1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Ie.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Ie.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Ie.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda.
Peidiwch â phoeni. Peidiwch â phoeni.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Mae'n anhrefn llwyr o gwmpas yma.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
Ac rwy'n dychryn hynny
rydym yn rhedeg allan o amser.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Ydw i'n ceisio bod
rhy berffaith?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- O, ond yr wyf am iddo fod mor goeth.
- Felly ninnau.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Ond rydym yn ceisio bod yn rhy goeth.
- Beth am anelu at y sêr?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Bore da.
- Bore da.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Mae angen rhai atebion ar y blodau.
- Ah, ie, freesia, freesia.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Ym mhobman freesia.
Mae Dad yn caru freesia.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Bore da. Bore da.
O. Helo. Helo.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Goleuadau?
- "Goleuadau."</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Ddim yn rhy llachar
ac nid rhy dywyll.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
Rwy'n edrych am
glow saffrwm,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
math o ddawns de '20au.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Os bwyd yw'r rhyddiaith
o barti,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
yna goleuadau
yw ei barddoniaeth.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Mae'n gweithio. Os bwyd yw rhyddiaith
parti, goleuadau yw ei barddoniaeth.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Rwy'n hoffi hynny. Pe bai cerddoriaeth yn fwyd i
caru, chwarae ar. Rwy'n mynd allan o fy meddwl.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Bore da,
Parrish.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Beth yw eich barn am hyn i gyd, Helen?
- Mae'n mynd i fod yn hardd.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
Ac mae Allison yn dweud
gall y llywydd ddod.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>Mae gan yr arlywydd bethau gwell i'w gwneud
na dod i fy mharti pen-blwydd.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Fel beth?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Dadi? Oes gennych chi funud?
- Bore da, Allison.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Dim llawer mwy.
Diwrnod mawr yn y ddinas fawr.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Beth sydd ar eich meddwl?
- Tân gwyllt. Diweddariad:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Rydym yn adeiladu
y rhif 65 ar y cwch.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Saethwyr o Goleg Talaith Newydd
Bydd Paltz yn saethu saethau fflamio arno.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Pan fydd yn mynd ar dân, bydd yn rhoi
ni effaith angladd Llychlynnaidd,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
ond heb ddim
o'r morbidrwydd.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Dywed Awdurdod Afon Hudson fod am
chi, byddant yn gwneud gollyngiad arbennig.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Ond, wrth gwrs, bydd
bil goramser...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
ar gyfer y Poughkeepsie
Adran Dân.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Felly, beth yw eich barn chi?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Da?
Dim da?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, rwy'n ymddiried ynoch chi.
Dyma'ch peth chi.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Ond dy benblwydd di ydy hi. Rwy'n casáu
saethau. Maen nhw'n fy ngwneud i'n nerfus.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Bore da, Dad.
- Bore da, mel.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Bore.
- Bore. Rydych chi'n "Mêl. " Rwy'n "Allison."

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
O.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
O, Dad, galwodd Drew o'r hofrennydd,
ac maen nhw dal ddau funud i ffwrdd.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Mae Drew ar fwrdd?
- Mm-hmm.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Roedd eisiau marchogaeth
yn ôl i lawr gyda chi.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Felly pam na wnewch chi eistedd i lawr, ymlacio, a chael
rhywfaint o fwyd yn y bol fflat hwnnw ohonoch chi.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Ydych chi'n dod?
- Nac ydy.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Mae gennych gleifion i roi sylw iddynt.
Mae gen i dri chogydd hysterig,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
un ohonyn nhw'n caru tryfflau,
mae'r llall yn casáu tryfflau,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
ac nid yw'r trydydd yn gwneud hynny
hyd yn oed yn gwybod beth yw tryfflau.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Rwy'n casáu partïon.
- Ond, Dad, tawelwch.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Byddwch wrth eich bodd.
tyngaf.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Onid yw'n ddigon bod ar y Ddaear am 65
flynyddoedd heb orfod cael eu hatgoffa ohono?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Nac ydw.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Wnewch chi ymlacio?
Rwy'n gwybod ei fod yn ddiwrnod llawer iawn.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Sut oeddech chi'n gwybod hynny?
- Dywedodd Drew wrthyf.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Ydy e'n dweud popeth wrthych chi?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Rwy'n gobeithio hynny.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Rydych chi'n ei hoffi, onid ydych chi?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Ie, mae'n debyg.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Dydw i ddim eisiau ymyrryd, ond, uh ...
- Yna peidiwch.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>Wel, dyma'n bachgen ni nawr.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Gawn ni?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Iawn.
- Helo, hardd.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Helo.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Bore da, Drew.
Diolch am ddod i fyny.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Wel, diwrnod mawr. Eisiau llinell i fyny
ychydig o hwyaid cyn y gic gyntaf.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Unrhyw feddyliau, funud olaf
mireinio, amrywiadau, unrhyw beth?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Meddyliau, na.
Clywais lais neithiwr.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Mae llais?
- Yn fy nghwsg.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Beth ddywedodd?
- "Ydw."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Ydy i'r fargen?
- Efallai. Pwy a wyr?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Rydych chi'n gwybod sut mae lleisiau.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Diolch i chi, Delia.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Iawn, gadewch i ni fynd.
Delia, dy ysgrifbin.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Helo, Bill. Sut wyt ti?
- Bore, Quince.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Rwy'n gwneud yn wych, a chi?
- O, rwy'n wych.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Dyma fe, "B-dydd."
- Huh? Mae'n ddrwg gennyf.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
dydd Bontecou.
Rydyn ni'n mynd i gloi... gyda Big John.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Edrych arnat ti, Bill.
Rydych chi i gyd yn cŵl fel cath.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Draw yn Bontecou's, wna i fentro ei fod e
jest shittin' yn ei bants.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Cofiwch, bawb,
cyfarfod mawr heno yn Dadi.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Cinio. Ti, hefyd, Drew.
Mae gennym lawer o bennau rhydd.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Nid fy mhen-blwydd eto?
- Dim ond 65 wyt ti unwaith, Dad.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Diolch i Dduw.
Nawr gadewch i ni ddechrau'r diwrnod.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Cofiwch, swper yn y ddinas
yn Dadi!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
Mae mor chwerthinllyd.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Ydych chi'n caru Drew?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>Na, peidiwch â gwneud dim byd.
Arhoswch yn union ble...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Ydych chi'n caru Drew?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Nid yw'n mynd i gael cynnig gwell na hynny.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Rydych chi'n golygu, fel eich bod chi'n caru Mam?
- Anghofiwch amdanaf i a Mam.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Wyt ti am ei briodi?
- O, dewch ymlaen.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Mae'n debyg fy mod i.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Gwrandewch, dwi'n wallgof am y boi.
Mae'n smart. Mae'n ymosodol.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Gallai gario Parrish Communications
i mewn i'r 21ain ganrif a fi ynghyd ag ef.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Felly, beth sydd o'i le ar hynny?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Dyna i mi.
Rwy'n siarad amdanoch chi.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>Nid dyma'r hyn rydych chi'n ei ddweud amdano
Drew. Dyna beth nad ydych yn ei ddweud.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Efallai nad ydych chi'n gwrando.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
O, ydw, ydw i.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Rhowch iddo beth bynnag y mae ei eisiau.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Does dim owns o gyffro,
nid... sibrwd o wefr.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
Ac mae gan y berthynas hon yr holl
angerdd pâr o titmice.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Rwyf am i chi gael
sgubo i ffwrdd yna.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Rwyf am i chi lefiate.
Dw i eisiau i chi...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
canu gyda rapture
a dawnsio fel dervish.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- O, dyna i gyd.
- Ie. Byddwch yn hapus dros ben,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
neu o leiaf
gadael eich hun yn agored i fod.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Iawn.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Byddwch yn hapus dros ben."
Fe wnaf, uh...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Gwnaf fy ngorau glas.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Rwy'n gwybod ei fod yn beth cornball.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Ond cariad yw angerdd,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
obsesiwn,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
rhywun
allwch chi ddim byw hebddo.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Rwy'n dweud, syrthio ben dros ei sodlau.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Dewch o hyd i rywun y gallwch chi ei garu fel gwallgof a
a fydd yn dy garu yr un ffordd yn ôl.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Sut ydych chi'n dod o hyd iddo? Wel, ti'n anghofio
dy ben, ac yr wyt yn gwrando ar dy galon.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
Ac nid wyf yn clywed unrhyw galon.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>'Achos y gwir yw, mêl, does dim
synhwyro byw eich bywyd heb hyn.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
I wneud y daith
a pheidio â chwympo'n ddwfn mewn cariad,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
wel, nid ydych wedi byw
bywyd o gwbl.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Ond mae'n rhaid i chi geisio, 'achos os ydych chi
heb geisio, nid ydych wedi byw.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Ystyr geiriau: Bravo!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
O, rydych chi'n galed.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Mae'n ddrwg gen i. Iawn.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Rhowch ef i mi eto,
ond y fersiwn byr y tro hwn.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Iawn. Arhoswch ar agor.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Pwy a wyr?
Gallai mellt daro.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Ie?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Ie.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>Beth wyt ti'n feddwl?
Ai'r pwyllgor gwaith yn unig ydyw,</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
neu ydych chi'n mynd i ddefnyddio fi?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, ddyn, diolch am y cynnig,
ond mae'r cyfan wedi'i osod ar gyfer fi a Bill yn unig.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Efallai y bydd mwy o bobl...
gwn. Rwy'n gwybod, gwm up the works.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Rwyf am i chi gael eich ysgubo i ffwrdd."

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Huh?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Roeddwn i'n dweud wrth Quince
na fydd ei angen arnom tan ...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- A glywsoch chi rywbeth?
- Ie, ond dim ond dweud wrth Quince oeddwn i ...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Na, na, na. Nid chi.
- Beth sy'n bod, Dad?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Dim byd. Mae'n ddrwg gen i.
“Dw i eisiau i chi ymddyrchafu.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Rwyf am i chi ganu gyda rapture
a dawnsio fel dervish. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Dawns fel dervish"?
- Dadi, beth ydyw?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Dim byd, dim ond siarad ydw i
i mi fy hun. Rydych chi'n fy adnabod.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Na, dydw i erioed wedi'ch adnabod chi
i siarad â chi'ch hun.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
O, wel, a allaf roi lifft i chi?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Na, rydw i'n mynd i ddal cab.
Gwrandewch, ydych chi'n iawn?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Ie.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Wedi gwisgo fy garters, fy nghlustiau
pigo... barod i weithredu.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Iawn. Wel...
Ewch i'w nôl, Pops.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Rydych yn iawn damn.
Iawn.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>O, heb glywed
yr un hwnnw o'r blaen.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Mae'n ddrwg gen i. Roedd yn rhaid i mi ei ddweud.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Mêl? Mêl?
- Helo, George.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Mêl, rhaid i chi fynd ymlaen.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Iawn? Mae amser i hau
ac amser i fedi.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Mae'n rhaid i chi hau.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Mae'n ddrwg gennyf. Esgusodwch fi.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Na, roeddwn i'n ei hoffi.
Dydw i ddim yn ei hoffi bellach.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>'Achos mai ti yw fy mêl i.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Mae rhywun yn cyboli gyda chi,
maen nhw'n llanast gyda mi.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Dyna fe. Rydw i ar awyren yn a
curiad calon. Rydych chi'n rhoi gwybod i mi.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Ie, pan fyddaf yn cael fy ffôn i mewn,
ti yw fy ngalwad cyntaf. Rwy'n addo.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Taro'r llyfrau, cael y radd. Un diwrnod
byddwn yn hongian allan graean gyda'n gilydd.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Sut mae hynny?
Mmm? Iawn.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Ti i gyd yn iawn?
Oes.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i> Ti'n betio. Byddwch yn gryf.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Rwy'n dy garu di. Hwyl fawr.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Bore.
- Bore da.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Roeddwn i'n siarad yn uchel yno.
Mae'n ddrwg gen i.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
O, ddim o gwbl.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Roedd yn hynod ddiddorol.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Ie, beth oedd yn hynod ddiddorol
amdano?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Ymm...
Chi a, uh, "mêl"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Fy chwaer fach yw hi.
- O.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
Ac mae hi newydd dorri i fyny gyda hi
cariad ac roedd yn meddwl ...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
am ollwng
o ysgol y gyfraith.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- O, mae'n ddrwg gen i.
- Na, dim byd i fod yn ddrwg yn ei gylch.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Dyna fel y mae gyda
dynion a merched, ynte?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Beth yw'r ffordd?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Does dim byd yn para.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
O. Ie, dwi'n cytuno.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Reit? Pam?

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Na, mae gen i ddiddordeb.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Dim ond ceisio oeddwn i
i fod yn gytûn.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Iawn. Mae pob hawl.
Roeddwn i'n sharpshooting.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- O.
- Na, dim ond bod "dim byd yn para" stwff.</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Dyna oedd y broblem gyda boi Honey.
Nid oedd yn gwybod beth oedd ei eisiau.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Felly, mae'n twyllo o gwmpas,
ac y mae hi yn ei ddal ef.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Wyddoch chi, fel un gariad
ddim yn ddigon iddo.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Felly, rydych chi'n foi un ferch.
- Ydw, ydw i.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Mae hynny'n iawn.
- Iawn.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Chwilio amdani
ar hyn o bryd, mewn gwirionedd.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Mmm. Pwy a wyr?
Efallai mai chi yw hi.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>Na, peidiwch â chwerthin.
Newydd gyrraedd y dre.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Cefais y swydd newydd.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Rwy'n ceisio cael
i mewn i'r fflat hwn.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
Beth bynnag,
felly rydych chi'n feddyg.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
Sut oeddech chi'n gwybod?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
'Achos pawb
meddyg o gwmpas yma.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Mae'r adeilad fflat hwn... Pawb
mewn sliperi gwyrdd, y pyjamas gwyrdd.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Y boi dwi'n aros amdano
i adael...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... meddyg.
- Mae'n feddyg.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Pa fath o feddyg?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Rwy'n breswylydd...
meddygaeth fewnol.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Felly, pe bai angen meddyg arnaf,
gallech chi fod yn.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Gallwn i fod yn hi. Ie.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Fe allech chi fod yn... hi.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Ystyr geiriau: Uh-huh.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Ie, gallwn i.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Rwy'n-dw i'n gweithio yn yr ysbyty, felly...
- Rwy'n gweld.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Dyma fy niwrnod lwcus.
Dwi jest yn cyrraedd y ddinas fawr, ddrwg,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
nid yn unig dwi'n dod o hyd i feddyg,
ond gwraig brydferth, hefyd.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
A oes ots gennych imi ddweud hynny?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
O... Na, wrth gwrs.
Na, mae'n iawn.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Mae'n iawn.
Dim ond ...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Gwrandewch, gallwn i
prynu paned o goffi i chi?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Mae gen i rai cleifion yn dod i mewn,
felly mae'n debyg y dylwn i...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ... ewch ati.
- Ie, ie.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Rhaid i mi gyrraedd y fflat
a mynd i ffwrdd i'r gwaith.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Ie.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Ond hoffwn i gael
paned arall o goffi.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Ymm...
- A fyddech chi'n gadael i mi wneud hynny?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Wel, ie, iawn.
- Fargen.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
— Bore da, Mr.
- Bore, Jennifer.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Felly, mae'r bwrdd yn ymgynnull yfory.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Byddwch yn argymell ein bod yn cau,
ac mae'n fargen, dde?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Mor agos ag y gallai bargen fod.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olympaidd.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Oes.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Oes.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Ie" beth?
- Ie yw'r ateb i'ch cwestiwn.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Wnes i ddim gofyn unrhyw gwestiwn.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Rwy'n credu i chi wneud.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Pwy wyt ti?

