1
00:00:14,597 --> 00:00:16,933
-[ஜாக்ஹாம்மர் துடிங்]
-[கொம்புகள் சத்தம்]
2
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
[மூடுபனி] கரேன், துப்பாக்கி. அது எங்கே?
3
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
[கேரன்] ஹட்சனின் அடிப்பகுதி.
4
00:00:50,258 --> 00:00:51,426
உடம்பைத் தொட்டாயா?
5
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன் என்றார்.
6
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
நீங்கள் மற்றும் மாட் மற்றும் என் குடும்பம்.
7
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
நான் இறந்துவிடுவேன் என்றார்
உங்களையெல்லாம் கொன்றுவிட்டேன் என்று தெரிந்துதான்.
8
00:00:59,934 --> 00:01:04,064
கரேன், அது பயங்கரமானது, ஆனால், தயவுசெய்து,
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
9
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
உடம்பைத் தொட்டாயா?
10
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
இல்லை [தடுமாற்றங்கள்] நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
11
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
உங்கள் உடைகள் பற்றி என்ன?
அவர்களுக்கு ரத்தம் வருமா?
12
00:01:11,404 --> 00:01:12,363
நான் அவர்களை தூக்கி எறிந்தேன்.
13
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
மூடுபனி, பேசாமல் இருக்க முடியுமா
ஒரு வழக்கறிஞரைப் போல எனக்கு...
14
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
[அழுகை] என்னுடன் மட்டும் பேசவா?
15
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நான் ஒரு கெட்டவன் என்று.
16
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
என்னால் அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
17
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
ஏன்... ஏன் இல்லை? ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை.
18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
பிறகு ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
ஏனென்றால் என் நண்பன்...
20
00:01:43,436 --> 00:01:47,899
என் அற்புதமான, கனிவான, புத்திசாலித்தனமான நண்பர்...
21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
பயங்கரமான ஒன்றைக் கடந்து சென்றது.
22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
மேலும் எனக்கு தெரியாது.
23
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
துப்பாக்கியை கையில் எடுத்ததும்,
நான் போலீசாரை அழைத்திருக்கலாம்.
24
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
நான் ஓடியிருக்கலாம்.
25
00:01:57,951 --> 00:02:01,621
உங்கள் உயிருக்கு பயந்தீர்கள்.
அது தற்காப்புக்காக இருந்தது.
26
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
ஏழு முறை.
27
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
என்ன?
28
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
நான் அவனை சுட்டேன்...
29
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
ஏழு முறை...
30
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
ஏனென்றால் நான் அவரை இறக்க விரும்பினேன்.
31
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
[தொலைவில் சத்தம்]
32
00:02:25,645 --> 00:02:27,188
[சத்தம்]
33
00:02:37,699 --> 00:02:38,908
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
34
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
ஹே, கரேன்.
35
00:02:53,173 --> 00:02:55,133
உங்கள் வாடகையை எனக்கு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.
36
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
37
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
[மாட்] நான் வளர்ந்த இடத்தில் தங்கியிருக்கிறேன்.
38
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
நான் விலகி இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது, கரேன்.
39
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
ஆமாம், அது என்னைப் பாதுகாப்பதற்காக என்று நீங்கள் சொன்னால்,
நான் தீவிரமாக தூக்கி எறியப் போகிறேன்.
40
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
[மேட்] என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது.
41
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
ஃபிஸ்கிலிருந்து அல்ல.
42
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
என்னைக் கூட காக்க முடியாது.
43
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
நிச்சயமாக உங்களுக்கு காபி வேண்டாமா?
44
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
[மேட்] நீங்கள் என்னைக் கத்த விரும்பினால்...
45
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
முன்னே செல்லுங்கள்.
46
00:04:43,533 --> 00:04:44,742
[மைக்ரோவேவ் பீப்]
47
00:04:48,663 --> 00:04:51,874
என் பழைய அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி நான் எப்போதாவது உங்களிடம் சொன்னேனா?
நான் வளரும் போது?
48
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
திரு. லார்சன்.
49
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
சரி, அவர் இந்த நல்ல நோர்வே பையன்.
50
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
மனைவியை பேச அனுமதித்தார்.
51
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
ஆனால் அது மிகவும் குளிராக இருக்கும் நாட்களில்
உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும் பொருட்கள் உறைந்துவிடும்,
52
00:05:02,844 --> 00:05:07,348
உங்கள் காரை நகர்த்துவதற்கு உங்களுக்கு உதவி தேவை
அல்லது, ஓ... கதவை அவிழ்,
53
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
திரு. லார்சன் எப்போதும் அங்கு இருந்தார்.
54
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
எனவே, ஒரு குளிர்காலம்,
அவரது மனைவி ஒரு கருப்பு பனிக்கட்டியை அடித்தார்.
55
00:05:13,146 --> 00:05:15,356
அவளது இறுதிச் சடங்கிற்கு ஊர் முழுதும் திரண்டு வந்தது.
56
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
மேலும் திரு. லார்சன் அங்கே அமர்ந்தார்
பிரசங்கத்தின் மூலம்...
57
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
பின்னர் அவர் தனது கேசரோல்களை சேகரித்தார்
58
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
மீண்டும் பண்ணை வேலைக்குச் சென்றார்,
அது மற்றொரு நாள் போல்.
59
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
அவர் அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.
60
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
நான் அங்கு செல்ல நினைத்தேன்
நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருங்கள்...
61
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
அவர் பேச விரும்புகிறாரா என்று பாருங்கள்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
62
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
63
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
"எதற்கு?"
64
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
[ஏளனமாக] என்ன தெரியுமா?
65
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
நீங்கள் ஃபோகிக்கு வந்தீர்கள்
ஏனென்றால் அவனிடமிருந்து உனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டது.
66
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், மாட்?
67
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
ஃபிஸ்க் தன்னைத்தானே தாக்கிக் கொண்டார்
சிறையில்.
68
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
அப்படித்தான் அவர் FBI-யை ஏமாற்றினார்
அவரை ஒரு ஹோட்டலுக்கு மாற்ற வேண்டும்.
69
00:06:22,840 --> 00:06:27,637
ஜாஸ்பர் எவன்ஸ் என்ற பெயருடைய சில ஆயுள் கைதி கிடைத்தது
அவனை அசைக்க
70
00:06:27,720 --> 00:06:30,556
பின்னர் அவருக்கு ஏற்பாடு செய்தார்
சிறையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
71
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
புத்தகங்களில், எவன்ஸ் தனிமையில் இருக்கிறார்.
72
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
உண்மையில், அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.
73
00:06:39,565 --> 00:06:42,318
- அதை நிரூபிக்க முடியுமா?
- ஆம், நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.
74
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
அவரை உங்களுடன் பேச வைக்கவும்.
75
00:06:46,072 --> 00:06:49,283
புல்லட்டின் விவரங்களை வெளியிடுகிறது.
ஃபிஸ்க் வெளிப்படும்.
