1 00:00:08,214 --> 00:00:09,729 Então Kang Woo, 2 00:00:10,884 --> 00:00:13,100 - vamos terminar. - Seo Yeon! 3 00:00:15,354 --> 00:00:16,499 Seo Yeon. 4 00:00:17,895 --> 00:00:19,069 O que está errado? 5 00:00:19,994 --> 00:00:21,069 O que é? 6 00:00:30,145 --> 00:00:31,220 Desculpe. 7 00:00:31,775 --> 00:00:33,219 Eu estava errado. 8 00:00:34,415 --> 00:00:35,649 Não diga isso, Seo Yeon. 9 00:00:35,985 --> 00:00:37,060 OK? 10 00:00:40,254 --> 00:00:42,459 Você tem um convidado com você. 11 00:00:51,225 --> 00:00:52,539 Quem é você? 12 00:00:52,864 --> 00:00:53,939 Perdão? 13 00:00:55,795 --> 00:00:58,179 Você é namorada de Kang Woo? 14 00:01:03,974 --> 00:01:05,820 Sim, ela é minha namorada. 15 00:01:10,015 --> 00:01:11,689 Por que? Você é. 16 00:01:12,245 --> 00:01:13,430 Você é minha mulher. 17 00:01:19,825 --> 00:01:21,325 Prazer em conhecê-lo. 18 00:01:21,325 --> 00:01:24,370 Eu sou a mãe de Kang Woo. 19 00:01:26,894 --> 00:01:29,980 Olá, sou Joo Seo Yeon. 20 00:01:30,864 --> 00:01:34,710 Meu Deus, você é muito bonita. 21 00:01:42,515 --> 00:01:43,689 Eu vejo. 22 00:01:44,584 --> 00:01:46,560 Eu estava me perguntando por que ela era assim. 23 00:01:47,254 --> 00:01:48,460 Você é a razão... 24 00:01:51,924 --> 00:01:53,629 por que Seo Yeon ficou com medo. 25 00:01:59,265 --> 00:02:01,070 Não, não é isso. 26 00:02:01,364 --> 00:02:03,405 Não? Você não a conheceu? 27 00:02:03,405 --> 00:02:04,639 Eu não. 28 00:02:06,405 --> 00:02:07,705 O que há com você? 29 00:02:07,705 --> 00:02:10,580 Por que eu iria conhecê-la? 30 00:02:10,774 --> 00:02:13,274 Não é a primeira vez que nos vemos? 31 00:02:13,274 --> 00:02:15,650 Sim, é a primeira vez que vejo você. 32 00:02:16,114 --> 00:02:17,289 Mentiroso. 33 00:02:17,445 --> 00:02:19,890 - Estou falando sério! - Vocês se conheceram na loja de departamentos... 34 00:02:20,385 --> 00:02:21,890 quando você estava com Min Hyuk. 35 00:02:24,084 --> 00:02:26,270 Sim, o que quero dizer é... 36 00:02:26,755 --> 00:02:29,800 que é a primeira vez que a vejo como sua mãe. 37 00:02:36,235 --> 00:02:37,340 Isso é ótimo. 38 00:02:38,364 --> 00:02:41,080 Seo Yeon estava prestes a terminar comigo. 39 00:02:41,674 --> 00:02:44,174 Ela disse que sou demais para ela porque sou neto... 40 00:02:44,174 --> 00:02:47,120 - da Comida Shinhwa. - O que? 41 00:02:47,244 --> 00:02:49,189 Mãe, está tudo bem... 42 00:02:49,545 --> 00:02:51,319 para eu namorar Seo Yeon? 43 00:02:51,915 --> 00:02:55,360 Você não é tão quadrado, é? 44 00:02:57,684 --> 00:02:59,060 Claro, está tudo bem. 45 00:03:00,725 --> 00:03:02,455 Não se preocupe. 46 00:03:02,455 --> 00:03:05,124 Tudo está bem, desde que você esteja saudável. 47 00:03:05,124 --> 00:03:07,069 Nada mais importa. 48 00:03:11,304 --> 00:03:12,509 Obrigado. 49 00:03:14,274 --> 00:03:15,580 O que você está fazendo? 50 00:03:16,035 --> 00:03:17,479 Por que você me colocou nessa situação embaraçosa? 51 00:03:17,874 --> 00:03:20,120 Você está ficando bravo comigo? 52 00:03:20,945 --> 00:03:23,184 Quem está confuso sou eu. 53 00:03:23,184 --> 00:03:25,183 -Kang Woo. - Isso é o suficiente por hoje. 54 00:03:25,184 --> 00:03:26,590 Eu não quero mais ouvir isso. 55 00:03:27,485 --> 00:03:28,590 Ir para casa. 56 00:04:11,165 --> 00:04:13,934 Eu não sabia que você falaria de mim pelas minhas costas. 57 00:04:13,934 --> 00:04:17,010 Eu não estava fazendo isso. Você não precisa se preocupar. 58 00:04:17,234 --> 00:04:19,675 Como você disse, vou terminar com ele. 59 00:04:19,675 --> 00:04:21,635 Você é estúpido ou o quê? 60 00:04:21,635 --> 00:04:25,474 Se você terminar com ele neste momento, ele vai me culpar. 61 00:04:25,474 --> 00:04:27,815 - Você não viu como ele reagiu? - Posso fazê-lo entender. 62 00:04:27,815 --> 00:04:30,359 Eu disse não. Você não pode terminar com ele. 63 00:04:31,115 --> 00:04:34,054 - O que? - Não neste momento. 64 00:04:34,055 --> 00:04:36,884 Você quer fazer ele me odiar? 65 00:04:36,885 --> 00:04:40,869 Mas já decidi terminar com ele. 66 00:04:40,925 --> 00:04:43,239 Você é tão denso. 67 00:04:43,495 --> 00:04:48,210 Apenas saia com ele um pouco mais e depois acabe com as coisas... 68 00:04:50,664 --> 00:04:51,940 Espere. 69 00:04:53,375 --> 00:04:55,635 O que há de errado com meu filho? 70 00:04:55,635 --> 00:04:57,005 Quero dizer... 71 00:04:57,005 --> 00:04:59,615 Por que você quer terminar com ele? 72 00:04:59,615 --> 00:05:02,175 É óbvio que ele está louco por você. 73 00:05:02,175 --> 00:05:03,559 Então por que você está agindo dessa maneira? 74 00:05:05,015 --> 00:05:06,159 Bem... 75 00:05:07,255 --> 00:05:09,055 Como você disse, 76 00:05:09,055 --> 00:05:11,625 Não sou páreo para o Shinhwa Food. 77 00:05:11,625 --> 00:05:14,255 Isso cabe à nossa família decidir. 78 00:05:14,255 --> 00:05:16,995 Então continue vendo ele por enquanto. 79 00:05:16,995 --> 00:05:19,524 - Mas... - Faça isso, sim? 80 00:05:19,524 --> 00:05:21,909 Kang Woo é um garoto legal. 81 00:05:22,265 --> 00:05:25,534 Ele pode parecer insensível, mas na verdade é muito gentil. 82 00:05:25,534 --> 00:05:26,834 Sim, eu sei disso. 83 00:05:26,834 --> 00:05:29,010 Tudo bem, então. Está resolvido. 84 00:05:29,135 --> 00:05:32,150 Então entenderei que você continuará namorando com ele. 85 00:05:32,274 --> 00:05:33,989 Eu pagarei por isso. 86 00:05:41,115 --> 00:05:42,429 Isso é estranho. 87 00:05:48,755 --> 00:05:50,700 - Sra. - Meu Deus! 88 00:05:51,365 --> 00:05:53,010 - O que você está fazendo? - Bem... 89 00:05:53,734 --> 00:05:57,710 Você viu a bolsa de Jang Mi que é desse tamanho? 90 00:05:57,904 --> 00:05:59,640 Tenho certeza que vi isso em algum lugar. 91 00:06:02,875 --> 00:06:05,979 Você já achou algo estranho nela? 92 00:06:08,474 --> 00:06:09,690 Você fez isso, não foi? 93 00:06:10,185 --> 00:06:11,559 Na verdade não, mas... 94 00:06:15,154 --> 00:06:17,185 Eu vi o dinheiro naquela bolsa. 95 00:06:17,185 --> 00:06:18,830 Dinheiro? Quanto? 96 00:06:18,925 --> 00:06:21,000 Estava cheio de notas de 50 dólares. 97 00:06:37,175 --> 00:06:38,280 Ei! 98 00:06:43,584 --> 00:06:45,784 Onde você esteve o dia todo? 99 00:06:45,784 --> 00:06:48,714 O que? Bem, eu acabei de... 100 00:06:48,714 --> 00:06:50,059 Você tem saído com Kang Woo? 101 00:06:51,255 --> 00:06:52,995 - Sim. - Você era do tipo... 102 00:06:52,995 --> 00:06:55,794 quem daria uma bronca em sua amiga por um cara? 103 00:06:55,794 --> 00:06:57,195 Não é assim. 