31:45,141
Sbohem hanba.
Pojďme nakopat budoucnost!

428
00:31:45,403 --> 00:31:47,508
- Nakopat budoucnost?
- Ano.

429
00:31:47,772 --> 00:31:49,774
Sen o absolutním
nezávislost.

430
00:31:50,708 --> 00:31:53,416
Svoboda jít kamkoli,

431
00:31:54,379 --> 00:31:56,484
aniž bych se musel někoho ptát
cokoliv.

432
00:31:57,515 --> 00:31:58,789
Proč si nekoupit skútry?

433
00:31:59,450 --> 00:32:00,861
Stojí majlant...

434
00:32:01,119 --> 00:32:03,292
a jsou úplně v pohodě.

435
00:32:04,188 --> 00:32:06,725
- To je pravda.
- Na druhou stranu, auto...

436
00:32:07,659 --> 00:32:08,694
Naše auto...

437
00:32:09,727 --> 00:32:11,172
námi postavené...

438
00:32:14,933 --> 00:32:16,037
Máš pravdu.

439
00:32:16,467 --> 00:32:18,777
Často sním o řízení a
motokára.

440
00:32:19,604 --> 00:32:22,642
Je to můj oblíbený sen...
vedle létání.

441
00:32:22,807 --> 00:32:25,219
Jaký neuvěřitelný pocit
svoboda!

442
00:32:25,476 --> 00:32:28,548
- Ale jsme příliš mladí na to, abychom řídili auto.
- Špatně.

443
00:32:28,813 --> 00:32:32,693
Je to motor 49 900, jako skútr.
Můžeme to řídit.

444
00:32:33,117 --> 00:32:36,030
Můžeme koupit brzdy,
karoserie, kola atd.

445
00:32:36,955 --> 00:32:38,628
Na Raoultově vrakovišti.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,595
S jakými penězi?

447
00:32:40,858 --> 00:32:43,737
Budeme lovit kov
v odpadcích a přeskakuje.

448
00:32:44,162 --> 00:32:46,836
Lidé vyhazují všechno.
Najdeme spoustu.

449
00:32:47,098 --> 00:32:48,941
To jsi řekl svému
tati.

450
00:32:49,867 --> 00:32:51,505
Slyšel jsem tě mluvit dříve.

451
00:32:52,537 --> 00:32:53,914
Neboj se, zapomene.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,976
Není ti špatně z toho, že tě křičí?
na?

453
00:32:58,476 --> 00:33:01,582
Křičí na mě, ať se děje cokoliv.
Taky bych si mohl užít.

454
00:33:03,381 --> 00:33:05,292
Je tvoje máma nemocná?

455
00:33:06,217 --> 00:33:09,198
Je příliš tlustá.
Měla dva infarkty.

456
00:33:10,221 --> 00:33:11,495
Promiň, člověče.

457
00:33:13,925 --> 00:33:15,370
Ten můj mě příliš miluje.

458
00:33:16,394 --> 00:33:17,998
Je mi jí líto.

459
00:34:40,845 --> 00:34:43,621
Letos v létě jsme odsud pryč.
Vyrazili jsme na cestu!

460
00:34:44,549 --> 00:34:47,325
Jakmile vyrazíš na cestu,
nikdy se nevrátíš!

461
00:34:48,352 --> 00:34:49,592
Svoboda, přicházíme!

462
00:34:50,054 --> 00:34:51,761
Francie je docela velká.

463
00:34:51,856 --> 00:34:55,429
Indre, Loire-Atlantique,
llle-et-Vilaine, Yonne, Manche...

464
00:34:55,593 --> 00:34:58,130
- Kam jdeme?
- Do Massif Central.

465
00:34:58,396 --> 00:35:00,876
Abych viděl tábor, kam jsem jel
když mi bylo 8.

466
00:35:01,132 --> 00:35:02,543
kde to bylo?

467
00:35:03,468 --> 00:35:05,709
Bylo to... tady.

468
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
V Aubracu.

469
00:35:07,371 --> 00:35:08,611
Ve staré škole.

470
00:35:09,073 --> 00:35:11,314
Pamatuji si, že to bylo na trávě
kopec.

471
00:35:11,576 --> 00:35:14,750
Trvalo to klidně 4 minuty
sklouznout ze svahu.

472
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
Kuchaři byli tak milí.

473
00:35:18,449 --> 00:35:21,828
- S kozami o velikosti balónků.
- Horkovzdušné balóny?

474
00:35:22,787 --> 00:35:27,065
Ne... Pouťové balónky. Ne
poslouchej mé blábolení, pomoz mi.

475
00:35:28,092 --> 00:35:31,403
Dokud se vyhneme Riviéře,
se mnou je vše v pořádku.

476
00:35:32,930 --> 00:35:35,536
Samozřejmě. Riviéra
je pro kundičky ze showbyznysu.

477
00:35:39,036 --> 00:35:40,743
Budeme se držet vedlejších cest.

478
00:35:40,905 --> 00:35:43,715
Ta věc nemůže jít
každopádně na dálnici.

479
00:35:43,975 --> 00:35:46,956
Ale nebojte se.
Vezmeme zadní cesty.

480
00:35:47,211 --> 00:35:50,590
Objev každé skryté místo,
horský průsmyk a kopec.

481
00:35:51,516 --> 00:35:52,961
Hlavy se budou otáčet, když půjdeme kolem.

482
00:35:53,985 --> 00:35:56,090
Relaxovat. Moc nepojedeme
rychle...

483
00:36:28,786 --> 00:36:30,493
REGISTRACE VOZIDLA

484
00:36:33,024 --> 00:36:34,094
Jsme v háji.

485
00:36:34,759 --> 00:36:38,229
Co? Řekl jsi
registrace byla formalita.

486
00:36:38,496 --> 00:36:39,770
Tak jsem se mýlil.

487
00:36:40,331 --> 00:36:41,435
Proč?

488
00:36:42,366 --> 00:36:45,711
Nedá se s ním jezdit po veřejných komunikacích.
Nikdy nekoupíme, co chybí.

489
00:36:46,737 --> 00:36:50,150
Řízení je vypnuté, brzdy
a tělo není standardní...

490
00:36:50,775 --> 00:36:52,982
Jsme prostě příliš mladí, konec
příběh.

491
00:36:53,244 --> 00:36:55,986
Konec příběhu? To je ono? The
konec?

492
00:36:56,347 --> 00:36:58,452
co na to říct? je konec.

493
00:36:59,383 --> 00:37:02,159
Zdá se, že ti to nejde.
Nemůžu tomu uvěřit.

494
00:37:03,187 --> 00:37:05,497
Přestaň nadávat. Nejsem šťastný
buď.

495
00:37:09,393 --> 00:37:12,135
Drž hubu. co to děláš?

496
00:37:12,363 --> 00:37:13,637
Starejte se o své věci.

497
00:37:13,898 --> 00:37:15,935
Nemůžu vystát opilé chlapy.

498
00:37:16,200 --> 00:37:18,305
Alkohol je smrt důstojnosti.

499
00:37:19,237 --> 00:37:21,581
A teď zvrací!

500
00:37:22,607 --> 00:37:24,609
Nikdy nebudu pořádat párty
domů.

501
00:37:28,913 --> 00:37:30,085
Kéž by nekouřila.

502
00:37:32,783 --> 00:37:35,195
Dělá to schválně.
Ona tě škádlí.

503
00:37:35,486 --> 00:37:37,397
- Ona je?
- Samozřejmě.

504
00:37:37,655 --> 00:37:40,431
-Takže?
- Promluvte si s ní. Perfektní příležitost.

505
00:37:40,691 --> 00:37:43,900
- Co říkám?
- Koho to zajímá? Stejně tě neuslyší.

506
00:37:44,295 --> 00:37:47,572
Jdi tančit vedle ní.
Po chvíli ji polib.

507
00:37:48,499 --> 00:37:52,003
Tak je to klon. Nechápej
elektrickým proudem její rovnátka.

508
00:37:52,937 --> 00:37:54,917
- Velmi vtipné.
- Uklidněte se!

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,684
Pokud ne, jsi plenka.
Jdi, Gouache Rock!

510
00:37:59,710 --> 00:38:01,155
Plenka?

511
00:38:02,680 --> 00:38:03,988
Plenka, co?

512
00:38:07,885 --> 00:38:10,126
- Řekni mi, jak tančím.
- Dobře.

513
00:38:14,992 --> 00:38:17,802
-Takže?
- Jsi příliš nakloněný. Postavit se.

514
00:38:18,829 --> 00:38:19,967
Hovno!

515
00:39:06,844 --> 00:39:08,084
Co se stalo?

516
00:39:08,346 --> 00:39:11,088
- Nechce se mnou tančit.
- Proč?

517
00:39:12,016 --> 00:39:14,087
- Jsem příliš malý.
- Děláš si srandu!

518
00:39:14,785 --> 00:39:15,957
Pojďme odsud!

519
00:39:16,220 --> 00:39:18,666
Je mi zle z toho, že mě volají
"Mikrob".

520
00:39:19,323 --> 00:39:21,769
Nejsem ani nejmenší.
Kevin je.

521
00:39:22,026 --> 00:39:25,735
I kdybych byl deset mil vysoký,
Pořád bych se jmenoval Mikrob.

522
00:39:26,397 --> 00:39:28,536
Jsme totálně podceňovaní.

523
00:39:29,467 --> 00:39:31,947
Nemůžeme kvést
v tomto mizerném prostředí.

524
00:39:32,970 --> 00:39:35,746
Věci nešly
naše cesta v poslední době.

525
00:39:36,574 --> 00:39:38,918
V těžkých časech zachovejte hlavu
vysoká.

526
00:39:38,943 --> 00:39:41,446
Nezapomeňte, krize plodí
vůdci.

527
00:39:41,479 --> 00:39:44,460
- De Gaulle ve 40. Všechno se zdálo ztracené...
- De Gaulle?

528
00:39:44,548 --> 00:39:46,186
Ano, on!

529
00:39:46,350 --> 00:39:48,921
Žijeme nejtemnější hodiny
naší historie,

530
00:39:49,186 --> 00:39:53,498
uprostřed války, která se zdá ztracená.
Ale musíme se odmítnout vzdát.

531
00:39:53,758 --> 00:39:54,793
Válka?

532
00:39:55,693 --> 00:39:58,731
Naše auto je jako Francie roku 1940.
Získat to?

533
00:39:58,896 --> 00:40:01,376
- O čem to mluvíš?
- Myslím...

534
00:40:01,632 --> 00:40:04,044
Pojďme dokončit auto! Nemůžeme
vzdát se!