76
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
மேலும் FBI கட்டாயப்படுத்தப்படும்
அவரை மீண்டும் சிறைக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
77
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
எனவே, ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
எனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டதால் நான் உங்களிடம் வந்தேன்.
78
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
உங்கள் உதவி.
79
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
80
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
இல்லை
81
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
நான் வாடகை விஷயத்தில் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
82
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
[ஜூலி] உங்களுக்கு என்னை நினைவில் இருக்காது.
நான் ஜூலி.
83
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
பிறகு ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
84
00:07:31,659 --> 00:07:34,120
நான் அங்கு வேலை செய்தேன் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
மூன்று வருடங்களுக்கு?
85
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
நீங்கள் அங்கு ஒருவருக்கு மட்டுமே இருந்தீர்கள்.
86
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
என்னை விடுங்கள், டெக்ஸ்.
87
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
விடு என்று சொன்னேன்!
88
00:07:39,792 --> 00:07:42,545
என்னை விடுங்கள், டெக்ஸ். விடுங்கள்!என்றேன்
89
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
[அதிகமாக மூச்சு]
90
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
[மெர்சர் ஆன் ரெக்கார்டிங்]
உங்கள் உள் திசைகாட்டி உடைக்கப்படவில்லை, டெக்ஸ்.
91
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது
உங்களுக்கு வழிகாட்ட ஒரு வடக்கு நட்சத்திரத்துடன்.
92
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
[பதிவில் இளம் டெக்ஸ்]
என்னால் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
93
00:08:28,132 --> 00:08:30,009
[மெர்சர்] அப்படியானால் நீங்கள் நம்புவீர்கள்
எங்கள் கட்டமைப்பில்.
94
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
ஒரு நேர்த்தியான உடல் இடம்.
ஒரு ஒழுக்கமான தொழில்...
95
00:08:36,057 --> 00:08:37,225
[அலாரம் பீப்ஸ்]
96
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
[செலோ மியூசிக் பிளே]
97
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
[எலிசன்] இந்த தாள்
அதன் ஆதாரத்தை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது.
98
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
சரிபார்க்கப்படாத மறைமுகத்தை நாங்கள் வெளியிட மாட்டோம்,
உனக்கு தெரியுமா?
99
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
கிசுகிசு...
100
00:10:16,240 --> 00:10:20,036
ஆ, செல்வி பக்கம்.
ஆமாம், நான் உங்களுக்கு சலிப்படையவில்லை, இல்லையா?
101
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
எப்படியிருந்தாலும், மற்ற செய்திகளில்,
எங்கள் புகழ்பெற்ற வெளியீட்டாளர்,
102
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
அவரது எல்லையற்ற ஞானத்தில்,
103
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
மாற்ற முடிவு செய்துள்ளது
எங்கள் சுகாதார பாதுகாப்பு, மீண்டும்.
104
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
நீங்கள் உங்கள் பதிவைப் பெற வேண்டும்
அடுத்த வாரத்தில் எப்போதாவது தொகுப்புகள்.
105
00:10:32,923 --> 00:10:37,303
நான் ஏற்கனவே அதைப் பார்த்துவிட்டேன்.
உங்களுக்கு எனது அறிவுரை என்னவென்றால், நோய்வாய்ப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
106
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
அட, ஏதேனும் கேள்விகள்?
107
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
[உரையாடல் தெளிவாகத் தொடர்கிறது]
108
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
[Karen] இது முழு முட்டாள்தனம்.
மாட் கூட கேட்பார் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
109
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.
- ஓ, வா.
110
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
நான் சொல்வதைக் கேள்.
111
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
நீங்கள் கட்டுரை எழுத ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.
112
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
மாட் தன்னை FBI க்கு மாற்றிக் கொள்கிறார்.
113
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
என்ன? இல்லை
114
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
அவை நம் மிளகாயில் மட்டுமே உள்ளன
ஏனென்றால் அவர்கள் மேட்டைத் தேடுகிறார்கள்.
115
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
அவர்கள் அவரைப் பெற்றவுடன் ...
116
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
ஆனால் அவனால் முடியாது.
[தடுக்கிறார்] அவர் அதற்கு ஒருபோதும் சம்மதிக்க மாட்டார்.
117
00:11:11,504 --> 00:11:16,008
எஃப்.பி.ஐ நினைக்க எந்த காரணமும் இல்லை
மாட்டின் மற்ற வாழ்க்கையைப் பற்றி அவருக்கு எதுவும் தெரியும்.
118
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
ஆனால் அவர் அவர்களுக்கு அந்த சாட்சியை கொடுக்க முடிந்தால்,
மாட் தெளிவாக இருக்கிறார்.
119
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
எனவே நாம் அனைவரும்.
120
00:11:22,807 --> 00:11:26,018
நான் மாட்டின் வழக்கறிஞராக அணுக முடியும்
மற்றும் அவரது சரணடைய பேச்சுவார்த்தை.
121
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
சரி, ஆனால் நான் அவரை மன்னிக்க தயாராக இல்லை.
122
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
எனக்குப் புரிகிறது.
123
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்களும் இருக்கக்கூடாது.
124
00:11:39,824 --> 00:11:43,077
அதாவது, அவர் உங்கள் அடையாளத்தை திருடிவிட்டார்.
அவன் உன்னை இலக்காக ஆக்கினான்.
125
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
மாட் சமீபத்தில் ஒரு மோசமான நண்பராக இருந்தாரா?
சந்தேகமில்லாமல்.
126
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
ஆனால், ஆழமாக, அது அவரை காயப்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறேன்
அது நம்மை எவ்வளவு காயப்படுத்துகிறது.
127
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
நீங்கள் எப்படி எண்ணுகிறீர்கள்?
128
00:11:53,462 --> 00:11:58,134
ஏனென்றால் அவர் எந்த நிருபரிடம் சென்றிருக்கலாம்.
கரேன், ஆனால் அவர் உங்களிடம் வந்தார்.
129
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
மாட் இறுதியாக நினைவுக்கு வந்திருக்கலாம்.
130
00:12:01,762 --> 00:12:06,434
ஆனால் அவர் இல்லாவிட்டாலும், வழி
அவர் சமீபத்தில் எங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்து வருகிறார்.
131
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
நாம் முதுகைத் திருப்புவது நமக்குத் தான்.
132
00:12:11,313 --> 00:12:16,485
மக்கள் மாட்டின் வாழ்நாள் முழுவதும் அவருக்கு ஜாமீன் கொடுத்துள்ளனர்.
நான் அவர்களில் ஒருவனாக இருக்க மாட்டேன்.
133
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் ...
134
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
நான் அப்படிப்பட்ட நண்பனாக இருக்க விரும்பவில்லை.
135
00:12:23,451 --> 00:12:24,702
[சிரிக்கிறார்]
136
00:12:26,912 --> 00:12:29,582
[பெருமூச்சு] நீங்கள் வாழ்க்கைக்காக வாதிடுவது போல் இருக்கிறது
அல்லது ஏதாவது.
137
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
அது அதிகமாக இருந்ததா? மிக அதிகமாக உணர்ந்தேன்.
