1 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Din orice întâmplare, 2 00:00:48,089 --> 00:00:50,675 ai avut vreodată un accident de mașină? 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,386 Da. 4 00:00:53,887 --> 00:00:55,263 Acum cincisprezece ani. 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,266 Dar nu-mi amintesc cum s-a întâmplat 6 00:00:58,349 --> 00:01:00,852 sau cât de îngrozitor de dureros a fost. 7 00:01:02,729 --> 00:01:03,938 Nu-mi amintesc nimic. 8 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 Dar cred că e un lucru bun. 9 00:01:14,616 --> 00:01:15,742 Îmi pare rău pentru mai devreme. 10 00:01:18,328 --> 00:01:20,038 Despre costumul de baie. Am greșit totul. 11 00:01:22,874 --> 00:01:25,210 Este total de înțeles. 12 00:01:27,212 --> 00:01:28,588 Ai fost îngrijorat pentru mine. 13 00:01:30,340 --> 00:01:31,174 am fost. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,302 totusi… 15 00:01:36,888 --> 00:01:37,847 Am de gând să concurez 16 00:01:39,474 --> 00:01:40,558 şi 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 castiga o medalie 18 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 indiferent ce. 19 00:01:47,315 --> 00:01:48,358 Dar nu-ți face griji. 20 00:01:49,484 --> 00:01:51,027 Mă voi asigura visul tău nu se împlinește. 21 00:01:52,570 --> 00:01:53,780 Aveţi încredere în mine. 22 00:01:58,576 --> 00:02:02,372 {\an8}Finalele de 200 m liber pentru secţia de liceu va începe. 23 00:02:02,956 --> 00:02:08,086 {\an8}- Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 24 00:02:09,587 --> 00:02:12,257 {\an8}- Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 25 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 {\an8}O să te descurci grozav! 26 00:02:21,099 --> 00:02:23,434 {\an8}Hai să mergem! 27 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 {\an8}- Să mergem! - Ești atât de tare! 28 00:02:34,154 --> 00:02:37,490 {\an8}- Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae, rechinul mako! 29 00:02:37,574 --> 00:02:40,118 {\an8}Sunt pe cale să înceapă. Toată lumea liniște! 30 00:03:12,817 --> 00:03:14,068 Ești PERFECT, SUN-JAE RECHIN MAKO RYU SUN-JAE 31 00:03:26,789 --> 00:03:28,708 RYU SUN-JAE, JAGAM HIGH: LOCUL AL DOILEA 32 00:03:31,210 --> 00:03:34,881 A fost prima mea întâlnire de înot după operația la umăr. 33 00:03:34,964 --> 00:03:37,800 Aceasta a ajuns să fie ultima mea competiție. 34 00:03:38,426 --> 00:03:42,263 Am fost plin de regret, întrebându-mă dacă m-am împins prea tare. 35 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 Dar am ajuns să mă gândesc că totul s-a întâmplat 36 00:03:44,140 --> 00:03:45,683 ca să pot fi cântăreață. 37 00:03:50,647 --> 00:03:52,815 Este soarta într-adevăr predeterminată? 38 00:03:53,608 --> 00:03:57,946 Sau putem merge împotriva ei și să schimbi viitorul? 39 00:03:58,780 --> 00:04:01,449 A avut o perioadă grea din cauza zvonurilor și a trolilor. 40 00:04:01,532 --> 00:04:02,700 RYU SUN-JAE OF ECLIPSE MORE 41 00:04:03,868 --> 00:04:06,496 Chiar dacă acesta este cazul, 42 00:04:07,080 --> 00:04:09,999 Vreau să cred în tine. 43 00:04:22,971 --> 00:04:24,764 Ryu Sun-jae! 44 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 - Sun-jae! - Mai sunt zece metri! 45 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 Ryu Sun-jae! 46 00:04:41,364 --> 00:04:42,407 {\an8}RYU SUN-JAE, JAGAM HIGH: PRIMUL LOC 47 00:04:50,164 --> 00:04:51,332 {\an8}FĂRĂ FOTO 48 00:04:51,416 --> 00:04:53,001 Ești PERFECT, SUN-JAE 49 00:05:00,091 --> 00:05:01,843 Bună treabă, Sun-jae! 50 00:05:04,220 --> 00:05:05,847 Arăți uimitor! 51 00:05:25,325 --> 00:05:28,578 {\an8}NOAPTEA ÎNAINTE 52 00:05:34,751 --> 00:05:35,918 Mulțumesc pentru asta. 53 00:05:37,253 --> 00:05:38,463 Aici locuiesc. 54 00:05:38,546 --> 00:05:39,547 Este chiar vizavi de tine. 55 00:05:39,630 --> 00:05:42,175 Nebun cum nu am făcut-o niciodată să se întâlnească unul cu altul, nu-i așa? 56 00:05:43,509 --> 00:05:44,677 Noapte bună. 57 00:05:44,761 --> 00:05:46,596 Bine, dormi bine. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,973 Ne vedem mâine la întâlnire. 59 00:05:49,057 --> 00:05:50,141 Bine. 60 00:06:25,259 --> 00:06:26,219 tu mic... 61 00:06:27,220 --> 00:06:28,346 Hei. 62 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 A alergat după Kim Tae-sung. 63 00:06:30,556 --> 00:06:31,390 Ești de acord cu asta? 64 00:06:31,474 --> 00:06:33,059 Ea mă urmărește zilele astea. 65 00:06:34,268 --> 00:06:35,394 Ea a spus că este fan. 66 00:06:36,229 --> 00:06:37,271 Hei, 67 00:06:37,355 --> 00:06:39,315 având sentimente romantice este diferit de a fi fan. 68 00:06:39,899 --> 00:06:40,775 Corect? 69 00:06:42,568 --> 00:06:43,694 Nu e ca și cum ar ieși. 70 00:06:43,778 --> 00:06:46,405 Bine, tip dur. 71 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Ai întrebat vreodată pe cineva afară? 72 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 Crezi că poți să o faci? 73 00:06:53,287 --> 00:06:54,163 Doamne. 74 00:06:55,915 --> 00:06:57,083 Tatăl meu spunea mereu 75 00:06:57,166 --> 00:06:59,377 când am făcut primii pași, Arătam ca un mire. 76 00:06:59,460 --> 00:07:00,753 Pentru că am mers atât de bine. 77 00:07:00,837 --> 00:07:01,671 Aşa? 78 00:07:01,754 --> 00:07:03,005 Sunt bun la toate. 79 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Când voi câștiga aur mâine, 80 00:07:05,716 --> 00:07:07,218 O să-i spun ce simt. 81 00:07:09,720 --> 00:07:11,889 Crezi că e atât de ușor de făcut? 82 00:07:12,640 --> 00:07:13,641 oricum, 83 00:07:13,724 --> 00:07:15,643 doar asigurați-vă că citiți camera. 84 00:07:15,726 --> 00:07:17,311 Întreb pe cineva să iasă 85 00:07:17,395 --> 00:07:18,729 este totul despre sincronizare. 86 00:07:19,230 --> 00:07:21,774 Timpul. 87 00:07:22,358 --> 00:07:23,192 Sincronizare! 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,282 LANE 4 LICEUL RYU SUN-JAE JAGAM PRIMUL LOC 89 00:07:34,036 --> 00:07:35,246 Bună treabă, Sun-jae! 90 00:07:44,922 --> 00:07:46,424 Când voi câștiga aur mâine, 91 00:07:46,507 --> 00:07:48,342 O să-i spun ce simt. 92 00:07:52,763 --> 00:07:55,391 Ar trebui să fie pe aici undeva. 93 00:07:58,269 --> 00:07:59,103 Apropo, 94 00:07:59,187 --> 00:08:01,647 și tatăl tău a fost aici să te încurajeze. 95 00:08:01,731 --> 00:08:02,899 Ești sigur că e în regulă să pleci? 96 00:08:03,483 --> 00:08:04,525 Da. 97 00:08:06,903 --> 00:08:08,446 Cum e umărul tău? E bine? 98 00:08:08,529 --> 00:08:10,114 Da. 99 00:08:10,656 --> 00:08:12,783 De ce are o dispoziție proastă? 100 00:08:13,743 --> 00:08:15,077 Unde mergem totusi? 101 00:08:15,786 --> 00:08:16,621 Da. 102 00:08:17,371 --> 00:08:18,247 Corect. 103 00:08:19,332 --> 00:08:20,500 Nu ti-am spus? 104 00:08:21,042 --> 00:08:21,876 Să luăm o mușcătură. 105 00:08:22,460 --> 00:08:25,671 O, îi era foame. 106 00:08:27,507 --> 00:08:28,966 Sigur, hai să mâncăm. 107 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 si mie mi-e foame. Ce vrei să obții? 