1
00:00:24,624 --> 00:00:27,593
- Pécheur, pécheur,
pécheur, pécheur !

2
00:00:27,595 --> 00:00:30,029
- J'ai dit, tourne ça
et trouve-le !

3
00:00:30,031 --> 00:00:30,963
Whoa whoa whoa !

4
00:00:30,965 --> 00:00:32,297
Oh, il est là, il est là !

5
00:00:32,299 --> 00:00:33,499
- Tu roules ?

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,700
D'accord, allons-y
l'entraîneur, allez.

7
00:00:34,702 --> 00:00:35,667
- D'accord,
attrape-le, attrape-le !

8
00:00:35,669 --> 00:00:36,969
Prends ses jambes, prends ses jambes !

9
00:00:36,971 --> 00:00:37,936
- Excusez-moi, pouvez-vous
fais-moi un commentaire

10
00:00:37,938 --> 00:00:38,904
sur ce qui s'est passé ce soir ?

11
00:00:38,906 --> 00:00:39,738
- Oh, prends-lui les mains !

12
00:00:41,108 --> 00:00:42,775
- Ouest de l'Indiana
le match de rentrée de l'université.

13
00:00:42,777 --> 00:00:43,909
Cela a été une saison exceptionnelle

14
00:00:43,911 --> 00:00:46,311
pour les loups des bois
quart-arrière,

15
00:00:46,313 --> 00:00:48,680
pratiquement certain de remporter le
trophée Heisman cette année,

16
00:00:48,682 --> 00:00:51,016
mais tous ces rêves sont venus
s'effondrer au milieu du scandale-

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,120
... nos rumeurs de
déviation sexuelle

18
00:00:55,122 --> 00:00:57,890
à ce niveau hautement
université religieuse.

19
00:00:57,892 --> 00:01:00,893
- Pendant que nous réfléchissons
sur les événements de la nuit dernière,

20
00:01:00,895 --> 00:01:04,997
il est important de se rappeler
que pour chaque verset

21
00:01:04,999 --> 00:01:09,168
à propos de la grâce et de l'amour de Dieu
et la miséricorde, la compassion,

22
00:01:09,170 --> 00:01:13,238
il y a aussi deux versets
à propos de la vengeance de Dieu

23
00:01:14,275 --> 00:01:16,308
et sa colère

24
00:01:16,310 --> 00:01:17,509
et sa haine des pécheurs.

25
00:01:17,511 --> 00:01:18,377
Saluez ce pédé !

26
00:01:28,288 --> 00:01:32,324
- Et ça peut rappeler
tu es un cadeau incroyable,

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,828
un cadeau qu'il nous a fait.

28
00:01:35,830 --> 00:01:39,898
Le savez-vous ?

29
00:01:39,900 --> 00:01:41,667
Je l'espère.

30
00:01:41,669 --> 00:01:43,102
- Amen.

31
00:01:43,104 --> 00:01:44,503
- C'est le sien
mot écrit, la Bible,

32
00:01:44,505 --> 00:01:46,638
notre manuel de jeu pour
les défis de la vie,

33
00:01:46,640 --> 00:01:48,373
et comme Dieu, qui était-ce...

34
00:01:48,375 --> 00:01:49,341
- arrête.

35
00:01:49,343 --> 00:01:50,809
- Ce grand architecte,

36
00:01:50,811 --> 00:01:53,679
nous devons suivre le
exemples de la Bible

37
00:01:53,681 --> 00:01:57,282
pour dénoncer le péché et les pécheurs
pour ce qu'ils sont.

38
00:01:57,284 --> 00:01:59,318
- Regardez, elle est là.

39
00:01:59,320 --> 00:02:00,886
- Nous voulons
pour avertir la nation,

40
00:02:00,888 --> 00:02:02,421
faites-leur savoir que...
- elle est tellement bizarre.

41
00:02:02,423 --> 00:02:04,857
- Dieu ne va pas
pour laisser ce pays s'en sortir,

42
00:02:04,859 --> 00:02:07,126
et pour cela, nous louons Dieu.

43
00:02:13,099 --> 00:02:14,333
- Joli sac à dos.

44
00:02:14,335 --> 00:02:16,268
Est-ce que vos mères ont eu
c'est pour toi, Curtis ?

45
00:02:16,270 --> 00:02:17,102
- Curtis ?

46
00:02:17,104 --> 00:02:18,704
Plutôt de la merde !

47
00:02:18,706 --> 00:02:20,873
- C'est de la merde ?

48
00:02:20,875 --> 00:02:23,842
Oh mon dieu, c'est génial.

49
00:02:23,844 --> 00:02:25,010
Emily est une merde.

50
00:02:26,247 --> 00:02:27,279
C'est ce que nous allons
je t'appelle à partir de maintenant.

51
00:02:30,584 --> 00:02:32,951
- Puis-je passer, s'il vous plaît ?

52
00:02:32,953 --> 00:02:34,520
- "Puis-je passer s'il vous plaît?"

53
00:02:34,522 --> 00:02:38,824
- Paula, Annabelle, rapport
en classe immédiatement.

54
00:02:38,826 --> 00:02:40,225
- Oui, M. Thompson !

55
00:02:40,227 --> 00:02:44,196
- Merci.

56
00:02:44,198 --> 00:02:45,497
- C'est de la merde.

57
00:02:45,499 --> 00:02:46,832
L'animal de compagnie du professeur.

58
00:02:58,812 --> 00:03:00,078
Il reste 15 secondes.

59
00:03:00,080 --> 00:03:03,148
Troisième essai, balle sur le
la ligne des 30 mètres des pirates.

60
00:03:03,150 --> 00:03:04,583
-Klein
en espérant obtenir une certaine protection

61
00:03:04,585 --> 00:03:05,984
d'une ligne offensive

62
00:03:05,986 --> 00:03:08,420
qui a été battu
régulièrement toute la soirée.

63
00:03:09,657 --> 00:03:10,689
Klein recule.

64
00:03:10,691 --> 00:03:11,523
Levy est ouvert.

65
00:03:11,525 --> 00:03:12,958
Oh ho ho !

66
00:03:12,960 --> 00:03:15,627
- Trop d'air sous celui-là.

67
00:03:15,629 --> 00:03:16,929
Très bien, quatrième place.

68
00:03:16,931 --> 00:03:18,597
- Les loups à terre
à leur dernière chance.

69
00:03:18,599 --> 00:03:20,832
Il reste neuf secondes.

70
00:03:20,834 --> 00:03:23,035
-Klein
faire face à sa toute première défaite

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,937
dans un illustre
carrière universitaire.

72
00:03:24,939 --> 00:03:26,338
- Jude Jude
Jude Jude Jude Jude !

73
00:03:26,340 --> 00:03:27,940
- Très bien, Klein,
faites confiance à votre instinct.

74
00:03:27,942 --> 00:03:30,209
Ayez foi.

75
00:03:30,211 --> 00:03:32,211
Vous voyez une opportunité
tu le prends, d'accord ?

76
00:03:32,213 --> 00:03:33,478
- Prêt, pause !

77
00:03:33,480 --> 00:03:34,913
- Le
le jeu est entre vos mains.

78
00:03:34,915 --> 00:03:36,081
- Tous
c'est vrai, le coach donne du Klein

79
00:03:36,083 --> 00:03:37,316
quelques mots de
là des encouragements.

80
00:03:37,318 --> 00:03:38,817
Beaucoup de choses dépendent de cela.

81
00:03:38,819 --> 00:03:41,053
- Alors ça
tout se résume à cette pièce.

82
00:03:41,055 --> 00:03:42,754
Un tel rongeur d'ongles.

83
00:03:42,756 --> 00:03:43,789
Il y a quelqu'un en mouvement là-bas.

84
00:03:46,527 --> 00:03:49,428
- Jude Jude Jude Jude
Jude Jude Jude Jude Jude !

85
00:03:49,430 --> 00:03:50,829
Récepteur en mouvement.

86
00:03:50,831 --> 00:03:52,998
Maintenant, deux récepteurs de chaque côté.

87
00:03:53,000 --> 00:03:54,533
La foule est debout !

88
00:03:54,535 --> 00:03:56,835
- Maintenant
c'est de ça qu'il s'agit.

89
00:03:56,837 --> 00:03:58,503
- Très bien, allez !

90
00:03:58,505 --> 00:03:59,638
- Allez, tu es jaloux ?

91
00:03:59,640 --> 00:04:00,939
- Oh, tais-toi.

92
00:04:02,876 --> 00:04:04,176
- Klein inspectant le terrain,

93
00:04:04,178 --> 00:04:05,110
vérifier.

94
00:04:05,112 --> 00:04:06,745
Maintenant le récepteur en mouvement.

95
00:04:14,655 --> 00:04:16,121
Klein recule !

96
00:04:16,123 --> 00:04:19,124
Les pirates flippent !

97
00:04:19,126 --> 00:04:20,058
- Exécutez-le !

98
00:04:20,060 --> 00:04:21,059
- Klein lance le ballon

99
00:04:21,061 --> 00:04:22,261
et commence à courir !

100
00:04:22,263 --> 00:04:24,696
35, 30.

101
00:04:24,698 --> 00:04:26,298
Un pas de côté à aborder !

102
00:04:26,300 --> 00:04:27,132
25 !

103
00:04:27,134 --> 00:04:28,600
20 !

104
00:04:28,602 --> 00:04:29,434
- Aller!

105
00:04:29,436 --> 00:04:30,269
Allez!

106
00:04:30,271 --> 00:04:31,937
Allez, allez, allez, allez !

107
00:04:31,939 --> 00:04:33,605
Obtenez le bloc, 15 !

108
00:04:33,607 --> 00:04:34,640
Klein y va !

109
00:04:34,642 --> 00:04:35,474
Regardez ça !

110
00:04:35,476 --> 00:04:37,442
- Passez aux cinq !

111
00:04:46,287 --> 00:04:47,519
Atterrissage!

112
00:04:47,521 --> 00:04:48,787
Oh mon Dieu!

113
00:04:48,789 --> 00:04:50,589
Je ne crois pas ce que je viens de voir.

114
00:04:50,591 --> 00:04:53,525
Jude Klein vient de tirer
une victoire proverbiale

115
00:04:53,527 --> 00:04:55,060
d'une défaite certaine.

116
00:04:55,062 --> 00:04:56,928
- Quoi
un général sur ce terrain !

117
00:04:56,930 --> 00:04:59,831
Loups 20, pirates 19.

118
00:04:59,833 --> 00:05:01,066
Sa séquence continue !

119
00:05:01,068 --> 00:05:02,000
Je dirais que cette foule

120
00:05:02,002 --> 00:05:03,035
j'ai tout et plus ce soir.

121
00:05:03,037 --> 00:05:04,569
- C'est ma copine !

