1 00:00:23,639 --> 00:00:27,100 Letopisy Melanie 2 00:00:30,886 --> 00:00:35,979 17. června 1940 sovětská vojska překročila hranici Estonska, Lotyšska, Litvy a obsadila pobaltské země. 3 00:00:36,080 --> 00:00:38,179 Začal cílevědomě ničení obyvatelstva. 4 00:00:38,180 --> 00:00:42,179 V noci na 14. června 1941 více než 15 000 lidí Byl poslán na Sibiř, mezi nimi staří lidé a děti. 5 00:00:42,479 --> 00:00:48,519 [Árie z opery Madame Butterfly] 6 00:00:51,434 --> 00:00:53,319 Riga, 1941 7 00:03:39,680 --> 00:03:42,559 Melanie, všechno je se mnou bude v pořádku. 8 00:04:39,880 --> 00:04:41,079 Andrew! 9 00:04:46,000 --> 00:04:48,239 Je čas jít do vesnice? 10 00:04:49,920 --> 00:04:52,559 Všechny věci mám připravené. 11 00:05:10,640 --> 00:05:13,879 Synu, napij se mléka! 12 00:05:16,200 --> 00:05:18,919 Teď můžeš jít, ne? 13 00:05:20,320 --> 00:05:22,559 Kdy teď jíte? 14 00:05:25,920 --> 00:05:27,639 Melanie... 15 00:05:32,520 --> 00:05:34,079 dcera... 16 00:05:48,279 --> 00:05:51,359 Andrew, tahej, vřelejší vůle. 17 00:06:02,120 --> 00:06:03,399 Nasadit 18 00:06:26,000 --> 00:06:29,278 Proč musím jít do Ogre v dobytčích vagonech? 19 00:06:30,320 --> 00:06:31,639 vezmu. 20 00:06:34,800 --> 00:06:36,879 Alexander, rukavice! 21 00:06:40,160 --> 00:06:41,359 Táta! 22 00:06:46,160 --> 00:06:49,199 Kam jdeš! Pojď ke mně! 23 00:06:52,279 --> 00:06:55,359 Kufr! Vezměte si kufr! 24 00:08:18,480 --> 00:08:21,399 Mami, co je s tebou? 25 00:08:51,440 --> 00:08:52,839 Spánek 26 00:09:47,280 --> 00:09:50,439 Dostaňte děti ven. Vaše děti. 27 00:09:53,240 --> 00:09:54,599 Proč ne. 28 00:09:55,240 --> 00:09:58,399 Muži byli odvedeni na střelbu a my tam taky. 29 00:10:28,400 --> 00:10:29,799 Mám strach. 30 00:10:30,080 --> 00:10:33,639 Nejprve byli zastřeleni otcové, teď jsme v těchto autech. 31 00:10:54,000 --> 00:10:55,678 Bude tam brzy Ogre? 32 00:11:28,600 --> 00:11:36,519 Jen žehnej Lotyšsku Ach, jen jí požehnej. 33 00:11:38,679 --> 00:11:43,919 Bůh žehnej Lotyšsku 34 00:11:44,320 --> 00:11:49,319 Naše drahá vlast 35 00:11:50,200 --> 00:11:53,959 Zilupe. stěhujeme se hranice Lotyšska. 36 00:12:16,200 --> 00:12:18,959 Co hledáte? Mohu vám pomoci? 37 00:12:19,640 --> 00:12:21,799 Ne, ne, běž spát. 38 00:12:36,600 --> 00:12:39,119 Mami, ne, mami! 39 00:12:39,360 --> 00:12:42,999 Mami, ne, ne, ne. 40 00:12:48,920 --> 00:12:50,399 Anna! 41 00:12:53,840 --> 00:12:55,479 co to děláš? 42 00:13:02,320 --> 00:13:05,599 Pro pomoc! Pro pomoc! 43 00:13:12,160 --> 00:13:13,919 Pomoc! 44 00:17:40,119 --> 00:17:42,879 Vstát! Táta na nás čeká. 45 00:18:13,960 --> 00:18:17,279 I když se myjeme. Konečně. 46 00:18:25,119 --> 00:18:26,839 Po třech... 47 00:18:29,600 --> 00:18:31,118 týdny... 48 00:20:01,600 --> 00:20:02,999 Katrino! 