108 00:08:32,553 --> 00:08:33,721 Să mergem doar pe jos 109 00:08:33,804 --> 00:08:35,681 până găsim un loc care arată bine. 110 00:08:36,849 --> 00:08:38,559 Unde este? 111 00:08:38,643 --> 00:08:41,103 Ce ar trebui să mâncăm pentru a-i crește energia? 112 00:08:41,771 --> 00:08:42,813 Hei! 113 00:08:43,356 --> 00:08:44,774 - Ar trebui să mergem aici? - Hai să mergem acolo! 114 00:08:46,609 --> 00:08:47,818 Așteaptă… 115 00:08:48,444 --> 00:08:49,946 Dar am căutat locul ăsta. 116 00:08:52,865 --> 00:08:55,076 Toate necazurile astea degeaba. 117 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 Ar trebui să-ți ridici energia dupa o competitie. 118 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 Îți plac supele calde, nu? 119 00:09:04,252 --> 00:09:05,586 E aici. 120 00:09:27,567 --> 00:09:28,901 Nu te arde. 121 00:09:37,410 --> 00:09:39,745 Sunt un stan atât de de succes. 122 00:09:40,246 --> 00:09:41,247 Ce? 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,417 Iată-mă, mâncând cu tine. 124 00:09:45,626 --> 00:09:47,211 Un stan de succes. 125 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 Ce este un stan? 126 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Oh, 127 00:09:51,507 --> 00:09:52,967 este ca un ventilator. 128 00:09:53,050 --> 00:09:54,635 Îți amintești că am spus că sunt fanul tău? 129 00:09:57,638 --> 00:09:58,973 Un fan al înotului tău. 130 00:09:59,056 --> 00:10:00,308 Înot. 131 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Aveți sentimente romantice iar a fi fan nu este la fel. 132 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 Despre Kim Tae-sung, basistul din trupă. 133 00:10:08,524 --> 00:10:10,109 Da. Dar el? 134 00:10:10,818 --> 00:10:11,652 Ești fanul lui? 135 00:10:12,612 --> 00:10:13,821 Sau iti place de el? 136 00:10:15,072 --> 00:10:16,532 Ce? Asta a fost cu multe secole în urmă. 137 00:10:16,616 --> 00:10:17,867 Deloc. 138 00:10:18,909 --> 00:10:19,994 Deloc? 139 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 Nu. 140 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 De ce întrebi? 141 00:10:28,669 --> 00:10:30,379 Ai fost cu el ieri. 142 00:10:31,172 --> 00:10:32,423 Eram doar curios. 143 00:10:33,841 --> 00:10:35,134 Doar mănâncă. 144 00:10:46,604 --> 00:10:47,980 Mulțumesc pentru prânz. 145 00:10:48,064 --> 00:10:50,024 Am vrut să fiu acela sa te tratez totusi. 146 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 In acest caz, 147 00:10:52,693 --> 00:10:53,778 poti plati data viitoare. 148 00:10:54,779 --> 00:10:55,655 Bine! 149 00:10:55,738 --> 00:10:58,658 Îți voi cumpăra ceva chiar mai gustos data viitoare. 150 00:10:58,741 --> 00:11:00,034 Întreb pe cineva să iasă 151 00:11:00,117 --> 00:11:01,494 este totul despre sincronizare. 152 00:11:02,703 --> 00:11:05,331 Ce drum frumos. 153 00:11:06,457 --> 00:11:08,668 Totuși, de ce ai vrut să mă vezi singur? 154 00:11:09,960 --> 00:11:11,587 Asta este? 155 00:11:15,174 --> 00:11:18,094 Am vrut doar imi cer scuze pentru neintelegere. 156 00:11:18,177 --> 00:11:19,136 Nu vă faceți griji. 157 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 Sunt bine cu orice faci. 158 00:11:23,224 --> 00:11:24,350 Asta este. 159 00:11:27,019 --> 00:11:28,104 De asemenea, 160 00:11:28,687 --> 00:11:29,897 am vrut să spun 161 00:11:29,980 --> 00:11:31,023 Îmi place... 162 00:11:31,107 --> 00:11:32,900 Adică îmi place... 163 00:11:33,734 --> 00:11:34,568 Ai 500 de woni? 164 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 - Ca o sută? - Ce? 165 00:11:36,570 --> 00:11:38,197 - Ce? - 500 de woni. 166 00:11:40,199 --> 00:11:42,243 500 de sute de woni? 167 00:11:42,910 --> 00:11:45,121 Aici. 500 de câștiguri. 168 00:11:45,204 --> 00:11:46,247 Mulţumesc! 169 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 De ce ai nevoie? 170 00:11:51,043 --> 00:11:52,378 Pentru a face fotografii! 171 00:11:54,839 --> 00:11:56,590 {\an8}Nu este pentru fotografiile din pașaport? 172 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 Haide, hai să o facem. 173 00:12:01,095 --> 00:12:01,929 Vă rog? 174 00:12:07,685 --> 00:12:09,979 Am fost mereu atât de geloasă pe fani care și-a făcut selfie-uri cu tine 175 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 la întâlnirile tale. 176 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 Împreună? 177 00:12:14,942 --> 00:12:15,901 Da. 178 00:12:19,613 --> 00:12:21,240 Nu prea îmi place să fac fotografii. 179 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 Oh, înțeleg. 180 00:12:27,705 --> 00:12:29,248 - Și asta-- - Soarele! 181 00:12:30,541 --> 00:12:31,500 Bunătate. 182 00:12:31,584 --> 00:12:32,501 E atât de cald. 183 00:12:33,085 --> 00:12:34,420 Aș putea folosi puțină umbră. 184 00:12:35,045 --> 00:12:36,046 Haide. 185 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Așteaptă! 186 00:12:40,092 --> 00:12:40,926 Calea este pe aceasta… 187 00:12:41,469 --> 00:12:42,344 Sun-jae! 188 00:12:42,428 --> 00:12:43,387 ALEGETI TIPUL DE FOTOGRAFIE 189 00:12:43,471 --> 00:12:44,430 AI ALEGE FOTOGRAFII DE PASAPORT 190 00:12:47,558 --> 00:12:49,977 - Îți faci fotografia. - Acolo! Pregătește-te. 191 00:12:51,061 --> 00:12:52,104 - Uită-te la cameră. - Una. 192 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 - Doi. - Unde? 193 00:12:53,689 --> 00:12:54,607 - Trei. - Acolo? 194 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Nu. 195 00:13:00,946 --> 00:13:02,198 Uite aici. 196 00:13:03,157 --> 00:13:04,825 - Aici? - Da. 197 00:13:05,534 --> 00:13:07,036 Unu, doi. 198 00:13:07,119 --> 00:13:08,412 - Zâmbește puțin. - Trei. 199 00:13:17,463 --> 00:13:19,340 Acesta nu este modelul natural pe care îl cunosc. 200 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 Atunci, încearcă măcar asta. 201 00:13:24,136 --> 00:13:25,721 Ce-i asta? 202 00:13:25,804 --> 00:13:26,847 Un bulgăre? 203 00:13:27,348 --> 00:13:29,183 Ce? Un bulgăre? 204 00:13:29,266 --> 00:13:30,434 Este o inimă! 205 00:13:31,227 --> 00:13:32,561 Deci… 206 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 te aștepți să mă comport drăguț? 207 00:13:34,563 --> 00:13:35,564 În nici un caz. 208 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 - Îți faci fotografia. - Hei, pregătește-te. 209 00:13:38,484 --> 00:13:39,318 Doar fă-o! 210 00:13:39,401 --> 00:13:42,321 Unu, doi, trei. 211 00:13:48,452 --> 00:13:49,662 Fericit? 212 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 Este timpul? 213 00:14:00,339 --> 00:14:01,382 stii tu… 214 00:14:03,842 --> 00:14:04,843 Asta este. 215 00:14:05,344 --> 00:14:06,303 Trebuie să-ți spun ceva. 216 00:14:07,555 --> 00:14:08,556 Bine. 217 00:14:10,015 --> 00:14:10,849 stii tu… 218 00:14:14,186 --> 00:14:15,980 - Îmi place... - Fotografiile tale sunt gata. 219 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 Au terminat! Stai. 220 00:14:24,446 --> 00:14:26,448 Așa de drăguț! 221 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 A iesit grozav. 