138
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
அவர் தங்கியிருப்பதாக மாட் கூறினார்
அவர் வளர்ந்த இடத்தில்.
139
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
அது எங்கே என்று தெரியுமா?
140
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
இன்று நீ அழகாக இருக்கிறாய். நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் முன்னதாக வந்துவிட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
141
00:13:03,282 --> 00:13:07,369
- ஆம், அக்கம் பக்கத்தினர் என்னை எழுப்பினர்.
- மீண்டும்?
142
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
மலம். நீங்கள் நகர வேண்டும்.
அல்லது அவர்களை தம்பதியர் சிகிச்சையில் சேர்க்கலாம்.
143
00:13:10,581 --> 00:13:11,665
அவர்கள் என் அண்டை வீட்டாராக இருந்தால்,
144
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
நான் அங்கு செல்வேன்
என் மனதின் ஒரு பகுதியை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்.
145
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
[ஜூலி] அப்படி ஒரு கொலையாளி என்று நினைக்கிறீர்களா
இரண்டாவது வாய்ப்பு தகுதியா?
146
00:13:16,378 --> 00:13:19,173
[மெர்சர்] உங்கள் உள் திசைகாட்டி
உடைக்கவில்லை, டெக்ஸ்.
147
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது
உங்களுக்கு வழிகாட்ட ஒரு வடக்கு நட்சத்திரத்துடன்.
148
00:13:22,092 --> 00:13:25,012
[ஜூலி] என்னை விடுங்கள், டெக்ஸ். விடுங்கள்!என்றேன்
149
00:13:25,095 --> 00:13:26,972
[மெர்சர்] அப்படியானால் நீங்கள் நம்பியிருப்பீர்கள்
எங்கள் அமைப்பு.
150
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
ஒரு நேர்த்தியான உடல் இடம். ஒரு ஒழுக்கமான...
151
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
[ஜூலி] பிறகு நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
152
00:13:32,603 --> 00:13:33,646
[விரல்களை ஒடிக்கிறது]
153
00:13:34,230 --> 00:13:36,565
- ஆமாம்.
- நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள்?
154
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
இது உணவளிக்கும் நேரம்.
155
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
உனக்கு தெரியும், நான், ஓ... எனக்கு புரிந்தது.
156
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
நீங்கள் நிச்சயமாக?
நீங்கள் இன்னும் கடிகாரத்தில் இல்லை.
157
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
ஆம், நான் ஒரு நல்ல கப் காபியைப் பயன்படுத்தலாம்.
158
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
நீங்கள் கீழே செல்ல நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் என்னை ஒரு வாட்டி?
159
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
நான் விலங்குக்கு உணவளிப்பேன்.
160
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.
161
00:14:19,149 --> 00:14:20,359
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
162
00:14:34,248 --> 00:14:37,459
நீங்கள் என்ன சரங்களை வைத்திருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த பணிப்பெண்ணுக்கு வேலை கிடைக்க இழுக்க,
163
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
ஆனால் அது உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருந்தது.
164
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
ஆம், அவர்கள் எங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார்கள்
குவாண்டிகோவில் எதிர்இன்டெல்லில்.
165
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
நான் வீழ்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சில புஷ்-லீக் தேன் ட்ராப்?
166
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் பெற்றுள்ளீர்கள்
அவள் எனக்கு ஏதோ அர்த்தம் என்று.
167
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
ஆனால் அவள் இல்லை.
168
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
அவள் என்னைப் பொறுக்கவில்லை.
169
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
அதனால் என்ன? நீ...
170
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
சில நாட்களாக என்னை வாலாட்டி விட்டாய்,
உனக்கு என்னை தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?
171
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
172
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
நீங்கள் இல்லை, சரியா?
173
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
174
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
ஏதாவது சொல்!
175
00:15:23,547 --> 00:15:25,341
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது.
176
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
நான்...
177
00:15:28,844 --> 00:15:32,514
என் தந்தையின் மண்டையில் சுத்தியலால் அடித்தார்.
178
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
எனக்கு 12 வயது.
179
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
உண்மையில் என் வயதுக்கு இளைஞன்.
பயங்கர அனுபவமற்றவர்.
180
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
நான் நடனம் ஆடியதில்லை
ஒரு பெண்ணுடன் அல்லது...
181
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
நள்ளிரவுக்கு மேல் விழித்திருந்தார்.
182
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
ஊருக்கு வெளியே சென்றதில்லை
அல்லது சுரங்கப்பாதையை நானே எடுத்துக்கொண்டேன்.
183
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
இன்னும் அங்கே எனக்கு... பன்னிரண்டு வயது...
184
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
என் தந்தையின் உடல் மீது நின்று...
185
00:16:03,587 --> 00:16:06,548
அவன் என் கையால் இறப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
186
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
அந்த உணர்வு.
187
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
அந்த தருணம்.
188
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
அது ஏதோ ஒன்று என்று உணர்கிறேன்
உங்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
189
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
நீ...
190
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
பல புனைகதைகளுக்கு அடியில் மறைக்க கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டது.
191
00:16:34,618 --> 00:16:36,912
நீங்களே வடிவமைத்தீர்கள்
192
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
உலகம் பொறுத்துக்கொள்ளும் ஒன்று.
193
00:16:42,835 --> 00:16:46,588
ஒரு சிப்பாய் தனது தேசபக்தி கடமையை செய்கிறார்.
FBI இல் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.
194
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
கவனத்துடன் இருக்கும் துணை
ஒரு நல்ல இளம் பெண்ணின்.
195
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
எங்களிடம் இருந்ததை அழித்தாய்.
196
00:16:53,595 --> 00:16:58,308
அது நேர்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருந்தால்,
அதை யாராலும் அழித்திருக்க முடியாது.
197
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
நான் உன்னை இறக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.
198
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
திரும்பி இருங்கள். [அதிகமாக மூச்சு]
199
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
ஜூலி உன்னைப் புரிந்துகொண்டிருக்க மாட்டார்.
200
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
மேலும் சமூகமும் இருக்காது.
201
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
அது உங்களைப் போன்றவர்களை தண்டிக்கும்.
202
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
எங்களைப் போல.
203
00:17:33,677 --> 00:17:34,887
[கதவு திறக்கிறது]
204
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
[கதவு மூடுகிறது]
205
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
[Fisk] ஜூலி ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்
உன்னை புரிந்து கொண்டேன். உண்மையான நீங்கள்.
206
00:17:40,976 --> 00:17:43,020
அவள் புரிந்து கொள்ளவே மாட்டாள்
உண்மையான நீங்கள்.
207
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
மற்றும் சமூகமும் செய்யாது.
208
00:17:45,314 --> 00:17:49,151
-இது உங்களைப் போன்றவர்களைத் தண்டிக்கும். எங்களைப் போல.
-[அல்வாரெஸ்] இது அனைத்து ஆவணங்களிலும் உள்ளது. டெக்ஸ்?
209
00:17:49,234 --> 00:17:51,612
டெக்ஸ்? டெக்ஸ்!