535
00:40:04,301 --> 00:40:05,439
Jen si představ...

536
00:40:06,370 --> 00:40:10,147
Narazíme na sebe ve 30
let a ohlédni se na dnešek,

537
00:40:10,775 --> 00:40:12,755
den, kdy jsme se vzdali svého snu.
co budeme říkat?

538
00:40:13,644 --> 00:40:15,988
"Pamatujete na léto 2014?"

539
00:40:16,914 --> 00:40:19,952
„Chtěli jsme postavit auto
a cestovat po zemi.

540
00:40:20,818 --> 00:40:22,661
"Ale nakonec jsme to vzdali."

541
00:40:23,587 --> 00:40:25,362
Věci ne vždy jdou podle nás.

542
00:40:26,390 --> 00:40:28,028
Ne, nedělají.

543
00:40:31,328 --> 00:40:33,137
Máš pravdu. Dokončujeme auto.

544
00:40:52,716 --> 00:40:54,252
Zastavte tady. Mám to!

545
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
co je to?

546
00:41:18,476 --> 00:41:19,476
dům.

547
00:41:22,546 --> 00:41:23,546
TEĎ?

548
00:41:24,348 --> 00:41:25,691
Dům s koly.

549
00:41:26,150 --> 00:41:29,427
Exactworld! Zašroubujte
registrace!

550
00:41:29,620 --> 00:41:33,659
Tělo bude... zahrada
kůlna.

551
00:41:33,757 --> 00:41:34,757
Vysvětlit?

552
00:41:37,061 --> 00:41:38,563
Jako malý domeček!

553
00:41:39,063 --> 00:41:41,942
- A?
- Tím jsou vyřešeny naše 2 problémy.

554
00:41:42,199 --> 00:41:45,237
Problém
Řekněme, že je poblíž policie.

555
00:41:45,769 --> 00:41:48,477
Zastavujeme a čekáme na ně
projít.

556
00:41:48,739 --> 00:41:52,050
Nemají důvod přestat
tak pokračují.

557
00:41:52,977 --> 00:41:53,977
Co je?

558
00:41:54,411 --> 00:41:56,391
Spíme v domě.

559
00:41:57,248 --> 00:41:58,352
v domě?

560
00:41:58,616 --> 00:41:59,924
Nesouhlasíš?

561
00:42:00,851 --> 00:42:04,458
Nemůžu se rozhodnout, jestli jsi
génius nebo idiot.

562
00:42:05,489 --> 00:42:06,968
A pořád mám deprese.

563
00:42:10,427 --> 00:42:11,462
Je to úžasné!

564
00:42:11,896 --> 00:42:13,102
Dojímáš mě!

565
00:42:14,031 --> 00:42:16,910
Jsme zpět na slunečných cestách.
Pět!

566
00:42:17,935 --> 00:42:19,937
Nemám pětku. Je to nevkusné.

567
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Zastav tu raketu a jdi spát!

568
00:42:49,266 --> 00:42:52,008
Pokud se tvůj otec probudí,
plácne tě bokem!

569
00:43:14,858 --> 00:43:16,565
Nechystáte se rozloučit?

570
00:43:17,261 --> 00:43:19,741
Nebyl jsi tam.
Nechtěl jsem se poflakovat

571
00:43:19,897 --> 00:43:21,376
a cítit se jako koule a řetěz.

572
00:43:21,632 --> 00:43:24,272
- Nikdy nejsi koule a řetěz.
- Protože jsem příliš malý?

573
00:43:24,535 --> 00:43:26,208
Vystřihněte to!

574
00:43:26,537 --> 00:43:29,541
Je pravda, že vypadám mladší než
jsem.

575
00:43:30,441 --> 00:43:34,355
Kromě toho jsou kluci hloupější
holky v našem věku. Je to chemické.

576
00:43:35,279 --> 00:43:36,815
Ale ty jsi jiný.

577
00:43:37,848 --> 00:43:39,191
Vy také.

578
00:43:41,118 --> 00:43:42,961
Co je pro tebe "jiné"?

579
00:43:44,488 --> 00:43:45,488
Řekni mi to.

580
00:43:48,659 --> 00:43:51,503
Tohle je pro tebe.
Protože nemáte email...

581
00:43:52,529 --> 00:43:53,564
opatruj se.

582
00:43:54,999 --> 00:43:56,945
Užijte si léto, Gouache Rock.

583
00:44:04,441 --> 00:44:06,045
Proč jsi nebyl ve třídě?

584
00:44:07,077 --> 00:44:10,889
Tak jsem se mohl rozloučit s hulváty
který mnou celý rok pohrdal?

585
00:44:14,885 --> 00:44:17,331
Tady to je.
Připraveni na francouzské silnice.

586
00:44:17,588 --> 00:44:19,625
Není těch muškátů moc?

587
00:44:20,391 --> 00:44:23,395
V žádném případě.
Pojďme si zahrát tu věc s "domem"!

588
00:44:23,661 --> 00:44:25,641
Co si pomyslí policie?

589
00:44:26,397 --> 00:44:30,846
Nic. Budou se dívat
normální dům s muškáty.

590
00:44:31,735 --> 00:44:34,978
Možná se zeptají
pro naše stavební povolení.

591
00:44:35,839 --> 00:44:37,409
co je to?

592
00:44:38,042 --> 00:44:39,578
Dopis od Laury.

593
00:44:40,511 --> 00:44:42,047
Zdál ses trochu
přebuzený.

594
00:44:43,080 --> 00:44:45,424
- Jsem z auta nadšený.
- Jasně.

595
00:44:47,751 --> 00:44:48,991
Bojím se to otevřít.

596
00:44:49,253 --> 00:44:51,494
Možná změnila názor.

597
00:44:52,423 --> 00:44:55,961
- Máš pravdu. 1, 2, 3...
- Co to děláš?

598
00:44:56,994 --> 00:44:58,598
Ovládejte své emoce.

599
00:45:00,964 --> 00:45:02,307
Dobře, uklidnili jsme se.

600
00:45:15,045 --> 00:45:16,045
<i>Takže?</i>

601
00:45:17,281 --> 00:45:20,319
„Omlouvám se za to, co jsem řekl na večírku.
Nemyslel jsem to tak.

602
00:45:20,584 --> 00:45:22,996
„Mám tě opravdu rád. Uvidíme se v
pád.

603
00:45:23,253 --> 00:45:26,427
"Do té doby je moje adresa...
Bla bla bla...

604
00:45:27,091 --> 00:45:29,230
„Pošlete mi svůj portrét
slíbil“.

605
00:45:29,393 --> 00:45:31,066
Plno pravopisných chyb.

606
00:45:31,328 --> 00:45:33,365
- Jaká je kresba?
- Její portrét.

607
00:45:33,630 --> 00:45:35,610
Děláš si srandu?

608
00:45:36,533 --> 00:45:38,342
Jsi do ní tak zamilovaný.

609
00:45:39,269 --> 00:45:41,010
Bude jí tě líto.

610
00:45:42,039 --> 00:45:44,451
Máš pravdu. Kromě toho...

611
00:45:45,576 --> 00:45:49,285
Jsem jen "dobrý přítel".
Přátelství je smrt lásky.

612
00:45:49,546 --> 00:45:52,322
Udělám jí zatracenou kresbu.
kočka.

613
00:45:53,250 --> 00:45:55,730
To je duch!
Odhodlaná a zralá.

614
00:45:56,754 --> 00:46:00,361
Zapomeň na děvku Lauru.
Setkáme se s mnoha Lauras.

615
00:46:01,458 --> 00:46:02,493
<i>No...</i>

616
00:46:03,060 --> 00:46:06,269
Uvidíme se o půlnoci?
Hej... Nezklam mě.

617
00:46:07,197 --> 00:46:08,267
Nebudu.

618
00:46:09,299 --> 00:46:10,744
Pojďme synchronizovat naše hodinky.

619
00:46:16,173 --> 00:46:19,177
Jdu nakupovat jídlo.
Zkuste vrátit nějakou hotovost.

620
00:46:20,210 --> 00:46:21,518
Vezmu, co můžu.

621
00:46:36,326 --> 00:46:39,569
Děti, vaše máma je v depresi.
Potřebuje nás kolem sebe.

622
00:47:00,417 --> 00:47:03,091
Děti nejsou zodpovědné
pro štěstí svých rodičů.

623
00:47:04,588 --> 00:47:06,329
My se o ni postaráme.

624
00:47:06,657 --> 00:47:07,692
Vezměte si tohle.

625
00:47:07,858 --> 00:47:11,135
Vím, že odcházíš sám
s Theem, bez rodičů.

626
00:47:11,395 --> 00:47:15,002
Protože nevím kde
jdeš, tady je GPS...

627
00:47:15,265 --> 00:47:18,405
Heslo N-E-V-E-R, pak...

628
00:47:19,336 --> 00:47:22,374
Vím, jak to funguje.
Každý ve škole ho má.

629
00:47:23,407 --> 00:47:25,284
Ujistěte se, že je každý nabijete
den.

630
00:47:27,144 --> 00:47:28,144
Proč mi pomáhat?

631
00:47:31,381 --> 00:47:32,381
Děkuju.

632
00:47:38,222 --> 00:47:40,202
Začneme to po silnici.

633
00:47:41,225 --> 00:47:43,330
Nechci vzbudit matku.

634
00:47:44,595 --> 00:47:46,575
- Nevadilo by ti to tlačit?
- Ne.

635
00:47:54,204 --> 00:47:57,083
- Co jsi řekl svým rodičům?
- Že jsem byl s vaší rodinou.

636
00:47:58,008 --> 00:47:59,510
Hovno! Já taky!

637
00:48:00,544 --> 00:48:03,753
- Co když se potkají?
- Šance jsou 1 ku miliardě.

638
00:49:18,422 --> 00:49:20,629
Jak to funguje? Kde je
GPS?

639
00:49:21,325 --> 00:49:23,396
Zkuste přejít na další stránku.

640
00:49:23,660 --> 00:49:25,196
Sakra, nemůžu na to přijít.

641
00:49:25,462 --> 00:49:28,341
Ty byly navrženy
ponižovat lidi jako jsme my.

642
00:49:29,266 --> 00:49:31,644
Jsi paranoidní. To nemůže být
to těžké.

643
00:49:32,669 --> 00:49:33,669
Odevzdejte to.

644
00:49:34,504 --> 00:49:36,643
- Pozor!
- Sakra!

645
00:49:37,441 --> 00:49:40,354
Technologie dotykové obrazovky je pro
sissies.

646
00:49:40,610 --> 00:49:42,021
Zapomeňte na to, nepotřebujeme to.