222 00:14:31,370 --> 00:14:32,913 Unde ar trebui să-l pun? 223 00:14:38,794 --> 00:14:39,837 Deci i-ai spus? 224 00:14:40,754 --> 00:14:41,672 Nici măcar aproape. 225 00:14:56,937 --> 00:14:57,813 Bine. 226 00:14:57,897 --> 00:14:59,315 Nici acum nu este prea rău. 227 00:15:01,734 --> 00:15:03,110 - Hei. - Nu spune un cuvânt. 228 00:15:04,361 --> 00:15:05,279 Ce? 229 00:15:11,368 --> 00:15:12,202 Acest lucru este rău. 230 00:15:13,913 --> 00:15:15,706 Trebuie să fie un accident în față. 231 00:15:15,789 --> 00:15:17,499 De obicei nu este trafic aici. 232 00:15:17,583 --> 00:15:18,918 Ce? 233 00:15:19,835 --> 00:15:21,045 Ce s-a întâmplat? 234 00:15:23,839 --> 00:15:25,549 Nu-i nimic. 235 00:15:27,551 --> 00:15:30,429 Nu pot să-i spun Trebuie să merg la baie. 236 00:15:30,512 --> 00:15:32,890 Mamă, trebuie să fac pipi. 237 00:15:32,973 --> 00:15:34,850 Oh, nu. 238 00:15:34,934 --> 00:15:36,477 Nu poți să o ții până se oprește restul? 239 00:15:36,560 --> 00:15:37,895 Nu pot. 240 00:15:39,021 --> 00:15:40,731 Trebuie să întreb șoferul să se oprească un minut? 241 00:15:40,814 --> 00:15:41,857 Da, vă rog. 242 00:15:41,941 --> 00:15:43,734 Te rog intreaba-l pentru mine. Vă rog. 243 00:15:43,817 --> 00:15:44,860 Chiar nu o poți ține? 244 00:15:44,944 --> 00:15:46,779 Spune că trebuie să mergi prost. 245 00:15:46,862 --> 00:15:48,989 Mamă, trebuie să merg prost. 246 00:15:49,073 --> 00:15:51,325 Cred că o să-mi fac pipi în pantaloni. 247 00:15:51,408 --> 00:15:52,701 Rezistă. 248 00:15:52,785 --> 00:15:54,370 Te rog. 249 00:15:58,332 --> 00:15:59,458 Aici. 250 00:16:02,086 --> 00:16:03,212 Intră aici. 251 00:16:03,295 --> 00:16:04,421 Te voi acoperi. 252 00:16:08,968 --> 00:16:10,135 Șofer! 253 00:16:11,929 --> 00:16:13,013 Vă rugăm să opriți autobuzul! 254 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Aici? 255 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 Ce s-a întâmplat? 256 00:16:16,850 --> 00:16:18,769 doar am 257 00:16:18,852 --> 00:16:20,479 niște afaceri urgente de care să se ocupe. 258 00:16:20,562 --> 00:16:21,438 Ce? 259 00:16:21,522 --> 00:16:23,315 Ar fi trebuit să pleci la rest opri mai devreme. 260 00:16:23,399 --> 00:16:24,900 Vă rog, domnule. 261 00:16:29,822 --> 00:16:31,156 JEONJU LA SEOUL 262 00:16:35,327 --> 00:16:36,412 Multumesc. 263 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Ia asta cu tine. 264 00:16:37,621 --> 00:16:38,539 Multumesc. 265 00:16:43,419 --> 00:16:44,294 Daţi-i drumul. 266 00:16:44,378 --> 00:16:46,880 Voi merge doar așa și ia puțin aer proaspăt. 267 00:16:49,466 --> 00:16:50,843 Așa pare periculos. 268 00:16:52,302 --> 00:16:53,220 Tu mergi pe aici. 269 00:16:54,763 --> 00:16:55,973 Ce? 270 00:16:56,056 --> 00:16:57,016 Grăbiţi-vă. 271 00:16:57,099 --> 00:16:59,810 Voi veghea de aici. 272 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Veghea? 273 00:17:09,361 --> 00:17:10,779 Este atât de umilitor! 274 00:17:17,202 --> 00:17:18,454 Aceasta este 275 00:17:20,414 --> 00:17:21,540 probabil nu momentul. 276 00:17:23,250 --> 00:17:24,084 Nu. 277 00:17:28,005 --> 00:17:29,673 VIDEO ȘI DVD GEUM 278 00:17:54,198 --> 00:17:55,949 RETURNARE VIDEO ȘI DVD 279 00:18:00,120 --> 00:18:03,040 Vom încerca să-l desfundam mai întâi, apoi angajează pe cineva mai târziu. 280 00:18:04,041 --> 00:18:06,085 Este un șobolan în cartier? 281 00:18:22,101 --> 00:18:22,976 Ce a fost asta? 282 00:18:23,060 --> 00:18:23,936 RETURNARE VIDEO ȘI DVD 283 00:18:26,271 --> 00:18:27,898 Știam că era el. 284 00:18:27,981 --> 00:18:29,817 Necrezut. 285 00:18:49,211 --> 00:18:50,295 Suntem aici. 286 00:18:53,423 --> 00:18:55,551 Mare treabă astăzi, Sun-jae. 287 00:18:55,634 --> 00:18:58,137 Felicitări pentru câștigarea aurului. 288 00:19:21,702 --> 00:19:22,953 Nu e vara? 289 00:19:24,413 --> 00:19:25,247 Sol. 290 00:19:28,876 --> 00:19:30,836 Mulțumesc că ai venit astăzi. 291 00:19:32,671 --> 00:19:35,841 Te-aș urma pe partea cealaltă a lumii dacă ar trebui. 292 00:19:37,676 --> 00:19:38,677 De fapt… 293 00:19:40,888 --> 00:19:43,056 chiar dacă ai fi în altă perioadă, 294 00:19:44,057 --> 00:19:47,603 Aș călători în timp să te văd. 295 00:19:52,983 --> 00:19:54,234 Sunt fanul tău, îți amintești? 296 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 Cât timp vei rămâne fan? 297 00:20:00,490 --> 00:20:01,450 nu vreau 298 00:20:02,576 --> 00:20:03,994 sa mai fii fanul meu. 299 00:20:05,412 --> 00:20:06,246 De ce nu? 300 00:20:06,330 --> 00:20:07,623 Ce am de gând să fac? 301 00:20:09,583 --> 00:20:10,417 Pentru ca… 302 00:20:10,500 --> 00:20:12,544 Trebuie să stau lângă tine. 303 00:20:13,837 --> 00:20:15,339 - Îmi place... - Ar trebui să fim prieteni în schimb? 304 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Să fim prieteni. 305 00:20:33,273 --> 00:20:35,275 Ce a fost asta? Am crezut că ești bun la toate. 306 00:20:38,153 --> 00:20:39,321 Când nu ai răspuns, 307 00:20:39,404 --> 00:20:41,448 M-am gândit că nu i-ai spus, 308 00:20:41,531 --> 00:20:44,159 așa că m-am gândit să ajut și creează starea de spirit pentru tine. 309 00:20:44,910 --> 00:20:46,411 Nu vrei ca ea să fie fana ta? 310 00:20:47,579 --> 00:20:49,498 Este cel mai bun lucru cu care ai putea veni? 311 00:20:50,207 --> 00:20:51,124 A fost atât de rău. 312 00:20:51,208 --> 00:20:52,251 Aș putea plânge chiar acum. 313 00:20:52,334 --> 00:20:53,919 Cine ți-a spus 314 00:20:54,002 --> 00:20:55,921 ai putea sa ma spioni? 315 00:20:56,004 --> 00:20:57,297 Ea nu te-a refuzat încă. 316 00:20:59,341 --> 00:21:00,384 Ea nu a făcut-o? 317 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Haide. 318 00:21:02,970 --> 00:21:04,888 Cum a putut ea? 319 00:21:05,389 --> 00:21:06,682 Nici măcar nu ai chemat-o să iasă. 320 00:21:15,315 --> 00:21:16,650 ai dreptate. 321 00:21:18,860 --> 00:21:21,113 Chiar dacă ai fost în altă perioadă, 322 00:21:21,947 --> 00:21:23,782 Aș călători în timp 323 00:21:23,865 --> 00:21:25,200 sa te vad. 324 00:21:36,295 --> 00:21:38,463 LICEUL JAGAM 325 00:22:00,944 --> 00:22:02,487 O va face. 326 00:22:02,571 --> 00:22:03,530 E o nebunie. 327 00:22:03,613 --> 00:22:04,656 O va sparge. 328 00:22:12,372 --> 00:22:13,290 Sun-jae! 329 00:22:13,373 --> 00:22:15,167 Sun-jae! 330 00:22:32,976 --> 00:22:34,936 LICEUL JAGAM 331 00:22:35,562 --> 00:22:37,481 Unde e Sun-jae? 332 00:22:39,191 --> 00:22:41,276 Te bucuri de priveliște, bunicuță? 333 00:22:43,028 --> 00:22:44,071 Ce? 334 00:22:44,988 --> 00:22:47,282 Nu știam că acesta este hobby-ul tău. 335 00:22:48,200 --> 00:22:50,619 Credeam că ai venit să mă vezi. 336 00:22:52,120 --> 00:22:54,581 Nu ar trebui să fii în clasă chiar acum? 337 00:22:55,123 --> 00:22:58,043 Nu mai tăiați cursul și întoarceți-vă înăuntru. 338 00:22:59,586 --> 00:23:02,130 Lasă-mă să-ți spun ceva ca cineva care a trăit mai mult. 339 00:23:02,214 --> 00:23:04,716 Unii oameni nu pot merge la școală chiar dacă ar fi vrut. 340 00:23:04,800 --> 00:23:07,302 Așa că lucrează din greu la școală când poți. 341 00:23:07,928 --> 00:23:09,221 Când lucrurile nu merg mai târziu, 342 00:23:09,304 --> 00:23:13,266 nu regret, gândindu-mă, — Ar fi trebuit să studiez mai mult atunci. 