210
00:17:51,695 --> 00:17:53,322
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] என்ன?
211
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
அவர்கள் உங்களை பஸ்ஸுக்கு அடியில் வீசுகிறார்கள்.
212
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
மன்னிக்கவும், டெக்ஸ்.
213
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
அது சரியில்லை.
214
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
சகோதரி மேகி?
215
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
216
00:18:33,695 --> 00:18:37,616
அட, ஆமாம். ஓ, கன்னியாஸ்திரிகளில் ஒருவர் கூறினார்
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
217
00:18:39,493 --> 00:18:40,369
உம்...
218
00:18:41,620 --> 00:18:45,165
நான் மாட் முர்டாக்கைத் தேடுகிறேன்.
219
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
அவர் உங்களுக்கு இரகசியமாக சத்தியம் செய்தார் என்று நான் நம்புகிறேன், ஆனால்...
220
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
இன்று காலை என்னைப் பார்க்க வந்தான்.
221
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
என்னிடம் உதவி கேட்டார்.
222
00:18:55,300 --> 00:18:56,635
அட, அவன் இங்கே இருக்கிறானா?
223
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
இல்லை, அவன் இல்லை.
224
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
சரி. மன்னிக்கவும். உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
225
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
[மேகி] "மற்றும் சில இரத்தக்களரி அவர்களின் கைமுட்டிகள்
சமையலறையை பாதுகாப்பாக வைக்க முயற்சி செய்கிறேன்."
226
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
[கேரன்] நான் அதை எழுதினேன்.
227
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
டேர்டெவில் பற்றி உங்கள் கட்டுரையில் இருந்தது.
228
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
அவர் ஒரு சிக்கலான மனிதர்.
229
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
[கரேன் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்]
230
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
[பெருமூச்சு] ஆம். ஆம், அவர்தான்.
231
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
உங்களின் பல கட்டுரைகளைப் படித்திருக்கிறேன்
கடந்த சில நாட்களாக.
232
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
- நான் சில நுண்ணறிவைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
-ம்ம்ம்.
233
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
234
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
ஏனென்றால் நான் நிச்சயமாக அவ்வாறு செய்யவில்லை.
235
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
ஓ, நான்... மன்னிக்கவும்.
236
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
உங்களை சோர்வடையச் செய்கிறது, இல்லையா?
237
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
தன்னிடமிருந்து அவனைக் காப்பாற்றுதல்.
238
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
ஆம். இனி என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
239
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
240
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
மாட் குழந்தையாக இருந்தபோது கடினமான ஒருவராக இருந்தார்.
241
00:20:08,790 --> 00:20:12,044
அதிக சாதனை படைத்தவர்
வாழ்க மேரிஸ், ஐந்து வருடங்கள் ஓடுகிறது.
242
00:20:12,127 --> 00:20:13,128
[கேரன்] ம்ம்.
243
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
அவர் எத்தனை சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த நாட்களில்.
244
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
அவர் எங்களிடம் வந்தார்
அவர் தனது தந்தையை இழந்த உடனேயே.
245
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
அவருடைய ஒரே குடும்பம்.
246
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
அவர் உலகில் தனியாக இருந்தார்.
247
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
அவனுடைய அந்தரங்க இருளில்.
248
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
அந்நியர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
249
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
ஆனாலும் அவர் பகலில் நன்றாகத் தெரிந்தார்.
250
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
அவர் மற்றவர்களுடன் சாப்பிடுவார் ...
251
00:20:38,862 --> 00:20:41,198
அவரது வகுப்புகளில் கலந்து கொள்ளுங்கள், வெகுஜனத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
252
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
ஆனால் அவர் பயங்கரமான கனவுகளால் பாதிக்கப்பட்டார்.
253
00:20:51,333 --> 00:20:55,295
அவர் வியர்வையில் எழுந்திருப்பார், கத்தினார்.
254
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
அவை என்னவென்று அவர் சொல்லவில்லை.
அவர் உதவிக்கு மட்டும் கூப்பிடுவார்.
255
00:21:01,802 --> 00:21:06,306
அதனால் நான் செல்வேன், நான் அவரது கையைப் பிடித்தேன்
அவர் மீண்டும் தூங்கும் வரை.
256
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
ஆனால் என் பராமரிப்பில் பல குழந்தைகள் உள்ளனர்.
257
00:21:16,316 --> 00:21:18,610
மத்தேயு மட்டும் இல்லை.
258
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
அவரது கனவுகள் பல மாதங்களாக நீடித்தன.
259
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
ஒரு இரவு, மேத்யூ உதவிக்கு அழைத்தார்
நான் பதில் சொல்லவில்லை.
260
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
நான் அவரிடம் செல்லவில்லை.
261
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
அவர் மீண்டும் எங்களிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.
262
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
அவர் எங்களை மூடிவிட்டார். எல்லாரையும் மூடு.
263
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
மத்தேயுவின் வாழ்க்கையில் அனைவரும் அவரை கைவிட்டனர்.
264
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
என்னையும் சேர்த்து.
265
00:21:58,817 --> 00:22:03,363
தேவைப்படும் ஒருவர் முயற்சிக்கும்போது
உன்னை தள்ளிவிட...
266
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
நீங்கள் வலிமையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இறுக்கமாகப் பிடிக்க.
267
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
நியாயமற்றதாகத் தெரிகிறது. இது ஒரு ஒளியியல் விஷயம்.
268
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
[வெற்றி] நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
269
00:22:25,761 --> 00:22:29,181
உடனடியாக விசாரணை நடத்தப்படும்
இது எப்படி கசிந்தது.
270
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
[ஹாட்லி] இது ஒரு ஊதிய விடுமுறை என நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
271
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
[வெற்றி] உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால், ஒரு நிமிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
பொருட்களை பேக் செய்ய.
272
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
[மெர்சர்] இதற்கு நாங்கள் தயார் செய்தோம்.
273
00:22:38,565 --> 00:22:40,317
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்... அழகான, உறுதியான அமைப்புடன்.
274
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
உங்கள் மருந்துகளை நீங்கள் கடைப்பிடிக்கப் போகிறீர்கள்.
275
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
அமைதியாக இருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
276
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
277
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
278
00:23:09,429 --> 00:23:11,098
ஆம். நிச்சயமாக, டெக்ஸ்.
279
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
ஏய், ஒரு நொடி கொடுங்கள்?
280
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
அவர்கள்...
281
00:23:17,229 --> 00:23:20,607
அவர்கள் என்னை விடுப்பில் வைக்கிறார்கள், ரே.
அவர்கள்-- அவர்கள், ஓ...
282
00:23:20,690 --> 00:23:24,653
ஏய், முதலில் நீ செய்ய வேண்டியது
மூச்சு விடுங்கள், சரியா? [மூச்சு வெளியேறுகிறது]
283
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
284
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
பின்னர் என் கண்களைப் பாருங்கள்
நீங்கள் அதை சொல்லும் போது.