122
00:05:04,571 --> 00:05:05,504
-Sainte
Jude fait sa danse de la victoire

123
00:05:05,506 --> 00:05:07,372
pour le plus grand plaisir de ses fans.

124
00:05:07,374 --> 00:05:08,740
- Eh bien,
espérons juste que l'équipe masculine

125
00:05:08,742 --> 00:05:10,575
maintenant je peux en attraper
du feu de Jude.

126
00:05:10,577 --> 00:05:13,211
La défaite d'hier met
eux à oh et quatre,

127
00:05:13,213 --> 00:05:17,182
merci à Bill "butterfingers"
Les trois échappés de Bradley.

128
00:05:17,184 --> 00:05:19,284
- Ressentez
l'amour sur ce terrain ce soir !

129
00:05:19,286 --> 00:05:22,454
Le mvp ne s'arrête pas
ce soir, pas question.

130
00:05:22,456 --> 00:05:23,689
Jude !

131
00:05:23,691 --> 00:05:26,992
C'est les avantages
je t'appelle, ma fille !

132
00:05:37,603 --> 00:05:42,107
- As-tu autre chose
se confesser au nom de Dieu ?

133
00:05:42,109 --> 00:05:46,011
- Non, mais il y a quelque chose
sinon je veux parler

134
00:05:46,013 --> 00:05:49,948
si ça va.

135
00:05:49,950 --> 00:05:53,118
- Continue, mon enfant.

136
00:05:53,120 --> 00:05:56,722
- J'ai l'impression que je suis seulement
vivre pour mes fans,

137
00:05:56,724 --> 00:06:01,093
comme si tout le monde ne connaissait que Jude
Klein, le footballeur,

138
00:06:01,095 --> 00:06:05,697
pas Jude Klein, la vraie personne.

139
00:06:05,699 --> 00:06:10,102
C'est juste comme si
personne ne sait qui je suis.

140
00:06:10,104 --> 00:06:11,536
Vous savez ce que je veux dire?
-Kelly !

141
00:06:11,538 --> 00:06:12,738
- Salut comment vas-tu?

142
00:06:12,740 --> 00:06:15,440
- Comme si j'y allais
à travers les mouvements.

143
00:06:15,442 --> 00:06:17,476
Pas vraiment connecté à ça.

144
00:06:17,478 --> 00:06:18,710
- Je vraiment
comme ta robe.

145
00:06:18,712 --> 00:06:21,313
- Mais il faut faire confiance
sur le chemin de Dieu pour toi,

146
00:06:21,315 --> 00:06:25,884
et accepte son voyage pour
toi c'est du sur mesure.

147
00:06:25,886 --> 00:06:27,552
Soyez béni, Jude.

148
00:06:27,554 --> 00:06:28,820
Tu vas faire le travail de Dieu.

149
00:06:28,822 --> 00:06:29,654
- Hé, bon jeu.

150
00:06:29,656 --> 00:06:30,589
- Ah, merci.

151
00:06:30,591 --> 00:06:31,790
- Chug, chug, chug !

152
00:06:31,792 --> 00:06:33,058
- Bouche
jaillir, n'est-ce pas les garçons ?

153
00:06:33,060 --> 00:06:34,126
- Bouche à
bec, bouche à bec.

154
00:06:34,128 --> 00:06:34,926
- C'est de la bouche à bec.
- Il l'a eu.

155
00:06:34,928 --> 00:06:35,927
- A genoux, gage.

156
00:06:35,929 --> 00:06:37,396
Tu es prêt ?

157
00:06:37,398 --> 00:06:38,430
- Vas-y doucement avec lui, d'accord ?

158
00:06:38,432 --> 00:06:39,364
- Ouais.
- Nous t'avons eu, mon frère.

159
00:06:39,366 --> 00:06:40,298
- Allez, allons-y.

160
00:06:40,300 --> 00:06:41,099
- Chug, chug, chug !

161
00:06:41,101 --> 00:06:43,535
- J'ai dit facile, Bill.

162
00:06:43,537 --> 00:06:45,003
Mec, ralentis.

163
00:06:45,005 --> 00:06:45,937
- Qui s'en soucie?

164
00:06:45,939 --> 00:06:47,439
- Allez, c'est juste un gage.

165
00:06:47,441 --> 00:06:48,273
Allez gros, on y va.

166
00:06:48,275 --> 00:06:49,408
- Mec, désolé.

167
00:06:49,410 --> 00:06:50,242
Hé, allez.

168
00:06:50,244 --> 00:06:51,076
J'ai compris.

169
00:06:51,078 --> 00:06:51,910
Allez, allez.

170
00:06:51,912 --> 00:06:52,744
Allez.

171
00:06:52,746 --> 00:06:58,884
- Jude, Jude, viens ici.

172
00:06:58,886 --> 00:07:00,852
- Hé, écoute, je le connais
ça peut être un peu con,

173
00:07:00,854 --> 00:07:05,323
mais dans mon esprit, tu es déjà
un OTP officiel, d'accord ?

174
00:07:05,325 --> 00:07:06,658
- Peu importe.

175
00:07:06,660 --> 00:07:07,526
- Je t'ai eu.

176
00:07:07,528 --> 00:07:09,761
- D'accord.

177
00:07:09,763 --> 00:07:11,096
- D'accord, nous le ferons
nous allons nous mêler.

178
00:07:11,098 --> 00:07:12,030
C'était vraiment bon de te voir.
- D'accord, amuse-toi bien.

179
00:07:12,032 --> 00:07:13,665
Hé, super match aujourd'hui, Jude.

180
00:07:13,667 --> 00:07:16,468
- Ah, merci.

181
00:07:16,470 --> 00:07:17,903
- Tu penses que la prochaine fois,

182
00:07:17,905 --> 00:07:19,771
peut-être que tu pourrais juste
faire semblant d'être intéressé ?

183
00:07:19,773 --> 00:07:21,039
Ce genre de filles
vraiment ça me fait ou me brise

184
00:07:21,041 --> 00:07:23,208
pour la reine du bal.

185
00:07:23,210 --> 00:07:24,042
- D'accord.

186
00:07:24,044 --> 00:07:26,211
- Merci.

187
00:07:26,213 --> 00:07:27,446
- Pourquoi ne fais-tu pas un tour,

188
00:07:27,448 --> 00:07:28,880
et je vais y aller
trouver la salle de bain.

189
00:07:28,882 --> 00:07:30,449
- D'accord, reviens vite.

190
00:07:30,451 --> 00:07:31,683
C'est un peu plus facile de se mêler

191
00:07:31,685 --> 00:07:35,153
quand tu as l'étoile
quarterback sur ton bras.

192
00:07:35,155 --> 00:07:36,087
D'accord, sois rapide.

193
00:07:36,089 --> 00:07:37,289
Ugh, tu as le goût de chips.

194
00:07:42,362 --> 00:07:44,830
- Oh, c'est génial.

195
00:07:44,832 --> 00:07:46,131
Vous êtes en ligne ?

196
00:07:46,133 --> 00:07:47,132
- Ouais.

197
00:07:47,134 --> 00:07:49,367
Je suis le dernier homme.

198
00:07:49,369 --> 00:07:51,803
- C'est une longue file d'attente.

199
00:07:51,805 --> 00:07:54,105
- Ouais.

200
00:07:54,107 --> 00:07:56,475
Il y a une autre salle de bain
l'autre côté de la maison.

201
00:07:56,477 --> 00:07:59,544
- Je ne veux pas faire face
encore la foule.

202
00:07:59,546 --> 00:08:00,378
Cela ne finit jamais.

203
00:08:00,380 --> 00:08:01,279
- Jude Klein ?

204
00:08:01,281 --> 00:08:02,214
- Mm.

205
00:08:02,216 --> 00:08:03,148
- Je peux avoir une photo ?

206
00:08:03,150 --> 00:08:04,216
Pouvez-vous nous prendre en photo ?

207
00:08:04,218 --> 00:08:08,320
- Oh ouais.
- Bien sûr, bien sûr.

208
00:08:08,322 --> 00:08:09,855
- Sourire.

209
00:08:09,857 --> 00:08:10,689
D'accord.

210
00:08:10,691 --> 00:08:11,523
- Merci beaucoup.

211
00:08:11,525 --> 00:08:12,357
- Ouais.

212
00:08:12,359 --> 00:08:15,327
- Appelez-moi.

213
00:08:15,329 --> 00:08:18,463
- Oh mon dieu, alors
embarrassant.

214
00:08:18,465 --> 00:08:20,565
- Hé, tu es une fille populaire.

215
00:08:20,567 --> 00:08:24,035
- Cela aurait été différent
histoire si je perdais la partie.

216
00:08:24,037 --> 00:08:25,237
- Ouais,

217
00:08:25,239 --> 00:08:26,738
mais toi en fait
je n'ai pas perdu une partie

218
00:08:26,740 --> 00:08:29,608
depuis ta première année
année au sommet de la victoire,

219
00:08:29,610 --> 00:08:32,444
où tu as commencé
les quatre saisons,

220
00:08:32,446 --> 00:08:33,678
et puis tu as été recruté

221
00:08:33,680 --> 00:08:36,214
par tous les grands
écoles de conférence,

222
00:08:36,216 --> 00:08:38,717
et maintenant, te voilà,

223
00:08:38,719 --> 00:08:44,122
quart-arrière vedette du
loups des bois de l'ouest de l'Inde,

224
00:08:44,124 --> 00:08:45,724
et maintenant tu vas les diriger

225
00:08:45,726 --> 00:08:51,863
à leur potentiellement premier
saison invaincue à ce jour.

226
00:08:51,865 --> 00:08:53,265
- Je suis désolé, qui es-tu ?

227
00:08:53,267 --> 00:08:55,200
- Je m'appelle Ryan Morris.

228
00:08:55,202 --> 00:08:56,668
Journalisme sportif.

229
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
En fait, je fais une reprise
histoire sur vous pour l'observateur.

230
00:08:58,672 --> 00:09:00,705
- Oh vraiment, une histoire de couverture, hein ?

231
00:09:00,707 --> 00:09:03,008
- Mm-hmm.
- Hé, gage.

232
00:09:03,010 --> 00:09:04,409
Vous êtes en ligne ?

233
00:09:04,411 --> 00:09:05,777
- Oui.

234
00:09:05,779 --> 00:09:08,813
Mais tu peux prendre
ma place, mon frère.

235
00:09:08,815 --> 00:09:10,949
- Hé, nous ne sommes pas ton
frères, gage.

236
00:09:10,951 --> 00:09:14,185
Nous sommes vos meilleurs.

237
00:09:14,187 --> 00:09:15,387
- Droite.

238
00:09:15,389 --> 00:09:17,255
Désolé si je vous ai offensé.