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
— Goddamn it. Beth sy'n digwydd yma?
- Yr wyf yn meddwl eich bod yn gwybod.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Dydw i ddim.
- Ceisiwch.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"'Achos os nad ydych wedi ceisio,
nad ydych wedi byw. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Beth ydych chi'n sôn amdano?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Beth oeddech chi'n siarad amdano.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Pwy yw'r boi 'ma?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Dywedwch wrthyf pwy ydych chi.
- A ydych yn rhoi gorchmynion i mi?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Na. Mae'n ddrwg gen i, dwi...
- Na, nid ydych chi.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i> Rydych chi'n ceisio
i drin y sefyllfa.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Ond dyma'r un sefyllfa
roeddech chi'n gwybod na allech chi erioed ei drin.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Mae'n ddigon...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
yn awr.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Huh?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Siaradwch â mi, os gwelwch yn dda.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Bydd yna
digon o amser ar gyfer hynny.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Beth ydych chi'n ei olygu?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Rwy'n meddwl eich bod chi'n gwybod, Bill.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Mae'n fath o swydd pro bono.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono"?
- Ie.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Ystyr, gwneud yn dda?
- Dyna fi.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Bydd yn gwneud yn dda
eich holl oes?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Rwy'n gwybod beth rydych chi'n ei ddweud.
Nid yw'n talu cystal, ond, rwy'n ei hoffi.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Yn y pen draw bydd yn dibynnu
ar y wraig dwi'n priodi, dwi'n meddwl.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Efallai y bydd hi eisiau llawer o blant,
tŷ mwy, car gwell, uh...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Nid yw coleg yn dod yn rhad.
Ti'n gwybod? Dydw i ddim yn gwybod.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Waw. Rhowch y gorau i'r hyn yr ydych ei eisiau
ar gyfer y wraig yr ydych yn priodi.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Hmm.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Ie, ti'n gwybod beth?
byddwn i.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Ie?
- Yn falch.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
'Achos i chi wneud eich dewisiadau,
ti'n gwybod?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Dywedwch, chi a minnau, pe byddem yn briod,
Byddwn i... Na, er enghraifft, iawn?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Pe baech chi a minnau'n briod, byddwn i
eisiau rhoi'r hyn sydd ei angen arnoch chi.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Dyna i gyd. Rwy'n siarad am gymryd
gofalu am eich gilydd y gorau y gallwch.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Beth sy'n bod ar ofalu am a
wraig? Mae hi'n gofalu amdanoch chi.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Byddwch yn cael amser anodd dod o hyd
gwraig fel yna y dyddiau hyn.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Shoot, rydych chi'n meddwl hynny?
- Mm-hmm.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Dydw i ddim yn gwybod.
Gallai mellt daro.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Mae'n rhaid i mi fynd.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Ie. Gwrandewch, wnes i ddweud rhywbeth o'i le?
- Nac ydy.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Nac ydw? Cadarn?
- Na. Na. Roedd yn...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Roedd mor iawn, mae'n fy nychryn.
Dyna i gyd.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Dim ond...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Wyddoch chi, roeddwn i'n meddwl,
Dydw i ddim eisiau i chi fod yn feddyg i mi.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Dydw i ddim eisiau i chi...
archwiliwch fi a...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Pam?

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Achos dwi'n hoffi ti
cymaint.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
Ac yr wyf yn ... Dydw i ddim eisiau
i'ch archwilio.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Dydych chi ddim? Pam lai?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Achos dwi'n dy hoffi di gymaint.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
O, fachgen. Iawn.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Nawr mae'n rhaid i mi fynd, felly ...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Ie, deall.
- Mae pob hawl. Mae pob hawl.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Digon teg. Welwn ni chi.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Hwyl. Hwyl.
- Hwyl fawr.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Cerddoriaeth.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Rwy'n gwybod sut rydych chi'n caru cerddoriaeth, Dadi.
Ac rydw i eisiau cael cerddoriaeth sy'n eich plesio,</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
ond nid yw'n rhoi mil
pobl eraill i gysgu.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Dwi wedi cythruddo drosto ac o'r diwedd
ymsefydlodd ar Sidney Brown.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Da.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Pedwar ar hugain o ddynion ... eclectig iawn.
- Mm-hmm.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Hefyd, dwi'n plu i mewn
sextet Lladin ar eu gwyliau.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Nid ydych wedi clywed
gair dw i wedi dweud, wyt ti?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Beth, mêl? Mae'n ddrwg gennyf.
- Dadi.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Oes.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Dad?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Mr. Parrish?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Oes?
- Cinio yn cael ei weini.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Ie.
- Peidiwch byth â meddwl.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Gadewch i mi.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Wnest ti fy methu i, Bill?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Chow amser, chi bois.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Beth wyt ti'n edrych
felly pryfocio am?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Oeddech chi'n colli fi?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Mae'n gwestiwn arferol.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Roeddwn i'n colli chi.
Ond beth ydw i'n ei gael yn ôl?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
“Nid owns o gyffro.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
“Ddim yn sibrwd o wefr.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Mae gan y berthynas hon yr holl
angerdd pâr o titmice. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Rwy'n aros y tu allan
y drws ffrynt.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>A wnaethoch chi siarad â'r llywodraethwr?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Mae e'n dod.
- A'i wraig?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Ie, yn anffodus.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Eisteddais rhyngddynt yn y Bronx Zoo
budd. Roedd yn well na Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Rwy'n aros y tu allan
y drws ffrynt, Bill.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Oni fydd rhywun yn gadael i mi ddod i mewn?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lillian?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- A oes rhywun wrth y drws ffrynt?
- Ni chlywais fodrwy, syr.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Edrychwch, fyddech chi, os gwelwch yn dda?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>Beth am y maer?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Dywedodd ei fod yn mynd
i fod yno gyda chlychau ymlaen.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Da.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Efallai y byddant yn ei foddi allan.
- Peidiwch â bod yn negyddol, Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Mae'n ddrwg gen i.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Mae gennym restr dderbyn
byddai hynny'n gwneud y Tŷ Gwyn yn falch:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Cadeirydd y F.C.C.,
Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Waw.
- Naw seneddwr,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Ni wn faint o gyngreswyr
ac o leiaf 12 o'r Fortune 500.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Unrhyw jociau? Hmm?
- Nac ydy.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Dim enillydd 20 gêm, pencampwr Meistri,
rhywun y gallaf siarad ag ef?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Yr oeddech yn iawn, Mr Parrish.
Yr oedd boneddwr wrth y drws.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>Mae'n aros amdanoch chi
yn y cyntedd.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Dangoswch ef i'r llyfrgell.
Dywedwch wrtho y byddaf yn iawn yno.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Ie, syr.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Rwyf wedi trefnu ffafrau, arian
breichledau swyn i'r merched,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Mmm.
- A chadwyni allwedd platinwm i'r dynion,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
i gyd wedi'u hysgythru "W.P."

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Ond nawr dwi'n meddwl sgwrio nhw.
Maent yn ymddangos mor gyffredin.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>A ydynt yn gyffredin?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i> Ydyn nhw'n ymddangos felly
i ti, Dadi?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Dydw i ddim yn gwybod.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Dydw i ddim yn gwybod.
Fi, uh...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Gadewch i mi weld.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Dydw i ddim yn meddwl eu bod yn gyffredin.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Rwy'n meddwl eu bod yn wych.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Rwyf wrth fy modd cadwyni allweddol.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Helo?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Unrhyw un yma?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Dywedais, a oes unrhyw un yma?
- Tawel i lawr.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Ble wyt ti?
- Rydw i yma.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Beth yw hyn, jôc, iawn?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Rhyw fath o gywrain
jôc ymarferol?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Yn fy 40fed aduniad,
rydym wedi danfon casged...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
i lywydd y dosbarth
ystafell westy ac, uh...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Tawel.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Ble ydych chi'n mynd, Bill?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Fi, uh...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Y Bill Parrish gwych
ar golled am eiriau?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Y dyn y mae ei wefusau'n cwympo "rapture"
ac "angerdd" ac "obsesiwn"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Yr holl rybuddion hynny am
bod yn " hapus iawn,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
nad oes synnwyr
byw eich bywyd heb. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Yr holl wreichion a'r egni
rydych chi'n ildio,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
y cyngor rosy rydych chi'n ei ddosbarthu
mewn tonau crwn, siâp gellyg.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Beth yw'r uffern yw hyn?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Pwy wyt ti?

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Meddyliwch am y mileniwm
wedi'i luosi ag eons...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
yn cael ei gymhlethu gan amser heb ddiwedd.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Rydw i wedi bod o gwmpas mor hir.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Ond dim ond yn ddiweddar y mae eich
mae materion yma wedi codi fy niddordeb.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Ffoniwch ddiflastod.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i> Chwilfrydedd naturiol fi,
y mwyaf parhaol...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>ac elfen arwyddocaol yn
bodolaeth, wedi dod i'ch gweld.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Am beth?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Dw i eisiau edrych o gwmpas
cyn i mi fynd â chi.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Ewch â fi ble?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Mae angen cymhwysedd,
doethineb a phrofiad.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Yr holl bethau hynny maen nhw'n eu dweud
amdanoch chi mewn tystebau.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
A chi yw'r un.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Yr un i wneud beth?
- Dangoswch fi o gwmpas,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
byddwch yn arweinydd i mi.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
Ac yn gyfnewid, fe gewch chi ...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Rwy'n cael beth?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Amser:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Munudau, dyddiau, wythnosau.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Gadewch i ni beidio â chael ein llyffetheirio
gan fanylder.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>Yr hyn sy'n bwysig yw
fy mod yn parhau â diddordeb.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Oes.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Ie" beth?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Ie yw'r ateb
i'ch cwestiwn.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Pa gwestiwn?
- O, Bill.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Dewch ymlaen. Y cwestiwn.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Y cwestiwn rydych chi wedi bod yn ei ofyn
eich hun gyda mwy o reoleidd-dra,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
ar eiliadau od, pantio drwodd
y gêm ychwanegol o bêl law,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>pan wnaethoch chi redeg am yr awyren
yn Delhi,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>pan eisteddoch i fyny yn y gwely neithiwr a
taro'r llawr yn y swyddfa bore ma.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
Y cwestiwn sydd yn
cefn eich gwddf,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
tagu y gwaed
i'ch ymennydd,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
canu yn eich clustiau draw a
drosodd wrth i chi ei roi i chi'ch hun.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "Y cwestiwn."
- Ydw, Bill.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"Y cwestiwn."

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Y cwestiwn.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Ydw i'n mynd i farw?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Oes.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Ydw i'n breuddwydio hyn?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Ydych chi'n freuddwyd?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Dydw i ddim yn freuddwyd.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Dych chi'n dod i fynd â fi?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Beth yw hynny?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
A phwy y uffern ydych chi?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Rydych chi'n...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Oes?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Pwy ydw i?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Marwolaeth.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Ti yw Marwolaeth?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Oes.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
— Marwolaeth.
- Dyna fi.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Nid Marwolaeth wyt ti.
Dim ond plentyn mewn siwt wyt ti.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Daeth y siwt gyda
y corff a gymerais.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Gadewch i mi ofyn eich barn.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Ydw i'n ymdoddi?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Rydych chi eisiau fi
i fod yn dywysydd?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Rydych chi'n llenwi'r bil, Bill.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Rwy'n ei wneud?
- Mmm.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
A fyddwch chi'n aros yn hir?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Dylem obeithio cryn dipyn.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
Ac yna?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Mae hi drosodd.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Mae hi drosodd.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Mr. Parrish?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
A fydd y boneddwr yn aros
i ginio, syr?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Oes.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Diolch yn fawr.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Mae hyn yn wallgof.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Nid ydych yn gonna
bwyta swper gyda ni.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Na, dwi'n bwyta swper gyda chi...
a'ch teulu.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
A dyna beth rydyn ni'n ei wneud.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Nid yw'n agored
ar gyfer trafodaeth, dim byd.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Onid ydych chi'n deall?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Ie.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Da.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Nawr arwain y ffordd.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Bil,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
arwain y ffordd.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Esgusodwch fi, a gaf i ddweud rhywbeth?
- Ydy, wrth gwrs.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Wel, fe ddigwyddodd
i mi, os, uh...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Siaradwch, os gwelwch yn dda.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Pan fyddaf yn eich cyflwyno,
os dywedaf pwy ydych,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Dydw i ddim yn meddwl unrhyw un
bydd yn aros am swper.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Yna peidiwch.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Dyma bosibilrwydd arall.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Mae'n funud olaf ychydig,
ond dywedwch wrthyf beth yw eich barn.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Caleidosgopau.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Caleidoscopau aur bach.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Aeth rhai o'r cwmniau Almaenig i'r kerplunk,
ac mae Tiffany wedi codi'r pethau hyn i gyd,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
ac maen nhw'n berffaith
ffafrau plaid.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Iawn, nid ydynt wedi'u personoli neu
unrhyw beth. Dim ond golygfeydd gaeafol ydyn nhw...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
dachshunds, plu eira.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Helo yno.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Helo.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Mae'n ddrwg gennyf gael...
camu i ffwrdd cyhyd.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Dyma ffrind i mi
Gofynnais i alw heibio.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Daethom i siarad
a stwff, a, uh...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Mae'n mynd i ymuno â ni am swper.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Gwych.
- Mor braf cwrdd â chi.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
Ac ni fyddai'n brafiach pe bai fy
byddai tad yn eich cyflwyno?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Mor braf cwrdd â chi.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Ie, mae'n ddrwg gen i. Dyma fy merch,
Allison, a'i gŵr, Quince,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>a Drew, fy rhif un,
yn gweithio gyda fi.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Dad, a wna dy ffrind
cael enw?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Mae enw?
- Rhywbeth mae'n mynd heibio?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
O, ie, esgusodwch fi.
Dyma, uh...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Dyma, um...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Dadi, dewch ymlaen. Enw.
- Bill, mae'r suspense yn fy lladd.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Mae'n ddrwg gen i. Mae, uh...
Mae wedi mynd reit allan o fy mhen. Ymm...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
Mae'n ddrwg gen i. Dyma... Joe.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>- Joe. Rwyf wrth fy modd â'r enw hwnnw.
- Jest plaen Joe.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Fi hefyd. Hei, ffrind.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- A oes dim mwy iddo?
- Beth ydych chi'n ei olygu?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Fel "Smith" neu "Jones" neu...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Du.
- O, o'r diwedd.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Braf cwrdd â chi, Mr Black.
- Hei, hei, Joe Black.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Ennill 15, colli 2 am y
Brooklyn Dodgers, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Fi yw brenin fy nghynghrair rotisserie.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- A ydych chi?
- Ydy, mae e.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
A gawn ni eistedd i lawr?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Reit yno.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Ydyn ni wedi cyfarfod?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Mae o allan o'r dref.
- Pa mor hir ydych chi yma, Joe?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Cyhyd ag y mae'n ei gymryd.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Chi a Bill, chi hen ffrindiau?
- Na.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Na, diolch.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Mae gen i un, diolch.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Rwy'n cael y teimlad sydd gennych chi
gwneud rhywfaint o fusnes o'r blaen.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Cefais i.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Ydych chi wedi gwneud
rhyw fusnes o'r blaen?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Mae gennym drefniant nawr.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Pa ochr i'r diwydiant
wnaethoch chi ddweud eich bod ar?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Wnes i ddim dweud.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Mae Joe yn swnio fel canwr, Bill.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Mae gen i deimlad sydd gennych chi
y strôc eang yn barod.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Mae angen unrhyw help arnoch chi
gyda'r manylion?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Mae'n ddrwg gen i, busnes yn y cinio.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Maddeuwch i mi am fod mor anghwrtais.
- Yn sicr.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Helo, pawb.
Mae'n ddrwg gen i fy mod yn hwyr.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Roedd yn rhaid i mi gael cinio
gyda phennaeth fy adran.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
Fe wnaethoch chi fwyta?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Rydw i yma, onid ydw i? Fyddwn i ddim
methu cyfarfod di-ben-draw.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Beth sydd ar y bwrdd ar gyfer trafodaeth?
Ffefrynnau parti, blodau...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Helo, Dad.
- Helo.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Helo.
- Helo, Drew.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Ydych chi'n adnabod eich gilydd?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Rydyn ni wedi cyfarfod.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i> bore 'ma,
y Siop Goffi Corinth.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Roedd o, uh...
Roedd yn chwilio am feddyg.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Wel, mae'n siŵr ei fod wedi dod o hyd i un.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, rydych chi'n mynd o gwmpas.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- Dyna dy enw di?
- Ac onid yw'n un hyfryd?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Mor gadarn, mor syth.
Stopiwch e.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i> Gyda llaw, Joe,
ble wyt ti'n aros?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
— Yma.
- Rydych chi'n aros yma?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- Yn y tŷ hwn?
- Oes, yn y tŷ hwn.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Gwych. Gwych. Gwych.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
A fydd hynny'n eich dal chi, Joe?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Gyda llaw, beth Joe?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Du.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Mae hyn yn hwyl.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Oes. Ydy, Quince, y mae.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Felly, beth ydych chi'n ei wneud yma, Joe?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Cat got dy dafod?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Nid oeddech mor dawel y bore yma.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Y bore yma, ie.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Doeddwn i ddim yn hollol fy hun.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Wel, mae'n drueni pwy bynnag oeddech chi
methu bod yma heno.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Torrwch ef allan, Susan.
Mae'n rhaid i ni siarad.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Diwrnod prysur fory, bawb.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, gadewch i ni fynd.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Oes.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Y stwff yna rhwng
ti a Susan a'm taflodd.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Wedi'ch taflu chi? Ble?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Ysgwyd fi i fyny.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Hynny yw, sut y digwyddoch chi
i gwrdd â fy merch?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Wnes i ddim cwrdd â hi.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Cyfarfu'r dyn ifanc a gymerais â hi.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Hynny yw, y cymrawd y daeth ar ei draws yn
y siop goffi bore ma.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Beth ddigwyddodd iddo?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Roeddwn i angen corff, Bill.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Felly,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
dod i mewn.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Uh, ystafell ymolchi,
twb, tywelion, sawna,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
cadeiriau, lampau, gwely.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Wel, os oes unrhyw beth arall,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- peidiwch ag oedi.
- Ni wnaf.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Gallaf geisio.
- A fydd hi ar gael wythnos nesaf?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Dydw i ddim yn gwybod.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Ie, syr?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Helo. Joe Black ydw i.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Mae'n braf cwrdd â chi.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Ie, wrth gwrs, Mr Black, syr.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Pleser.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Eh...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Beth yw hynny?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Rydych yn golygu hyn, syr?
- Oes.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Mae, uh, Laura Scudder's
ymenyn cnau daear, syr.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Rydych chi'n ei hoffi?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Wel, byddwn i'n dweud,
yn fy marn i,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
mae'n union fan yna
gyda Jif a Skippy.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
A gaf i gynnig i chi
blas, syr?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Oes.
- Mae pob hawl.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Ydych chi'n ei ffansio, syr?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Mwy?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Iawn.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Dyn menyn cnau daear wyt ti
nawr, eh, syr?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Ydw, dwi'n credu fy mod i.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Rwy'n mwynhau'n fawr
y menyn pysgnau hwn.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
Ac fe wnes i fwynhau'n fawr
cwrdd â chi i gyd.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Byddaf yn moseying ar.
- Iawn, syr.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Rydw i ar goll.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Ni allaf ymddangos
i ddianc rhagot heddiw.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Mae'n ddrwg gen i.
- Ie.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
A fyddech chi'n fy llaw
un o'r rheiny?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Mae'n rhaid bod gennych chi rywbeth iawn ...
mawr yn digwydd gyda fy nhad.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Mawr?
- Ie.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Rydych chi'n ymddangos wrth ei ochr
allan o'r glas,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
aros yn ei dŷ,
cael cinio gyda'i deulu.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Dyna, uh,
y cyntaf yn ymarferol.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Rydych chi yn y ganolfan boeth-goch
o fusnes mawr,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
ac yr oeddwn yn meddwl eich bod
dim ond Joe rheolaidd.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Joe ydw i.
- Nid yr un y cyfarfûm â hi y bore yma.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Taro arnaf mewn ffordd mor braf â
Rydw i wedi cael fy nharo ers amser maith.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Yr ail a gawsoch
Merch fy nhad oeddwn i, ti, uh...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Wel, roeddech chi'n ymddwyn fel dieithryn.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Nid dyna yw fy mwriad.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Beth yw eich bwriadau?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Huh?
Rwy'n golygu, dim ond i, uh,