49 00:20:03,199 --> 00:20:04,199 ty taky? 50 00:20:13,359 --> 00:20:15,179 Carlishechka. 51 00:20:19,640 --> 00:20:22,159 Zítra měl být pokřtěn. 52 00:20:44,520 --> 00:20:46,479 Naši manželé! 53 00:22:52,160 --> 00:22:55,919 Malá moucha Proti úplavici. 54 00:23:29,800 --> 00:23:33,279 mami! mami! 55 00:23:36,320 --> 00:23:38,839 kam jdeš? 56 00:23:51,560 --> 00:23:53,039 Co? 57 00:23:55,040 --> 00:23:57,599 Ptá se, pro koho jsi pracoval. 58 00:23:58,240 --> 00:24:00,719 Účesy, manikúra. 59 00:24:30,960 --> 00:24:33,679 Proč dáváš falešné papíry? 60 00:24:40,200 --> 00:24:43,399 nepodepisovat. 61 00:25:12,560 --> 00:25:16,599 Podepíšu co chceš falešné papíry nebudou. 62 00:33:16,920 --> 00:33:20,559 Lusk je prázdný, ne chleba. 63 00:36:17,480 --> 00:36:18,839 syn... 64 00:36:21,719 --> 00:36:23,238 syn... 65 00:37:00,200 --> 00:37:02,799 Ukaž mi obrázek. 66 00:37:04,480 --> 00:37:06,399 Kdy bude táta? 67 00:37:12,280 --> 00:37:13,839 Andrew! 68 00:37:15,560 --> 00:37:17,319 Ukaž mi to 69 00:38:45,840 --> 00:38:47,159 co to je 70 00:38:49,200 --> 00:38:51,039 Dopis tátovi. 71 00:38:57,239 --> 00:38:59,718 Jen nevím kam poslat. 72 00:39:28,760 --> 00:39:31,399 Zítra se obejdeme bez kopřiv. 73 00:39:32,520 --> 00:39:34,839 Ruce už na konci vymazané. 74 00:39:37,080 --> 00:39:40,119 Narvi quinoa nebo cokoli jiného na louce. 75 00:39:40,440 --> 00:39:43,839 To je jedno proč bych měl vařit? 76 00:40:03,480 --> 00:40:05,999 Andrew, něco jsem našel. 77 00:41:52,640 --> 00:41:58,718 Mami, prosím tě, uvař to brambory! Našel jsem je tam, na hromadě. 78 00:42:00,719 --> 00:42:02,279 Zahodit! 79 00:42:04,080 --> 00:42:05,559 Zahodit! 80 00:42:06,200 --> 00:42:08,559 Nežili jsme pro odpad. 81 00:43:23,920 --> 00:43:25,679 Pečené... 82 00:43:27,600 --> 00:43:29,199 Pečené... 83 00:44:37,080 --> 00:44:38,639 slyšet? 84 00:44:39,840 --> 00:44:41,319 Slyšet? 85 00:46:32,760 --> 00:46:34,919 - Komu? - Inte. 86 00:46:39,400 --> 00:46:41,439 - Komu? - Rusín. 87 00:46:48,040 --> 00:46:49,879 - Komu? - Ke mně. 88 00:46:58,160 --> 00:47:00,519 A vezmi to Katrině. 89 00:47:29,040 --> 00:47:33,399 - Nemáme žádné kožichy, jako třeba Rusové. - Ne. 90 00:47:37,080 --> 00:47:41,119 - A nemáme brambory! - Ne. 91 00:47:45,880 --> 00:47:48,039 Jak budeme žít? 92 00:48:06,520 --> 00:48:11,439 - Všechno je nemocné? "Nemám vůbec žádné mléko." 93 00:52:22,840 --> 00:52:24,999 Šíleně krásné. 94 00:52:37,360 --> 00:52:39,879 Dnes večer vypadneme? 95 00:52:42,440 --> 00:52:44,039 Času je dost. 96 00:54:25,880 --> 00:54:28,999 Blázen, tady, tady. 97 00:54:40,920 --> 00:54:44,559 Melanie, pojďme pracovat. Práce! 98 00:56:00,480 --> 00:56:05,238 Roztřepe se mi hlava, umírám. 99 00:56:14,719 --> 00:56:16,999 K natažení hnisu. 