239
00:09:17,257 --> 00:09:18,557
- Désolé de vous interrompre, les gars,

240
00:09:18,559 --> 00:09:21,893
mais j'ai essayé
pour entrer en contact avec...

241
00:09:21,895 --> 00:09:23,128
- Ryan.
- Ryan toute la semaine

242
00:09:23,130 --> 00:09:26,364
à propos de l'histoire pour le
papier qu'il est en train de faire.

243
00:09:26,366 --> 00:09:28,333
- Oh, désolé, Jude.

244
00:09:28,335 --> 00:09:30,035
je n'ai pas reconnu
tu es sans uniforme.

245
00:09:30,037 --> 00:09:31,403
Super match aujourd'hui.

246
00:09:31,405 --> 00:09:32,737
- Oh, merci Bill.

247
00:09:32,739 --> 00:09:35,006
Hé, j'ai vu ton
lecture du jeu.

248
00:09:35,008 --> 00:09:36,241
Tu es complètement foutu, mec.

249
00:09:36,243 --> 00:09:38,143
Ils auraient dû jeter
un drapeau sur cette pièce.

250
00:09:38,145 --> 00:09:41,413
- Ouais, eh bien, une fois que les médias
vous étiquette les doigts de beurre

251
00:09:41,415 --> 00:09:44,115
tu ne peux pas vraiment venir
je reviens de ça, donc.

252
00:09:44,117 --> 00:09:45,250
Mais merci quand même.

253
00:09:45,252 --> 00:09:48,086
- Mm-hmm.

254
00:09:48,088 --> 00:09:51,356
À plus tard, les garçons.

255
00:09:51,358 --> 00:09:53,592
- Merci beaucoup.

256
00:09:53,594 --> 00:09:54,960
Il n'y a rien de tel
des garçons de fraternité ivres.

257
00:09:54,962 --> 00:09:56,094
- C'est parce que
tu n'as pas été

258
00:09:56,096 --> 00:09:58,330
autour de filles de sororité ivres.

259
00:09:58,332 --> 00:09:59,164
- Mm.

260
00:10:02,002 --> 00:10:03,268
- Excusez-moi.
- Hé,

261
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
Je te laisse passer devant moi.

262
00:10:05,305 --> 00:10:12,077
Seulement si tu laisses
je t'interviewe.

263
00:10:12,079 --> 00:10:13,812
- D'accord.

264
00:10:13,814 --> 00:10:15,981
Demain après l'entraînement ?

265
00:10:15,983 --> 00:10:17,015
- D'accord.

266
00:10:17,017 --> 00:10:21,286
- Cool.

267
00:10:23,523 --> 00:10:24,723
- Salut.

268
00:10:24,725 --> 00:10:27,125
<i>Konnichiwa,</i> hé hé,
<i>jambo.</i>.

269
00:10:27,127 --> 00:10:28,460
Bienvenue dans le quartier.

270
00:10:28,462 --> 00:10:29,628
Nous avons apporté des muffins.

271
00:10:29,630 --> 00:10:30,895
- Merci.

272
00:10:30,897 --> 00:10:32,263
- Je m'appelle Karen Curtis.

273
00:10:32,265 --> 00:10:33,331
C'est ma fille, Emily.

274
00:10:33,333 --> 00:10:34,165
- Salut.

275
00:10:34,167 --> 00:10:35,800
- Salut.

276
00:10:35,802 --> 00:10:36,635
- C'est un mauvais moment ?

277
00:10:36,637 --> 00:10:37,469
Nous pouvons revenir.

278
00:10:37,471 --> 00:10:38,303
- Oh non.

279
00:10:38,305 --> 00:10:39,504
Je suis désolé.

280
00:10:39,506 --> 00:10:41,006
Veuillez entrer.

281
00:10:41,008 --> 00:10:41,840
Je m'appelle Susan.

282
00:10:41,842 --> 00:10:42,674
- Salut.

283
00:10:42,676 --> 00:10:43,508
Pour toi.

284
00:10:43,510 --> 00:10:44,476
- Ah, merci.

285
00:10:44,478 --> 00:10:45,510
- J'espère que tu aimes le son.

286
00:10:45,512 --> 00:10:48,346
- Mm.

287
00:10:48,348 --> 00:10:50,048
Veuillez excuser le désordre.

288
00:10:50,050 --> 00:10:51,349
Nous sommes encore en train de nous installer.

289
00:10:51,351 --> 00:10:53,018
- Oh non, ne t'inquiète pas.

290
00:10:53,020 --> 00:10:55,787
Emménager est un véritable cauchemar.
surtout avec les enfants.

291
00:10:55,789 --> 00:10:57,088
Avez-vous des enfants?

292
00:10:57,090 --> 00:11:00,291
- Pas encore, mais nous sommes
en parler.

293
00:11:00,293 --> 00:11:01,226
- Bon.

294
00:11:01,228 --> 00:11:03,895
Lequel d'entre vous va porter ?

295
00:11:03,897 --> 00:11:07,832
- Oh, certainement moi.

296
00:11:07,834 --> 00:11:09,234
- Moi aussi.

297
00:11:09,236 --> 00:11:10,235
J'ai adoré.

298
00:11:10,237 --> 00:11:11,603
En fait, nous l’avons tous les deux fait.

299
00:11:11,605 --> 00:11:13,538
Avoir un enfant est un
merveilleuse expérience.

300
00:11:13,540 --> 00:11:19,678
- Maman, regarde comment
jolie cette photo.

301
00:11:19,680 --> 00:11:22,013
- Oh.
- Chéri?

302
00:11:22,015 --> 00:11:22,947
Tu as vu mes clés ?

303
00:11:22,949 --> 00:11:24,149
L'infirmière vient d'appeler.

304
00:11:24,151 --> 00:11:26,584
Elle est réveillée, donc j'ai besoin
pour y aller.

305
00:11:26,586 --> 00:11:28,386
- Je pense que nous avons attrapé
tu es à un mauvais moment.

306
00:11:28,388 --> 00:11:30,422
- Chérie, regarde ce que
les voisins nous ont amenés.

307
00:11:30,424 --> 00:11:31,389
Muffins.

308
00:11:31,391 --> 00:11:34,225
- Eh bien, c'est très bon voisinage.

309
00:11:34,227 --> 00:11:37,862
- Eh bien, je te laisse
finis ce que tu fais.

310
00:11:37,864 --> 00:11:40,198
- Désolé, je suis de garde
ce week-end, alors...

311
00:11:40,200 --> 00:11:43,902
- mais peut-être la semaine prochaine
on peut dîner ?

312
00:11:43,904 --> 00:11:46,171
- Ouais, bien sûr.

313
00:11:46,173 --> 00:11:50,041
Je dois vérifier auprès de ma femme.

314
00:11:50,043 --> 00:11:51,009
Nous avons des horaires très chargés.

315
00:11:51,011 --> 00:11:52,310
Mais je reviens vers vous.

316
00:11:52,312 --> 00:11:54,979
Allez, Émilie.

317
00:11:54,981 --> 00:11:56,481
- Ravi de vous rencontrer.

318
00:11:56,483 --> 00:11:58,149
- C'était vraiment
ravie de te rencontrer aussi, Emily.

319
00:11:58,151 --> 00:11:59,818
- Prends soin de toi.

320
00:11:59,820 --> 00:12:02,587
- Quand allons-nous
dîner avec eux ?

321
00:12:02,589 --> 00:12:05,990
- Chéri, je suis désolé,
ça n'arrivera pas.

322
00:12:05,992 --> 00:12:07,425
- Pourquoi pas?

323
00:12:07,427 --> 00:12:09,627
- Eh bien, ce n'est tout simplement pas possible.

324
00:12:09,629 --> 00:12:11,696
- Mais tu as dit que tu voulais
pour qu'ils se sentent les bienvenus.

325
00:12:11,698 --> 00:12:14,966
- Je l'ai fait,
mais c'était avant.

326
00:12:14,968 --> 00:12:16,201
- Avant quoi ?

327
00:12:16,203 --> 00:12:20,605
- Avant que je
Je savais qu'ils étaient des 'ros'.

328
00:12:20,607 --> 00:12:22,173
- C'est quoi un 'ro ?

329
00:12:22,175 --> 00:12:26,444
- Hétérosexuel.

330
00:12:26,446 --> 00:12:28,580
- Qu'est-ce qu'un hétérosexuel ?

331
00:12:28,582 --> 00:12:32,016
- Quelque chose que tu es
trop jeune pour le savoir.

332
00:12:32,018 --> 00:12:33,485
ça me va,

333
00:12:33,487 --> 00:12:35,153
mais ta mère le ferait
ne jamais s'associer avec eux.

334
00:12:35,155 --> 00:12:36,187
Allez.

335
00:12:36,189 --> 00:12:38,923
- Je sais, mais pourquoi ?

336
00:12:38,925 --> 00:12:41,860
- Pourquoi y a-t-il du ciel ?

337
00:12:41,862 --> 00:12:43,294
- Je ne sais pas,
parce que Dieu en a créé un ?

338
00:12:43,296 --> 00:12:44,462
- Bonne réponse.

339
00:12:44,464 --> 00:12:45,930
- Dieu bénisse
toi en ce jour,

340
00:12:45,932 --> 00:12:49,267
et pardonne à tous ceux
qui lui demandent pardon.

341
00:12:49,269 --> 00:12:51,069
Continue, mon enfant.

342
00:12:51,071 --> 00:12:54,906
- Depuis notre dernier
conversation, j'ai juste,

343
00:12:54,908 --> 00:12:57,008
J'ai décidé de laisser
aller de l'attente

344
00:12:57,010 --> 00:13:00,478
et sois un peu plus
comme si j'étais sur le terrain,

345
00:13:00,480 --> 00:13:02,981
présent, tu vois ce que je veux dire ?

346
00:13:02,983 --> 00:13:06,151
J'ai l'impression que ma vie est,

347
00:13:06,153 --> 00:13:08,887
c'est comme un gros
séance de pratique,

348
00:13:08,889 --> 00:13:10,488
comme si j'attendais toujours
pour le grand match,

349
00:13:10,490 --> 00:13:12,690
et le jeu ne vient jamais.

350
00:13:12,692 --> 00:13:16,261
- Donnez-vous au
ferveur de sa parole,

351
00:13:16,263 --> 00:13:21,366
et réconforte-toi
dans votre foi.

352
00:13:21,368 --> 00:13:23,334
- D'accord.

353
00:13:23,336 --> 00:13:25,770
Vous êtes sur le terrain.

354
00:13:25,772 --> 00:13:28,873
Et vous vous concentrez sur le ballon.

355
00:13:28,875 --> 00:13:30,942
Votre adrénaline monte
alors que la balle claque.