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
gwneud dramâu bach mewn siopau coffi,
troi pen gwraig?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Does dim ots gen i gyfaddef
bod fy-fy mhen wedi ei droi.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
I- Roeddwn i'n ei hoffi.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Ond, wel, ddeg awr yn ddiweddarach,
Rwy'n teimlo fel ffwl.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Nid wyf yn ei gael. dydw i ddim.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Ti, fy nhad, yma yn y ty hwn.
Mae, uh...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Mae'n fy ypsetio i, a dwi'n...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Beth ddigwyddodd i'r dyn melys hwnnw
o'r siop goffi?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Pwy wyt ti, beth bynnag?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
A... beth ydych chi'n ei fwyta?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Menyn cnau daear.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Ond mae wedi mynd nawr.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Wh... Nac oes.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Rydych chi'n ymddwyn fel nad ydych erioed wedi gwneud
wedi cael menyn cnau daear o'r blaen.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Nid wyf wedi.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Pa fath o blentyndod oedd gennych chi?
- Ydych chi'n caru Drew?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Esgusodwch fi?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Pan fyddwch chi'n rhoi eich ceg
i'w, ymddangosai yn beth mynych.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Nid yw Drew yn fusnes i chi,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
ac nid ym mha le ychwaith
Rwy'n rhoi fy ngheg.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Mae'n ddrwg gen i.
Ydych chi'n byw yma?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Na, Joe, dwi'n nofio yma
a nawr dwi'n mynd adref.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Ydw, dwi'n meddwl beth
Rwy'n ceisio dweud yw,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
Byddwn yn ei hoffi
pe byddem yn ffrindiau.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Mae gen i ddigon o ffrindiau.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Nid oes gennyf unrhyw.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Wel, gallaf weld pam.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
Doeddwn i ddim yn ei olygu
i'ch tramgwyddo yn y cinio.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
Rwy'n weithiau ...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
ddim cweit gartref
o gwmpas pobl.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Rwy'n brysur yn gwneud, uh,
beth ydw i'n ei wneud.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
Ac nid wyf yn ymddangos
i fod wedi datblygu...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Oes?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Mae gennyf swyddogaeth benodol i'w chyflawni,
ac mae fel petai'n cymryd y rhan fwyaf o'm hamser.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Ond weithiau dwi'n...
dyfalu...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
nad wyf wedi
ystafell chwith ar gyfer...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
unrhyw beth arall.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Mae'n ddrwg gen i ddweud
Rwy'n gwybod beth rydych chi'n ei olygu.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Wel, um...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Nos da, Joe.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Oes.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Nos da i ti Susan.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
— Bore, Madeline.
— O, bore da, Mr. Parrish.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Popeth yn iawn?
- Oes, syr.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Da.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Bore.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Bore da, Bill.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Beth sydd ar y tocyn am heddiw?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Doced?
- Hmm, ydw. Beth wnawn ni?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Wel, mae'n rhaid i mi fynd i'r gwaith, a ...
- Ysblenydd. Fe ymunaf â chi.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
O.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Hoffech chi reidio neu gerdded?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Cerdded. Rwy'n dymuno gweld y byd.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Mae hyn yn wallgof.
Dyma'r cae chwith o bob amser.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
I, uh... Dydw i ddim yn gwybod
os caf fynd trwy hyn.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Beth ddylwn i ei wneud? Beth ddylwn i ddweud wrth fy nheulu?
— Cewch trwy hyn, Bill.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Cyn belled ag y mae eich teulu yn y cwestiwn,
uh, fyddwn i ddim yn dweud dim byd.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Byddwch yn difetha'r dechrau gwych
gawson ni neithiwr.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Roedd yn teimlo fel pe bawn i
cael ei drin fel person.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Ie, Joe hwn, Joe hwnnw.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Gwên braf.
Pasiodd Quince y rholiau i mi.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Dim angerdd nac ysglyfaeth na dim o'r rhain nerthol
pethau yr ydych mor awyddus i'w cyflwyno.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Ond dwi'n sicr,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
a ddylech chi ddweud pwy ydw i,
byddai ein hantur yn dod i ben yn sydyn.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
Ac fe wnes i fwynhau'ch teulu chi gymaint.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Beth am fy nheulu? hwn
dim ond fi sy'n ymwneud ag antur, dde?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Beth ydych chi'n ei olygu?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Byddaf yn dweud wrthych beth. Rydych chi'n addo
yr ymgymeriad hwn o'ch un chi...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
dim ond fi sy'n cynnwys ac, uh...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
A beth?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Ni ddywedaf wrth neb pwy ydych chi.
- Swnio'n ddigon teg.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Da.
- A yw'n fargen?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Bargen?
- Ie.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Ti sy'n rhoi dy air;
Rhoddaf fy un i y byddwn yn gwneud yr hyn a ddywedwn.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Gwirionedd wedi ei gyfnewid ydyw
rhwng dau berson.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Bil?
- Beth?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Mae gennych chi fargen. Ow!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Mae hynny'n wych.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Gwych.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Wyddoch chi, fe ges i feddwl.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Gyda chi yma
ac yn cael ei feddiannu i bob golwg,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
sut mae dy waith yn mynd,
Yr wyf yn golygu, mewn mannau eraill?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Tra roeddech chi'n eillio bore ma,
nid eillio yn unig oeddech chi.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Beth ydych chi'n ei olygu?
- Roeddech chi'n deor syniadau,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
gwneud cynlluniau,
dod i benderfyniadau, iawn?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Ie, mae'n debyg.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Felly rydych chi'n deall y cysyniad.
Tra bod rhan ohonoch chi'n brysur yn gwneud un peth,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
mae rhan arall ohonoch yn gwneud un arall,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
efallai hyd yn oed mynychu
i broblemau eich gwaith.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Cywir?
- Wrth gwrs.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Felly rydych chi'n deall y syniad.
Llongyfarchiadau, Bill.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Yn awr lluoswch hwnnw ag anfeidroldeb,
mynd â hwnnw i'r dyfnder am byth,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
a phrin y bydd genych o hyd a
cipolwg ar yr hyn rwy'n siarad amdano.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe?
- Ydw, Bill?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Beth am roi seibiant i ddyn?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Gwneud eithriad?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Wel, mae un i bob rheol.
- Nid hyn.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
A ffoniwch fy nheulu. Hoffwn i nhw
i gael swper gyda mi heno.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Oni wnaeth y teulu
dod at ein gilydd neithiwr?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Jennifer.
- Wrth gwrs, Mr Parrish, ar unwaith.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Uh, efallai yr hoffech chi
i aros yn fy swyddfa.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Nac ydw.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Yr hyn rwy'n ceisio'i ddweud yw bwrdd yw hwn
cyfarfod ac nid ydych yn aelod.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Rwy'n siŵr y byddwch chi'n dod o hyd i ffordd
i wneud y cyfan yn iawn.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Braf cwrdd â chi.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Bore.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Bore da.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Diolch yn fawr. Eddie.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Wel, dyma Joe Black.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Mae e'n...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... cyswllt personol i mi, ac, uh...
- Helo, Quince.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Hei.
- Bydd yn ymuno â ni y bore yma.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Rwy'n gwybod bod hyn yn anarferol,
ac ymddiheuriadau, a, uh...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, daliwch ati.
Mae'n braf eich gweld.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Ddim yn disgwyl i chi, ond, uh...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
yn sicr ni allwch gael
digon o beth da.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Diolch.
- Joe, hoffech chi eistedd yno?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Iawn.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Uh, Bwrdd Cyfathrebu Parrish
yn cael ei alw i archebu.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Ein hunig drefn o...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Mae ein s...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Ein hunig archeb
o fusnes heddiw yn, uh...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
yn dderbyniad o
Cynnig hael John Bontecou.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>A dwi'n meddwl bod Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Oes gennych chi fwy
o'r cwcis blasus hyn?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>Y rhai jeli?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Mmm, a phaned.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Gyda llaeth, dwi'n meddwl.
Hoffwn i drio steil Saesneg. Oes.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Cpaned o de gyda llefrith, os gwelwch yn dda.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
A oes dim arall, Mr. Du?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Beth am ychydig o ddŵr?
- Pam, ie, diolch.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Poeth neu oer?
- Oer.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- A gwydraid?
- Mmm.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Uh, i adolygu. Rydyn ni wir yn croesi
y T's a dotting y I's here.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Uh, cafodd Bill gyfarfod gwych a phendant
ddoe gyda John Bontecou,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
a phopeth sydd ar ôl i ni
yw ei roi i bleidlais.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Um, diolch.
Drew, um...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Ie.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Fe wnes i fwynhau, neu yn hytrach
Roedd gen i ddiddordeb...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
mewn cyfarfod
John Bontecou ddoe,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
ac, um...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Yn drawiadol, am wn i.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Ond, uh...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Ond...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Fe wnaeth fy ysgogi i feddwl.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Gweler, dechreuais yn y busnes hwn
oherwydd dyma beth roeddwn i eisiau ei wneud.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Roeddwn i'n gwybod na fyddwn i'n ysgrifennu
y nofel fawr Americanaidd.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Ond roeddwn i hefyd yn gwybod bod mwy i fywyd
na phrynu rhywbeth am ddoler...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
a'i werthu am ddau.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i> Roeddwn i'n gobeithio creu rhywbeth,
rhywbeth a allai fod yn...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
cael eu cynnal i’r safonau uchaf.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
A beth sylweddolais i oedd ...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Roeddwn i eisiau rhoi
newyddion i'r byd.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
Ac roeddwn i eisiau
i'w roddi yn ddi-varnished.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
O, po fwyaf rydyn ni i gyd yn ei wybod am ein gilydd,
po fwyaf yw'r siawns y byddwn yn goroesi.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Yn sicr, rydw i eisiau gwneud elw.
Allwch chi ddim bodoli heb un, ond, uh...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou yn elw i gyd.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Os byddwn yn rhoi trwydded iddo amsugno
Parrish Communications...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>ac mae ganddo ei lygad
ar ychydig o rai eraill ar ein holau...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
er mwyn cyrraedd y byd,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
bydd yn rhaid i chi fynd
trwy John Bontecou.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
Ac nid yn unig y byddwch chi
rhaid iddo dalu i wneud hyn,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
llawer pwysicach,
bydd yn rhaid i chi gytuno ag ef.

776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Mae adrodd y newyddion yn fraint
a chyfrifoldeb.</i>

777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
Ac nid yw'n ecsbloetiol.

778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Cyfathrebu Parrish
wedi ennill y fraint hon.

779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
Mae John Bontecou eisiau ei brynu.

780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Fel eich cadeirydd,</i>

781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Fe’ch anogaf i gytuno.

782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Nid yw'r cwmni hwn ar werth.

783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Mae'n swnio fel nad ydych chi'n gadael
llawer o le i drafod.

784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Diolch.
- Mae croeso i chi.

785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
gwn. Mae'n ddrwg gen i, dwi...
Mae'n edrych fel fy mod yn gwrthdroi fy maes.

786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Dyna eich braint, Bill.
Ond o ystyried ein hanghenion,

787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
o ystyried yr anghenraid absoliwt
ar gyfer twf, o ystyried y dyfodol,

788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
y gwir yw, ymuno â John Bontecou yw
yr un mor sicr a marwolaeth a threthi.

789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Marwolaeth a threthi?
- Ydy.</i>

790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Marwolaeth a threthi?
- Ydy.</i>

791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Am baru rhyfedd.
- Dim ond dywediad ydyw, Mr Black.</i>

792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Mmm. Gan bwy?
- Dim ots.</i>

793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Yna pam wnaethoch chi ddod ag ef i fyny?

794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Nid ydych chi'n gyfarwydd
gyda'r ymadrodd, " Yn y byd hwn,

795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
dim byd yn sicr
ond marwolaeth a threthi?"

796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Wel, rydw i nawr.
- Falch y gallwn i fod o help.</i>

797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Rwy'n cadw oriau swyddfa rheolaidd os oes rhai
gwybodaeth bellach y gallech fod ei hangen...</i>

798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
ar ddywediadau, ymadroddion cyffredin,
moesau siarad.

799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Mae fy nrws yn llydan agored. Y te
Gallaf ddarparu, efallai hyd yn oed y llaeth.

800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Braster isel.

801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Ie, iawn, wel, uh...</i>

802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Rwy'n credu ein bod ni wedi cyflawni popeth rydyn ni
mynd i bore heddiw. A gawn ni ohirio?

803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Ond mae’r mater yn dal i fod ar y bwrdd, Bill.

804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe?

805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Oes.

806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Diolch am
y cwcis blasus.

807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.

808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Pwy yw'r boi yna?

809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Felly...

810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
beth yw'r fargen yma?

811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Byddwch chi'n anadlu i lawr
fy ngwddf yn iawn hyd y diwedd?

812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Dydw i ddim yn deall.
- Hoffwn fod ar fy mhen fy hun am ychydig.

813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Ydych chi'n drist, Bill?
- Ydw, ydw i.

814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Pam na wnewch chi fynd am dro
neu rywbeth, cael rhywfaint o aer?

815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Rwy'n gwybod y byddaf yn eich gweld.

816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Wrth gwrs.

817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Da. Nawr hoffwn i fod ar fy mhen fy hun.

818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Bydd hyn yn eich dal am ychydig.

819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Rydych chi'n gwybod am arian, peidiwch â chi?
- Ni all brynu hapusrwydd?

820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Ie. Uh, Jennifer?

821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Rhowch fap i Mr
o'r ddinas, fyddech chi?

822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Mae'n iawn, Bill. Gallaf reoli.

823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Helo.
- Helo.

824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Mae angen rhif cofnod meddygol arnaf ar gyfer labordai.
- Uh-huh.

825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
Ac, uh, a wnewch chi geisio ei galw hi
gwr? Mae'r rhif ar ei ben.

826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Hefyd, allwch chi dudalen mi
pan fydd C.T. yn barod?

827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- O, yn sicr.
- Diolch, melys.

828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Pa mor neis ydych chi'n edrych.
Ai dyna yw eich gwisg?

829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Ydych chi'n sâl?
- O, daioni, na.

831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Yna pam wyt ti yma, Joe?
- Rydw i yma i weld chi.

832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, dydw i ddim... Does gen i ddim
amser i weld chi ar hyn o bryd.

833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Rydw i, um, ar fin dechrau
gwneud rowndiau,

834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
ac rwy'n archwilio gefn wrth gefn
cleifion tan swper, ac, uh...

835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Da iawn. Byddaf yn gwylio.

836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Gwyliwch fi yn gwneud beth?

837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Gwnewch rowndiau ac archwiliwch
cleifion cefn wrth gefn.

838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, mae hynny'n amhosibl.

839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Meddyg ydw i.
- A byddaf yn ymwelydd.

840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Mae gan gleifion ymwelwyr, nid meddygon.
- Does dim ots gen i.