285
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
ஏய், நான் இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
286
00:23:35,247 --> 00:23:37,165
என்னால் மூட முடியாது, மனிதனே.
287
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.
288
00:23:40,210 --> 00:23:42,295
தயவுசெய்து.
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
289
00:23:42,879 --> 00:23:46,508
உங்கள் நடத்தையைப் பாராட்டுவதற்கு நான் ஒரு விஷயத்தைச் சொன்னேன்
என் படப்பிடிப்பு அறிக்கையில்.
290
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
[மெர்சர்] நீங்கள் எப்படி தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?
291
00:23:48,218 --> 00:23:50,595
-இது உங்கள் தவறு அல்ல.
-[ரே செவிக்கு புலப்படாமல் தொடர்கிறார்]
292
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
[மெர்சர்] டெக்ஸ், சொல்லு...
உங்களை பயமுறுத்துவது எது?
293
00:23:54,141 --> 00:23:56,518
நீங்கள் தான் சூழ்ந்துள்ளீர்கள்
இந்த வெறுமையால்.
294
00:23:56,601 --> 00:23:59,563
-நீங்கள் எவ்வளவு தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?
- நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
295
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
[அலாரம், சைரன் தூரத்தில் அலறுகிறது]
296
00:24:08,947 --> 00:24:10,907
[நாய் லேசாக குரைக்கிறது]
297
00:24:50,530 --> 00:24:51,490
[கண்ணாடி உடைப்பு]
298
00:25:05,921 --> 00:25:08,256
[வானொலியில் இசை ஒலிக்கிறது]
299
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
நீங்கள் இழந்தீர்களா?
300
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
நீங்கள் வைத்திருந்தால் இல்லை.
301
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
[மனிதன்] நீங்கள் ஒரு காவலரா?
302
00:25:21,770 --> 00:25:25,482
[சிரித்து] நான் என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
நான் ஒன்றிரண்டு வாலிபர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
303
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
அது $80 ஆக இருக்கும்.
304
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
மற்றும் ஒரு விபத்து.
305
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] எனவே நாங்கள் இங்கு மிளகுத்தூளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
306
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
அது ஒரு புகைபிடித்த மிளகுத்தூள்.
தட்டில் வைத்தோம்.
307
00:26:19,369 --> 00:26:22,872
மேலும் நான் அதைச் சேர்ப்பேன்
தக்காளி மற்றும் சிறிது...
308
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
ஏய். ஏய்...
309
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
நீங்கள் என்னை நோக்கி, ஜாஸ்பர் எவன்ஸ்,
இது உங்களுடையது.
310
00:27:00,493 --> 00:27:01,995
[ஜாஸ்பர்] உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
311
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
எல்லோரும் வெளியே.
312
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
வெளியேறு!
313
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
ஜாஸ்பர் எவன்ஸ்?
314
00:27:21,598 --> 00:27:22,724
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
315
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
உட்காருங்கள்.
316
00:27:43,620 --> 00:27:45,705
[மூச்சுமூச்சு] நீங்கள் நலமா?
317
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
சரி.
318
00:27:51,252 --> 00:27:52,921
அவரது கடைசியாக அறியப்பட்ட முகவரி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
319
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
அவர் ஒருவேளை இங்கே இருப்பார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், அதனால் என்ன...
320
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
நீ எதற்காக காத்திருந்தாய்?
321
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
எனக்காகவா?
322
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
நான் வருவேன் தெரியுமா?
323
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
நான் நம்பினேன்.
324
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
சரி, பார், நான் உனக்கு உதவப் போகிறேன்.
325
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
ஆனால்...
326
00:28:15,110 --> 00:28:17,028
அதன் பிறகு,
ஃபோகிக்கும் எனக்கும் நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
327
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
பாருங்கள், எப்.பி.ஐ.
328
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
நீங்கள் என்னை நானே மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.
329
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
-நீங்கள் ஃபோகியுடன் பேசினீர்களா?
-இல்லை. ஆனால், அட...
330
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
இது புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை.
331
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.
332
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
ஆனால் அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது
நீ... நீயா?
333
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
சரி, இந்த முகமூடி எனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது
நான் விரும்பிய மனிதனாக இருந்தால், எப்படியும்.
334
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
தவிர, FBI நான் யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தால்,
335
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நான் அதிர்ஷ்டசாலி
அவர்கள் என்னை ஃபிஸ்கிற்கு அருகில் அடைத்து வைப்பார்கள்.
336
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
[சிரிக்கிறார்]
337
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
இயேசு.
338
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று மூடுபனி கூறினார்.
339
00:28:54,274 --> 00:28:56,651
மாற்றப்பட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.
நான் அவனிடம் இது முட்டாள்தனம் என்று சொன்னேன்.
340
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
சரி, பார்,
அவரது அறிக்கையை இங்கு எடுக்க முடியாது. ஃபிஸ்கின் வழக்கறிஞர்கள் இது கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது என்று கூறுவார்கள்.
341
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
ஆம், இல்லை, நாங்கள் அவரை புல்லட்டின்க்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்
342
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
நாங்கள் அவரைப் பதிவு செய்கிறோம்
சாட்சிகள் முன்.
343
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
மேலும், எனது ஆசிரியர் இதைக் கேட்க விரும்புகிறார்
தனது சொந்த காதுகளால்.
344
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
எழுந்திரு, எவன்ஸ்.
345
00:29:11,082 --> 00:29:12,292
[ஜாஸ்பர் கூக்குரலிடுகிறார்]
346
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கிறேன்.
347
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
விருப்பம் ஒன்று: நான் FBI ஐ அழைக்கிறேன்...
348
00:29:17,756 --> 00:29:18,965
மற்றும் வில்சன் ஃபிஸ்க் உன்னை கொன்றுவிட்டான்
349
00:29:19,048 --> 00:29:20,967
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லும் முன்
நீ எப்படி சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தாய்.
350
00:29:21,050 --> 00:29:24,345
விருப்பம் இரண்டு: இந்த நல்ல நிருபரிடம் சொல்லுங்கள்
ஃபிஸ்கிற்காக நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது பற்றிய உண்மை
351
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
நான் உன்னை எங்காவது ஓட விடுகிறேன்
ஃபிஸ்க் உங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்காது.
352
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
-[ஜாஸ்பர்] என்னால் முடியாது.
- குளிர். விருப்பம் ஒன்று.
353
00:29:28,725 --> 00:29:30,393
இல்லை, நான் பேசினால், ஃபிஸ்க் என் மகனைக் கொன்றுவிடும்!
354
00:29:33,188 --> 00:29:34,230
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
355
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
நான் இங்குதான் வளர்ந்தேன்.
356
00:29:36,691 --> 00:29:40,528
அக்கம்பக்கத்திற்கு முன்பு எங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருந்தது
கீழே சென்றேன், என்னை நானே தள்ளிவிட்டேன்.
357
00:29:41,112 --> 00:29:45,200
நான் என் மகனை தந்தை இல்லாமல் விட்டுவிட்டேன்.