356
00:13:32,412 --> 00:13:35,146
- Très bien, très bien, je suis
voir beaucoup de cœur là-bas.

357
00:13:35,148 --> 00:13:36,414
J'aime le coeur.

358
00:13:36,416 --> 00:13:37,248
Allez aux douches.

359
00:13:37,250 --> 00:13:38,082
Reposez-vous, mesdames.

360
00:13:38,084 --> 00:13:39,350
C'est ça.

361
00:13:39,352 --> 00:13:41,619
- Tes mains piquent
l'impact du ballon.

362
00:13:41,621 --> 00:13:46,758
Il n'y a juste rien d'autre
cela me fait me sentir plus vivant.

363
00:13:48,727 --> 00:13:50,728
Vous scannez le terrain
pour un récepteur.

364
00:13:50,730 --> 00:13:53,431
Ton cœur commence à battre à tout rompre,

365
00:13:53,433 --> 00:13:55,767
parce que tu peux sentir le
la défense se rapproche de vous.

366
00:13:55,769 --> 00:13:59,237
Cela m'emmène au-delà
n'importe quoi dans ma vraie vie.

367
00:13:59,239 --> 00:14:01,573
J'aimerais que la vie soit comme ça.

368
00:14:01,575 --> 00:14:03,641
As-tu eu tout ça ?

369
00:14:03,643 --> 00:14:06,444
- Ouais, c'est super.

370
00:14:06,446 --> 00:14:08,079
J'ai l'impression d'avoir raison
là avec toi.

371
00:14:08,081 --> 00:14:10,615
♪ Ici avec moi

372
00:14:10,617 --> 00:14:12,717
- et Jude, que Dieu te bénisse.

373
00:14:12,719 --> 00:14:13,651
Bon match samedi.

374
00:14:13,653 --> 00:14:16,120
Vous continuez à remporter ces victoires.

375
00:14:16,122 --> 00:14:18,056
- Merci de m'avoir rencontré.

376
00:14:18,058 --> 00:14:22,861
- Ouais, n'importe quoi pour les fans.

377
00:14:22,863 --> 00:14:24,195
Je devrais y aller.

378
00:14:24,197 --> 00:14:25,597
- Ouais, bien sûr.

379
00:14:25,599 --> 00:14:26,731
- A bientôt.

380
00:14:26,733 --> 00:14:29,634
- A bientôt.

381
00:14:37,878 --> 00:14:38,710
- Waouh !

382
00:14:38,712 --> 00:14:39,911
Très bien, eh bien, Curtis.

383
00:14:42,249 --> 00:14:45,984
Curtis?

384
00:14:45,986 --> 00:14:48,519
Il faut en fait
lancer la balle.

385
00:14:48,521 --> 00:14:49,821
- J'ai essayé, coach.

386
00:14:49,823 --> 00:14:51,656
- Eh bien, essaie plus fort,
je ne sais pas,

387
00:14:51,658 --> 00:14:54,058
ou peut-être essayer le théâtre
club, je ne sais pas.

388
00:14:54,060 --> 00:14:56,160
- Mes mères me veulent
jouer au football.

389
00:14:56,162 --> 00:14:59,731
- Eh bien, le football est
pas pour tout le monde.

390
00:14:59,733 --> 00:15:00,865
Hé, Santilli?

391
00:15:00,867 --> 00:15:02,100
Aidez Curtis à retirer son équipement.

392
00:15:02,102 --> 00:15:04,135
- Oui, coach !

393
00:15:04,137 --> 00:15:06,070
- Très bien, le spectacle est terminé !

394
00:15:06,072 --> 00:15:07,305
Allons-y!

395
00:15:07,307 --> 00:15:08,139
Je veux te voir en fuite !

396
00:15:08,141 --> 00:15:09,407
- Allez, Emilie.

397
00:15:09,409 --> 00:15:10,341
- Je
je veux voir quelques sauts

398
00:15:10,343 --> 00:15:11,276
et je veux les voir maintenant !

399
00:15:11,278 --> 00:15:14,779
- Laisse-moi prendre ton casque.

400
00:15:14,781 --> 00:15:19,250
Tournez-vous vers
les gradins pour qu'ils
je ne te vois pas pleurer.

401
00:15:19,252 --> 00:15:21,319
Elle peut être vraiment
dire parfois.

402
00:15:21,321 --> 00:15:23,721
Au moins, elle n'a pas crié dessus
toi devant tout le monde.

403
00:15:23,723 --> 00:15:26,991
C'est le pire.

404
00:15:26,993 --> 00:15:28,526
- Elle t'a fait ça ?

405
00:15:28,528 --> 00:15:29,460
- Ouais.

406
00:15:29,462 --> 00:15:31,262
M'a dit que j'étais tellement mal coordonné

407
00:15:31,264 --> 00:15:35,233
même Jésus ne le ferait pas
veux jouer avec moi.

408
00:15:35,235 --> 00:15:40,638
- Plus rapide!

409
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
Vous appelez ça courir ?!

410
00:15:42,242 --> 00:15:45,510
- Alors, comment es-tu devenu
le responsable du matériel ?

411
00:15:45,512 --> 00:15:47,779
- Mes pères ont supplié l'entraîneur
ne pas me couper de l'équipe,

412
00:15:47,781 --> 00:15:51,883
alors elle m'a fait la serviette
garçon de l'équipe des filles.

413
00:15:51,885 --> 00:15:52,750
- Désolé.

414
00:15:52,752 --> 00:15:54,319
- C'est bon.

415
00:15:54,321 --> 00:15:56,487
Je ne l'écoute pas quand
elle est vraiment méchante comme ça.

416
00:15:56,489 --> 00:16:00,858
Vous non plus ne devriez pas le faire.

417
00:16:00,860 --> 00:16:02,360
- Je sais que c'est un peu idiot,

418
00:16:02,362 --> 00:16:05,563
mais parfois je souhaite que
l'école avait une équipe de croquet.

419
00:16:05,565 --> 00:16:06,698
Je suis doué pour ça.

420
00:16:06,700 --> 00:16:07,532
- Certainement pas?

421
00:16:07,534 --> 00:16:09,534
Moi aussi.

422
00:16:09,536 --> 00:16:10,802
- Vraiment?

423
00:16:10,804 --> 00:16:12,670
Tu veux venir
et y jouer un jour ?

424
00:16:12,672 --> 00:16:13,504
- Bien sûr.

425
00:16:13,506 --> 00:16:14,739
- Peut-être comme samedi ?

426
00:16:14,741 --> 00:16:15,940
Hé, quatre yeux !

427
00:16:15,942 --> 00:16:17,075
Arrêtez de battre vos chewing-gums !

428
00:16:17,077 --> 00:16:18,977
Donne-moi de l'eau !

429
00:16:18,979 --> 00:16:20,712
- J'arrive, coach.

430
00:16:20,714 --> 00:16:23,114
A samedi.

431
00:16:23,116 --> 00:16:23,948
- A bientôt.
- Non!

432
00:16:23,950 --> 00:16:26,718
Qu'est-ce que c'est?

433
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
Pas le seau !

434
00:16:28,922 --> 00:16:29,754
Une tasse !

435
00:16:29,756 --> 00:16:32,090
- D'accord.

436
00:16:32,092 --> 00:16:37,295
♪ Il m'a réveillé ce matin

437
00:16:37,297 --> 00:16:38,930
- regarde ça.
- Gardez l'enfant tranquille, s'il vous plaît.

438
00:16:38,932 --> 00:16:40,198
- C'est parfait.

439
00:16:40,200 --> 00:16:41,265
C'est exactement le
genre d'inspiration

440
00:16:41,267 --> 00:16:42,934
dont notre congrégation a besoin.

441
00:16:42,936 --> 00:16:43,835
Je l'aime.

442
00:16:45,472 --> 00:16:47,839
Révérende Rachel.

443
00:16:47,841 --> 00:16:49,073
Hé, Bill, comment vas-tu ?

444
00:16:49,075 --> 00:16:51,075
Que puis-je faire pour vous ?

445
00:16:51,077 --> 00:16:53,945
- Tenir
le bébé s'il te plaît.

446
00:16:53,947 --> 00:16:55,179
- Vraiment?

447
00:16:55,181 --> 00:16:56,314
D'accord, eh bien, avez-vous
avez-vous prié à ce sujet ?

448
00:16:58,618 --> 00:16:59,851
Eh bien, vous faites le travail de Dieu.

449
00:16:59,853 --> 00:17:01,119
Tu laisses le seigneur être avec toi

450
00:17:01,121 --> 00:17:03,287
et toutes tes questions
on va y répondre.

451
00:17:03,289 --> 00:17:04,222
A bientôt.

452
00:17:04,224 --> 00:17:06,991
Au revoir.

453
00:17:06,993 --> 00:17:10,628
Regardez ce que j'ai !

454
00:17:10,630 --> 00:17:12,063
Montre-moi cette photo.

455
00:17:12,065 --> 00:17:12,897
- Tante Rachel ?
- C'est tellement bon.

456
00:17:12,899 --> 00:17:13,731
C'est tellement bon.

457
00:17:13,733 --> 00:17:14,999
Oui chéri?

458
00:17:15,001 --> 00:17:16,868
- CBS News veut faire
une exclusivité aujourd'hui.

459
00:17:16,870 --> 00:17:20,772
- Oh, je pense que nous avons fini
ça suffit pour aujourd'hui, chérie.

460
00:17:20,774 --> 00:17:24,142
Révérende Rachel ?

461
00:17:24,144 --> 00:17:24,976
- Avec tout
les beautés admirées

462
00:17:24,978 --> 00:17:26,677
de Vérone y allez.

463
00:17:26,679 --> 00:17:27,512
Là?

464
00:17:27,514 --> 00:17:28,346
Là.

465
00:17:28,348 --> 00:17:29,280
Cela a du sens.

466
00:17:29,282 --> 00:17:31,315
- Hé, bébé.

467
00:17:31,317 --> 00:17:32,383
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

468
00:17:32,385 --> 00:17:33,317
Et les pizzas ?

469
00:17:33,319 --> 00:17:34,619
- Oh, vérifie le tiroir de menu.

470
00:17:34,621 --> 00:17:36,821
Qu'avons-nous d'autre ?

471
00:17:36,823 --> 00:17:37,622
Rappelez-vous quand nous avions l'habitude de

472
00:17:37,624 --> 00:17:39,257
cuisiner l'un pour l'autre ?

473
00:17:39,259 --> 00:17:41,959
Ça me manque.

474
00:17:41,961 --> 00:17:45,897
Eh bien, nous avons du chinois,
thaïlandais, japonais.

475
00:17:45,899 --> 00:17:49,901
Vous ressentez quelque chose de tout cela ?