100 00:56:55,239 --> 00:56:56,759 Pomozte mi. 101 00:57:01,560 --> 00:57:03,399 Otče, pomoz! 102 00:57:06,239 --> 00:57:11,999 ... v zimním mrazu, tak stejně jako v letních vedrech 103 00:57:12,840 --> 00:57:20,119 Oh, rybí kost, oh, rybí kost Jste vždy zelený 104 00:58:51,520 --> 00:58:53,439 Uloženo 105 01:00:23,120 --> 01:00:24,679 naživu. 106 01:00:26,200 --> 01:00:27,639 Naživu. 107 01:00:51,520 --> 01:00:57,479 Mami, chceš-li každý den dej cukr, pak zemřu každý den. 108 01:01:10,240 --> 01:01:15,799 Už jsem větší od života nic nečekej 109 01:01:18,240 --> 01:01:23,599 jen jedna věc stále v něm zůstává 110 01:01:24,800 --> 01:01:29,959 ta tenká nitka naděje - 111 01:01:33,200 --> 01:01:35,919 že ještě uvidím svou vlast, 112 01:01:37,680 --> 01:01:39,959 Vychovám našeho syna 113 01:01:43,360 --> 01:01:45,799 a setkat se s vámi. 114 01:01:49,040 --> 01:01:51,879 Ten malý koutek života 115 01:01:53,760 --> 01:01:59,959 stojící na sedmi horách víry 116 01:02:03,440 --> 01:02:10,759 a ze sedmi moří lásky. 117 01:02:53,560 --> 01:02:56,959 Konec války. Válka skončila. 118 01:02:57,840 --> 01:03:01,799 Domov. My konečně zpátky domů. 119 01:03:02,160 --> 01:03:03,639 Pojď! 120 01:04:49,120 --> 01:04:50,359 mami! 121 01:04:52,240 --> 01:04:53,799 Červený kříž... 122 01:04:54,480 --> 01:04:58,639 Červený kříž sbírá děti pro odeslání do Lotyšska. 123 01:05:00,680 --> 01:05:03,559 Každý, kdo se chce vrátit. 124 01:05:05,600 --> 01:05:08,039 A to včetně těch na Kdo je živá matka? 125 01:05:09,760 --> 01:05:11,959 Všechny děti budou poslány domů. 126 01:05:15,600 --> 01:05:17,159 Maminky, nemůžete... 127 01:05:23,880 --> 01:05:25,679 Pak musíte jít. 128 01:05:35,400 --> 01:05:37,959 Co když to dopadne na celý život? 129 01:06:33,320 --> 01:06:35,039 - Dobrý den! - Dobrý den! 130 01:07:22,600 --> 01:07:27,079 Hrozí problémy matek, které pustily své děti. 131 01:07:27,520 --> 01:07:29,519 co teď? 132 01:07:30,640 --> 01:07:32,319 Včera, jak bylo diskutováno. 133 01:07:34,000 --> 01:07:35,399 Všechno jsem pochopil. 134 01:07:35,640 --> 01:07:38,999 Dobře, teď. nebojte se. Pojďme to zjistit. 135 01:07:41,240 --> 01:07:44,799 Děti strávily tři hodiny. Všichni se shromáždili... 136 01:07:45,480 --> 01:07:49,759 Musíme jet vlakem. V Krasnojarsku vlak, červený kříž. 137 01:07:53,000 --> 01:07:55,279 Dobře, nenechte se unášet, říkám vám! 138 01:07:59,800 --> 01:08:02,839 Jsi tam sám ve vlaku nebude nemocný? 139 01:08:11,200 --> 01:08:13,159 Můžu jít. 140 01:08:15,560 --> 01:08:17,519 Pak není co tahat! 141 01:09:34,080 --> 01:09:37,719 Pokud dojde k ověření dokumentů, zatknou mě za útěk. 142 01:09:46,680 --> 01:09:48,319 Pamatuješ si všechno? 