841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>Miss? Miss?
Meddyg.</i>

842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
O, um, dim ond un eiliad.
Byddaf yn iawn yno.

843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Os gwelwch yn dda.
Mae fy mam yn sâl nag ef.

844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Iawn.

845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obea.
- Na, Mama.</i>

846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Obeah, dyn.</i>

847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Dw i'n mynd i farw.
- Mama, rhoi'r gorau iddi. Dim ond dyn ydyw.

848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Beth yw Obeah?
- Ysbryd drwg. Mae hi'n twymyn i gyd.</i>

849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Nid yw hi'n golygu dim byd. Helpwch ni os gwelwch yn dda.
- Wrth gwrs.

850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>Na Obea, chwaer.</i>

851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Bydd popeth yn iawn.

852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Ydych chi wedi cofrestru?
- Nac ydy.

853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Iawn.

854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Ti'n mynd i fod yn iawn mama?

855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Ewch gyda'r meddyg wraig.
Bydd Mama yn iawn nawr.

856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Peidiwch â gadael.
Paid a'm gadael.

857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Bydd hi'n iawn yn ôl, iawn?
- Mam.

858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
— Obeah.
— Rahtid.

859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah drwg.
Nid wyf yn ddrwg, wraig.

860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
A beth ydych chi wedyn?

861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
I o'r lle nesaf yna.

862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Ydych chi'n aros yma i fynd â ni?

863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Fel ti
gyrrwr y bws yno?

864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Na, ddyn, mi ar 'olyday.

865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Mae rhai smotyn chi'n dewis.

866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
O. Mmm.

867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Y boen.
Mae poen yn ddrwg, yn ddrwg.

868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Does gen i ddim byd i'w wneud
gyda'r pethau hyn, gwyddoch.

869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Gwnewch iddo fynd i ffwrdd.
- Doctor wraig gwneud popeth yn iawn.

870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Ystyr geiriau: Uh-uh. Nid y boen hon.

871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Mae'r boen hon yn mynd
trwodd a thrwof fi.

872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Gwnewch iddo fynd i ffwrdd.
- Ni allaf, chwaer.

873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Gallwch, feistr.

874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Ewch â fi i'r lle nesaf hwnnw.

875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Nid dyma'ch amser chi nawr.
- Gwnewch hi'n amser.

876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Allwch chi ddim twyllo gyda
y ffordd y daeth pethau i fod.

877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Os gwelwch yn dda?

878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Lle cafodd hi ei geni.

879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Caewch eich llygaid.

880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Dos ymlaen, chwaer.

881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Yn fuan.

882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Ti... Gallwch chi fynd gyda hi.
Byddaf yn iawn yno.

883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Dewch nawr, Mam.

884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Mae hi mewn llawer iawn o boen.
- Oes.

885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Ydych chi wedi treulio llawer o amser yn yr ynysoedd?
— Rhai.

886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Rwy'n sylweddoli nawr fy mod i yma,

887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
uh, nid yw'n gwbl briodol.

888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
O, na, os gwelwch yn dda...
Peidiwch ag ymddiheuro.

889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Oes?
- Ie.

890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Rwy'n falch eich bod wedi dod.

891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Diolch, Susan.
Rwy'n hapus iawn i fod yma.

892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, rydw i gyda Drew.

893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Ddim nawr.

894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
rhaid i mi fynd.

895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Mae'n ddrwg gen i ddweud.
- Byddwch yn flin am ddim.

896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Iawn.

897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Diolch, Joe.
- Hwyl fawr, Susan.

898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Da?
- Mmm.

899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Oes, beth ydyw?
- Brechdan cig oen oer gyda cilantro.

900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Ychydig o fwstard Coleman.

901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Mae'n, uh, ysblennydd.

902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Falch dy fod yn ei hoffi.

903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Trodd fy ngwraig fi ymlaen
i frechdanau cig oen oer.

904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... oedd fy ngwraig.
- Mm-hmm.

905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Ie.
Brechdanau cig oen oer.

906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Ddim mor chnolyd â chig eidion rhost,
ddim mor ddiflas â chyw iâr.

907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Roedd hi'n gwybod pethau felly.</i>

908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Mae popeth yn fy atgoffa ohoni.

909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Nid oes diwrnod yn mynd heibio
nad wyf yn meddwl amdani.

910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Un diwrnod doedd hi ddim yn teimlo'n dda.
Y diwrnod wedyn roedd hi wedi mynd.

911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Felly beth ydych chi'n mynd i'w wneud?

912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Ie.

913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Mae'n debyg eich bod wedi clywed hyn i gyd
triliwn o weithiau o'r blaen, huh?

914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Mwy.
- Pam na wnaethoch chi fy atal?

915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Dydw i ddim yn gwybod.

916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Sut brofiad oedd o
pan gyfarfuoch gyntaf?

917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi ei glywed
triliwn o weithiau o'r blaen.

918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Y rhan hon mae gen i ddiddordeb ynddi.

919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Wel, roedd hi wedi ymlaen
y siwt fach las yma...

920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Gyda choler wen fach
a gafodd ychydig...

921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
peipio coch arno.

922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Ie?</i>

923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Helo.

924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- A ydw i'n torri ar draws?
- Oes.

925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- Nac ydy.
- Dim ond kidding?

926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Eisteddwch, Drew.</i>

927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, cyn i mi wneud, roeddwn i
gan obeithio y gallem fod ar ein pennau ein hunain, Bill.

928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Wel, mae Joe a fi wedi
dim cyfrinachau oddi wrth ei gilydd.

929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Pa mor braf i chi'ch dau.</i>

930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Pardwn fy gonestrwydd, ond fe'm gwaradwyddwyd
gan eich penderfyniad y bore yma.

931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Pam?
- Cefais fy llogi.

932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Dywedasoch wrthyf am helpu i ddod â Parrish
Cyfathrebu i'r 21ain ganrif.

933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Yr uno hwn yw'r cyfrwng.

934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- Yn fy amcangyfrif...
- Efallai bod uno yn ffordd...</i>

935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
i ddwyn cwmni Bill i mewn i'r
21ain ganrif, ac efallai nad yw.

936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
Ac efallai twyllo ar eich Ffrangeg
arholiad athronwyr yn Ysgol y Groton...

937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
oedd yn ffordd hwylus i gael
eich diploma, ac efallai nad oedd.

938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i> Boed hynny fel y byddo, Drew, cwestiwn
gellir dadlau'r ddwy ffordd yn aml.</i>

939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, torrwch ef allan.
Ti hefyd, Drew.

940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Roeddwn i'n meddwl bod hon bron yn fargen wedi'i chwblhau.

941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Wel, nawr mae wedi'i ddadwneud, iawn?

942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Anghofiwch Bontecou.
Sgwriwch ef.

943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Dwi wedi blino ar ei enw ffansi
a'i arlwy ffansi.

944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Dydw i ddim yn mynd amdani.

945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Iawn.

946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Bil,
pam ar y pwynt hwn...</i>

947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
ydych chi'n gadael i chi'ch hun fod felly
poeni am faterion busnes?

948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
'Achos dydw i ddim eisiau neb
prynu gwaith fy mywyd!

949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Ei droi yn rhywbeth
nid oedd i fod.

950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Mae dyn eisiau gadael rhywbeth ar ei ôl.
Mae am iddo gael ei adael ar ôl y ffordd y gwnaeth hi.

951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Mae am iddo gael ei redeg
y ffordd yr oedd yn ei redeg,

952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
gyda synnwyr o anrhydedd,
o ymroddiad, o wirionedd.

953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Hawdd, Bill. Byddwch yn rhoi eich hun
trawiad ar y galon...

954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
a difetha fy ngwyliau.

955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Nawr gwrandewch.

956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Darllenais i chi yr holl ffordd
ar y peth Bontecou,

957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
a dwi'n gwybod o ble rwyt ti'n dod,
ac yr wyf gyda chi 101 y cant.

958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Wel, diolch, Quince.

959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Ond mae'n rhaid i mi ddweud wrthych chi,

960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
os yw uno yn y gwynt,

961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
Rwyf wedi datblygu
rhai rhagolygon gwych.

962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
Ac rydw i eisiau dod i siarad â nhw
chi amdanyn nhw... amdanyn nhw wythnos nesaf.

963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Wythnos nesaf?
- Ie.

964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Neu yr wythnos ar ôl.

965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Dim da?
- Na. Pam, mae unrhyw beth yn bosibl.

966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Mae i fyny i Joe.
- Joe.

967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Dydych chi ddim yn gwybod
Pa mor falch ydw i eich bod chi ar fwrdd,

968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
oherwydd unrhyw un a all gymryd
peth o'r pwysau oddi ar yr hen ddyn,

969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
Rwy'n...
Rydw i yn ei gornel.

970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Mae hynny'n rasol iawn ohonoch chi, Quince.
- Ah, nid yw'n broblem.

971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Wel, gadawaf lonydd i chi'ch dau,
achos gallaf, uh...

972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Gallaf ddweud, wyddoch chi ...

973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
cawsoch rywbeth yn y tân.

974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Nawr, edrychwch,
Rwy'n gwybod eich bod i lawr.

975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Ond wyddoch chi, pan fyddwch chi i lawr,
does dim lle i fynd ond i fyny.

976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
I fyny. Diolch, Quince.

977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Anghofiwch am Bontecou.

978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Cefais uniad cwpl arall
posibiliadau i fyny fy llawes,

979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
a dwi'n pitsio 'em
i'r hen ddyn.

980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Oeddech chi?
- Ie.

981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Hei, gwrandewch.
- Mm-hmm.

982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Rydyn ni'n mynd i mewn gyda'n gilydd.
'n annhymerus' cliw i mewn.

983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Mae'n rhaid i'r amseru fod yn iawn,

984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
oherwydd yr hen ddyn
yn dweud ei fod i fyny i Joe.

985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Dywedodd ei fod i fyny i Joe?
- Mm-hmm.

986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Dyna oedd ei eiriau?
- Ie.

987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Joe sydd i fyny, huh?
- Ie.

988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Dyna beth ddywedodd?
- Dyna beth ddywedodd... Dyna beth ddywedodd.

989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Mae hynny'n ddiddorol iawn.

990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Ie, ie, ie.
Roeddwn i'n meddwl felly hefyd.

991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Rwyf am ddiolch i chi i gyd
am ddod.

992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Uh, fy nheulu, um,
Allison a Quince,

993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susan a
yr aelodau eraill.

994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
Ac, uh...

995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Mor falch pan fyddwn ni
yn gallu dod at ei gilydd.

996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Yr wyf yn golygu, rwy'n gwybod
mae gennych chi i gyd fywydau prysur.

997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Edrychwch pwy sy'n siarad.
- Ie. Siaradwch drosoch eich hun.

998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Ie.

999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Rwy'n cofio pan fyddwch chi
merched bach oedden nhw, a, uh...

1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Dw i'n caru merched bach.

1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
Ac uh, nawr rydych chi
i gyd wedi tyfu i fyny, a minnau, um...

1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Cefais rai geiriau wedi'u paratoi,
ond, uh,

1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Dwi wedi anghofio nhw.

1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Ymm...
Arhoswch funud, uh...

1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Mae cymaint roeddwn i eisiau ei ddweud, uh...
- Dadi?</i>

1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Fe allech chi eistedd i lawr os dymunwch.
- Ie.

1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Cymaint o eiriau roeddwn i eisiau ...

1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Cymaint roeddwn i eisiau dweud,
ond, uh...

1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Ni allaf, ac felly, uh ...

1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Ie, mae'n well i mi eistedd i lawr.

1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Daliwch ati, bawb, os gwelwch yn dda.
O, un peth arall.

1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Um, pam na wnawn ni i gyd...

1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
cael swper eto
nos yfory, iawn?

1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Cinio eto?
- Ie.

1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Nid ydych wedi cael
digon ohonom eto, Dad?

1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...

1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>mmm...</i>

1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
nac oes.

1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Dewch yma.</i>

1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Byddwn ni yma.
- Rydych yn bet byddwn ni yma.

1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Llygaid llachar a chynffon trwchus.

1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.

1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
O, na.

1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
byddai'n well gen i
rhywfaint o fenyn cnau daear.

1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Sut hoffech chi hynny, syr?
Ar ryw fath o dost?

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Tost.

1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Na, dim ond yr ymenyn.
- Ar unwaith, syr.

1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Pam ydych chi'n hoffi
menyn cnau daear cymaint?

1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Dydw i ddim yn gwybod.

1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Dwi'n caru pethau felly.

1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Bwyd na allaf wneud hebddo.
Peidiwch â chi?

1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Oes.

1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Mae'n cysuro chi, ynte?
- Ydy, rwy'n gweld ei fod yn gwneud hynny.

1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Meddwl os byddaf yn taflu i fyny?
- Drew.</i>

1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Os gwelwch yn dda.

1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Rwy'n bryderus iawn am y fenyw
fe wnaethoch chi fynychu heddiw.

1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- Rydw i hefyd.
- Ydy ei phoen wedi lleihau?</i>

1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Rydym yn gwneud yr hyn a allwn
iddi hi, ond, uh,</i>

1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
nid yw'n edrych yn dda iawn.

1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Mae'n ddrwg gen i glywed hynny.
- Ie.

1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Am bwy rydyn ni'n siarad?

1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Ond dwi'n gwybod ei bod hi'n ddiolchgar
am y gofal yr ydych yn ei roi iddi.

1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
A yw hyn yn gyfrinach wladwriaeth?

1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Na, rydym yn sôn am
claf i mi, 'achos...

1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Uh-huh.</i>

1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Stopiodd Joe heibio
yr ysbyty heddiw.

1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i> Wnaeth e?
Mae hynny'n fwy nag y cawn i'w wneud.</i>

1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Efallai y tro nesaf y byddwch yn mynd i'r
ysbyty, byddwch yn mynd â ni gyda chi.

1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Efallai y gallech chi fy atgoffa.
- Wel, byddaf yn gwneud nodyn ohono.

1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- Unrhyw beth arall y gallaf ei wneud i chi?
- Dw i eisiau dod draw hefyd.</i>

1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Gweler Susie yn trystio ei stwff.
- Rydych chi ymlaen, Quincie.</i>

1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Cyrchfan, ysbyty. Joe, ti
gall fod yn dywysydd taith, iawn?

1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Mae Susan yn feddyg gwych.

1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Rwy'n siŵr ei bod hi.

1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Bil?
- Ie?

1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
rhaid i mi fynd.
Mae wedi bod yn uffern o ddiwrnod.

1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Dwi angen ychydig funudau
i roi trefn ar bopeth.

1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Welwn ni chi yfory.

1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe?

1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Ie, Bill?

1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Ymm...

1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Pam aethoch chi i'r ysbyty?
- Dydw i ddim yn gwybod.

1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i> - Rydych chi'n chwilfrydig?
- Mae'n debyg.</i>

1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>Am Susan?</i>

1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Ni fyddwn yn ei roi felly.
- Sut fyddech chi'n ei roi?

1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Rydych chi'n dweud wrthyf, Bill.
- Na, beth am i chi ddweud wrthyf?

1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Gofynnaf gwestiwn syml;
Rwy'n disgwyl ateb syth.

1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Dyna beth rydw i wedi arfer ag ef.
Unrhyw un nad yw'n ei roi i mi, rwy'n tanio.

1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
A ydych yn mynd i danio fi, Bill?

1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew?

1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Felly, uh, fe'ch gwelaf
nos yfory?

1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Rydych chi'n fy nghynnwys i allan. Rwyf wedi cael
digon o'r confocasiynau.

1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Nid ydych yn golygu hynny.
Dydych chi ddim eisiau siomi Dad.

1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Bydd Dad yn gwneud yn iawn. Eithr, mae o
got Joe. Ac mae'n ymddangos eich bod chi'n gwneud hynny hefyd.

1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Rydych chi allan o linell.

1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Wel, gall hynny fod,
ond dydw i ddim yn hoffi'r ymlusgiad hollbresennol.

1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Dydw i ddim yn hoffi'r ffordd y mae'n edrych arnoch chi.
Dydw i ddim yn hoffi'r ffordd y mae'n siarad â chi.

1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
Ac i'r gwrthwyneb.

1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Mae'n ddrwg gen i.

1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
'Achos dwi'n hoffi'r ffordd
mae'n edrych ac yn siarad â mi.

1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
Ac i'r gwrthwyneb.

1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Iawn?

1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Ddim yn iawn.

1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Wedi meddwl bod gennym ni
peth da yn mynd yma.

1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
meddyliais
roedd yn beth da.

1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Wel, mae hynny'n mynd i ddangos
ti byth yn gwybod.

1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Nos.

1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Nos da.</i>

1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Pa mor hir wyt ti
wedi bod yn sefyll yno?

1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Dydw i ddim yn hoffi'r ffordd
siaradodd â chi.

1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Ond dwi'n teimlo'n well nawr achos
o'r ffordd y siaradoch yn ôl.

1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Dywedwch wrthyf amdanoch chi'ch hun, Joe.

1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Yr wyf yn golygu, pwy ydych chi?