இதைத்தான் அவர் தனது வாழ்க்கையில் செய்கிறார்.
358
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
மீண்டும் உள்ளே சென்றால்,
359
00:29:48,286 --> 00:29:51,247
அது வரை நீண்ட காலம் இருக்காது
அவர் என்னுடன் செல்பவர் அல்லது அதைவிட மோசமானவர்.
360
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
ஃபிஸ்க் சிறைக்கு வெளியே இருந்தால்,
361
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
நிறைய அப்பாவி மக்கள் இறக்கப் போகிறார்கள்.
362
00:30:01,257 --> 00:30:06,012
எனவே நீங்கள் என் காகிதத்தில் உண்மையைச் சொல்லலாம்
உன்னையும் உன் மகனையும் வெகுதூரம் ஓட அனுமதித்தோம்
363
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
அல்லது மீண்டும் சிறைக்கு செல்லலாம்
364
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
நான் கதையை அச்சிடுகிறேன்
எப்படியும் நீங்கள் பேசியது போல். நீங்கள் பொய் சொல்லி எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவீர்களா?
365
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
உங்கள் விருப்பம்.
366
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
சிறப்பு முகவர் நதீம்.
367
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
திரு. நெல்சன்.
368
00:30:30,328 --> 00:30:32,247
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ததைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
369
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
நேற்று இரவு நீங்கள் ஆர்டர் செய்த சாண்ட்விச்.
370
00:30:38,211 --> 00:30:41,881
மாட் முர்டாக்கை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
அவரது வழக்கறிஞராக.
371
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
அதனால் நான் கேட்டபோது
முர்டாக் எங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் -
372
00:30:46,553 --> 00:30:49,013
நான் பொய் சொல்லவில்லை. மேட் இன்று என்னை தொடர்பு கொண்டார்.
373
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
எனது வாடிக்கையாளர் தயாராக இருக்கிறார்
விசாரணைக்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
374
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
அது அற்புதம்.
375
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
எனவே, ஓ...
376
00:30:56,521 --> 00:30:57,605
அவன் எங்கே?
377
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
இன்றிரவு நான் அவரை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
378
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
நீங்கள் அறிக்கையைக் கேட்ட பிறகு
இரண்டாவது சாட்சியின்
379
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
யார் உங்களை சமாதானப்படுத்துவார்கள்
என் வாடிக்கையாளரின் அப்பாவித்தனம்.
380
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
நான் சுற்றி வளைக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது,
ஆலோசகர்.
381
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
அவர் பெயர் ஜாஸ்பர் எவன்ஸ்.
382
00:31:09,909 --> 00:31:12,495
நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்க விரும்புகிறீர்கள்
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்.
383
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
அல்லேலூயா.
384
00:31:32,056 --> 00:31:35,184
எனவே நீங்கள் ஆடை அணியலாம்
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல.
385
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
சுத்தமான சாக்ஸ்.
386
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
நன்றி.
387
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
சரி, அது என் இதயத்தை வெப்பப்படுத்துகிறது
388
00:31:41,774 --> 00:31:45,445
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வெளியே செல்வதைப் பார்க்க
ஒருவரை அடிப்பதைத் தவிர.
389
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
390
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
என்னுடைய அடிகளுக்கு ஸ்டைலை சேர்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
391
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
நீயா...
392
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
சும்மா கேலி செய்தாயா?
393
00:31:58,416 --> 00:32:02,253
நீங்கள் சிரிக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்,
உங்கள் விஷயத்தில் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அதாவது...
394
00:32:03,755 --> 00:32:07,383
சரி, அது என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நான் உண்மையில் பார்த்ததில்லை.
395
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
இதற்கும் பொன்னிறத்துக்கும் தொடர்பு உண்டு
இன்று என்னை சந்திக்க வந்தவர் யார்?
396
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
கரேன்.
397
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
ஆம். ஆமாம், நான் அவளை சந்திக்கிறேன்.
398
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
[மேகி] ஆஹா.
399
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
அவள் அழகானவள்.
400
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
அவள்.
401
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
நீ டேர்டெவில் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
402
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
அவள் செய்கிறாள்.
403
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
அவள் சுற்றி ஒட்டிக்கொண்டாள்?
404
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
- ஒரு காப்பாளர் போல் தெரிகிறது.
-[சிரிக்கிறார்]
405
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.
406
00:32:39,290 --> 00:32:42,126
சரி, கேட்க நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் F-வார்த்தை பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
407
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
[மேட் மென்மையாக சிரிக்கிறார்]
408
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதைப் பார்க்க.
409
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
காத்திரு, நான்...
410
00:32:52,136 --> 00:32:54,514
கடைசியாக ஒருமுறை மட்டும் எனக்கு உதவுகிறாள்.
411
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
இது விமர்சனம் அல்ல, மேத்யூ.
412
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
உன்னை முட்டாள் என்று அழைக்கிறேன்...
413
00:33:00,061 --> 00:33:03,314
நண்பர்கள் என்று நம்பியதற்காக
உங்களை வலிமையாக்குவதை விட பலவீனமாக்குகிறீர்களா?
414
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
அது ஒரு விமர்சனமாக இருக்கும்.
415
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
[சிரிக்கிறார்] அதைத் தெளிவுபடுத்தியதற்கு நன்றி.
416
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
417
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
நானே FBI க்கு திரும்ப வேண்டும்.
418
00:33:14,450 --> 00:33:15,785
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
419
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
அதற்கு உங்களுக்கு ஒரு சூட் தேவையா?
420
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
என் மீது பொய் வழக்கு போடப்பட்டுள்ளது.
421
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
என் பெயரை அழிக்க வேண்டும்.
422
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
நீங்கள் மாட் முர்டாக்கின் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.
423
00:33:24,877 --> 00:33:27,296
அவனை விட்டு சென்றால்,
அது ஏன் முக்கியம்?
424
00:33:27,839 --> 00:33:31,467
என் வாழ்க்கை மிகவும் சிக்கலானது
தேடப்படும் தப்பியோடியவராக இல்லாமல்.
425
00:33:33,469 --> 00:33:37,557
மேலும் இதில்... மற்ற நபர்களும் உள்ளனர்.
426
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
மற்றவர்கள்?
427
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
உங்கள் நண்பர்களை சொல்கிறீர்களா?
428
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
எனவே நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? வாழ்த்துக்கள், ரே.
429
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
-என்ன?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
430
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
Fisk உடன் உங்கள் பணி
உங்கள் கடன் பிரச்சினைகளை துரத்தியது.
431
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு EAD ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
432
00:34:07,628 --> 00:34:09,213
ஆஹா, நான், ஓ...
433
00:34:10,298 --> 00:34:12,341
- வாவ்.
-அதற்காக அல்லவா நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
434
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
முர்டாக்கின் வழக்கறிஞர் உறுதியளித்தார்
இன்றிரவு அவனை சரணடைய வேண்டும்.
435
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
அருமை.