104 00:06:57,195 --> 00:07:00,340 Qualquer que seja. Eu vou ficar de mau humor. Vou manter meus olhos em você. 105 00:07:00,834 --> 00:07:01,935 Você quer que eu te leve para casa? 106 00:07:01,935 --> 00:07:03,840 Não, obrigado. 107 00:07:21,015 --> 00:07:23,700 A velha ela teria me levado para casa mesmo se eu dissesse não. 108 00:07:24,055 --> 00:07:25,559 Eu te odeio, Kang Woo! 109 00:07:38,234 --> 00:07:40,109 É tão fácil me deixar ir? 110 00:07:41,534 --> 00:07:43,880 Como? Como isso é possível? 111 00:07:44,844 --> 00:07:46,489 Como você pôde fazer isso? 112 00:08:10,935 --> 00:08:12,080 A propósito, 113 00:08:12,904 --> 00:08:14,780 como mamãe descobriu? 114 00:08:15,274 --> 00:08:17,245 Então você realmente não tem ideia. 115 00:08:17,245 --> 00:08:18,375 O que você está falando? 116 00:08:18,375 --> 00:08:20,919 Você não sabe mesmo se alguém próximo a você está com dor... 117 00:08:21,344 --> 00:08:22,919 ou está prestes a morrer. 118 00:08:24,745 --> 00:08:26,059 Não me diga... 119 00:09:03,584 --> 00:09:05,854 - Ei, você está em casa. - O que você está fazendo? 120 00:09:05,854 --> 00:09:09,130 Eu me pergunto por que tenho vivido dessa maneira. 121 00:09:09,325 --> 00:09:11,000 Não paguei um único centavo por nada disso. 122 00:09:11,665 --> 00:09:13,069 Por que tenho vivido assim? 123 00:09:13,094 --> 00:09:16,764 Você deveria ter me parado e me dito para sair dessa. 124 00:09:16,764 --> 00:09:17,880 O que deu em você? 125 00:09:18,435 --> 00:09:19,640 Vou jogar todos eles fora. 126 00:09:20,334 --> 00:09:22,280 Vou jogar fora tudo que não comprei. 127 00:09:26,205 --> 00:09:29,275 Esta é uma edição limitada. Devo apenas vender isso? 128 00:09:29,275 --> 00:09:31,390 Eu gostei de usar isso também. 129 00:09:31,915 --> 00:09:34,630 Este seria um desperdício de jogar fora. 130 00:09:41,354 --> 00:09:42,723 Nenhuma aula de reforço hoje de novo? 131 00:09:42,724 --> 00:09:45,400 Ho Dol me mandou uma mensagem. 132 00:09:45,925 --> 00:09:48,110 Este manequim foi descoberto, o que é realmente lamentável para ele. 133 00:10:04,415 --> 00:10:06,760 O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz. 134 00:10:17,624 --> 00:10:19,839 Da última vez você estava na frente da escola e agora está aqui? 135 00:10:22,435 --> 00:10:23,610 Foi você? 136 00:10:24,935 --> 00:10:26,650 Você contou à minha família sobre Seo Yeon? 137 00:10:29,734 --> 00:10:32,579 Ela perguntou primeiro. Você sabe que não posso mentir. 138 00:10:34,815 --> 00:10:36,390 Que ótima desculpa. 139 00:10:37,384 --> 00:10:39,419 Estava fadado a acontecer de qualquer maneira. 140 00:10:40,815 --> 00:10:42,789 Ela teria descoberto mais cedo ou mais tarde. 141 00:10:48,455 --> 00:10:49,530 Ei. 142 00:10:50,264 --> 00:10:52,039 Você está começando a me enojar. 143 00:10:52,825 --> 00:10:54,669 Serei ainda mais nojento. 144 00:10:55,195 --> 00:10:57,439 Não adianta ser gentil. 145 00:10:57,604 --> 00:11:00,209 Sendo um cara gentil e filho... 146 00:11:01,134 --> 00:11:02,780 não me beneficiou nem um pouco. 147 00:11:05,945 --> 00:11:07,289 Você sabe muito bem disso. 148 00:11:15,785 --> 00:11:17,400 O tio liga para você com frequência? 149 00:11:19,584 --> 00:11:21,000 De repente você está agindo como um irmão mais velho? 150 00:11:23,594 --> 00:11:26,500 Escolha um papel, sim? Você está me confundindo. 151 00:11:28,665 --> 00:11:31,140 Se você terminou, por favor, saia. Estou um pouco ocupado. 152 00:11:32,964 --> 00:11:34,250 Não antecipe. 153 00:11:38,575 --> 00:11:40,120 Eu nunca vou... 154 00:11:41,145 --> 00:11:42,789 cair. 155 00:11:46,545 --> 00:11:48,490 Vá trabalhar agora. 156 00:12:01,264 --> 00:12:03,535 Por que Kang Woo continua aparecendo na escola? 157 00:12:03,535 --> 00:12:04,805 Eu sei. 158 00:12:04,805 --> 00:12:06,305 É tão desesperador. 159 00:12:06,305 --> 00:12:07,709 Estou morrendo de fome. 160 00:12:31,124 --> 00:12:33,539 O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz. 161 00:12:35,094 --> 00:12:36,709 O que você está fazendo? 162 00:12:46,714 --> 00:12:48,650 Eu protegerei você, Seo Yeon. 163 00:12:58,984 --> 00:13:00,230 Você se sente sufocado... 164 00:13:00,455 --> 00:13:02,030 no seu escritório também? 165 00:13:06,525 --> 00:13:10,205 Diretor Lee, alguém da Baekga Corporation veio vê-lo. 166 00:13:10,205 --> 00:13:12,140 Corporação Baekga? 167 00:13:12,634 --> 00:13:13,734 Sr. 168 00:13:13,734 --> 00:13:15,774 Quem é ela? 169 00:13:15,775 --> 00:13:17,520 Por que ele está no meu escritório? 170 00:13:19,545 --> 00:13:20,890 Faça o convidado entrar. 171 00:13:27,614 --> 00:13:28,959 Meu nome é Baek Jang Mi. 172 00:13:29,455 --> 00:13:31,159 Lee Kang Woo é seu irmão, certo? 173 00:13:36,160 --> 00:13:41,160 00:13:50,010 Seu irmão não combina com Seo Yeon. 175 00:13:50,474 --> 00:13:52,319 Ela é boa demais para ele. 176 00:13:53,445 --> 00:13:57,484 Então diga ao seu irmão para desistir de Seo Yeon. 177 00:13:57,484 --> 00:13:59,484 - Com licença. - Se você deixar ele continuar namorando com ela, 178 00:13:59,484 --> 00:14:02,530 Vou falar com meu pai e pedir para ele encerrar seu negócio com o Shinhwa Food. 179 00:14:05,025 --> 00:14:07,425 A Baekga Corporation é uma boa empresa. 180 00:14:07,425 --> 00:14:09,900 E é verdade que temos um negócio juntos. 181 00:14:10,325 --> 00:14:12,264 Só porque você interrompeu o negócio, 182 00:14:12,264 --> 00:14:15,470 isso não afetará muito nossa empresa. 183 00:14:16,395 --> 00:14:19,734 É exatamente o contrário. Se pararmos o negócio, 184 00:14:19,734 --> 00:14:22,250 será difícil para a Baekga Corporation. 185 00:14:23,175 --> 00:14:24,350 Você consegue lidar com isso? 186 00:14:25,004 --> 00:14:26,079 Desculpe? 187 00:14:28,344 --> 00:14:30,819 Já nos conhecemos. Você não se lembra? 188 00:14:32,685 --> 00:14:34,559 Você é inútil! 189 00:14:35,114 --> 00:14:36,760 Como você pôde vencer seu próprio filho? 190 00:14:36,955 --> 00:14:38,384 Ela tem ossos bem pequenos. 191 00:14:38,384 --> 00:14:40,370 Tenho certeza que você poderia tê-la subjugado. 