343 00:23:14,142 --> 00:23:16,520 Nici măcar nu puteai să te uiți la mine când m-ai chemat să ies. 344 00:23:17,437 --> 00:23:20,607 Și apropo, nici asta nu va merge. 345 00:23:21,191 --> 00:23:23,735 Nu ești genul meu. 346 00:23:24,528 --> 00:23:26,530 Sigur, mulțumesc. 347 00:23:26,613 --> 00:23:29,491 Sunt atât de ușurată că nu sunt genul tău. 348 00:23:29,574 --> 00:23:31,201 Lasă-mă să clarific asta chiar acum. 349 00:23:31,284 --> 00:23:34,079 Retrag ceea ce am spus despre ca te plac. 350 00:23:34,162 --> 00:23:37,082 Trebuie să fi ieșit din minți. 351 00:23:38,917 --> 00:23:39,876 Sigur. 352 00:23:39,960 --> 00:23:41,545 Îți resping retragerea. 353 00:23:43,588 --> 00:23:45,757 Nu este ca o să mă placă înapoi. 354 00:23:45,841 --> 00:23:47,384 Urăsc când oamenii iau lucrurile înapoi. 355 00:23:47,467 --> 00:23:48,885 Oh, Doamne. 356 00:23:51,179 --> 00:23:53,140 Tae-sung, de ce nu îmi preiei apelurile? 357 00:23:54,057 --> 00:23:57,310 Bunicule, ce faci scutura de pe cineva enervant? 358 00:23:57,978 --> 00:23:58,854 Am nevoie de sfatul tău. 359 00:24:03,400 --> 00:24:04,317 Ca aceasta. 360 00:24:10,198 --> 00:24:12,909 - Ce-i asta? - Doar nu interacționați cu ei! 361 00:24:14,119 --> 00:24:17,164 Ce am văzut vreodată la el? 362 00:24:21,668 --> 00:24:23,545 Ești aici să-l vezi din nou pe Sun-jae? 363 00:24:23,628 --> 00:24:25,422 Da. Unde este el? 364 00:24:25,505 --> 00:24:27,048 Nu l-am văzut la antrenament. 365 00:24:28,300 --> 00:24:30,010 Ei bine, treaba este... 366 00:24:30,760 --> 00:24:31,595 Sun-jae era 367 00:24:31,678 --> 00:24:33,805 dus azi dimineata la spital. 368 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 Ce? 369 00:24:35,974 --> 00:24:39,144 Manșeta ta rotativă pe care l-am operat a rupt din nou. 370 00:24:39,227 --> 00:24:41,104 Nu arată bine, 371 00:24:41,688 --> 00:24:44,608 deci ai nevoie de o alta operatie cât mai curând posibil. 372 00:24:45,192 --> 00:24:46,234 O altă operație? 373 00:24:46,318 --> 00:24:48,987 Vor exista unele efecte secundare dupa operatie, 374 00:24:49,070 --> 00:24:50,280 dar din moment ce este brațul tău stâng, 375 00:24:50,363 --> 00:24:52,532 nu vei avea probleme în viața de zi cu zi. 376 00:24:53,116 --> 00:24:54,117 Doar viața de zi cu zi? 377 00:24:54,701 --> 00:24:57,746 Dar cariera lui de sportiv? 378 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 După cum am spus înainte, 379 00:25:00,290 --> 00:25:01,708 cu altă operație, 380 00:25:01,791 --> 00:25:03,835 va dura cel puțin doi sau trei ani a reabilita. 381 00:25:03,919 --> 00:25:08,131 Chiar și atunci, manșeta aceea rotatoare va fi doar la 80%. 382 00:25:08,715 --> 00:25:09,966 Acestea fiind spuse, 383 00:25:10,050 --> 00:25:11,968 revenind la 100% 384 00:25:12,469 --> 00:25:15,722 este cel mai probabil imposibil. 385 00:25:40,413 --> 00:25:41,790 A mers dimineata la spital. 386 00:25:41,873 --> 00:25:42,958 Unde este el? 387 00:25:54,886 --> 00:25:56,388 GALBI LUI RYU GEUN-DEOK 388 00:26:13,405 --> 00:26:14,906 TATA 389 00:26:21,997 --> 00:26:23,748 Iată steaua noastră! 390 00:26:24,291 --> 00:26:26,167 Renunță la Sun-jae! 391 00:26:27,627 --> 00:26:29,587 Felicitări! 392 00:26:31,339 --> 00:26:32,924 Sun-jae, asta e pentru tine. 393 00:26:33,008 --> 00:26:34,592 Ar trebui să i-o dai. 394 00:26:34,676 --> 00:26:36,177 Mătușa ta… 395 00:26:36,261 --> 00:26:37,554 Sun-jae, felicitări. 396 00:26:38,263 --> 00:26:39,472 - Mulţumesc. - Fiul meu 397 00:26:39,556 --> 00:26:42,100 nu putea concura din cauza terapiei fizice, 398 00:26:42,183 --> 00:26:43,810 dar de îndată ce s-a întors, 399 00:26:43,893 --> 00:26:46,354 a câștigat o medalie de aur! 400 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 CONCURSUL PRESIDENȚIAL DE ÎNOT MEDALIAT DE AUR 401 00:26:47,605 --> 00:26:49,566 A stabilit chiar și un record! 402 00:26:49,649 --> 00:26:51,985 Toată lumea aplauda ca nebunii. 403 00:26:52,068 --> 00:26:54,779 - Toată lumea aplauda! - Hai să batem din palme! 404 00:26:55,697 --> 00:26:58,158 E prea târziu pentru Jocurile Olimpice de la Beijing. Unde este următorul? 405 00:26:58,241 --> 00:26:59,784 - Londra! - Asta e corect. 406 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 Când va merge la Londra peste patru ani, 407 00:27:01,786 --> 00:27:04,497 el va mătura medaliile de aur. 408 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 Așa că obțineți autografele în avans, si sa faci si poze. 409 00:27:10,253 --> 00:27:11,880 Intră la coadă! 410 00:27:12,964 --> 00:27:13,840 Mătușa ta mai întâi. 411 00:27:13,923 --> 00:27:15,216 Eu, eu! 412 00:27:15,300 --> 00:27:16,384 Bine, în continuare. 413 00:27:16,468 --> 00:27:17,427 Doamnelor mai întâi. 414 00:27:18,178 --> 00:27:22,515 - Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 415 00:27:28,271 --> 00:27:30,273 Pentru Sun-jae! 416 00:27:35,403 --> 00:27:38,031 Va câștiga toate medaliile de aur. 417 00:27:40,700 --> 00:27:41,743 Vino să stai o secundă. 418 00:27:47,290 --> 00:27:48,458 Să vorbim după ce toată lumea pleacă. 419 00:27:48,541 --> 00:27:50,794 Abia aștept până atunci. 420 00:27:51,753 --> 00:27:53,546 Am vești grozave. 421 00:27:53,630 --> 00:27:54,839 Nu fi prea surprins. 422 00:27:56,174 --> 00:27:58,968 Te duci în Australia în timpul pauzei tale. 423 00:27:59,052 --> 00:27:59,886 Ce? 424 00:27:59,969 --> 00:28:01,554 Îl cunoști pe antrenorul Michael? 425 00:28:01,638 --> 00:28:03,723 A dat lecții echipei naționale de înot. 426 00:28:04,307 --> 00:28:05,934 Vei primi lecții de la el. 427 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Ar trebui să te antrenezi în străinătate 428 00:28:08,937 --> 00:28:10,522 ca și alți sportivi celebri 429 00:28:10,605 --> 00:28:12,399 și obțineți și lecții private. 430 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 Anulează-l. 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,446 De ce? 432 00:28:19,072 --> 00:28:20,407 E din cauza banilor? 433 00:28:21,241 --> 00:28:22,909 Nu-ți face griji pentru asta. 434 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Ești singurul meu copil. 435 00:28:24,869 --> 00:28:26,746 Unde aș cheltui toți banii economisiți 436 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 daca nu pe tine? 437 00:28:28,873 --> 00:28:30,166 Fac toate astea pentru tine... 438 00:28:30,250 --> 00:28:31,292 Da, deci nu. 439 00:28:32,168 --> 00:28:33,420 Doar anulează-l. 440 00:28:33,503 --> 00:28:34,879 Ce vrei sa spui? 441 00:28:34,963 --> 00:28:37,173 Am plătit deja taxele tale de lecție 442 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 și un bilet la clasa business pentru zborul tău. 443 00:28:39,467 --> 00:28:41,678 Nu poți decide aceste lucruri fara sa ma intrebi! 