647
00:49:42,412 --> 00:49:46,326
- Pořád jsme v době papírové.
- Když už jsme u papíru...

648
00:49:47,250 --> 00:49:49,958
- Příroda volá.
- Potřebujete vyhodit?

649
00:49:50,988 --> 00:49:51,989
Hovno.

650
00:49:57,527 --> 00:49:58,767
Moje první sračka mimo domov.

651
00:50:02,399 --> 00:50:03,399
Hodně štěstí.

652
00:50:04,768 --> 00:50:05,768
Díky.

653
00:50:33,797 --> 00:50:35,003
Hovno!

654
00:50:50,514 --> 00:50:51,754
Velmi vtipné!

655
00:50:59,289 --> 00:51:00,289
Policajti!

656
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
Policajti!

657
00:51:05,429 --> 00:51:06,429
Sakra!

658
00:51:39,863 --> 00:51:43,538
- Technika "domu" fungovala perfektně.
- Díky tvým květinám...

659
00:51:50,707 --> 00:51:53,779
- Zkusme zatlačit do Nemourse.
- Tak daleko?

660
00:51:54,044 --> 00:51:57,685
- Dobře, když budeš tlačit.
- Opravdu nebudeme tlačit auto.

661
00:51:58,615 --> 00:52:01,027
Prostě to znamená
"pojďme až do Nemours".

662
00:52:02,052 --> 00:52:03,929
Duh... Věděl jsem to.

663
00:52:07,858 --> 00:52:08,996
to myslíš vážně?

664
00:52:09,259 --> 00:52:10,795
Nechal jsi si Lauřin dopis?

665
00:52:11,061 --> 00:52:13,200
Proč vydržet?
Darmo trpíš.

666
00:52:13,797 --> 00:52:15,470
Už mě to nezajímá.

667
00:52:15,732 --> 00:52:16,802
Já ano, ale...

668
00:52:17,033 --> 00:52:19,809
Nemůžu přestat doufat.

669
00:52:20,070 --> 00:52:23,244
Půjdeš s ní ven
když už tě to nezajímá.

670
00:52:23,507 --> 00:52:27,045
Jednou se stala jen další
holka, ne někdo zvláštní.

671
00:52:27,978 --> 00:52:31,755
nechápu to. Proč chodit s
ji, jestli není nic zvláštního?

672
00:52:32,782 --> 00:52:34,420
Z lítosti.

673
00:52:38,555 --> 00:52:40,432
To je opravdu skličující.

674
00:52:41,124 --> 00:52:43,434
já vím. Tak na to nemysli.

675
00:52:43,693 --> 00:52:44,728
Máš pravdu.

676
00:52:44,995 --> 00:52:47,066
Vždy máš pravdu. je to tak
otravné!

677
00:52:47,430 --> 00:52:50,411
Jsem hodně sám. Takže jsem
více odtržený od věcí.

678
00:52:50,667 --> 00:52:53,341
A je mi to jedno
co si o mně ostatní myslí.

679
00:52:53,603 --> 00:52:57,210
Jak ti to může být jedno?
Je pro mě důležité, co si lidé myslí.

680
00:52:57,741 --> 00:52:59,311
Jsem snadno ovlivnitelný.

681
00:52:59,576 --> 00:53:00,680
Ne, nejsi.

682
00:53:01,144 --> 00:53:02,214
Ano, jsem.

683
00:53:02,479 --> 00:53:06,222
Když mi řekneš, že film je svinstvo,
Myslím, že je to svinstvo.

684
00:53:06,883 --> 00:53:09,227
To je hloupé. Nikdy nechodím do
filmy.

685
00:53:09,319 --> 00:53:12,528
O to nejde.
Může to být kniha nebo člověk.

686
00:53:12,689 --> 00:53:14,100
Nemám osobnost.

687
00:53:14,357 --> 00:53:17,463
To si děláš srandu. máte
více osobnosti než většina ostatních.

688
00:53:17,727 --> 00:53:19,138
Na vaší výstavě...

689
00:53:19,696 --> 00:53:22,233
- Nikdo nepřišel na moji výstavu.
- Přesně!

690
00:53:22,499 --> 00:53:24,911
Protože jste předběhli dobu.
Byl jsem ohromen.

691
00:53:25,835 --> 00:53:27,644
- Já ano?
- Kromě toho...

692
00:53:28,638 --> 00:53:31,517
Pokud jsi můj přítel,
jsi nezávislý duch.

693
00:53:32,542 --> 00:53:33,542
To je pravda.

694
00:53:34,978 --> 00:53:38,187
Možná to nemám tak snadné
koneckonců ovlivnil...

695
00:53:39,583 --> 00:53:40,653
Vidíš?

696
00:53:40,917 --> 00:53:44,558
Jakmile řekneš
Nejsem snadno ovlivnitelný,

697
00:53:45,288 --> 00:53:47,268
Věřím, že ani já ne.

698
00:53:48,191 --> 00:53:49,727
Takže... jsem snadno ovlivnitelný.

699
00:53:50,760 --> 00:53:51,830
<i>Vzdávám se</i>.

700
00:53:54,864 --> 00:53:56,639
Ale vážně...

701
00:53:57,567 --> 00:54:00,946
Dám si panáka s Laurou,
teď nebo v budoucnu?

702
00:54:01,972 --> 00:54:05,112
- Už jen pomyšlení na to bolí.
- Já vím.

703
00:54:38,074 --> 00:54:39,781
Žádná technika spánku dnes večer?

704
00:54:40,710 --> 00:54:43,054
Vypadnu z postele
a příliš se stydím.

705
00:54:44,080 --> 00:54:45,582
Prosím, udělejte to.

706
00:54:46,983 --> 00:54:49,190
Pojď, pomůže mi to spát
taky.

707
00:54:51,688 --> 00:54:54,498
- Taky jsem zpíval.
- Písně?

708
00:54:55,425 --> 00:54:57,928
Vlastně ne, spíš poznámky
kroky.

709
00:54:58,962 --> 00:55:00,942
Pokračuj, chci to slyšet.

710
00:55:12,976 --> 00:55:14,922
Je to tak, na věky.

711
00:55:15,845 --> 00:55:17,984
Docela dobrý. Zní to jako
Bach.

712
00:55:19,015 --> 00:55:20,824
Do toho, dělejte si ze mě legraci.

713
00:55:23,019 --> 00:55:25,124
Víš o té ženě?
se zlatou rukou?

714
00:55:25,155 --> 00:55:27,362
Velmi dávno...

715
00:55:27,457 --> 00:55:28,731
- Muž...
- Počkejte!

716
00:55:28,892 --> 00:55:30,428
Je to vtipná historka?

717
00:55:30,627 --> 00:55:32,629
vůbec ne. Je to vážné.

718
00:55:32,729 --> 00:55:34,800
Bojím se zmeškat punč
linka.

719
00:55:34,964 --> 00:55:37,911
<i>Takže...</i> <i>velmi, velmi dlouhá doba
před...</i>

720
00:55:38,101 --> 00:55:40,809
Velmi chudý muž se oženil
láska jeho života.

721
00:55:40,837 --> 00:55:43,443
Byla velmi, velmi krásná
žena.

722
00:55:43,473 --> 00:55:44,611
Ale také velmi křehké.

723
00:55:44,708 --> 00:55:47,552
- Tento příběh je plný "velmi".
- Tak to je.

724
00:55:47,711 --> 00:55:50,817
Jednoho dne žena dostane
rakovinu v paži.

725
00:55:51,081 --> 00:55:52,822
Její ruka je amputována.

726
00:55:53,083 --> 00:55:56,257
Muž utratí každou korunu
má, koupit jí zlatou ruku.

727
00:55:56,720 --> 00:55:59,667
Jeho žena se ale nezlepšuje.
Ona umírá.

728
00:56:00,023 --> 00:56:01,559
Pohřbí ji v lese.

729
00:56:01,825 --> 00:56:04,965
Ten nemajetný nemá nic
jíst.

730
00:56:05,228 --> 00:56:07,469
Jednou v noci vykope svou ženu,

731
00:56:07,731 --> 00:56:10,268
vzít její zlatou paži a prodat
to.

732
00:56:11,201 --> 00:56:15,343
Pršelo na kočky a psy
tu noc.

733
00:56:16,373 --> 00:56:18,250
Obloha byla posetá
blesk.

734
00:56:23,813 --> 00:56:26,817
Promočený, vyděšený
protože ukradl ruku své ženě,

735
00:56:27,751 --> 00:56:30,163
běží domů a schovává to pod
postel.

736
00:56:31,187 --> 00:56:32,860
Položí se.

737
00:56:33,923 --> 00:56:37,200
Pak uslyší kroky dovnitř
chodba, blížící se.

738
00:56:42,031 --> 00:56:43,874
Dveře se skřípěním otevírají...

739
00:56:46,903 --> 00:56:48,746
Objeví se před ním kostra.

740
00:56:49,672 --> 00:56:51,743
Má jen jednu ruku.

741
00:56:52,776 --> 00:56:54,722
Zaskočí čelist...

742
00:56:55,712 --> 00:56:59,353
„Kdo mi ukradl zlatou ruku?

743
00:57:00,383 --> 00:57:01,919
"Kdyby to nebylo... Ty!?"

744
00:57:04,120 --> 00:57:05,120
Sakra!

745
00:57:05,321 --> 00:57:07,130
co tady děláš?

746
00:57:07,223 --> 00:57:08,429
Postavil jsi kůlnu na mé zahradě?

747
00:57:08,591 --> 00:57:10,036
Je to auto, pane.

748
00:57:10,293 --> 00:57:13,900
- Tady nemůžeš zůstat.
- Právě jsme se chystali odejít.

749
00:57:14,164 --> 00:57:16,303
- Ne, pojď se mnou.
-Neboj se...

750
00:57:17,233 --> 00:57:19,213
- Jsme připraveni vyrazit.
- V žádném případě!

751
00:57:20,236 --> 00:57:21,236
Následuj mě.

752
00:57:25,942 --> 00:57:27,717
Opravdu se ta věc hýbe?

753
00:57:27,977 --> 00:57:30,116
Má to kola a motor?

754
00:57:30,780 --> 00:57:31,850
Ano, je.

755
00:57:32,415 --> 00:57:33,553
kde jsi to našel?

756
00:57:34,484 --> 00:57:36,930
- Postavili jsme to sami.
- Udělal jsi?

757
00:57:37,954 --> 00:57:39,058
Dobrá práce, děti.

758
00:57:39,722 --> 00:57:41,326
Tvoji rodiče vědí, kde jsi?

759
00:57:42,258 --> 00:57:43,965
Voláme jim každý večer.

