1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\an8}Bonjour ! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\an8}-L'Elvis Presley des créateurs de puzzles. -Où est James ? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\an8}James est sur une affaire. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\an8}Jusqu'à il y a trois nuits, quand il n'est pas rentré du tout à la maison. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 En fait, la seule personne qui peut accéder au commissariat de police est James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 Ou quelqu'un qui regarde lui ressemble remarquablement. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 On dirait un chiffre. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Il utilise ça pour prendre des notes à propos de tout ce sur quoi il enquêtait. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 Je vais le résoudre. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 J'ai juste besoin de plus de données. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Il faut le découvrir ce qu'il a fait, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 ce sur quoi il a travaillé, avec qui il travaille. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 J'ai rencontré la plupart de ses collègues. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 Je peux vous les présenter tous. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 -DCI Taylor... -Ah! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Je suis amené à croire que tu as fait des miracles récemment. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 L'homme qu'ils ont arrêté pour le Le meurtre de Sinclair s'est suicidé. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Quelque chose est dissimulé ici. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 Nous le savons. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 Est-ce que tout cela est lié à l'affaire Sinclair ? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Celui que tu et James travaillaient ? Le blogueur. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 Mon mari est toujours porté disparu. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Il t'a quitté, d'accord ? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 Mon frère t'a quitté. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Holly Pinder a été retrouvée morte. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Votre femme a été arrêtée soupçonné de meurtre. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Il y a des fichiers ici tellement restreints, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 même moi, je n'y ai pas accès. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Adam Newsum, j'arrête vous êtes soupçonné de meurtre. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Je ne suis pas le DCI James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Je suis son frère, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 Le seul Taylor qui avait été je travaille à cette station 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 était celui qui était en fait un détective. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Nous proposons de mettre John la paie en tant que consultant. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 Un consultant en quoi ? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Des énigmes. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 C'est le code source. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 C'est ainsi que nous résolvons le chiffre. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 -Je pense que c'est ça. -C'est une adresse. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 Ce sont toutes les recherches de Sinclair. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Quelque part ici, il y a une histoire 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 assez important pour le tuer. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 À quelle fréquence les gens se faire assassiner par ici ? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 J'apporte ça à Miss Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Encadré à droite. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Maman, je pense que les billets sont arrivés... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 Je sais exactement où ils sont, merci Patricia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 -Puis-je juste dire... ? -Non, tu ne peux pas. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 -Tu en as assez dit. -Maman, je pense vraiment... -Assez. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Discutons-en quand nous sommes à la maison. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 -Viens. -Vous êtes dans la case de gauche, mesdames. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Par la porte, directement dans les escaliers. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,479 Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Le spectacle va commencer dans deux minutes. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 Il reste deux minutes avant le lever du rideau. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Merci. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 -Je ne vois rien ici. -Tais-toi, maman ! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Pour l'amour du ciel, éteignez-le. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 Eh bien, vous vous attendriez l'huissier à l'huissier. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 -Vraiment! -Asseyez-vous. Pourquoi fais-tu autant d'histoires ? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Plus de normes. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Asseyez-vous. Les gens nous regardent. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 Mesdames et messieurs, veuillez éteindre vos appareils. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 - Et maintenant ? -L'enregistrement n'est pas autorisé. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 -Cet endroit est en ruine. Choquant! -Chut ! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 APPLAUDISSEMENTS 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 CHANT D'OPÉRATIQUE 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Trouvez une sortie arrière, amener la voiture. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Maintenant. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Euh... Que se passe-t-il ? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Appelez la police de Cambridge. Demandez Ziegler. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 CRESCENDO DU CHANTEUR 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 ILS CRIENT 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Tu as toujours été sa meilleure amie. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 J'ai peut-être été le un pour l'épouser, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 mais cela n'a jamais changé. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 J'ai disparu de la vie de ma famille 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 semaines avant J'ai disparu de chez moi. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 Et je me suis dit que je faisais donc à la recherche de réponses 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 et le plus grand bien. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Mais la vérité est... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ..Je cherchais juste n'importe quoi 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 pour m'éloigner d'une vie J'étais devenu mécontent. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 FRAPPER À LA PORTE 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Je pensais pouvoir entendre la voix de papa. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Comment le sais-tu n'était-ce pas ton oncle John ? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Est-il toujours au lit ? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Mm-hm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 Et légèrement plus nasal. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Pourquoi continuez-vous à y jouer ? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Peut-être que son ton non nasal me manque. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Vous savez qu'il devait dire tout ça. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Il essayait de nous protéger. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Il savait que quelqu'un pouvait être à l'écoute. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 C'était sa seule couverture. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 Tu sais, ton oncle John dit deux choses peuvent être vraies à la fois. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Ouais. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 -Je ne sais pas ce que ça veut dire. -Moi non plus. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Je suis content que tu sois plus Plus que Taylor, chérie. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Merci. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 LA PORTE SE FERME 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Non, non, non, non, non. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Matin. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 Oh, c'est pour moi ? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Je vais commencer tôt. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "Magasin cambriolé." 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 C'est ça l'histoire ? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 C'est toute l'histoire ? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 -Où est passé mon petit-déjeuner ? -Je ne sais pas. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Vous aimez faire ça, n'est-ce pas ? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 J'ai toujours aimé regarder pour les aiguilles dans les meules de foin. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Ça fait deux semaines que tu y travailles. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 14 jours entiers 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 en parcourant les dossiers de Sinclair. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Vous n'avez... rien découvert du tout. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 Eh bien, je ne le ferais pas encore, n'est-ce pas ? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 Ce n'est que la première étape. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Je... je les catalogue tous. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Cette pile à droite là, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 c'est pour des bêtises - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 OVNIS, fantômes, chats géants. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 -"Chats géants" ? -Oui. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Je ne pense pas qu'ils soient géants, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 juste... plus gros que la normale. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 Et cette pile au milieu là, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 ce sont des gens qui sont considérés comme célèbres selon la définition moderne. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Celui-là au bout là 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 c'est pour tout ce qui mentionne la police ou une enquête criminelle. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Ironiquement, c'est le plus ennuyeux. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 Et que se passe-t-il quand tu as tes trois piles ? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 Je vais jeter le premier, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 mélangez les deux autres ensemble... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 LUCY EXPIRE ..puis recommencez le processus, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 cette fois avec des critères plus stricts. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Faites-le suffisamment de fois et nous finirons avec un seul fichier 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 pour lequel Sinclair est mort 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 et la raison de mon la disparition de mon frère. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Probablement. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 -Je l'ai fait, tu sais. -Mm ? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 Oh, merci, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Très agréable. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Nous avions tellement d’élan. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Pourquoi la station n'a-t-elle pas appelé ? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Nous avons besoin de vous là-dedans. C'est là que nous avons besoin de vous. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Creuser, trouver quelques faits, pour l'amour de Dieu. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Vous avez assisté à une scène de crime, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 tu as résolu le crime dans les cinq minutes. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Pourquoi personne ne nous a contacté depuis ? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 Eh bien, vraisemblablement, personne n'est été assassiné depuis. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Voulez-vous que quelqu'un soit assassiné ? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 Je ne VEUX pas ça... en soi. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Eh bien, j'espère que vous vous sentez très coupable. