1
00:02:09,334 --> 00:02:12,418
سيارة خردة! سيارة خردة!

2
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
اخرج من هنا يا فتى.

3
00:02:49,667 --> 00:02:51,168
قلت لك أن تخرج من هنا.

4
00:02:59,334 --> 00:03:05,126
23 أكتوبر 1986

5
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
- اذهب للمنزل يا فتى .
- اذهب للمنزل يا فتى .

6
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- شقي صغير.
- شقي صغير.

7
00:03:21,709 --> 00:03:24,625
-ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
-ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

8
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
-يا هذا!
-يا هذا!

9
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
-أعيدي ذلك!
-أعيدي ذلك!

10
00:03:30,959 --> 00:03:34,625
مهلا، ترك الأمر هناك. يبتعد.

11
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
-يا هذا!
-يا هذا!

12
00:03:36,042 --> 00:03:39,418
-هذا مهم، لا تلمسه!
-هذا مهم، لا تلمسه!

13
00:03:41,042 --> 00:03:43,750
-أولئك الأطفال.
-أولئك الأطفال.

14
00:04:18,209 --> 00:04:22,334
ذكريات القتل

15
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
ماذا؟

16
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
لقد واعدت الفتاة الميتة،
وهجرتك في أغسطس الماضي؟

17
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
هل هذا صحيح؟

18
00:04:33,667 --> 00:04:35,293
هذا صحيح.

19
00:04:35,376 --> 00:04:39,126
هذا صحيح؟
اخلع قبعتك، أيها الشرير اللعين.

20
00:04:41,042 --> 00:04:43,334
هل تحب النساء الرجال مثلك؟

21
00:04:44,834 --> 00:04:51,500
بعد مشاهدة حرارة الجسم..

22
00:04:52,126 --> 00:04:54,542
حرارة الجسم؟ ذلك فيلم اكشن؟

23
00:04:55,750 --> 00:04:57,959
<i>أج،ت...</i>

24
00:05:05,126 --> 00:05:06,917
الشرير اللعين.

25
00:05:07,001 --> 00:05:11,625
وبما أنه اغتصاب
وقضية القتل وكل شيء

26
00:05:13,042 --> 00:05:14,209
حسنا...

27
00:05:15,042 --> 00:05:19,293
لو كانت مثيرة أو جميلة
هذا النوع من الشيء.

28
00:05:19,376 --> 00:05:20,584
انطباعاتك؟

29
00:05:21,667 --> 00:05:22,709
حسنا...

30
00:05:23,917 --> 00:05:26,251
لم تبدو وكأنها فتاة ريفية...

31
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
لا ترمش.

32
00:05:31,876 --> 00:05:33,042
لقد رمشتِ، أليس كذلك؟

33
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
مهلا، انظر إلي.

34
00:05:37,917 --> 00:05:40,209
لا تنظر إلى السقف، أنظر إلي!

35
00:05:41,709 --> 00:05:44,917
هل ولد بهذه الطريقة؟ واحد، اثنان...

36
00:05:57,625 --> 00:06:01,084
لم تكن تريد الذهاب
إلى الكلية الحربية؟

37
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
هل أخذت الامتحان؟

38
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
تحتاج إلى الدراسة الجادة للوصول إلى هناك.

39
00:06:09,042 --> 00:06:11,959
-إيصال!
-أنت لم تطلب واحدة.

40
00:06:12,042 --> 00:06:14,667
ماذا؟ قلت لك أن تحضر واحدة.

41
00:06:15,209 --> 00:06:17,667
-أخبرتك.
-لا لم تفعل.

42
00:06:17,750 --> 00:06:20,001
هذا ما قلته في المرة الماضية..

43
00:06:20,084 --> 00:06:22,500
هنا واحد، هنا.

44
00:06:23,667 --> 00:06:28,084
لقد أجبت على الهاتف، أيها الوغد الكاذب.

45
00:06:28,168 --> 00:06:32,293
أحتاج إلى إيصال من المطعم.
ليس من محل دراجات.

46
00:06:35,418 --> 00:06:40,750
إخراج بونج جون هو

47
00:06:44,042 --> 00:06:46,209
لماذا لم تقم بإغلاق المكان؟

48
00:06:46,293 --> 00:06:49,834
على الأقل احصل على بعض العصي
لدفعهم إلى الداخل، أيها البلهاء.

49
00:06:49,917 --> 00:06:52,418
المفتش بارك، هنا!

50
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
-ما هذا؟
-إنها بصمة.

51
00:06:55,959 --> 00:06:59,168
-متى وجدته؟
-هذا الصباح يا سيدي!

52
00:06:59,251 --> 00:07:00,959
اذهب لمساعدة هؤلاء الحمقى هناك.

53
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
-هل اتصلت بفريق الطب الشرعي؟
- نعم، إنهم في طريقهم.

54
00:07:06,917 --> 00:07:10,418
ولكن أين هو الشخص الذي أبلغ عن هذا؟

55
00:07:11,418 --> 00:07:15,667
لا يوجد فريق الطب الشرعي، هذه فوضى عارمة!

56
00:07:16,084 --> 00:07:17,959
يا يسوع أنظر إليه!

57
00:07:19,834 --> 00:07:21,084
يا!

58
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
اخرج من هنا!

59
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
من الذي تلقى المكالمة في هذا الشأن؟

60
00:07:27,625 --> 00:07:29,459
هل عرفتم من أبلغ عنه؟

61
00:07:29,542 --> 00:07:32,001
الهاتف...
يتم تدمير موقع الجريمة.

62
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
فريق الطب الشرعي اللعين ليس هنا
هذه فوضى.

63
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
ما الذي تتحدث عنه؟

64
00:07:38,084 --> 00:07:42,042
التقاط الصور عندما أقول لك!

65
00:07:42,834 --> 00:07:45,251
لماذا أحضرت الكثير من المراسلين؟

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,209
لقد كانوا جميعا هنا عندما وصلت.

67
00:07:49,126 --> 00:07:51,750
"بارك المراسل" ليس هنا.
يجب أن يكون في إجازة.

68
00:07:51,834 --> 00:07:54,876
-أنا لا أراه.
-أشعر بالارتياح مع رحيل هذا الغبي.

69
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
لماذا يجب أن يحدث هذا لي؟

70
00:07:58,542 --> 00:08:01,459
كيف يمكنني التحقيق مثل هذا؟

71
00:08:01,542 --> 00:08:05,750
مهلا، جرار! مهلا، جرار!

72
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
جرار!

73
00:08:08,334 --> 00:08:13,042
جرار، والبقاء بعيدا! التفاف!

74
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
إذا لوح شخص ما، ألا يجب أن تنظر؟

75
00:08:18,959 --> 00:08:20,667
اللعنة، هل هو أصم؟

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,251
القرف! أنظر إلى هذا.

77
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
والآن يظهر هؤلاء الأوغاد.

78
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
ماذا بحق الجحيم استغرق منك وقتا طويلا؟

79
00:08:33,418 --> 00:08:36,001
لقد تم تدمير مسرح الجريمة!

80
00:08:36,084 --> 00:08:40,334
يا يسوع، انظر إلى هؤلاء الحمقى المنزلقين!

81
00:08:40,418 --> 00:08:42,293
ماذا يحدث هنا؟

82
00:08:48,418 --> 00:08:52,209
كيف يمكنك أن تنظر إلى تلك الصور
أثناء الأكل؟

83
00:08:53,959 --> 00:08:57,126
إذا واصلت التحديق بهم،

84
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
لحظة واحدة سوف تضربني.

85
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
- غريزيا.
-هل أنت عراف؟

86
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
افتح متجرا بعد ذلك.

87
00:09:05,209 --> 00:09:10,625
أيها الرئيس، ربما لا أعرف شيئًا آخر،
لكن عيني تستطيع قراءة الناس.

88
00:09:11,834 --> 00:09:13,792
هذه هي الطريقة التي أعيش بها كمحقق.

89
00:09:13,876 --> 00:09:18,126
هناك سبب يقوله الناس
لدي عيون شامان.

90
00:09:19,042 --> 00:09:20,709
حسنًا إذن.

91
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
هل ترى هذين الرجلين هناك؟

92
00:09:26,042 --> 00:09:31,334
واحد منهم مغتصب
والآخر هو شقيق الضحية.

93
00:09:31,418 --> 00:09:38,625
لقد قبض على الرجل وهو يفعل هذا
إلى أخته، وسحبه إلى الداخل.

94
00:09:41,625 --> 00:09:47,209
إذن أخبرني، من هو المغتصب؟

95
00:10:00,126 --> 00:10:01,750
-يا.
-ماذا؟

96
00:10:01,834 --> 00:10:03,042
أعتقد أنه سقط.

97
00:10:03,126 --> 00:10:04,418
حقًا؟

98
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
دعونا نفعل هذا بشكل صحيح.

99
00:10:11,917 --> 00:10:14,876
سأعطيك هذا خاصة اليوم.

100
00:10:14,959 --> 00:10:16,334
أنا ممتن جدا.

101
00:10:18,625 --> 00:10:20,834
انها مجرد لقاح الانفلونزا.

102
00:10:21,584 --> 00:10:22,959
تعرف كم تكلفة هذا؟

103
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
-كواك سيول يونغ؟
-نعم؟

104
00:10:28,584 --> 00:10:31,834
يجب أن تكسب المزيد الآن
منه في المستشفى.

105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
سمعت أن الجميع في المدينة يأتون إليك.

106
00:10:38,084 --> 00:10:41,001
صه. لدي شيء لأقوله لك.

107
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
سمعت هذا من المرأة العجوز
في الطاحونة.

108
00:10:45,376 --> 00:10:48,959
هل تعرف مطعم اللحوم العائلي "بايك"؟

109
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
عائلة بايك؟

110
00:10:51,709 --> 00:10:54,750
هل تعرف ماذا يسميهم الناس؟

111
00:10:55,168 --> 00:10:56,168
ماذا؟

112
00:10:57,542 --> 00:10:59,418
قتلة سيدة بايك.

113
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
-السيدات؟
-نعم.

114
00:11:03,959 --> 00:11:09,042
ولكن الابن متخلف قليلا.
كوانغ هو.

115
00:11:10,418 --> 00:11:14,834
اعتاد كوانغ هو أن يتبعه
هيانغ سوك في كل وقت.

116
00:11:15,376 --> 00:11:17,834
هيانج سوك؟ الشخص الذي قتل؟

117
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
نعم.

118
00:11:20,542 --> 00:11:25,542
لقد وجدت مع حزام على رأسها؟

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
يمين.

120
00:11:28,001 --> 00:11:29,625
والأهم من ذلك،

121
00:11:30,042 --> 00:11:32,584
ليلة مقتلها،

122
00:11:33,251 --> 00:11:36,834
رأت تلك المرأة العجوز كوانغ هو يتبعها.

123
00:11:39,126 --> 00:11:41,750
-حقًا؟
-هذا ما أقوله.

124
00:11:42,334 --> 00:11:45,209
سمعت تلك الشمطاء القديمة
ذهب الشيخوخة العام الماضي.

125
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
لا، إنها بخير.

126
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
هذا الطفل... انتظر.

127
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
كوانغ هو؟ كيف يبدو؟

128
00:11:59,750 --> 00:12:04,709
هذا الجانب من وجهه قليل...
أنت تعرف.

129
00:12:05,418 --> 00:12:07,542
أخبرني بالتفصيل.

130
00:12:08,625 --> 00:12:10,418
على أية حال، فهو طفل صغير فقير.

131
00:12:35,459 --> 00:12:36,625
كوانغ هو.

132
00:12:37,959 --> 00:12:40,126
دعونا نتحدث رجل لرجل.

133
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
ترى فتاة جميلة، وتريد أن تفعل ذلك.

134
00:12:44,126 --> 00:12:49,418
عندما كنت في عمرك،
سأخرج مع الأصدقاء، أفهم ذلك.

135
00:12:50,084 --> 00:12:56,126
أنت لم تقصد أبدا
لقتل هيانغ سوك في البداية، هاه؟

136
00:12:56,209 --> 00:12:58,667
"ماذا عن مجرد لمس صدرها ..."

137
00:12:58,750 --> 00:13:00,293
لم أستطع لمسها.

138
00:13:00,376 --> 00:13:03,126
إذن قتلتها؟
إقتلها، ثم يمكنك لمسها.

139
00:13:03,209 --> 00:13:04,376
لا، لم أفعل.

140
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
هذا الرجل ينزل الآن،
لقد عاش حياة صعبة، مثلك.

141
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
انه لطيف.

142
00:13:14,334 --> 00:13:18,876
انه لطيف حقا. فهو لا يهزم أحدا أبدا.

143
00:13:18,959 --> 00:13:22,042
لكن في بعض الأحيان، كما تعلمون،

144
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
إذا انشغل بشيء ما..

145
00:13:28,959 --> 00:13:32,542
يا إلهي، ما أقبح الوجه.

146
00:13:33,126 --> 00:13:37,625
مجرد النظر إلى هذا الوجه يجعلني غاضبًا.

147
00:13:39,709 --> 00:13:41,001
القرف.

148
00:13:41,584 --> 00:13:43,750
القرف.

149
00:13:51,959 --> 00:13:53,209
جميل؟

150
00:13:54,126 --> 00:13:58,001
وهذا حتى لا يترك خدوش
أنت فاسق.

151
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
مهلا مهلا...

152
00:13:59,709 --> 00:14:01,542
ما قصة الأحذية العسكرية؟

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,750
من يفعل هذا بالطفل...

154
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
كوانغ هو، انهض.

155
00:14:09,750 --> 00:14:13,209
هل أنت بريء حقا؟ هاه؟

156
00:14:14,209 --> 00:14:15,542
انظر في عيني.

157
00:14:16,917 --> 00:14:17,917
هاه؟

158
00:14:18,001 --> 00:14:20,834
أين يبحث بحق الجحيم؟
انظر في عيني!

159
00:14:34,376 --> 00:14:41,376
قم بتسليم نفسك،
أو قد تتعفن وتموت.

160
00:14:59,334 --> 00:15:01,625
عفوا سيدتي...

161
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
مرحبا؟

162
00:15:05,959 --> 00:15:07,251
أوه يا آنسة؟

163
00:15:07,334 --> 00:15:09,667
هل أنت بخير؟

164
00:15:09,750 --> 00:15:10,876
لماذا تتابعني؟

165
00:15:10,959 --> 00:15:14,959
لا، أردت فقط أن أسأل الاتجاهات.

166
00:15:15,042 --> 00:15:16,334
دعني أساعدك.

167
00:15:19,418 --> 00:15:20,750
اتركه!

168
00:15:20,834 --> 00:15:23,209
ما هو الخطأ؟

169
00:15:23,834 --> 00:15:26,542
يتدحرج في الحقول، هاه؟
هل هذه المدينة جنة المغتصبين؟

170
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
أيها القرف.

171
00:15:33,500 --> 00:15:36,459
بحق الجحيم؟

172
00:15:36,542 --> 00:15:37,709
من أنت؟

173
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
تعال إلى هنا.

174
00:15:42,001 --> 00:15:45,542
يا آنسة!
الضحية يحتاج إلى تقديم تقرير!

175
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
يفتقد!

176
00:15:58,584 --> 00:16:00,251
أين هي ذاهبة؟

177
00:16:00,334 --> 00:16:02,418
هل أنت محقق؟

178
00:16:05,917 --> 00:16:07,750
كان يجب أن تخبرني.

179
00:16:09,042 --> 00:16:10,251
خطأي.

180
00:16:11,334 --> 00:16:13,959
كيف يمكن للمحقق أن يكون مقاتلاً سيئاً إلى هذا الحد؟

181
00:16:17,293 --> 00:16:21,042
كيف يمكن للمخبر أن يكون
مثل هذه العين السيئة للمجرمين؟

182
00:16:25,418 --> 00:16:26,834
ما تلك الرائحة؟

183
00:16:27,376 --> 00:16:30,542
أوه، أحذية رياضية. رائحتهم سيئة؟

184
00:16:30,625 --> 00:16:34,834
ولكن هذه هنا هي عنصر الأدلة

185
00:17:01,001 --> 00:17:02,625
تطوير هذه بسرعة، هاه؟

186
00:17:05,625 --> 00:17:07,876
- اه يا زعيم .
-ماذا؟

187
00:17:07,959 --> 00:17:10,042
هذا الرجل هنا... من سيول.