760
00:57:44,594 --> 00:57:45,971
To je dobře.

761
00:57:46,229 --> 00:57:48,231
Vaše přítelkyně nemluví?

762
00:57:48,965 --> 00:57:50,535
Není to moje přítelkyně.

763
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
Je prostě stydlivá.

764
00:57:53,169 --> 00:57:56,048
- Jak se jmenuješ?
-Jmenuje se Danielle.

765
00:57:56,306 --> 00:57:57,376
To je chlapecké jméno.

766
00:57:57,474 --> 00:57:58,919
Končí na L-L-E.

767
00:57:59,008 --> 00:58:01,511
Dobře, to je dívčí jméno. A
ty?

768
00:58:01,678 --> 00:58:03,021
Theo Leloir, pane.

769
00:58:03,279 --> 00:58:05,953
Je hezké mít návštěvy.

770
00:58:06,216 --> 00:58:08,958
Máme kluka a holku,
starší než ty.

771
00:58:09,285 --> 00:58:10,286
Vyhodili nás,

772
00:58:10,553 --> 00:58:12,396
jako pár starých ponožek.
Nikdy nezavolají.

773
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
Jsou na internátu.

774
00:58:15,892 --> 00:58:17,235
Nemohli se dočkat, až odejdou!

775
00:58:18,127 --> 00:58:19,401
Podívejme se na vaše zuby.

776
00:58:20,330 --> 00:58:21,330
Naše zuby?

777
00:58:22,265 --> 00:58:24,142
Vsadím se, že je nikdy nečešeš.

778
00:58:26,970 --> 00:58:28,005
Nějaké dutiny?

779
00:58:33,843 --> 00:58:37,086
Jaká katastrofa!
Zítra to napravíme.

780
00:58:38,114 --> 00:58:39,218
Dobře?

781
00:58:41,417 --> 00:58:43,226
Zde jsou naše dětské pokoje.

782
00:58:44,254 --> 00:58:47,235
Theo, vezmeš Sylvainův pokoj.

783
00:58:48,758 --> 00:58:51,796
Danielle, dostaneš Sylviin pokoj.

784
00:58:53,429 --> 00:58:54,499
Dobrou noc!

785
00:58:56,900 --> 00:58:59,471
Probuď se. Nemůžu tady zůstat.

786
00:58:59,502 --> 00:59:02,449
- Nad postelí je plakát Shakiry.
- Shakira?

787
00:59:02,539 --> 00:59:04,712
- Pojďme odsud!
- Tohle je děsivější

788
00:59:04,874 --> 00:59:06,876
než žena a zlatá paže.

789
00:59:07,143 --> 00:59:10,920
A díky za „Danielle hláskovala
L-L-E“ a „ona je plachá“.

790
00:59:11,180 --> 00:59:14,559
- Cítil jsem se tak hloupě.
- Mohl jsi promluvit.

791
00:59:15,485 --> 00:59:18,364
Byl jsi příliš zaneprázdněn vycpáváním
tvůj obličej s kysaným zelím.

792
00:59:19,389 --> 00:59:21,426
Musel jsem udělat všechny
konverzace.

793
00:59:22,158 --> 00:59:24,570
- Vaše boty dělají příliš mnoho hluku.
- Škoda!

794
00:59:24,827 --> 00:59:26,829
Ten chlap je posedlý
hygiena.

795
00:59:27,096 --> 00:59:31,408
- Možná ani nemají děti.
- Nebo zemřeli při hrozné autonehodě.

796
00:59:32,335 --> 00:59:33,871
A chtějí nás adoptovat.

797
00:59:34,904 --> 00:59:36,884
- Je to zamčené.
- Děláš si srandu!

798
00:59:39,042 --> 00:59:40,783
- Sakra.
- Řekl jsem ti tvoje boty...

799
00:59:41,811 --> 00:59:43,051
dělal příliš mnoho hluku.

800
00:59:47,383 --> 00:59:48,383
Sakra!

801
00:59:49,752 --> 00:59:51,959
- Kde to sakra jsme?
- V mučírně.

802
00:59:52,989 --> 00:59:54,127
Je to pašerák orgánů.

803
00:59:55,158 --> 00:59:56,899
Rychlý! Okno!

804
00:59:58,261 --> 00:59:59,331
Pospěšte si!

805
01:00:00,964 --> 01:00:01,964
co to děláš?

806
01:00:03,866 --> 01:00:07,143
Vraťte se do svých pokojů!
Vraťte se sem!

807
01:00:10,907 --> 01:00:11,908
Nastartujte motor!

808
01:00:22,218 --> 01:00:24,459
Nebuď hloupý. Můžeš zůstat

809
01:00:24,954 --> 01:00:28,458
jak dlouho budete chtít. Moje žena
bude zuřit, pokud půjdeš.

810
01:00:29,392 --> 01:00:32,168
Být opuštěný svými dětmi
je hrozný pocit.

811
01:00:33,196 --> 01:00:37,110
Ráno je to hrozné,
horší v noci.

812
01:00:40,370 --> 01:00:41,906
Jsem zubař!

813
01:00:42,171 --> 01:00:45,709
Theo, potřebuješ rovnátka.
Máte silný předkus.

814
01:00:46,643 --> 01:00:48,020
Zavři dveře!

815
01:00:49,045 --> 01:00:52,083
Jsem si jistý, že to byl tvůj nápad,
ty malá děvko!

816
01:00:58,121 --> 01:01:00,533
- Zabil jsem ho?
- Ne s lopatou.

817
01:01:01,457 --> 01:01:03,061
Ten chlap je blázen.

818
01:01:04,093 --> 01:01:05,299
To bylo těsné.

819
01:01:10,400 --> 01:01:12,141
Nazval mě svině.

820
01:01:18,908 --> 01:01:20,114
Chytil tě někdy někdo za prdel?

821
01:01:20,810 --> 01:01:22,084
Co? Ne.

822
01:01:23,012 --> 01:01:25,424
Stalo se mi to
a nic jsem neřekl.

823
01:01:26,449 --> 01:01:28,395
Hanba vás nechá beze slov.

824
01:01:29,986 --> 01:01:31,966
Jsem unavený z toho, že si mě pletou
dívka.

825
01:01:34,023 --> 01:01:35,434
Nech si ostříhat vlasy.

826
01:01:39,328 --> 01:01:41,604
Nevzdám se tlaku
a být průměrný.

827
01:01:42,265 --> 01:01:44,836
prohrál bych
malá osobnost, kterou mám.

828
01:01:45,501 --> 01:01:47,845
Vaše osobnost není spojena
ke svému účesu.

829
01:01:48,771 --> 01:01:50,307
Je to spojeno s vašimi volbami

830
01:01:51,340 --> 01:01:52,648
a vaše činy.

831
01:01:57,647 --> 01:02:00,787
Možná bychom měli zapomenout
Massif Central.

832
01:02:01,718 --> 01:02:03,197
Zasekneme se v kopcích.

833
01:02:04,153 --> 01:02:06,997
Mám lepší nápad:
pojďme k Mot-vanu.

834
01:02:07,757 --> 01:02:10,135
Svahy nejsou tak strmé!

835
01:02:11,060 --> 01:02:13,301
Má jezera a
vodní přehrady.

836
01:02:14,097 --> 01:02:15,235
přehrady?

837
01:02:15,998 --> 01:02:17,477
A co můj tábor?

838
01:02:17,734 --> 01:02:19,372
Chci vidět kuchaře.

839
01:02:20,303 --> 01:02:23,716
Člověče, zapomeň na jejich laskavost a
velká prsa.

840
01:02:24,741 --> 01:02:26,311
Je mi zle z tlačení.

841
01:02:27,176 --> 01:02:28,348
Dobře, vyhrál jsi!

842
01:02:28,644 --> 01:02:31,625
Zapomeňte na Massif Central.
Ale já ti říkám,

843
01:02:32,548 --> 01:02:36,587
příští rok koupíme motor 125ccm.
Sjezdovky si ani nevšimneme!

844
01:02:37,620 --> 01:02:40,123
A nezapomeňte na světlomety!

845
01:03:38,781 --> 01:03:40,061
Jdu si najít kadeřníka.

846
01:03:40,616 --> 01:03:41,616
TEĎ?

847
01:03:42,251 --> 01:03:44,162
Máš pravdu. Potřebuji to seříznout
vypnuto.

848
01:03:44,687 --> 01:03:46,166
Už si nemusím myslet, že jsem holka,
dokonce

849
01:03:46,923 --> 01:03:47,993
Počkejte do zítřka.

850
01:03:48,691 --> 01:03:52,264
Ne, teď. Nesnaž se mě ovlivnit.
Později možná změním názor.

851
01:03:52,528 --> 01:03:53,632
Znovu vás přesvědčím.

852
01:03:54,564 --> 01:03:57,477
Udržel jsem svou nezávislost
myšlení,

853
01:03:58,501 --> 01:03:59,707
i proti tobě!

854
01:04:04,240 --> 01:04:05,241
Máš pravdu.

855
01:04:06,275 --> 01:04:09,449
Pozor na násilí.
Nereagujte na provokaci.

856
01:05:00,997 --> 01:05:04,774
Kruh nás nezajímá
zóna, jen zóna Sever.

857
01:05:05,568 --> 01:05:08,105
Máme mnoho kódů.
Necháš-li nás na pokoji,

858
01:05:08,838 --> 01:05:09,942
budeš v pohodě.

859
01:05:10,172 --> 01:05:12,152
Ale pokud se pokusíš převzít,
pozor!

860
01:05:12,308 --> 01:05:14,185
Chcete ostříhat nebo namasírovat?

861
01:05:14,443 --> 01:05:16,548
10 euro ostříhání, 35 euro
masáž.

862
01:05:16,812 --> 01:05:17,984
Masáž?

863
01:05:18,915 --> 01:05:20,895
Ne, jen velmi krátký sestřih.

864
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
Tady se posaďte.

865
01:05:26,489 --> 01:05:29,265
Masáž po ostříhání. 30 euro
pro vás.

866
01:05:29,292 --> 01:05:32,102
Končím s tebou a ty už ne
panna.

867
01:05:32,128 --> 01:05:33,607
Jen ostříhat, prosím.

868
01:05:33,629 --> 01:05:34,903
Policajti sem nechodí.

869
01:05:34,931 --> 01:05:38,174
Nechají vás na pokoji, ledaže
kouříte trhlinu na schodech.

870
01:05:38,267 --> 01:05:41,043
Označíte své území jako
kočky?

871
01:05:41,203 --> 01:05:45,151
Nečůráme na ulici. vy
myslíte si, že jsme zvířata? Dávejte pozor.