192 00:14:40,494 --> 00:14:42,329 Você deveria ter revidado ela. 193 00:14:48,895 --> 00:14:50,764 Não importa quão boa pessoa você seja, 194 00:14:50,764 --> 00:14:53,079 você não pode deixar seu irmão namorar Seo Yeon. 195 00:14:53,305 --> 00:14:54,380 Droga. 196 00:14:54,675 --> 00:14:56,049 Eles não podem namorar! 197 00:14:57,844 --> 00:14:59,579 Com licença, Sra. Baek! 198 00:15:01,145 --> 00:15:02,220 Poxa. 199 00:15:03,785 --> 00:15:07,959 Kang Woo deve estar namorando alguém bastante impressionante. 200 00:15:21,834 --> 00:15:22,970 Você está ferido? 201 00:15:26,504 --> 00:15:27,974 Está tudo bem. 202 00:15:27,974 --> 00:15:29,035 Não se mova. 203 00:15:29,035 --> 00:15:31,750 Não tenho segundas intenções para os pacientes. 204 00:15:34,244 --> 00:15:36,189 - Dói? - Sim. 205 00:15:39,185 --> 00:15:41,929 Caí na frente dos alunos. Que vergonha. 206 00:15:47,525 --> 00:15:48,770 Obrigado. 207 00:15:49,455 --> 00:15:51,299 Você estava distraído? 208 00:15:53,964 --> 00:15:55,169 É por causa de Kang Woo? 209 00:15:56,795 --> 00:15:58,240 Foi assim que você se machucou, certo? 210 00:15:58,764 --> 00:16:01,579 - Não, eu só estava... - Kang Woo estava aqui. 211 00:16:03,604 --> 00:16:06,679 Eu fui pego. Eu contei à mãe dele sobre você. 212 00:16:08,714 --> 00:16:10,049 Eu disse a ela... 213 00:16:10,645 --> 00:16:12,159 sobre Kang Woo e você. 214 00:16:13,584 --> 00:16:16,030 - O que? - Eu quis dizer isso quando disse... 215 00:16:16,285 --> 00:16:17,929 que eu não iria ficar entre vocês dois. 216 00:16:20,185 --> 00:16:21,970 Mas quando tive oportunidade, acabei... 217 00:16:22,525 --> 00:16:23,740 vindo entre vocês. 218 00:16:25,895 --> 00:16:27,110 Você está desapontado, certo? 219 00:16:28,695 --> 00:16:30,839 Sim, um pouco. 220 00:16:34,035 --> 00:16:36,750 O Sr. Lee que conheço não faria tal coisa. 221 00:16:39,104 --> 00:16:40,319 Isso é estranho. 222 00:16:41,415 --> 00:16:42,589 Você acabou de começar... 223 00:16:43,445 --> 00:16:45,220 para ver o meu verdadeiro eu. 224 00:16:47,055 --> 00:16:48,360 Eu te disse... 225 00:16:49,055 --> 00:16:50,400 que eu não era legal. 226 00:16:52,984 --> 00:16:54,069 Mas... 227 00:16:57,494 --> 00:16:58,770 por que você está reconsiderando... 228 00:16:59,994 --> 00:17:01,069 namorando Kang Woo? 229 00:17:01,594 --> 00:17:04,010 Por que a visita da mãe dele é importante para você? 230 00:17:06,365 --> 00:17:07,710 É quanto Kang Woo... 231 00:17:08,534 --> 00:17:10,010 significa para você? 232 00:17:13,945 --> 00:17:15,289 Isso é... 233 00:17:16,375 --> 00:17:17,920 nenhum de seus negócios. 234 00:17:26,754 --> 00:17:28,270 Eu tenho uma chance? 235 00:17:44,905 --> 00:17:46,319 Olha como você ficou magro. 236 00:17:46,375 --> 00:17:47,649 Você é magro, para começar. 237 00:17:49,814 --> 00:17:51,145 - Por que você está aqui? - Por que você está tentando... 238 00:17:51,145 --> 00:17:52,720 é tão difícil ir às aulas? 239 00:17:53,214 --> 00:17:54,930 Tirar alguns dias de folga não vai te matar. 240 00:17:56,484 --> 00:17:58,500 As pessoas não prestarão atenção aos negócios dos outros por muito tempo. 241 00:17:59,054 --> 00:18:01,470 - Então aguente firme até... - Se eu perder minhas aulas por um dia, 242 00:18:01,855 --> 00:18:03,869 o trabalho árduo dos meus pais durante uma semana será desperdiçado. 243 00:18:04,824 --> 00:18:07,639 Eles cultivavam dia e noite para pagar minhas mensalidades. 244 00:18:08,435 --> 00:18:09,835 Não vou perder minhas aulas por algo assim. 245 00:18:09,835 --> 00:18:11,680 Mas suas palavras não correspondem às suas ações. 246 00:18:12,564 --> 00:18:14,774 Você não veio para suas sessões de tutoria. 247 00:18:14,774 --> 00:18:15,804 Bem, isso é... 248 00:18:15,804 --> 00:18:18,319 Além disso, você fez parecer que não era grande coisa. 249 00:18:21,314 --> 00:18:22,389 O que é isso? 250 00:18:22,744 --> 00:18:24,990 Não apliquei protetor solar. E daí? 251 00:18:40,095 --> 00:18:41,210 É ele? 252 00:18:43,935 --> 00:18:45,079 Olhe para ele. 253 00:18:45,304 --> 00:18:46,480 Por que ele veio para a aula? 254 00:19:00,115 --> 00:19:02,589 - Quem é ele? - Quem é aquele? 255 00:19:03,115 --> 00:19:07,170 - Eu nunca o vi antes. - Aonde ele está indo? 256 00:19:09,024 --> 00:19:11,240 - Sem chance. - Eu não posso acreditar. 257 00:19:11,625 --> 00:19:15,410 - O que é? - Bondade. 258 00:19:16,135 --> 00:19:20,139 - Eles devem ser gays. - Esse é o namorado dele? 259 00:19:28,744 --> 00:19:29,889 Inacreditável. 260 00:19:34,355 --> 00:19:35,660 Pare com isso. 261 00:19:35,955 --> 00:19:37,760 Você também sofrerá. 262 00:19:37,885 --> 00:19:38,960 Meu? 263 00:19:40,224 --> 00:19:41,599 Não seja um estranho. 264 00:19:46,595 --> 00:19:48,170 Eles estão olhando para nós... 265 00:19:48,494 --> 00:19:50,039 porque sou bonito. 266 00:20:26,905 --> 00:20:28,210 Não exagere. 267 00:20:31,645 --> 00:20:32,720 Eu fiz? 268 00:20:39,645 --> 00:20:41,185 Você viu aquele cara colocar o braço em volta de Ho Dol? 269 00:20:41,185 --> 00:20:43,514 Você viu como aquele cara olhou para Ho Dol? Bondade. 270 00:20:43,514 --> 00:20:46,030 - Ele até arrumou o cabelo de Ho Don. - A coisa do cabelo. 271 00:20:46,125 --> 00:20:48,125 - Poxa. - Este mundo está ficando louco. 272 00:20:48,125 --> 00:20:49,500 Como ele pôde fazer isso? 273 00:21:00,605 --> 00:21:01,780 Deixe-me ir. 274 00:21:03,274 --> 00:21:04,450 Devo fazer isso aqui? 275 00:21:30,605 --> 00:21:32,740 - Não o intimide. - Por que não? 276 00:21:33,635 --> 00:21:35,849 - O que ele significa para você? - Nada. 277 00:21:36,635 --> 00:21:38,750 Mas se você continuar intimidando ele, 278 00:21:39,445 --> 00:21:41,649 Vou sentir muita raiva. 279 00:21:53,754 --> 00:21:54,829 Por que? 280 00:21:56,024 --> 00:21:57,940 Por que ele, mas não eu? 281 00:22:01,835 --> 00:22:04,280 O que ele tem que eu não tenho? 282 00:22:04,705 --> 00:22:05,879 É o seu mau humor. 283 00:22:06,105 --> 00:22:08,149 Você deveria conhecer alguém... 284 00:22:08,474 --> 00:22:10,920 que gosta do seu temperamento desagradável e o acha especial. 285 00:22:13,105 --> 00:22:14,490 E eu não sou essa pessoa. 286 00:22:42,205 --> 00:22:43,944 Para onde ele foi? 287 00:22:43,945 --> 00:22:45,720 Ele não atendeu nenhuma das minhas ligações hoje. 288 00:23:17,804 --> 00:23:19,319 Te peguei! 