188
00:17:10,625 --> 00:17:14,126
سعيد بلقائك! وصلتني المكالمة...

189
00:17:14,209 --> 00:17:15,418
لكن...

190
00:17:16,251 --> 00:17:17,542
وجهك...

191
00:17:18,500 --> 00:17:20,834
هل حدث شيء؟

192
00:17:21,542 --> 00:17:23,251
-لا، لا شيء.
- مكتب، أنت بحاجة...

193
00:17:23,334 --> 00:17:26,750
أوه، لقد قمت بإعداد مكتب هناك
مع الكثير من ضوء الشمس.

194
00:17:28,542 --> 00:17:30,959
أعتقد... أنا أحب تلك الزاوية.

195
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
حسنا، حسنا! كما تريد.

196
00:17:38,584 --> 00:17:40,418
المفتش جو، قل مرحبا.

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,209
من سيول،

198
00:17:43,834 --> 00:17:47,625
سيو تاي-... يون، ضابط كبير.

199
00:17:47,709 --> 00:17:49,667
جو يونج جو. سعيد بلقائك.

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,334
تطوع للمساعدة
مع هذا التحقيق.

201
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
شيء غير مألوف تماما.

202
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
حسنًا، اذهب لترتيب مكتبك.

203
00:17:58,750 --> 00:18:00,376
نعم، اجلس.

204
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
رئيس المفتش

205
00:18:16,418 --> 00:18:18,667
الأغنية رائعة. أغنية الافتتاح.

206
00:18:19,459 --> 00:18:22,001
أنا دائما أشاهد رئيس المفتش مع أبي.

207
00:18:22,084 --> 00:18:23,959
ماذا كان رقم هاتفي؟

208
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
فقط تناول الطعام.

209
00:18:26,168 --> 00:18:28,876
حسنًا، يجب أن أتصل بأبي!

210
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
يجب أن أتصل. أوه، إنه أبي!

211
00:18:41,667 --> 00:18:42,876
مهلا، كوانغ هو.

212
00:18:45,542 --> 00:18:46,625
يستمع.

213
00:18:47,251 --> 00:18:51,459
تم العثور على هذه البصمة
في موقع مقتل هيانج سوك.

214
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
ينظر.

215
00:18:53,084 --> 00:18:55,584
وهذه أحذية رياضية
وجدنا في منزلك.

216
00:18:55,667 --> 00:18:57,876
هل ترتدي هذه؟ يمين؟

217
00:18:59,209 --> 00:19:01,001
الآن، انظر عن كثب.

218
00:19:01,084 --> 00:19:06,042
البصمة في هذه الصورة
ونعل حذائك.

219
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
نفس الشيء، أليس كذلك؟

220
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
هذا النمط؟

221
00:19:11,293 --> 00:19:15,459
الدائرة، هذه المسافة البادئة؟
بالضبط نفس الشيء.

222
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
هل أنا على حق؟

223
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
هذا الجزء كان ملطخا،
لا تقلق بشأن ذلك.

224
00:19:27,084 --> 00:19:28,876
لقد قتلت كل هؤلاء النساء، أليس كذلك؟

225
00:19:30,959 --> 00:19:32,042
تمام.

226
00:19:33,334 --> 00:19:36,959
أنت لم تقتلهم جميعا، أليس كذلك؟

227
00:19:39,542 --> 00:19:43,251
إذن أنت لم تقتل هيانج سوك فقط،
صحيح؟

228
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
أنا لم أقتل أحدا.

229
00:19:46,542 --> 00:19:50,168
لدينا الأدلة هنا!

230
00:19:51,876 --> 00:19:53,959
-أين مجرفتنا؟
-مجرفة؟

231
00:19:56,168 --> 00:19:58,542
أنظر إليك...

232
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
مهلا، اللقيط. أعطني ذلك.

233
00:20:03,750 --> 00:20:06,584
لا يمكنك حتى مجرفة الحق؟ شاهدني.

234
00:20:06,667 --> 00:20:10,251
قم بفك الأوساخ أولاً.
ثم ادفع بقدمك.

235
00:20:10,334 --> 00:20:12,084
-كوانغ هو!
-نعم؟

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,376
أنت فاسق.

237
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
هل أتيت إلى هنا لتلعب؟

238
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
هل تعرف أين هذا؟

239
00:20:21,876 --> 00:20:23,459
لقد جئنا هنا لدفنك.

240
00:20:23,542 --> 00:20:27,376
-ماذا؟ لماذا؟
-لماذا؟

241
00:20:27,459 --> 00:20:29,792
لأنك لن تستمع أيها الوغد.

242
00:20:29,876 --> 00:20:32,959
-أنا فتى جيد.
-ثم أخبرني!

243
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
هنا في الهواء النقي. بهذا الوجه.

244
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
مهلا، تعال هنا.

245
00:20:39,418 --> 00:20:42,667
النساء يكرهون هذا الوجه، أليس كذلك؟

246
00:20:43,209 --> 00:20:45,584
إنهم يتجهمون ويهرب الجميع.

247
00:20:45,667 --> 00:20:46,792
هذا صحيح.

248
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
سأقتلهم جميعا.

249
00:20:51,542 --> 00:20:55,334
لكل من يبتسم في وجهي.

250
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
سأقتلهم جميعا.

251
00:20:59,959 --> 00:21:04,168
تلك النساء اللاتي يتجهمن،
كلهم في رأسي.

252
00:21:06,667 --> 00:21:09,376
-هيانج سوك أيضاً؟
-هيانج سوك؟

253
00:21:09,459 --> 00:21:12,251
هيانج سوك.
كنت دائما تتبعها حولها.

254
00:21:12,334 --> 00:21:15,168
- هيانج سوك جميلة .
-أوه، نعم، إنها جميلة.

255
00:21:15,917 --> 00:21:18,667
لكن هيانغ سوك كشرت وجهها أيضًا، أليس كذلك؟

256
00:21:18,750 --> 00:21:21,001
قالت: "اللعنة، ابتعد!" أليس كذلك؟

257
00:21:21,084 --> 00:21:23,876
لأنك أحببتها.

258
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
إذن أنت قتلتها، هاه؟

259
00:21:33,959 --> 00:21:37,334
بواسطة مسارات القطار. في حقل الأرز ذاك.

260
00:21:37,792 --> 00:21:40,251
مسارات القطار؟ يمين.

261
00:21:40,334 --> 00:21:43,667
حلقها. حنجرة هيانغ سوك،

262
00:21:44,251 --> 00:21:47,750
خنقها بإحكام.

263
00:21:48,418 --> 00:21:50,500
-بماذا؟
-حمالة صدرها.

264
00:21:50,584 --> 00:21:53,334
-حمالة الصدر؟
-بصدريتها البيضاء،

265
00:21:54,084 --> 00:21:57,750
خنقتها بإحكام.

266
00:21:57,834 --> 00:21:59,542
-وثم؟
-جوربها.

267
00:21:59,625 --> 00:22:02,251
-جوربها؟
-سحبت من ساقها.

268
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
ثم كان الجورب.

269
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
هذا الرجل ذكي، هاه؟

270
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
-وثم؟
-ماذا؟

271
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
ماذا كان؟

272
00:22:13,917 --> 00:22:15,459
شيء مع حزام؟

273
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
-حزام حقيبة اليد؟
-صحيح، حزام الحقيبة.

274
00:22:19,834 --> 00:22:27,209
خنق حنجرة هيانغ سوك
معها بإحكام.

275
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
و؟

276
00:22:30,876 --> 00:22:36,459
ثم اهتز جسد هيانغ سوك قليلاً.

277
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
بدت ميتة تماما.

278
00:22:40,084 --> 00:22:41,376
وثم؟

279
00:22:43,126 --> 00:22:47,209
وكان رأسها مغطى.

280
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
بماذا؟

281
00:22:49,293 --> 00:22:57,126
سراويل داخلية لها.
غطت رأسها مع سراويل داخلية لها.

282
00:22:58,126 --> 00:23:01,168
هل تقصد حزام؟ التي ترتديها النساء؟

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,418
صحيح، حزام!

284
00:23:03,500 --> 00:23:08,001
يبدو أنها غطت رأسها إلى أعلى.

285
00:23:09,334 --> 00:23:10,376
وثم؟

286
00:23:11,126 --> 00:23:13,500
أم... كان لا بد من لبسها مرة أخرى.

287
00:23:14,917 --> 00:23:16,334
ولماذا كان ذلك؟

288
00:23:17,334 --> 00:23:19,834
لا أعرف. ضع الملابس مرة أخرى.

289
00:23:19,917 --> 00:23:21,917
لماذا كان ذلك؟

290
00:23:27,459 --> 00:23:29,251
كيف أعرف؟

291
00:23:29,334 --> 00:23:30,917
لقد كنت بخير!

292
00:23:31,001 --> 00:23:33,001
نذل! ماذا فعلت بعد ذلك؟

293
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
-ثم... أركض!
-أين؟

294
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
-كانت السماء تمطر!
-أين هربت؟

295
00:23:36,625 --> 00:23:40,376
-استمر في الجري.
-أوه، أيها القرف الصغير!

296
00:23:40,459 --> 00:23:41,876
ضرب البرق!

297
00:23:43,459 --> 00:23:46,001
أين كنتم تركضون بحق الجحيم؟
أيها الوغد!

298
00:23:46,084 --> 00:23:48,584
يونغ جو، ابدأ بالحفر.

299
00:23:48,667 --> 00:23:49,792
هاه؟ حفر؟

300
00:23:49,876 --> 00:23:51,917
البرق!

301
00:24:12,542 --> 00:24:17,084
<i>أيها المواطنون، هذا تدريب للدفاع المدني.</i>

302
00:24:17,168 --> 00:24:20,042
بدأت صفارة الإنذار للغارة الجوية تدوي.
هذا مجرد تدريب.

303
00:24:20,126 --> 00:24:22,500
<i>البلد بأكمله الآن
في إطار تمرين الدفاع المدني.</i>

304
00:24:22,584 --> 00:24:27,209
التعتيم مطلوب
في جميع المباني والمنازل.

305
00:24:27,293 --> 00:24:30,542
الرجاء العثور على الغطاء
في أقرب مساحة تحت الأرض.

306
00:24:30,625 --> 00:24:39,876
اتبع التعليمات
تسمع في هذا البث.

307
00:24:39,959 --> 00:24:46,042
يرجى نقل جميع المواد القادرة على ذلك
إلى مكان آمن.

308
00:24:46,126 --> 00:24:51,334
افصل جميع الحبال،
ثم أسرع إلى منطقة تحت الأرض ...

309
00:24:59,293 --> 00:25:01,500
أطفئ الأضواء!

310
00:25:15,542 --> 00:25:17,542
لقد نسيت الثديين.

311
00:25:18,168 --> 00:25:19,750
يا هذا!

312
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
تعال الى هنا.

313
00:25:25,001 --> 00:25:27,542
-ارتدي هذا. الجميع جاهز؟
-نعم يا سيدي.

314
00:25:27,625 --> 00:25:29,042
اركب السيارة.

315
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
التف حوله.

316
00:25:31,376 --> 00:25:32,459
لي هيانج سوك

317
00:25:32,542 --> 00:25:35,418
خلع السراويل الخاصة بك.

318
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
ماذا سيكون العنوان؟

319
00:25:39,042 --> 00:25:42,667
"الثلاثي لمكافحة الجريمة"
أو "ابتسامات لا يمكن إيقافها".

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
المفتش بارك، في الخلف.

321
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
اصنع خطًا مستقيمًا الآن.

322
00:25:48,750 --> 00:25:51,584
آنسة كوون، حفلة كبيرة الليلة!
حجز غرفة.

323
00:25:51,667 --> 00:25:54,084
يبتسم! تمام!

324
00:25:54,168 --> 00:25:57,251
هذه المرة، ارفع قبضة يدك. ضيق!

325
00:25:59,876 --> 00:26:02,584
-تعالوا لالتقاط صورة!
-لا بأس.

326
00:26:02,667 --> 00:26:04,209
تعال!

327
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
انتظر ثانية.

328
00:26:19,792 --> 00:26:24,376
بهذه الأصابع المكففة،
لا يمكنك حتى حمل عيدان تناول الطعام، أليس كذلك؟

329
00:26:25,209 --> 00:26:26,917
لقد كانوا دائما بهذه الطريقة؟

330
00:26:36,584 --> 00:26:40,251
-كوانغ هو، هذا هو المكان، أليس كذلك؟
-لا أعرف.

331
00:26:40,334 --> 00:26:43,168
ما الذي يتحدث عنه؟ لقد كان هنا.

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,459
من أجل إعادة التمثيل، عليك أن تتصرف بشكل جيد.

333
00:26:47,542 --> 00:26:51,168
هناك الكثير من المراسلين هنا.

334
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
كيف هذا؟

335
00:26:52,667 --> 00:26:54,376
أقل قليلا.

336
00:26:54,459 --> 00:26:57,084
-بماذا نبدأ؟
-انتظر.

337
00:26:57,168 --> 00:27:02,126
من الأفضل كتابة الترتيب الصحيح.

338
00:27:02,209 --> 00:27:04,667
ثم لماذا لم تفعل ذلك؟
أنا مشغول للغاية.

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,168
رئيس.

340
00:27:07,001 --> 00:27:10,251
إعادة تمثيل
لن يعمل على أي حال.

341
00:27:11,209 --> 00:27:14,251
قم بإيقافه من قبل
يصبح إحراجا.

342
00:27:14,334 --> 00:27:19,084
مهلا، قلت لك أن تبقى بعيدا.
لماذا عدت إلى هنا؟

343
00:27:19,168 --> 00:27:21,876
فقط أعطهم بعض العذر.
المشتبه به مريض أو...

344
00:27:21,959 --> 00:27:23,168
المفتش سيو!

345
00:27:24,542 --> 00:27:27,876
أنت تتخلص من الأرز المطبوخ هنا!

346
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
لقد أخبرتك من قبل أن كوانغ هو ليس مذنباً.

347
00:27:30,876 --> 00:27:32,251
فقط اصمت!

348
00:27:32,876 --> 00:27:34,459
رئيس...

349
00:27:34,542 --> 00:27:38,876
الحبال حول أعناقهم
تم ربطها بثلاث عقد ضيقة.

350
00:27:38,959 --> 00:27:42,168
انظر إلى يدي كوانغ هو.
هل يستطيع أن يفعل ذلك؟

351
00:27:42,251 --> 00:27:43,917
-اخرج!
-حتى الطفل يستطيع أن يرى ذلك.

352
00:27:44,001 --> 00:27:45,667
اخرج من الجحيم!

353
00:27:48,334 --> 00:27:49,625
أمسك حزام الصدرية..

354
00:27:49,709 --> 00:27:53,168
-يا ركز!
-أب!

355
00:27:53,251 --> 00:27:56,376
كوانغ هو! هذا أنا!

356
00:27:56,459 --> 00:27:57,792
أب!

357
00:27:57,876 --> 00:28:02,042
-هاي، أنت بريء!
-أنا أعرف! لم أفعل ذلك!

358
00:28:02,126 --> 00:28:07,834
السيد بايك كوانغ هو!
هل تنكر جريمة؟

359
00:28:08,625 --> 00:28:12,459
ولم يقتل أحدا! ابني بريء!

360
00:28:14,709 --> 00:28:18,418
لقد تعرضت للتعذيب، أليس كذلك؟

361
00:28:18,500 --> 00:28:21,959
فريقي لا يعذب المشتبه بهم أبداً

362
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
لقد ذهب كل شيء إلى الجحيم.

363
00:28:36,792 --> 00:28:38,126
لا طرحه.

364
00:28:39,251 --> 00:28:44,168
مهلا ، هل رأيت المظهر
على وجه المدعي العام تشوي هناك؟

365
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
اللعنة، كيف يمكنه إلغاء المذكرة؟

366
00:28:48,876 --> 00:28:50,459
حتى أنه كان لدينا أدلة.

367
00:28:50,542 --> 00:28:53,001
شهادة؟ تلك البصمة؟

368
00:28:55,459 --> 00:28:58,042
كيف يمكنهم إطلاق سراحه؟

369
00:28:58,126 --> 00:28:59,542
ماذا يمكننا أن نفعل؟

370
00:29:00,667 --> 00:29:03,667
كل ما كان لدينا هو اعتراف.