872
01:05:45,408 --> 01:05:48,287
Krásné vlasy.
Opravdu chcete řezat?

873
01:05:48,544 --> 01:05:49,818
Ano, velmi krátké.

874
01:05:50,746 --> 01:05:53,920
- Myslel jsem kmenovou společnost...
- Kmenové?

875
01:05:54,817 --> 01:05:56,763
Nejdřív masáž, ano?

876
01:05:57,019 --> 01:06:00,990
- Velmi tvrdé v kalhotách. Masáž?
- Ne, děkuji.

877
01:06:01,357 --> 01:06:05,897
Obchod, který zde provozujete
vykořisťuje ženy, nemyslíš?

878
01:06:06,829 --> 01:06:09,673
Vykořisťuji ženy? Vy a vaše
rozhovory jsou zcela neobjektivní.

879
01:06:10,700 --> 01:06:14,204
Dej mi kazetu a vypadni!
Už neukazuj svou tvář!

880
01:06:15,538 --> 01:06:17,415
Rozbiješ mi koule
s vaším rozhovorem!

881
01:06:20,543 --> 01:06:22,716
Máme potíže
kvůli lidem jako jsi ty.

882
01:06:23,646 --> 01:06:24,818
Nikdy se nevracej.

883
01:06:25,848 --> 01:06:26,952
Vypadni odtud!

884
01:06:28,317 --> 01:06:29,317
kreténe!

885
01:06:29,819 --> 01:06:32,322
Vraťte se a dejte 10 euro hned!

886
01:06:33,356 --> 01:06:34,494
Pojď sem!

887
01:06:43,699 --> 01:06:45,838
Kde jsou vaše peníze? Vyprázdněte svůj
kapsy!

888
01:06:47,103 --> 01:06:48,173
Odevzdejte to hned!

889
01:06:48,437 --> 01:06:49,609
10 eur!

890
01:06:50,539 --> 01:06:52,382
Neubližuj mu. Jen 10 euro.

891
01:06:53,342 --> 01:06:54,514
Nechte ho odejít.

892
01:06:55,544 --> 01:06:56,544
Dobře, nech ho jít.

893
01:06:58,748 --> 01:07:00,557
Už tady neukazuj svou tvář!

894
01:07:24,774 --> 01:07:28,620
Vlevo, vpravo, vpravo, vlevo...

895
01:07:32,548 --> 01:07:35,552
Dost. Nikdy jsem neházel
úder v mém životě.

896
01:07:35,818 --> 01:07:38,662
Už mě unavuje být slaboch.
S ostříhaným účesem.

897
01:07:39,588 --> 01:07:42,626
Nechal ses ostříhat v nevěstinci.
co jsi čekal?

898
01:07:43,526 --> 01:07:44,527
Pokračuj.

899
01:07:44,794 --> 01:07:46,137
Je to velkolepý účes.

900
01:07:47,063 --> 01:07:49,600
Nelituj. Teď udeř rychleji

901
01:07:50,633 --> 01:07:51,771
a těžší.

902
01:07:59,642 --> 01:08:00,780
Přestaň kopat.

903
01:08:01,710 --> 01:08:03,849
Pro začátečníka je to příliš riskantní.

904
01:08:04,747 --> 01:08:06,351
Zde je spolehlivá technika.

905
01:08:06,949 --> 01:08:11,295
Jdi za chlapem, kterého chceš vyřadit.
Chovejte se jako vy

906
01:08:11,554 --> 01:08:12,897
tajemství mu říct.

907
01:08:13,155 --> 01:08:14,600
Chyť ho takhle,

908
01:08:14,790 --> 01:08:16,064
praštit ho do obličeje,

909
01:08:16,158 --> 01:08:17,865
a běž jako o život.

910
01:08:18,027 --> 01:08:20,064
Musíte opravdu rychle běžet.

911
01:08:20,329 --> 01:08:22,502
Nebude reagovat, protože je uvnitř
šok.

912
01:08:22,765 --> 01:08:23,937
Zkoušeli jste to?

913
01:08:24,867 --> 01:08:27,643
- S mým bratrem.
- Bojoval jsi se svým bratrem?

914
01:08:28,671 --> 01:08:30,617
Ne, naučil mě techniku.

915
01:08:34,743 --> 01:08:38,020
Můžeš mi říct cokoliv
co ti prochází hlavou,

916
01:08:39,014 --> 01:08:40,049
a budu tomu věřit.

917
01:08:41,083 --> 01:08:42,790
Přísahám, opravdu to funguje.

918
01:09:03,072 --> 01:09:04,574
Už mě nebaví tlačit!

919
01:09:04,840 --> 01:09:06,751
Teď jsi na řadě, kamaráde!

920
01:09:07,676 --> 01:09:11,055
Morvanovy svahy jsou stejně
strmé jako Centrální masiv.

921
01:09:11,580 --> 01:09:15,187
Obě pohoří
pocházejí z paleozoické éry.

922
01:09:15,818 --> 01:09:18,526
Svůj tábor už nikdy neuvidím.
Podvedl jsi mě!

923
01:09:19,455 --> 01:09:21,560
Řekli jsme si, že pojedeme příští rok.

924
01:09:22,591 --> 01:09:25,003
Přestaň mluvit o svém táboře
na každém kopci.

925
01:09:48,751 --> 01:09:52,130
Chtěl jsem to podělat
kadeřník druhá hlína.

926
01:09:53,622 --> 01:09:55,795
Vlastně jsem doufal, že bude
znásilnit mě.

927
01:09:57,092 --> 01:09:58,127
Co, "mlč"?

928
01:09:58,394 --> 01:10:01,307
To je skutečný Daniel:
posedlý sexem.

929
01:10:01,564 --> 01:10:03,703
Jako já a kuchaři na táboře.

930
01:10:04,400 --> 01:10:06,778
<i>Pojďme. Cíl „Prsa“.</i>

931
01:10:07,636 --> 01:10:09,445
Už je pozdě. Jsme na
jezero.

932
01:10:10,372 --> 01:10:12,579
Dívky, jezera nebo přehrady? Co dělat
chceš

933
01:10:13,609 --> 01:10:16,021
- To je ono.
- Co je?

934
01:10:23,886 --> 01:10:24,990
znáš je?

935
01:10:26,522 --> 01:10:29,469
- Lauro?!
- Její rodina má dům u jezera.

936
01:10:30,492 --> 01:10:32,563
Přivedl jsi mě sem,
na adresu, kterou ti dala?

937
01:10:33,829 --> 01:10:36,435
Všechno jsi to vyřešil
tak bychom sem přišli, ne?

938
01:10:36,799 --> 01:10:37,834
Tomu nevěřím.

939
01:10:38,100 --> 01:10:40,376
Věděl jsi to od začátku
a nikdy mi to neřekl.

940
01:10:40,536 --> 01:10:41,571
Máš nervy!

941
01:10:41,837 --> 01:10:45,649
Ne, jen od té doby, co jsi mě stvořil
tlačit auto do kopce. přísahám.

942
01:10:45,908 --> 01:10:48,047
Navíc jsi mi dal naději.

943
01:10:48,677 --> 01:10:50,679
Svým způsobem je to vaše chyba.

944
01:10:51,614 --> 01:10:53,685
Jaká smečka lží!

945
01:10:54,717 --> 01:10:56,526
Snažil jsem se, abys na ni zapomněl.

946
01:10:58,220 --> 01:10:59,597
Takže, co teď?

947
01:11:01,357 --> 01:11:05,237
Má dobré tělo.
A začínající prsa.

948
01:11:06,262 --> 01:11:07,764
Jdi si s ní promluvit!

949
01:11:08,497 --> 01:11:10,943
- Na co čekáš?
- Ne s tímhle účesem.

950
01:11:11,200 --> 01:11:14,738
Co? Najeli jsme 250 mil
a nebudeš s ní mluvit?

951
01:11:15,671 --> 01:11:17,082
Nevypadat takhle.

952
01:11:18,107 --> 01:11:19,984
- Přehoď si vlasy.
- Ne.

953
01:11:21,043 --> 01:11:22,522
Jdu si s ní promluvit.

954
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Ty zbabělče! Vraťte se a promluvte si
k ní!

955
01:11:31,553 --> 01:11:33,829
S tímhle účesem nemůžu.

956
01:11:34,323 --> 01:11:37,702
Vaše vlasy jsou v pořádku.
Vypadáš jako samuraj.

957
01:11:37,960 --> 01:11:40,236
Není to důvod k vyhazování.

958
01:11:41,163 --> 01:11:45,202
- To mi nemůžeš udělat.
- Nemůžeme se vrátit, až to vyroste?

959
01:11:46,235 --> 01:11:49,739
- Slibuji, že si s ní pak promluvím.
- Bude to trvat 2 týdny.

960
01:11:50,973 --> 01:11:52,850
Raději bys políbil Lauru?
nebo napálit ženu?

961
01:11:53,108 --> 01:11:55,145
To jsou 2 samostatné sloty.

962
01:11:55,477 --> 01:11:58,117
Laura jde sem, šukání jde
tady.

963
01:11:58,347 --> 01:12:00,293
Jsi komplikovaný chlap.

964
01:12:00,549 --> 01:12:02,187
A není snadné ovlivnit!

965
01:12:02,451 --> 01:12:04,397
Laury jsi to nevzdal.

966
01:12:05,321 --> 01:12:07,767
Nechci nebýt zamilovaná.

967
01:12:08,791 --> 01:12:12,796
- Je to ušlechtilý, krásný druh bolesti.
- Žádná bolest není krásná.

968
01:12:17,566 --> 01:12:19,045
Co sakra...?

969
01:12:22,871 --> 01:12:26,182
Je to romský tábor, nebo co
vlevo z toho.

970
01:12:26,875 --> 01:12:28,821
To je tak nespravedlivé.

971
01:12:29,745 --> 01:12:32,248
Vždy jsou zahnáni
a nikoho to nezajímá.

972
01:12:33,282 --> 01:12:35,626
Žijeme v hnusném světě.

973
01:12:40,089 --> 01:12:41,124
Co?

974
01:12:46,195 --> 01:12:48,368
Mysleli si, že jsme součástí
tábor.

975
01:12:52,368 --> 01:12:53,711
Ach ne...

976
01:12:56,138 --> 01:12:59,711
- Gratuluji, je to tvoje chyba.
- Můj?

977
01:13:00,642 --> 01:13:04,613
- Oba jsme souhlasili, že tady zaparkujeme přes noc.
- My oba?

978
01:13:05,647 --> 01:13:09,060
Přišli jsme sem speciálně pro a
holka, se kterou se bojíš mluvit.