289 00:23:23,615 --> 00:23:24,789 Você. 290 00:23:27,455 --> 00:23:28,990 Quem no mundo é você? 291 00:23:29,714 --> 00:23:32,760 -Mi Kyung. - Não vou cair nas suas lágrimas. 292 00:23:33,185 --> 00:23:34,899 O que Seo Yeon vai fazer agora? 293 00:23:35,754 --> 00:23:38,639 O que ela vai fazer? 294 00:23:49,335 --> 00:23:50,510 Meu Kyung! 295 00:23:54,345 --> 00:23:55,789 Quem é você? 296 00:23:56,014 --> 00:23:58,319 - O que? - Por que você está chamando meu nome? 297 00:23:58,645 --> 00:23:59,859 O que está errado? 298 00:24:00,514 --> 00:24:04,484 Ah, me desculpe. Eu estava em um encontro com Kang Woo. Desculpe. 299 00:24:04,484 --> 00:24:08,095 É assim mesmo? Você estava em um encontro com ele? 300 00:24:08,095 --> 00:24:10,030 O que? Sim. 301 00:24:11,224 --> 00:24:12,639 Seu pirralho! 302 00:24:14,234 --> 00:24:15,865 Somos mesmo amigos? 303 00:24:15,865 --> 00:24:19,280 Por que eu tenho que ouvir sobre você por Jang Mi? 304 00:24:26,175 --> 00:24:27,450 Mi Kyung. 305 00:24:28,474 --> 00:24:31,720 Eu queria te contar centenas e milhares de vezes. 306 00:24:32,284 --> 00:24:33,885 Então por que você não fez isso? 307 00:24:33,885 --> 00:24:36,415 Porque eu sabia que você ficaria com o coração mais partido do que eu. 308 00:24:36,415 --> 00:24:37,859 Então você sabe. 309 00:24:39,484 --> 00:24:40,730 Mas... 310 00:24:41,754 --> 00:24:43,369 não é por causa de Kang Woo. 311 00:24:43,754 --> 00:24:45,839 Portanto, não tenha ideias estranhas. 312 00:24:46,195 --> 00:24:47,770 Você gosta dele. 313 00:24:50,764 --> 00:24:52,410 Não me sinto confiante. 314 00:24:53,564 --> 00:24:55,574 Sempre que o vejo, fico me perguntando: 315 00:24:55,574 --> 00:24:59,149 "E se eu não convidasse meus pais para sair naquela noite?" 316 00:24:59,905 --> 00:25:03,119 "E se eu não recusasse quando ele me convidasse para sair?" 317 00:25:03,774 --> 00:25:05,660 Acho que não consigo parar de pensar nisso. 318 00:25:06,744 --> 00:25:08,960 Tenho medo de acabar pensando, 319 00:25:09,615 --> 00:25:12,160 “E se Kang Woo não me convidasse para sair…” 320 00:25:12,855 --> 00:25:14,399 "naquela época?" 321 00:25:17,095 --> 00:25:20,270 Tenho medo de acabar culpando ele... 322 00:25:20,464 --> 00:25:21,670 pelos meus sentimentos de culpa. 323 00:25:25,865 --> 00:25:28,210 E não posso continuar vendo ele com isso em mente. 324 00:25:29,705 --> 00:25:31,750 Eu não posso fazer isso com ele. 325 00:25:34,945 --> 00:25:36,889 Você não pode simplesmente contar a verdade a ele? 326 00:25:37,814 --> 00:25:39,243 - Não. - Por que não? 327 00:25:39,244 --> 00:25:42,129 Kang Woo nunca entenderá se você terminar sem contar a ele. 328 00:25:42,155 --> 00:25:45,230 Não é como se você tivesse começado a sair com ele sem conhecer sua formação. 329 00:25:47,085 --> 00:25:49,095 Prefiro me tornar uma louca para acabar com isso. 330 00:25:49,095 --> 00:25:50,940 Exatamente. Por que você deveria fazer isso? 331 00:25:51,794 --> 00:25:54,539 Contar a verdade a ele pode ser a melhor maneira. 332 00:25:55,695 --> 00:25:57,534 Se Kang Woo descobrir, 333 00:25:57,534 --> 00:25:59,809 ele se sentirá mal, embora não tenha feito nada de errado. 334 00:26:00,064 --> 00:26:01,609 Ele se sentirá culpado. 335 00:26:03,074 --> 00:26:06,549 Kang Woo é um garoto legal, então ele definitivamente fará isso. 336 00:26:10,714 --> 00:26:12,660 Prefiro que ele me odeie e me amaldiçoe... 337 00:26:12,685 --> 00:26:14,690 do que deixá-lo se sentindo culpado. 338 00:26:16,014 --> 00:26:19,430 Ele pode apenas dizer: “Seo Yeon foi uma idiota. Eu não deveria ter saído com ela”. 339 00:26:20,024 --> 00:26:21,094 Ei. 340 00:26:21,095 --> 00:26:24,240 Kang Woo não pode saber de nada. Nunca. 341 00:26:25,095 --> 00:26:27,339 Não acredito que você esteja preocupado com ele neste momento. 342 00:26:32,935 --> 00:26:34,780 Preocupe-se com você mesmo, seu tolo. 343 00:26:51,125 --> 00:26:53,554 Então ela não gostou de você porque você era feio, 344 00:26:53,554 --> 00:26:55,695 então foi porque você era bonito, mas ela começou a gostar de você, 345 00:26:55,695 --> 00:26:58,170 e agora ela te odeia porque você é neto de uma mulher rica? 346 00:27:00,764 --> 00:27:04,809 Pensando bem, quem tem culpa sou eu. 347 00:27:06,264 --> 00:27:08,549 A culpa é minha por estar assim... 348 00:27:09,605 --> 00:27:11,720 e ter uma avó rica. 349 00:27:14,645 --> 00:27:16,849 Por que você gosta tanto dela? 350 00:27:17,214 --> 00:27:18,690 Porque ela é Seo Yeon. 351 00:27:19,845 --> 00:27:22,629 Isso é tudo? 352 00:27:24,085 --> 00:27:25,530 O que mais você precisa? 353 00:27:28,125 --> 00:27:31,024 Não é possível deixar de viver como neto de uma mulher rica. 354 00:27:31,024 --> 00:27:32,440 Isso é impossível? 355 00:27:33,064 --> 00:27:34,710 Não me importo com os negócios da minha família. 356 00:27:35,464 --> 00:27:38,180 E se eu não precisar de mais nada além dela? 357 00:27:39,365 --> 00:27:40,710 Você acha que isso é loucura? 358 00:27:48,814 --> 00:27:52,460 Pare com isso, seu idiota. Já basta. 359 00:27:52,484 --> 00:27:54,714 Não acredito que você esteja reclamando dos seus privilégios. 360 00:27:54,714 --> 00:27:56,889 Seu idiota! 361 00:28:02,754 --> 00:28:05,139 Parece que ela está muito agitada, 362 00:28:05,665 --> 00:28:09,539 então provavelmente é melhor dar a ela algum espaço para pensar. 363 00:28:10,534 --> 00:28:13,809 Você deveria parar de vê-la por um tempo. 364 00:28:15,375 --> 00:28:18,420 Mas você acha que esse é o único motivo? 365 00:28:19,244 --> 00:28:22,720 Pelo que você me contou sobre aquela senhora, 366 00:28:23,345 --> 00:28:26,490 ela não parece o tipo que ficaria assustada com sua mãe. 367 00:28:26,645 --> 00:28:29,730 Você está dizendo que há outro motivo? 368 00:28:30,085 --> 00:28:33,760 Bem, quero dizer que é uma possibilidade. 369 00:28:40,048 --> 00:28:43,097 (O episódio 24 irá ao ar em breve.) 370 00:28:44,119 --> 00:28:46,125 (Episódio 24) 371 00:28:57,822 --> 00:28:59,097 Há outra razão, não é? 372 00:29:01,491 --> 00:29:04,696 Ela não é assim só por causa da minha tia. 373 00:29:07,792 --> 00:29:09,037 Tem que haver outro motivo. 