444 00:28:47,851 --> 00:28:48,768 Ei bine, 445 00:28:49,894 --> 00:28:51,938 M-am gândit că vei fi entuziasmat de asta. 446 00:28:52,605 --> 00:28:53,565 eu sunt… 447 00:28:55,233 --> 00:28:56,276 să renunțe la înot. 448 00:28:58,236 --> 00:28:59,279 Ce? 449 00:28:59,362 --> 00:29:00,905 Mă las de înot. 450 00:29:01,823 --> 00:29:02,741 Deci… 451 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 anulează totul. 452 00:29:08,705 --> 00:29:10,832 Stai, Sun-jae. 453 00:29:11,416 --> 00:29:12,250 Sun-jae! 454 00:29:15,795 --> 00:29:17,338 GALBI LUI RYU GEUN-DEOK 455 00:29:17,422 --> 00:29:19,507 Am fost aici într-un tur al fanilor Sun-jae. 456 00:29:21,009 --> 00:29:22,927 Pe atunci arăta la fel. 457 00:29:24,471 --> 00:29:25,805 Sun-jae! 458 00:29:27,265 --> 00:29:29,517 Ce vrei să spui că renunți la înot? 459 00:29:30,018 --> 00:29:32,520 Cum poți să arăți atât de serios faci o gluma de genul asta? 460 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 Nu este o glumă. 461 00:29:34,731 --> 00:29:35,732 Nu voi mai înota. 462 00:29:37,192 --> 00:29:39,068 Ce te-a pătruns? 463 00:29:39,152 --> 00:29:41,529 - Ești în mintea ta? - Da. 464 00:29:41,613 --> 00:29:43,907 Dacă ești în mintea potrivită, cum poti sa spui asta? 465 00:29:46,284 --> 00:29:49,078 Știu toată terapia fizică 466 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 iar antrenamentul pentru a concura a fost greu. 467 00:29:51,247 --> 00:29:53,875 Acesta este felul tău de a spune ai nevoie de o pauză, nu? 468 00:29:53,958 --> 00:29:56,544 - Nu. - Atunci de ce? 469 00:29:57,128 --> 00:30:00,882 Doar de ce vrei să renunți? 470 00:30:00,965 --> 00:30:03,092 Este aceasta un fel de nouă fază rebelă? 471 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 M-am săturat de asta! 472 00:30:05,011 --> 00:30:05,845 Ce? 473 00:30:05,929 --> 00:30:07,180 Te-ai săturat de asta? 474 00:30:08,389 --> 00:30:09,265 Da! 475 00:30:10,308 --> 00:30:11,518 M-am săturat de antrenament, 476 00:30:12,310 --> 00:30:14,604 si m-am saturat de toată terapia fizică constantă. 477 00:30:15,522 --> 00:30:17,148 M-am săturat de înot. 478 00:30:20,068 --> 00:30:22,028 Din moment ce am stabilit un record de data asta, 479 00:30:23,071 --> 00:30:24,572 nu va fi jenant să renunți. 480 00:30:26,324 --> 00:30:27,575 Nu, nu renunți. 481 00:30:28,409 --> 00:30:29,994 Aceasta este o șansă importantă. 482 00:30:30,078 --> 00:30:32,914 Nu poți renunța un motiv stupid ca asta. 483 00:30:33,540 --> 00:30:35,583 E viaţa mea. Nu pot să dau propriile mele apeluri? 484 00:30:35,667 --> 00:30:38,419 Tot ce ai făcut este să înoți în ultimii zece ani. 485 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Ce altceva poți face? 486 00:30:40,588 --> 00:30:41,506 O să-mi dau seama. 487 00:30:42,340 --> 00:30:43,716 Dacă nimic altceva, 488 00:30:44,801 --> 00:30:46,803 Pot măcar să lucrez la restaurantul tău... 489 00:30:46,886 --> 00:30:47,762 De ce, micuțule... 490 00:30:48,930 --> 00:30:50,306 Nu fi ridicol. 491 00:30:51,766 --> 00:30:55,770 Dacă ai de gând să vorbești despre renunțând din nou la înot, 492 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 nici să nu te gândești să te întorci acasă. 493 00:30:58,189 --> 00:30:59,148 Ai inteles asta? 494 00:31:05,363 --> 00:31:06,364 Așteaptă… 495 00:31:07,824 --> 00:31:08,741 Sun-jae. 496 00:31:45,278 --> 00:31:46,362 {\an8}REPEȚIA CONDUCE LA GENIU CREDINTA CONDUCE LA MIRACURI 497 00:31:46,446 --> 00:31:47,530 Întinde-ți brațele. 498 00:31:47,614 --> 00:31:50,325 Întindeți înainte aproximativ 10 cm. 499 00:31:50,408 --> 00:31:51,868 Angajați-vă nucleul. 500 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 TABLA INTENSITATII ANTRENAMENTULUI 501 00:31:58,041 --> 00:31:59,042 Bun. 502 00:31:59,542 --> 00:32:00,960 Opt. 503 00:32:03,463 --> 00:32:05,214 POȚI BĂȚI 1 MINUT 49 DE SECUNDE 504 00:32:41,000 --> 00:32:42,877 Soarta nu s-a schimbat. 505 00:32:43,920 --> 00:32:45,380 Parcă pentru a-și bate joc 506 00:32:46,297 --> 00:32:48,716 urările mele sincere și toate eforturile tale, 507 00:32:49,759 --> 00:32:51,219 același lucru s-a întâmplat din nou. 508 00:33:07,235 --> 00:33:09,862 ACCIDENT AUTO 509 00:33:12,532 --> 00:33:14,158 ACCIDENT AUTO 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,051 Nu pot să-mi opresc accidentul sau să-l salvez pe Sun-jae? 511 00:33:32,135 --> 00:33:33,344 Cum e corect? 512 00:33:35,096 --> 00:33:36,389 Daca nu pot schimba nimic... 513 00:33:39,475 --> 00:33:41,269 de ce sunt chiar aici? 514 00:33:55,950 --> 00:33:58,786 Nu ți-a spus el? 515 00:34:25,897 --> 00:34:27,106 Fata umbrelă? 516 00:34:30,234 --> 00:34:31,069 Hi. 517 00:34:31,778 --> 00:34:33,071 Oh. 518 00:34:34,113 --> 00:34:36,115 Arăți mai bine pe ecran. 519 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 Ce? 520 00:34:37,784 --> 00:34:40,578 Dacă mă gândesc bine, este vina lui. 521 00:34:41,996 --> 00:34:43,915 Fanii tăi au inventat lucruri, 522 00:34:43,998 --> 00:34:46,250 l-a troleat pe Sun-jae și a răspândit zvonuri, 523 00:34:46,334 --> 00:34:47,418 și chiar i-a trimis otravă. 524 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Dacă nu ar fi fanii tăi, 525 00:34:48,961 --> 00:34:50,838 Sun-jae nu ar fi fost niciodată deprimat. 526 00:34:53,591 --> 00:34:54,592 Arăți amenințător. 527 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 Uită-l. 528 00:34:56,844 --> 00:34:58,513 Care ar fi curentul pe care îl știi? 529 00:34:58,596 --> 00:35:00,473 Sun-jae a fost la tine aseară? 530 00:35:00,556 --> 00:35:02,683 - De unde ai ştiut? - Cum se simte? 531 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Îi este greu? 532 00:35:03,851 --> 00:35:06,521 Habar n-am la ce se gândește cu adevărat. 533 00:35:06,604 --> 00:35:07,480 El nu vorbeste. 534 00:35:09,607 --> 00:35:12,193 Fii bun cu el dacă nu vrei să regreti mai târziu. 535 00:35:12,276 --> 00:35:13,694 Fii cu ochii pe cum se simte. 536 00:35:13,778 --> 00:35:15,113 Și stai cu ochii în spatele tău. 537 00:35:15,196 --> 00:35:16,072 De ce? 538 00:35:18,449 --> 00:35:19,575 Hei! 539 00:35:20,076 --> 00:35:21,869 Sângerezi! 540 00:35:21,953 --> 00:35:23,996 Îmi pare atât de rău. Te simți bine? 541 00:35:25,665 --> 00:35:27,500 Așa că BANG-GWAN 542 00:35:29,210 --> 00:35:30,503 Cunosc această scenă. 543 00:35:33,589 --> 00:35:34,757 Hei, ești bine? 544 00:35:36,342 --> 00:35:38,469 Îmi pare atât de rău. Te simți bine? 545 00:35:38,970 --> 00:35:39,971 {\an8}AȘA BANG-GWAN 546 00:35:40,054 --> 00:35:41,764 Ce? E foc acasă? 547 00:35:49,605 --> 00:35:50,523 Așteaptă. 548 00:35:51,315 --> 00:35:52,400 Hei! 549 00:35:52,483 --> 00:35:53,568 Te simți bine? 550 00:35:57,905 --> 00:35:59,782 Mi-e foame. Asta va fi bine. 551 00:36:04,453 --> 00:36:06,455 - Buna ziua? - Ai curăţat clădirea? 552 00:36:06,539 --> 00:36:09,167 Da. Am curățat scările și toate ferestrele de asemenea. 553 00:36:09,250 --> 00:36:10,710 Chiar am răzuit toată guma. 554 00:36:10,793 --> 00:36:13,212 Grozav, mergi la unitatea 202 și desfundați-le toaleta. 555 00:36:14,046 --> 00:36:17,175 Ei tot îmi cer să sun un instalator, dar știi că nu merită. 