979
01:13:10,219 --> 01:13:11,926
Podívejte se na moji bundu.

980
01:13:12,955 --> 01:13:14,832
Je to plast, takže se roztavil.

981
01:13:16,992 --> 01:13:18,096
Nezůstalo nic.

982
01:13:19,194 --> 01:13:21,105
Cesta do Morvanu... můj prdel!

983
01:13:21,363 --> 01:13:24,401
Zatímco ty kňučíš
tvoje bunda, tady,

984
01:13:25,334 --> 01:13:29,373
romská komunita byla vymazána z mapy.
Dokážete si to představit?

985
01:13:29,972 --> 01:13:33,249
Jejich příbuzní byli v táborech smrti,
a zacházíme s nimi jako se zločinci.

986
01:13:33,509 --> 01:13:36,149
To je lekce dějepisu?
Vsadím se, že jsem tě to naučil.

987
01:13:37,079 --> 01:13:40,322
- Nevíš nic o historii.
- Absolutně nepravdivé.

988
01:13:41,316 --> 01:13:43,853
kdo si myslíš, že jsi,
ty jsi revizionista?

989
01:13:44,887 --> 01:13:46,025
Nezůstávej tady.

990
01:13:49,324 --> 01:13:52,669
Revizionista? Vy jste ten
Revizionista.

991
01:13:53,695 --> 01:13:55,402
"Revizovali" jste naši dovolenou
plány.

992
01:13:56,698 --> 01:13:57,699
rozděluji se.

993
01:13:58,734 --> 01:14:01,078
Udělej to. Později plast
motorkář!

994
01:14:07,075 --> 01:14:10,682
Doufám, že jsme na tom jinak
třídy příští rok... Benzín!

995
01:14:12,614 --> 01:14:14,992
Vlastně nedáš
hovno o mě.

996
01:14:16,018 --> 01:14:17,018
Ne.

997
01:14:18,020 --> 01:14:19,931
Zajímá vás jen to
sebe.

998
01:14:20,422 --> 01:14:21,594
Vaše osobnost...

999
01:14:21,857 --> 01:14:24,838
tvoje vlasy, tvoje Laura, tvoje úzkost...
Skvělý rozhovor!

1000
01:14:25,761 --> 01:14:28,105
Jen mi připomeňte jeden okamžik

1001
01:14:29,131 --> 01:14:31,008
že ses mě zeptal na mě.

1002
01:14:34,736 --> 01:14:35,736
<i>Takže?</i>

1003
01:14:38,574 --> 01:14:40,952
Není co říct?
Jsi takový egocentrik.

1004
01:14:41,877 --> 01:14:43,254
Egocentrista?

1005
01:14:44,279 --> 01:14:47,158
Beru zpět, co jsem řekl
o škole a plastu.

1006
01:14:47,950 --> 01:14:50,863
Hodně o sobě mluvím,
ale záleží mi na tobě.

1007
01:14:51,787 --> 01:14:52,787
Vaše spermie...

1008
01:14:53,755 --> 01:14:56,292
- Tvoje matka...
- Vrať se!

1009
01:14:58,460 --> 01:15:00,838
Sakra, vrať se!

1010
01:15:04,233 --> 01:15:06,907
Ptal jsem se na tvou mámu, tvou
bratr...

1011
01:15:13,976 --> 01:15:15,046
Theophile!

1012
01:16:13,802 --> 01:16:15,145
To je 28 eur, prosím.

1013
01:16:17,973 --> 01:16:18,973
Děkuju.

1014
01:16:21,843 --> 01:16:22,844
Změna 2 eur.

1015
01:16:24,112 --> 01:16:25,489
Děkuji, mladý muži.

1016
01:17:09,324 --> 01:17:11,133
- No tak, chlapi!
- Běž!

1017
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
- Jdeme!
- Jdeme, chlapi!

1018
01:17:34,516 --> 01:17:35,516
Míč, chlapče!

1019
01:17:42,157 --> 01:17:43,932
Kde jsou vaše peníze? Vaše
kapsy!

1020
01:18:00,075 --> 01:18:02,214
Vrať to, ty sráči!

1021
01:18:03,245 --> 01:18:04,690
Nakrájíme tě na kousky!

1022
01:18:11,953 --> 01:18:12,953
Gouache Rock!

1023
01:18:15,057 --> 01:18:17,196
Nepřestávej! Pokračuj!

1024
01:18:18,226 --> 01:18:19,534
Rychleji!

1025
01:18:21,663 --> 01:18:23,108
Podlaha!

1026
01:18:25,934 --> 01:18:27,675
Pozor, rychleji!

1027
01:18:28,770 --> 01:18:30,681
Onehdy mě zmlátili.

1028
01:18:31,606 --> 01:18:33,677
Ukradl jsem jim míč.
Přivádí je to k šílenství.

1029
01:18:34,710 --> 01:18:36,018
Dobrá práce!

1030
01:18:39,981 --> 01:18:42,018
Jak jsi nastartoval auto?

1031
01:18:42,584 --> 01:18:44,291
Vrátil jsem se, jakmile policajti odešli.

1032
01:18:44,553 --> 01:18:47,056
Oheň pouze hořel
dřevo a naše věci.

1033
01:18:47,989 --> 01:18:51,300
Tak jsem nastartoval motor.
Dokonce jsem to nastavil na rychlost.

1034
01:18:52,127 --> 01:18:53,538
Podívejte se, jak rychle to jde!

1035
01:18:54,463 --> 01:18:55,703
Všechno jsi to oholil.

1036
01:18:56,732 --> 01:19:00,043
Jaká škoda.
Líbil se mi tvůj samurajský účes.

1037
01:19:01,603 --> 01:19:03,583
Ztratili jsme je. Zpomalit.

1038
01:19:04,606 --> 01:19:06,051
Snažím se!

1039
01:19:10,011 --> 01:19:12,753
- Přehrada!
- Raději skočíme na loď!

1040
01:19:13,682 --> 01:19:17,095
Pojďme... Jeden... Dva...

1041
01:19:18,120 --> 01:19:19,121
Tři!

1042
01:19:35,637 --> 01:19:36,637
Konec příběhu.

1043
01:19:39,107 --> 01:19:41,087
Ne, příběh teprve začíná.

1044
01:19:42,077 --> 01:19:44,114
Vrať to a rozdělme se.

1045
01:19:45,147 --> 01:19:46,592
Můžeš jít. zůstávám.

1046
01:19:48,950 --> 01:19:50,054
2 možnosti, fazole.

1047
01:19:50,318 --> 01:19:52,730
Nejprve tě zničíme.
Pak vezmeme míč.

1048
01:19:53,655 --> 01:19:56,067
Nebo nejprve vezmeme míč,
a pak tě zničit.

1049
01:19:56,458 --> 01:19:58,460
Nejdřív mě zničí.

1050
01:19:58,493 --> 01:19:59,904
3. možnost: míčová sebevražda.

1051
01:19:59,995 --> 01:20:03,772
- Počkejte! Nebuď hloupý!
- Podívejte se na ten míč...

1052
01:20:03,932 --> 01:20:05,934
Na pokraji sebevraždy,
depresivní...

1053
01:20:06,168 --> 01:20:09,012
- Jste připraveni uzavřít dohodu?
- Žádná dohoda, Theo.

1054
01:20:09,271 --> 01:20:11,251
- Chci bojovat.
- Prohraješ.

1055
01:20:11,506 --> 01:20:14,009
- Jaká je dohoda?
- Míč zůstane naživu. Nás taky.

1056
01:20:14,776 --> 01:20:17,848
Jdeme každý svou cestou. Ty si nech
míč, držíme zuby.

1057
01:20:18,013 --> 01:20:20,653
- Dej mi to, uvidíš.
- Jo, pojďme se bavit!

1058
01:20:20,882 --> 01:20:22,953
Dobře, vrať míč.
Nedotkneme se tě.

1059
01:20:23,218 --> 01:20:24,720
Chceme záruky.

1060
01:20:24,986 --> 01:20:26,693
Jakmile dostanou míč, budou
zabij nás.

1061
01:20:27,622 --> 01:20:30,034
Ne, ustoupíme o 30 yardů.

1062
01:20:30,525 --> 01:20:32,937
Uděláš to samé. 70 yardů
mezera-

1063
01:20:33,195 --> 01:20:35,641
-Je 60.
- Dobře, myslel jsem 60.

1064
01:20:36,298 --> 01:20:38,141
Položíš míč na zem.

1065
01:20:39,067 --> 01:20:41,172
Až to dostaneme, budete
být daleko.

1066
01:20:42,204 --> 01:20:43,204
Jednat.

1067
01:21:04,326 --> 01:21:05,703
Byl jsem připraven bojovat.

1068
01:21:07,095 --> 01:21:09,541
- Už nejsem blázen.
- Nikdy jsi nebyl.

1069
01:21:10,699 --> 01:21:13,270
Neměli jsme modlitbu.
Alespoň jsme se drželi zuby.

1070
01:21:14,302 --> 01:21:15,679
Je to lepší, ne?

1071
01:21:17,739 --> 01:21:20,879
- Takže příměří?
- Samozřejmě.

1072
01:21:22,344 --> 01:21:23,721
Přemýšlel jsem o tom...

1073
01:21:24,646 --> 01:21:28,150
Podvedl jsi mě na naší destinaci,
ale udělal jsi to z lásky.

1074
01:21:29,184 --> 01:21:30,288
respektuji to.

1075
01:21:31,286 --> 01:21:34,563
Je mi líto toho auta. ty jsi
ten, kdo to opravdu postavil.

1076
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
Zapomeňte na to.

1077
01:21:38,193 --> 01:21:41,731
Jsem ohromen, že máš samuraje
účes v korejském nevěstinci.

1078
01:21:43,765 --> 01:21:45,142
Mám pro tebe dárek.

1079
01:21:48,937 --> 01:21:50,541
Čisté slipy! Super!

1080
01:21:51,473 --> 01:21:53,851
Je mi tak zle z toho, že nosím to samé
jedničky.

1081
01:21:54,876 --> 01:21:58,187
Tady je nově nalezená důstojnost
a pohodlí mých koulí!

1082
01:22:11,526 --> 01:22:12,561
Pomoc!

1083
01:22:28,410 --> 01:22:30,583
Morvan je větší, než se říká.

1084
01:22:35,483 --> 01:22:36,483
Ten strom...

1085
01:22:36,551 --> 01:22:37,894
Není to červené?

1086
01:22:38,820 --> 01:22:41,562
Ne, je to jasně modré.

1087
01:22:42,424 --> 01:22:43,801
To jsem si myslel.

1088
01:22:44,059 --> 01:22:45,766
Jsme v deliriu.