1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Beth ydych chi'n ei wneud yma
gyda fy nhad?

1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Nid ydych yn mynd i ddweud wrthyf?

1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Rydych chi'n briod, onid ydych chi?

1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Pam?

1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Gan fod dynion sydd byth yn dweud dim
amdanyn nhw eu hunain, maen nhw'n ...

1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
maen nhw bob amser yn briod.

1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Felly rydych chi'n briod?
- Na, dydw i ddim.

1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Ond ti...
mae gennych gariad.

1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Nac ydw.

1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Hoyw?
- Nac ydy.

1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Felly, dywedwch wrthyf, Joe ...

1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Pa fodd y daw dyn
mor ddeniadol, deallus,

1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
yn siarad yn dda ...

1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
siomedig yn y mwyaf
ffordd ddeniadol, ac eto ...

1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
pwerus...

1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
yn unig yn y byd hwn?

1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Mae'n ddrwg gen i.

1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Rwy'n s... wnes i ddim...

1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
golygu busnesa, ac, uh,

1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
yn amlwg dydych chi ddim
eisiau dweud wrthyf,

1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
felly byddwn ni'n ...

1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Byddwn yn ei adael yn ddirgelwch.

1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Dyna'r ffordd rydych chi ei eisiau, ynte?
- Ydw, diolch.

1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Ble wyt ti'n mynd?

1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
I'r gwely.

1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- I'r gwely?
- Oes.

1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Dw i wedi blino.

1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Nos da, Dadi.
- Nos da. Cysgwch yn dda.</i>

1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Iawn. Welwn ni chi yfory.
- Nos da. Welwn ni chi.

1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Nos da, Susie. Cael rhywfaint o gwsg.
- Nos da.

1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Ie.
- Welwn ni chi yfory.

1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Nos da.
- Nos da.

1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Roedd hynny'n wych.
- Mmm.

1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Mae'n dda dod ynghyd.
- Mm-hmm.

1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
A oes ots gennych os codaf
baner ychydig o rybudd?

1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Codwch i ffwrdd.

1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Beth yw natur
o'ch diddordeb yn Joe?

1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Wel...

1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Cofiwch sut y dywedasoch wrthyf
am fellten yn taro?

1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.

1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Mae ei natur
yno yn rhywle.

1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Ie. Wel, ni fyddaf yn dweud eich bod
ar y trywydd anghywir, ond, uh...

1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Yna beth fyddwch chi'n ei ddweud?

1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Dydw i ddim yn meddwl mai dyma'r
mellt rydych chi'n chwilio amdano.

1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Hynny yw, mae Drew yn ddyn da. Rwy'n gwybod na wnes i
ymddangos yn hollol yn ei gornel o'r blaen,

1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
ond, uh, rydw i wedi dod
i werthfawrogi hynny, um...

1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Nawr rydyn ni'n caru Drew?
A dyw Joe ddim yn mesur i fyny?

1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Beth sy'n digwydd?
- Dim byd.

1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Pan fyddwch chi'n dweud "dim byd"
y ffordd honno, nid yw'n ddim.

1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Yna beth ydyw?
- Mae'n rhywbeth.

1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Iawn.
- Nos da.

1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Fe'ch gwelaf yfory.
- Ie. Nos da.

1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Rwy'n gwybod eich bod chi i gyd mor anghyfforddus
fel yr wyf i fod yn cyfarfod fel hyn.

1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Ond ges i alwad neithiwr
oddi wrth John Bontecou.

1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Nid yn unig y mae'n dal i fod â diddordeb,
mae'n melysu ei gynnig.

1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Er ei fod yn fy mhoeni
i'w ddweud, yn fy marn i,

1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish oedd yn delio â ni
rhagataliol ...

1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
wrth ddiystyru unrhyw fargen
gyda Bontecou.

1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Felly, mae'n ddrwg gennyf ddweud hynny os ydym
archwilio’r cynnig newydd hwn yn gyfrifol,

1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
fel Bwrdd y Cyfarwyddwyr
o Parrish Communications,

1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
rhaid inni wneud hynny
heb ei gadeirydd.

1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Mae un elfen ychwanegol.

1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Mae Bontecou mor bryderus
i'n cael ni,

1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
dywedodd y byddai'n cymryd Parrish Communications
gyda Bill Parrish neu hebddo.

1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>Yn yr argyfwng hwn, a byddwch yn dawel eich meddwl...</i>

1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
mae hwn yn argyfwng,

1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
nid yw'n ddymunol
i ddweud y canlynol.

1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Ond byddwn i'n esgeulus pe na bawn i'n gwneud hynny.

1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Pan fyddwn yn cyflwyno Bil gyda'r
gwell cynnig Bontecou,

1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
ac os gwrthoda o hyd
i adael i ni ei ystyried,

1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
unwaith eto yn gwneud bendant neu emosiynol
gwrthod, fydd gennym ni ddim dewis ond i...

1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Rydych chi'n mynd â hyn yn rhy bell, Drew.

1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Onid oes rheidrwydd arnaf i?

1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Gweld a yw Quince yma.

1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Sut daeth hyn i gyd i fod?

1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Argyfwng, Bill Parrish. Argyfwng,
ei gwmni. Argyfwng i ni.

1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Digwyddodd gyda dyfodiad
ar olygfa Mr. Joe Black.

1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Mr. Joe pwy?
Joe Du.

1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Mae'n mynychu ein cyfarfodydd bwrdd.

1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Mae'n cysgu yn nhy Bill.
Mae'n byw yn ei swyddfa.

1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Nid yw byth yn gadael ei ochr,
ac, yn fy marn i,

1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
bob amser yn ei glust,
dweud wrth Bill beth i'w wneud.

1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
Ac mae Bill yn gwrando.

1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Pwy yw Joe Black?

1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Beth... Beth yw ei berthynas?
i Bill Parrish,

1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
ac yn bwysicaf oll, beth sydd y tu ôl
ei ddylanwad ar ein cadeirydd ?

1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Mae wedi cael cynghorwyr o'r blaen.
Does neb yn dweud wrth Bill beth i'w wneud.</i>

1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Diolch am ddod, Quince.
- Cadarn. Helo, Ed.

1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Helo, bobl.</i>

1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Doeddwn i ddim yn adnabod pawb
oedd yn mynd i fod yma.

1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Syndod braf.

1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Beth sydd gyda'r cloddiau newydd?

1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>Syniad Drew o glogyn a dagr.
Cyfarfod cyfrinachol yw hwn, Quince.</i>

1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Rwy'n gobeithio y byddwch
parchu ei natur.

1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Cael sedd, Quince.

1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Nawr, yr hyn yr ydym yn ceisio
i'w wneud yma yw, uh...

1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
i gasglu ein meddyliau yn ngoleuni
Bill yn gwrthod cynnig Bontecou...

1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
ac i wneud priodol
cyflwyniad iddo...

1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
o ran sut yr ydym yn meddwl
efallai y bydd y cwmni'n bwrw ymlaen.

1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Oni fyddwch yn rhannu gyda'n bwrdd y
gwybodaeth a roesoch i mi neithiwr?

1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Wel, uh, dwi'n hap... dwi'n hapus
i ddweud wrthych fod gen i newyddion da.

1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Fel roeddwn i, uh,
fel roeddwn i'n dweud wrth Drew,

1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
uh, rydw i wedi bod yn gwneud ychydig o wair
yr oedd haul y Bontecou yn gwenu.

1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Dau, tri o bosibl, newydd a
rhagolygon berwi poeth ar gyfer uno.

1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. A sut ymatebodd Bill
i'r arweiniadau rydych chi wedi'u datblygu?

1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Roedd ganddo ddiddordeb.

1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Ie, ond roedd e
poeni am yr amseriad?

1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Amseru?
- Ie, roedd yn poeni am yr amseriad?

1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Oes. Mae'n dweud mai Joe sydd i benderfynu.

1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Joe sydd i fyny.

1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Beth yw hyn?

1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Um, Annie wnaeth nhw.
- Pwy yw Annie?

1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Diolch, Lillian.
O La Rosette?

1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Hi yw'r enwocaf yn unig
cogydd crwst yn America.

1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Um, mae hwn yn oren,
gwneud ag orennau Seville go iawn.</i>

1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>Ac, uh, lemon yw hwnna
ar gramen mille-feuille.</i>

1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Dydw i ddim yn hoffi cacen.

1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Mae ar gyfer y parti, Dad.

1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. Y parti goddamn.

1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Y parti goddamn.
Mm-hmm.

1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- A glywsoch chi hwnna?
- Mae'n ddrwg gen i.</i>

1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>Y parti goddamn. O.</i>

1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Dewch ymlaen, dwi...
- Yma, gadewch i ni roi cynnig ar yr un yma...</i>

1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>draw fan hyn.</i>

1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmm.

1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Mae hyn, mae hyn yn wych.
Mae wedi, um,

1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
mae ganddo fodca ynddo, Bill.

1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Ychydig o fodca, iawn?

1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Oes, um, y fodca ffrwythlon yna,
y stwff blas hwnnw, iawn?

1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, rhowch eich gwefusau o gwmpas hyn.
Dim ond allan o'r byd hwn.

1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Mae'n ddrwg gen i, mêl.
Wyddoch chi, dwi ddim yn dda am hyn.</i>

1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Pam na ddewiswch chi
pa deisen bynnag yr hoffech chi?

1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Hmm?
- Roeddwn i'n gwybod eich bod yn mynd i ddweud hynny.</i>

1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- Beth?
- Rwy'n golygu nad oes ots gennych chi.</i>

1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
O, pam ydw i'n gwneud hyn?
Dylwn i gael archwilio fy mhen eto.

1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>O, fy Nuw. Rwy'n ceisio
taflu parti'r ganrif...</i>

1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
I fy nhad mewn dau ddiwrnod.

1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- A dydych chi ddim yn rhoi cachu.
- Mae'n rhoi shit.

1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Dydy e ddim yn rhoi shit!
- Mae'n gwneud hynny.</i>

1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- Allison.
- Mae'n rhoi shit. Onid wyt ti, Bill?</i>

1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.

1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Dewch ymlaen. Gwên.
- Mae'n ddrwg gen i.</i>

1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Ond beth ddylen ni ddweud wrth Annie?

1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bwm-bum-bum ~

1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Yr un yma. Mmm.

1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Mae'n rhoi shit!</i>

1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Ffantastig.

1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Diolch yn fawr.

1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Um, Mr. Black, a fyddech chi
gofalu am ddarn?</i>

1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Ie, byddwn i'n caru un.

1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Ydych chi wedi cael cyfle
i, uh,

1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
edrych ar lyfrau prin fy nhad?

1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Mae ganddo un Jefferson
llawlyfr seneddol, ac, uh,

1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>rhifyn cyntaf hwn o Bleak House.</i>

1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Rwyf wrth fy modd eich arogl.

1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Wel, dwi'n hoffi
y ffordd rydych chi'n arogli hefyd.

1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Roedd fy mam bob amser yn dweud hynny
gallech osod eich calon wrth y cloc hwnnw.

1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Allech chi?

1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Wnes i erioed geisio.

1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Hyd yn hyn.

1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe?
- Hmm?

1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Ga i cusanu chi?

1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Pam, ie, gallwch chi.

1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.

1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Diolch yn fawr.

1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Mae croeso i chi.

1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe?
- Mmm.

1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Dydw i ddim yn gwybod pwy ydych chi.

1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Joe ydw i.
- Mm-hmm.

1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
Ac, uh, Susan ydych chi.

1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.

1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
Ac... mae hwn gen i...

1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
teimlad gwan yn fy ngliniau.

1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
— Ac a ydyw eich calon yn curo yn rhyfedd ?
- Oes.

1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Yn gyflymach.

1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Blas eich gwefusau
a chyffyrddiad dy dafod...

1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
roedd hynny'n fendigedig.

1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.

1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Dylwn i, um...

1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Dylwn i fynd adref.

1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.

1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
na ddylwn i?

1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Ie.

1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Nos da, Dad.
- Nos da.

1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Helo, Bill.

1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Helo.

1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Hoffech chi ymuno â mi a
Allison a Quince am nightcap?

1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Na. Ddim ar hyn o bryd.

1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Iawn.

1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Yna fe ddywedaf noson dda.

1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Nos da, Bill.

1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Bore, Quince.
Pen y bore, B.P.</i>

1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Helo, Quince.
- Hei!

1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Helo, Jennifer.
— Bore da, Mr.

1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Mae'r bwrdd yn aros.
- Beth?

1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Y bwrdd?
- Oni wnaethoch chi alw cyfarfod bwrdd?

1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Nac ydw.

1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Bore da.
— Bore, Bill.

1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Oeddech chi eisiau cael a
paned o goffi neu rywbeth, Bill?

1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Dydw i ddim yn meddwl hynny.
Ydych chi?

1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
I gyrraedd y pwynt, rydym wedi derbyn
gwybodaeth newydd gan John Bontecou...

1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
am ei chwantau am hyn
cwmni i uno â'i.

1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i> Ac roeddem eisiau
i osod y manylion o'ch blaen.</i>

1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i> Ai dyna ydyw? Mae Bontecou eisiau
ymateb cyflym, a...</i>

1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Yr ateb yw na.
Digon cyflym i chi?

1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Onid ydych chi eisiau clywed y manylion?
- Does gen i ddim diddordeb.</i>

1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Does gen i ddim diddordeb yn y darlun mawr
chwaith. Beth mae gen i ddiddordeb ynddo...</i>

1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
dyna sut y cafodd fy mwrdd ei gynnull
tu ôl i fy nghefn...

1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>ac yn croesawu cynnig pellach</i>

1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>gan ddyn y mae
yn tramgwyddo fi i wneud busnes.</i>

1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Fe wnes i benderfyniad.
Achos ar gau.

1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Felly ydw i i ddeall
o'ch ymateb...

1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
nad ydych am glywed
manylion cynnig Bontecou?

1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Ydw, rydych chi
i ddeall hynny.

1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
Ac yn awr, a gaf i ofyn
cwestiwn i chi?

1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Yn sicr, Bill.
- Ydych chi'n rhedeg y bwrdd hwn, neu ydw i?</i>

1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Dyna fe?

1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Mae gennym ni ddiwrnod prysur o'n blaenau.
Mae'r cyfarfod hwn eisoes wedi fy rhoi ar ei hôl hi.

1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
A gawn ni ohirio?

1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
O, cyn i ni wneud, Bill,
tra rydyn ni yma...

1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Mae ail gwestiwn y
hoffai’r bwrdd ymateb i.

1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Un llawer symlach.

1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Pwy yw'r dyn
sefyll i'r chwith?

1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Rwyf eisoes wedi cyflwyno
Mr. Black i chwi oll.

1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Ond pwy yw e?
Beth yw ei gymwysterau?</i>

1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Beth yw ei berthynas â chi?

1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Mae'r bwrdd yn bryderus iawn.

1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Y mae genym le i gredu fod Mr. Black
nid yn unig dylanwadu ar eich penderfyniadau...

1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
o ran y cwmni hwn,

1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
ond eich bod yn dibynnu
arno i'w gwneud nhw i chi.

1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Y diffyg ymateb, Bill,
ddim yn briodol.

1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Ni yw eich bwrdd.

1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Mae gennym ni hawl i wybod sut ydych chi
rheoli gweithrediadau'r cwmni hwn.

1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>Ac, yn bwysicaf oll, hynny sydd gennych chi
heb ddirprwyo rhywun i wneud hynny ar eich rhan.</i>

1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>Iawn?</i>

1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Un tro arall.
Pwy yw Joe Black?

1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Mae cynnig wedi'i gyflwyno
cyn y bwrdd...

1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
i ddwyn Erthygl 19 ar waith
o'r siarter corfforaethol.

1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
Yn Saesneg, os gwelwch yn dda.

1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Ymddeoliad gorfodol
ar benblwydd ein cadeirydd yn 65 oed,

1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>pryd hynny y cadeirydd
yn cael ei enwi yn emeritws.</i>

1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Mae croeso i chi fynychu
pob cyfarfod...</i>

1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i> a bydd yn gwasanaethu fel rhyngwladol
llefarydd ar ran y gorfforaeth.</i>

1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Hefyd, wrth gwrs,
anheddiad,

1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
parasiwt euraidd o'r fath faint
fel na chyffyrddai ei draed byth â'r ddaear.

1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Nodwch eich pleidlais
gan ie neu na.

1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Oes.
- Oes.

1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Oes.

1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Nac ydy.
- Nac ydy.

1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Mae'r cynnig wedi'i basio.

1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Byddwn, wrth gwrs, yn gohirio’r cyhoeddiad
allan o barch at ein cyn-gadeirydd...

1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>tan ar ôl y dathlu
ei benblwydd y penwythnos yma.</i>

1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Wel, diolch am ganiatáu i mi
i achub wyneb, Drew.

1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>Y cynnig arall sydd ger ein bron yw
derbyn cynnig John Bontecou...</i>

1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
i uno'r gorfforaeth hon
gyda Bontecou Rhyngwladol.