476
00:17:49,903 --> 00:17:52,136
Dave ?

477
00:17:52,138 --> 00:17:54,105
David?

478
00:17:54,107 --> 00:17:54,939
Dave ?

479
00:17:54,941 --> 00:17:55,773
- Hein?

480
00:17:55,775 --> 00:17:56,607
Désolé.

481
00:17:56,609 --> 00:17:58,009
- Que se passe-t-il?

482
00:17:58,011 --> 00:18:01,746
- je suis juste en train de réécrire
Roméo et Julio de Shakespeare.

483
00:18:01,748 --> 00:18:02,980
- Pourquoi?

484
00:18:02,982 --> 00:18:03,981
- Eh bien, je pensais
nous devrions le faire

485
00:18:03,983 --> 00:18:07,351
comme prévu à l'origine.

486
00:18:07,353 --> 00:18:09,153
- Lequel serait ?

487
00:18:09,155 --> 00:18:11,656
- Roméo et Juliette.

488
00:18:11,658 --> 00:18:13,357
- Oh, d'accord.

489
00:18:13,359 --> 00:18:16,627
- Cela devrait
faire parler les gens, non ?

490
00:18:16,629 --> 00:18:17,895
- Bébé, tu sais que je t'aime

491
00:18:17,897 --> 00:18:20,731
et je soutiens tous
vos causes, mais...

492
00:18:20,733 --> 00:18:22,366
- mais quoi ?

493
00:18:22,368 --> 00:18:24,469
- C'est un sujet brûlant en ce moment.

494
00:18:24,471 --> 00:18:25,303
- Ouais.
- Et ce sera

495
00:18:25,305 --> 00:18:26,671
je te mets très certainement

496
00:18:26,673 --> 00:18:28,739
au bon révérend
Le radar de Rachel, crois-le.

497
00:18:28,741 --> 00:18:29,574
- Qui s'en soucie?

498
00:18:29,576 --> 00:18:30,408
Je m'en fiche.

499
00:18:30,410 --> 00:18:32,910
Apportez-le, s'il vous plaît.

500
00:18:32,912 --> 00:18:34,145
C'est quoi son problème d'ailleurs ?

501
00:18:34,147 --> 00:18:36,781
Pourquoi est-elle si obsédée
sur la question hétéro ?

502
00:18:36,783 --> 00:18:42,053
- Tu ne sais pas ?

503
00:18:42,055 --> 00:18:43,121
- Si je savais, je
je n'aurais pas demandé.

504
00:18:43,123 --> 00:18:44,589
Quoi?

505
00:18:44,591 --> 00:18:45,490
- J'y vais, d'accord.

506
00:18:45,492 --> 00:18:47,024
- Quoi?

507
00:18:47,026 --> 00:18:53,064
- Sa sœur a quitté sa femme pour
le bricoleur de l'église.

508
00:18:53,066 --> 00:18:54,799
J'ai quitté toute la famille.

509
00:18:54,801 --> 00:18:55,733
- Vous vous moquez de moi ?

510
00:18:55,735 --> 00:18:57,335
- Maintenant, ils ne le disent pas aux gens,

511
00:18:57,337 --> 00:18:59,303
mais quelques-uns d'entre nous sont au courant.

512
00:18:59,305 --> 00:19:02,340
Ils gardent le silence.

513
00:19:02,342 --> 00:19:06,677
- Celui du révérend
la sœur est hétéro.

514
00:19:06,679 --> 00:19:08,045
Peut-être qu'elle est inquiète
ça se passe dans la famille.

515
00:19:08,047 --> 00:19:09,547
- Droite?

516
00:19:09,549 --> 00:19:11,282
Alors fais attention, ma petite
rebellez-vous pour une cause, d'accord ?

517
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
- Mm-hmm.

518
00:19:13,153 --> 00:19:16,521
- Maintenant, dîner.

519
00:19:16,523 --> 00:19:19,023
- Mm, et la pizza ?

520
00:19:19,025 --> 00:19:20,958
"Avec tous les admirés
les beautés de Vérone y vont

521
00:19:20,960 --> 00:19:22,527
"et avec un œil inconnu,

522
00:19:22,529 --> 00:19:25,496
"comparez son visage avec
certains que je montrerai.

523
00:19:25,498 --> 00:19:26,764
- L'obtenir.

524
00:19:26,766 --> 00:19:29,634
- "Et je te ferai
pense que ton cygne grandit.

525
00:19:35,675 --> 00:19:36,908
- Nous soutenons les gens

526
00:19:36,910 --> 00:19:38,342
donc ils ont l'impression
ils ne sont pas seuls.

527
00:19:38,344 --> 00:19:39,877
Salut, vraiment ravi de vous rencontrer.

528
00:19:39,879 --> 00:19:44,048
- Vous êtes écœurant.

529
00:19:44,050 --> 00:19:46,484
- Brut.

530
00:19:46,486 --> 00:19:47,718
- Oh, salut les gars.

531
00:19:47,720 --> 00:19:48,586
Kel voulait que je le dise
à vous de voter pour elle.

532
00:19:48,588 --> 00:19:49,420
N'oubliez pas.

533
00:19:49,422 --> 00:19:50,454
Vous n'êtes pas obligé.

534
00:19:50,456 --> 00:19:51,889
- Elle a eu mon vote.

535
00:19:51,891 --> 00:19:54,392
- Ouais, le mien aussi, mais seulement
parce que c'est ta copine, Klein.

536
00:19:54,394 --> 00:19:55,326
- Ouais, ouais.

537
00:19:55,328 --> 00:19:57,461
Très bien, je vous verrai les gars.

538
00:19:57,463 --> 00:19:58,396
- Au revoir.
- Au revoir.

539
00:19:58,398 --> 00:19:59,130
- Il faut qu'on aille en cours.

540
00:19:59,132 --> 00:20:01,432
- Excusez-moi?

541
00:20:01,434 --> 00:20:02,667
Salut.

542
00:20:02,669 --> 00:20:03,734
Désolé, je ne l'ai pas fait
veux dire écouter aux portes,

543
00:20:03,736 --> 00:20:05,136
mais je t'ai entendu dire

544
00:20:05,138 --> 00:20:07,071
que c'est ta copine
courir pour la reine du bal.

545
00:20:07,073 --> 00:20:08,773
- Oh ouais, Kelly Williams.

546
00:20:08,775 --> 00:20:10,241
- Ouais, j'ai vu
ses affiches partout.

547
00:20:10,243 --> 00:20:12,843
Alors tu dois être Jude Klein ?

548
00:20:12,845 --> 00:20:13,711
- C'est moi.

549
00:20:13,713 --> 00:20:15,179
- Jude Klein.

550
00:20:15,181 --> 00:20:16,314
Je m'appelle Susan Miller.

551
00:20:16,316 --> 00:20:18,950
Je suis le directeur du HAC.

552
00:20:18,952 --> 00:20:20,184
- Oh.

553
00:20:20,186 --> 00:20:20,985
Eh bien, c'était vraiment
ravi de vous rencontrer,

554
00:20:20,987 --> 00:20:22,253
mais je devrais y aller.

555
00:20:22,255 --> 00:20:26,224
- Oh, hé, écoute, fais
tu connais Collin Reese ?

556
00:20:26,226 --> 00:20:27,658
- Ouais, c'est lui
meilleur quart-arrière

557
00:20:27,660 --> 00:20:28,926
de la ligue masculine.

558
00:20:28,928 --> 00:20:30,928
- Eh bien, il vient de devenir un
membre de l'alliance,

559
00:20:30,930 --> 00:20:32,530
et c'est un bon ami à moi.

560
00:20:32,532 --> 00:20:35,600
- Wow, il soutient
des droits hétérosexuels ?

561
00:20:35,602 --> 00:20:38,069
- Ouais, il va mieux.

562
00:20:38,071 --> 00:20:39,503
Il vient de sortir.

563
00:20:39,505 --> 00:20:40,938
- Ils sont toujours
le laisser jouer ?

564
00:20:40,940 --> 00:20:43,407
- Le monde change, Jude,

565
00:20:43,409 --> 00:20:45,543
lentement, mais, mais ça change.

566
00:20:45,545 --> 00:20:46,777
- Salut, Jude.

567
00:20:46,779 --> 00:20:48,312
- Si tu pouvais
rejoignez l'alliance,

568
00:20:48,314 --> 00:20:50,748
ou quelqu'un comme toi,
ça signifierait tellement--

569
00:20:50,750 --> 00:20:52,283
- non.

570
00:20:52,285 --> 00:20:54,885
Je ne suis pas gay.

571
00:20:54,887 --> 00:20:56,454
- Oh, tu sais, toi
pas besoin d'être hétéro

572
00:20:56,456 --> 00:20:57,388
être dans l'alliance.

573
00:20:57,390 --> 00:20:58,222
C'est juste pour soutenir...

574
00:20:58,224 --> 00:20:59,056
- désolé, désolé.

575
00:21:00,727 --> 00:21:01,759
- Jude !

576
00:21:01,761 --> 00:21:04,428
Je suis vraiment désolé.

577
00:21:04,430 --> 00:21:05,930
Ça va ?
- Merci.

578
00:21:05,932 --> 00:21:07,098
C'est probablement juste une entorse.

579
00:21:07,100 --> 00:21:09,800
- Y a-t-il quelque chose
je peux t'avoir ?

580
00:21:09,802 --> 00:21:11,035
- Non, merci.

581
00:21:11,037 --> 00:21:11,869
Je vais juste m'en aller.

582
00:21:11,871 --> 00:21:13,137
- Es-tu sûr?

583
00:21:13,139 --> 00:21:13,938
je n'ai pas cassé le
quart-arrière vedette ?

584
00:21:13,940 --> 00:21:15,439
- Non, c'est bon.

585
00:21:15,441 --> 00:21:16,140
- Eh bien, tu devrais peut-être
accompagne-la simplement jusqu'au dortoir,

586
00:21:16,142 --> 00:21:20,044
juste pour être en sécurité.

587
00:21:20,046 --> 00:21:22,346
- Ouais.

588
00:21:22,348 --> 00:21:23,581
- Eh bien, d'accord.

589
00:21:23,583 --> 00:21:25,750
- Avez-vous besoin
de l'aide ou quoi ?

590
00:21:35,093 --> 00:21:37,828
- Salut, tu as un bouton ?

591
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
Et voilà, votez pour Kelly.

592
00:21:39,232 --> 00:21:40,064
Merci.

593
00:21:40,066 --> 00:21:41,666
Votez Kelly.

594
00:21:41,668 --> 00:21:42,800
As-tu reçu un bouton ?

595
00:21:42,802 --> 00:21:44,001
- C'est quoi ces cruches ?

596
00:21:44,003 --> 00:21:46,070
- Un gage
chose, je ne sais pas.