371
00:29:03,750 --> 00:29:08,001
ولم يكن اعترافا عاديا.
لقد سمعت الشريط.

372
00:29:08,084 --> 00:29:12,084
كافة تفاصيل الجريمة
جاء يسكب من فمه.

373
00:29:13,084 --> 00:29:17,084
أشياء لم يعرفها أبدًا
لو لم يكن هو القاتل.

374
00:29:17,168 --> 00:29:18,876
مثل كيف تم خنقها.

375
00:29:20,459 --> 00:29:22,376
لقد سمعت ذلك أيضا.

376
00:29:23,001 --> 00:29:25,792
كن صادقا،
لم تتدرب على ذلك مقدما؟

377
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
ماذا؟

378
00:29:27,418 --> 00:29:29,126
هادئ. أكل شيئا.

379
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
يسوع...

380
00:29:36,251 --> 00:29:40,459
ماذا؟ قلت للانفصال
الشعرية وصلصة الفول.

381
00:29:41,792 --> 00:29:43,876
ماذا بحق الجحيم!

382
00:29:45,168 --> 00:29:49,334
تم إعادة تشكيل فريق التحقيق

383
00:29:49,418 --> 00:29:53,625
قضية القتل مغطاة
في الغموض مرة أخرى

384
00:30:11,667 --> 00:30:16,001
مكان جريمة القتل الأولى

385
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
والقتل الثاني.

386
00:30:18,168 --> 00:30:20,542
والآن مسافة...

387
00:30:22,042 --> 00:30:23,959
حوالي 1000 متر.

388
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
طوله لا يزيد عن...
كيلومتر واحد.

389
00:30:36,334 --> 00:30:41,168
الضحية يومي 12 و 16

390
00:30:41,709 --> 00:30:45,168
كلا اليومين الساعة الثانية عشر ظهرا...

391
00:30:46,084 --> 00:30:49,667
اه، 16 ديسمبر.

392
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
يوم 16 ديسمبر الساعة الثانية عشر ظهرا...

393
00:30:54,959 --> 00:30:58,168
الموقع هو بيت شاي يانججي.

394
00:30:59,542 --> 00:31:01,293
هان سونج جيون,

395
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
عامل مكتب يبلغ من العمر 32 عامًا.

396
00:31:06,209 --> 00:31:09,792
موعد مرتب، ربما؟

397
00:31:11,542 --> 00:31:14,876
على أية حال، في موقع الجريمة

398
00:31:14,959 --> 00:31:19,584
تم العثور على بصمة،
قطرتان من الدم،

399
00:31:19,667 --> 00:31:23,917
وقطرة من المني.
المني؟ وجدوا السائل المنوي؟

400
00:31:24,459 --> 00:31:25,750
ماذا؟ نعم.

401
00:31:29,500 --> 00:31:31,293
السيدتان المتوفيتان،

402
00:31:31,959 --> 00:31:34,001
هل كان لديهم أي شيء مشترك؟

403
00:31:35,959 --> 00:31:37,709
مشترك...

404
00:31:37,792 --> 00:31:39,376
حسنًا، أولاً،

405
00:31:39,917 --> 00:31:43,042
كلاهما كانا عازبين.

406
00:31:45,168 --> 00:31:47,542
كلاهما كانا جميلين للغاية.

407
00:31:48,542 --> 00:31:49,542
و؟

408
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
جميع جرائم القتل وقعت تحت المطر.

409
00:31:55,334 --> 00:31:56,584
مطر؟

410
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
لقد قتلهم في الليالي الممطرة.

411
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
حقًا؟

412
00:32:01,750 --> 00:32:03,168
والملابس الحمراء.

413
00:32:03,750 --> 00:32:06,084
كانوا جميعا يرتدون ملابس حمراء.

414
00:32:06,584 --> 00:32:07,876
كلاهما؟

415
00:32:08,625 --> 00:32:10,001
لا، كل ثلاثة منهم.

416
00:32:11,917 --> 00:32:13,209
ثلاثة منهم؟

417
00:32:13,792 --> 00:32:15,126
ما الذي تتحدث عنه؟

418
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
قُتل ثلاثة.
لم نعثر على الجثة الثالثة

419
00:32:23,209 --> 00:32:26,542
هذا هو نموذج الشخص المفقود.
الاسم غير عادي تماما.

420
00:32:26,625 --> 00:32:30,500
دوكو هيون سون، 27 عامًا.
كان ذلك قبل شهرين، 18 يوليو.

421
00:32:30,584 --> 00:32:34,709
أوه، لها؟ دوكو هيون-سون؟
أنا أعرف تلك الفتاة.

422
00:32:34,792 --> 00:32:38,168
الجميع في هذه المدينة يعرفونها.

423
00:32:38,251 --> 00:32:41,168
فتاة جميلة، تلك هيون سون.

424
00:32:41,251 --> 00:32:44,584
حتى ملكة جمال كوريا لا تناسبها.

425
00:32:45,126 --> 00:32:47,917
هل قمت بمعالجة استمارة الشخص المفقود،
يونغ غو؟

426
00:32:48,001 --> 00:32:49,376
أوه، اصمت.

427
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
هذه ليست حادثة عادية أيها الرئيس.

428
00:32:53,001 --> 00:32:56,917
إذا نظرت بالتفصيل،
الوثائق لا تكذب أبدا.

429
00:32:57,001 --> 00:33:01,126
تقول أنها كانت ترتدي قميصًا أحمر.

430
00:33:01,209 --> 00:33:03,001
انها هنا في الكتابة.

431
00:33:03,625 --> 00:33:04,917
ما هذا؟

432
00:33:05,001 --> 00:33:09,168
ملحوظ هنا هو الطقس
في يوم اختفائها.

433
00:33:09,251 --> 00:33:11,667
هطلت الأمطار في ذلك اليوم أيضًا.

434
00:33:12,792 --> 00:33:15,001
المطر والملابس الحمراء...

435
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
لقد قُتلت. من قبل نفس الشخص.

436
00:33:18,917 --> 00:33:22,750
أنت لا تعرف هذه المدينة،
لهذا السبب تتحدث هراء.

437
00:33:22,834 --> 00:33:27,001
لقد قالت دائمًا إنها ستذهب
إلى سيول ذات يوم..

438
00:33:27,084 --> 00:33:31,168
لدي فكرة عن مكان وجود الجثة.
انظر إلى الخريطة.

439
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
هنا...

440
00:33:33,667 --> 00:33:38,168
قمت بتحديد المكان الذي ذهبت إليه الضحية،
وأين يمكن أن يكون الجسم.

441
00:33:40,876 --> 00:33:44,542
أعطني سربين من رجال الشرطة.
سأجدها خلال يومين.

442
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
هل أنت متأكد من هذا؟

443
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
كما تعلمون،

444
00:34:10,418 --> 00:34:14,376
طلاب الجامعة,
عندما يذهبون في الاتجاه،

445
00:34:14,459 --> 00:34:16,750
يقول الناس أن جميع الرجال يوضعون.

446
00:34:17,418 --> 00:34:22,293
مجموعة كبيرة من الشباب والفتيات،
في غرفة واحدة نذهب إليه..

447
00:34:22,376 --> 00:34:23,876
هل هذا صحيح؟

448
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
لا أعرف. اسرع.

449
00:34:28,168 --> 00:34:31,709
لقد ذهبت إلى مدرسة لمدة عامين، أليس كذلك؟

450
00:34:31,792 --> 00:34:36,084
الرحلات الطلابية والتوجيه...
هل ذهبت على هؤلاء؟

451
00:34:37,876 --> 00:34:42,042
اذهب واسأل سيو.
ذهب إلى الجامعة لمدة أربع سنوات.

452
00:34:42,126 --> 00:34:43,625
سواء كان يمارس الجنس الجماعي...

453
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
اللعنة، أربع سنوات.

454
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
قضيت أربع سنوات في المدرسة الثانوية.

455
00:34:55,917 --> 00:34:57,584
اللعنة، ضع ذلك جانباً.

456
00:35:00,209 --> 00:35:02,917
كما تعلمون، أنا أفتقد دوكو هيون-سون.

457
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
أنت أيضاً؟

458
00:35:05,334 --> 00:35:08,750
لقد كانت جيدة جدًا بالنسبة لهذه المدينة.

459
00:35:10,459 --> 00:35:12,251
أنا أقول لك، لقد ذهبت إلى سيول.

460
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
ما هذا؟

461
00:35:17,667 --> 00:35:19,293
الكثير من الثعابين هناك.

462
00:35:25,209 --> 00:35:28,001
كل جزء من الجثة
يتحلل بسرعة مختلفة.

463
00:35:28,084 --> 00:35:32,834
ينظر. انها قديمة،
لكن الفخذ الداخلي لا يزال ثابتًا.

464
00:35:34,126 --> 00:35:35,709
هل هناك دليل على الاغتصاب؟

465
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
تم العثور على القليل من السائل المنوي.

466
00:35:39,334 --> 00:35:42,667
لكنها قديمة جدًا،
لا نستطيع تحديد فصيلة الدم.

467
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
اوه هيون سون...

468
00:35:45,542 --> 00:35:49,667
هذه المرة أيضا استخدم
العناصر التابعة لها.

469
00:35:49,750 --> 00:35:52,584
صحيح، هذا هو جوربها
حول الحلق؟

470
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
نعم.

471
00:35:54,500 --> 00:35:59,709
سراويل الضحية على وجهها،
كما هو الحال مع هيانج سوك.

472
00:35:59,792 --> 00:36:02,126
كانت يديها مقيدة بنفس الطريقة أيضًا.

473
00:36:02,209 --> 00:36:06,376
أساليبه في القتل
محترفون تمامًا.

474
00:36:07,418 --> 00:36:09,001
انه دقيق.

475
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
ومصقول.

476
00:36:13,293 --> 00:36:18,459
لذلك لم يكن هناك شاهد واحد حتى الآن.

477
00:36:20,876 --> 00:36:23,500
هل ترغب في المزيد من لحم المتن؟

478
00:36:24,376 --> 00:36:26,876
هذا جيد. نحن بخير.

479
00:36:26,959 --> 00:36:30,001
أين ذهب كوانغ هو؟ أنا لا أراه.

480
00:36:31,584 --> 00:36:32,667
هل هناك شيء...؟

481
00:36:33,251 --> 00:36:38,293
اشتريت لابنك شيئا،
اعطها له في وقت لاحق.

482
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
ما هذا؟

483
00:36:40,168 --> 00:36:43,418
أوه، آخر مرة،
يلقي نظرة على حذائه الرياضي،

484
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
كانت رائحتهم كريهة للغاية، وشعرت بالسوء تجاهه.

485
00:36:46,750 --> 00:36:50,584
اعتقدت أنني سأضطر إلى شراء حذاء جديد له.

486
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
لذلك التقطت بعض Nikes.

487
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
لم يكن عليك أن...

488
00:36:55,750 --> 00:36:59,001
ذلك الشرير، إنه نائم دائمًا
في أغرب الأماكن!

489
00:37:01,876 --> 00:37:02,917
كوانغ هو!

490
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
هذا هنا...
مقاس حذائك 250 ملم، أليس كذلك؟

491
00:37:07,667 --> 00:37:10,584
هنا، نايكي. جربهم.

492
00:37:12,251 --> 00:37:14,792
أعطني هذا الحذاء الرياضي.

493
00:37:16,168 --> 00:37:19,334
هذه هي "لطيفة"، وليس نايكي. ن، أنا، ج، ه.

494
00:37:19,418 --> 00:37:22,667
لطيفة أو نايك. من يهتم؟

495
00:37:23,750 --> 00:37:29,084
إذا اشتريت له أحذية رياضية،
يجب أن تحصل على الشيء الحقيقي.

496
00:37:29,168 --> 00:37:30,959
رائع، هاه؟

497
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
تناول مشروب.

498
00:37:38,168 --> 00:37:40,959
لقد ضربتك لأنني أهتم بك.

499
00:37:41,042 --> 00:37:45,709
لذلك إذا رأيتني في الشارع،
لا تهرب.

500
00:37:45,792 --> 00:37:48,084
يشعر يونغ غو بالسوء حيال...

501
00:37:50,459 --> 00:37:51,459
فاسق.

502
00:37:57,418 --> 00:38:00,126
مهلا، إلى أين أنت ذاهب مرة أخرى؟

503
00:38:01,917 --> 00:38:03,001
كما ترى يا رئيس.

504
00:38:03,084 --> 00:38:07,542
وهذا الصبي هو العكس تماما
من النوع الذي نبحث عنه.

505
00:38:08,001 --> 00:38:11,209
سحب المشتبه بهم من هذا القبيل
هو مضيعة للوقت، لذلك...

506
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
المفتش سيو!

507
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
تناول بعض اللحم قبل أن تتكلم.

508
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
أنا لا آكل اللحوم المحروقة.

509
00:38:25,584 --> 00:38:28,126
عندما تتفتح زهرة الربيع

510
00:38:28,209 --> 00:38:31,876
لقد قلت أنك ستعود إلي

511
00:38:31,959 --> 00:38:37,459
مثل غناء السنونو

512
00:38:39,168 --> 00:38:41,792
على التلال

513
00:38:41,876 --> 00:38:45,084
زقزقة العصافير والزهور المتفتحة..

514
00:38:55,042 --> 00:38:56,209
سيدي؟

515
00:39:00,168 --> 00:39:04,251
وحيدا على التل

516
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
مهلا، مدينة سيول الريف.

517
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
ماذا؟

518
00:39:12,376 --> 00:39:14,168
لماذا أتيت إلى هنا؟

519
00:39:14,251 --> 00:39:18,001
الخروج إلى المحظور؟ هاه؟

520
00:39:20,792 --> 00:39:22,293
للقبض على القاتل.

521
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
هل سيول كبيرة إلى هذا الحد؟

522
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
هاه؟ هل هو كبير؟

523
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
أكبر من أمريكا؟

524
00:39:38,251 --> 00:39:41,209
أعطني موزة.

525
00:39:44,584 --> 00:39:46,376
دعوني أخبركم عن أمريكا.

526
00:39:48,876 --> 00:39:51,209
لقد حصلوا على مكتب التحقيقات الفيدرالي!

527
00:39:52,418 --> 00:39:55,376
لو شاهدت كيف يتم التحقيق معهم..
هل تعرف كيف؟

528
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
رؤوسهم تدور مثل القمة.

529
00:40:02,334 --> 00:40:04,042
تحليل الأمور...

530
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
هل تعلم لماذا؟

531
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
هذا لأنهم حصلوا على الكثير من الأراضي اللعينة!

532
00:40:13,459 --> 00:40:18,459
إذا لم تستخدم عقلك
إنها مساحة كبيرة جدًا يجب تغطيتها.

533
00:40:18,542 --> 00:40:23,334
لذلك ليس لديهم خيار،
هؤلاء الأوغاد مكتب التحقيقات الفيدرالي.

534
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
لكن جمهورية كوريا...

535
00:40:30,084 --> 00:40:34,334
باستخدام ساقيك فقط،
يمكنك تشغيل كل ذلك.

536
00:40:35,168 --> 00:40:36,334
هل تعلم لماذا؟

537
00:40:37,542 --> 00:40:40,168
لأن أرضنا بحجم قضيبي

538
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
هكذا يقال أيها المحققون الكوريون
التحقيق مع أقدامهم.

539
00:40:46,834 --> 00:40:50,459
هذه هي الحكمة الشعبية أيها الوغد.

540
00:40:50,876 --> 00:40:54,667
لذلك المهوسون أذكياء مثلك
يمكن أن تذهب إلى الجحيم إلى أمريكا.

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,667
-اذهب إلى هناك و...
-أغلق فمك اللعين!

542
00:41:01,209 --> 00:41:02,667
أيها الوغد!

543
00:41:04,001 --> 00:41:06,584
<i>-اتركني!
-ماذا؟ أنت...</i>

544
00:41:14,876 --> 00:41:16,251
أعطه هذا.

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,293
خذها بعيدا! خذها!

546
00:41:30,959 --> 00:41:35,293
كل شيء أصبح أكثر وضوحا الآن.
هذا أفضل بكثير.

547
00:41:37,792 --> 00:41:41,168
لقد حصلت عليه الآن. عن القاتل.

548
00:41:42,042 --> 00:41:44,168
ذلك الوغد،

549
00:41:44,834 --> 00:41:47,334
سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

550
00:41:47,750 --> 00:41:50,084
في الليلة التالية تمطر.