556 00:36:17,258 --> 00:36:19,385 De ce nu răspunde ea? 557 00:36:19,468 --> 00:36:20,469 mama! 558 00:36:20,553 --> 00:36:21,846 Știu că am multe de răspuns, 559 00:36:21,929 --> 00:36:23,723 dar desfundați toaleta altcuiva? 560 00:36:23,806 --> 00:36:26,142 Este clădirea mea. Desfundați-l dacă spun așa. 561 00:36:26,225 --> 00:36:28,186 Și dacă șervețele au fost fierte 562 00:36:28,269 --> 00:36:29,687 stinge aragazul si toarna peste ele apa rece. 563 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 mama! 564 00:36:33,900 --> 00:36:35,443 Serios? 565 00:36:44,285 --> 00:36:46,078 {\an8}De ce mă obligă să fac asta? 566 00:36:49,957 --> 00:36:51,375 Asta este atât de groaznic! 567 00:36:51,459 --> 00:36:53,127 De ce nu ridică nimeni? 568 00:37:00,301 --> 00:37:01,677 Ieși, bunicuță? 569 00:37:01,761 --> 00:37:03,429 Mă bucur că ai apărut. Am nevoie de o plimbare. 570 00:37:03,512 --> 00:37:04,931 Aș vrea să pot, 571 00:37:05,014 --> 00:37:06,974 dar sunt foarte ocupat. Îmi pare rău. 572 00:37:12,188 --> 00:37:13,898 Casa mea este în flăcări. Vă rog. 573 00:37:13,981 --> 00:37:14,899 Serios? 574 00:37:14,982 --> 00:37:16,359 Chemați pompierii. 575 00:37:16,442 --> 00:37:17,693 Nu știi numărul 911? 576 00:37:18,277 --> 00:37:19,570 Aici, scrie-l. 577 00:37:19,654 --> 00:37:21,030 9, 1, 1. 578 00:37:21,113 --> 00:37:23,407 Nu sunt complet sigur focul a început. 579 00:37:23,491 --> 00:37:25,034 Trebuie să o opresc de data asta. 580 00:37:25,826 --> 00:37:26,661 Trebuie să o opresc. 581 00:37:36,295 --> 00:37:37,463 Hei. 582 00:37:38,047 --> 00:37:39,131 Nu-i așa că sunt eu Sol? 583 00:37:41,926 --> 00:37:43,177 Sunt Sol! 584 00:37:43,761 --> 00:37:44,929 Sunt Sol! 585 00:37:46,097 --> 00:37:47,265 Sunt Sol! 586 00:37:49,475 --> 00:37:50,768 Doamne. 587 00:37:51,602 --> 00:37:52,812 Unde s-a dus de data asta? 588 00:37:52,895 --> 00:37:54,313 Trebuie să ne înscriem la sala de studiu. 589 00:37:58,025 --> 00:37:59,402 Ai sărit peste sala de studiu. Unde ești? 590 00:38:01,612 --> 00:38:02,655 I-am dat tot ce am. 591 00:38:05,491 --> 00:38:06,325 Când ai ajuns aici? 592 00:38:07,618 --> 00:38:08,577 Puți. 593 00:38:08,661 --> 00:38:10,913 Ți-ai făcut caca în pantaloni? 594 00:38:11,580 --> 00:38:14,250 Ce vrei sa spui? Sunt un om matur. 595 00:38:14,333 --> 00:38:16,127 Nu vezi asta? 596 00:38:18,087 --> 00:38:19,505 E atât de groaznic. Fă un duș. 597 00:38:19,588 --> 00:38:21,424 Esti cel mai rau! 598 00:38:22,091 --> 00:38:23,801 De ce te uiți mereu la mine 599 00:38:23,884 --> 00:38:25,219 de parcă aș fi un bug sau ceva? 600 00:38:25,303 --> 00:38:26,554 Aș vrea să aud motivul. 601 00:38:42,528 --> 00:38:44,739 Amintește-ți când te-ai îmbătat și mi-ai vomitat pe pantofi? 602 00:38:44,822 --> 00:38:45,698 A fost traumatizant. 603 00:38:45,781 --> 00:38:47,491 Le-am spălat curat, nu-i așa? 604 00:38:47,575 --> 00:38:48,826 Mai esti suparat pentru asta? 605 00:38:49,493 --> 00:38:52,872 Există cinci tipuri de oameni pe care îi disprețuiesc. 606 00:38:52,955 --> 00:38:54,165 Unu, oameni murdari. 607 00:38:54,248 --> 00:38:55,875 Doi, oameni leneși. 608 00:38:55,958 --> 00:38:57,126 Trei oameni imaturi. 609 00:38:57,209 --> 00:38:58,377 Patru, oameni cu vise nerealiste. 610 00:38:58,461 --> 00:39:01,005 Cinci, oameni care sunt toate cele de mai sus. Și asta ești tu! 611 00:39:02,548 --> 00:39:03,883 Vise nerealiste? 612 00:39:03,966 --> 00:39:05,509 Ce știi despre visele mele? 613 00:39:05,593 --> 00:39:07,762 Știu că ai plătit pentru cursuri de actorie cu școlarizarea ta la facultate. 614 00:39:07,845 --> 00:39:09,013 De unde ai știut asta? 615 00:39:09,096 --> 00:39:10,639 Academia mea de matematică era lângă ea. 616 00:39:10,723 --> 00:39:13,351 Apropo, actoria ta nu este... 617 00:39:13,434 --> 00:39:15,770 Tu ai fost cârtița? 618 00:39:19,148 --> 00:39:20,232 La naiba. 619 00:39:31,494 --> 00:39:33,329 Miros a ceva ars. 620 00:39:33,412 --> 00:39:36,290 Mă ard înăuntru! 621 00:39:36,374 --> 00:39:38,709 Asta primesc pentru că sunt drăguț prietenului surorii mele? 622 00:39:46,092 --> 00:39:47,885 Este un incendiu! 623 00:39:48,886 --> 00:39:51,222 Hyeon-ju! 624 00:39:53,391 --> 00:39:54,683 - Mișcă-te! - Hyeon-ju! 625 00:40:12,618 --> 00:40:13,619 Privește-l. 626 00:40:13,702 --> 00:40:15,287 Mişcare. 627 00:40:26,799 --> 00:40:29,093 Hei, Hyeon-ju! 628 00:40:29,176 --> 00:40:30,845 Hai, respira! 629 00:40:34,098 --> 00:40:35,224 Îndepărtează-te din drum. 630 00:40:38,894 --> 00:40:40,479 Doamne, ce am de gând să fac? 631 00:40:40,980 --> 00:40:42,064 O, orice! 632 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 ce faci? 633 00:41:06,380 --> 00:41:09,633 Dintele meu! 634 00:41:24,148 --> 00:41:25,191 Am oprit-o. 635 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 Ce sa întâmplat aici? 636 00:41:36,452 --> 00:41:37,870 Oh, nu. A fost un incendiu? 637 00:41:38,496 --> 00:41:39,955 Ce s-a întâmplat? 638 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 mama. 639 00:41:43,042 --> 00:41:44,168 Sunteți bine băieți? 640 00:41:44,251 --> 00:41:45,211 Te simți bine? 641 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 Mulțumesc mult pentru ziua de azi. 642 00:41:51,008 --> 00:41:52,510 M-ai ajutat să schimb soarta. 643 00:41:52,593 --> 00:41:54,762 Nu știu nimic despre soartă. 644 00:41:55,387 --> 00:41:58,516 Oricum, te voi trata ceva frumos in curand. 645 00:41:58,599 --> 00:42:00,851 Acesta este modul tău de a mă chema afară? 646 00:42:01,894 --> 00:42:02,937 Bună încercare. 647 00:42:03,020 --> 00:42:04,104 Uită-l atunci. 648 00:42:04,688 --> 00:42:05,689 la revedere. 649 00:42:09,693 --> 00:42:10,736 Ce? 650 00:42:10,819 --> 00:42:12,196 Dincolo. 651 00:42:12,279 --> 00:42:13,489 Lângă nasul tău. 652 00:42:14,073 --> 00:42:15,074 Unde? 653 00:42:15,157 --> 00:42:16,742 - Chiar aici. - Aici? 654 00:42:16,825 --> 00:42:17,868 Aici. 655 00:42:19,119 --> 00:42:20,496 Am primit-o? 656 00:42:20,996 --> 00:42:23,040 Da, totul curat. 657 00:42:23,666 --> 00:42:24,542 Arăți frumos. 658 00:42:25,376 --> 00:42:26,585 Ești așa un flirt. 659 00:42:26,669 --> 00:42:28,003 Spunând asta cuiva. 660 00:43:01,537 --> 00:43:03,038 Ai sărit peste școală. 661 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 Aici ai fost? 662 00:43:16,427 --> 00:43:17,553 tata. 663 00:43:31,275 --> 00:43:34,236 De ce te-ai ascuns ceva atât de important din partea mea? 664 00:43:34,737 --> 00:43:37,156 Crezi că aș fi țipat la tine sau te-a certat 665 00:43:37,239 --> 00:43:40,701 dacă ai spus că ai nevoie de altă operație din cauza rănii tale? 666 00:43:43,287 --> 00:43:45,956 idiotule. 667 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Crezi că ai crescut cu toții pentru că ești cu un cap mai înalt decât mine? 668 00:43:51,337 --> 00:43:54,923 Ar fi trebuit să-mi spui ca te doare! 