374 00:29:10,231 --> 00:29:12,531 Você é perspicaz porque é inteligente? 375 00:29:12,532 --> 00:29:15,046 Ou você simplesmente gosta muito dela? 376 00:29:17,102 --> 00:29:18,446 Eu estou supondo que ambos. 377 00:29:20,142 --> 00:29:22,471 Mas você também é neto do Shinhwa Food. 378 00:29:22,471 --> 00:29:24,916 Você e Kang Woo estão em situações semelhantes. 379 00:29:25,081 --> 00:29:28,556 Seus pais aceitariam facilmente Seo Yeon como ela é? 380 00:29:31,221 --> 00:29:32,857 Estou praticamente deserdado. 381 00:29:33,551 --> 00:29:36,296 - O que? - Desisti dos meus pais. 382 00:29:39,992 --> 00:29:41,836 Isso não fazia sentido. 383 00:29:42,891 --> 00:29:45,276 Acho que o cara da faculdade de medicina não é bom em coreano. 384 00:29:47,972 --> 00:29:50,106 Ei! Você! 385 00:29:50,572 --> 00:29:51,802 Por aqui. 386 00:29:51,802 --> 00:29:54,001 A sala da equipe de atletismo fica por aqui, ok? 387 00:29:54,001 --> 00:29:56,246 O que? OK. 388 00:30:01,082 --> 00:30:03,726 Meu Deus, ela pode desmaiar em breve. 389 00:30:05,451 --> 00:30:10,326 (O momento em que você quer desistir é quando você deve começar de novo.) 390 00:30:26,942 --> 00:30:28,712 (Temos o dever de ser comidos por Seo Yeon!) 391 00:30:28,712 --> 00:30:31,957 Temos o dever de ser comidos por Seo Yeon! 392 00:30:32,712 --> 00:30:34,056 Que cara estranho. 393 00:30:58,472 --> 00:31:01,186 Acho que ela conseguiu me controlar. 394 00:31:03,042 --> 00:31:04,716 É Joo Seo Yeon. 395 00:31:05,011 --> 00:31:07,711 Quando voltei aos meus sentidos, 396 00:31:07,711 --> 00:31:10,186 Eu me vi implorando a ela... 397 00:31:10,551 --> 00:31:12,397 continuar namorando Kang Woo. 398 00:31:13,081 --> 00:31:15,167 Ela definitivamente tem controle sobre você. 399 00:31:15,391 --> 00:31:18,222 - Ela parece bem? - O que? 400 00:31:18,222 --> 00:31:21,592 Quero dizer, você disse que Kang Woo gosta muito dela. 401 00:31:21,592 --> 00:31:24,331 Fiquei me perguntando o que há de tão especial nela. 402 00:31:24,331 --> 00:31:26,331 - Mãe! - Bondade. 403 00:31:26,331 --> 00:31:27,947 O que há de especial nela? 404 00:31:28,301 --> 00:31:30,876 Não, eu... Ei, você nem ligou. 405 00:31:33,472 --> 00:31:35,271 Eu sou o neto aqui, não sou? 406 00:31:35,271 --> 00:31:37,547 O neto do Shinhwa Food. 407 00:31:42,282 --> 00:31:44,322 Você... Você deve estar com fome. 408 00:31:44,322 --> 00:31:45,722 Vou pegar um pouco de comida para você. Dê-me um segundo. 409 00:31:45,722 --> 00:31:46,857 Eu vou... 410 00:31:47,592 --> 00:31:49,126 O quê? Bondade. 411 00:31:54,761 --> 00:31:56,607 Você devia estar morrendo de fome. 412 00:31:57,532 --> 00:31:58,806 Acompanhamentos do Shinhwa Food... 413 00:31:59,861 --> 00:32:01,906 são realmente bons. 414 00:32:03,931 --> 00:32:05,117 Bondade. 415 00:32:13,641 --> 00:32:14,756 Ei. 416 00:32:19,222 --> 00:32:20,457 Você está bem? 417 00:32:21,822 --> 00:32:22,996 Você está do meu lado? 418 00:32:23,551 --> 00:32:24,767 - Não. - Meu Deus. 419 00:32:24,822 --> 00:32:25,936 Ei. 420 00:32:27,831 --> 00:32:31,406 Não tenho escolha a não ser estar ao lado da mamãe porque a amo. 421 00:32:34,201 --> 00:32:35,447 Mas aguente firme. 422 00:32:37,171 --> 00:32:39,846 Como você desistiu? 423 00:32:41,442 --> 00:32:42,647 Desenho. 424 00:32:45,081 --> 00:32:46,457 Eu não. 425 00:32:47,282 --> 00:32:49,887 Eu apenas enterrei isso em meu coração. 426 00:32:51,581 --> 00:32:53,026 Foi para mamãe e vovó. 427 00:32:54,121 --> 00:32:55,321 Preciso fazer o mesmo? 428 00:32:55,321 --> 00:32:56,667 Você pode? 429 00:32:58,292 --> 00:32:59,396 Não. 430 00:33:00,522 --> 00:33:01,706 Eu não posso. 431 00:33:02,592 --> 00:33:04,006 É por isso que você precisa aguentar firme. 432 00:33:06,032 --> 00:33:07,376 A propósito, 433 00:33:08,032 --> 00:33:09,946 pareça mais arrumado, certo? 434 00:33:10,731 --> 00:33:12,617 Como um estilista poderia estar vestido assim? 435 00:33:24,111 --> 00:33:26,527 "Desenhista"? Ele descobriu? 436 00:33:29,751 --> 00:33:31,136 Está tudo arruinado. 437 00:33:31,921 --> 00:33:33,566 Como ele descobriu? 438 00:33:35,332 --> 00:33:37,876 Hyun Soo contou a ele? Isso não pode ser. 439 00:33:38,902 --> 00:33:41,876 Sim. Eu enviei o dinheiro. 440 00:33:41,972 --> 00:33:44,206 Use isso por enquanto. 441 00:33:53,342 --> 00:33:55,727 "Dinheiro"? Onde ela conseguiu o dinheiro? 442 00:33:57,251 --> 00:33:59,297 O que ela faz? 443 00:34:01,352 --> 00:34:04,266 João Hee? Olhe para você. 444 00:34:04,421 --> 00:34:05,696 Não pode ser. 445 00:34:05,892 --> 00:34:08,306 Isso é impossível. 446 00:34:14,801 --> 00:34:18,816 Claro, é possível! Ela trabalhou em um bar de vinhos antes! 447 00:34:19,071 --> 00:34:20,277 Droga. 448 00:34:22,371 --> 00:34:23,441 Seo Yeon! 449 00:34:23,441 --> 00:34:25,811 Meu Deus. Você não sabe bater? 450 00:34:25,811 --> 00:34:28,082 - Desculpe. Está ocupado? - Sim. 451 00:34:28,082 --> 00:34:29,512 - Bastante? - Por que? 452 00:34:29,512 --> 00:34:33,256 Parece que ele está com pressa. Eu passo por aqui mais tarde. 453 00:34:34,051 --> 00:34:35,896 Sente-se. Feche isso. 454 00:34:40,191 --> 00:34:43,107 Jang Mi, você tem algo para me contar? 455 00:34:45,462 --> 00:34:48,576 Você realmente não tem casa nem família? 456 00:34:53,741 --> 00:34:55,087 Lamento dizer isso, 457 00:34:56,741 --> 00:34:58,756 mas eu gostaria que você fosse embora. 458 00:35:00,342 --> 00:35:01,587 Eu faço. 459 00:35:04,722 --> 00:35:05,927 Eu tenho uma família. 460 00:35:08,921 --> 00:35:10,027 Mas... 461 00:35:11,162 --> 00:35:12,896 Eu não faço parte disso. 462 00:35:13,662 --> 00:35:17,367 - O que? - Sou apenas um trunfo. 463 00:35:18,532 --> 00:35:20,737 Sou um ativo que precisa ser vendido por um preço alto. 464 00:35:22,532 --> 00:35:23,706 O que você quer dizer? 465 00:35:27,671 --> 00:35:29,446 Obrigado por tudo que você fez por mim. 466 00:35:29,811 --> 00:35:31,717 Eu te incomodei demais. 467 00:35:42,051 --> 00:35:43,167 Isso é bom. 468 00:35:49,162 --> 00:35:52,837 Você não precisa se apressar. Você pode aproveitar o seu tempo e sair. 469 00:35:54,871 --> 00:35:56,047 No entanto, 470 00:35:56,532 --> 00:35:58,977 prometa-me que nunca se intrometerá nos negócios de nossa família. 