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Bonjour Russell. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,639 Cela semble plus fluide que d'habitude. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 Dans quel état sommes-nous ? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 Le bon. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Ça doit être ça. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 John, tu penses James veut qu'on fasse ça ? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Vous est-il déjà venu à l'esprit que, 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 loin de laisser un trace de chapelure 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 pour son frère génial... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ..si ce n'est sa femme à suivre, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 en fait, il nous utilise juste pour stocker en toute sécurité les fichiers qu'il a volés ? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 Et maintenant il s'attend à ce que nous rester assis à attendre dans le noir ? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Bien sûr que oui. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 -Vraiment? -Évidemment. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Mais il aurait dû trouver quelqu'un d'autre pour les stocker, alors, n'est-ce pas ? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Parce que je vais passer par chacun d'entre eux, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 je vais découvrir de quoi s'agit-il 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 et je vais le trouver, et je vais le ramener à la maison. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 j'aurai probablement besoin d'un soulevez-le également. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Bien. Je suis content d'être impliqué d'une manière ou d'une autre. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 LES ESSUIE-GLACES grincent 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 D'accord. D'ACCORD. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 -Bonjour, inspecteur Carter. -Salut, Lucie. Comment vas-tu? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Euh... Oui. Oui, bien. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 je suis à peu près totalement sur tout ça 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 être accusé de meurtre, alors... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Comment vas-tu? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 Bien. Euh... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Tu vas rire quand je te dis ça 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 mais il s'avère que non avoir un permis de conduire. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 JEAN RIT 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 Ou plutôt, je le fais, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 mais je n'avais pas réalisé qu'ils s'épuisent. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 Quand est-il épuisé ? 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Pendant le Covid, apparemment. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 C'était déroutant du temps pour tout le monde. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,639 Donc, pendant tout le temps où tu étais se faire passer pour un détective, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 tu conduisais aussi circuler sans permis ? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Ouais, mais il semble plutôt mineur en comparaison. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Vas-tu m'attendre ici ? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 John, le surveillant veut débriefer, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 et puis nous assistons à un crime scène. Cela pourrait prendre des heures. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 Droite. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Est-ce que ça va ? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Nous demanderons à quelqu'un de le ramener chez lui. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 Que veut le super ? Est-ce une bonne nouvelle ? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 DS Finch et DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 ont tous deux été transférés vers une autre gare. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 Quoi? Pourquoi? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Pour qu'ils puissent vivre longtemps et des vies heureuses. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Holly Pinder est morte, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 laissant un complet enregistrement des emails privés, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 historiques de recherche, documents supprimés 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 et des frappes indiscrètes 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 de presque toutes les personnes 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 qui a déjà travaillé au station au cours de la dernière décennie. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Tout son matériel de chantage. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 Toute sa collection de dossiers incriminants 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 a été amené ici. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 Le sous-sol est désormais dédié uniquement à cette opération, 215 00:10:49,680 --> 00:10:51,040 c'est donc hors limites... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ..à nous tous. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Je ne savais pas que nous avions un sous-sol. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 Eh bien, continuez ainsi. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 -Tu viens de me le dire... -Nous ne savons pas ce qui va être découvert, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 mais tu peux parier que c'est face je vais bientôt commencer à rouler. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 James sera là. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 DS Finch et DC Evans, cependant, ce ne sera pas le cas. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 Ils ne devraient pas non plus souffrir culpabilité par association. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 Ils ont tous les deux très, très de belles carrières les attendent. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Vraiment? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Les deux ?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 Oui. Tous deux. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 Alors je leur ai donné l'option 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 de déménager de l'œil du cyclone 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 et, quand ils sont tous les deux à bout portant a refusé de le prendre... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ..J'en ai fait une commande, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 celui que j'ai également donné au DCI Carter. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 "DCI" ? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 Ce qu'il a refusé. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 -"D-C-I" ?! -Oui, Jean. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Il s'avère que nous fonctionnons pendant un certain temps sans, tu te souviens ? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 Oh oui. Bien sûr. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Encore désolé pour tout ça. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Félicitations. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Merci. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 Nous avons deux nouveaux agents-détectives 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 sans lien avec Cambridge 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 et je ne te connais pas, James ou tout ce qui s'est passé ici. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 Ça doit être sympa. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 Et nous y allons tous pour que ça continue ainsi, n'est-ce pas ? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Nous savons tous ce que c'est en jeu si nous ne le faisons pas. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 Eh bien, probablement si jamais c'est le cas j'ai révélé que je me faisais passer pour un détective 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 et tu as aidé à le dissimuler, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 alors nous irons tous en prison, n'est-ce pas ? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Droite. Eh bien, je vais certainement essayez d'éviter cela, alors. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Dois-je quand même vous appeler « madame » ? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,639 Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas de m'appeler "Carol" et tu vois à quoi ça ressemble ? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Euh... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Je ne pense pas que ce sera le cas ça a l'air tout à fait vrai... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ..madame. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Madame. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 ELLE EXPIRE 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 J'ai aimé DS Finch et DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,559 Eh bien, ils ne sont pas morts, John, ils sont à Colchester. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 Et je pense qu'ils m'aimaient bien. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Et si ces nouveaux tu ne m'aimes pas ? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 On m'a toujours dit Je suis un goût acquis. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 DCI CARTER se moque 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Ouais, et bien, honnêtement, John, ces deux-là aussi. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,399 -Regarde ça. -Oh mon Dieu. - Il est juste là. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 Ce n'est pas effrayant du tout, n'est-ce pas ? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 ELLE FAIT DES BRUITS DE BÉBÉ 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 C'est une scène de crime. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 La scène du crime est là-haut. Personne n’est mort sur scène, n’est-ce pas ? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Attention, je n'ai pas lu les critiques. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Où est l'Inspecteur Général Carter ? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Pourquoi a-t-il besoin d'un consultant extérieur ? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 Il détient le plus haut taux de fermeture du quartier. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 -Brillant. Ça va là-bas, n'est-ce pas ? -Mm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 Avez-vous entendu rien à ce sujet... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ..le gars du puzzle qu'ils amènent ? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 -Ludwig ? -Ouais. -Pas beaucoup. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Apparemment supposé être une sorte de 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 un super génie hors du commun, cependant. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 HOCHETS DE PORTE 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Oh, c'est un "pull". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 Eh bien, ils devraient avoir un signe. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 Bonjour. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 Encore. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 C'est John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 consultant en scène de crime. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 "Consultant en scène de crime" - c'est mon titre ? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 JOHN SE MOQUE Cela semble bien, n'est-ce pas ? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Ouais. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 Et ça, DC Ethan Cole et la DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 -C'est le sien. -Non, ce n'est pas le cas. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 C'est un accessoire de la série. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 Qu'est-ce que tu faisais avec ? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Je ne faisais rien avec. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Je pense que nous devrions l'ajouter à la boîte, n'est-ce pas, John ? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Mm? Oh oui. Bonne idée. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Pourriez-vous rester ici, s'il vous plaît ? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Excusez-moi? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Le consultant en scène de crime j'aimerais que tu restes ici, s'il te plaît. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Donc la victime était là... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,199 ..il y avait quelqu'un là-bas et quelqu'un là-bas. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Ses filles. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 Et elle a été tuée devant de centaines de témoins. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Pouvez-vous me voir? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Ouais, je peux. Désolé, pourquoi faire Je dois rester ici ? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 -Pour voir si tu peux me voir. -D'accord. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Eh bien, je peux. Alors... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Puis-je m'asseoir ici ? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 Eh bien, ça n'a pas fait le la dernière personne est très bien 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 mais certainement. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 Oh. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Et maintenant ? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 -Haut de sa tête. -Quelle part du haut de ma tête ? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Quelle proportion du haut de sa tête ? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Jusqu'aux sourcils. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Quelle était sa taille ? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Oh. Euh... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Je n'ai pas le chiffre exact... Euh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 C'était une petite vieille femme. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Donc pas de témoins. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 Et la boîte d'en face ? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 Cela doit être clair voir ici. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Ouais. Les premiers intervenants avaient le même idée, mais c'était vide. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Vraiment? C'est écrit "épuisé" en bas. 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 Il y avait un huissier en poste dehors, environ... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ..à deux pieds de là. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 A témoigné que personne est entré ou sorti. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 -Peut-être que c'est l'huissier qui l'a fait. -Pourquoi l'huissier ferait-il ça ? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Comment devrais-je le savoir ? J’en ai d’abord entendu parler. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 Ce n'était pas l'huissier, John. Nous avons une confession. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Tu as des aveux ? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 CHIRPS DE SIRÈNE 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 Je l'ai fait. Je l'ai tuée. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 Eh bien, qu'est-ce que je fais ici ? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Il n'y a pas d'énigme. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 Oh, il y a une énigme. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Je l'ai fait. Je viens de craquer. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Deux aveux ? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 Et un seul coup de couteau. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Attendez. Cela signifie que nous devons découvrez qui... ne l'a pas fait. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 Essentiellement. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Eh bien, c'est un nouveau. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 Et celui-ci ? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 Mon Dieu, Henri. C'est couvert de sang ! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 Oh. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 Oh non, non, c'est juste ça. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 C'est du ketchup, maman. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Chérie, trois personnes ont été tué à cause de ces dossiers. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 S'il te plaît, fais un effort 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 ne pas salir ton petit-déjeuner partout. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 -Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -C'est juste du bacon. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 ELLE SOUPIRE 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 Euh, non. Désolé. C'est... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ..une cabale de familles riches 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 qui accomplissent des sacrifices rituels 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 afin de conserver le pouvoir. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,639 Je veux dire, ce n'est pas impossible, n'est-ce pas ? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Eh bien, qu'est-ce que dit ton oncle John ? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Ah... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 -Mais c'est... -LES DEUX : absolument ridicule. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 Oui. Un tas d'absurdités, s'il vous plaît. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 C'est sans espoir. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Je ne sais pas ce que je cherche. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 Ce n'est pas du tout mes compétences. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 Je devrais être là-bas faire quelque chose. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 Comme quoi? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Je ne sais pas. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Je veux dire, enquêter Les collègues de James, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 interrogeant les voisins de Sinclair, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 surveiller Ziegler. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Vous savez, quelque chose de proactif. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,639 Je n'ai même pas celui de ton père insigne de police. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Ton oncle John l'a donné de retour, pour une raison quelconque. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Ouais, eh bien, je pense il le devait en quelque sorte. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 Je ne pense vraiment pas non plus cela aurait fonctionné. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Tu ressembles beaucoup moins Papa que l'oncle John. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 C'était du gâchis pour lui, ce badge l'était. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Je me demande si tu peux acheter des faux n'importe où. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Hé. Qui est-ce ? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 Oh, on dirait ce type de la télé. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 Avec quelqu'un que je vais je suppose que ce n'est pas sa femme. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Mon Dieu, où ont-ils trouvé ça ? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 On dirait qu'il a été pris de l'intérieur d'une armoire. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Pensez-vous que c'est lié ? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Important? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Mon Dieu, non. J'en doute. je ne le fais pas je pense qu'il donne des ordres aux gens. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 Je veux dire, il présente un spectacle sur les antiquités, le jardinage. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Ouais, eh bien, peut-être que nous pouvons vendez-le aux tabloïds. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Mm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 Non, maman, c'était une blague. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Mm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Non, non, j'étais en train de dire à propos d'autre chose. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Je viens juste de sortir. Vous craquez. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 Quoi? Désolé. Non. Où vas-tu? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 Eh bien, y a-t-il quelque chose pour le déjeuner ? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Mon Dieu, non. Je n'aurais pas dû le penser. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 Je suis désolé, madame, Je ne comprends pas. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Intérêt personnel, comment ? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 Comme dans, il connaissait la victime ou... ? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Tout à fait ce qui motive Le chef de la police Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 pour exiger des mises à jour sur les cas précis me dépassent. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Mais il est là maintenant. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 C'est vraiment un mauvais moment, madame. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 ELLE SOUPIRE 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 Tu ferais mieux de le prévenir. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Et pour l'amour de Dieu, assure-toi ils ne sont JAMAIS seuls ensemble. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 Alors, euh, quoi... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Quelles qualifications l'avez-vous, M. Taylor ? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Hmm? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Oh! Dix GCSE et quatre niveaux A. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Non, désolé. Je veux dire, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 qu'est-ce qui te qualifie pour être un consultant en scène de crime ? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 Eh bien, je suppose que la géographie aide un peu. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 Bien qu'en fait, je J'ai seulement eu un B là-dedans. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 -Quoi? -Tu sais que c'est le gars qui a résolu le meurtre du parking 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 - tout le monde est au courant ? -Quoi? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 L'homme qui s'est noyé dans le au milieu d'un immeuble à plusieurs étages ? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 -Comment as-tu fait ça ? -Oh, c'était facile. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 J'aurais pu faire celui-là avec un GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Le chef de la police Ziegler en route. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Le chef de la police Ziegler ?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Ouais, John. je ne crois pas vous l'avez déjà rencontré, n'est-ce pas ? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 C'est vrai, je ne l'ai pas fait. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 Qui est-il ? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 C'est le chef de la police Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 C'est le chef de la police. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 En fait, je l'ai rencontré pas mal de fois. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 Oh ouais? Connaît-il votre nom ? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Probablement. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Russell, je peux juste... ? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 J'ai rencontré le chef de la police Ziegler des tas de fois. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Plus souvent que je ne le souhaiterais, très franchement. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Non, Jean. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 James a rencontré le chef de la police Ziegler à plusieurs reprises. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Vous ne l'avez pas rencontré une seule fois. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 Dieu, j'aurais aimé que tu aies un visage différent. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Moi aussi. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Oui. Voilà donc l'homme en question. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Notre nouveau consultant, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 Le frère du DCI Taylor ? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Comme je l'ai dit. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Frère jumeau ? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Je ne l'ai pas mentionné ? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Un frère jumeau identique ? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Attendez. La police de ton frère ? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Il l’était, oui. Avant sa retraite. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Re-bonjour, monsieur. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,319 Le surintendant principal Shaw me dit 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 que tu as résolu ton premier cas chez nous en moins de 24 heures. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Cela s’est à peu près résolu tout seul. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Nous avons besoin que celui-ci soit fermé aussi rapidement 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 et avec le moins de bruit possible. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Nous le ferons, monsieur, et nous vous tiendrons au courant. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 -Un mot, s'il vous plaît. -Monsieur. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 Oh, c'est toujours sympa pour vous voir, monsieur. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Il n'a aucune idée de qui vous êtes. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 JOHN se dégage la gorge 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Je pense que ça s'est passé très bien, n'est-ce pas ? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Maintenant, penses-tu que je pourrais parler à ces femmes, s'il te plaît ? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 BIP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 Oui ? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 Oh, salut. Oui, bonjour. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Euh. Je suis... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 Oh, ne t'inquiète pas. J'arrive. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 -Merci! -Quoi? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Bonjour? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 LA PORTE S'OUVRE 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Bonjour ? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Bonjour. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Où sont tous les journalistes ? 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 Désolé. Qui es-tu? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 Oh... Lucy. Lucy Betts, photojournaliste. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Free-lance. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Est-ce que c'est tout l'endroit ? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 Que veux-tu? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 Que veux-tu? Plutôt. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Et ça ? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 -C'est... ? -Oui. C'est. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Comment as-tu eu ça ? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 Oh, je peux obtenir n'importe quoi. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 C'est simplement un signal d'alarme. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 Alors, qu'en pensez-vous ? Je ne suis pas très cher. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Tout ce dont j'ai vraiment besoin c'est une petite lanière 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 avec le nom de votre publication dessus 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 et quelqu'un qui est prêt à dire 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 j'étais en mission 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 si jamais j'étais pris dans un placard à papeterie ou quelque chose comme ça. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Pourquoi serais-tu dans une armoire à papeterie ? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Oh, je ne sais pas. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Je pense que tu es confus ou... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ..peut-être malade. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 Ici l'annonceur d'East Anglia. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Nous vendons des espaces publicitaires. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Nous ne couvrons pas... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ..les nouvelles. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Eh bien, vous couvrez le crime. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Nous couvrons des histoires d'intérêt local. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 Eh bien, je suis ta copine. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Mm-hm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 ça a été un plaisir je vous rencontre, Mme Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 -Je ne pense pas que tu penses ça. -Je ne sais pas. Non. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Écoute, si tu veux le maigre sur le crime, je peux l'obtenir. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Je suis marié à un DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 Oh, il a mes sympathies. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Oui, et mon beau-frère est un consultant spécialisé. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 Oh, ça doit être passionnant pour lui. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 Il est célèbre, en fait. Il s'appelle Ludwig. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 Oh, je suis sûr qu'il l'est. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Donnez-lui mon... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Attendez. Louis ? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Le gars des puzzles ? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,839 Écoute, j'ai déjà... Je l'ai déjà allumé. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 -Vraiment ? -Ouais, ouais. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 Tu as juste... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 -Ouais, tu l'as éteint, maintenant. - Vraiment ? - Ouais. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 Oh oui. Alors je l'ai fait. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 -Ouais. -Non. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Devrions-nous interroger le suspect maintenant ? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Oui. Non, ouais, nous probablement devrait faire ça. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 Mlle Lowery, pourquoi as-tu tué ta mère ? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Si tu avais passé le passé 64 ans de vie avec elle... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ..vous n'auriez pas besoin de demander ça. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Ce n'était pas... du tout mauvais. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 Nous passons de jolis Noëls 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 et, une fois par an, nous partons tous en croisière. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 Ça va me manquer. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 Alors, pourquoi as-tu fait ça ? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Elle ne me laisserait pas avoir de chien. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 Quand tu étais enfant ? 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 Non, la semaine dernière. Un bichon frisé. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 Cela n'aurait pas pris dans n'importe quelle pièce. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Je n'ai jamais droit à rien. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 J'ai eu, une fois, un mari. Brièvement. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 Il est mort. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Je ne lui en veux pas nécessairement... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ..même si j'en suis presque sûr elle a prié pour cela. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 J'étais au bout du rouleau. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 Ou est-ce une attache ? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Tether est plus contextuellement correct, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 mais j'autoriserai l'un ou l'autre. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 Maman venait de me bannir 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 de sortir voir un ami dimanche. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Quand je dis "Ami", 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 ex-mari. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 je ne l'avais pas vu depuis 20 ans. J'étais... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 ..je l'attends avec impatience. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 La dispute a commencé dans le taxi... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ..et cela a duré tout le voyage. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 Maman disait toujours il avait une mauvaise influence 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 et qu'il serait un influence encore pire maintenant 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 parce qu'il est probablement devenir alcoolique. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 Et puis, d'une manière ou d'une autre, le chien se mêle de tout cela. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 Un chien que je n'avais même pas 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 et j'étais tout à fait préparé donner son nom à Betty. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Elle a fait la moitié du voyage interdire à Portia de voir son ex 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 et l'autre moitié me dit la rage faisait son retour. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 Oh! Des années comme ça. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Puis j'ai juste craqué. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 J'étais assis là. J'étais... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ..en pensant à tout cela, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 et j'ai juste craqué. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 En plein milieu de l'ouverture. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 J'ai toujours eu un caractère colérique. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 J'ai gagné Miss Cambridge en 1979 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 et le juge m'a tapoté les fesses, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 alors je l'ai frappé au visage. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 Gênant à l'époque. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Je venais de dire que je voulais la paix dans le monde. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Tous ces trucs à l'arrière de mon esprit, tous ces 50 ans, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 s'est frayé un chemin vers l'avant 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 juste à ce moment précis. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 Les lumières se sont éteintes. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 CHANT D'OPÉRATIQUE 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Je me suis retrouvé à atteindre dans le sac de maman... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..J'ai senti les ciseaux... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 -..et puis... -..je viens de... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 ELLE halete 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 Mm. S'il te plaît, dis à mon sœur, je suis désolé... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..et que je l'aime. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Celui qui ne l'a pas fait 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 sait que l'autre l'a fait et la protège, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 tandis que celui qui l'a fait l'a fait 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 sait que nous ne pouvons pas prouver que celui qui ne l'a pas fait 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 je ne l'ai pas fait 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 et, par conséquent, je ne peux pas éventuellement démontrer qui l'a fait. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 C'est un vrai penseur. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 Si la résolution de cette affaire empêche le chef Libérez-nous du gendarme Ziegler. 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 Je suis à moitié tenté de le faire il suffit de lancer une pièce de monnaie. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Comment décideriez-vous à qui attribuer les têtes ? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Ne sois pas seul avec lui à tout moment, d'accord, John ? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Je suis sérieux. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Je ne peux pas envisager un scénario où cela se produirait. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Peut-être ici. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Ces tas sont devenus plus gros ! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Avez-vous utilisé mes pieux ? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 J'ai un système beaucoup plus complexe que je ne vous ai fait croire. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 -Je vais devoir... -OK, ne dis pas non, d'accord ? 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Pourquoi chaque conversation faut-il commencer par là ? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 Eh bien, tu viens de commencer une conversation sur les pieux, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 donc je ne pense pas que tu l'aies J'ai une jambe sur laquelle tenir. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 J'ai trouvé un travail au journal. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 «L'annonceur d'East Anglia». 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Je suis leur nouveau journaliste policier. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 Pour l’annonceur d’East Anglia ? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Oui, eh bien, ce n'est pas un officiel position ou quoi que ce soit pour le moment 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 mais tant que je me soumets une photo de crime toutes les deux semaines 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 et tu leur donnes deux puzzles par semaine, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 alors je peux garder ce badge, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 -et tu sais ce que ça veut dire. -Attendez. Désolé... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 J'ai le droit d'aller dans des endroits. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 J'ai le droit de poser des questions. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Je peux réellement faire quelque chose. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 -Formidable. Qu’est-ce que c’était que ça chez moi ? -Oui! Bonnes nouvelles. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Il s'avère que Gareth, rédacteur en chef, est juste un grand fan de Ludwig. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 Ce sont tous de grands fans. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 L'enclos entier. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,959 Qu'est-ce que c'est que deux choses ridicules des petites énigmes par semaine ? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 Pour l’annonceur d’East Anglia ? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Oh, allez, John, je ne le dirai pas Le South Bank Show si vous ne le faites pas. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Écoute, je peux enquêter maintenant comme tu es censé le faire. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Je peux aller dans des endroits. Je peux parler aux gens. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 Ils me répondront. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 Ils devront me parler parce que je suis presse. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 Et qui es-tu exactement tu comptes parler à ? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 Oh, je ne... je ne sais pas. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 Je n'ai pas encore de pistes. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Je ne pense pas que tu aies Vous avez des pistes, n'est-ce pas ? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 JEAN SOUPIRE 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Tous les ordinateurs de Holly Pinder ont été amenés à la gare. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Ils les traversent maintenant. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 C'est toute une opération. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Ils vont trouver quoi que nous recherchions. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 -Et s'ils le trouvent en premier... -Ça va disparaître. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 Et nous n'aurons aucune preuve. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Vous devez entrer là-dedans. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 Est-ce que je ? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 Je veux dire, nous avons la réponse quelque part dans ces tas. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Peut-être que si je restais debout un peu plus tard et... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 C'est vrai, je suppose que j'ai pour y entrer. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Aujourd'hui, ça ne va pas comme je m'y attendais du tout. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Allez-vous faire les énigmes ? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Dois-je dire qu'ils appartiennent à Ludwig ? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 -Je suppose... peut-être une recherche de mots et un fouillis. -Oui! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Tu ne t'inquiètes pas pour maman ? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Vous savez, jouer à Lois Lane ? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Je ne suis ni inquiet ni surpris. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 Elle a une forme. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Elle dirigeait son propre détective agence pendant un moment. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 Quoi? 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 "Enquêtes de Lucy Betts." 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 Le LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Ton père et moi avons utilisé travailler pour elle. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 Je suis désolé. C'était quand ? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Été 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Lucy trouvait généralement le mystère, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 et puis elle et ton père irait enquêter là-dessus. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 je resterais au bureau pour répondre à tous les appels. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 Et y a-t-il eu des appels ? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 Eh bien non. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 Il n'y avait pas en fait un bureau non plus. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Ou un téléphone. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Des moments amusants. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 je vais prendre mes piles dans ma chambre. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 Le vrai mystère est de savoir comment elle s'adapte tout ça dans son sac à main. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Leurs trois impressions sont sur les ciseaux. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Elle a dû transporter sa propre arme du crime pendant des années. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 C'est sinistre. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 -Tout cela ne sert à rien. -Quoi? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 Même si ça signifiait quelque chose, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 ça ne voudrait rien dire 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 parce que nous avons deux personnes - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 qui tous deux revendiquent leur culpabilité. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Les deux sujets ont fait exactement la même déclaration, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 pour paraphraser : "J'ai tué maman". 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 La sœur qui dit la vérité 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 sait que l'autre sœur ment, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 et la sœur qui ment connaît l'autre sœur 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 dit la vérité. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 C'est comme ce film où ils avaient demander au gardien d'une porte 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 qu'est-ce que le garde sur le l'autre porte dirait 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 s'ils lui demandaient lequel porte qu'ils devraient ouvrir. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 Vous savez, celui avec les Muppets ? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Vous décrivez une variante d'un puzzle appelé Chevaliers et Valets 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 mais cela ne fonctionnera pas dans cette situation. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Pourquoi pas? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 Parce qu'aucun de nos suspects n'est régi par les règles du puzzle. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 Ils ne sont pas toujours obligés de mentir, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 et ils ne le font pas toujours il faut dire la vérité. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 Le tout est dichotomique. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 Soit elle l'a fait, soit elle l'a fait. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Il n’y a pas de troisième option. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 J'aurais aimé qu'il y en ait. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 Désolé. Donc nous avons du mal avec deux suspects 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 -et tu penses qu'un troisième aiderait ? -Eh bien, ce serait... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 Cela briserait le puzzle. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 C'est sa nature binaire cela leur donne l'avantage. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Une vérité, un mensonge. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Oh, bien. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 IL S'éclaircit la gorge 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Détective. Des gendarmes. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 John Taylor. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 Avez-vous des progrès ? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Eh bien, nous avons en fait été... 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 Nous sommes VRAIMENT coincés. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 Cela s'est passé dans l'obscurité totale, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 et il n'y a aucun témoin du tout. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 C'est absolument exaspérant. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 Eh bien, dans la boîte qu'on pouvait voir - 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 comme vous l'avez vous-même déclaré. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 Personne n'était dans la première case, agent. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 Eh bien, je... j'ai trouvé un le talon du billet là-dedans. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 Je l'ai soumis comme preuve. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Je ne sais pas pourquoi ce n'est pas là-haut. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 Il y a un paquet de chips là-haut. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 Eh bien, si c'était un talon de ticket, nous pouvons retracer le paiement, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 -obtenir une adresse ? -Ouais, évidemment. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 Alors, dois-je aller au témoignage ? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 Ce ne sera pas nécessaire, L'agent Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Agent Cole, monsieur. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Je suis conscient du occupant de la première loge. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Je lui ai parlé et elle n'a rien vu. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanne Kemper. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 Le député ? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Notre député. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Elle l'a appelé. Elle est partie. Elle n'est pas impliquée. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 Euh... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Je pense que je le ferais vraiment j'aimerais lui parler. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 Et je viens de te le dire qu'elle n'a rien vu. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Alors, qu'a-t-elle appelé exactement ? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Je vais vous donner cinq minutes... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ..mais je ne veux pas de cette femme nom apparaissant dans n’importe quel rapport. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Compris? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Je suis sûr que nous n'aurons pas raison, monsieur. Allons-nous? 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Je ne pense pas que cela nécessite 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 deux membres de la gendarmerie, L'Inspecteur général Carter. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Je suis sûr que vous avez tous votre propres pistes à suivre. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 -Viens avec moi. -Quoi? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Non, parce que je... j'ai l'habitude aller avec le DCI Carter, tu vois ? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 Euh... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 Je viens de... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 J'aime vraiment dépenser du temps avec DCI Carter. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Eh bien, je suis sûr qu'il le sera ici à votre retour. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 IL SE MOQUE 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Allez-y maintenant. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 -Quoi...? - Détends-toi. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 BIP 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 Vous avez deux nouveaux messages. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 Salut. C'est vrai, 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 écoute, je cours après une histoire. Je ne peux pas en dire trop. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 Si quelqu'un d'une prison sonne à toi de vérifier qui je suis, 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 vérifie juste qui je suis. 754 00:34:30,080 --> 00:34:33,279 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? Il est environ neuf heures et demie. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 BIP 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Salut encore. Désolé, au fait, c'est Lucy Betts. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 -Nous nous sommes rencontrés hier. D'accord, au revoir. -Oh. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 BIP 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 L’annonceur d’East Anglia ? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 Eh bien, je n'ai pas de voiture à vendre 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 et vous n'êtes pas journaliste. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 Je suis. 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 Quoi qu'il en soit, ce ne sont que quelques questions. Cela m'aiderait vraiment. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 Et vu que tu j'ai failli me faire défoncer 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 pour un crime que tu as commis, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Je pense que tu m'en dois un. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Bien sûr. D'ACCORD. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 Je n'en ai absolument aucune idée 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 ce que Holly avait sur ses ordinateurs. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Je n'ai jamais gardé la trace des dizaines des gens qu'elle faisait chanter 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 et quant à quoi que ce soit ce fichier vous cherchez tous c'est, 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 pas la moindre idée. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Je ne le saurais pas si je le voyais. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Comment ça, pour commencer ? 775 00:35:37,360 --> 00:35:39,879 Quelqu'un d'autre était là te poser des questions sur tout ça ? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 Oh, tu sais très bien qu'ils l'étaient. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Votre compagnon était ici cette semaine, 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 assis juste là. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Un grand gars. 780 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Ziegler? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 Quoi? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 Non, qui est Ziegler ? Non, Carter ! 783 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 L'inspecteur Carter. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 Oh, dois-je m'attendre ce type Ziegler aussi ? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 Le DCI Carter était ici pour demander à propos de l'ordinateur de Holly ? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 Quoi... Il a posé des questions sur un dossier ? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 Un dossier particulier ? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Je ne sais pas ce que c'est. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 Et d'ailleurs... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ..J'ai commencé à demander mes propres questions ici, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 et savez-vous ce que j'ai appris ? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 Que le dernier prisonnier 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 pour recevoir ce niveau de intérêt de votre part... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..on s'est retrouvé avec le pire des cas de suicide que personne n'a jamais vu. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Oui je sais. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 Ah, bien ! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 je détesterais penser J'imaginais tout ça. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 - BAISSE LA VOIX : - Tu sais... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ..si j'avais su, ça causerait tant de problèmes... 800 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 Chuchotements : - ..je ne le ferais pas je l'ai tuée en premier lieu. 801 00:36:41,520 --> 00:36:44,559 Tu ne sais vraiment pas quoi tout le monde le cherche, n'est-ce pas ? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 Non. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 Et je commence à penser aucun de vous non plus. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Faites-moi une faveur. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Faites passer le mot - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Je n'accepte plus de visiteurs. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 De plus, je ne suis pas suicidaire. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Peut-être le mentionner aussi. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 Désolé. 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Nièce. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Pas ma nièce. Celui de quelqu'un d'autre. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 Eh bien, c'est génial. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 Cela a dû demander pas mal d'efforts 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 pour nous assurer de la seule chose que nous je ne voulais pas que cela arrive. 815 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 Je pouvais à peine le rugby l'attaque, je peux ? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 PINGS DE TÉLÉPHONE, DCS SHAW EXPIRE 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Écoute, c'est lui. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Il a dit : "Tu m'as dit de ne pas être seul avec le chef de la police Ziegler. 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 "Maintenant, je suis dans sa voiture et il n'arrête pas de me lancer des regards drôles." 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 "Je ne pense pas qu'il croit J'envoie un texto à la nièce de quelqu'un" 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 "et je ne sais pas où nous allons." 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 "Pouvez-vous retracer ce texte et envoyez des renforts, s'il vous plaît ? » 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "Sauvegarde"? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 L'inspecteur Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Ton frère. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Où est-il ? 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 Je ne sais pas. Nous n'avons jamais été si proche, vraiment. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Vraisemblablement, tu étais assez proche 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 pour qu'il vous recommande en tant que consultant 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 à une importante force policière. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Sinon, comment faire autrement tu es arrivé ici ? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 C'est toujours une très bonne question. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Souhaitez-vous transmettre un message de ma part ? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Veux-tu lui dire ça c'est extrêmement important 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 qu'il me contacte ? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 -Dois-je lui dire pourquoi ? -Non. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 Que se passe-t-il maintenant ? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 Que veux-tu dire? 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Nous sommes là. 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Oh. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 Maintenant... 842 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Le père de Joanne Kemper était un de mes amis personnels proches. 843 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 L'avenir de sa fille réside au gouvernement.... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ..ce qui en fait une cible politique. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Être témoin d'un crime jouerait dans la presse 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 ce n’est pas différent d’en commettre un. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Elle pourrait aussi bien j’en ai donc commis un. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 Bien évidemment, ce que tu dis 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 a du sens. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mm. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 BIPS DU TÉLÉPHONE 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 BIPS DU TÉLÉPHONE 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Dois-je vous dire pourquoi nous vous ne clôturerez pas cette affaire... jamais ? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 Parce que cela nécessite une seule personne rétracter un aveu 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 sans aucune incitation à le faire. 856 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Ouais. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 Et parce que notre seul témoin est 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 étant interviewé par un créateur de mots croisés. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN SE MOQUE 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Ouais. 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Belle maison. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Chef de police adjoint. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Je ne savais pas que tu serais là. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 Miss Kemper en a plusieurs apparitions très médiatisées cette semaine. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 j'espère que tout ça est nécessaire, monsieur. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 Qui c'est? 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Le chef de police adjoint Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 Il assure la liaison avec le Unité de protection spécialisée du Met 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 pour atténuer les risques contre Mlle Kemper. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Un rendez-vous que je lui ai donné. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Salut. Passez. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 Oh, Mlle Kemper. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 John Taylor, consultant en scène de crime. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Joanne Kemper, députée pour Cambridge, St Michael's. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 Ravi de vous rencontrer. 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 John Taylor, n'est-ce pas ? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 Oui. Bonjour. 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 Eh bien, je suis sûr que le chef de la police a expliqué ma réticence 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 s'impliquer publiquement dans cette affaire - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Je crois que le terme est "optique" - 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 mais qu'est-ce que c'est exactement que tu dois savoir ? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 J'ai déjà tout dit à Ronan. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Désolé. Qui est Ronan ? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 Oh. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 Oh, je... Euh... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 Euh... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Oui. Voudriez-vous...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ronan ?! Vraiment? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 Euh... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Désolé. Pourriez-vous le dire moi... précisément ce que tu as vu ? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 Droite. Euh... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 Le spectacle était sur le point de commencer, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 quelqu'un d'en face était agitant un téléphone 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 donc je regarde à travers mes jumelles d'opéra... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Oui, je possède des jumelles d'opéra. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Je préférerais que ce ne soit pas le cas évoqué non plus. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ..Je vois trois femmes d'âge avancé en permanentes, perles et fourrures - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 ma base de vote, franchement - et donc je l'ai laissé glisser. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Elle joue aussi très bien 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 avec 25-35s. 901 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Énorme sur les réseaux sociaux. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 Oui. Merci Hannah. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 Il y a eu une panne de courant. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 Les lumières de la scène s'allument. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Je jette un autre coup d'oeil et... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ..mort. Poignardé. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 Et les deux autres sont juste assis là, je regarde le spectacle. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Mais vous n'avez jamais vu l'acte lui-même... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ..ou leurs réactions ? 910 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 Non, Dieu merci. 911 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 Je l'ai fait. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 Je suis désolé. Quoi? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 Oh non. Pas le vrai... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Leurs réactions. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 J'ai vu leurs réactions. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 C'était... horrible. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Comme s'ils étaient tous les deux soudainement je l'ai vue en même temps. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 ILS CRIENT 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Tu ne me l'as pas dit. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 Êtes-vous ok? 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,759 Oui. 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,119 Oui. Je vais bien. 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Qui a sauté en premier ? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Celui de gauche ou celui de droite ? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Oh, je ne le fais pas... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 -Je n'en ai aucune idée. -Hmm. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 Désolé. 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 Non, non. Ce n'est pas ta faute. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 En fait, vous avez été très utile. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Nous aurions probablement dû parler pour elle en premier lieu. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Aucune offense. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Aucun pris. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Hmm. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 Jean, où es-tu ? Pouvez-vous parler ? 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Êtes-vous toujours avec le chef de la police ? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Le renard est en effet toujours à l'intérieur du poulailler. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 Oh! C'était probablement moins codé que tu ne l'imaginais, John. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Combien de temps, après le meurtre, les suspects étaient-ils dans la boîte ? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 Selon l'huissier, 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 ils ont quasiment trébuché dès que le rideau s'est ouvert. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 L'huissier est-il resté avec eux ? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Jusqu'à l'arrivée de la police, oui. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 Donc ils n'étaient jamais seuls, après le meurtre, dans la boîte ? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 John, je vais mettre vous sur haut-parleur. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 Qu'est-ce que tu mets moi sur haut-parleur pour ? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Ont-ils été arrêtés séparément ? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 Oui. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 Et sont-ils détenus séparément ? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 - LES DEUX : - Oui. 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Ont-ils été séparés depuis qu'ils ont quitté la boîte ? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 - TOUS : - Oui. 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Super. Gardez-le ainsi. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 C'est bien. 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 J'ai quelques courses à faire. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 -Attends une minute. Où vas-tu? -Merci. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 LES CORNES BLARENT 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 Bonjour ? 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Russell Carter est allé à rendre visite à Adam Newsum en prison. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 Comment tu sais ça ? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 Parce que je viens de visiter Adam Newsum en prison ! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 -Tu quoi ?! -Non, non, ça va 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 parce que je suis journaliste maintenant, tu te souviens? 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 Et je t'ai demandé si tu vous aviez des pistes, et vous non, 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 alors... je pensais que toi et l'équipe étaient soumis à des ordres stricts 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 ne pas tirer sur ce fil. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Oui, nous le sommes. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Alors pourquoi l'inspecteur Carter était-il là, 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 des questions sur les ordinateurs de Holly ? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 Je ne sais pas. 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 CLAQUET PAR TÉLÉPHONE 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 Où es-tu ? Que fais-tu? 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 Je suis au théâtre, j'essaie de travailler laquelle de deux femmes 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 n'a pas tué leur mère. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 Eh bien, tu peux faire ça plus tard ? C'est important. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Russell Carter est la seule personne en qui nous pensions pouvoir faire confiance. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Qui a dit que nous ne pouvions pas ? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 Je veux dire, nous avons espionné dans son dos, 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 et nous ne sommes pas des méchants. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Deux choses peuvent être vraies à la fois. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Tu veux dire comment un mari peut utiliser de s'ennuyer avec sa vie 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 comme une couverture convaincante, tout en aussi... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ..étant en fait ennuyé par sa vie ? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 James ne s'ennuyait pas de sa vie. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 Comment savez-vous? 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Parce qu'il en avait une si belle. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Il a dû inventer un mensonge c'était plausible 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 sinon cela n'aurait pas fonctionné comme un mensonge. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 Donc c'est plausible ? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Cela permet le doute. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 C'est le but d'un mensonge plausible. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 Cela divise les chances. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 Je veux dire... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ..en supposant que non chaque joueur du jeu 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 était en possession de tous les faits, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 ça n'aurait même pas été le cas pour être aussi plausible. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Pas vraiment. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 Il faudrait juste que ce soit... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Eh bien, ce n'est pas impossible. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 Quoi? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 CRISSEMENT 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Oh, désolé, j'étais... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 je parlais de le meurtre là-bas. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 Bien que vous puissiez en quelque sorte postuler tout ça à votre situation aussi. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 ELLE SOUPIRE 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Je ferais mieux d'y aller. 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 Alors, il vient juste de sortir de la voiture et l'a mise en jambes ? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Apparemment oui. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Je suis sûr que tu peux imaginer à quel point cela s'est bien passé. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 -Tu l'as appelé ? -Oui, madame. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 Il n'arrête pas de dire : "Deux secondes". puis raccroche. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:43,000 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1015 00:47:43,001 --> 00:47:44,119 Ah. Hmm. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 Jean, où es-tu ? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 Quoi? Pourquoi? 1018 00:47:50,360 --> 00:47:52,679 Il veut que nous apportions les sœurs au théâtre 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 et dit qu'il peut presque certainement découvrez qui l'a fait si nous le faisons. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 Y a-t-il une raison il ne peut pas faire ça ici ? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Y a-t-il une raison pour laquelle tu tu ne peux pas faire ça ici ? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 Il n'a pas de voiture, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 sa batterie est presque morte, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 et il ne sait pas où se trouve la station vient de là de toute façon. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 ELLE SOUPIRE 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 C'est vrai. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 JOHN se dégage la gorge 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 TRANQUILLEMENT : Commençons par décrire les faits fondamentaux de l'affaire. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 -Qu'est-ce qu'il dit ? - Apparemment, il va décrire 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 les faits fondamentaux de l'affaire. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 Oh! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Je pense que tu devrais peut-être projet un peu, M. Taylor. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Projet." Droite. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 À FORTEMENT : Un meurtre, pas de témoins, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 deux aveux. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 Et bien sûr, aucune conviction - si les choses restent ainsi. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 C'est l'idée, n'est-ce pas ? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 L'un de vous ment délibérément à propos de la commission du crime 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 parce que tu crois ça, ce faisant, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 tu protégeras celui que tu je suppose que je l'ai réellement fait. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Présumer"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 Eh bien, ils ne peuvent pas réellement savoir 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 pas plus que n’importe qui d’autre, n’est-ce pas ? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 Le... Le tout s'est produit dans l'obscurité. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Ils supposent simplement c'est leur sœur qui a commis l'acte. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Mais... ils étaient les seuls là-bas donc s'ils ne l'ont pas fait, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 alors qui l'a fait ? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 C'est précisément la question ce puzzle a été conçu 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 pour nous empêcher de demander, Agent-détective, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 parce que, si nous ouvrons notre l'esprit à la possibilité 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 des DEUX aveux étant faux, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 eh bien, alors ça devient un tout un casse-tête complètement différent. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Ce théâtre semble manque de fonds d’entretien. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 On s'attendrait au moins les cartons à prendre en charge. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Mais non. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Je me suis assis sur la même chaise que ta mère a fait, 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 et je ne pense pas que ce soit le cas un écrou serré en 20 ans. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 J'espère qu'elle a fait un commentaire. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Je ne pense pas que maman se soit jamais assise une chaise dont elle ne se plaignait pas. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 Eh bien, à cette occasion, 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 avec raison. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Il manque deux boulons le support de siège arrière, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 faisant basculer la chaise 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 et créer une inclinaison-inclinaison discordante quand tu te penches en arrière. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 Et ne me lance pas sur les ressorts du siège ! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Ils sont vraiment mauvais. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 Le siège est articulé et repose sur deux bouchons en bois 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 pour le garder à plat, en position basse - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 qui sont tous deux extrêmement usés 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 et à peine fonctionnel. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Avez-vous déjà joué à « Buckaroo ! » ? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Et voilà, alors. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Pouvons-nous... y aller maintenant ? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Je ne pense pas. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 John, qu'est-ce que tu dis ? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Que ce n'était pas un meurtre. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 C'était un accident. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Lilibeth Lowery déconnait avec son téléphone portable 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 après les lumières de la maison était descendu. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 Tu lui as grondé. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Très bien aussi. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 Je doute qu'elle ait pris être bien réprimandé, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 mais c'était la main du destin, pas la tienne, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 qui a déterminé que, cette fois, elle n'aurait pas le dernier mot. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 Parce que dans ce bref espace entre les lumières qui s'éteignent 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 et les rideaux s'ouvrant, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Lilibeth Lowery, sac à la main, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 se retourna sur sa chaise. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Lilibeth s'avança, 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 mettre tout son poids sur le devant du siège. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 Les deux bouchons en bois cassé, 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 le siège a basculé vers le bas, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 pousser Lilibeth en avant 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 avec son sac. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 De l'élan, et un balcon... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ..a fait le reste. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 CRESCENDO OPÉRATIQUE 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 C'était vraiment un sur un million. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Tu es sûr ? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 SE MOQUER 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Ah ! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 Je n'y crois pas. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Je pensais vraiment que tu l'avais fait. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 Et maman toujours a dit - c'est moi - qui était le plus stupide. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 Quoi? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 Il a juste inventé tout ça. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Elle n'a pas été virée placez-le dans un sac de ciseaux. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 C'est impossible. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 C'est très improbable. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Juste un grattage plausible. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Mais comme tout bon mensonge, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 c'est à peu près assez possible. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 Au moins pour celui qui n'a pas tué sa mère 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 et espérait, contre toute attente, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 qu'il y avait un vague chance extérieure 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 que sa sœur non plus. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Je l'ai fait, d'ailleurs. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Tue maman. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Évidemment. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Ce n'était pas l'huissier, n'est-ce pas ? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Bien joué, M. Taylor. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 IL S'éclaircit la gorge 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Comment puis-je descendre d'ici ? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Ah, DC Cole, peut-être que vous... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Poursuivre. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Je vais utiliser ça. C'est bien. 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 Oh, mon Dieu. 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 CHIRPS DE SIRÈNE 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Absolument. Vous avez ma parole. Merci, monsieur. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 Le chef de la police Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 présente ses félicitations. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 -Oh. - Reste en dehors de son chemin à partir de maintenant. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Est-ce qu'il a dit ça aussi ? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 Non. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Mais il a posé des questions sur votre frère... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ..encore. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Il semble très désireux de parler. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Il n'est pas le seul. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Savez-vous où il est ? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 Je ne sais pas. 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Etes-vous toujours activement tu le cherches ? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Il sait où je suis. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Eh bien, il sait où nous sommes tous 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 et l'état dans lequel il nous a laissé. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Merci, Jean. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 Ce sera tout. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 Tu as raison... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..madame. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Deuxième étage. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 Le sous-sol est maintenant hors limites pour nous tous. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Vous devez entrer là-dedans. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Ils vont trouver quoi que nous recherchions. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 QUELQU'UN S'éclaircit la gorge 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Fermeture des portes. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Ouverture des portes. Rez-de-chaussée. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 Oh. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Merci. 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Fermeture des portes. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 C'est vraiment tout un magnifique photo, Mme Betts. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Charmant... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ..utilisation de l'ombre. De quoi s'agit-il ? 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 "De quoi s'agit-il ?" Que veux-tu dire? C'est une photo criminelle. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 Il y a eu un meurtre dans ce théâtre 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 et, vraisemblablement, cette femme là-bas l'a fait. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 Et comment suis-je exactement, ou n'importe qui d'autre 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 de nos lecteurs, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 tu es censé savoir ça ? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Tu veux que j'écrive une histoire pour aller avec, n'est-ce pas ? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 Oh! "Vouloir." 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Attendez-vous naïvement. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 Oui. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 Ce n'est pas un problème pour moi. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:21,140 Au revoir! 1174 00:56:21,141 --> 00:56:22,160 ELLE RACCROCHE 1175 00:56:23,400 --> 00:56:26,079 -Ça va ? -Non. J'ai eu une journée incroyablement stressante, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 dont la moitié a été dépensée coincé dans une voiture avec Ziegler. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 -Bonjour. -Que faisais-tu dans une voiture avec Ziegler ? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 Hyperventilation, surtout. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Puis il m'a emmené faire le tour à la maison de cette femme 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 qui connaissait clairement James, même si elle ne l'a pas dit. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 -Quoi? -Comment tu sais ça ? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Je n'ai aucun espoir de lire les gens, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 mais j'ai été jumelle toute ma vie. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 Il y a un regard que je peux toujours lire. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 Ravi de vous rencontrer. 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 John Taylor, n'est-ce pas ? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 "Je te connais, n'est-ce pas ?" 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 "Non, non, tu dois être l'autre." 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Elle connaissait définitivement James. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Pourquoi ne dirait-elle rien ? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 je ne sais pas, 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 mais elle appelait aussi Ziegler « Ronan ». 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 Je ne le connaissais même pas avait un prénom. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 James a-t-il déjà mentionné une Joanne Kemper pour vous ? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 Euh, non. Pensez-vous que...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 -Attends, je reconnais ce nom. -Non, non, Henri. C'est une politicienne. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 Elle est toujours aux nouvelles. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 -Je ne regarde pas les informations. -Je ne regarde pas non plus les informations. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 C'est horrible. 1200 00:57:23,800 --> 00:57:26,359 Tu sais, je n'ai jamais vraiment a fait beaucoup d'enquêtes 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 pendant l'été de Lucy Betts enquête. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 C'était plus... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 James inventerait en quelque sorte un mystère 1204 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 puis résolvez-le lui-même. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Mon rôle était plus... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..fabrication d'autocollants. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Oh. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 "Joanne Kemper." Je le savais. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Je savais que j'avais entendu parler d'elle. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 Elle est dans les dossiers Sinclair. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Lequel? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 Oh, mon Dieu. Henri! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 -C'est du sang ? -Non. C'est du ketchup. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Mais c'est absolument ridicule. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\an8}-Y a-t-il eu un meurtre ? -Il y en a. Oui. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\an8}Avec plus de 40 témoins se tenait en rond. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 Et tu as besoin d'aide pour ça ? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Owen Doyle était un psychopathe. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 L'homme était obsédé et dangereux. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 L'avez-vous fait ? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Est-ce que quelqu'un qui n'a pas de sang sur s'il vous plaît, levez la main ? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Il y a trop de variables. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 BIP 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Pouvez-vous m'aider à obtenir un entretien avec Joanne Kemper ? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 Non. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 -Est-elle là ? -Elle ne l'est pas. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 -Non. -Es-tu sûr? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 Le chef de la police Ziegler est en congé officiel. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Pensez-vous que Holly avait quelque chose sur le chef de la police 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 et ils l'ont trouvé ? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 Les chefs de la police peuvent être suspendus. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Même lui, il répond à quelqu'un. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Oui, bien sûr. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 MUSIQUE : Ode à la joie par Beethoven