669 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 De ce să mă faci un tată rău? 670 00:43:58,802 --> 00:43:59,845 Îmi pare rău. 671 00:44:08,312 --> 00:44:11,732 Nu pot să cred că i-am invitat pe toți și a provocat toată agitația. 672 00:44:23,702 --> 00:44:26,288 Am auzit că umărul tău ar fi doare foarte mult acum. 673 00:44:27,164 --> 00:44:28,082 Este adevărat? 674 00:44:35,506 --> 00:44:38,342 Atunci ar fi trebuit să te tratezi! 675 00:44:39,385 --> 00:44:41,095 Ce se întâmplă dacă nu-ți poți folosi din nou brațul? 676 00:44:48,477 --> 00:44:50,145 Mi-am facut o programare luni. 677 00:44:50,229 --> 00:44:51,939 Stabiliți o dată pentru operație. 678 00:44:54,441 --> 00:44:56,318 Îți vom repara umărul ca să nu doară. 679 00:44:58,112 --> 00:45:00,489 Și atunci poți decide 680 00:45:00,572 --> 00:45:02,783 dacă să treci prin kinetoterapie sau renunță. 681 00:45:04,201 --> 00:45:05,411 Îmi pare rău. 682 00:45:09,748 --> 00:45:11,959 Nu spune asta. Știu că te doare cel mai mult. 683 00:45:19,883 --> 00:45:20,759 Lasă-mă să te văd. 684 00:45:29,059 --> 00:45:31,562 Nu există vânătăi, cel puțin. 685 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 Adică, 686 00:45:36,608 --> 00:45:38,152 nu mai esti asa de puternic. 687 00:45:38,819 --> 00:45:39,945 abia am simțit-o. 688 00:45:42,072 --> 00:45:44,658 Asta pentru că Nu am folosit nicio clipă din braț 689 00:45:44,741 --> 00:45:46,285 când te-am pălmuit. 690 00:45:46,368 --> 00:45:48,328 Dacă aș fi fost, ai fi fost în spital 691 00:45:48,412 --> 00:45:50,080 timp de cel puțin opt săptămâni. 692 00:45:54,751 --> 00:45:56,044 Lasă-mă să-ți torn una. 693 00:46:03,510 --> 00:46:05,637 Apropo, am returnat videoclipul. 694 00:46:07,097 --> 00:46:08,515 Dacă vrei să urmărești ceva, 695 00:46:08,599 --> 00:46:10,392 urmăriți-l pe DVD în aer liber. 696 00:46:10,976 --> 00:46:13,228 Nu închiriați în secret un videoclip. 697 00:46:13,312 --> 00:46:15,397 Taxa de întârziere a fost de 15.000 de woni. 698 00:46:15,481 --> 00:46:16,398 Nu este așa. 699 00:46:16,482 --> 00:46:17,858 Doamna aceea nebună 700 00:46:17,941 --> 00:46:19,568 ar putea produce un film 701 00:46:19,651 --> 00:46:21,737 cu toate taxele de întârziere pe care le încasase. 702 00:46:22,863 --> 00:46:25,240 - Chiar nu m-am uitat. - Da, corect. 703 00:46:25,324 --> 00:46:28,243 CENTRUL MEDICAL UNIVERSITAR HOOSEON 704 00:46:28,327 --> 00:46:30,537 Operația a decurs bine. 705 00:46:31,622 --> 00:46:38,045 Dar peste 90% manșeta dvs. rotativă a fost ruptă. 706 00:46:38,629 --> 00:46:40,589 De asemenea, deteriorarea labrumului tău a fost gravă. 707 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 Ce înseamnă asta, doctore? 708 00:46:42,633 --> 00:46:45,761 Înseamnă umărul lui este complet distrus. 709 00:46:46,595 --> 00:46:47,471 Știu că e greu, 710 00:46:48,222 --> 00:46:49,306 dar ca medic, 711 00:46:49,389 --> 00:46:53,101 Nu pot garanta că va fi din nou atlet. 712 00:46:53,852 --> 00:46:54,895 Îmi pare rău. 713 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 De ce plângi când eu nu sunt? 714 00:48:05,507 --> 00:48:06,508 În nici un caz. 715 00:48:29,615 --> 00:48:31,325 - Mulţumesc pentru asta. - Mulţumesc. 716 00:48:31,408 --> 00:48:32,409 Multumesc. 717 00:48:33,785 --> 00:48:35,537 Fanul tău le-a lăsat jos. 718 00:48:36,121 --> 00:48:37,164 Asta e bine. 719 00:48:47,633 --> 00:48:52,804 O săptămână mai târziu 720 00:48:55,098 --> 00:48:56,600 Bună dimineața! 721 00:48:57,476 --> 00:48:58,769 Cine… 722 00:48:59,770 --> 00:49:00,729 Corect! 723 00:49:00,812 --> 00:49:02,481 Fanul lui Sun-jae! 724 00:49:02,564 --> 00:49:04,274 Toată lumea s-a bucurat cu adevărat 725 00:49:04,358 --> 00:49:06,777 brioșele alea pe care le-ai făcut. 726 00:49:06,860 --> 00:49:08,070 Dar ce te aduce aici? 727 00:49:08,654 --> 00:49:10,947 Locuiesc chiar peste drum. 728 00:49:12,074 --> 00:49:13,283 Sun-jae e acasă acum? 729 00:49:13,367 --> 00:49:17,079 Nu știam că suntem vecini. 730 00:49:17,162 --> 00:49:19,456 Da, Sun-jae s-a întors acasă. Vrei să-l iau? 731 00:49:19,539 --> 00:49:21,166 Nu, ar trebui să se odihnească. 732 00:49:22,084 --> 00:49:24,294 Tocmai am venit să-ți dau asta. 733 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 Bunica mea a gătit niște pui. 734 00:49:29,841 --> 00:49:30,842 Bunătate. 735 00:49:31,343 --> 00:49:32,886 Ar trebui să-l împărtășești cu Sun-jae. 736 00:49:33,762 --> 00:49:36,390 Nu știu dacă pot accepta asta. 737 00:49:36,473 --> 00:49:37,432 Desigur că poți. 738 00:49:37,516 --> 00:49:39,643 Am gătit trei. 739 00:49:39,726 --> 00:49:41,228 De ce este doar unul? 740 00:49:41,311 --> 00:49:42,688 Sper să vă placă. 741 00:49:43,188 --> 00:49:45,315 Bine, spune-i bunicii tale 742 00:49:45,399 --> 00:49:47,693 că apreciez asta. 743 00:49:47,776 --> 00:49:50,404 De fapt, așteaptă chiar aici. 744 00:49:52,072 --> 00:49:55,242 Aici, este omija pumn. Am făcut-o singur. 745 00:49:55,325 --> 00:49:59,246 Bea-l rece într-o zi fierbinte de vară, 746 00:49:59,329 --> 00:50:01,164 și îți va trimite fiori pe spate. 747 00:50:02,958 --> 00:50:04,167 Este pur și simplu minunat! 748 00:50:04,251 --> 00:50:06,128 Bine. Multumesc. 749 00:50:19,433 --> 00:50:23,103 Acest pumn de omija este atât de frumos și răcoritor! 750 00:50:36,491 --> 00:50:39,453 Sunt doar eu, sau se încălzește? 751 00:50:46,668 --> 00:50:47,544 Așteptaţi un minut. 752 00:50:50,714 --> 00:50:52,174 Am terminat majoritatea? 753 00:50:56,970 --> 00:50:59,139 Doamne, e atât de cald. 754 00:51:04,478 --> 00:51:05,896 E mai bine. 755 00:51:19,785 --> 00:51:23,455 LICEUL JAGAM 756 00:52:25,183 --> 00:52:26,560 Asta doare. 757 00:52:34,985 --> 00:52:35,819 Tu din nou? 758 00:52:37,195 --> 00:52:38,071 Eu din nou. 759 00:52:38,947 --> 00:52:41,658 Îmi pare rău. Nu am vrut să întrerup. 760 00:52:44,953 --> 00:52:45,871 Ai băut? 761 00:52:47,539 --> 00:52:48,373 Nu. 762 00:52:57,340 --> 00:52:58,300 Miroși a alcool. 763 00:52:59,259 --> 00:53:01,845 Ce vrei sa spui? 764 00:53:03,471 --> 00:53:04,514 Fața ta este și roșie. 765 00:53:05,515 --> 00:53:09,394 Tocmai am avut un pumn de omija pe care l-a făcut tatăl tău. 766 00:53:10,228 --> 00:53:12,147 De asta mă simt puțin fierbinte? 767 00:53:12,981 --> 00:53:14,608 Cel pe care l-a făcut tatăl meu? 768 00:53:15,483 --> 00:53:16,359 Da. 769 00:53:20,739 --> 00:53:22,532 Hei, asta e alcool! 770 00:53:24,200 --> 00:53:25,368 Ce? 771 00:53:25,452 --> 00:53:27,996 Dar nu avea gust de alcool. 772 00:53:28,079 --> 00:53:29,956 Atât de multe sticle de alcool au intrat în asta. 773 00:53:31,207 --> 00:53:32,584 - Te simți bine? - Sigur. 774 00:53:33,168 --> 00:53:34,836 Asta e nimic. 775 00:53:36,796 --> 00:53:38,173 - Hei. - Sunt bine. 776 00:53:39,299 --> 00:53:40,383 Sigur. 777 00:53:44,596 --> 00:53:45,513 esti beat. 778 00:53:47,515 --> 00:53:48,808 Vino aici. 779 00:54:06,117 --> 00:54:07,285 Sun-jae. 780 00:54:07,786 --> 00:54:08,870 Da? 781 00:54:09,704 --> 00:54:14,793 Știu că ai fost drăguță jos la gropi în ultima vreme... 