471 00:36:11,012 --> 00:36:13,227 A propósito, Lee Kang Woo é... 472 00:36:14,821 --> 00:36:17,452 Ei, não acabamos de fazer uma promessa? 473 00:36:17,452 --> 00:36:19,421 Ele está esperando lá fora há algum tempo. 474 00:36:19,421 --> 00:36:20,496 O que? 475 00:36:21,332 --> 00:36:24,206 Por que você não me contou isso antes? 476 00:36:24,431 --> 00:36:25,607 Oh não. 477 00:36:30,402 --> 00:36:34,246 (Seo Yeon, vamos sair!) 478 00:36:40,282 --> 00:36:41,386 Ei. 479 00:36:42,152 --> 00:36:44,626 Qual é o seu problema? Por que você não atendeu? 480 00:36:45,282 --> 00:36:48,066 Por que você não está me evitando agora? Por que você está aqui? 481 00:36:48,892 --> 00:36:50,196 Senti a sua falta. 482 00:36:52,892 --> 00:36:54,766 Você ainda tem a mesma expressão. 483 00:36:56,931 --> 00:36:58,206 Eu não deveria ter vindo. 484 00:37:05,042 --> 00:37:06,117 Kang Woo. 485 00:37:12,282 --> 00:37:13,516 Kang Woo! 486 00:37:26,191 --> 00:37:27,567 Você está falando sério? 487 00:37:27,721 --> 00:37:30,362 Eu evitei você porque não queria ouvir o que você tinha a dizer... 488 00:37:30,362 --> 00:37:32,006 já que era óbvio. 489 00:37:32,762 --> 00:37:36,447 Evitar você era a única maneira de eu não ouvir isso. 490 00:37:40,502 --> 00:37:41,847 Isso foi... 491 00:37:43,412 --> 00:37:44,817 a única coisa que eu poderia fazer. 492 00:37:46,181 --> 00:37:47,181 Kang Woo. 493 00:37:47,181 --> 00:37:49,457 Então afaste-se. 494 00:37:53,652 --> 00:37:55,597 Tudo bem, então. Vou deixar isso aqui. 495 00:37:57,921 --> 00:37:59,036 Multar. 496 00:38:01,262 --> 00:38:02,437 Eu vou mudar. 497 00:38:36,632 --> 00:38:38,737 Por que ele parece tão abatido? 498 00:38:47,642 --> 00:38:49,317 (Sra. Lee Kang Hee) 499 00:38:54,752 --> 00:38:57,256 (Sra. Lee Kang Hee) 500 00:39:00,122 --> 00:39:02,766 O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz. 501 00:39:04,321 --> 00:39:05,937 Aconteceu alguma coisa com ele? 502 00:39:14,872 --> 00:39:18,817 Devo estar louco para vir até aqui. 503 00:39:20,441 --> 00:39:22,386 (Seo Yeon, vamos sair!) 504 00:39:22,971 --> 00:39:24,546 Isso é interessante. 505 00:39:44,162 --> 00:39:45,561 Como você sabia onde eu moro? 506 00:39:45,561 --> 00:39:47,676 Eu te disse. Eu tenho suas informações pessoais. 507 00:39:48,372 --> 00:39:52,016 Você não parece estar tão ocupado. 508 00:39:58,112 --> 00:39:59,886 Fique quieto! 509 00:40:01,112 --> 00:40:02,557 O que você está fazendo aí atrás? 510 00:40:03,282 --> 00:40:06,926 Sr. Joo, pare de estressar o gato e venha aqui. 511 00:40:20,831 --> 00:40:24,301 Você parece o mesmo de quando dirigiu o carro RC antes. 512 00:40:24,301 --> 00:40:26,601 Eu estava bem vestido naquele dia. 513 00:40:26,601 --> 00:40:27,977 Por que você monitorou minhas ligações? 514 00:40:29,142 --> 00:40:31,317 - Eu não estava. - Você não estava atendendo de propósito. 515 00:40:32,112 --> 00:40:33,317 O que está errado? 516 00:40:34,211 --> 00:40:35,786 Eu desperdicei. 517 00:40:36,951 --> 00:40:39,197 Não sou elegante e bonita como você. 518 00:40:39,581 --> 00:40:41,951 Tenho sugado mulheres. 519 00:40:41,951 --> 00:40:43,097 Eu sei que. 520 00:40:43,652 --> 00:40:46,221 Eu sabia que você se aproximou de mim com tais intenções. 521 00:40:46,221 --> 00:40:48,431 Sim, é quem eu sou. 522 00:40:48,431 --> 00:40:51,266 É por isso que me irrita estar perto de você. 523 00:40:51,732 --> 00:40:55,701 Eu pedi muito ao fazer nosso acordo? 524 00:40:55,701 --> 00:40:58,107 - Se eu fizesse... - Não é disso que estou falando. 525 00:41:01,912 --> 00:41:04,587 Multar. Vamos encerrar nosso acordo. 526 00:41:05,242 --> 00:41:08,256 Não quero mais usar você para conseguir dinheiro. 527 00:41:09,612 --> 00:41:10,727 Adeus. 528 00:41:21,392 --> 00:41:23,036 O receptor não pode ser alcançado. 529 00:41:24,862 --> 00:41:26,601 Kang Woo, aquele punk, nenhum dos dois apareceu na reunião... 530 00:41:26,601 --> 00:41:28,006 nem está atendendo minhas ligações. 531 00:41:31,801 --> 00:41:34,516 Quem é o chefe? Eu ou ele? 532 00:41:36,971 --> 00:41:38,386 O que é esse cheiro? 533 00:41:40,412 --> 00:41:41,857 O que é isso? 534 00:41:47,382 --> 00:41:48,526 Ei. 535 00:41:49,321 --> 00:41:51,266 Você comeu isso enquanto usava o banheiro? 536 00:41:51,392 --> 00:41:52,421 Por que você está aqui? 537 00:41:52,421 --> 00:41:53,737 Você esqueceu que temos uma reunião hoje? 538 00:41:54,522 --> 00:41:56,266 Certo. Desculpe. 539 00:41:56,532 --> 00:41:57,867 Tenho estado ocupado. 540 00:41:58,331 --> 00:41:59,776 Ocupado? 541 00:41:59,862 --> 00:42:01,276 Eu vejo. Fazendo o quê? 542 00:42:01,632 --> 00:42:03,301 Comer e fazer cocô? 543 00:42:03,301 --> 00:42:04,841 Preparei todos os materiais. 544 00:42:04,841 --> 00:42:06,016 Vou trazê-los para você. 545 00:42:09,471 --> 00:42:11,217 Ei. Ei! 546 00:42:11,311 --> 00:42:13,042 Você está bem? Ei. 547 00:42:13,042 --> 00:42:14,882 Levantar. Deixe-me ver. 548 00:42:14,882 --> 00:42:17,187 Ei, você está sangrando! 549 00:42:26,561 --> 00:42:28,707 O que há de errado com ele desta vez? 550 00:42:33,732 --> 00:42:34,807 Você me assustou! 551 00:42:44,071 --> 00:42:46,286 Acho que Kang Woo se encontra com você. 552 00:42:46,681 --> 00:42:47,756 O que? 553 00:42:48,551 --> 00:42:50,181 Ele está em casa agora? 554 00:42:50,181 --> 00:42:52,022 Sim. Você quer entrar? 555 00:42:52,022 --> 00:42:54,426 Não. Da próxima vez. 556 00:42:54,522 --> 00:42:55,827 Hoje não. 557 00:43:01,321 --> 00:43:02,807 - O que você está fazendo aqui? - O que? 558 00:43:03,431 --> 00:43:06,506 Só vou ficar aqui um pouco. 559 00:43:06,532 --> 00:43:08,006 Não se importe comigo. Prossiga. 560 00:43:09,902 --> 00:43:10,977 OK. 561 00:43:25,152 --> 00:43:26,227 Sim. 562 00:43:26,921 --> 00:43:28,721 Seo Yeon está na frente da sua casa. 563 00:43:28,721 --> 00:43:30,996 O que? Não abra a porta para ela. 564 00:43:31,122 --> 00:43:32,622 Eu vou te matar se você fizer isso! 565 00:43:32,622 --> 00:43:34,097 - OK. - Eu vou te matar! 566 00:43:34,931 --> 00:43:36,367 O que há de errado com esse cara? 567 00:43:37,292 --> 00:43:39,707 O que diabos está acontecendo aqui? 568 00:43:52,142 --> 00:43:53,587 Eu evitei você... 569 00:43:53,882 --> 00:43:55,211 porque eu não queria ouvir o que você tinha a dizer... 