551
00:41:50,709 --> 00:41:54,876
لذلك نحن بحاجة إلى إبقاء خطوة واحدة أمامه.

552
00:41:55,459 --> 00:41:58,251
استباقية! تمام؟

553
00:42:00,709 --> 00:42:05,084
وإذا بدأتما من أي وقت مضى
القتال أمامي مرة أخرى،

554
00:42:05,168 --> 00:42:08,625
سأقتلكما على حد سواء! مفهوم؟

555
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
السيدات والسادة!

556
00:42:25,667 --> 00:42:28,709
في لحظة واحدة فقط،
رئيسنا سوف يقود السيارة في الماضي.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
انتظر لحظة...

558
00:42:51,084 --> 00:42:53,001
إنها تمطر بشكل جميل.

559
00:42:54,667 --> 00:42:55,792
هل أنت مستعد؟

560
00:43:31,834 --> 00:43:35,584
أوه، غوي-أوك تبدو جميلة!

561
00:43:35,667 --> 00:43:36,876
اسكت.

562
00:43:39,750 --> 00:43:42,792
ماذا لو أمسكها بشكل حقيقي؟

563
00:43:42,876 --> 00:43:49,001
ينبغي أن يكون المفتش سيو
يتبعها عن كثب.

564
00:43:49,084 --> 00:43:55,126
اللعنة، هل علينا أن نفعل هذا؟
في كل مرة عندما تمطر؟

565
00:43:55,750 --> 00:44:00,418
ولكن بفضل هذا،
يرتدي Gwi-ok تلك التنورة الحمراء.

566
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
مع المكياج،
إنها تبدو وكأنها شخص مختلف.

567
00:44:04,459 --> 00:44:06,251
-وماذا في ذلك؟
-هل كانت دائما جميلة؟

568
00:44:06,334 --> 00:44:07,376
هل تزداد صعوبة؟

569
00:44:07,459 --> 00:44:09,500
-انتظر ماذا تفعل؟
-دعونا تحقق.

570
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
-نحن في الخدمة الآن..
-أوه، يونغ جو!

571
00:44:20,584 --> 00:44:21,584
يا.

572
00:44:22,876 --> 00:44:24,876
فهل أنت حقا تراقب هنا؟

573
00:44:26,168 --> 00:44:28,750
في هذه الأيام، لا أحد يخرج أبدًا.

574
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
شخص ما قادم.

575
00:44:33,834 --> 00:44:36,001
مهلا، الاطفال! مهلا، الاطفال!

576
00:44:37,917 --> 00:44:39,001
هنا.

577
00:44:41,959 --> 00:44:43,293
هذا بارد.

578
00:44:43,709 --> 00:44:45,084
أنت مبلل جدًا!

579
00:44:48,418 --> 00:44:51,709
مهلا، البقاء هنا حتى يتوقف المطر.

580
00:44:52,917 --> 00:44:54,418
تلك المظلة عديمة الفائدة.

581
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
وقد التقطناها للتو
امام المدرسة.

582
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
شخص ما ألقى بها بعيدا.

583
00:44:59,709 --> 00:45:02,084
سيدتي، هل أنت ذاهبة في هذا الاتجاه أيضًا؟

584
00:45:02,168 --> 00:45:04,084
مهلا، إنها المحققة.

585
00:45:04,168 --> 00:45:05,667
مستحيل!

586
00:45:05,750 --> 00:45:08,084
إنها في قسم جرائم العنف

587
00:45:08,168 --> 00:45:10,001
-حقًا؟
-بالتأكيد.

588
00:45:10,084 --> 00:45:12,792
انتظر دقيقة. سنعطيك رحلة.

589
00:45:12,876 --> 00:45:14,792
واو، في سيارة الشرطة!

590
00:45:14,876 --> 00:45:20,001
مهلا، أنتما الاثنان.
ماذا تفعل في الخارج في وقت متأخر جدا؟

591
00:45:20,084 --> 00:45:22,625
نحن دائمًا نبقى معًا، لذلك لا بأس.

592
00:45:23,876 --> 00:45:26,168
ستكون بخير حتى لو ذهبت بمفردك.

593
00:45:29,001 --> 00:45:32,750
نام جو، أخبرهم بذلك
ما سمعته في المدرسة.

594
00:45:32,834 --> 00:45:33,834
ماذا؟

595
00:45:33,917 --> 00:45:36,667
كما تعلمون، أثناء وقت التنظيف،
عن القاتل.

596
00:45:36,750 --> 00:45:40,625
يمين! أنت تعرف لماذا
لا يمكنهم القبض على القاتل؟

597
00:45:40,709 --> 00:45:43,750
هذه هي الحقيقة.
نذهب إلى مدرسة الأغنية المتوسطة للبنات.

598
00:45:43,834 --> 00:45:45,792
خلف مدرستنا، هناك مبنى خارجي.

599
00:45:45,876 --> 00:45:49,876
يقولون رجل مجنون يعيش تحت هناك،
القاتل!

600
00:45:49,959 --> 00:45:51,251
ويبقى هناك طوال اليوم،

601
00:45:51,334 --> 00:45:54,542
وعندما يأتي الليل
يتسلل ويقتل النساء.

602
00:45:56,001 --> 00:45:57,959
لذلك عندما يخرج ليلا،

603
00:45:58,042 --> 00:46:01,876
يجب أن تكون قادرًا على الشم
القرف من على بعد أميال.

604
00:46:03,876 --> 00:46:05,126
هذه ليست القصة.

605
00:46:05,209 --> 00:46:08,584
قال يو جين امرأة مجنونة
سقط هناك ومات.

606
00:46:08,667 --> 00:46:11,584
ثم سأقابلك أمام المصنع
مع مظلة.

607
00:46:13,418 --> 00:46:15,542
لا بأس.

608
00:46:16,876 --> 00:46:18,001
تمام.

609
00:46:18,625 --> 00:46:21,792
سوف أراك قريبا.

610
00:46:30,876 --> 00:46:38,750
قف بجانبي، لا تتركني

611
00:46:38,834 --> 00:46:44,917
ما زلت أحبك

612
00:46:46,168 --> 00:46:50,334
أمشي وحدي..

613
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
مرحبا؟

614
00:48:42,251 --> 00:48:44,667
الجميع ابقوا حيث أنتم!

615
00:48:45,334 --> 00:48:49,792
لا تلمس أي شيء بالقرب منك.
لا تتحرك خطوة واحدة!

616
00:48:50,209 --> 00:48:51,584
يا هذا!

617
00:48:51,667 --> 00:48:52,959
أنا أتحدث إليك!

618
00:48:53,042 --> 00:48:55,418
انتظر فريق الطب الشرعي.

619
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
ينظر!

620
00:49:08,959 --> 00:49:11,542
هذه هي آثار أقدام حقيقية.

621
00:49:12,876 --> 00:49:16,376
هل ترى مصنع ريميكون هناك؟

622
00:49:16,459 --> 00:49:20,209
قبض عليها بالقرب من المصنع،

623
00:49:20,834 --> 00:49:24,376
وسحبها بهدوء
أكثر من 400 متر إلى هنا.

624
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
تبدو آثار الأقدام
مثل العروس والعريس.

625
00:49:32,001 --> 00:49:37,001
لكنك لم تجد شيئا،
باستثناء آثار الأقدام؟

626
00:49:38,667 --> 00:49:43,126
كنت آمل أن أجد بصمات الأصابع
على المظلة، ولكن لا حظ.

627
00:49:43,667 --> 00:49:48,459
ليس هذا فقط بسبب الأمطار
آثار الأقدام كلها ملطخة.

628
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
وحتى بعد هذا التحقيق الشامل،
لا شيء.

629
00:49:57,459 --> 00:50:01,834
ولذلك أيها الرئيس،
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون تلميحا. تَلمِيح!

630
00:50:02,334 --> 00:50:03,625
ماذا؟

631
00:50:03,709 --> 00:50:08,334
والحقيقة أننا لم نجد شيئا
في مكان الحادث.

632
00:50:10,334 --> 00:50:12,459
دائما في حالات الاغتصاب

633
00:50:12,876 --> 00:50:15,459
في مسرح الجريمة،

634
00:50:15,542 --> 00:50:19,917
هناك واحد أو اثنين
من تلك الشعرات التي تركتها وراءها.

635
00:50:20,001 --> 00:50:21,418
لذا؟

636
00:50:21,959 --> 00:50:27,876
انا أقول المجرم
يجب ألا يكون هناك أي شعر بالأسفل.

637
00:50:27,959 --> 00:50:29,750
هل تقصد بدون شعر؟

638
00:50:29,834 --> 00:50:33,959
هذا صحيح، أصلع. أصلع تماما.

639
00:50:36,042 --> 00:50:40,959
لا يستطيع ترك الشعر خلفه،
لأنه ليس لديه أي؟

640
00:50:41,542 --> 00:50:42,876
على سبيل المثال،

641
00:50:43,376 --> 00:50:47,334
راهب بوذي
الذي حلق الشعر هناك.

642
00:50:47,418 --> 00:50:48,876
إنها جريمة كاملة.

643
00:50:49,459 --> 00:50:50,750
حسنا، إذن.

644
00:50:51,709 --> 00:50:55,584
يقع معبد Yongdeok في الجوار مباشرةً.

645
00:50:55,667 --> 00:50:57,293
هل يجب أن نبدأ هناك؟

646
00:51:04,876 --> 00:51:08,750
مهلا، غوي-حسنا،
لديك الراديو هناك.

647
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
كيف تريد قهوتك؟

648
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
الكثير من السكر بالنسبة لي.

649
00:51:15,959 --> 00:51:18,459
-المفتش سيو!
-نعم يا سيدي؟

650
00:51:18,959 --> 00:51:21,917
هل لديك المزيد من الأفكار؟

651
00:51:22,917 --> 00:51:27,709
لا أعرف. كما رأيتم اليوم
هذا المجرم لا تشوبه شائبة.

652
00:51:28,293 --> 00:51:30,459
-لذا؟
-لذلك،

653
00:51:30,542 --> 00:51:33,709
إجراءاتنا القياسية
لن تساعد.

654
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
إذن ماذا سنفعل؟

655
00:51:38,792 --> 00:51:40,126
يسوع...

656
00:51:40,209 --> 00:51:43,542
عفوا
ولكن لدي شيء لأريكم.

657
00:51:46,667 --> 00:51:49,959
ماذا سوف تظهر لنا اليوم؟

658
00:51:52,334 --> 00:51:53,542
ما هذا؟

659
00:51:54,334 --> 00:51:57,376
هذه وثائق
من محطة راديو FM.

660
00:51:57,459 --> 00:52:00,376
يبدو وكأنه جدول البث.

661
00:52:00,459 --> 00:52:04,334
نعم، إنه برنامج موسيقي مسائي
أنا أستمع إلى.

662
00:52:04,876 --> 00:52:09,876
هناك من يستمر بالطلب
أغنية "رسالة حزينة".

663
00:52:10,334 --> 00:52:13,459
إذا نظرت، فإنه يسرد التواريخ
تم بث هذه الأغنية.

664
00:52:14,209 --> 00:52:18,542
في الواقع، هذه ليست أغنية مشهورة جدًا.
إنه نادر جدًا.

665
00:52:18,625 --> 00:52:20,251
أغنية؟ ما الرسالة؟

666
00:52:20,334 --> 00:52:23,667
"رسالة حزينة." المغني هو يو جاي ها.

667
00:52:25,251 --> 00:52:26,792
فرقة جو يونج بيت.

668
00:52:26,876 --> 00:52:29,168
-أكيد سمعته.
-لذا؟

669
00:52:31,334 --> 00:52:36,667
تم بث الأغنية
في نفس أيام جرائم القتل هنا.

670
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
ينظر.

671
00:52:41,584 --> 00:52:44,500
20 أكتوبر. هذا هو مقتل بارك بو هي.

672
00:52:44,584 --> 00:52:49,334
19 ديسمبر كان يوم لي هيانج سوك.

673
00:52:50,209 --> 00:52:55,584
لذا... بخصوص جريمة القتل الليلة الماضية أيضًا،
تم بث هذه الأغنية؟

674
00:52:56,084 --> 00:52:58,876
نعم. لقد استمعت إليها بنفسي.

675
00:53:00,001 --> 00:53:03,376
قرأ DJ البطاقة البريدية
تحتوي على الطلب.

676
00:53:04,459 --> 00:53:07,584
"أرسله رجل وحيد
من منطقة ترونج.

677
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
من فضلك قم ببثه في يوم ممطر."

678
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
آنسة كوون، لطيفة! فكرة جيدة!

679
00:53:17,667 --> 00:53:20,209
قرأت الكثير من الروايات الغامضة
كطالب؟

680
00:53:21,168 --> 00:53:23,334
لقد كانت تلك قصة جميلة.

681
00:53:24,750 --> 00:53:29,834
أيها الرئيس، هذا لا يمكن أن يكون صدفة.
أنظر إلى هذا. الوثائق لا تكذب أبدا.

682
00:53:29,917 --> 00:53:33,001
المسيح، ها نحن ذا مرة أخرى.

683
00:53:33,084 --> 00:53:36,334
يبدو أنه مريض نفسي حقيقي.

684
00:53:37,084 --> 00:53:39,667
بمجرد سماعه الاغنية
لقد أصيب بالجنون.

685
00:53:39,750 --> 00:53:44,168
أوه، أيها الرئيس، أنت الآن تفعل ذلك أيضًا.
هذا لا معنى له!

686
00:53:44,251 --> 00:53:47,042
فمن المنطقي، يا سيدي!
انها بسيطة جدا.

687
00:53:47,126 --> 00:53:51,500
تبدأ التجمعات بالنشيد الوطني.
إنه نفس الشيء.

688
00:53:51,584 --> 00:53:53,500
هل حصلت على البطاقة البريدية؟

689
00:53:53,584 --> 00:53:55,876
لقد طلبت ذلك،

690
00:53:56,293 --> 00:53:58,750
لكن محطة الراديو
غير منظم بعض الشيء.

691
00:54:01,168 --> 00:54:02,792
العثور عليه بسرعة.

692
00:54:02,876 --> 00:54:05,667
التحقق من ختم البريد،
بصمات الأصابع والكتابة اليدوية.

693
00:54:05,750 --> 00:54:06,876
نعم يا سيدي!

694
00:54:06,959 --> 00:54:10,667
الضابط كوون
اتصل بالمحطة ومتابعة ذلك.

695
00:54:16,876 --> 00:54:18,084
أصلع!

696
00:54:18,750 --> 00:54:21,126
-ماذا عن ذلك؟
-هاه؟

697
00:54:21,209 --> 00:54:23,418
ما ذكرناه من قبل...

698
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
بلا شعر يا سيدي!

699
00:54:25,209 --> 00:54:27,251
كيف تقوم بالتحقيق؟

700
00:54:27,334 --> 00:54:30,293
هل تسحب السراويل من الرجال المارة؟

701
00:54:42,917 --> 00:54:47,459
البطاقة البريدية من الأمس.
لقد طلبت منك الاحتفاظ بها!

702
00:54:47,542 --> 00:54:49,625
ما البطاقة البريدية؟

703
00:54:49,709 --> 00:54:51,709
قرأته على الهواء أمس!

704
00:54:51,792 --> 00:54:53,500
انظروا كم وصلنا هنا!

705
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
مهلا يا سيد!

706
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
لا شئ. أرتدي ملابسي.

707
00:55:02,542 --> 00:55:03,542
مفتش.

708
00:55:04,168 --> 00:55:07,459
لقد فعلوا ذلك بالفعل
تم رميها من سلة المهملات بالأمس.

709
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
لا فائدة.

710
00:55:24,251 --> 00:55:26,459
أنت لن تستحم؟

711
00:55:28,584 --> 00:55:30,251
ما يكفي من الاستحمام، في سبيل الله.

712
00:55:31,667 --> 00:55:35,209
بشرتي تبدو وكأنها سوف تنفجر.

713
00:55:36,209 --> 00:55:38,625
لم تتمكن من العثور على أي رجال أصلع؟

714
00:55:41,334 --> 00:55:44,917
مثل البحث عن قرون الكلب.
فقط دفعت رسوم الساونا.

715
00:55:45,334 --> 00:55:47,876
اللعنة، لا يمكن حتى الحصول على تعويض.