597
00:21:46,072 --> 00:21:47,004
C'est censé développer l'endurance ?

598
00:21:47,006 --> 00:21:48,539
- Stupide.

599
00:21:48,541 --> 00:21:50,074
- Merci, merci
toi, boost d'ego.

600
00:21:53,880 --> 00:21:57,882
Alors, qu'étais-tu
que fais-tu à ce stand ?

601
00:21:57,884 --> 00:22:01,118
- C'était un peu
club des droits hétérosexuels

602
00:22:01,120 --> 00:22:03,354
ou quelque chose comme ça.

603
00:22:03,356 --> 00:22:05,356
- Oh.

604
00:22:05,358 --> 00:22:11,028
J'ai créé un club comme
ça au lycée.

605
00:22:11,030 --> 00:22:13,531
- Vraiment?

606
00:22:13,533 --> 00:22:14,665
- Ouais.

607
00:22:14,667 --> 00:22:16,100
- Ouah.

608
00:22:16,102 --> 00:22:21,038
Eh bien, c'était très
progressiste de votre part.

609
00:22:21,040 --> 00:22:22,773
- Mes mères ne le pensaient pas.

610
00:22:22,775 --> 00:22:24,608
En fait, ils ont paniqué.

611
00:22:24,610 --> 00:22:26,844
Ils sont vraiment religieux, donc.

612
00:22:26,846 --> 00:22:27,945
- Vous n'êtes pas?

613
00:22:27,947 --> 00:22:29,280
- Non.

614
00:22:29,282 --> 00:22:31,315
- Mais tu vas dans un
université religieuse ?

615
00:22:31,317 --> 00:22:36,554
- Eh bien, c'était le seul
bourse que j'ai obtenue, alors me voilà.

616
00:22:36,556 --> 00:22:37,688
- Celui-là est cassé.

617
00:22:37,690 --> 00:22:38,456
- D'accord, eh bien, comment
suis-je censé donner...

618
00:22:38,458 --> 00:22:39,256
- votez Kelly !

619
00:22:39,258 --> 00:22:40,191
Tiens, prends un bouton.

620
00:22:40,193 --> 00:22:41,859
Merci d'être venu.

621
00:22:41,861 --> 00:22:44,261
Comment suis-je censé les donner
s'ils sont cassés, Kim ?

622
00:22:44,263 --> 00:22:46,063
- Oh, ils doivent l'être
vraiment fier de toi.

623
00:22:46,065 --> 00:22:49,200
- Je ne leur parle pas beaucoup.

624
00:22:49,202 --> 00:22:51,602
- Jude, hé !

625
00:22:51,604 --> 00:22:52,436
- Hé.

626
00:22:52,438 --> 00:22:53,404
- Hé.

627
00:22:53,406 --> 00:22:54,238
- Que se passe-t-il, mec ?

628
00:22:54,240 --> 00:22:55,239
- Comment va ma fille en or ?

629
00:22:55,241 --> 00:22:56,273
Que se passe-t-il avec ta jambe ?

630
00:22:56,275 --> 00:22:57,241
- Oh, rien, j'ai trébuché.

631
00:22:57,243 --> 00:22:58,576
Je me suis foulé.

632
00:22:58,578 --> 00:22:59,577
- Ça va ?

633
00:22:59,579 --> 00:23:01,045
- Tellement rose, rose vif, ou...

634
00:23:01,047 --> 00:23:02,279
- rose vif, clair
rose, peu importe,

635
00:23:02,281 --> 00:23:03,347
assurez-vous simplement qu'ils sont roses.

636
00:23:03,349 --> 00:23:04,382
- Oui, je vais bien.

637
00:23:04,384 --> 00:23:05,216
- Dois-je appeler le coach ?

638
00:23:05,218 --> 00:23:06,183
- Non, non.

639
00:23:06,185 --> 00:23:07,017
- Vous êtes sûr?

640
00:23:07,019 --> 00:23:07,918
- Oui, je vais bien.

641
00:23:07,920 --> 00:23:08,786
- D'accord.

642
00:23:08,788 --> 00:23:11,455
Venez ici.

643
00:23:11,457 --> 00:23:13,457
Hé, promets-moi que tu verras
l'entraîneur le matin ?

644
00:23:13,459 --> 00:23:14,325
- Vous l'avez.

645
00:23:14,327 --> 00:23:15,159
- Je t'aime.

646
00:23:15,161 --> 00:23:17,495
- Je t'aime.

647
00:23:17,497 --> 00:23:19,096
- C'est un grand gars.

648
00:23:19,098 --> 00:23:20,564
- Oui, il l'est.

649
00:23:20,566 --> 00:23:24,402
C'est en fait mon
coordinateur offensif.

650
00:23:24,404 --> 00:23:25,236
Appelle toutes les pièces.

651
00:23:25,238 --> 00:23:26,070
Il est génial.

652
00:23:26,072 --> 00:23:29,039
Il me soutient.

653
00:23:29,041 --> 00:23:33,444
Hé, je pourrais définir
tu es avec lui.

654
00:23:33,446 --> 00:23:35,646
- Oh non.

655
00:23:35,648 --> 00:23:36,547
C'est bon.

656
00:23:36,549 --> 00:23:38,949
Ce n'est pas vraiment mon genre.

657
00:23:38,951 --> 00:23:41,452
- Oh d'accord.

658
00:23:41,454 --> 00:23:42,286
- Assurez-vous de voter.

659
00:23:42,288 --> 00:23:43,220
- D'accord.

660
00:23:43,222 --> 00:23:44,155
- Le vote arrive très bientôt.

661
00:23:44,157 --> 00:23:45,256
Merci, je t'enverrai un message plus tard.

662
00:23:45,258 --> 00:23:50,194
- D'accord.

663
00:23:50,196 --> 00:23:51,028
- Je te verrai.

664
00:23:51,030 --> 00:23:52,930
- D'accord.

665
00:23:52,932 --> 00:23:53,864
Au revoir.

666
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
- Voilà Jude.

667
00:24:02,275 --> 00:24:06,844
- Hé, c'est Jude.

668
00:24:06,846 --> 00:24:09,280
- Jude !

669
00:24:09,282 --> 00:24:10,314
Salut.

670
00:24:10,316 --> 00:24:11,749
- Salut, bébé.

671
00:24:11,751 --> 00:24:12,683
Que faites-vous ici?

672
00:24:12,685 --> 00:24:13,951
- Je venais juste te dire bonjour.

673
00:24:13,953 --> 00:24:16,187
Je t'avais envoyé un texto, mais
je n'ai pas eu de réponse.

674
00:24:16,189 --> 00:24:17,822
- J'ai trébuché et
je me suis foulé la cheville.

675
00:24:17,824 --> 00:24:18,656
- Tire, ça va ?

676
00:24:18,658 --> 00:24:20,825
- Ouais.

677
00:24:20,827 --> 00:24:21,725
Je dois juste mettre de la glace.
- Oh, je suis désolé.

678
00:24:21,727 --> 00:24:25,429
- Salut.
- Salut.

679
00:24:25,431 --> 00:24:28,299
Donc les kas sont
organiser une collecte de fonds

680
00:24:28,301 --> 00:24:29,834
après le match de samedi,

681
00:24:29,836 --> 00:24:31,602
et j'ai dit que tu le ferais
rester et signer des autographes.

682
00:24:31,604 --> 00:24:33,404
je pense que ce serait
aide vraiment mon vote.

683
00:24:33,406 --> 00:24:34,638
- D'accord.

684
00:24:34,640 --> 00:24:35,840
- Hé, tu penses
si je gagne la couronne

685
00:24:35,842 --> 00:24:37,208
ton ami Ryan le ferait
faire une histoire sur moi ?

686
00:24:37,210 --> 00:24:38,742
- Je vais lui demander.

687
00:24:38,744 --> 00:24:39,543
- Est-ce que tu vas être
tu peux jouer samedi ?

688
00:24:39,545 --> 00:24:43,013
- Oui bien sûr.

689
00:24:43,015 --> 00:24:45,049
- Oh, allez, pas encore.

690
00:24:45,051 --> 00:24:46,350
- Je n'y peux rien.

691
00:24:46,352 --> 00:24:47,918
Je te l'avais dit, j'étais le champion.

692
00:24:47,920 --> 00:24:51,055
- Chut, je me concentre.

693
00:24:51,057 --> 00:24:52,790
- Ne te trompe pas !

694
00:24:52,792 --> 00:24:53,724
- Ah !

695
00:24:53,726 --> 00:24:55,192
Je vais t'avoir pour ça !

696
00:24:55,194 --> 00:24:57,228
- Non!

697
00:24:57,230 --> 00:24:58,462
- Viens ici, viens ici !

698
00:24:58,464 --> 00:24:59,830
- Non!

699
00:24:59,832 --> 00:25:00,865
- Mieux vaut courir !

700
00:25:01,667 --> 00:25:03,467
- Non!

701
00:25:03,469 --> 00:25:05,703
Non, non, non !

702
00:25:23,054 --> 00:25:24,889
- Je dois rentrer à la maison.

703
00:25:24,891 --> 00:25:25,723
Rematch ?

704
00:25:25,725 --> 00:25:27,424
- Vous pariez !

705
00:25:27,426 --> 00:25:28,292
- Au revoir, Émilie !

706
00:25:28,294 --> 00:25:29,126
- Au revoir, Ian !

707
00:25:37,802 --> 00:25:39,737
- Qui a faim ?

708
00:25:39,739 --> 00:25:40,905
- Comment c'était
groupe de jeunes aujourd'hui ?

709
00:25:40,907 --> 00:25:41,739
- Bien.

710
00:25:41,741 --> 00:25:42,673
- Très bien ?

711
00:25:42,675 --> 00:25:43,941
- Ouais, c'était bien.

712
00:25:43,943 --> 00:25:45,442
- On y va.
- Que veux-tu que je dise ?

713
00:25:45,444 --> 00:25:46,744
- Je veux que tu me parles,
Paula, et perds l'attitude.

714
00:25:46,746 --> 00:25:47,745
- On y va.
- Oui!

715
00:25:47,747 --> 00:25:49,380
- Regardez
ces gars, hein ?

716
00:25:49,382 --> 00:25:50,314
- Je suis à la maison.

717
00:25:50,316 --> 00:25:52,483
- Hé, juste à temps.

718
00:25:52,485 --> 00:25:53,317
- Tacos.

719
00:25:53,319 --> 00:25:54,585
- D'accord.

720
00:25:54,587 --> 00:25:56,387
Hé, chérie, est-ce que
tu dis grâce pour nous ?

721
00:25:56,389 --> 00:25:59,990
- Ouais.
- Merci.