1089
01:22:46,695 --> 01:22:49,471
Vysoký hlad a nedostatek
spát.

1090
01:22:50,498 --> 01:22:51,977
A žízeň...

1091
01:22:55,036 --> 01:22:57,642
Jestli to půjde dál, zemřeme
pomalá smrt.

1092
01:22:58,406 --> 01:23:00,010
Nebo se stanou vandráky.

1093
01:23:00,275 --> 01:23:02,016
Nebo hůř, pankáči se psy.

1094
01:23:02,944 --> 01:23:07,222
- Nebo "Jimi Hendrixes".
- Ne, "Shakiras".

1095
01:23:08,249 --> 01:23:09,660
Nic se nám nelíbí.

1096
01:23:11,286 --> 01:23:13,459
To je vše. Zavolej rodičům
teď.

1097
01:23:14,656 --> 01:23:16,693
iPhone je mrtvý a pohřbený...

1098
01:23:18,460 --> 01:23:19,768
v mých sračkách.

1099
01:23:29,437 --> 01:23:32,281
Asi to zapomněl nabít.
Věděl jsem to.

1100
01:23:33,208 --> 01:23:35,210
Proč nepožádal, aby odešel?
sám?

1101
01:23:36,011 --> 01:23:38,491
jaký je v tom rozdíl?
Nechal bys ho.

1102
01:23:39,414 --> 01:23:42,452
Pane Leloire, tady Marie-Thérése
znovu.

1103
01:23:43,485 --> 01:23:44,987
Nemůžu se k nim dostat.

1104
01:23:46,087 --> 01:23:47,657
Ano, rozumím.

1105
01:23:48,590 --> 01:23:50,592
Daniel nám také lhal.

1106
01:23:51,626 --> 01:23:53,628
Děti v tom věku, víte...

1107
01:23:55,797 --> 01:23:56,797
Ano.

1108
01:23:58,800 --> 01:24:02,907
Dobře, řeknu mu, ať zavolá
jakmile se o nich dozvím.

1109
01:24:03,204 --> 01:24:06,048
Sakra! Nikdo neví, kde jsou
jsou.

1110
01:24:06,307 --> 01:24:07,377
Spratek!

1111
01:24:07,642 --> 01:24:09,747
Nechte Thea, kde je.

1112
01:24:10,678 --> 01:24:12,749
Proč všechny svolávat domů?

1113
01:24:13,782 --> 01:24:15,557
Zavolal jsi také kněze?

1114
01:24:18,053 --> 01:24:20,556
- Město. Jsme zachráněni!
- Aleluja!

1115
01:24:38,039 --> 01:24:39,039
2 eura?

1116
01:24:40,642 --> 01:24:42,087
Děkuju!

1117
01:24:43,011 --> 01:24:46,322
Rozmazluji tě.
Nejdřív spodní prádlo, pak 2 eura...

1118
01:24:47,348 --> 01:24:50,693
Poukazuje na vaši štědrost
k lidem je dost drsný.

1119
01:25:13,775 --> 01:25:15,880
Děsivý! Má mini trysku
motory.

1120
01:25:16,911 --> 01:25:19,824
Můj plášť a já chceme postavit a
kluzák, ale nemá čas.

1121
01:25:22,584 --> 01:25:24,689
Řidiči, následujte to letadlo!

1122
01:25:35,029 --> 01:25:37,134
Mé drahé děti,

1123
01:25:37,165 --> 01:25:40,772
naše soutěž v kreslení začíná
za 2 minuty.

1124
01:25:40,802 --> 01:25:43,476
Zde přichází 1. cena:

1125
01:25:43,505 --> 01:25:46,349
rádiem řízený letoun.

1126
01:25:46,441 --> 01:25:48,614
Je o něco menší než

1127
01:25:48,776 --> 01:25:53,316
naše běžná komerční letadla.
Stejně jako naši soutěžící,

1128
01:25:53,581 --> 01:25:55,561
děti do 12 let.

1129
01:25:55,817 --> 01:25:58,730
Jen tak dál, určitě vyhraješ!

1130
01:25:59,420 --> 01:26:03,232
- Je to pro děti.
- Řekni, že ti je 12.

1131
01:26:03,791 --> 01:26:06,101
Je mi 14 a půl! To nebude
práce!

1132
01:26:06,861 --> 01:26:08,397
Neber to prosím špatně.

1133
01:26:09,330 --> 01:26:11,401
Krátké vlasy vypadají
mladší

1134
01:26:11,799 --> 01:26:13,540
- Tohle pomůže.
- Díky.

1135
01:26:14,269 --> 01:26:17,273
Jít! Hodiny tikají.
Máte 30 minut

1136
01:26:17,539 --> 01:26:19,143
nakreslit mistrovské dílo.

1137
01:26:20,074 --> 01:26:24,545
Přestaň trucovat. Pro jednou tvůj anděl
obličej bude fungovat v náš prospěch.

1138
01:26:25,580 --> 01:26:27,651
Projděte se. musím
soustředit se.

1139
01:26:42,497 --> 01:26:45,603
Dobrá zpráva. Všechny jsou na hovno.
Nikde není tak dobré jako ty.

1140
01:26:48,970 --> 01:26:52,645
Zaujala jsi někoho... Já
řekli jsme, že uvidíme další "Laury".

1141
01:26:55,910 --> 01:26:57,912
- Co kreslíš?
- Airbus 310.

1142
01:26:59,080 --> 01:27:02,186
- Proč? Můžete si vybrat jakýkoli předmět.
- A310 je 1. cena.

1143
01:27:03,151 --> 01:27:05,153
To neznamená
musíte jeden nakreslit!

1144
01:27:05,420 --> 01:27:06,990
Hovno!

1145
01:27:07,255 --> 01:27:09,963
Myslel jsem, že ano, vyhrát 1
cenu.

1146
01:27:10,892 --> 01:27:14,863
- Zkazil jsem to.
- Tu chybu by udělalo jen dítě.

1147
01:27:15,897 --> 01:27:17,240
- Začnu znovu.
- Není čas.

1148
01:27:18,366 --> 01:27:20,744
- Vzdávám se.
- Nenech se odradit.

1149
01:27:21,002 --> 01:27:22,072
Mám nápad.

1150
01:27:23,004 --> 01:27:27,180
Je to nízko letící letadlo. Kreslit
domy, budovy, všechny ty věci.

1151
01:27:28,209 --> 01:27:29,950
Budou ohromeni.

1152
01:27:31,546 --> 01:27:32,546
Dobrý nápad.

1153
01:27:34,349 --> 01:27:36,295
Práce na stínování.
Je to vaše silná stránka.

1154
01:27:36,317 --> 01:27:38,729
Udělejte si další procházku.
Potřebuji se soustředit.

1155
01:27:38,820 --> 01:27:41,664
Když budu zticha, můžu zůstat?
Mám dobrý vliv.

1156
01:27:41,823 --> 01:27:44,394
Čas se krátí...

1157
01:27:44,659 --> 01:27:46,332
Dostanu modrou a šedou
pro mraky.

1158
01:27:46,594 --> 01:27:49,234
Konec se blíží.
za pár sekund,

1159
01:27:50,164 --> 01:27:53,577
soutěž skončila. Jste připraveni?
Tři... dva...

1160
01:27:54,602 --> 01:27:56,548
Jeden! Čas vypršel!

1161
01:27:59,507 --> 01:28:00,611
Děkuju.

1162
01:28:00,642 --> 01:28:02,918
Mladý muž... Děkuji.

1163
01:28:02,944 --> 01:28:06,653
- Myslím, že s těmi dvěma jsme v pohodě.
- Tohle je ten.

1164
01:28:06,681 --> 01:28:10,026
Měli jsme celkem talentovanou partu.
Naši mladí umělci

1165
01:28:10,051 --> 01:28:12,395
podařilo vytvořit
mistrovská díla.

1166
01:28:12,487 --> 01:28:17,402
Kresba od... Podívejme se...
od Daniela Guéreta

1167
01:28:17,558 --> 01:28:21,404
je zdaleka nejpropracovanější.
Realismus je působivý.

1168
01:28:21,429 --> 01:28:23,568
Mraky, krajina...

1169
01:28:23,665 --> 01:28:25,576
Krajina... Neřekl jsem
ty?

1170
01:28:25,733 --> 01:28:29,044
Nicméně předmět
je trochu konvenční.

1171
01:28:29,304 --> 01:28:31,375
Rozhodli jsme se ho tedy ocenit

1172
01:28:31,639 --> 01:28:33,744
- 2. cena.
- Cože?

1173
01:28:33,841 --> 01:28:35,843
Kresba Sidonie Jacquin

1174
01:28:36,010 --> 01:28:40,481
dětí kroužících kolem Země,
stojící na bramborách,

1175
01:28:40,682 --> 01:28:42,320
je mnohem méně detailní,

1176
01:28:42,417 --> 01:28:46,490
ale téma je víc
nápadité.

1177
01:28:46,654 --> 01:28:49,225
Proto vyhrává 1. cenu!

1178
01:28:49,490 --> 01:28:51,800
Vítěz 1. ceny, Sidonie
Jacquin.

1179
01:28:52,060 --> 01:28:54,870
Nastupte a získejte svou cenu!

1180
01:28:55,029 --> 01:29:00,001
Letadlo Cityvol.com Airbus A310
letadlo

1181
01:29:00,268 --> 01:29:02,179
s rádiovým ovládáním.

1182
01:29:02,437 --> 01:29:04,178
Jaký idiot!

1183
01:29:05,106 --> 01:29:09,248
Mohl jsi nakreslit cokoliv. A
porazila tě "Laura".

1184
01:29:10,211 --> 01:29:12,213
Podívejme se, jaká je 2. cena.

1185
01:29:13,147 --> 01:29:15,821
Daniel Guéret? Gratuluji.

1186
01:29:16,851 --> 01:29:21,322
Nebuďte zklamaní. Vyhrajete a
zpáteční cesta, Dijon do Paříže a zpět.

1187
01:29:22,390 --> 01:29:23,596
To je svinstvo.

1188
01:29:24,225 --> 01:29:26,796
Je to naše cesta domů.
Zemřeme, pokud budeme dál bloudit.

1189
01:29:27,595 --> 01:29:28,665
Je to jen jeden lístek.

1190
01:29:29,597 --> 01:29:32,737
- Ty jedeš do Paříže a já se vrátím do Dijonu?
- Vydrž.

1191
01:29:33,768 --> 01:29:35,968
Oba bydlíme ve Versailles.
Můžeme obchodovat za 2 jednosměrky?