782 00:54:16,002 --> 00:54:17,879 Dar arăți plin. 783 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 Ce? 784 00:54:20,757 --> 00:54:21,675 Minunat-plin. 785 00:54:24,844 --> 00:54:27,472 Ești un tip ciudat de bețiv. 786 00:54:27,555 --> 00:54:29,808 Faima ta nu a fost altceva decât o bulă. 787 00:54:29,891 --> 00:54:31,643 - Nu spune asta. - Bulă necredincioasă. 788 00:54:31,726 --> 00:54:32,602 Am spus, nu spune. 789 00:54:32,686 --> 00:54:34,437 De ce îl urăști atât de mult? 790 00:54:34,521 --> 00:54:36,064 - Ai acel zing. - Nu, jur... 791 00:54:36,147 --> 00:54:37,899 Minunat! 792 00:54:42,612 --> 00:54:43,947 E atât de prost. 793 00:54:44,030 --> 00:54:45,073 Opreste-te. 794 00:54:45,991 --> 00:54:49,619 Acestea îl făceau să râdă. 795 00:54:50,537 --> 00:54:51,913 Dar nu funcționează. 796 00:54:55,709 --> 00:54:57,669 Vrei să asculți niște muzică? 797 00:55:08,513 --> 00:55:09,639 Aici. 798 00:55:28,324 --> 00:55:31,244 E melodia pe care obișnuia să cânte pentru fanii săi deseori. 799 00:55:38,460 --> 00:55:43,048 Într-o noapte 800 00:55:43,131 --> 00:55:45,925 Unde sunt adunați o mulțime de prieteni 801 00:55:46,009 --> 00:55:49,512 De câte ori nu ai fost 802 00:55:49,596 --> 00:55:53,600 Unde ai fost mereu 803 00:55:53,683 --> 00:55:58,438 De câte ori am simțit parfumul tău 804 00:55:58,521 --> 00:56:00,857 Ce mi-a plăcut mereu 805 00:56:00,940 --> 00:56:04,360 M-aș întoarce să te caut 806 00:56:04,444 --> 00:56:07,864 Și mă întreb dacă ai fost tu 807 00:56:07,947 --> 00:56:11,034 De câte ori mi s-a întâmplat 808 00:56:11,117 --> 00:56:15,288 Mergeți pe lângă cartierul dvs. 809 00:56:16,372 --> 00:56:17,457 ma bucur… 810 00:56:19,876 --> 00:56:21,503 că mai am un umăr bun. 811 00:56:23,129 --> 00:56:25,381 Bănuiesc că este adevărat 812 00:56:25,465 --> 00:56:30,178 Probabil că te-ai plăcut 813 00:56:30,261 --> 00:56:32,847 În fiecare zi 814 00:56:32,931 --> 00:56:38,353 Mă gândesc la tine 815 00:56:38,436 --> 00:56:41,439 Ca să-ți spun că mi-e dor de tine 816 00:56:41,523 --> 00:56:45,276 Și că sunt bine 817 00:56:45,360 --> 00:56:49,155 Mi-ar plăcea să fiu curajos și să te sun 818 00:56:49,239 --> 00:56:51,658 Dar pur și simplu nu pot 819 00:56:51,741 --> 00:56:54,327 Ca un prost 820 00:57:02,752 --> 00:57:04,796 Comara mea numărul unu. 821 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 Să mergem. E târziu. 822 00:57:18,309 --> 00:57:19,352 El chiar vorbește. 823 00:57:20,478 --> 00:57:22,355 Arată exact ca în reclame. 824 00:57:22,439 --> 00:57:24,023 Se mișcă și el. 825 00:57:24,983 --> 00:57:26,776 Da, foarte amuzant. 826 00:58:15,700 --> 00:58:16,618 Îmi placi. 827 00:58:21,831 --> 00:58:22,832 am spus… 828 00:58:25,502 --> 00:58:26,628 imi place de tine. 829 00:58:35,303 --> 00:58:37,096 Vă rog să continuați să zâmbiți așa. 830 00:58:39,599 --> 00:58:40,642 voi fi 831 00:58:42,018 --> 00:58:43,186 lângă tine. 832 00:58:44,854 --> 00:58:47,023 Deci nu ești singur când viața devine grea. 833 00:58:47,649 --> 00:58:49,567 Deci nu vei avea niciun gând înfricoșător. 834 00:58:51,069 --> 00:58:54,030 Voi rămâne alături de tine pentru totdeauna. 835 00:58:55,782 --> 00:58:56,741 Așa că trăiește o viață lungă. 836 00:59:27,313 --> 00:59:28,690 Capul meu. 837 00:59:46,624 --> 00:59:49,085 Îmi amintesc că am ascultat muzică împreună. 838 00:59:50,420 --> 00:59:53,881 Dar am băut atât de mult că nu-mi amintesc nimic după aceea. 839 00:59:55,300 --> 00:59:56,134 Oh, nu. 840 00:59:57,176 --> 00:59:59,345 Nu am fost un beat rău, nu-i așa? 841 01:00:00,513 --> 01:00:02,390 Bunătate. 842 01:00:26,748 --> 01:00:28,541 Comara mea numărul unu. 843 01:00:29,667 --> 01:00:30,918 Nu din nou. 844 01:00:32,295 --> 01:00:33,504 - Hai să mergem. E târziu. - Ce? 845 01:00:33,588 --> 01:00:34,464 Când a fost înregistrat asta? 846 01:00:35,673 --> 01:00:36,841 El chiar vorbește. 847 01:00:37,425 --> 01:00:40,178 - Trebuie să fi fost nebun. - Arată exact ca în reclame. 848 01:00:40,261 --> 01:00:42,180 Se mișcă și el. 849 01:00:48,770 --> 01:00:49,896 Hei, Tae-sung. 850 01:00:49,979 --> 01:00:52,899 Fetele au spus că te-au văzut cu o fată. 851 01:00:52,982 --> 01:00:53,858 Cine era ea? 852 01:00:54,859 --> 01:00:56,402 Treaba ta. 853 01:01:00,406 --> 01:01:01,532 A fost Im Sol, nu-i așa? 854 01:01:02,158 --> 01:01:04,285 Am văzut-o urcând pe bicicleta ta. 855 01:01:04,369 --> 01:01:07,914 De ce ai lăsa-o să călărească? Nu m-ai lăsat niciodată. 856 01:01:08,456 --> 01:01:10,625 Ieși cu ea? 857 01:01:13,169 --> 01:01:14,545 Deci ce dacă sunt? 858 01:01:15,046 --> 01:01:16,047 Nu pot să fac asta? 859 01:01:16,130 --> 01:01:17,715 Desigur că nu. 860 01:01:17,799 --> 01:01:19,926 De ce te-ai întâlni cu cineva ca ea? 861 01:01:20,009 --> 01:01:20,843 Asta nu are sens. 862 01:01:23,971 --> 01:01:25,306 la naiba… 863 01:01:27,100 --> 01:01:29,227 Vrei să vezi că are sens? 864 01:02:10,768 --> 01:02:12,770 Da, foarte amuzant. 865 01:02:15,523 --> 01:02:17,316 Acest lucru este atât de umilitor. 866 01:02:23,197 --> 01:02:25,867 Mă bucur că am dat peste tine, bunicuță. 867 01:02:29,954 --> 01:02:30,788 Ce? 868 01:02:30,872 --> 01:02:32,081 Îmi place de tine. 869 01:02:33,332 --> 01:02:34,333 Vrei să ieși cu mine? 870 01:02:37,295 --> 01:02:38,296 Ce? 871 01:02:38,796 --> 01:02:39,756 Am spus... 872 01:02:41,007 --> 01:02:42,341 Îmi place de tine. 873 01:03:26,636 --> 01:03:27,762 Kim Tae-sung. 874 01:03:27,845 --> 01:03:29,639 Ai spus că mă placi. 875 01:03:29,722 --> 01:03:31,641 Ce? Nu vrei să ieși cu mine? 876 01:03:31,724 --> 01:03:33,017 Acel mic… 877 01:03:33,100 --> 01:03:34,018 Da. 878 01:03:35,311 --> 01:03:36,229 Da. 879 01:03:46,447 --> 01:03:47,740 RYU SUN-JAE VA FI AUTOPSIAT 880 01:04:17,562 --> 01:04:18,771 {\an8}Viitorul poate fi schimbat. 881 01:04:18,855 --> 01:04:19,689 {\an8}Trebuie să mă întorc. 882 01:04:20,481 --> 01:04:22,525 {\an8}- Sun-jae! - Duhul rău, pleacă! 883 01:04:22,608 --> 01:04:25,194 {\an8}Ce naiba ai făcut, Sol? 884 01:04:25,278 --> 01:04:26,195 {\an8}Ești bine, iubito? 885 01:04:26,279 --> 01:04:28,573 {\an8}Nu mi-am dat seama că mă placi atât de mult. 886 01:04:28,656 --> 01:04:29,949 {\an8}- Da, corect. - Nu te uita. 887 01:04:30,032 --> 01:04:32,952 {\an8}Bănuiesc că nu am ajuns la tine când am întrebat frumos. 888 01:04:33,035 --> 01:04:34,579 {\an8}Hei, oprește-te. 889 01:04:34,662 --> 01:04:37,915 {\an8}Vrei să spui că ai fost atât de beat? că nu-ți amintești nimic? 890 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 {\an8}Îmi pare rău. 891 01:04:39,417 --> 01:04:40,668 {\an8}Ți-am spus să nu te apropii. 892 01:04:40,751 --> 01:04:42,378 {\an8}Ce ar trebui să fac atunci? 893 01:04:42,962 --> 01:04:45,798 {\an8}Nu poți face singurul lucru pe care mi-l doresc cu adevărat. 894 01:04:45,882 --> 01:04:47,341 {\an8}Ce am pierdut? 895 01:04:47,425 --> 01:04:48,843 {\an8}Au fost amintirile mele? 896 01:04:48,926 --> 01:04:51,220 {\an8}Sau ai fost tu? 897 01:04:51,304 --> 01:04:56,142 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Jee-hae Kim