143 01:09:49,720 --> 01:09:52,079 Krasnojarsk, domov neslyšících, 144 01:09:52,439 --> 01:09:55,839 Stalin Avenue, dům číslo 23, Anna Luze. 145 01:10:24,800 --> 01:10:25,855 Jít! 146 01:10:28,705 --> 01:10:29,755 Jít! 147 01:13:52,320 --> 01:13:55,799 Jak se zde žije? Jako v přístavku! 148 01:13:56,240 --> 01:14:00,319 Pokud nemůžeš, jít domů. já sám. 149 01:14:03,800 --> 01:14:06,879 A tvůj manžel sem přijde? 150 01:14:07,920 --> 01:14:09,239 Ano. 151 01:17:01,120 --> 01:17:02,478 Carly? 152 01:17:39,760 --> 01:17:42,039 Pomoc. 153 01:18:00,360 --> 01:18:01,879 Děkuji mnohokrát! 154 01:18:16,600 --> 01:18:20,399 po tolika letech, Konečně jsem šťastná. 155 01:19:03,240 --> 01:19:04,959 To zní dobře. 156 01:19:05,200 --> 01:19:07,679 Pouze pravá strana trochu tmavé. 157 01:19:57,160 --> 01:19:59,119 Ovčí krev. 158 01:20:12,600 --> 01:20:13,839 Jacobe! 159 01:20:16,160 --> 01:20:21,159 Můj bratr byl odsouzen na 15 let. 160 01:20:22,840 --> 01:20:25,359 co je to nemocnice? 161 01:20:26,520 --> 01:20:29,519 Léčí se tam, nemocnice. 162 01:20:30,640 --> 01:20:32,159 Nemocný. 163 01:20:41,240 --> 01:20:43,519 Žádá tabák. 164 01:20:45,280 --> 01:20:49,239 Tabák není dobrý, ale špatný zdraví je špatné. 165 01:20:49,479 --> 01:20:52,079 Tabák v táborech ceněn, víc než peníze. 166 01:23:11,080 --> 01:23:12,399 Krev. 167 01:23:16,479 --> 01:23:19,559 Potřete bramborem a sníte. 168 01:23:23,200 --> 01:23:25,039 Vyléčí se. 169 01:23:28,479 --> 01:23:30,679 budu mít dítě. 170 01:23:35,680 --> 01:23:38,839 Mám obavy, co kdyby tady nepřežije. 171 01:23:46,880 --> 01:23:48,559 Ani nepřemýšlejte. 172 01:25:17,479 --> 01:25:21,079 Příkazy a příkazy nepřijímají. 173 01:25:23,840 --> 01:25:26,478 Poslušnost? Ne! 174 01:25:27,880 --> 01:25:29,999 Stejně jako deska! 175 01:25:31,360 --> 01:25:35,319 Kdo není hrozný, strach nenadchne. 176 01:25:36,320 --> 01:25:40,639 Jen ten, kdo je hrozný, nás přivádí do zmatku. 177 01:25:42,960 --> 01:25:45,999 Je pro mě opovrženíhodné, že jsem na tom já sám. 178 01:25:48,320 --> 01:25:52,478 Miluji lesní zvířata a moře také 179 01:25:53,240 --> 01:25:57,599 Ochotně bych s nimi ztratil čas. 180 01:25:58,560 --> 01:26:02,919 Zamyšleně do toho okouzlující klam 181 01:26:03,680 --> 01:26:09,919 A nakonec z daleka k rodnému vzdálenost lákavá. 182 01:26:11,040 --> 01:26:16,919 Sebe stejně svádím sám sebe. 183 01:26:31,560 --> 01:26:35,519 Nebudeš chodit do práce. jsi nemocný. 184 01:27:40,360 --> 01:27:42,719 Prosím, neumírej. 185 01:27:56,280 --> 01:28:01,199 Počkej do rána, které přinesu Kalmycký dobytek 186 01:29:05,360 --> 01:29:07,759 Děti ho chtěly utopit. 187 01:29:08,040 --> 01:29:11,799 Rozmazlilo mě to úžasně Nedělní procházka. 188 01:29:19,200 --> 01:29:21,879 Je to štěstí, když v domě je kočka. 