1192
01:29:46,347 --> 01:29:49,760
V Paříži vás vyzvedne letuška.
Užijte si let.

1193
01:29:51,619 --> 01:29:53,257
Gratuluji k nakreslení.

1194
01:29:55,890 --> 01:29:58,302
já neodcházím. stěhuji se
s letuškou.

1195
01:30:01,729 --> 01:30:04,938
- Zůstaň tady.
- Letadlo se rozpadá.

1196
01:30:05,967 --> 01:30:09,039
taky se bojím,
ale držím to pohromadě.

1197
01:30:11,873 --> 01:30:13,750
Na Orly se to nikdy nedostane.

1198
01:30:15,410 --> 01:30:16,480
Mám nápad.

1199
01:30:17,412 --> 01:30:20,222
Držme se za ruce.
Tohle zůstane jen mezi námi, OK?

1200
01:30:21,249 --> 01:30:22,249
Prosím omluvte nás.

1201
01:30:24,552 --> 01:30:26,031
Nikdy předtím jsem neletěl.

1202
01:30:26,287 --> 01:30:29,461
Může to trochu poskočit,
ale je to bezpečné.

1203
01:30:30,391 --> 01:30:34,806
Paříž-Orly, odhadem
odjezd v 17:40...

1204
01:30:35,830 --> 01:30:38,401
Mám lepší nápad. Pojďme
stopovat.

1205
01:30:40,401 --> 01:30:44,076
To je mnohem riskantnější.
Mohli bychom narazit na práskače.

1206
01:30:44,539 --> 01:30:46,314
Víte, jak těžké letadlo?
je?

1207
01:30:47,241 --> 01:30:48,720
10 tun?

1208
01:30:49,744 --> 01:30:51,690
- 100 tun.
- V žádném případě!

1209
01:30:53,281 --> 01:30:55,761
100 tun kovu,
jen čeká na pád.

1210
01:30:57,385 --> 01:30:58,386
Sakra...

1211
01:31:01,422 --> 01:31:03,902
Bojím se, že zemřu jako panna.

1212
01:31:04,959 --> 01:31:07,030
Pokud havarujeme, zaplatím za a
šlapka.

1213
01:32:03,684 --> 01:32:06,290
Přežili jsme! Dokázali jsme to!

1214
01:32:06,554 --> 01:32:08,932
V nejbližší době to neudělám.

1215
01:32:09,857 --> 01:32:12,030
Ach to pohodlí
civilizace...

1216
01:32:12,393 --> 01:32:15,340
koberec, samet, vana,
ponožky a čisté tričko.

1217
01:32:15,496 --> 01:32:17,373
Přistáli jsme pozpátku.

1218
01:32:17,632 --> 01:32:20,112
o čem to mluvíš?
My ne.

1219
01:32:20,368 --> 01:32:23,474
- Ještě důležitější je, že jsme nevybuchli.
- Není to šílené?

1220
01:32:24,405 --> 01:32:27,784
Nepřistáli jsme pozpátku.
Snil jsi?

1221
01:32:28,809 --> 01:32:32,086
Před 2 minutami jsme byli v letadle.
Teď jsme ve vlaku.

1222
01:32:33,814 --> 01:32:34,986
Žádné přechody.

1223
01:32:35,917 --> 01:32:39,490
Poté, co jsme přistáli, vzali jsme a
autobusem na vlakové nádraží.

1224
01:32:40,521 --> 01:32:43,297
Neměli jsme hotovost
tak jsme přeskočili turniket.

1225
01:32:44,458 --> 01:32:46,369
jsi si jistý? nevzpomínám si.

1226
01:32:48,829 --> 01:32:50,308
Podívej, stále jedeme
pozpátku.

1227
01:32:54,869 --> 01:32:56,109
je to lepší?

1228
01:32:58,573 --> 01:33:00,450
Žijeme v minulosti.

1229
01:33:00,708 --> 01:33:02,688
Mimochodem, opustili jsme
vlak.

1230
01:33:02,944 --> 01:33:04,981
Já vím, jsme před
stanice.

1231
01:33:05,413 --> 01:33:07,791
- Omlouvám se za to, co se stalo předtím.
- Žádný strach.

1232
01:33:08,049 --> 01:33:10,325
Přiznejme si to, nejsme
úplně normální.

1233
01:33:11,252 --> 01:33:14,290
Ty, beznadějný romantik,
a já, mastná opice.

1234
01:33:15,323 --> 01:33:16,495
Opatrujte se, Gouache Rock.

1235
01:33:19,527 --> 01:33:21,939
Myslíte?
vědí naši rodiče, že jsme lhali?

1236
01:33:22,830 --> 01:33:24,275
Pokud ano, jsem mrtvý muž.

1237
01:33:24,999 --> 01:33:27,036
Moje máma se asi bojí
smrt.

1238
01:33:27,735 --> 01:33:29,009
Jsem si jistý, že je.

1239
01:33:29,937 --> 01:33:31,848
Budu muset hodiny vysvětlovat.

1240
01:33:32,873 --> 01:33:34,045
- Uvidíme se.
- Nashle.

1241
01:33:47,288 --> 01:33:49,598
kde jsi byl? Byl jsem tak
ustaraný.

1242
01:33:50,891 --> 01:33:54,134
- Proč jsi mi lhal?
- Takže se nemusíte bát.

1243
01:33:54,929 --> 01:33:56,806
To je jedno. chápu to...

1244
01:33:57,732 --> 01:33:59,211
Ostříhal si vlasy.

1245
01:34:00,234 --> 01:34:01,975
Už vidím tvé oči.

1246
01:34:06,574 --> 01:34:08,212
Vyrostl jsi.

1247
01:34:09,410 --> 01:34:11,515
Ne, všechno ostatní se zmenšilo.

1248
01:34:35,636 --> 01:34:37,013
pánové...

1249
01:35:11,806 --> 01:35:14,412
Je trochu pozdě
starat se o svou matku.

1250
01:35:15,209 --> 01:35:18,486
Byl jsi mimo gallivant
zatímco se dusila. A ty jsi lhal.

1251
01:35:19,080 --> 01:35:21,082
To byl její poslední obrázek o tobě.

1252
01:35:21,816 --> 01:35:23,853
Kdo by něco takového dělal
že?

1253
01:35:24,752 --> 01:35:26,663
Co se vám honí hlavou?

1254
01:35:27,588 --> 01:35:29,033
Doufám, že jsi taky chytil peklo.

1255
01:35:29,957 --> 01:35:33,200
- Theo v dohledné době neuvidíš.
- Proč ne?

1256
01:35:34,228 --> 01:35:36,640
Stěhujete se do Grenoblu,
se svým bratrem.

1257
01:35:38,065 --> 01:35:39,408
A co škola?

1258
01:35:40,334 --> 01:35:41,938
Vyřešte to s ním.

1259
01:35:42,403 --> 01:35:43,108
To tě naučí.

1260
01:35:43,370 --> 01:35:45,350
Nemůžu vystát pohled na tebe.

1261
01:35:46,273 --> 01:35:49,254
- To je tak nespravedlivé!
- Naprosto nespravedlivé!

1262
01:35:50,277 --> 01:35:54,453
Děkujeme za vaše sympatie. Teď jdi ​​domů.
Strávili jste spolu dost času.

1263
01:36:04,992 --> 01:36:06,494
Zvykneš si.

1264
01:36:07,528 --> 01:36:09,633
Grenoble není tak špatný
místo.

1265
01:36:10,998 --> 01:36:12,102
Bude to v pořádku.

1266
01:36:23,477 --> 01:36:27,289
Godin, Maya... Lamoureux,
Steve...

1267
01:36:37,091 --> 01:36:39,537
Devátá třída, sekce čtvrtá.

1268
01:36:50,771 --> 01:36:52,580
Věděl jsem, že jsem slyšel tvé jméno.

1269
01:36:52,606 --> 01:36:55,143
Můžete věřit?
jsme jediní, kdo se přestěhovali?

1270
01:36:55,176 --> 01:36:57,053
Jdi na to.

1271
01:36:57,144 --> 01:37:00,887
S polovinou budeme kamarádi
třídy do příštího týdne.

1272
01:37:01,048 --> 01:37:02,083
Nebojte se.

1273
01:37:02,349 --> 01:37:05,489
Zazvoň na staré, zazvoň na nový...
Stejný rozdíl.

1274
01:37:05,753 --> 01:37:07,790
Chlapče, zníme jako staromilci.

1275
01:37:08,155 --> 01:37:11,034
- Udělal jsem to, byl jsem tam...
- Cože?

1276
01:37:11,959 --> 01:37:14,530
Jsem známý svými hloupými výroky.
uvidíš.

1277
01:37:15,563 --> 01:37:17,270
Nebylo to tak hloupé.

1278
01:37:17,765 --> 01:37:21,542
Jean-Jacques Rousseau jednou řekl:
"Odvažuji se zde vystavit..."

1279
01:37:22,303 --> 01:37:24,249
Změnil benzín školy?

1280
01:37:24,705 --> 01:37:26,912
Je v Grenoblu a hledá
práci.

1281
01:37:27,174 --> 01:37:30,212
Dobrý nápad.
Nebyl to "učený" typ.

1282
01:37:31,145 --> 01:37:33,682
Ne největší na světě
myslitel...

1283
01:37:34,715 --> 01:37:37,821
Podle mého názoru vaše oběšení
s ním tě izoloval.

1284
01:37:39,119 --> 01:37:40,757
Zklamal tě.

1285
01:37:41,789 --> 01:37:44,531
Upřímně, je to dobrá věc
pro tebe, že odešel.

1286
01:37:46,227 --> 01:37:48,366
Chcete slyšet tajemství
ho?

1287
01:37:49,396 --> 01:37:50,739
Jasně!

1288
01:37:54,134 --> 01:37:55,135
promiň?

1289
01:38:12,653 --> 01:38:13,859
Co se stalo?

1290
01:38:15,756 --> 01:38:16,756
Jdeme.

1291
01:39:15,816 --> 01:39:17,762
Danieli, otoč se...

1292
01:39:20,287 --> 01:39:22,597
Na počet do tří. jeden...

1293
01:39:23,624 --> 01:39:25,763
Dva... Tři...

1294
01:39:27,061 --> 01:39:28,472
Na počet sedm.

1295
01:39:29,496 --> 01:39:31,737
Čtyři... Pět...

1296
01:39:32,833 --> 01:39:35,473
Šest... Sedm...

1297
01:39:37,604 --> 01:39:38,639
Nekonečno...

1298
01:43:33,340 --> 01:43:35,843
Adaptace: Holly Diener

1299
01:43:36,877 --> 01:43:39,619
Titulky TITRA FILM Paris