436
00:34:25,438 --> 00:34:28,983
ஆனால் ஒரு சாட்சியிடமிருந்து நாம் கேட்ட பிறகுதான்
முர்டாக்கை விடுவிக்க முடியும் என்று அவர் கூறுகிறார்
437
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
ஃபிஸ்க் எங்களை விளையாடி வருகிறார் என்பதை நிரூபிக்கவும்.
438
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
அவர் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார்.
439
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
ஆம், சரி,
அவர் தனது சாட்சி ஜாஸ்பர் எவன்ஸ் என்று கூறுகிறார்.
440
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
எனக்கு ஏன் அந்த பெயர் தெரியும்?
441
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
அவர்தான் ஃபிஸ்க்கை அதிர வைத்தவர்.
442
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
அது நிரூபிக்கிறது
முர்டாக்கின் வக்கீல் முட்டாள்தனமானவர்.
443
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
எவன்ஸ் எந்த அறிக்கையும் கொடுக்கவில்லை.
அவர் துளைக்குள் இருக்கிறார்.
444
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
உண்மையில், அவர் இல்லை.
445
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
நான் வார்டனுடன் தொலைபேசியை விட்டுவிட்டேன்.
446
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
எவன்ஸ் காணவில்லை.
447
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
அவர் காணவில்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
448
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
அதாவது, அவர்கள் சிறையைத் தேடினர்
மேலிருந்து கீழாக அவன் இல்லை.
449
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
இயேசு.
450
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
முர்டாக்கின் வழக்கறிஞர் அவரை வைத்திருந்தால்...
451
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
அவன் சரியென்று நீ நினைக்கவில்லை
எவன்ஸ் என்ன நிரூபிக்க முடியும்?
452
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
அவர் எப்படி இருக்க முடியும்?
453
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
ஃபிஸ்கின் இன்டெல் சரிபார்க்கிறது,
நாங்கள் அவரை 24/7 பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
454
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
- அவர் எங்களுடன் விளையாடுகிறாரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
-சரி.
455
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
எனவே இது ஒரு முட்டாள்தனம்.
456
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
இது ஒரு முட்டாள்தனம்.
457
00:35:35,591 --> 00:35:36,843
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
458
00:35:53,985 --> 00:35:56,487
[ஜூலி] தற்கொலை தடுப்பு,
இது ஜூலி...
459
00:35:57,280 --> 00:36:01,742
சொல்லுங்கள், டெக்ஸ், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் உயிரை இப்போதே எடுப்பது பற்றி?
460
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள், டெக்ஸ்?
461
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
462
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
[மெர்சர்] அமைதியாக இருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
463
00:36:07,540 --> 00:36:10,001
-[ஜூலி] உன் கையில் உள்ளதா?
-[மெர்சர்] இது உங்கள் தவறு அல்ல.
464
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
[ஜூலி] உலகம் உன்னை விரும்பவில்லை.
465
00:36:12,128 --> 00:36:14,130
எனக்கு நீ வேண்டாம்.
466
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
[மெர்சர்] இது உங்கள் தவறு அல்ல.
467
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
அமைதியாக இருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
468
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
[ஜூலி] உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
அதை எங்கு அழுத்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
469
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
[மெர்சர்] நீங்கள் எவ்வளவு தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா? [ஜூலி] அதை எங்கு அழுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
470
00:36:24,473 --> 00:36:27,310
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
-[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
471
00:36:30,354 --> 00:36:32,106
[தொடரும் ஒலி]
472
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
வணக்கம்?
473
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
[தொலைபேசியில் ஃபிஸ்க்] நான் சிறையில் இருந்தபோது,
என் அம்மா காலமானார்.
474
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
அவளுடைய விளைவுகளில் ஒரு ஷூபாக்ஸ் இருந்தது
என் பெயருடன்.
475
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
ஒரு வகையான நினைவுப் பெட்டி.
476
00:37:01,844 --> 00:37:05,556
என் வாழ்க்கையிலிருந்து மகிழ்ச்சியான நினைவுச்சின்னங்கள் நிறைந்தது.
477
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
நான் அவளுக்கு செய்த பரிசுகள்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.
478
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
வித்தியாசமான செய்தி கிளிப்பிங்.
479
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
மற்றும் சுத்தியல்.
480
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
என் தந்தையின் மரணத்தின் கருவி.
481
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
அவள் தூக்கி எறிந்துவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.
482
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
ஆனால் நான் செய்ததைப் பற்றி அவள் பெருமைப்படுகிறாள்.
நான் யார் என்பதில்.
483
00:37:29,914 --> 00:37:33,542
அவள் வெட்கமின்றி என்னை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
484
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
அதைத்தான் நான் உங்களுக்கு விரும்புகிறேன்.
485
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
வெட்கமின்றி உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒருவன்.
486
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
நான் செய்கிறேன்.
487
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு அனுப்பியுள்ளேன்,
உங்கள் உண்மையான சுயமாக மாற ஒரு வாய்ப்பு.
488
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
நீங்கள் இதை ஏற்றுக்கொண்டால்...
489
00:37:50,351 --> 00:37:55,481
உங்கள் வாழ்க்கையில் உள்ள அனைவரையும் போலல்லாமல்,
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.
490
00:37:56,607 --> 00:37:58,317
முடிவு உங்களுடையது.
491
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
[தொலைபேசி பீப்]
492
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
[அதிகமாக மூச்சு]
493
00:38:11,914 --> 00:38:13,291
-[மோப்பம்]
-[கதவைத் தட்டவும்]
494
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
ஒரு கார் காத்திருக்கிறது சார்.
நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்பினால்.
495
00:39:03,758 --> 00:39:05,801
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
496
00:39:10,222 --> 00:39:13,726
[மேட்] நான் அதில் கொஞ்சம் பணத்தை வைக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் நான் எனது வாடகையில் கொஞ்சம் பின்தங்கியிருக்கிறேன்.
497
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
[மூடுபனி] நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
498
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
இந்த FBI முகவரை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
நம்ப முடியுமா?
499
00:39:22,234 --> 00:39:25,696
நதீம் ஒரு பந்தை உடைப்பவர், ஆனால் அவர் தெரிகிறது
சத்தியத்தில் உண்மையான ஆர்வம்.
500
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
ஆம். நான் அவரை நம்புகிறேன்.
501
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
பிறகு, ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
502
00:39:33,704 --> 00:39:35,915
[தெளிவற்ற உரையாடல்] எனவே, உங்கள் செய்தி கிடைத்தது. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
503
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
என் மனைவியின் அலுவலக விருந்தை நான் ஏன் காணவில்லை?
504
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
இது ஜாஸ்பர் எவன்ஸ்.
அவர் பதிவு செய்ய வந்துள்ளார்.
505
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
அவர் கைதி
வில்சன் ஃபிஸ்கை சிறையில் உலுக்கியவர்.
506
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
ஃபிஸ்க் என்னைச் செய்ய வைத்தது.
507
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.
மர்டாக் புல்லட்டின் இல் இருக்கிறார்
508
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
ஜாஸ்பர் எவன்ஸ் பற்றி என்ன?