1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Iawn. Joe?

1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Pwy ydw i...

1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
a beth yw fy mherthynas i
i William Parrish...

1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
bydd yn cael ei ddatgelu
yn ein hamser da ein hunain.

1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Iawn.
Diolch i chi, Mr Black.

1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Nid yw drosodd nes ei fod drosodd.

1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Os gwelwch yn dda, Eddie,
dim "tew lady sings" stwff.

1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Rwy'n dal i synhwyro rhywfaint o amheuaeth yn y grŵp hwn.
Gallem ei droi o gwmpas.

1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Byddwch chi i fyny yn y wlad?
- Ie.

1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Mae dathliad mawr fy gorfodol
pen-blwydd ymddeol.

1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i> Rydych chi'n westai anrhydeddus, Eddie.</i>

1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Rydw i'n mynd i sticio allan yma.
Mae gennym ergyd o hyd.

1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Cael swyddfa John ar y ffôn.
Dywedwch wrthyn nhw y byddaf yno mewn 20 munud.

1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Beth wnaethoch chi?

1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Rydych chi wedi cael yr hen ddyn danio.
— Dyna a wnaethom.

1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Diolch i chi.

1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Roedd yn siglo, cofiwch,
ond fe wnaethoch chi gyflenwi'r coup de gr�ce.</i>

1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Rydw i'n mynd i roi stop ar hyn.

1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, ni allwch ddatod
wyau wedi'u sgramblo.

1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
I- Doeddwn i ddim yn bwriadu gwneud hyn.

1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Trên wedi gadael yr orsaf, ffrind,
ac rydych chi ar fwrdd.

1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Nawr, hoffech chi glywed
y leinin arian?

1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Gwiriwch hynny. Aur.

1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Unwaith y bydd John Bontecou yn caffael
Cyfathrebu Parrish,

1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
mae'n mynd i'w dorri'n ddarnau, pedlera
fesul darn i'r cynigydd uchaf.

1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Dyna oedd cynllun y gêm
reit o'r dechrau.

1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
mi a'i gosodais i fynu iddo, ac yntau
yn ei smacio allan o'r parc.

1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Goblygiadau i chi?

1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Byddwch yn farting trwy sidan.

1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Byddwch yn gwerthu eich stoc.
Byddwch yn gadarnhaol, yn wirioneddol gyfoethog.

1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Gallwch chi roi'r gorau i gusanu ass.

1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Sut deimlad fydd bod yn ddyn?

1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Rydw i'n mynd i ddatgelu ichi.

1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Iawn. Ewch yn syth ymlaen.

1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Rydych chi'n dweud wrth William Parrish sut rydych chi
ei fradychu mewn cyfarfod dirgel o'r bwrdd.

1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Dywedwch wrth Allison sut wnaethoch chi helpu
ei thad yn colli ei gwmni.

1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Dim ond bywyd ydyw, Quincie.

1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Deffro ac arogli'r drain.

1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Rydych chi yma.

1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
ydw i.

1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Fi, uh... newydd alw heibio.

1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n sgrialu rhywfaint o ginio.
Roeddwn i yn y gymdogaeth.

1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Dwi mor falch.

1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Pan wnes i alw, dywedon nhw eich bod chi
ac roedd Dad eisoes wedi gadael y swyddfa.</i>

1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Mm-hmm.
Mae e'n cymryd nap.</i>

1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
O. Ie.

1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Wel, uh, mae'n rhaid ei fod wedi blino.

1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Ti'n gwybod,
y peth Bontecou cyfan yma...

1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Mae'n ymddangos, um, ...

1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i> Ydy, mae e wedi blino.
Rwy'n credu hynny.</i>

1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Ie.

1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Mae'n rhaid eich bod chi'n newynog wedyn.

1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Nac ydw.

1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Ddim bellach.

1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Ydych chi?

1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Roeddwn i wrth fy modd yn gwneud cariad i chi.</i>

1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Yr oedd fel
gwneud cariad gyda rhywun...

1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
gwneud cariad
am y tro cyntaf.

1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Diolch yn fawr.

1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Ydych chi'n hoffi
gwneud cariad gyda mi?

1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Oes.

1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Mwy na
Ydych chi'n caru menyn cnau daear?

1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Oes.

1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Llawer mwy.

1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Ble wyt ti'n mynd?
- Unman. Rydw i yma.

1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Am ba hyd?

1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Rwy'n gobeithio amser hir, hir.

1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Fi hefyd.

1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Beth ydyn ni'n ei wneud nawr?

1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Ymm...

1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
fe ddaw i ni.

1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Helo, Bill.
Gest ti nap neis?

1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Ni allwn gysgu.
- Mae'n ddrwg gen i glywed hynny.

1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Byddaf yn dod i lawr.

1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>Beth sy'n digwydd?
Hmm?</i>

1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Gwelais i chi gusanu Susan.

1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Ie, gwelais i chi weld fi.

1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Rydych chi yn y lle anghywir yn y
amser anghywir gyda'r fenyw anghywir.

1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Fi fydd y barnwr o hynny.
- Fi yw ei thad.

1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Gyda phob dyledus barch,
Bill, nid wyf yn gofyn eich caniatâd.

1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Rydych yn dda y dylai!

1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Rydych chi'n cerdded i mewn i fy mywyd.
Rydych chi'n rhoi'r newyddion gwaethaf y gall dyn ei gael i mi.

1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Mae gen ti fi yn dawnsio ar bennau
pinnau gyda fy musnes, fy nheulu.

1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Nawr rydych chi'n llwy gyda fy merch?
- "Llwyo"?</i>

1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Ie! A rhoi'r gorau i ailadrodd popeth
Rwy'n dweud a'i droi'n gwestiwn.</i>

1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Llwyo, twyllo o gwmpas
a Duw a wyr beth.</i>

1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
O, rydych chi'n cyrraedd yr olygfa ...

1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Pam wnaethoch chi ddewis fi
Dwi dal ddim yn deall.

1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Dewisais i chi am eich asbri,
eich rhagoriaeth...

1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
a'ch gallu i...
cyfarwyddo.

1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Rydych chi wedi byw bywyd o'r radd flaenaf,
ac rwy'n ei chael yn hynod ddefnyddiol.

1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Beth wyt ti eisiau?

1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Huh?

1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Mae pawb eisiau rhywbeth, Joe.

1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Rydych chi wedi bod yn cymryd fi
o golofn i bost yma.

1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
Ac, uh,

1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn gwybod pwy oeddech chi,
ac nid oedd yn llawer o hwyl.

1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Ond yr oedd bron yn oddefadwy.

1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Ond nawr dwi'n cael rhywbeth
arall gennych chi, rhywbeth iawn ...

1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
rhyfedd iawn.

1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Beth ydych chi eisiau?

1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Dim ond byw ydw i
geiriau'r Parrish...

1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
chwilio am hynny
"owns o gyffro,"

1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
bod " sibrwd o wefr sydd
dim synnwyr byw'ch bywyd hebddo. "

1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei olygu, Bill?

1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Rydych chi'n torri
deddfau y bydysawd.

1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Mae hyn yn bydysawd?
- Unrhyw fydysawd sy'n bodoli neu a fu erioed.

1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Efallai mai chi yw'r pro, Joe,
ond gwn pwy wyt ti,

1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
ac rydych chi i gyd yn fucked i fyny.

1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Dydw i ddim yn hoffi eich tôn,
ac nid wyf yn hoffi eich cyfeiriadau.

1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
A dydw i ddim yn rhoi shit.

1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Efallai ei bod hi'n bryd eich atgoffa nad yw hyn
yn syml, anghydfod gyda rhywun tybiedig.

1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Dyma fi.
Felly byddwch yn ofalus, Bill.

1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Torrwch yr holl "Bill" hwnnw allan,
ti fab ast.

1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Fe'i dywedaf eto.
Byddwch yn ofalus, Bill.

1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
A allaf eich helpu?
Esgusodwch fi, a allaf eich helpu?

1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Oes. Dr. Parrish, os gwelwch yn dda.

1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Mae hi'n dod ymlaen am 6:00.</i>

1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
O.

1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Helo.

1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Ble mae Joe?
- Joe?</i>

1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Nid yw Joe o gwmpas.

1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Ydych chi'n gwybod ble mae e?
- Dydw i ddim yn gwybod.</i>

1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
O.

1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Pam wyt ti'n chwilio am Joe?

1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Cariad. Angerdd. Obsesiwn.</i>

1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Yr holl bethau hynny
dywedasoch wrthyf am aros.

1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Maen nhw wedi cyrraedd.
- Mae hyn yn wallgof.

1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Pam?

1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Mae dyn yn ymddangos,
bron byth yn gadael eich ochr.

1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Wel, rydych chi'n amlwg yn ymddiried ynddo,
dibynnu arno.

1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Felly pam nad yw'r pethau hynny
digon da i mi?

1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Nid ydych yn gwybod dim am Joe.
- Beth wyt ti'n ofni?</i>

1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Y byddaf yn cwympo
pen dros sodlau am Joe?

1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Wel, mae gen i.
Yn union fel y gwnaethoch gyda Mam.

1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Onid dyna sydd gennych chi
bob amser eisiau i mi?

1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susan...

1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Dydw i ddim yn meddwl bod Joe
bydd gyda ni yn hir.

1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Ble mae e'n mynd?

1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Dydw i ddim yn gwybod.

1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- Ni allaf ddweud.
- O, dewch ymlaen.</i>

1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Mae'r dyn yn gweithio gyda chi. Rydych chi'n gwybod pennod
ac adnod am bawb sy'n gweithio gyda chi.

1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>Yn yr achos hwn ni allaf. Dw i...</i>

1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Dim ond gyda Joe y dywedaf hynny wrthych,
rydych chi ar... dir peryglus iawn, iawn.

1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Rwy'n ei garu.

1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Does dim ots gen i os ydych chi'n ei garu!
Rwy'n dweud wrthych chi!

1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Dyw Joe ddim yn dda i chi.

1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Wrth gwrs ddim, Dadi.

1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Mae'n ddrwg gen i.

1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Rwyf wrth fy modd i chi hefyd.

1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Newyddion Drwg Mr.
'Ychydig o amser i chi ddod i'r amlwg.

1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Paid â bod yn feisty, chwaer.

1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Dydw i ddim yn feisty, feistr.

1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Rydych chi'n dod i mi?
Mae hynny'n newyddion da.

1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Na, dwi'n dod i weld y doctor.

1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Meddyg?
- Mm-hmm.

1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Beth allai fod yn bod arnoch chi?
- Dim byd.

1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ystyr geiriau: Ohh. Rydych chi'n dod
i weld doctor lady?

1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Ie, dyn.
- Fy meddyg wraig?

1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Fy un i hefyd, wyddoch chi.

1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Ydych chi mewn cariad?

1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Ydych chi'n caru yn ôl?

1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Mae hi'n adnabod eich hunan go iawn?

1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Mae hi'n gwybod sut mae hi'n teimlo.
- Cefn!

1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Beth yw'r math uffern
o fusnes yw hyn.

1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Dim angen ti'n iawn'.

1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Pethau bachgen ysgol yn eich pen.
Drwgwch i chi.</i>

1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Drwgwch iddi.

1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Drwgwch i mi, gorwedd yma,

1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
tiwmor mawr fel ffrwyth bara,

1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
gwenwyno fi y tu mewn,
ac yn aros.

1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Dewch â blodau i chi,
a'r cyfan rydw i'n ei gael yw gwaethygu.

1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Yr unig flodau
Dw i eisiau gweld...

1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
yw y rhai dros fy heddychlon
hunan orffwys yn y baw.

1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Methu gwneud dim yn iawn gan bobl.
Dewch i fynd â chi, rydych chi eisiau aros.

1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Gadael ti aros, ti eisiau mynd.
Rahtid.

1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Nid ydych i mewn
dy le iawn, feistr.

1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Fi chwaith.

1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Dim mwy.

1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Cymerwch fi, a byddwch yn dod
gyda mi nawr.

1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Ond dwi ddim yn unig yma.

1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Mae rhywun eisiau fi yma.

1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.

1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Mae'n braf ei fod yn digwydd i chi.

1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Fel ti'n dod i'r ynys
a chafodd wyliau.

1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Ni losgodd yr haul eich coch-goch,
dim ond brown.

1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i> Ti'n cysgu,
a does dim mosgito yn dy fwyta di.</i>

1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Ond y gwir yw,
mae'n siwr o ddigwydd...

1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
os arhoswch yn ddigon hir.

1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Felly tynnwch y llun neis yna
roeddech chi'n mynd yn eich pen adref gyda chi,

1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
ond peidiwch â chael eich twyllo.

1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Rydym yn unig yma yn bennaf hefyd.

1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Os ydym yn lwcus, efallai...</i>

1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
cawsom rai lluniau neis
i gymryd gyda ni.

1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Oes gennych chi ddigon o luniau neis?

1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Oes.

1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Hwyl fawr, chwaer.

1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Oes?

1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Mae gen i'r teimlad, i gyd,

1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
ar gyfer beth y gwnes i'r daith hon
wedi cyflawni ei ddiben.

1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Beth ydych chi'n ei ddweud?
Mae'n amser i fynd?

1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Rwy'n barod.

1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Rydych yn?

1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Ie.

1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Da. Yfory.
Ar ôl y parti.

1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Ydw, Helen?
- Galwad ffôn, syr.

1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Mr Sloane o Efrog Newydd.
- Diolch.

1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Esgusodwch fi.

1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Diolch yn fawr.

1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Hei!

1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Hei.

1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Coch neu wyn?

1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Na. Na, diolch.
- Cael diod.

1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Rydych chi'n edrych fel bod angen un arnoch chi cynddrwg â mi.
- Rwy'n ei wneud?

1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Quince?
- Mm-hmm.

1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Rwy'n cael fy hun ychydig yn ddryslyd.

1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Wedi drysu, huh?
- Oes.

1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Am beth?
- Cariad.

1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Cariad.

1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
O, dyn.
Cefais fy mhroblemau fy hun.

1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Rydych chi'n caru Allison, peidiwch â chi?
- Ydw, dwi'n ei wneud.

1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Sut wnaethoch chi gwrdd?

1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Wel, um,

1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Fi oedd y collwr o'r radd flaenaf hwn,
a hi oedd y ferch fach gyfoethog hapus hon,

1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
ac am ryw reswm
cymerodd hi fi i mewn.

1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Ond mae Allison yn dy garu di.

1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Sut ydych chi'n gwybod?

1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Achos mae hi'n gwybod y
peth gwaethaf amdanaf, ac mae'n iawn.

1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Beth yw e?

1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Na, nid yw'n un peth.
Dim ond syniad ydyw, Joe.

1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Dim ond, um, um...

1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Mae fel ti'n gwybod
cyfrinachau ei gilydd,

1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
eich dyfnaf,
cyfrinachau tywyllaf.

1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Cyfrinachau dyfnaf, tywyllaf?
- Ie, ac yna chi ... rydych chi'n rhydd.

1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Am ddim?

1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Rydych chi'n rhydd!
Rydych chi'n rhydd i mi ...

1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
caru eich gilydd
yn hollol, yn hollol.

1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Dim ond dim ofn.

1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Felly does dim byd nad ydych chi'n ei wybod
am ei gilydd, ac mae'n iawn.

1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.

1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Ydych chi'n hoffi fi, Joe?

1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
O, ie, Quince.
Rydych chi'n un o fy ffefrynnau.

1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Beth fyddech chi'n ei ddweud pe byddech chi'n gwybod ei fod
fi pwy ddaeth â Bill Parrish i lawr?

1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
O, dywedais wrth Drew a'r bwrdd
roedd y Bil hwnnw’n dibynnu arnoch chi.

1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Mae Drew a Bontecou yn mynd i dorri i fyny
y cwmni, ei werthu i ffwrdd am rannau.

1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Roedd Bontecou y tu allan.
Drew oedd Mr.

1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
A fi oedd y ffwl
a wnaeth i'r cyfan ddigwydd.

1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Oh...

1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Dduw.

1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Beth ddylwn i ei wneud?

1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Ewch i Bill Parrish
a dywedyd y gwir wrtho.

1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Bydd yn maddau i chi.

1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Rydych chi'n meddwl hynny?
- Oes.

1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Rydych chi'n meddwl y dylwn i aros
tan ar ôl y parti?

1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Nac ydw.

1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Nac ydw.

1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Pedwar i lawr yma
a sturgeon i fyny yno.

1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i> Mae'r un hon yn berffaith.
Yn hollol.</i>

1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Iawn, dwi'n meddwl
Dw i eisiau pedwar yma felly...</i>

1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Helo, Dadi.
- Helo.

1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Beth yw eich barn chi?

1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Wel, mae o, uh...
mae'n dechrau tyfu arnaf.

1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
O, mae gen i bariton
gyda balalaika...

1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
yn dod o
yr Ystafell De Rwsiaidd.

1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Rydw i wedi ei wisgo mewn crys Cosac,
a bydd yn canu caneuon Nelson Eddy.

1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Waw.