716
00:55:48,293 --> 00:55:51,084
على الأقل وجهك نظيف.

717
00:55:51,667 --> 00:55:56,334
كم مرة في اليوم...
خلع الملابس، خلع الملابس، خلع الملابس...

718
00:55:57,251 --> 00:55:58,876
سأفقد شعري هناك أيضًا.

719
00:56:04,709 --> 00:56:08,709
سألت العاملين في الساونا هناك

720
00:56:08,792 --> 00:56:10,667
للاتصال بي إذا رأوا أي شخص.

721
00:56:10,750 --> 00:56:15,001
الأوغاد ابتسموا لي فقط.

722
00:56:17,001 --> 00:56:20,584
لا تفعل كل هذا بنفسك،
اطلب من شخص آخر القيام بذلك.

723
00:56:24,084 --> 00:56:27,876
ما هو هذا الرجل من سيول
تفعل هذه الأيام؟

724
00:56:30,209 --> 00:56:33,584
-البحث في أغاني البوب.
-ماذا؟

725
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
اللعنة، لا شيء سمعت عنه.

726
00:56:37,251 --> 00:56:39,584
هل ما زال يتكلم هراء؟

727
00:56:40,418 --> 00:56:41,834
يقودني إلى الجنون.

728
00:56:43,834 --> 00:56:47,542
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة، اذهب لرؤية الشامان.

729
00:56:49,168 --> 00:56:50,168
شامان؟

730
00:56:50,750 --> 00:56:54,168
بالتأكيد، الشخص الذي يحكي الحظ بشكل جيد.

731
00:56:54,750 --> 00:56:59,084
اسألها أين يختبئ القاتل.

732
00:57:06,834 --> 00:57:09,168
مشكلة في البوابة الرئيسية
من مركز الشرطة.

733
00:57:10,001 --> 00:57:14,168
ينبغي أن يتم نقلها
10 أمتار إلى الجنوب الغربي.

734
00:57:16,625 --> 00:57:20,750
وجه مر للتو بجانبي.
أعتقد أنه هو الشخص.

735
00:57:28,251 --> 00:57:31,917
هل وجهه بين هذه الصور هنا؟

736
00:57:32,959 --> 00:57:35,876
خذ تلك الصور القذرة بعيدا.

737
00:57:36,459 --> 00:57:39,168
-هاي، أنظر فقط..
-ضعهم بعيدا!

738
00:57:40,876 --> 00:57:42,584
إنه حظ سيء.

739
00:57:45,376 --> 00:57:50,625
-خذ هذا، وافعل ما أقول.
-لا تحاول بيع هذا السحر.

740
00:58:09,334 --> 00:58:11,750
انتظر، انتظر لحظة.

741
00:58:15,792 --> 00:58:18,709
عليك أن تخلط الأوساخ
من مسرح الجريمة.

742
00:58:19,709 --> 00:58:20,792
اثارة.

743
00:58:22,168 --> 00:58:23,834
قالت أن هذا هو الأهم.

744
00:58:25,334 --> 00:58:26,542
الآن صبها.

745
00:58:31,542 --> 00:58:32,542
قف.

746
00:58:35,168 --> 00:58:36,667
جيد.

747
00:58:44,084 --> 00:58:46,168
وبمجرد أن يجف هذا،

748
00:58:46,251 --> 00:58:51,001
سوف تتشكل هذه البقعة
شكل وجه القاتل.

749
00:58:51,459 --> 00:58:53,126
هذا سخيف.

750
00:58:53,209 --> 00:58:55,209
هادئ، سوف تكسر السحر.

751
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
تعرف كم تكلفة هذا؟

752
00:58:57,750 --> 00:58:59,209
لذا اصمت!

753
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
من هو الذي؟

754
00:59:09,750 --> 00:59:11,084
كنت قد سمعت؟

755
00:59:11,667 --> 00:59:14,251
المجرمين يعودون دائما
إلى مسرح الجريمة.

756
00:59:49,209 --> 00:59:50,584
انتظر ثانية.

757
00:59:51,667 --> 00:59:53,251
ما...

758
00:59:54,625 --> 00:59:56,209
ماذا يفعل هنا؟

759
00:59:56,625 --> 00:59:58,001
لماذا جاء؟

760
01:00:13,750 --> 01:00:15,542
ما اللعنة...

761
01:00:16,959 --> 01:00:19,667
نحن بحاجة إلى العلم هنا!

762
01:00:22,376 --> 01:00:24,209
ما هذا بحق الجحيم؟

763
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
ومع ذلك، فهو يمتلك أسلوبًا.

764
01:03:09,542 --> 01:03:10,959
توقف عند هذا الحد!

765
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
يا هذا!

766
01:03:26,209 --> 01:03:29,750
انها تضيق! ملف واحد!

767
01:03:53,667 --> 01:03:56,667
ملكة جمال، فعل رجل غريب
مجرد تشغيل الماضي هنا؟

768
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
لا.

769
01:03:59,209 --> 01:04:02,084
-إنه ذلك الشرطي.
-ماذا؟

770
01:04:02,168 --> 01:04:04,834
-في مركز الحراسة.
-تعرفينه؟

771
01:04:05,667 --> 01:04:09,001
اللعنة، إنه وغد صغير سريع.

772
01:04:11,084 --> 01:04:13,667
انه ليس هناك؟

773
01:04:16,542 --> 01:04:19,584
هل قمت بفحص الأزقة بشكل صحيح؟

774
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
هل تعتقد أنك تعرف هذه القرية؟

775
01:04:22,876 --> 01:04:24,293
لقد صعدت على عصا هناك.

776
01:04:24,376 --> 01:04:27,251
عصا أو كومة القرف، من يهتم؟

777
01:04:27,334 --> 01:04:29,459
صعد عليه.

778
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
ماذا؟

779
01:04:37,667 --> 01:04:39,459
هناك... مهلا، أنت!

780
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
قف!

781
01:04:58,917 --> 01:05:01,084
يسوع، ليس مرة أخرى.

782
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
مهلا، هناك.

783
01:05:34,042 --> 01:05:37,334
ملابس سوداء، ملابس سوداء...

784
01:05:37,418 --> 01:05:39,418
الجميع يرتدون ملابس سوداء إلا أنت.

785
01:05:50,667 --> 01:05:52,251
توقف الجميع!

786
01:05:55,667 --> 01:05:58,126
لا تتحرك بوصة واحدة!

787
01:06:22,084 --> 01:06:23,876
-المفتش جو!
-نعم؟

788
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
اجمعهم معًا.

789
01:06:30,209 --> 01:06:31,917
مهلا، توقف.

790
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
اجتمعوا معًا.

791
01:06:34,709 --> 01:06:36,376
ارفعوا رؤوسكم.

792
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
الجميع يقفون في الطابور.

793
01:06:55,376 --> 01:06:57,334
انظر في عيني.

794
01:06:59,625 --> 01:07:01,459
أعطني ذلك.

795
01:07:13,917 --> 01:07:16,042
ما هذا؟

796
01:07:19,042 --> 01:07:21,500
-أيها الوغد!
-ابتعد عن طريقي.

797
01:07:22,876 --> 01:07:26,917
هل هربت منا؟

798
01:07:49,542 --> 01:07:55,042
لكن... هل الاستمناء جريمة؟

799
01:07:55,667 --> 01:07:56,959
انها ليست جريمة.

800
01:07:57,667 --> 01:07:59,667
لماذا هربت؟

801
01:08:00,126 --> 01:08:03,542
قفز شخص ما من الغابة
وركضت في وجهي

802
01:08:04,376 --> 01:08:06,084
لذلك شعرت بالذعر.

803
01:08:06,168 --> 01:08:10,876
بالتأكيد، ولكن لماذا ذهبت
على طول الطريق هناك للقيام بذلك؟

804
01:08:10,959 --> 01:08:13,584
هناك أطفال في المنزل،

805
01:08:14,500 --> 01:08:17,917
والهواء لطيف في الغابة.

806
01:08:18,001 --> 01:08:22,418
أم أنك عدت
للتخيل حول الفتيات الميتات؟

807
01:08:25,042 --> 01:08:31,168
زوجك يحب
للخروج في الليل، هاه؟

808
01:08:32,334 --> 01:08:33,334
ما هذا؟

809
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
أعطني ذلك.

810
01:08:40,126 --> 01:08:41,750
بماذا صنعت هذه؟

811
01:08:57,334 --> 01:09:00,001
في هذه الأيام، كما تعلمون،

812
01:09:00,084 --> 01:09:05,792
أحداث حقيقية في مدينتنا
أقوى من المجلات.

813
01:09:06,459 --> 01:09:11,459
عندما قرأت الجريدة،
أبدأ بالتخيل.

814
01:09:11,542 --> 01:09:14,376
وأسأل نفسي لماذا أفعل هذا،

815
01:09:14,459 --> 01:09:16,750
ولكن متى ستأتي هذه الفرصة مرة أخرى؟

816
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
بحسب الجيران.

817
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
يعتني بزوجته المريضة باهتمام،

818
01:09:26,001 --> 01:09:28,126
لا يغيب أبدا أسبوعا في الكنيسة،

819
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
أنه صادق.

820
01:09:32,376 --> 01:09:36,168
كل المنحرفين هكذا.
لطيف من الخارج.

821
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
لكن عيني لا يمكن أن تنخدع.

822
01:09:39,876 --> 01:09:42,001
نظرة واحدة، وأنا أعلم.

823
01:09:45,376 --> 01:09:49,168
عزيزتي، لقد وضعت الجوارب هنا.
تغييرها بعد العشاء.

824
01:09:49,251 --> 01:09:54,251
- لا تنسي وإلا ستشم رائحتك.
-سوف أعتني بالأمر. اذهب لإطعام الأطفال.

825
01:09:54,667 --> 01:09:57,584
احذروا المتظاهرين.

826
01:09:58,001 --> 01:10:02,126
أطلقوا سراح جو بيونج قريبًا!

827
01:10:02,542 --> 01:10:05,876
-ماذا الآن؟
-سمعت بيونج سون اعترف الليلة الماضية.

828
01:10:05,959 --> 01:10:09,168
-من يقول ذلك؟
-يا رئيس!

829
01:10:13,334 --> 01:10:15,376
متى ستصدر إعلانا؟

830
01:10:15,459 --> 01:10:18,584
نحن لا نعرف شيئا. فقط انتظر قليلا.

831
01:10:18,667 --> 01:10:21,251
لقد احتجزته لمدة أربعة أيام
بدون أمر قضائي.

832
01:10:21,334 --> 01:10:23,625
يقول الناس أنه محتجز بشكل غير قانوني.

833
01:10:24,334 --> 01:10:28,376
هذه المرة كن واقعيًا، كما في الفيلم.

834
01:10:30,459 --> 01:10:31,459
يذهب!

835
01:10:32,376 --> 01:10:34,126
لقد قمت بعمل جيد للتو.

836
01:10:34,209 --> 01:10:35,334
يونغ غو؟

837
01:10:39,168 --> 01:10:43,084
إذن، كنت مختبئًا خلف المبنى الخارجي،

838
01:10:43,667 --> 01:10:46,042
ورأيت بارك ميونغ جا

839
01:10:46,126 --> 01:10:49,293
قادم نحوك
مع مصباح يدوي، أليس كذلك؟

840
01:10:49,376 --> 01:10:52,459
نعم، نعم، نعم. يبدو ذلك.

841
01:10:54,459 --> 01:10:57,084
لا يبدو الأمر أيها الوغد، كن دقيقًا!

842
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
أعتقد أنني حلمت بهذه الطريقة.

843
01:11:05,084 --> 01:11:09,834
على أية حال، تسللت خلفها،

844
01:11:10,334 --> 01:11:18,459
ويجب أن أكون قد قطعت
الجزء الخلفي من رقبتها؟

845
01:11:18,542 --> 01:11:20,876
-بيدي هكذا.
-التالي؟

846
01:11:22,126 --> 01:11:27,251
صرخ ميونغ جا،
وأعتقد أنها انهارت؟

847
01:11:27,334 --> 01:11:33,042
لذا وضعتها على الأرض
وكان على وشك أن يأخذها..

848
01:11:33,126 --> 01:11:36,584
مهلا، لم يحدث ذلك هناك، كان...

849
01:11:39,709 --> 01:11:42,209
بستان الصنوبر! أخذتها هناك.

850
01:11:42,293 --> 01:11:45,459
لقد كان من حقول الأرز
إلى بستان الصنوبر.

851
01:11:45,542 --> 01:11:49,459
وبحسب الأخبار،
أكثر من 200 متر، أليس كذلك؟

852
01:11:49,542 --> 01:11:51,251
هذا حتى الآن!

853
01:11:51,334 --> 01:11:55,168
لذلك كان المطر يهطل
وسحبتها عبر الوحل.

854
01:11:55,251 --> 01:11:57,168
وثم؟

855
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
لذلك ألقيتها في بستان الصنوبر.

856
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
ثم خنقتها.

857
01:12:03,667 --> 01:12:06,084
-بماذا؟
-حزام الحقيبة.

858
01:12:06,168 --> 01:12:07,168
حقًا؟

859
01:12:07,584 --> 01:12:08,834
جوربها!

860
01:12:11,959 --> 01:12:13,584
يمين.

861
01:12:13,667 --> 01:12:16,834
حمالة صدر! حمالة صدر فينوس.

862
01:12:17,418 --> 01:12:24,084
لقد لفته حول حلقها
مثل هذا...

863
01:12:25,084 --> 01:12:26,334
لذلك المرأة،

864
01:12:26,917 --> 01:12:32,209
أخذت صخرة
وسجلني في الرأس.

865
01:12:32,293 --> 01:12:33,459
أين ضربتك؟

866
01:12:34,667 --> 01:12:37,168
هنا، بجوار عيني.

867
01:12:39,542 --> 01:12:44,293
لا يزال يؤلمني،
حتى لو كان مجرد حلم.

868
01:12:54,876 --> 01:12:55,959
بيونج سون؟

869
01:12:56,750 --> 01:12:59,168
هل ستستمرين بالقول أنه كان حلماً؟

870
01:12:59,251 --> 01:13:03,376
هذا يكفي. اقلب رأسك.

871
01:13:03,459 --> 01:13:05,709
إذن هذه الكدمة من الصخرة؟

872
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
- لا، هذا الرجل هنا...
-اخرس! انظر هنا.

873
01:13:12,667 --> 01:13:16,792
لقد قمت بعمل جيد، والآن دعونا ننتهي من هذا.

874
01:13:19,625 --> 01:13:25,126
إذن... منذ أن ضربتني هكذا
مع الصخرة،

875
01:13:25,209 --> 01:13:27,084
لا بد أنني فقدت الوعي؟

876
01:13:27,750 --> 01:13:33,042
وبعد الاستلقاء هناك لفترة من الوقت،
استيقظت ونظرت حولي...

877
01:13:33,126 --> 01:13:34,418
و؟

878
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
لقد كنت في الجزء السفلي من مبنى خارجي!
منزل القرف!

879
01:13:39,584 --> 01:13:43,792
وكانت الديدان تزحف
في كل مكان!

880
01:13:43,876 --> 01:13:47,750
-ليس المبنى الخارجي مرة أخرى.
- وبعد أن تخلصت منهم،

881
01:13:47,834 --> 01:13:52,293
أمسكت ببعض القش،
وسحبت نفسي.

882
01:13:52,376 --> 01:13:55,209
حتى في الحلم الأمر صعب.

883
01:13:55,293 --> 01:13:57,126
ولكن بعد ذلك رأيت،

884
01:13:57,209 --> 01:14:01,750
لم يكن هذا منزل شخص ما،
كان مرحاض المدرسة.

885
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
المشي إلى الملعب،

886
01:14:04,750 --> 01:14:08,459
رأيت أسرابًا ضخمة من الفتيات،

887
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
كثيرة، والرائحة...

888
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
انتظر! هنا.

889
01:14:16,917 --> 01:14:20,042
أين سمعت عنه
تلك المدرسة الخارجية؟

890
01:14:20,876 --> 01:14:23,459
الجميع يعرف تلك القصة.

891
01:14:24,334 --> 01:14:26,001
رأيته في المنام.

892
01:14:28,459 --> 01:14:32,584
من أسفل الهجوم بالغاز،
تشغيل في الاتجاه

893
01:14:32,667 --> 01:14:35,168
عمودي على الريح.