189 01:29:23,920 --> 01:29:26,319 Kočka - v domě štěstí. 190 01:29:26,960 --> 01:29:29,639 - Jacobe, štěstí. - Štěstí. 191 01:29:50,240 --> 01:29:53,879 Doma jsem vázal kočka k desce. 192 01:29:55,439 --> 01:30:00,519 Na konci připevněte tyč a vystavena v třešňovém sadu 193 01:30:02,439 --> 01:30:07,119 To není dobré. Takže ty zvíře trápilo. 194 01:30:08,520 --> 01:30:11,759 - To není dobré. - Večer jsem ho zase zklamal.. 195 01:30:14,760 --> 01:30:16,599 Když všichni ptáci odletěli. 196 01:30:51,160 --> 01:30:54,639 Musíte se vrátit do nemocnice. 197 01:30:56,479 --> 01:30:58,399 Není zde žádný lék. 198 01:31:00,080 --> 01:31:04,959 Do nemocnice se mi vůbec nechce protože mě tam mučí. 199 01:31:06,520 --> 01:31:08,679 Cítím se mnohem lépe. 200 01:31:09,040 --> 01:31:13,319 V nohách se mi objevil pocit lehkosti. 201 01:31:16,800 --> 01:31:19,438 Ale já se prostě nemůžu zahřát. 202 01:31:32,360 --> 01:31:33,959 Zahřeji tě. 203 01:34:12,160 --> 01:34:16,239 Na jaře to bude nutné vykopat díru hlouběji. 204 01:34:44,360 --> 01:34:47,478 Při stavění kusu kovu přes tajgu, 205 01:34:48,160 --> 01:34:53,199 jsme mrtví, přímo tam, a spadl z náspu. 206 01:34:55,320 --> 01:35:01,759 V potašových dolech se oralo jako slepí koně, 207 01:35:02,160 --> 01:35:04,799 tažené draselné vozy. 208 01:35:05,040 --> 01:35:09,679 A tyto doly byly velmi hluboké, s úzkými uličkami. 209 01:35:10,280 --> 01:35:17,039 A ti, kteří se vloupali do dolu, tam a nezůstal pohřben. 210 01:35:38,439 --> 01:35:45,399 V prvním baráku v noci 211 01:35:47,160 --> 01:35:52,599 velké kladivo rozbito mrtvé hlavy 212 01:35:52,800 --> 01:35:56,399 vhozen do saní a odvezen. 213 01:35:57,520 --> 01:36:02,119 V Rize zbývající příbuzní zemřel v ghettu. 214 01:36:02,600 --> 01:36:08,319 Jediná útěcha, kterou rodiče v plynových komorách nejsou dlouho mučeni. 215 01:36:08,760 --> 01:36:13,199 ve srovnání s mým životem v ruských táborech. 216 01:37:33,215 --> 01:37:34,480 já... 217 01:37:38,880 --> 01:37:40,559 existuji... 218 01:37:49,880 --> 01:37:53,319 jeden... 219 01:37:58,120 --> 01:37:59,879 pouze... 220 01:38:02,840 --> 01:38:04,519 nikdy... 221 01:38:11,400 --> 01:38:17,519 ne osamělý 222 01:38:22,475 --> 01:38:23,519 já... 223 01:38:29,360 --> 01:38:30,839 věřit 224 01:38:35,520 --> 01:38:40,279 v tom zázraku... 225 01:38:46,958 --> 01:38:47,979 co... 226 01:38:52,920 --> 01:38:54,199 stále... 227 01:38:58,680 --> 01:39:01,679 na poslední... 228 01:39:11,000 --> 01:39:13,039 čas... 229 01:39:17,360 --> 01:39:20,079 můžu... 230 01:39:23,960 --> 01:39:25,199 tobě... 231 01:39:33,840 --> 01:39:36,438 dotýkat se. 232 01:42:53,040 --> 01:42:56,359 Jaká krásná země... 233 01:42:58,560 --> 01:43:01,239 Jaká modrá obloha... 