1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Rydych chi'n wirioneddol anhygoel.

1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Ond pam, o, pam, Allison,
ydych chi'n gwneud hyn i gyd?

1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Rwy'n ei wneud oherwydd fy mod yn dy garu di.
Mae pawb yn dy garu di:

1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Mam, ble bynnag mae hi,
Susan, Quince...

1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>yr holl bobl rydych chi'n gweithio gyda nhw,
unrhyw un sydd erioed wedi cwrdd â chi.</i>

1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
O, Dadi.

1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Wedi'r cyfan, rydych chi wedi bod
tad bendigedig.

1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Ie, wel,

1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Dydw i ddim wedi bod yn dad
i chi hynny, uh...

1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Eich bod chi wedi bod i Susan?
- Doeddwn i ddim yn mynd i ddweud hynny.

1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Ond dyna beth oeddech chi'n ei feddwl.
Ac mae hynny'n iawn.

1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Achos dwi'n gwybod
eich bod yn fy ngharu i.

1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Yr wyf yn golygu, nid yw'n
fel y mae gyda hi.

1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Pryd bynnag mae hi'n cerdded i mewn i'r ystafell,
mae eich llygaid yn goleuo.

1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Mae hi bob amser yn cael gwên
oddi wrthych, yn hytrach na mi.

1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Pan fyddaf yn cerdded i mewn,

1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
mae'r edrychiad hwn yn dod dros eich wyneb, fel,
"Beth mae hi eisiau nawr?"

1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Ond dydych chi erioed wedi gadael
Mae'r naill neu'r llall ohonom eisiau unrhyw beth.</i>

1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
O, Dduw. Yn fwy na hynny,
Dadi, mwy na hynny.

1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Dwi wedi teimlo cariad,
a dyna'r cyfan sy'n bwysig.

1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Felly, peidiwch byth â meddwl ffefrynnau.

1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Caniateir i chi gael un.

1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Y pwynt yw, rydych chi wedi bod yn fy un i.

1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
O, Allison.

1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
O.

1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Dwi wir yn teimlo...

1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Mae gen i bopeth y gallwn i fod erioed
eisiau ar gyfer fy mhen-blwydd.

1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
O, arhoswch funud!

1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Mae mwy i ddod.
Llawer o ormodedd, fel yr ydych yn caru.

1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Wyddoch chi, mae hyn yn mynd i fod
parti bendigedig.

1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Ydy, y mae.

1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Diolch yn fawr. Diolch yn fawr.

1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Penblwydd hapus!
- Diolch.

1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Diolch.
- Mae croeso i chi.

1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Noswaith dda.
- Diolch.

1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Helo.
- Croeso.

1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Helo, Susan.
- Helo, Simone. Sut wyt ti?</i>

1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Helo, darling.
- O, helo, Gene. Helo.

1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Dywedodd fy nhad wrthyf
efallai eich bod yn gadael.

1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Eich tad a minnau...

1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Ein hamser gyda'n gilydd
wedi dod i ben.

1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
Dwi mewn cariad...
gyda dyn,

1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
ond wn i ddim
pwy ydyw,

1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
ble mae'n mynd
neu pryd.

1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
Gallaf ddweud wrthych
y rhan pryd.

1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Heno.

1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Felly mae'n gwaethygu.

1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Dim gwaeth
nag y mae'n ei gael i mi.

1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
Rydw i mewn cariad
gyda menyw sy'n...

1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Dydw i ddim eisiau gadael.

1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Dydw i ddim eisiau gadael.

1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ystyr geiriau: Ohh.

1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Yna peidiwch.

1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Mae cyn lleied
gwyddom am ein gilydd.

1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Mae cymaint
dylwn i ddweud wrthych chi.

1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Bydd hynny'n dod.
Bydd hynny'n dod.

1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Bydd yn?
- Mm-hmm.

1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Dw i eisiau bod gyda chi, Joe.

1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Agorais fy ngheg fawr
un yn ormod o weithiau.

1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Mae popeth newydd gael
i gyd, uh, troelli.

1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Mae'n iawn, Quince.
Rwy'n deall.

1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Rydych chi bob amser wedi golygu'n dda,
ac rwy'n gwerthfawrogi hynny.

1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>Weithiau pethau
dim ond troi allan yn anghywir.</i>

1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Ie?</i>

1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Esgusodwch fi.
- Na, na... Uh, Joe, dewch i mewn.

1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Um, rwyf am ddiolch i chi.
A yw'n iawn, Bill?

1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Cadarn.
- Mae Joe yn gwybod y stori gyfan. Dywedais wrtho.

1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
A'i syniad ef oedd i mi ddod yn lân.
Rwy'n golygu ...

1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Roeddwn i eisiau dod yn lân,
ond, uh,

1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
rhoddodd bâr o beli i mi,
Rydych chi'n gwybod beth ydw i'n ei olygu?

1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Ie, yr wyf yn credu fy mod yn ei wneud.

1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Beth bynnag, uh,

1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Gallaf weld chi guys
cael busnes.

1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>Na. Fodd bynnag, mae gennyf
rhyw fusnes anorffenedig gyda Drew.</i>

1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Cael ef ar yr hofrennydd.
Ewch ag ef allan yma heno.

1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>Dwi eisiau dweud wrth y boi yma sut dwi'n teimlo
amdano ef wyneb yn wyneb.</i>

1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Gallai hynny fod yn drefn uchel, B.P. Rwy'n amau ​​os
Mae Drew yn awyddus i'ch gweld wyneb yn wyneb.

1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Byddaf yn danfon y pecyn.
- Iawn.

1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Sut wyt ti?
- Beth yw'r uffern sydd gennych chi?

1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Dim ond gofyn, Bill.

1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Rydych chi eisiau gwybod?
Byddaf yn dweud wrthych.

1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Rydych chi'n edrych ar ddyn nad yw'n cerdded
trwy ddyffryn cysgod angau.

1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Mae'n carlamu i mewn iddo.
Ar yr un pryd, mae'r busnes a adeiladodd ...

1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
gyda'i ddwylo a'i ben ei hun wedi bod
dan orchymyn cwpl o fôr-ladron rhad.

1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
O, ie! Bu bron imi anghofio.
Mae fy merch wedi syrthio mewn cariad â Marwolaeth.

1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
A dwi mewn cariad
gyda'ch merch.

1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Dweud eto?

1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Rydw i mewn cariad â'ch merch,
ac rwy'n mynd â hi gyda mi heno.

1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Ti beth?
- Yr wyf yn meddwl eich bod wedi fy nghlywed, Bill.

1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Nid ydych chi'n mynd â Susan i unrhyw le.
Beth mae hynny'n ei olygu, beth bynnag? Cawsom fargen.

1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
Ac mae'n ddrwg gen i.

1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan yw fy merch.
Mae ganddi fywyd rhyfeddol o'i blaen.

1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Rydych chi'n mynd i'w hamddifadu ohono,
ac rydych chi'n dweud wrthyf ei bod yn ddrwg gennych?

1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Mae'n ddrwg gen i.
Ni dderbynnir ymddiheuriad.

1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Does dim ots gen i, Bill.
Rwy'n ei charu.

1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Pa mor berffaith i chi...

1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
i gymryd beth bynnag y dymunwch
oherwydd mae'n eich plesio.

1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Nid cariad yw hynny.

1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Yna beth ydyw?

1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Rhywfaint di-nod sydd,
am y tro, rydych chi'n teimlo fel ymbleseru.

1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Mae'n colli popeth
sy'n bwysig.

1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Pa un yw beth?

1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Ymddiriedolaeth, cyfrifoldeb,

1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
cymryd y pwysau ar gyfer
eich dewisiadau a'ch teimladau...

1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
a gwario'r gweddill
o'ch bywyd yn byw iddyn nhw,

1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
ac yn anad dim,
nid niweidio gwrthrych dy gariad.

1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Felly dyna gariad yn ôl
i William Parrish?

1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Lluoswch ef ag anfeidroldeb
a mynd ag ef i'r dyfnder am byth,

1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
a phrin y cewch chi gipolwg o hyd
o'r hyn rwy'n siarad amdano.

1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Dyna oedd fy ngeiriau.
Fy un i ydyn nhw nawr.

1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, mae Susan eisiau dod gyda mi.
Mae hi'n fy ngharu i.

1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Mae hi'n caru chi?
- Mm-hmm.

1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Pwy wyt ti?
Wnest ti ddweud wrthi pwy wyt ti?</i>

1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Nac ydy.
- Ydy hi'n gwybod i ble mae hi'n mynd? Huh?

1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Rydych chi'n gweld, aeth Susan am
y mab tlawd hwnnw o ast...

1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
corff pwy a gymeraist, a phopeth
ers hynny wedi bod ar ôl.

1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Dydych chi ddim yn gwybod beth yw cariad.

1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Dydy hi ddim yn gwybod pwy ydych chi.

1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Rydych chi'n gwneud bargen; rydych chi'n ei dorri.
Y llinell waelod yw, Joe,

1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
rydych chi'n swindling ei henaid, ac rydych chi
ei wneud gyda'ch llygaid yn llydan agored.

1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Dydw i ddim yn hoffi'r hyn rydych chi'n ei ddweud.
- Rydw i yn y gorffennol yn gofalu beth rydych chi'n ei hoffi a ddim.

1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Rydych chi'n dwyn fy merch,
ac nid wyf yn mynd i adael i chi.

1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Dydych chi ddim?

1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Nac ydy.
- A ydych yn bygwth fi?

1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Ie, rwy'n sicr yn gobeithio.

1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Ie.

1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Roeddwn i'n caru Susan o
yr eiliad y cafodd ei geni,

1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
ac yr wyf yn ei charu yn awr a
bob munud yn y canol.

1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
A beth dwi'n breuddwydio amdano
yn ddyn a fydd

1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
darganfod hi, a hynny
bydd hi'n darganfod dyn ...

1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
pwy fydd yn ei charu, sy'n deilwng ohoni,
pwy sydd o'r byd hwn, y tro hwn ...

1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
ac mae ganddo'r gras, tosturi
a dewrder i gerdded wrth ei hymyl...

1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
wrth iddi wneud ei ffordd
trwy fywyd.

1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Digon!

1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Yr hyn rydw i'n ei wybod yw'r hyn rydw i eisiau,
a'r hyn rydw i eisiau yw Susan.

1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
A byddaf yn ei chael hi,
a hi a'm cai.

1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
A dyna'r ffordd y mae'n mynd i fod.
A does dim byd y gallwch chi ei wneud.

1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Pam wnaethoch chi
Dywedwch wrthyf hyn i gyd, Joe?

1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Chi yw'r ergyd fawr,
yr ergyd fwyaf oll.

1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Does dim rhaid i chi ofyn caniatâd, ond dyna
beth rydych chi'n ei wneud. Ydych chi'n gwybod pam?

1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Oherwydd eich bod chi rywsut wedi datblygu i
boi da, a ti'n gwybod fod hyn i gyd yn anghywir.</i>

1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Wn i ddim beth
Rydych chi'n mynd i wneud, ond, uh,

1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
sut y gall hyn fod yn gariad?

1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Dydy hi ddim yn gwybod pwy ydych chi.

1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Pam na wnewch chi ddweud wrthi,
rhowch gynnig arni, gwelwch beth sy'n digwydd?</i>

1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Datgelwch bopeth yno
yw gwybod amdanoch chi'ch hun

1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
a gadewch i'r sglodion syrthio lle gallant.

1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>Iawn?</i>

1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Rwyf wedi rhoi fy ergyd orau iddo.
Fi, uh...

1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Hoffwn pe gallwn ddweud wrthych
i gysgu arno.

1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
O, um...

1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
Mae'n ddrwg gen i.
A fyddech chi'n fy esgusodi?

1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Cadarn.
- Iawn, braf eich gweld.

1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Braf gweld chi.

1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Mae rhywbeth
mor annisgrifiadwy rhywiol ...

1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
amdanat ti yn sefyll
yng nghanol tyrfa.

1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Gallwn i wneud cariad i chi
iawn yma.

1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Rydych chi'n ceisio dweud wrthyf fy nyfodol,
rydych chi'n edrych ar yr ochr anghywir.

1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Mae rhywbeth
Rwyf am ddweud wrthych.

1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Ond allwch chi ddim?

1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Dim ond nawr pan wnaethoch chi betruso,
Cefais oerfel.

1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Cofiwch y bore hwnnw
yn y siop goffi?

1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Pan ddywedasoch, "Beth sy'n bod
gyda gofalu am fenyw?

1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Mae hi'n gofalu amdanoch chi. "

1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- A ddywedais i hynny?
- Mm-hmm.

1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
A dywedais y byddai'n anodd dod o hyd i chi
gwraig fel yna y dyddiau hyn.

1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Wel, fe ddaethoch chi o hyd i un, Joe.

1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Y siop goffi.

1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Dyna oedd y lle,
a chi oedd y dyn.

1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
A dywedasoch hynny, uh,

1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
nad oeddech chi eisiau fi
i fod yn feddyg i chi oherwydd...

1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
doeddech chi ddim eisiau fi
i'ch archwilio.

1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Pam, mae'n rhaid i mi eich archwilio,
wedi'r cyfan.

1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Gallwn i ddod gyda chi.

1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Rydych chi eisiau i mi aros?

1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Byddwch yn dod yn ôl?

1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Ga i cusanu chi?

1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Roedd hynny'n teimlo fel hwyl fawr.

1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Beth sy'n digwydd, Joe?

1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Rwy'n teimlo ein bod yn codi i ffwrdd.

1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Dwi dal yma.

1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Ond dydych chi ddim.

1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Rydych chi yn rhywle arall.

1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Rydych chi'n rhywun arall.

1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Onid ydych am ofyn pwy?

1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Ie, ond...
- "Ond"?

1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, mae arna i ofn.

1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Ofn darganfod?

1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Peidiwch â bod.

1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Does dim ots beth ydw i.

1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Rydych chi'n gwybod pwy ydw i.

1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Rydych chi'n...

1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Rydych chi'n...

1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Ti yw Joe.

1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Ydw, Joe ydw i.

1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
O.

1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
Ac rwy'n addo i chi ...

1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
bydd gennych bob amser yr hyn sydd gennych
dod o hyd yn y siop goffi.

1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Dywedwch wrthyf eich bod yn fy ngharu i.
Dywedwch wrthyf eich bod yn fy ngharu i nawr.

1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Rwy'n dy garu di nawr.

1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Byddaf yn caru chi bob amser.

1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susan.

1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Oes?

1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Diolch am fy ngharu i.

1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Dylem feddwl am
cychwyn arni, Bill.

1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.

1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Dim ond ni fydd hi.

1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Diolch yn fawr.

1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Bil?

1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Dewch i mewn.

1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Cefais ef. Yr hofrennydd
bydd yma mewn dau funud.

1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Sut ydyn ni ar amser?

1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Iawn.

1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Ewch ag ef i mewn yma.

1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Mai?

1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Ydw, syr?
- Rwy'n gwybod eich bod chi'n brysur,

1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
ond yr wyf am i chi roi galwad i mewn
i Eddie Sloane i mi.

1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- Yn y cartref, syr?
- Na, mae o yn y swyddfa.

1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Mae hyn yn damn fawr o Bill.

1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ooh. Ti i gyd yn iawn?
- Ie.

1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Hefyd yn smart, wyddoch chi?

1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Wel, doedd ganddo ddim dewis.
Mae'n gwybod eich bod chi'n wrthwynebydd aruthrol.

1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Dywedodd hynny?

1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Ie, dwi'n golygu,
cawsoch ef gan y blew byr.

1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Ie, y blew byr a llwyd.

1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Rydyn ni i gyd yma, Bill.
- Rwy'n gwerthfawrogi hyn, Eddie.</i>

1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Aelodau'r bwrdd, bydd hyn
cymerwch funud o'ch amser.

1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Fel ceidwaid y cwmni, efallai y byddwch
derbyn gwybodaeth o'r hyn sy'n dilyn...

1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
bydd hynny'n werthfawr
i chi neu beidio.

1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Naill ffordd neu'r llall, diolch.
- Rydym i gyd yn glustiau.

1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Diolch.</i>

1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Noswaith dda, Bill.

1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Diolch, Quince.

1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Roeddwn i eisiau dweud pa mor werthfawrogol
Yr wyf o hyn, um, ystum mawreddog.

1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Caewch i fyny ac eistedd i lawr.

1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i> Rydych chi'n sach ddiwerth
o shit, Drew.</i>

1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Roeddech chi'n chwarae footsie
gyda John Bontecou...

1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
felly fe allech chi ddatgymalu fy nghwmni
i leinio eich pocedi eich hun.

1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Dydw i ddim yn gwybod ble rydych chi'n cael
y syniad hwnnw. Cytunodd y bwrdd...

1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Doedd y bwrdd ddim yn gwybod mai twrch daear oeddet ti
tu mewn fel y gallech chi ein claddu ni i gyd.

1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Ai dyma ffantasi Mr Du?
Un arall o'i hudwyr?