722
00:25:59,992 --> 00:26:01,225
- Cher seigneur, nous vous remercions

723
00:26:01,227 --> 00:26:02,026
pour cette prime
tu as fourni

724
00:26:02,028 --> 00:26:03,494
pour nous.
- Aïe !

725
00:26:03,496 --> 00:26:05,362
- S'il vous plaît, bénissez le
mains qui préparaient cette nourriture.

726
00:26:05,364 --> 00:26:06,764
En ton nom, nous prions.

727
00:26:06,766 --> 00:26:07,598
Amen.
- Amen.

728
00:26:07,600 --> 00:26:10,501
- Amen.
- Amen.

729
00:26:10,503 --> 00:26:11,335
- Très bien.

730
00:26:12,171 --> 00:26:14,505
Un, oui monsieur.

731
00:26:14,507 --> 00:26:15,506
D'accord.

732
00:26:15,508 --> 00:26:16,840
- Alors, comment s'est passé ton rendez-vous pour jouer ?

733
00:26:16,842 --> 00:26:18,142
- C'était amusant.

734
00:26:18,144 --> 00:26:19,109
Nous avons joué au croquet.

735
00:26:19,111 --> 00:26:19,944
- Bon.

736
00:26:19,946 --> 00:26:20,778
Qui a gagné ?

737
00:26:20,780 --> 00:26:22,112
- Emily l'a fait.

738
00:26:22,114 --> 00:26:23,213
- Emily est une merde ?

739
00:26:23,215 --> 00:26:24,815
- C'est Curtis.

740
00:26:24,817 --> 00:26:25,749
- C'est une cinglée.

741
00:26:25,751 --> 00:26:27,451
- Non, elle ne l'est pas.

742
00:26:27,453 --> 00:26:28,686
- C'est une vraie dingue.

743
00:26:28,688 --> 00:26:30,220
- Hé, hé, Paula.

744
00:26:30,222 --> 00:26:33,023
Nous n'insultons pas les gens
dans cette maison, d'accord ?

745
00:26:33,025 --> 00:26:34,258
- Eh bien, elle l'est.

746
00:26:34,260 --> 00:26:35,726
Tu ne devrais pas être
amis avec elle.

747
00:26:35,728 --> 00:26:38,495
- C'est parfaitement bien pour
les garçons doivent être amis avec les filles.

748
00:26:38,497 --> 00:26:39,463
- Ouais.

749
00:26:39,465 --> 00:26:40,397
- Non, ce n'est pas le cas.

750
00:26:40,399 --> 00:26:42,333
Le révérend Rachel dit que c'est un péché.

751
00:26:42,335 --> 00:26:44,101
- Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.

752
00:26:44,103 --> 00:26:48,005
- Alors quoi
est-ce qu'elle veut dire, papa ?

753
00:26:48,007 --> 00:26:50,674
- Tu sais comment pendant
l'élevage, les règles,

754
00:26:50,676 --> 00:26:54,078
périodes de reproduction où un couple
accepte d'avoir un enfant,

755
00:26:54,080 --> 00:26:56,547
eux, eh bien, pour avoir
l'enfant qu'ils traversent...

756
00:26:56,549 --> 00:26:58,682
- ils parlent de
des garçons qui le font avec des filles.

757
00:26:58,684 --> 00:27:01,118
- Une femme et un homme.
- Euh, c'est dégoûtant.

758
00:27:01,120 --> 00:27:02,052
- Ouais, eh bien, tu sais quoi ?

759
00:27:02,054 --> 00:27:02,987
C'est la bonne idée, mon fils.

760
00:27:02,989 --> 00:27:04,188
Nous ne voulons pas te voir finir

761
00:27:04,190 --> 00:27:07,191
comme ces enfants de
l'université...
-Pierre.

762
00:27:07,193 --> 00:27:09,093
- Quels enfants ?

763
00:27:09,095 --> 00:27:09,927
- Pas grave.

764
00:27:09,929 --> 00:27:10,894
C'est assez de bavardage.

765
00:27:10,896 --> 00:27:11,829
- Oh, tu sais quoi ?

766
00:27:11,831 --> 00:27:12,863
J'ai complètement oublié la coriandre.

767
00:27:12,865 --> 00:27:14,298
- Passe-moi la télécommande s'il te plaît.

768
00:27:14,300 --> 00:27:15,833
Le jeu est lancé.

769
00:27:15,835 --> 00:27:16,834
- Je reviens tout de suite.

770
00:27:33,818 --> 00:27:36,987
- Celui du journaliste
j'ai du jeu.

771
00:27:36,989 --> 00:27:38,889
- Regardez qui c'est,
le quart-arrière vedette.

772
00:27:38,891 --> 00:27:40,124
Que faites-vous ici?

773
00:27:45,264 --> 00:27:46,497
- Oh mon Dieu.

774
00:27:48,801 --> 00:27:49,733
- Ouah.

775
00:27:49,735 --> 00:27:52,069
Hé, je ne savais pas que tu jouais.

776
00:27:52,071 --> 00:27:52,903
- Réfléchissez vite.

777
00:28:01,213 --> 00:28:03,647
- Oh, alors elle joue
le football et le basket-ball.

778
00:28:03,649 --> 00:28:05,816
- C'est exact.

779
00:28:05,818 --> 00:28:10,154
Envie de jouer?

780
00:28:10,156 --> 00:28:11,555
- Non, je ne pense pas.

781
00:28:11,557 --> 00:28:12,489
- Allez.

782
00:28:12,491 --> 00:28:13,424
- Tu es trop bon.

783
00:28:13,426 --> 00:28:15,626
- Oh, mais...
- psychologique !

784
00:28:17,129 --> 00:28:17,961
- Abandonner!

785
00:28:20,499 --> 00:28:22,533
- Ça va être comme ça ?

786
00:28:22,535 --> 00:28:25,302
- Oui, ça l'est.

787
00:28:27,106 --> 00:28:30,541
- Allons-y.

788
00:28:30,543 --> 00:28:32,142
- Très bien, prêt ?

789
00:28:32,144 --> 00:28:32,976
- Allez.

790
00:28:38,417 --> 00:28:40,651
- Tu vas y aller ou quoi ?

791
00:28:40,653 --> 00:28:41,485
Allez-y.

792
00:29:02,207 --> 00:29:03,874
- Oh!

793
00:29:03,876 --> 00:29:05,476
Quoi?

794
00:29:05,478 --> 00:29:09,747
- Je ne sais pas.
- Deux sur deux ?

795
00:29:09,749 --> 00:29:12,616
Rematch ?

796
00:29:12,618 --> 00:29:15,018
- Peut être.

797
00:29:17,723 --> 00:29:18,555
- Allons-y.

798
00:29:19,458 --> 00:29:21,291
- Bon sang ouais.

799
00:29:21,293 --> 00:29:23,627
- Salut, Jude.

800
00:29:23,629 --> 00:29:24,895
- Bon jeu, mec.

801
00:29:24,897 --> 00:29:26,830
Sérieusement, bon jeu.

802
00:29:26,832 --> 00:29:27,731
Quoi de neuf, les gars ?

803
00:29:27,733 --> 00:29:29,967
- Ouais, toi aussi.

804
00:29:29,969 --> 00:29:31,235
- Jude.
- Comment ça va?

805
00:29:31,237 --> 00:29:32,069
- Faire du bien.

806
00:29:32,071 --> 00:29:32,903
- Bien, à bientôt.

807
00:29:32,905 --> 00:29:33,804
- Bien.

808
00:29:33,806 --> 00:29:35,372
- Regardez qui c'est.

809
00:29:35,374 --> 00:29:37,474
- C'est ma promesse préférée.

810
00:29:37,476 --> 00:29:39,109
Ça a l'air bien là-bas, Ryan.

811
00:29:39,111 --> 00:29:41,245
- Merci.

812
00:29:41,247 --> 00:29:43,347
- Envie de jouer?

813
00:29:43,349 --> 00:29:49,119
- Ouais.

814
00:29:49,121 --> 00:29:53,624
- Bien sûr.

815
00:29:53,626 --> 00:29:55,793
- Bonjour, mon
frères et sœurs.

816
00:29:55,795 --> 00:29:58,362
je veux te souhaiter la bienvenue
tout à la maison de Dieu.

817
00:29:58,364 --> 00:30:01,899
Et tout le monde est
bienvenue, même les pécheurs.

818
00:30:01,901 --> 00:30:04,334
Mais aujourd’hui, soyons réalistes.

819
00:30:04,336 --> 00:30:06,937
je suis attristé
le cœur de mon âme,

820
00:30:06,939 --> 00:30:08,806
comme je le crois
vous l'êtes aussi.

821
00:30:08,808 --> 00:30:10,374
- Où
tu m'emmènes ?

822
00:30:10,376 --> 00:30:11,875
- Tu verras.

823
00:30:11,877 --> 00:30:13,744
- Parce que
un pécheur qui n'est pas sauvé

824
00:30:13,746 --> 00:30:15,245
ne peut pas se réformer,

825
00:30:15,247 --> 00:30:18,615
et ils le feront malheureusement
subir les conséquences

826
00:30:18,617 --> 00:30:20,317
de la colère de Dieu.

827
00:30:20,319 --> 00:30:22,319
- J'aime cela.

828
00:30:22,321 --> 00:30:24,354
Où as-tu trouvé cet endroit ?

829
00:30:24,356 --> 00:30:27,090
- Les gars de la fraternité viennent
ici parfois,

830
00:30:27,092 --> 00:30:29,359
mais j'ai toujours pensé
c'est juste vraiment joli, alors.

831
00:30:29,361 --> 00:30:30,828
- C'est génial.

832
00:30:30,830 --> 00:30:32,496
Je n'en ai pas participé
des choses depuis que je suis enfant.

833
00:30:32,498 --> 00:30:33,330
- Cool, non ?

834
00:30:33,332 --> 00:30:34,531
- Ouais.

835
00:30:34,533 --> 00:30:37,100
Tu sais comment
allumer ce truc ?

836
00:30:37,102 --> 00:30:38,302
- Peut être.

837
00:30:38,304 --> 00:30:39,436
Je pense que c'est juste
il manque quelques pièces,

838
00:30:39,438 --> 00:30:42,039
mais rien que je ne puisse réparer.

839
00:30:46,745 --> 00:30:49,513
Hé, réfléchis vite !

840
00:30:49,515 --> 00:30:51,949
- Nous vivons dans un très
temps qui change rapidement,

841
00:30:51,951 --> 00:30:55,519
un moment qui favorise
des choses comme l'égalité.

842
00:30:55,521 --> 00:30:56,920
Ils enseignent à nos enfants innocents

843
00:30:56,922 --> 00:30:59,857
qu'ils peuvent aimer
celui qu'ils veulent aimer,

844
00:30:59,859 --> 00:31:01,959
même quelqu'un de
le sexe opposé.