509
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
நெல்சன் சொல்லவில்லை.
510
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
ஆனால் செய்தித்தாளில் இதைச் செய்கிறேன்
அவர்கள் அதை முடிந்தவரை பொதுவில் விரும்புகிறார்கள்.
511
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
முர்டாக்கைப் பெறுங்கள்
மற்றும் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.
512
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
வெளியீட்டாளர் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள்
டேப்பில் அனைத்தையும் வேண்டும்.
513
00:40:13,077 --> 00:40:14,995
உண்மையை மட்டும் சொல்,
நீங்கள் விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறுவீர்கள்.
514
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
515
00:40:23,879 --> 00:40:26,257
-எனக்குத் தெரியும் நீங்கள் ஃபிஸ்க்கைப் பணிநீக்கம் செய்ததாகச் சொன்னீர்கள், ஆனால்...
-சரி, பார்--
516
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
-[கரேன்] பென்னுக்கு நாங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறோம்.
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
517
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்... மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
518
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
இதை யாராவது வெளிச்சம் போட்டு காட்ட வேண்டும்.
519
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
மேலும், நீங்கள் இருந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
என்னை செய்ய வைக்கும் அளவுக்கு தைரியம், அதனால்...
520
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
நன்றி.
521
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
முன்னணி.
522
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
அது என்ன?
523
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?
524
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
அலறல்.
525
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
[Karen] உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.
526
00:41:05,963 --> 00:41:08,340
- என் பெயர் ஜாஸ்பர் எவன்ஸ்.
-[கேரன்] நல்லது.
527
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
இப்போது, நீங்கள் சொல்ல முடியுமா
வில்சன் ஃபிஸ்க் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
528
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
என்ன நடக்கிறது?
529
00:41:18,601 --> 00:41:21,812
-[தெளிவற்ற கூச்சல்]
-[தொலைவில் அலறல்]
530
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
மூடுபனி, கரேன் கண்டுபிடி. அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
531
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
ஓ, சீதை. இது நடக்கவில்லை.
532
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
[மனிதன் 1] பெரியது, மற்றொரு மின் தடை.
533
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
[மனிதன் 2] ஜென்னி உதைத்தார்.
குறைந்தபட்சம் எங்கள் வேலை சேமிக்கப்படுகிறது.
534
00:41:32,656 --> 00:41:34,825
[பெண்] ஒருவேளை மற்றொரு தீ பயிற்சி
பற்றி யாரும் எங்களிடம் கூறவில்லை.
535
00:41:34,909 --> 00:41:37,036
[மனிதன் 3] அது விசித்திரமானது.
போன்களும் தீர்ந்துவிட்டன.
536
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
ஏய், நீ இங்கே இருக்க முடியாது!
537
00:41:38,579 --> 00:41:41,207
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
538
00:41:41,832 --> 00:41:43,584
[பெண் அலறல்]
539
00:41:52,968 --> 00:41:54,970
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
540
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
[எலிசன்] கரேன்? அது என்ன?
541
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
என்ன தவறு?
542
00:42:20,996 --> 00:42:23,374
-[மெர்சர்] இதற்கு நாங்கள் தயார் செய்தோம்.
-[ஜூலி] என்னை விடுங்கள், டெக்ஸ்.
543
00:42:23,457 --> 00:42:25,334
விடு என்று சொன்னேன்!
544
00:42:25,417 --> 00:42:29,755
[Fisk] உன்னையே ஏதோவொன்றாக நாகரீகப்படுத்திக் கொண்டேன்
உலகம் பொறுத்துக்கொள்ளும்!
545
00:42:29,838 --> 00:42:31,173
[மெர்சர்] இது நீங்கள் தான்.
546
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
[Dex] மக்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள். எங்களைப் போல.
547
00:42:36,512 --> 00:42:37,763
உண்மையான நீங்கள்.
548
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
-கரேன்!
-[மூச்சுவிடுகிறார்] இயேசு.
549
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
நீங்கள் யார்?
550
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
நான் டேர்டெவில்.
551
00:43:53,297 --> 00:43:55,299
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
552
00:45:22,219 --> 00:45:24,430
[மூச்சுமூச்சு]
553
00:45:40,779 --> 00:45:41,613
[முணுமுணுப்பு] [குரவல்]
554
00:45:59,256 --> 00:46:01,717
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
555
00:46:43,342 --> 00:46:44,676
[மாட் கூக்குரலிடுகிறார்]
556
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
[டெக்ஸ் மூச்சிரைப்பு]
557
00:47:01,985 --> 00:47:04,446
[தூரத்தில் ஒலிக்கும் சைரன்கள்]
558
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
நிறுத்து அல்லது நான் --
559
00:47:23,298 --> 00:47:24,216
ஆஹா!
560
00:47:27,553 --> 00:47:29,596
[எலிசன்] நரகத்தை நீங்கள் செய்கிறீர்கள் - [முணுமுணுக்கிறது]
561
00:47:53,704 --> 00:47:56,748
வணக்கம், கரேன். உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
562
00:48:06,383 --> 00:48:08,343
[மூச்சுத்திணறல்]
563
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
நடந்ததை யாராவது பார்த்தார்களா?
564
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
அவற்றைச் சரிபார்க்கவும். நீங்கள் இருவரும் என்னுடன்!
565
00:48:26,612 --> 00:48:28,196
[மேட் உறுமல்]
566
00:48:33,327 --> 00:48:34,411
[கதவு திறக்கிறது]
567
00:48:35,537 --> 00:48:38,332
கடவுளே. கடவுளே. மேட்?
568
00:48:39,207 --> 00:48:41,293
இயேசு கிறிஸ்து.
569
00:48:42,127 --> 00:48:44,129
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
570
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
மூடுபனி?
571
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர் நலம். அவர் நலம்.
572
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
[மூச்சுத்திணறல்] இயேசுவே, நீங்களா? [மாட்] அவர் ஜாஸ்பரை கொன்றாரா?
573
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
[கேரன்] ஆமாம்.
574
00:49:06,610 --> 00:49:07,736
ஆம்.
575
00:49:08,946 --> 00:49:10,280
நான் இல்லை, ஓ...
576
00:49:11,615 --> 00:49:12,741
[மேட் ஸ்டாமர்கள்]
577
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
[ரே] FBI, நகராதே!
578
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
முகவர்கள் கீழே! முகவர்கள் கீழே!
579
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
FBI!
580
00:50:00,580 --> 00:50:01,957
FBI, யாரும் நகர வேண்டாம்!
581
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
[அச்சு இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]
582
00:50:57,304 --> 00:50:58,138
[முணுமுணுப்பு]
583
00:51:01,058 --> 00:51:02,726
[உறுமல்]
584
00:51:36,510 --> 00:51:38,512
[அதிகாரிகள் தூரத்தில் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
585
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
[அதிகாரி] என்ன நடந்தது?
586
00:51:57,572 --> 00:51:58,824
இதை செய்தது யார்?
587
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
அது டேர்டெவில்.