894
01:14:35,251 --> 01:14:37,667
-فهمت؟
-نعم يا سيدي.

895
01:14:37,750 --> 01:14:39,959
ضعه جانبا. يا!

896
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
تظاهر بأنك ميت!

897
01:14:55,792 --> 01:15:00,126
آخر مرة، الذي قال لك هذه القصة
عن المبنى الخارجي؟

898
01:15:00,209 --> 01:15:01,959
أتيت بسبب ذلك؟

899
01:15:07,084 --> 01:15:08,251
ما هو الخطأ؟

900
01:15:08,334 --> 01:15:12,667
لقد آذيت نفسي في المزلق.
كان هناك حصاة هناك.

901
01:15:14,084 --> 01:15:15,500
أين الممرضة؟

902
01:15:17,667 --> 01:15:19,251
سأضعه لك.

903
01:15:19,959 --> 01:15:21,459
سأفعل ذلك.

904
01:15:22,750 --> 01:15:26,209
خجول؟ أنت مجرد طفل. اجلس.

905
01:15:30,209 --> 01:15:31,376
أعطها لي.

906
01:15:34,084 --> 01:15:35,209
ارفع قميصك.

907
01:15:36,334 --> 01:15:39,876
فكر فيما طلبته منك.

908
01:15:42,667 --> 01:15:46,876
القاتل في البيت الخارجي,
يخرج ليلا...

909
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
من قد يكون روى تلك القصة أولا.

910
01:15:51,251 --> 01:15:52,584
كيف أعرف؟

911
01:15:52,667 --> 01:15:57,459
إنه مثل السؤال من الذي صنع
نكت الفيل.

912
01:15:59,667 --> 01:16:02,500
لماذا لا تذهب إلى المبنى الخارجي بنفسك؟

913
01:16:03,042 --> 01:16:06,418
هل أبدو وكأن لدي الوقت لذلك؟

914
01:16:57,126 --> 01:16:58,917
وحتى لا يزال،

915
01:16:59,001 --> 01:17:02,001
كلام بعض الاطفال,
إذن أنت تتطفل حول المبنى الخارجي؟

916
01:17:02,084 --> 01:17:03,667
هل لديك هذا القدر من الوقت؟

917
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
-يسبب لي نوبة قلبية.
-تحقيق...

918
01:17:06,584 --> 01:17:07,750
ماذا؟

919
01:17:08,584 --> 01:17:10,876
فهل التحقيق في مثل هذه المهمة القذرة؟

920
01:17:12,917 --> 01:17:17,209
آه! فهل هذا هو سبب اختلاقهم الإشاعة؟

921
01:17:18,418 --> 01:17:21,418
لقد رأيتها بنفسي مرة أو مرتين.

922
01:17:21,500 --> 01:17:24,042
-تلك المرأة.
-من؟

923
01:17:25,084 --> 01:17:26,251
امرأة تبكي.

924
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
متى كان ذلك؟

925
01:17:30,667 --> 01:17:32,750
لقد كنت في المبنى الخارجي حينها أيضاً

926
01:17:33,667 --> 01:17:35,876
عندما سمعت امرأة تبكي.

927
01:17:36,750 --> 01:17:38,334
عندما خرجت،

928
01:17:39,251 --> 01:17:44,459
كان هناك امرأة تعمل على ذلك التل،
الذي استمر في البكاء.

929
01:17:46,376 --> 01:17:48,001
امرأة كانت تبكي؟

930
01:17:48,876 --> 01:17:49,876
نعم.

931
01:17:51,001 --> 01:17:53,001
وظلت تبكي على ذلك التل.

932
01:17:54,084 --> 01:17:55,667
لقد بدا الأمر غريبًا.

933
01:18:15,959 --> 01:18:17,209
مرحبًا؟

934
01:18:20,126 --> 01:18:21,209
اعذرني.

935
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
هل أنت الشخص الذي يعيش هنا؟

936
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
من أنت؟

937
01:18:31,168 --> 01:18:34,667
أود أن أسأل شيئا. سمعت ذلك...

938
01:18:37,584 --> 01:18:38,876
انتظر!

939
01:18:39,584 --> 01:18:41,251
انظر هنا.

940
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
-أنا شرطي.
-حقًا؟

941
01:18:44,876 --> 01:18:48,792
لا يمكنك البقاء هناك. قد يرى شخص ما.

942
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
لا يوجد أحد هنا.

943
01:18:57,334 --> 01:19:00,084
اذهب من فضلك. أرجوك.

944
01:19:12,126 --> 01:19:15,459
كن على يقين أن هذا سيبقى سرا.

945
01:19:17,042 --> 01:19:18,959
بما أننا امرأتان..

946
01:19:20,459 --> 01:19:23,376
قل لي كل شيء بشكل مريح
وبالتفصيل.

947
01:19:28,418 --> 01:19:29,792
تلك الليلة...

948
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
كان المطر الخفيف يتساقط.

949
01:19:38,792 --> 01:19:40,084
متى كان ذلك؟

950
01:19:42,667 --> 01:19:43,959
كان...

951
01:19:48,126 --> 01:19:49,667
سبتمبر الماضي.

952
01:19:59,750 --> 01:20:02,168
لقد قرأت كل المقالات..

953
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
عن النساء اللواتي قُتلن.

954
01:20:09,168 --> 01:20:13,667
وكانت الأساليب التي استخدمها هي نفسها تماما.

955
01:20:15,500 --> 01:20:16,709
كان...

956
01:20:19,792 --> 01:20:20,959
نفس الشيء معي.

957
01:20:27,584 --> 01:20:29,126
رأيت وجهه؟

958
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
حاولت أن لا أفعل ذلك عمداً..

959
01:20:32,500 --> 01:20:34,209
إبقاء ذقني إلى أسفل.

960
01:20:36,168 --> 01:20:37,959
سراويلي الداخلية غطت رأسي..

961
01:20:39,209 --> 01:20:40,959
لكنني أغمضت عيني بقوة.

962
01:20:42,584 --> 01:20:46,168
لو رأيته لقتلني.

963
01:20:49,293 --> 01:20:52,959
ولا أعرف عن الباقي،
ولكن هناك شيء واحد أتذكره.

964
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
كانت يداه ناعمة جدًا.

965
01:20:57,251 --> 01:21:01,709
اليد التي وضعتها على فمي كانت حساسة،

966
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
تماما مثل المرأة.

967
01:21:37,376 --> 01:21:40,418
لقد انتهينا.
دعونا نحصل على أنفسنا بعض النوم.

968
01:21:41,001 --> 01:21:43,750
بمجرد أن نحصل على الختم الخاص بك، يتم ذلك.

969
01:21:45,750 --> 01:21:47,168
كل شيء كما قلت.

970
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
يبدو جيدا؟

971
01:21:49,750 --> 01:21:52,876
نعم بالطبع.

972
01:21:52,959 --> 01:21:56,001
أوه، لقد انتهى الأمر أخيرًا، أليس كذلك؟

973
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
من فضلك خذلني. لو سمحت.

974
01:22:04,542 --> 01:22:06,709
دعه يذهب. إنه ليس القاتل.

975
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
ماذا؟

976
01:22:08,959 --> 01:22:11,500
بيونج سون، هل أنت القاتل؟

977
01:22:11,584 --> 01:22:13,584
نعم سيدي نعم...

978
01:22:13,667 --> 01:22:15,792
اصمت. لا، أنت لست كذلك.

979
01:22:15,876 --> 01:22:17,418
أعتقد أنني...

980
01:22:17,500 --> 01:22:18,750
دعه يذهب!

981
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
أكتب كل ما قالته...

982
01:22:22,876 --> 01:22:23,876
مهلا!

983
01:22:23,959 --> 01:22:26,168
هل تعبث معي؟

984
01:22:26,251 --> 01:22:28,667
هل تستمتع؟

985
01:22:28,750 --> 01:22:31,625
لقد قبضت على القاتل، حسنًا؟

986
01:22:31,709 --> 01:22:34,001
ماذا تقصد، هل قبضت عليه؟

987
01:22:37,459 --> 01:22:42,042
-هل علقته في السقف؟
-حسناً، لقد ظل يكذب، و...

988
01:22:42,126 --> 01:22:44,876
سيطر على نفسك. أولئك الصحفيين..

989
01:22:44,959 --> 01:22:48,042
-رئيس!
-أولئك الأوغاد الملعونون!

990
01:22:52,293 --> 01:22:54,376
قف!

991
01:22:56,209 --> 01:22:57,376
يستمع.

992
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
ما هذا؟

993
01:23:02,876 --> 01:23:05,376
-هل هو حي؟
-يتم بثه الآن؟

994
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
نعم، انها حية.

995
01:23:16,209 --> 01:23:19,667
أولاً، إعلان حالة الطوارئ.

996
01:23:20,084 --> 01:23:23,209
وأرسل لي حاميتين من الرجال.

997
01:23:23,792 --> 01:23:26,209
لأن ذكائنا يقول ذلك!

998
01:23:27,168 --> 01:23:30,584
الليلة. ستكون هناك جريمة قتل الليلة.

999
01:23:30,667 --> 01:23:33,459
<i>مرحبًا، أريد التحدث إلى المنتج أنا...</i>

1000
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
ماذا؟ استقال؟

1001
01:23:36,500 --> 01:23:37,834
احصل لي على الإعلان الآن.

1002
01:23:39,084 --> 01:23:42,168
الأغنية التي تم تشغيلها للتو،
"رسالة حزينة."

1003
01:23:42,251 --> 01:23:44,667
اقرأ الاسم والعنوان
من الطالب.

1004
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
يجب أن يكون لديك البطاقة البريدية.

1005
01:23:48,084 --> 01:23:49,459
ماذا؟ مكالمة مزحة؟

1006
01:23:50,001 --> 01:23:53,001
إنها الشرطة أيها الوغد! مرحبًا؟

1007
01:23:53,084 --> 01:23:54,418
سأذهب بنفسي.

1008
01:23:55,376 --> 01:23:57,459
هل الحاميات قادمة؟

1009
01:23:57,542 --> 01:23:59,625
ليس لديهم حتى رجل واحد متاح.

1010
01:24:01,084 --> 01:24:05,251
ذهبوا للقمع
مظاهرة في مدينة سوون.

1011
01:24:37,667 --> 01:24:40,500
الاسم: آهن مي سيون، 28 عامًا.

1012
01:24:42,459 --> 01:24:48,168
الوقت المقدر للوفاة،
الليلة الماضية بين الساعة 7:30 والساعة 8:00.

1013
01:24:49,542 --> 01:24:55,126
عندما كنتما تتقاتلان
مثل المجانين. يمين؟

1014
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
انتظر دقيقة.

1015
01:25:01,709 --> 01:25:03,750
هناك شيء في المهبل.

1016
01:25:16,584 --> 01:25:18,959
يبدو وكأنه الخوخ.

1017
01:25:45,876 --> 01:25:47,293
تسع قطع.

1018
01:25:54,584 --> 01:25:59,584
هل ترى هذا النوع من الشيء
في سيول في كثير من الأحيان؟

1019
01:26:02,084 --> 01:26:03,084
أبداً.

1020
01:26:06,709 --> 01:26:08,334
لقد كنت على حق.

1021
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
ماذا؟

1022
01:26:11,917 --> 01:26:17,168
هؤلاء الرجال كانوا مضيعة للوقت
منذ البداية.

1023
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
يا!

1024
01:26:21,792 --> 01:26:23,584
مكالمة من محطة الراديو.

1025
01:26:24,001 --> 01:26:26,917
أعتقد أنها وجدت البطاقة البريدية.

1026
01:26:28,834 --> 01:26:31,334
لقد حصلت على البطاقة البريدية. لديها عنوان.

1027
01:26:31,917 --> 01:26:33,418
هل يمكنك كتابتها؟

1028
01:26:34,168 --> 01:26:39,209
جينان 1 ري، منطقة تيرونج
بارك هيون جيو.

1029
01:27:14,001 --> 01:27:15,042
من أنت؟

1030
01:27:16,667 --> 01:27:20,084
نحن رجال شرطة.
أين ذهب بارك هيون جيو؟

1031
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
يعمل في المصنع في هذا الوقت.

1032
01:27:50,084 --> 01:27:52,667
مهلا، هيون جيو. بارك هيون جيو!

1033
01:27:55,376 --> 01:27:56,792
بارك هيون جيو!

1034
01:28:26,084 --> 01:28:27,376
أرني يديك.

1035
01:28:36,959 --> 01:28:39,084
إنها سلسة تمامًا.

1036
01:28:41,459 --> 01:28:43,959
منذ متى وأنت تعمل
في مكتب المصنع؟

1037
01:28:47,709 --> 01:28:49,251
منذ سبتمبر من العام الماضي.

1038
01:28:51,001 --> 01:28:55,625
ثم... قبل جريمة القتل الأولى بقليل.

1039
01:28:59,667 --> 01:29:04,084
لذا، بعد أداء خدمتك العسكرية،
أتيت إلى هذه المدينة

1040
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
وبدأت جرائم القتل تحدث.

1041
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
يمين؟

1042
01:29:10,834 --> 01:29:12,500
بارك هيون جيو.

1043
01:29:13,584 --> 01:29:15,625
لقد أرسلت هذه البطاقة البريدية إلى المحطة.

1044
01:29:16,209 --> 01:29:17,459
نعم.

1045
01:29:17,542 --> 01:29:19,376
لقد أرسلت العديد من الآخرين أيضًا.

1046
01:29:19,459 --> 01:29:21,084
نعم.

1047
01:29:21,709 --> 01:29:24,001
لقد طلبت أن يتم تشغيلها في الأيام الممطرة.

1048
01:29:24,792 --> 01:29:25,917
نعم.

1049
01:29:27,792 --> 01:29:29,251
"رسالة حزينة."

1050
01:29:30,376 --> 01:29:34,001
أنت تعلم أنه في كل مرة يتم تشغيل هذه الأغنية،
امرأة قتلت؟

1051
01:29:37,001 --> 01:29:38,209
لا.

1052
01:29:40,709 --> 01:29:42,709
انظر إلى سجلات البث.

1053
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
تمام.

1054
01:29:48,376 --> 01:29:51,376
الأغنية لعبت أمس؟ "رسالة حزينة."

1055
01:29:52,959 --> 01:29:53,959
نعم.

1056
01:29:54,042 --> 01:29:56,917
-هل استمعت للبرنامج؟
-نعم.

1057
01:29:57,001 --> 01:30:01,126
تم تشغيل أغنيتك في الدقيقة 7:08،
وانتهى البرنامج الساعة 8 مساءً.

1058
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
-هل استمعت للنهاية؟
-نعم.

1059
01:30:02,418 --> 01:30:04,334
-مستمر؟
-نعم.

1060
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
-ما هي الأغنية الأخيرة؟
-لا أعرف.

1061
01:30:07,459 --> 01:30:09,418
-كان بالأمس!
-أنا لا أتذكر.

1062
01:30:09,500 --> 01:30:12,334
-لأنك خرجت!
-كنت في المنزل!

1063
01:30:12,418 --> 01:30:15,667
قُتلت بين الساعة 7:30 و 8:00 مساءً.

1064
01:30:15,750 --> 01:30:18,293
أنت لم تكن تستمع، لقد خرجت!

1065
01:30:18,376 --> 01:30:19,834
لا تجعلني أضحك.

1066
01:30:19,917 --> 01:30:23,126
-يونج جو!
-أيها الوغد. هل تمزح؟

1067
01:30:23,209 --> 01:30:25,376
-اتركه الآن!
-يا!

1068
01:30:29,209 --> 01:30:30,334
عد إلى هنا!

1069
01:30:35,334 --> 01:30:40,792
حتى الأطفال في هذه المدينة
أعلم أنك تعذب الأبرياء.

1070
01:30:40,876 --> 01:30:43,667
-اصمت يا أنت!
-العودة إلى هنا!

1071
01:30:47,709 --> 01:30:49,459
على أية حال، لن أكون واحداً منهم.

1072
01:30:51,459 --> 01:30:52,876
أبداً.

1073
01:30:55,876 --> 01:30:57,792
تمام. بارك هيون جيو.

1074
01:30:58,459 --> 01:31:02,376
هل تقول أنك استمعت في المنزل حتى النهاية؟

1075
01:31:03,500 --> 01:31:06,917
لكن لا يمكنك أن تنسى
الأغنية الأخيرة.