234 01:43:06,479 --> 01:43:09,319 Kolik dobrých lidí je kolem! 235 01:43:59,439 --> 01:44:05,639 Kočka odešla z domova, znamená, že někdo zemře. 236 01:44:26,080 --> 01:44:29,359 Nemohl jsem najít kde jatečných prasat nebo ovcí. 237 01:44:29,880 --> 01:44:32,839 Ano, syrová játra bylo by to nejvíc. 238 01:44:36,800 --> 01:44:38,478 Sendvič. 239 01:44:39,560 --> 01:44:43,039 Dal jsem mu jednoho Rusa k narozeninám. 240 01:44:46,360 --> 01:44:48,279 Kočka byla nalezena. 241 01:44:48,520 --> 01:44:52,079 Přišel načechraný, hladový jako vlk. 242 01:44:52,479 --> 01:44:56,279 Takže už se není čeho bát. operace. Všechno bude v pořádku. 243 01:48:02,920 --> 01:48:07,119 Jsem tak šťastný. Více než kdy jindy. 244 01:48:11,600 --> 01:48:13,799 Carla je poslána do Kazachstánu. 245 01:48:15,720 --> 01:48:17,639 A směli jsme s ním. 246 01:48:23,960 --> 01:48:25,478 Dej mi to. 247 01:48:32,760 --> 01:48:34,919 Otevřete všechna okna a dveře. 248 01:48:53,439 --> 01:48:55,519 Počítejte do pěti. 249 01:48:56,000 --> 01:49:00,239 Jedna dva tři čtyři pět. 250 01:49:06,800 --> 01:49:11,639 Drž ho každý den takže pár sekund. 251 01:49:13,520 --> 01:49:18,759 Pět, sedm, deset. Až na minutu. 252 01:49:21,800 --> 01:49:23,639 Na otužování. 253 01:49:26,439 --> 01:49:33,039 Pak bude naděje vydržet dlouhou cestu. 254 01:49:34,320 --> 01:49:36,959 Ano, ano, má drahá! 255 01:49:38,800 --> 01:49:41,199 Všechno, všechno. 256 01:50:09,080 --> 01:50:10,559 Už jste v armádě? 257 01:50:52,439 --> 01:50:54,279 Co bylo s námi. 258 01:52:10,840 --> 01:52:15,959 Vanags Alexander Karlovich, narozen v roce 1907, 259 01:52:16,280 --> 01:52:19,839 zemřel v roce 1942 dne 3. srpna. 260 01:52:26,560 --> 01:52:29,759 - Zemřel ve čtyřicátém druhém roce? - Ano. 261 01:52:34,439 --> 01:52:36,959 - Kde? - Nespecifikováno. 262 01:52:42,520 --> 01:52:43,719 Show. 263 01:53:08,560 --> 01:53:13,719 [Zní árie z opery "Madame Butterfly"] 264 01:54:44,040 --> 01:54:45,959 V botách je to nemožné. 265 01:54:48,120 --> 01:54:51,279 Buďte v hale v botách je zakázáno. 266 01:54:53,680 --> 01:54:55,759 Ale tohle je moje jediná bota. 267 01:54:55,920 --> 01:54:58,839 Pak jděte za ředitelem a vzít si povolení. 268 01:56:03,600 --> 01:56:05,519 Neustále sněží. 269 01:56:17,629 --> 01:56:23,133 Melania Vanaga strávila v exilu 16 let návrat do Lotyšska po Stalinově smrti. 270 01:56:23,134 --> 01:56:27,733 I když vydaný v sovětských dobách nebyl Naděje, psala až do konce života. 271 01:56:27,734 --> 01:56:29,733 Film je založen na své autobiografii román „Na břehu řeky Vel“. 272 01:56:29,734 --> 01:56:35,134 Kniha poprvé vyšla v roce 1991, kdy ona bylo jí 86 let, byl to její literární debut. 273 01:56:35,135 --> 01:56:36,433 Melania se dožila 92 let.