570 00:43:55,211 --> 00:43:56,857 já que era óbvio. 571 00:43:57,382 --> 00:44:01,327 Evitar você era a única maneira de eu não ouvir isso. 572 00:44:02,051 --> 00:44:03,426 Isso foi... 573 00:44:03,921 --> 00:44:05,437 a única coisa que eu poderia fazer. 574 00:44:20,801 --> 00:44:22,587 Eu implorei a ela tão desesperadamente. 575 00:44:23,071 --> 00:44:24,447 Mas ela veio aqui de novo? 576 00:44:28,882 --> 00:44:30,426 Então ela não vai deixar isso passar, não é? 577 00:44:36,951 --> 00:44:38,396 De repente eu percebi isso. 578 00:44:38,862 --> 00:44:40,320 Sua casa e minha casa. 579 00:44:40,321 --> 00:44:41,837 Então Kang Woo, 580 00:44:42,191 --> 00:44:44,006 vamos terminar. 581 00:45:41,992 --> 00:45:43,166 Ir para casa. 582 00:45:44,591 --> 00:45:46,537 Eu não sairei mesmo se você esperar por mim. 583 00:45:59,538 --> 00:46:04,538 [VIU Ver] MBC E24 'Amor com falhas' “Seo Yeon diz que não ama Kang Woo” -♥ Ruo Xi ♥- 584 00:46:17,692 --> 00:46:19,037 Só hoje. 585 00:46:24,762 --> 00:46:26,736 Deixe-me adiar isso hoje. 586 00:46:35,841 --> 00:46:37,117 Só por hoje, 587 00:46:38,311 --> 00:46:40,357 Serei uma filha sem vergonha. 588 00:46:41,341 --> 00:46:42,486 Desculpe. 589 00:46:50,591 --> 00:46:51,696 Você vai... 590 00:46:53,391 --> 00:46:55,037 só me dê um dia, 591 00:46:56,492 --> 00:46:57,636 Seo Yeon? 592 00:47:44,212 --> 00:47:45,886 Mas você acha que esse é o único motivo? 593 00:47:46,111 --> 00:47:48,212 Você está dizendo que há outro motivo? 594 00:47:48,212 --> 00:47:51,126 Bem, quero dizer que é uma possibilidade. 595 00:47:55,292 --> 00:47:56,426 Outro motivo? 596 00:47:57,821 --> 00:47:59,297 Então ela é professora aqui. 597 00:47:59,762 --> 00:48:00,936 Como ela é? 598 00:48:01,962 --> 00:48:03,236 Ela é muito legal... 599 00:48:04,292 --> 00:48:05,661 a ponto de querer sair com ela. 600 00:48:05,661 --> 00:48:07,037 Realmente? 601 00:48:08,532 --> 00:48:11,107 Que bem isso fará quando ela tiver uma história familiar complicada? 602 00:48:12,301 --> 00:48:14,676 Ela perdeu os pais no início da vida e tem meio-irmãos. 603 00:48:14,942 --> 00:48:17,117 As coisas não parecem boas, mesmo que metade disso fosse verdade. 604 00:48:17,972 --> 00:48:19,287 O que você quer dizer? 605 00:48:19,512 --> 00:48:21,057 Você não sabia. 606 00:48:21,512 --> 00:48:22,587 Certo. 607 00:48:23,081 --> 00:48:26,327 Não há necessidade de você conhecer a história da família dos professores. 608 00:48:26,452 --> 00:48:27,651 Kang Woo também sabe disso? 609 00:48:27,651 --> 00:48:29,067 Provavelmente. 610 00:48:29,922 --> 00:48:31,626 Bem, isso não fará diferença para ele. 611 00:48:32,821 --> 00:48:35,867 Você pode confortar Kang Woo para mim? 612 00:48:36,032 --> 00:48:38,876 Estou tão preocupado que ele possa causar problemas. 613 00:48:41,301 --> 00:48:42,876 - OK. - OK. 614 00:48:44,601 --> 00:48:47,042 - Obrigado. - Tchau, tio. 615 00:48:47,042 --> 00:48:49,247 Não há necessidade de me acompanhar. Tenha um bom dia. 616 00:48:56,012 --> 00:48:58,357 Ela perdeu os pais no início da vida e tem meio-irmãos. 617 00:48:58,651 --> 00:49:00,827 As coisas não parecem boas, mesmo que metade disso fosse verdade. 618 00:49:17,071 --> 00:49:18,577 Como está seu tornozelo? 619 00:49:18,871 --> 00:49:20,176 Está tudo bem. 620 00:49:22,042 --> 00:49:23,547 Diretor-chefe Lee. 621 00:49:25,311 --> 00:49:27,617 Espero que você pare de me visitar aqui. 622 00:49:28,651 --> 00:49:31,726 - Por que? - Outros professores vão achar estranho... 623 00:49:31,881 --> 00:49:34,196 quando eles vêem você em meu escritório. 624 00:49:34,381 --> 00:49:36,696 - Então... - Eu assumi essa posição para fazer isso, 625 00:49:37,051 --> 00:49:38,226 para que outros saibam. 626 00:49:40,591 --> 00:49:42,466 Quero que outros professores descubram... 627 00:49:42,792 --> 00:49:44,607 que eu gosto de você. 628 00:49:48,901 --> 00:49:50,101 Choverá mais tarde. 629 00:49:50,101 --> 00:49:51,706 Presumi que você não tivesse guarda-chuva. 630 00:49:57,772 --> 00:49:59,141 Quando eu estava na escola, 631 00:49:59,141 --> 00:50:00,411 e quando de repente começou a chover, 632 00:50:00,411 --> 00:50:03,057 os pais dos meus amigos vieram para a escola com um guarda-chuva. 633 00:50:03,911 --> 00:50:05,726 Fiquei com muita inveja disso... 634 00:50:06,722 --> 00:50:09,226 porque meus pais nunca fizeram isso por mim. 635 00:50:12,061 --> 00:50:14,136 Houve um momento em que você sentiu ciúmes dos seus amigos... 636 00:50:15,631 --> 00:50:17,607 para os pais que vieram para a escola com guarda-chuva? 637 00:50:25,571 --> 00:50:26,946 Eu voltarei. 638 00:50:48,591 --> 00:50:50,307 Por que mamãe está me ligando a essa hora? 639 00:50:52,161 --> 00:50:53,406 Quem... 640 00:50:57,032 --> 00:50:58,176 Por que você está aqui? 641 00:50:58,702 --> 00:51:01,042 Ah, certo. Sra. Kim, você tem... 642 00:51:01,042 --> 00:51:04,547 um estudante chamado Lee Kang Wook. Ele é irmão de Kang Wook. 643 00:51:04,742 --> 00:51:07,581 Ele disse que precisava falar com você sobre o irmão mais novo dele, 644 00:51:07,581 --> 00:51:09,282 Lee Kang Wook. 645 00:51:09,282 --> 00:51:10,827 Lee Kang Wook? 646 00:51:10,911 --> 00:51:12,922 Tenho certeza que você conhece meu irmão, Kang Wook. 647 00:51:12,922 --> 00:51:15,896 O cara alto com pele cor de farinha, você sabe. 648 00:51:25,532 --> 00:51:26,736 Deixe-me usar o banheiro. 649 00:51:27,661 --> 00:51:28,736 Me siga. 650 00:51:29,371 --> 00:51:32,117 Na verdade, eu tive que usar o banheiro também. 651 00:51:36,942 --> 00:51:38,216 Aguentar. 652 00:51:38,542 --> 00:51:41,682 Havia um aluno chamado Lee Kang Wook em sua turma? 653 00:51:41,682 --> 00:51:44,956 Eu não tenho certeza. Dado que o nome dele não me lembra nada, 654 00:51:45,722 --> 00:51:47,151 ele deve tirar notas baixas. 655 00:51:47,151 --> 00:51:50,722 Eu vejo! Sim, você está certo. É isso. 656 00:51:50,722 --> 00:51:53,597 É por isso que não me lembro. Fiquei me perguntando. 657 00:51:57,262 --> 00:51:58,837 Cara, o tempo parece ótimo. 658 00:51:59,962 --> 00:52:02,432 Você está louco? Como você ousa vir aqui? 659 00:52:02,432 --> 00:52:03,607 Ir. 660 00:52:06,942 --> 00:52:08,871 - O que é isso? - Kang Woo está sangrando... 661 00:52:08,871 --> 00:52:10,042 até a morte. 