1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Onid ydych chi'n sâl o'r asshole hwn yn llechu
o gwmpas? Does neb yn gwybod pwy yw e.

1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Ond un peth
mae pawb yn gwybod,

1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
rhywsut fe gafodd dy glust ac mae ganddo
wedi bod yn tywallt gwenwyn iddo byth ers hynny.

1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Ti yw'r gwenwyn, Drew.

1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Rydych chi wedi gweithredu y tu ôl i'r llenni
i gymhelliad i ymddiried dyn...

1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
sydd wedi eich stampio â'i imprimatur
o ddosbarth, ceinder a statws.

1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Rwyf wedi cael y cyfle i fod yn dyst
i bob math a gradd o dwyll.</i>

1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Ond mae Bill Parrish wedi bod yn derbyn
diwedd machinations felly Machiavelliaidd...

1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
mai anaml y bu
fy mhrofiad i ddod ar ei draws.

1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Ac eto, mae wedi brwydro yn eu herbyn yn stoicaidd a
yn anhunanol, heb ddatgelu fy hunaniaeth.

1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Pe bai wedi sathru
yr adduned o gyfrinachedd a gymerodd,

1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>byddai ei orchwyl
wedi bod yn llawer haws.</i>

1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Gallai fod wedi troi
trechu i fuddugoliaeth.</i>

1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Ond y mae yn ddyn rhy anrhydeddus
i fod wedi gwneud hynny.

1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Oherwydd fi, mae wedi colli ei waith,
ei gwmni, ei enw da.

1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Felly nawr,
o ystyried y colledion hyn,

1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Mae'n rhaid i mi ddod i ben
yr angen am gyfrinachedd.

1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Mae'r amser wedi dod
i ddweud wrthych pwy ydw i.

1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Felly dywedwch wrthyf. Dywedwch wrthyf.
Rwy'n peeing yn fy pants.

1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- Ac rydych chi'n mynd i pee rhywfaint mwy.
- Joe, peidiwch â gwneud hyn.

1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Mae'n iawn, Bill. Mae'n amser
rhoddwn y person hwn yn ei le.

1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>Nid yw'n angenrheidiol, Joe.
Mae Drew yn mynd i gamu o'r neilltu.</i>

1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Dydw i ddim yn camu i unman.
- Yr wyf yn gwerthfawrogi eich boneddigeiddrwydd.

1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Ond beth sydd angen i ni ei wneud yma
yw gyrru'r dagr adref.

1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "Y dagr"?
- Dywedais wrthych am gau i fyny!

1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Paratowch eich hun, Drew.

1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>- Rwy'n...
- Joe, os gwelwch yn dda.</i>

1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Yn garedig gadewch i mi
cymerwch ef oddi yma.

1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Ydw...
- Peidiwch.</i>

1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Asiant ar gyfer y
Gwasanaeth Refeniw Mewnol.

1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Bil?
- Huh?

1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Bil.

1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Bil.
- Ie.

1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Ydy, mae e, um...

1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Mae'n asiant i'r
Gwasanaeth Refeniw Mewnol.

1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, do, roedden ni'n argyhoeddedig
bod Bontecou, ar fargeinion yn y gorffennol,

1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
wedi strwythuro ei gyfuniadau
a chaffaeliadau...

1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
mewn ffyrdd amheus a chymhleth felly
i osgoi talu'r trethi y mae'n atebol amdanynt.

1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>Gofynnodd yr asiantaeth i Bill am ei gydweithrediad yn
ymchwiliad cudd i Bontecou.</i>

1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Roeddem am fynd ar ei ôl, a'r fargen hon
rhoddodd y cyfle perffaith hwnnw inni.

1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- Ac yr wyf yn cynnig i gydweithredu.
- Ac rydym yn ddiolchgar iawn.

1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Uh, yr Asiant Joe Black yma...
Wrth gwrs, nid dyna ei enw iawn...

1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
arogli allan
eich ymglymiad, Drew.

1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Datblygodd dystiolaeth eich bod chi
gweithio dwy ochr y ffens.</i>

1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Yn anffodus, dyna beth yw
a elwir yn wrthdaro buddiannau.

1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Gwrthdaro buddiannau nas datgelwyd.

1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- An offense.
- An indictable offense.

1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
— Ac argyhoeddiad tebygol.
- Very likely.

1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
I think I'd like
to talk to my lawyer.

1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
No lawyers, Drew.
Uh, rydyn ni'n mynd i gynnig bargen i chi.

1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Cyfaddefwch i'r bwrdd bob manylyn o'ch
cyfranogiad, yna cyflwynwch eich ymddiswyddiad.

1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
What do I get?

1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Rydych chi'n cael peidio â mynd i'r carchar.

1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
You're talking
through your hat.

1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Rydych chi'n cynnig bargen i mi
oherwydd does gennych chi ddim prawf.

1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Prawf? Mae gennym ni ddigon o dystiolaeth.
Mae'n siarad trwy ei wefusau.

1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, peidiwch â gwneud unrhyw gamgymeriad. A ddylech chi
dewis profi fy mhenderfyniad yn y mater hwn,

1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
byddwch yn edrych ar ganlyniad
bydd hynny'n derfynol...

1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
mae hynny y tu hwnt
eich dealltwriaeth.

1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
Ac ni fyddwch yn cyfrif
y dyddiau neu'r misoedd neu'r blynyddoedd,

1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
ond mileniwm
mewn lle heb ddrysau.

1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Mae pob hawl, chi sy'n ennill.

1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Yn fuan wrth i mi gyrraedd yn ôl i'r ddinas,
Byddaf yn cyfarfod â'r bwrdd.

1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Rydych chi'n cyfarfod â'r bwrdd
ar hyn o bryd, Drew. Derbyniwyd yr ymddiswyddiad.</i>

1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Ar ben hynny, cynigiaf gynnig
i ailgadarnhau William Parrish...

1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
fel cadeirydd y bwrdd
o Parrish Communications,

1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>yn ogystal â gwrthod yr uno
gyda Bontecou International.</i>

1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Sut dywedwch chi, fwrdd?
- Ydy.</i>

1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Ydw.
- Mae'r cynnig yn cael ei basio.</i>

1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Diolch. Mae hynny'n wych.</i>

1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Ond mae'n fwy nag yr oeddwn i wedi bargeinio amdano.
Roeddwn i eisiau gosod y record yn syth.

1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Mae gennych chi. Swnio fel bois yma dy eisiau di
yn ol, Bill. Cawn eu hymddiheuriadau yn nes ymlaen.</i>

1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Yn y cyfamser, mwynhewch eich parti. Dathlu.
Byddaf yn rhoi sylw i'r manylion cas.</i>

1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
Ac, Mr. Du,
gawn ni ddweud diolch?

1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Fy mhleser.
Mae hwn yn I.R.S. Breuddwyd yr asiant.

1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Byddaf yn cael dyrchafiad
pennaeth adran oddi ar hyn.

1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Pwy fyddai wedi ei gredu?

1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Rydych chi'n I.R.S. Asiant?

1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Marwolaeth a threthi.

1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Penblwydd hapus i ti ~</i>

1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Penblwydd hapus i ti ~

1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Penblwydd hapus
anwyl William ~

1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Penblwydd hapus i ti ~

1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Araith! Araith!
Araith!

1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Araith! Araith! Araith!

1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Diolch yn fawr.

1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Roeddwn i'n meddwl fy mod yn mynd i sleifio i ffwrdd heno.
- Na!

1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Am noson fendigedig.

1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Mae pob wyneb a welaf yn atgof.

1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Efallai nad yw'n berffaith
cof perffaith.

1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
O, weithiau roedd gennym ni
ein ups and downs.

1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Ond rydyn ni i gyd gyda'n gilydd,

1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
ac rwyt ti'n fy un i am noson.

1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
Ac rydw i'n mynd i dorri cynsail
ac yn dweud wrthych fy un dymuniad gannwyll.

1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Y byddai gennych fywyd
mor ffodus â fy un i,

1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>lle gallwch chi ddeffro
un bore a dywedwch,</i>

1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"Dydw i ddim eisiau dim byd mwy."

1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Chwe deg pump o flynyddoedd.

1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Onid ydynt yn mynd heibio mewn chwinciad?

1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Helo.

1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
O. Am noson.

1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Rwy'n cael uffern o amser.

1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Roeddech chi'n iawn ... am Joe.

1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Ef, uh...

1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Mae e'n mynd i rywle.

1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Mae'n ddrwg gen i.

1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Rydych chi'n rhyddhad?

1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Ie, ond...

1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Ond beth?

1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Rwyf am i chi wybod
faint dwi'n dy garu di,

1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
eich bod wedi rhoi ystyr i fy mywyd
nad oedd gennyf hawl i'w ddisgwyl,

1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
na all neb
byth gymryd oddi wrthyf.

1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Dad...
- Na!

1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Dwi'n dy garu di gymaint.

1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
Ac yr wyf am i chi
i addo rhywbeth i mi.

1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
Dydw i ddim eisiau chi
i boeni byth amdanaf.

1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
Ac os dylai unrhyw beth ddigwydd,
Dw i'n mynd i fod yn iawn.

1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
Ac mae popeth
mynd i fod yn iawn.

1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
A does gen i ddim difaru.

1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
Ac yr wyf am i chi
i deimlo yr un ffordd.

1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Dwi'n dy garu di, Dadi.

1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Dyna pam ei fod yn iawn.

1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Dim difaru?

1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Dim difaru.

1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Dyna deimlad da, ynte?

1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Ie.

1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Mae pawb yn dweud hwyl fawr.

1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Dwi dal yma.

1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Hoffech chi ddawnsio
gyda mi, Susan?

1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Ie.

1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Os nad oes ots gennych chi ddawnsio
gyda hen niwl fel fi.

1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
O, Dad, dwyt ti ddim yn hen.

1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Fyddwch chi byth yn hen.

1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
A allaf gael unrhyw beth i chi, syr?

1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Nac ydw.

1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Oes gennych chi unrhyw fenyn cnau daear?

1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Uh, dwi ddim yn meddwl felly, syr.

1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Diolch beth bynnag.

1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Mae croeso i chi.

1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Beth yw hynny?

1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Mae'r tân gwyllt yn dechrau.

1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Gadewch i ni fynd i lawr a gwylio.

1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
— A gawn ni ?
- Rydych chi'n mynd ymlaen, mêl.

1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Im 'jyst yn mynd i ddal fy anadl.

2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Iawn.

2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Iawn.

2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Penblwydd hapus, Bill.

2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Diolch yn fawr.

2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Wnaethoch chi ddweud hwyl fawr?

2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Ddim yn union.

2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Mae'n debyg bod gennych chi'ch rhesymau.

2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Oes.

2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Nawr bod gennym ni eiliad,

2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
fyddai ots gennych pe bawn yn mynegi fy
diolch am yr hyn a wnaethoch i Susan?

2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Nid wyf erioed wedi ei chlywed yn siarad amdani
unrhyw ddyn wrth iddi siarad amdanoch chi.

2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Dyna dwi bob amser
eisiau iddi.

2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Ond beth sy'n digwydd
iddi nawr?

2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Ni fyddwn yn poeni amdano, Bill.

2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Mae gan y pethau hyn ffordd
o weithio allan.

2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Fyddech chi'n meindio pe bai
Mynegais fy niolch?

2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
I chi,

2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
am y tro
rydych chi wedi rhoi i mi,

2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
ar gyfer y person ydych chi.

2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Peidiwch â chwythu mwg i fyny fy nhin.
Byddwch yn difetha fy awtopsi.

2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Mae'n anodd gadael i fynd, ynte?

2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Ydy, mae, Bill.

2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Wel, dyna fywyd.

2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Beth alla i ddweud wrthych chi?

2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
A ddylwn i fod ofn?

2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Nid dyn fel chi.

2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Rydych chi yma.

2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Rydych chi'n betio.

2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Wel, ble aethoch chi?

2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Dydw i ddim yn gwybod.

2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
Dydw i ddim yn...

2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Dw i ddim yn gwybod,
ti'n gwybod. Rwy'n...

2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Mae'r cyfan yn aneglur
a niwlog, ond...

2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
A fyddech chi'n gwybod beth ydw i'n ei olygu pe bawn i'n dweud
Dydw i ddim yn meddwl y byddaf byth yn chyfrif i maes?

2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Ond nawr rydw i'n ôl.

2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Dyna fe?

2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Wel, wn i ddim beth arall i'w ddweud.
Edrych fel uffern o barti.

2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Rydych chi'n meddwl hynny?

2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Rydych chi'n edrych yn hardd.

2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Pan wnaethoch chi ddiflannu
rownd y gornel,

2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Doeddwn i ddim yn siŵr os oeddwn i
byth yn mynd i weld chi eto.

2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Hei, ydych chi'n iawn?

2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Y siop goffi.
- Ie.

2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Gofynnais ichi a ddywedais rywbeth o'i le a
dywedasoch na, roedd mor gywir nes eich dychryn.

2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
Ac yna dywedasoch ...

2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Maddeuwch i mi am ddweud hyn,
ond mae wedi bod gyda mi byth ers hynny.

2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Beth sydd wedi?

2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Dywedasoch eich bod yn fy hoffi.

2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Nac ydy.
- Ni wnaethoch chi?

2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
Dywedais...
Roeddwn i'n hoffi chi gymaint.

2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Ie.

2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Rydyn ni'n gwybod cyn lleied
am ei gilydd.

2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Ond mae gennym ni amser.

2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Ie.

2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
Rwy'n dymuno i chi ...

2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
gallai fod wedi adnabod fy nhad.

2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Fi hefyd.

2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Fi hefyd.

2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Beth ydyn ni'n ei wneud nawr?

2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Bydd yn dod atom ni.

2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Ie.

2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Rhywle ~</i>

2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Dros yr enfys ~</i>

2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Ffordd i fyny'n uchel ~</i>

2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ A'r breuddwydion
eich bod yn breuddwydio am ~</i>

2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Unwaith mewn hwiangerdd ~</i>

2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Erbyn, o ~</i>

2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Rhywle ~</i>

2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Dros yr enfys ~</i>

2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Adar gleision yn hedfan ~</i>

2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ A'r breuddwydion
eich bod yn breuddwydio am ~</i>

2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Mae breuddwydion wir yn dod yn wir ~</i>

2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Ryw ddiwrnod y dymunwch
ar seren ~</i>

2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Deffro lle mae'r cymylau
yn bell ar ôl ~</i>

2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Byddwch lle mae helynt yn toddi
fel diferion lemwn ~</i>

2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Uchel uwchben y simnai ~</i>

2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ Dyma lle ~</i>

2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Rydych chi'n dod o hyd i mi, o ~</i>

2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Rhywle ~</i>

2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Dros yr enfys ~</i>

2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Adar gleision yn hedfan ~</i>

2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ A'r breuddwydion
eich bod yn meiddio ~</i>

2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ O, pam, o, pam ~</i>

2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Alla i ddim, dw i ~</i>

2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Wel, dwi'n gweld coed o wyrdd ~</i>

2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ A rhosod coch hefyd ~</i>

2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ byddaf yn eu gwylio yn blodeuo am ~</i>

2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Fi a chi
ac rwy'n meddwl i mi fy hun ~</i>

2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Am fyd rhyfeddol ~</i>

2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Wel, dwi'n gweld awyr las ~</i>

2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ A gwelaf gymylau o wyn ~</i>

2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ A disgleirdeb dydd ~</i>

2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Rwy'n hoffi'r tywyllwch ~</i>

2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ Ac rwy'n meddwl i mi fy hun ~</i>

2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Am fyd rhyfeddol ~</i>

2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ Lliwiau'r enfys ~</i>

2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Mor bert yn yr awyr ~</i>

2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Ar yr wynebau hefyd ~</i>

2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ O bobl sy'n mynd heibio ~</i>

2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Rwy'n gweld ffrindiau'n ysgwyd llaw ~</i>

2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Gan ddweud, sut wyt ti ~</i>

2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Maen nhw wir yn dweud ~</i>

2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Fi, dwi'n dy garu di ~</i>

2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Rwy'n clywed babanod yn crio ~</i>

2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ Ac rwy'n eu gwylio'n tyfu ~</i>

2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Byddan nhw'n dysgu llawer mwy ~</i>

2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ Na fyddwn ni'n gwybod ~</i>

2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ Ac rwy'n meddwl i mi fy hun ~</i>

2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Am fyd rhyfeddol ~</i>

2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~Byd ~</i>

2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Ryw ddiwrnod dymunaf ar seren ~</i>

2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Deffro lle mae'r cymylau
yn bell ar ôl ~</i>

2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Byddwch lle mae helynt yn toddi
fel diferion lemwn ~</i>

2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Uchel uwchben y simnai ~</i>

2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ Dyna lle ~</i>

2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Fe welwch fi, o ~</i>

2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Rhywle ~</i>

2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Dros yr enfys ~</i>

2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Ffordd i fyny'n uchel ~</i>

2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ A'r breuddwydion
eich bod yn meiddio ~</i>

2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Pam, o, pam, na allaf ~</i>

2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ I ~</i>