1076
01:31:07,459 --> 01:31:13,459
لأن DJ قدمها
مع بعض الكلمات مؤثرة جدا.

1077
01:31:14,042 --> 01:31:17,709
هي ذكرتك
والبطاقات البريدية العديدة التي أرسلتها.

1078
01:31:18,542 --> 01:31:22,168
إذا سمعت ذلك،
لا يمكن أن تنسى.

1079
01:31:22,959 --> 01:31:25,834
أخبرني
إذا كنت حقا استمعت إلى النهاية.

1080
01:31:27,293 --> 01:31:28,876
أنا لا أتذكر.

1081
01:31:29,293 --> 01:31:30,625
أنت لا تتذكر؟

1082
01:31:31,876 --> 01:31:33,625
هل يجب أن أشرح لك ذلك؟

1083
01:31:37,376 --> 01:31:39,917
هذا هو التسجيل
من برنامج الأمس.

1084
01:31:41,750 --> 01:31:45,168
الليلة الماضية،
جلست تستمع إلى هذه الأغنية.

1085
01:31:46,584 --> 01:31:50,584
وفي الخارج كان المطر يهطل،
لقد استمعت...

1086
01:31:52,917 --> 01:31:55,584
وسرعان ما بدأت
الحكة مع الإثارة.

1087
01:31:56,584 --> 01:32:00,584
هناك شيء تفعله دائمًا
عندما تسمع هذه الأغنية.

1088
01:32:01,667 --> 01:32:06,084
لقد سمعت برنامجًا تلفزيونيًا قيد التشغيل
في غرفة صاحبتك

1089
01:32:06,792 --> 01:32:12,001
لقد تركت الأضواء مضاءة في غرفتك الخاصة
وتسللت إلى الخارج.

1090
01:32:12,792 --> 01:32:17,459
وفي ظلام دامس،
لقد تجولت هنا وهناك.

1091
01:32:18,542 --> 01:32:21,792
من سيكون اليوم؟

1092
01:32:23,168 --> 01:32:24,459
يمين؟

1093
01:32:26,293 --> 01:32:29,876
لقد اختبأت في حقل القصب،
في انتظار مرور المرأة.

1094
01:32:30,584 --> 01:32:32,293
المطر يغمرك.

1095
01:32:32,376 --> 01:32:36,584
لكنك تجد كل هذا ممتعًا.
تحفيز، أليس كذلك؟

1096
01:32:37,293 --> 01:32:40,667
لذا بالأمس قمت بحشو هذا
في جسد تلك المرأة!

1097
01:32:43,126 --> 01:32:45,917
هل تتذكر كم كان عدد القطع؟

1098
01:32:47,084 --> 01:32:49,209
قطعة واحدة، اثنان،

1099
01:32:49,917 --> 01:32:51,750
-ثلاث قطع...
-اخرس!

1100
01:32:51,834 --> 01:32:54,709
أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...

1101
01:32:54,792 --> 01:32:56,251
اصمت اللعنة!

1102
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
يونغ غو!

1103
01:33:03,584 --> 01:33:05,500
قلت لك لا تضربه.

1104
01:33:08,042 --> 01:33:10,001
أليس كذلك؟

1105
01:33:10,418 --> 01:33:15,209
لقد حذرتك. أنت تعرف لماذا الصحفيين
تطفل هنا.

1106
01:33:15,293 --> 01:33:17,001
أيها الوغد الغبي.

1107
01:33:20,084 --> 01:33:24,334
لا تفكر حتى في المجيء
إلى غرفة الاستجواب مرة أخرى.

1108
01:33:38,293 --> 01:33:40,084
انا مجنون.

1109
01:33:43,459 --> 01:33:45,293
لا شهود عيان...

1110
01:33:46,500 --> 01:33:48,376
وليس دليلا واحدا.

1111
01:33:50,042 --> 01:33:52,376
نحن بحاجة إلى شيء، القرف.

1112
01:33:53,168 --> 01:33:56,459
اللعنة، نحن لسنا بحاجة إلى أي شهود لعينة.

1113
01:33:57,084 --> 01:33:58,959
مجرد اعتراف سوف تفعل.

1114
01:33:59,542 --> 01:34:02,667
فقط بحاجة للتغلب على هذا اللقيط
إلى شبر من حياته.

1115
01:34:05,667 --> 01:34:07,376
لقد تغيرت.

1116
01:34:09,876 --> 01:34:14,418
جربه وسوف تشعر بالعار.
كما هو الحال مع كوانغ هو.

1117
01:34:18,667 --> 01:34:20,709
المتخلف كوانغ هو...

1118
01:34:24,584 --> 01:34:27,126
كنت دائما أريد أن أسألك.

1119
01:34:27,625 --> 01:34:30,500
عندما سحبته إلى أعلى الجبل،

1120
01:34:30,584 --> 01:34:37,084
تحدث عن وفاة هيانج سوك
في الكثير من التفاصيل.

1121
01:34:37,750 --> 01:34:39,042
لذا؟

1122
01:34:39,126 --> 01:34:44,042
هل حقا لم يتدرب
هذا الحوار معه؟

1123
01:34:45,500 --> 01:34:47,293
قلت لك أنني لم أفعل!

1124
01:34:47,917 --> 01:34:52,042
ولكن كيف عرف
طريقة خنقها..

1125
01:34:52,126 --> 01:34:53,500
هذه هي وجهة نظري!

1126
01:34:57,126 --> 01:35:00,293
الشريط...
أين الشريط من الجبل؟

1127
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
آنسة كوون؟ غوي-حسنا.

1128
01:35:03,042 --> 01:35:07,667
ثم اهتز جسد هيانغ سوك قليلاً.

1129
01:35:08,418 --> 01:35:09,917
بدت ميتة تماما.

1130
01:35:10,001 --> 01:35:11,792
استمع كيف يتحدث هنا.

1131
01:35:11,876 --> 01:35:16,084
غطى رأس هيانغ سوك.

1132
01:35:16,792 --> 01:35:17,876
بماذا؟

1133
01:35:18,293 --> 01:35:20,168
سراويل داخلية لها.

1134
01:35:20,251 --> 01:35:24,667
كان رأسها مغطى بسراويلها الداخلية.

1135
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
إنه يتحدث وكأنه شخص آخر.

1136
01:35:26,834 --> 01:35:28,500
وثم؟

1137
01:35:28,584 --> 01:35:32,584
وهو يصف ما رآه.

1138
01:35:36,834 --> 01:35:38,959
كوانغ هو هو الشاهد.

1139
01:35:51,084 --> 01:35:52,459
أين ذهب كوانغ هو؟

1140
01:35:53,750 --> 01:35:55,001
كوانغ هو...

1141
01:35:55,667 --> 01:35:58,168
لا، لا. لقد جئنا لتناول مشروب.

1142
01:35:58,625 --> 01:36:00,459
بعض اللحوم من فضلك.

1143
01:36:02,418 --> 01:36:04,209
ما الذي تفعله هنا؟

1144
01:36:13,251 --> 01:36:15,209
السيطرة على نفسك، هاه؟

1145
01:36:16,001 --> 01:36:19,001
إنه ليس في غرفته. سوف أتحقق من الخارج.

1146
01:36:19,667 --> 01:36:21,459
جرب ممر اللعبة.

1147
01:36:23,459 --> 01:36:25,251
منذ متى وأنت هنا؟

1148
01:36:26,459 --> 01:36:28,168
هل رأيت كوانغ هو؟

1149
01:36:41,042 --> 01:36:44,500
لقد أصبح الآن 23 شهرًا
منذ أن ظهرت الحادثة لأول مرة.

1150
01:36:44,584 --> 01:36:47,459
قبل استجواب المحقق مون...

1151
01:36:48,168 --> 01:36:51,084
يجب عليهم قطع قضبان كل المحققين!

1152
01:36:51,168 --> 01:36:53,334
ناه، لا يستحق كل هذا العناء.

1153
01:36:53,750 --> 01:36:55,792
الأوغاد الأغبياء.

1154
01:36:55,876 --> 01:36:58,168
هادئ، دعونا نستمع.

1155
01:37:09,209 --> 01:37:12,876
محاكمة المحقق مون,
يشتبه في قيام الشرطة بالتعذيب

1156
01:37:12,959 --> 01:37:14,709
<i>والاعتداء الجنسي، افتتح اليوم.</i>

1157
01:37:35,876 --> 01:37:40,126
لقد مارست الجنس مع أستاذك
لم تفعل ذلك، الكلبة!

1158
01:37:40,209 --> 01:37:43,251
والديك يدفعون أموالاً جيدة...

1159
01:37:45,876 --> 01:37:47,251
مهلا، يونغ غو!

1160
01:37:52,959 --> 01:37:55,084
اتصل بالشرطة! شرطة!

1161
01:38:21,376 --> 01:38:22,667
كوانغ هو!

1162
01:38:24,042 --> 01:38:25,959
كوانغ هو! لا تهرب!

1163
01:38:27,168 --> 01:38:28,625
مهلا، كوانغ هو!

1164
01:38:29,334 --> 01:38:32,084
كوانغ هو!

1165
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
كوانغ هو!

1166
01:38:42,293 --> 01:38:43,542
انا اسف...

1167
01:38:43,625 --> 01:38:45,917
ما خطبك؟

1168
01:38:46,001 --> 01:38:48,834
نحن لسنا هنا للقبض عليك. إهدأ.

1169
01:38:50,667 --> 01:38:52,334
هل ستقتلني؟

1170
01:38:52,876 --> 01:38:56,334
سوف ننسى أن أيًا من ذلك قد حدث.

1171
01:38:56,418 --> 01:38:59,542
إذا اندلعت معركة، فمن الممكن أن يحدث ذلك.

1172
01:38:59,625 --> 01:39:03,084
لا بأس، فقط انزل، هاه؟

1173
01:39:03,168 --> 01:39:06,750
إذا فعلت، سوف تقتلني؟ أنا أعلم أنه.

1174
01:39:06,834 --> 01:39:09,084
لن نقتلك، فقط انزل.

1175
01:39:09,168 --> 01:39:13,251
حسنا، مجرد البقاء هناك في الوقت الراهن.
لدينا شيء لنطلب منك.

1176
01:39:14,084 --> 01:39:16,084
أنت...

1177
01:39:16,168 --> 01:39:19,126
هل تتذكر هيانج سوك؟

1178
01:39:20,459 --> 01:39:22,376
هيانغ سوك جميلة.

1179
01:39:23,792 --> 01:39:27,126
هذا صحيح.
كنت تتبعها بعدها.

1180
01:39:27,209 --> 01:39:29,917
لكن في تلك الليلة،

1181
01:39:30,001 --> 01:39:34,667
عندما هطل المطر رأيتها مقتولة، أليس كذلك؟

1182
01:39:34,750 --> 01:39:37,500
الذي - التي؟ قلت لك بالفعل.

1183
01:39:37,584 --> 01:39:41,709
في الغابة. لقد قلت لك بالفعل...

1184
01:39:41,792 --> 01:39:45,834
لقد رأيت عندما قُتل هيانج سوك،
أليس كذلك؟ هنا؟

1185
01:39:45,917 --> 01:39:48,084
نعم هنا.

1186
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
الأرز بجوار مسارات القطار.

1187
01:39:55,376 --> 01:39:59,667
في تلك الليلة، هل رأيت وجه القاتل؟

1188
01:40:00,293 --> 01:40:02,750
-نعم.
-حقًا؟

1189
01:40:03,459 --> 01:40:05,001
البرق، كا رانج!

1190
01:40:08,376 --> 01:40:11,750
رأيت كل شيء من الداخل هنا.

1191
01:40:13,251 --> 01:40:15,959
إذن رأيت وجهه؟

1192
01:40:16,042 --> 01:40:17,750
ثلاث مرات.

1193
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
هل تتذكرينه بالتفصيل؟

1194
01:40:22,876 --> 01:40:24,168
لقد كان وسيماً.

1195
01:40:25,334 --> 01:40:27,376
أكثر مني.

1196
01:40:32,792 --> 01:40:35,334
هل كان هذا هو الوجه الذي رأيته؟

1197
01:40:37,834 --> 01:40:39,168
انظر إلى الصورة.

1198
01:40:49,168 --> 01:40:53,334
-هل تعلم كم كانت حرارة تلك النار؟
-انظر إلى الصورة!

1199
01:40:54,251 --> 01:40:57,876
-كان الجو حارا جدا!
-اخرج منه!

1200
01:40:58,876 --> 01:41:01,168
هنا، انظر عن كثب.

1201
01:41:01,251 --> 01:41:03,917
حار، حار، حار، حار!

1202
01:41:04,001 --> 01:41:06,084
انظر إلى الصورة!

1203
01:41:06,168 --> 01:41:07,876
يا. كوانغ هو.

1204
01:41:07,959 --> 01:41:13,459
عندما كنت صغيرا رماني في النار.
هذا الرجل.

1205
01:41:13,542 --> 01:41:15,584
-كوانغ هو!
-أيها الأوغاد!

1206
01:41:15,667 --> 01:41:17,334
بحق الجحيم!

1207
01:41:19,251 --> 01:41:20,959
أرجوك أن تغفر له.

1208
01:41:21,418 --> 01:41:22,834
أيها الوغد!

1209
01:41:22,917 --> 01:41:25,500
ماذا تفعلون أنتم الطلاب؟

1210
01:41:26,376 --> 01:41:28,042
نحن الشرطة!

1211
01:41:28,126 --> 01:41:30,334
هراء! إذن نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي!

1212
01:41:45,376 --> 01:41:49,334
مهلا، كوانغ هو! نحن نبحث عنك.

1213
01:41:50,834 --> 01:41:51,876
يا!

1214
01:41:52,334 --> 01:41:54,876
قطار قادم! تعال الى هنا!

1215
01:42:00,834 --> 01:42:02,459
بعيدًا عن الطريق، سريعًا!

1216
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
إنه أمر خطير هناك.

1217
01:42:06,042 --> 01:42:08,334
خارج الطريق! أنت أحمق!

1218
01:42:08,418 --> 01:42:10,042
ابق بعيدا. اذهب...

1219
01:42:50,917 --> 01:42:54,376
لا بأس بوجودك هنا؟
سوف يبحثون عنك.

1220
01:43:30,334 --> 01:43:32,084
نعم نعم.

1221
01:43:32,168 --> 01:43:36,084
يميل الصحفيون إلى أن يكونوا هكذا.

1222
01:43:36,168 --> 01:43:39,667
سيدي، كما قلت في المرة الماضية...

1223
01:43:40,168 --> 01:43:43,334
مرحبا؟ مرحبًا؟

1224
01:43:43,750 --> 01:43:45,876
المتسكعون!

1225
01:43:45,959 --> 01:43:48,209
الأوغاد من ذوي الرتب العالية ...

1226
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
-رئيس!
-ماذا؟

1227
01:43:51,001 --> 01:43:54,542
إنها جرائم التحقيق.
لقد وجدوا السائل المنوي.

1228
01:43:55,001 --> 01:43:56,001
وجدوا ماذا؟

1229
01:43:56,084 --> 01:43:57,418
ألق نظرة.

1230
01:43:57,500 --> 01:44:00,584
تم العثور على السائل المنوي
على ملابس الضحية.

1231
01:44:00,667 --> 01:44:05,001
ربما كان يستمني على الجثة،

1232
01:44:05,084 --> 01:44:07,418
فسقط المني على ثيابها.

1233
01:44:07,500 --> 01:44:09,792
انتظر. لذا...

1234
01:44:10,459 --> 01:44:13,542
إذا كان الحمض النووي في هذا السائل المنوي

1235
01:44:13,625 --> 01:44:16,459
تم تأكيد المطابقة
بارك هيون جيو,

1236
01:44:16,542 --> 01:44:22,667
ثم تنتهي اللعبة، أليس كذلك؟

1237
01:44:22,750 --> 01:44:25,959
نعم، سيكون ذلك دليلاً قوياً جداً.

1238
01:44:26,418 --> 01:44:31,001
المشكلة هي
ليس لدينا التكنولوجيا في كوريا

1239
01:44:31,084 --> 01:44:32,917
لإجراء مثل هذه الاختبارات.

1240
01:44:33,667 --> 01:44:37,667
يجب أن يتم إرسالها إلى أمريكا.
ليس هناك طريقة أخرى.