662 00:52:10,042 --> 00:52:12,216 Ele sofreu um acidente? 663 00:52:12,881 --> 00:52:14,287 Ele está sangrando do coração. 664 00:52:21,452 --> 00:52:22,827 Não é por causa de Seo Yeon? 665 00:52:23,151 --> 00:52:24,527 Nenhum de seus negócios. 666 00:52:24,752 --> 00:52:27,292 Claro, é problema meu. Ele está obstruindo meu trabalho! 667 00:52:27,292 --> 00:52:28,762 - O que é? - Nenhum de seus negócios. 668 00:52:28,762 --> 00:52:31,067 Tenho certeza que eles vão descobrir. Você precisa ir embora. 669 00:52:32,532 --> 00:52:34,577 Mãe, estou ocupado. Eu te ligo de volta... 670 00:52:36,502 --> 00:52:39,676 O que há de errado? Pare de chorar e me conte. 671 00:52:42,002 --> 00:52:44,317 OK. Tudo bem. Vamos desligar por enquanto. 672 00:52:46,682 --> 00:52:47,857 O que está acontecendo? 673 00:52:48,581 --> 00:52:50,357 Você pode me dar uma carona até o terminal de ônibus? 674 00:52:50,952 --> 00:52:52,696 Claro. Vamos. 675 00:53:06,962 --> 00:53:08,061 Digite seu endereço. 676 00:53:08,061 --> 00:53:09,876 Tudo bem. Apenas para o terminal de ônibus. 677 00:53:13,472 --> 00:53:16,587 Seo Yeon provavelmente sabe. Ela ainda está aqui, não está? 678 00:53:17,141 --> 00:53:20,011 As coisas já são complicadas o suficiente para ela. Eu não quero acrescentar nada. 679 00:53:20,012 --> 00:53:21,186 Dê um soco. 680 00:53:24,682 --> 00:53:25,922 Não me pergunte nada. 681 00:53:25,922 --> 00:53:27,926 A navegação começou. 682 00:53:59,621 --> 00:54:00,956 Suas mãos estão frias. 683 00:54:09,861 --> 00:54:12,107 Mãe, estou a caminho. 684 00:54:13,861 --> 00:54:16,107 Acalmar. Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 685 00:54:17,732 --> 00:54:20,747 Mãe, por favor! Você não vai morrer. 686 00:54:21,672 --> 00:54:23,712 A tecnologia da saúde se desenvolveu além da sua imaginação. 687 00:54:23,712 --> 00:54:26,156 Você pode receber um exame aprofundado e ser operado. 688 00:54:26,242 --> 00:54:27,857 Pare de se preocupar e desligue. 689 00:54:39,962 --> 00:54:44,136 Eu vou morrer depois da mamãe se ela morrer. 690 00:54:44,292 --> 00:54:47,636 Ei, como você pode dizer algo tão assustador? 691 00:54:48,401 --> 00:54:49,906 Pare de chorar. 692 00:54:50,831 --> 00:54:52,547 Vamos, pare de chorar. 693 00:54:54,101 --> 00:54:55,376 Pare de chorar. 694 00:54:58,542 --> 00:54:59,916 Pare de chorar. 695 00:55:06,651 --> 00:55:08,726 (Joo Seo Yeon) 696 00:55:21,762 --> 00:55:23,847 Sua chamada não pode ser conectada. Por favor deixe sua mensagem... 697 00:55:34,341 --> 00:55:36,726 Venha para casa. Vou ouvir o que você tem a dizer. 698 00:55:41,821 --> 00:55:43,067 Eu posso fazer isso. 699 00:55:45,252 --> 00:55:46,636 Eu posso fazer isso. 700 00:56:09,282 --> 00:56:10,486 Kang Woo. 701 00:56:14,621 --> 00:56:15,997 O que há com seus lábios? 702 00:56:17,792 --> 00:56:19,337 Eu não entendo. 703 00:56:19,522 --> 00:56:21,997 Acho que não consigo entender, não importa o que você diga. 704 00:56:24,361 --> 00:56:25,807 Esse é realmente o motivo? 705 00:56:26,462 --> 00:56:28,176 Por causa da minha afiliação com o Shinhwa Food? 706 00:56:29,401 --> 00:56:31,032 Se for esse o motivo, eu cuidarei disso. 707 00:56:31,032 --> 00:56:33,216 Por que você fica com medo e desiste de mim? 708 00:56:34,002 --> 00:56:35,301 Como você pode desistir tão facilmente... 709 00:56:35,301 --> 00:56:37,847 Há outra razão. 710 00:56:42,851 --> 00:56:44,257 O que? 711 00:56:46,851 --> 00:56:48,357 O que é? 712 00:56:49,091 --> 00:56:50,151 Kang Woo. 713 00:56:50,151 --> 00:56:51,626 O que é? 714 00:56:55,692 --> 00:56:57,236 Eu não te amo. 715 00:57:01,901 --> 00:57:03,347 Essa é a razão. 716 00:57:26,022 --> 00:57:27,297 Você me chamou de "meu querido Kang Woo". 717 00:57:29,462 --> 00:57:31,507 Você me chamou de "meu querido Kang Woo". 718 00:57:37,571 --> 00:57:40,476 Se você ia agir assim, por que se dirigiu a mim assim? 719 00:57:42,002 --> 00:57:43,146 Mover. 720 00:57:43,172 --> 00:57:45,916 Você é horrível. Você é realmente horrível, 721 00:57:47,911 --> 00:57:49,456 mas não consigo nem te odiar. 722 00:57:50,212 --> 00:57:52,357 Eu nunca poderei te odiar. 723 00:57:53,482 --> 00:57:54,827 Eu disse, mova-se. 724 00:57:56,292 --> 00:57:59,097 OK. Eu entendo. 725 00:58:03,932 --> 00:58:05,037 Apenas... 726 00:58:06,361 --> 00:58:08,107 brinque comigo e me abandone. 727 00:58:10,331 --> 00:58:11,547 É isso... 728 00:58:12,871 --> 00:58:14,176 impossível também? 729 00:58:19,942 --> 00:58:21,587 Controle-se, Kang Woo. 730 00:58:22,081 --> 00:58:23,626 Você parece louco. 731 00:59:59,212 --> 01:00:00,656 Você provavelmente foi pego pela chuva, 732 01:00:02,242 --> 01:00:03,426 Seo Yeon. 733 01:00:26,871 --> 01:00:28,347 Eu disse que vai chover. 734 01:00:30,712 --> 01:00:31,916 Eu vim por você. 735 01:00:33,182 --> 01:00:34,287 eu gosto... 736 01:00:36,012 --> 01:00:37,857 Kang Woo. 737 01:00:39,351 --> 01:00:40,456 Eu sei. 738 01:00:41,752 --> 01:00:43,827 Vou continuar gostando dele sozinha. 739 01:00:45,922 --> 01:00:47,097 Eu estive... 740 01:00:48,661 --> 01:00:50,166 gostar de você sozinho também. 741 01:00:56,472 --> 01:00:58,476 Você é um cara muito estranho. 742 01:01:46,722 --> 01:01:48,527 (Amor com defeitos) 743 01:01:48,551 --> 01:01:50,391 Seo Yeon, você não pode estar chorando. 744 01:01:50,391 --> 01:01:52,252 Por favor, não me interrompa com ele. Eu pergunto a você. 745 01:01:52,252 --> 01:01:53,962 - Por que você está fazendo isso? - Você realmente não tem ideia? 746 01:01:53,962 --> 01:01:55,262 Por que você acha que estou fazendo isso? 747 01:01:55,262 --> 01:01:56,992 Você trabalha em um bar agora? 748 01:01:56,992 --> 01:01:58,591 Você acha que quer dizer alguma coisa porque moramos juntos? 749 01:01:58,591 --> 01:02:00,732 - Eles moram juntos? - Você vai terminar com Seo Yeon? 750 01:02:00,732 --> 01:02:03,331 Devo simplesmente contar a ele e ser morto por ela? 751 01:02:03,331 --> 01:02:04,831 Foi realmente por minha causa? 752 01:02:04,831 --> 01:02:05,831 Por que isso aconteceria com Kang Woo? 753 01:02:05,831 --> 01:02:07,871 Houve um acidente de carro. Um acidente. 754 01:02:07,871 --> 01:02:09,146 Desculpe. 755 01:02:09,472 --> 01:02:11,847 Ousei querer estar com Seo Yeon.