1241
01:44:39,168 --> 01:44:42,667
وبمجرد الانتهاء من الاختبار،
سيتم الافراج عن النتائج.

1242
01:44:42,750 --> 01:44:46,459
لذلك علينا فقط أن ننتظر
للوثائق من أمريكا؟

1243
01:44:46,542 --> 01:44:47,709
هذا صحيح.

1244
01:44:48,917 --> 01:44:52,042
لقد أرسلت الناس
لمراقبة بارك هيون جيو؟

1245
01:44:52,126 --> 01:44:56,001
نعم! إنهم يراقبونه 24 ساعة في اليوم.

1246
01:44:56,917 --> 01:44:59,209
بمجرد ظهور النتيجة من أمريكا

1247
01:44:59,293 --> 01:45:02,625
انتظر حتى نضع أيدينا
على ذلك اللقيط.

1248
01:45:19,876 --> 01:45:23,500
-ما بها رجلك؟
-لماذا؟

1249
01:45:24,084 --> 01:45:27,293
-هل ذهبت إلى المستشفى؟
-من أجل هذا الخدش الصغير؟

1250
01:45:27,376 --> 01:45:31,001
-تعال الى هنا.
-لا بأس. لقد وضعت بعض الأدوية.

1251
01:45:32,376 --> 01:45:34,542
-ما هذا؟
-آه تلك الليلة..

1252
01:45:37,293 --> 01:45:40,584
-يستمر في التورم.
-هيا، لنذهب.

1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,917
فقط أدخل.

1254
01:45:43,209 --> 01:45:46,251
إذن، عليك البتر؟

1255
01:45:46,750 --> 01:45:48,584
هل يجب أن أشرح ذلك مرة أخرى؟

1256
01:45:48,667 --> 01:45:52,001
لقد تم اختراقه،
ولكن لماذا تقطع الساق السليمة؟

1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,168
إذا لم تفعل ذلك، فسوف يموت.

1258
01:45:55,334 --> 01:45:58,251
الكزاز شيء وحشي.

1259
01:45:59,084 --> 01:46:02,084
للأظافر الصدئة،
تحتاج إلى رؤية الطبيب بسرعة.

1260
01:46:02,168 --> 01:46:04,584
حفنة من رؤوس العظام الخافتة.

1261
01:46:05,376 --> 01:46:09,792
كن ممتنا لأنه تحت الركبة.

1262
01:46:11,376 --> 01:46:12,750
الأوغاد مجنون.

1263
01:46:12,834 --> 01:46:13,876
دعنا نذهب.

1264
01:46:17,293 --> 01:46:18,293
هل أنت عائلة؟

1265
01:46:18,376 --> 01:46:20,584
ليس لديه أي،
لكني مثل أخيه..

1266
01:46:20,667 --> 01:46:22,917
على أية حال، لقد أتيتما معًا، أليس كذلك؟

1267
01:46:23,001 --> 01:46:27,209
الإذن بإجراء عملية جراحية.
إقرأها ثم وقع.

1268
01:46:44,625 --> 01:46:46,334
أيها اللعين...

1269
01:47:01,917 --> 01:47:03,168
مرحبا، مكتب البريد؟

1270
01:47:04,209 --> 01:47:06,459
أنا سيو تاي يون، جرائم التحقيق.

1271
01:47:07,418 --> 01:47:10,209
هل وصلت الوثائق من أمريكا؟

1272
01:47:12,500 --> 01:47:14,418
هل تأكدت 100%؟

1273
01:47:16,042 --> 01:47:18,625
أستمر في الاتصال لأنه مهم!

1274
01:47:19,625 --> 01:47:24,001
وبما أن الأمر في غاية الأهمية،
يرجى الاتصال بمجرد وصوله.

1275
01:47:28,168 --> 01:47:29,334
مرحبًا؟

1276
01:47:32,376 --> 01:47:34,293
اه، الآن؟

1277
01:47:35,542 --> 01:47:37,084
لماذا اتصلت بي؟

1278
01:47:37,834 --> 01:47:40,584
لماذا؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك في بعض الأحيان؟

1279
01:47:41,084 --> 01:47:44,876
يبدو وجهك بالية.
هل تنام جيدا؟

1280
01:47:47,251 --> 01:47:49,251
أي نوع من المحققين ينام جيداً؟

1281
01:47:51,625 --> 01:47:55,459
-ما مشكلتك؟
-صيد السمك؟ لعنة الدراجين الأحرار.

1282
01:48:00,126 --> 01:48:01,917
لماذا اتصلت برجل مشغول؟

1283
01:48:06,709 --> 01:48:08,959
أنت تبدو وكأنها جثة.

1284
01:48:12,500 --> 01:48:17,126
ربما لا فائدة من السؤال،
ولكن هل يمكنك أن تفعل أي شيء آخر؟

1285
01:48:19,376 --> 01:48:21,001
هل يمكنك ترك عملك؟

1286
01:49:42,459 --> 01:49:45,251
قسم جرائم العنف! جرائم العنف!

1287
01:49:45,834 --> 01:49:48,376
كم عدد الزيارات في الليلة الواحدة؟

1288
01:49:48,459 --> 01:49:50,792
هل المال مهم لهذه الدرجة؟

1289
01:49:53,001 --> 01:49:56,667
انهارت جدة بو كيونغ مرة أخرى.
يجب على  أن أذهب.

1290
01:49:56,750 --> 01:50:00,126
أنت تستحق ميدالية.

1291
01:50:00,209 --> 01:50:02,334
احصل على واحدة من وزارة الصحة.

1292
01:50:12,459 --> 01:50:16,084
رئيس! بارك هيون جيو
لم يعد إلى المنزل لمدة ساعتين

1293
01:50:16,168 --> 01:50:19,334
إنها على بعد ست محطات فقط من هناك
إلى منزله،

1294
01:50:19,750 --> 01:50:21,584
لذلك لا بد أنه نزل.

1295
01:50:21,667 --> 01:50:24,459
هل رجل قيد التحقيق
التصرف البرية جدا؟

1296
01:50:24,542 --> 01:50:27,209
إنه قادر على ذلك.

1297
01:50:27,625 --> 01:50:31,792
-إنه مجنون بالفطرة.
-يبدو أنك المجنون!

1298
01:50:31,876 --> 01:50:37,667
بمجرد وصول اختبارات الحمض النووي، يكون قد اجتاز الأمر.
أوقفه.

1299
01:50:38,334 --> 01:50:40,251
لقد تركته يذهب...

1300
01:50:41,042 --> 01:50:43,459
لا تنزعجي كثيراً!

1301
01:52:24,834 --> 01:52:31,792
<i>أيها المواطنون، هذا تدريب للدفاع المدني.</i>

1302
01:52:31,876 --> 01:52:36,917
التعتيم مطلوب
في كل المباني والبيوت..

1303
01:53:48,084 --> 01:53:52,251
هل ستجري أي تحقيق خاص
في هذه الحادثة؟

1304
01:54:07,667 --> 01:54:09,959
جرح موس في الثدي..

1305
01:54:13,084 --> 01:54:14,542
ماذا بحق الجحيم؟

1306
01:54:16,168 --> 01:54:18,667
هناك شيء عالق داخل المهبل.

1307
01:54:20,042 --> 01:54:23,251
هاه؟ يبدو وكأنه قلم حبر جاف،

1308
01:54:23,876 --> 01:54:25,584
وملعقة.

1309
01:54:25,667 --> 01:54:27,792
يسوع...

1310
01:54:31,251 --> 01:54:33,459
انظر إلى الداخل عن كثب.

1311
01:54:40,001 --> 01:54:42,042
انتظر، ما هذا؟

1312
01:54:44,168 --> 01:54:46,334
ضمادة قديمة.

1313
01:55:00,084 --> 01:55:01,834
ماذا تفعل؟

1314
01:55:04,334 --> 01:55:06,584
لماذا تلمس جثة؟

1315
01:55:32,084 --> 01:55:33,084
ماذا؟

1316
01:55:36,500 --> 01:55:37,959
انهض أيها الوغد!

1317
01:55:45,251 --> 01:55:47,542
أيها اللعين!

1318
01:55:50,959 --> 01:55:53,209
انهض أيها اللعين.

1319
01:55:55,376 --> 01:55:58,084
هل أنت إنسان؟

1320
01:56:11,418 --> 01:56:15,209
لن يهتم أحد إذا قتلتك.

1321
01:56:25,584 --> 01:56:27,126
أخبرني!

1322
01:56:28,459 --> 01:56:30,251
أخبرني أنك قتلتهم!

1323
01:56:32,750 --> 01:56:34,584
أخبرني!

1324
01:56:34,667 --> 01:56:37,459
لقد قتلت كل هؤلاء النساء!

1325
01:56:57,542 --> 01:56:58,625
نعم.

1326
01:56:59,459 --> 01:57:00,750
لقد قتلتهم.

1327
01:57:03,084 --> 01:57:04,792
لقد قتلتهم جميعا.

1328
01:57:09,001 --> 01:57:13,084
هذا ما تريد سماعه، أليس كذلك؟

1329
01:57:14,750 --> 01:57:16,209
هل تشعر بتحسن؟

1330
01:57:21,667 --> 01:57:23,750
المفتش سيو!

1331
01:57:25,334 --> 01:57:27,084
الأوراق من أمريكا!

1332
01:57:28,168 --> 01:57:29,459
اقرأهم!

1333
01:57:30,750 --> 01:57:32,001
القرف!

1334
01:57:32,084 --> 01:57:33,251
أيها اللعين!

1335
01:57:35,168 --> 01:57:37,459
أيها اللعين! لقد سخرت منا، أليس كذلك؟

1336
01:57:37,542 --> 01:57:39,459
أيها الوغد!

1337
01:57:41,792 --> 01:57:43,209
لقد سخرت منا!

1338
01:58:00,709 --> 01:58:01,750
ما هو الخطأ؟

1339
01:58:34,001 --> 01:58:35,459
هناك خطأ.

1340
01:58:46,376 --> 01:58:49,001
هذه الوثيقة كذبة. أنا لا أحتاج إليها.

1341
01:59:02,750 --> 01:59:04,876
ماذا يقول، هاه؟

1342
01:59:13,459 --> 01:59:15,750
حقا لم يكن أنت؟

1343
01:59:23,209 --> 01:59:24,584
انظر في عيني.

1344
01:59:56,042 --> 01:59:57,459
انظر في عيني!

1345
02:00:12,168 --> 02:00:13,750
اللعنة، أنا لا أعرف.

1346
02:00:21,459 --> 02:00:23,168
هل تستيقظ كل صباح أيضاً؟

1347
02:00:27,542 --> 02:00:28,542
يذهب!

1348
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
فقط اذهب أيها اللعين!

1349
02:01:48,584 --> 02:01:49,959
هذا يكفي.

1350
02:02:24,834 --> 02:02:30,376
2003

1351
02:02:30,459 --> 02:02:31,876
تشي هيوك.

1352
02:02:33,084 --> 02:02:37,667
لقد لعبت ألعاب الكمبيوتر
طوال الليل، أليس كذلك؟

1353
02:02:38,667 --> 02:02:39,876
هل فعلت أو لم تفعل؟

1354
02:02:44,584 --> 02:02:46,209
انظر في عيني يا بني.

1355
02:02:47,293 --> 02:02:48,834
عيون كلها محتقنة بالدم.

1356
02:02:50,168 --> 02:02:52,667
-هل تلعب بشكل جيد؟
-نعم!

1357
02:02:53,084 --> 02:02:56,001
أنت لا تدرس،
قد يكون جيدًا أيضًا في الألعاب.

1358
02:02:57,251 --> 02:03:01,584
إذا كنت لا تريد الدراسة، فاذهب ومارس بعض التمارين الرياضية.

1359
02:03:01,667 --> 02:03:04,126
الجلوس أمام الكمبيوتر...

1360
02:03:04,542 --> 02:03:06,126
أنا حقا لم أفعل!

1361
02:03:06,209 --> 02:03:07,709
ماذا تقصد أنك لم تفعل؟

1362
02:03:08,209 --> 02:03:10,251
هل تعتقد أنك تستطيع خداع عيني؟

1363
02:03:11,667 --> 02:03:14,293
قال أنه لم يفعل. صدقه.

1364
02:03:14,376 --> 02:03:19,459
لا، قبل يومين،
اتصل المدير أوه بشركتي.

1365
02:03:20,834 --> 02:03:25,500
ظل يقول أنك لا تستطيع أن تفعل هذا
للناس، هذا ليس عادلا.

1366
02:03:25,584 --> 02:03:28,667
لا يمكنك أن تصدقه.

1367
02:03:29,625 --> 02:03:31,542
هل فعلت شيئا خاطئا؟

1368
02:03:32,876 --> 02:03:36,959
يا رئيس كيم...
أنا على الطريق الآن مع منتجاتنا.

1369
02:03:40,459 --> 02:03:43,168
بالتأكيد، دعنا نتناول العشاء مع المدير أوه.

1370
02:03:44,709 --> 02:03:46,168
لقد مضى وقت طويل.

1371
02:03:49,667 --> 02:03:52,584
تشول يونغ! سحب أكثر من دقيقة!

1372
02:05:30,376 --> 02:05:32,001
هل يوجد شيء هناك؟

1373
02:05:33,876 --> 02:05:35,418
هل هناك أي شيء هناك؟

1374
02:05:36,750 --> 02:05:38,168
لا...

1375
02:05:39,293 --> 02:05:40,959
ثم لماذا تبحث؟

1376
02:05:43,418 --> 02:05:45,084
أنا فقط أبحث.

1377
02:05:46,168 --> 02:05:47,542
هذا غريب جدا.

1378
02:05:49,792 --> 02:05:51,084
ما هو؟

1379
02:05:52,542 --> 02:05:54,293
منذ فترة،

1380
02:05:54,376 --> 02:05:58,418
كان هناك رجل ينظر إلى تلك الحفرة.

1381
02:06:02,334 --> 02:06:05,001
سألته نفس السؤال.

1382
02:06:05,709 --> 02:06:07,500
لماذا كان يبحث هناك.

1383
02:06:08,001 --> 02:06:09,209
ماذا قال؟

1384
02:06:10,126 --> 02:06:11,625
ماذا كان؟

1385
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
صحيح...

1386
02:06:14,126 --> 02:06:17,876
لقد تذكر
القيام بشيء ما هنا منذ فترة طويلة،

1387
02:06:18,376 --> 02:06:22,209
لذلك عاد لإلقاء نظرة.

1388
02:06:35,876 --> 02:06:37,792
هل رأيت وجهه؟

1389
02:06:43,168 --> 02:06:44,667
كيف كان يبدو؟

1390
02:06:46,459 --> 02:06:47,667
حسنا...

1391
02:06:49,667 --> 02:06:51,209
نوع من عادي.

1392
02:06:53,459 --> 02:06:54,709
بأي طريقة؟

1393
02:06:57,750 --> 02:06:58,959
فقط...

1394
02:07:01,334 --> 02:07:02,542
عادي.

1395
02:08:26,418 --> 02:08:28,834
إخراج
بونغ جون هو

1396
02:08:28,917 --> 02:08:31,876
السيناريو بواسطة
بونج جون هو، شيم سونج بو

1397
02:08:31,959 --> 02:08:34,542
القصة الأصلية بقلم
كيم جوانج ريم

1398
02:08:34,625 --> 02:08:36,709
من إنتاج
تشا سونج جاي

1399
02:08:36,792 --> 02:08:38,959
منتج مشارك
كيم مو ريونج

1400
02:08:39,042 --> 02:08:41,625
منتج تنفيذي
لي كانغ بوك

1401
02:08:41,709 --> 02:08:44,209
التصوير السينمائي بواسطة
كيم هيونج كو

1402
02:08:44,293 --> 02:08:46,293
الإضاءة بواسطة
لي كانغ سان

1403
02:08:46,376 --> 02:08:49,126
تصميم الإنتاج بواسطة
ريو سونغ هي

1404
02:08:49,209 --> 02:08:50,917
تم التعديل بواسطة
كيم سون مين

1405
02:08:51,001 --> 02:08:52,792
الموسيقى بواسطة
القلقاس إيواشيرو

1406
02:08:52,876 --> 02:08:55,293
تصميم الازياء بواسطة
كيم يو سون

1407
02:08:55,376 --> 02:08:57,917
المؤثرات الخاصة بواسطة
جيونج دو آن