845
00:31:01,961 --> 00:31:03,794
Puis-je avoir un amen là-dessus ?

846
00:31:03,796 --> 00:31:05,028
- Amen.

847
00:31:05,030 --> 00:31:07,464
- Ces valeurs se cassent
la boussole morale

848
00:31:07,466 --> 00:31:09,967
que nos enfants
sommes nés avec.

849
00:31:09,969 --> 00:31:11,401
C'est leur droit de naissance.

850
00:31:11,403 --> 00:31:12,636
- Amen.

851
00:31:12,638 --> 00:31:15,272
- Et j'aimerais
pour clarifier quelque chose.

852
00:31:15,274 --> 00:31:18,408
Notre dieu qui nous dit,
"tu ne tueras pas",

853
00:31:18,410 --> 00:31:20,978
est le même dieu qui dit,

854
00:31:20,980 --> 00:31:24,715
"l'humanité ne doit pas
mentir avec les femmes. »

855
00:31:24,717 --> 00:31:28,051
Tu ne peux pas juste
choisissez ce qui vous plaît.

856
00:31:28,053 --> 00:31:31,021
C'est tout ou rien
avec le seigneur.

857
00:31:31,023 --> 00:31:34,157
Alors vraiment, si tu dis
c'est bien d'être gay,

858
00:31:34,159 --> 00:31:36,727
tu dis que c'est bien de tuer.

859
00:31:36,729 --> 00:31:39,229
Pensez-vous que Dieu
veut qu'on tue ?

860
00:31:39,231 --> 00:31:40,931
Bien sûr que non.

861
00:31:40,933 --> 00:31:42,933
C'est comme ça que je le vois.

862
00:31:42,935 --> 00:31:45,135
Et c'est comme ça
nous est reflété

863
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
selon les mots de notre sainte Bible.

864
00:31:48,374 --> 00:31:50,040
- Amen.

865
00:31:50,042 --> 00:31:51,675
- Et pour cela, nous louons Dieu.

866
00:31:51,677 --> 00:31:52,743
- Amen.

867
00:31:52,745 --> 00:31:54,011
- J'aimerais que vous vous leviez tous

868
00:31:54,013 --> 00:31:56,013
et élevons notre
des voix de louange.

869
00:31:56,015 --> 00:31:59,716
Vous savez, il y a quelques années,
ils se cachaient derrière des portes closes,

870
00:31:59,718 --> 00:32:03,120
comme ils auraient dû,

871
00:32:03,122 --> 00:32:05,622
comme ils devraient encore,

872
00:32:05,624 --> 00:32:11,194
mais maintenant c'est bon de laisser
ils le font ouvertement, effrontément,

873
00:32:11,196 --> 00:32:15,732
lors de leurs défilés publics,
et même dans nos rues.

874
00:32:15,734 --> 00:32:17,868
Maintenant, ils se moquent de nous.

875
00:32:17,870 --> 00:32:21,238
Ils vivent dans le péché, et
ils vivent très ouvertement.

876
00:32:21,240 --> 00:32:22,739
Ils vivent effrontément.

877
00:32:22,741 --> 00:32:28,245
Ils vivent sans remords.

878
00:32:28,247 --> 00:32:29,446
Vous voyez ça.

879
00:32:29,448 --> 00:32:31,882
Ils sont là
marcher pour l’égalité.

880
00:32:31,884 --> 00:32:33,483
Pensez-vous que c'est vrai ?

881
00:32:33,485 --> 00:32:36,486
Je ne pense pas.

882
00:32:36,488 --> 00:32:38,522
Pouvez-vous imaginer,
essaie de réfléchir,

883
00:32:38,524 --> 00:32:40,457
si nous vivions dans
une époque où les meurtriers

884
00:32:40,459 --> 00:32:43,226
a exigé qu'ils soient donnés
protection et droits civiques

885
00:32:43,228 --> 00:32:48,031
au lieu d'une punition
pour leurs crimes.

886
00:32:48,033 --> 00:32:52,302
Pourquoi, tu aurais juste le souffle coupé
avec étonnement, n'est-ce pas ?

887
00:32:52,304 --> 00:32:55,706
Pourtant, vous acceptez l'idée

888
00:32:55,708 --> 00:32:57,941
ça parce que quelqu'un
s'engage dans des relations sexuelles

889
00:32:57,943 --> 00:32:59,643
avec une personne de
le sexe opposé

890
00:32:59,645 --> 00:33:01,745
qu'ils méritent le
les mêmes droits de l'homme ?

891
00:33:01,747 --> 00:33:05,282
Je ne pense pas.

892
00:33:05,284 --> 00:33:07,985
Ce n'est pas l'intention de Dieu.

893
00:33:13,157 --> 00:33:14,958
Parce que la vérité est claire.

894
00:33:14,960 --> 00:33:17,294
Les hommes et les femmes sont
égal aux yeux de Dieu,

895
00:33:17,296 --> 00:33:20,831
mais devrait vivre séparément
dans les unions homosexuelles,

896
00:33:20,833 --> 00:33:22,099
où le plus sacré

897
00:33:22,101 --> 00:33:25,802
de fraternel et
l'amour fraternel peut fleurir,

898
00:33:25,804 --> 00:33:28,839
tout comme sa conception.

899
00:33:28,841 --> 00:33:32,275
Ils travailleront ensemble
en humble don

900
00:33:32,277 --> 00:33:33,877
pendant la saison de reproduction,

901
00:33:33,879 --> 00:33:36,513
donc de nouveaux fils et filles
peut être mis au monde

902
00:33:36,515 --> 00:33:42,619
porter le saint et le très divin
message beau et béni.

903
00:33:43,588 --> 00:33:45,088
Nous ne nous soumettrons pas

904
00:33:45,090 --> 00:33:48,458
à l'élevage
tendances des animaux

905
00:33:48,460 --> 00:33:51,895
qui ne font preuve d'aucune retenue.

906
00:33:51,897 --> 00:33:54,398
Je sais que beaucoup d'entre vous sont
troublé par ces événements

907
00:33:54,400 --> 00:33:57,167
que nous allions
en tant que communauté,

908
00:33:57,169 --> 00:33:59,202
tout comme moi.

909
00:33:59,204 --> 00:34:03,407
Nous allons prier pour
ces pécheurs, n'est-ce pas ?

910
00:34:03,409 --> 00:34:04,341
C'est ce que nous allons faire,

911
00:34:04,343 --> 00:34:05,442
parce que nous croyons en Dieu.

912
00:34:12,550 --> 00:34:15,485
- Pardonnez-moi révérend,
car j'ai péché.

913
00:34:15,487 --> 00:34:20,290
ça fait deux semaines
depuis ma dernière confession.

914
00:34:20,292 --> 00:34:21,625
- Dieu te bénit en ce jour,

915
00:34:21,627 --> 00:34:24,127
et pardonne à ceux qui
demandez-lui pardon.

916
00:34:24,129 --> 00:34:27,431
Continue, mon enfant.

917
00:34:33,772 --> 00:34:34,604
- Je t'aurai !

918
00:34:36,642 --> 00:34:38,041
- Arrête ça !

919
00:34:46,050 --> 00:34:49,319
- J'ai eu
pensées impures.

920
00:34:49,321 --> 00:34:54,658
je ne peux pas faire le
les pensées s'en vont.

921
00:34:54,660 --> 00:34:57,327
Je ne sais pas si je le veux.

922
00:34:57,329 --> 00:35:00,697
- Céder à votre physique
les désirs sont un acte égoïste,

923
00:35:00,699 --> 00:35:03,667
et agir en conséquence
la convoitise est un péché.

924
00:35:15,079 --> 00:35:21,451
- Oui, révérend.

925
00:35:21,453 --> 00:35:25,655
- Est-ce que quelqu'un sait quoi
ce mot signifie hétéro ?

926
00:35:25,657 --> 00:35:26,923
Oui, Jodie ?

927
00:35:26,925 --> 00:35:28,291
- L'hétéro est petit
pour hétérosexuel.

928
00:35:28,293 --> 00:35:29,326
Signifie quand une personne est attirée

929
00:35:29,328 --> 00:35:31,027
aux personnes du sexe opposé.

930
00:35:31,029 --> 00:35:32,529
- Oui.

931
00:35:32,531 --> 00:35:36,199
Est-ce que quelqu'un dans cette classe
tu connais des hétérosexuels ?

932
00:35:36,201 --> 00:35:37,400
Non?

933
00:35:37,402 --> 00:35:41,238
Eh bien, et si je disais
toi, il y en a un

934
00:35:41,240 --> 00:35:44,808
ici même, dans cette classe ?

935
00:35:44,810 --> 00:35:50,847
Ici avec nous aujourd'hui,

936
00:35:50,849 --> 00:35:53,650
et le voici.

937
00:35:53,652 --> 00:35:55,819
Croiriez-vous que le monde
dramaturge le plus célèbre,

938
00:35:55,821 --> 00:35:57,220
William Shakespeare,

939
00:35:57,222 --> 00:35:59,990
était en fait hétérosexuel ?

940
00:35:59,992 --> 00:36:03,493
Et il a écrit son plus célèbre
joue, Roméo et Julio,

941
00:36:03,495 --> 00:36:07,330
pour son amant secret, le
duchesse de Southampton.

942
00:36:07,332 --> 00:36:13,370
Ceci est une copie de
Roméo et Juliette.

943
00:36:15,908 --> 00:36:17,107
- Oui?

944
00:36:17,109 --> 00:36:18,608
- Qu'est-ce que ça fait
veux dire, M. Thompson ?

945
00:36:18,610 --> 00:36:22,245
- Eh bien, ça veut dire Julio
sera joué par une fille.

946
00:36:23,815 --> 00:36:25,482
Je sais, je sais,
c'est un grand changement,

947
00:36:25,484 --> 00:36:29,386
mais c'est notre travail en tant qu'artistes
non seulement pour divertir,

948
00:36:29,388 --> 00:36:31,655
mais aussi pour éclairer.

949
00:36:31,657 --> 00:36:34,791
Maintenant j'espère que les filles ici
je sauterai sur l'occasion

950
00:36:34,793 --> 00:36:37,427
jouer l'un des plus juteux
rôles jamais écrits--

951
00:36:37,429 --> 00:36:38,995
- oh mon dieu, c'est tellement excitant !

952
00:36:38,997 --> 00:36:40,797
- Ok, maintenant, les auditions
sont la semaine prochaine.

953
00:36:40,799 --> 00:36:42,999
Tout le monde doit préparer quelque chose.

954
00:36:48,973 --> 00:36:50,907
- Je suis tellement excitée, n'est-ce pas ?

955
00:36:50,909 --> 00:36:52,309
- Je crois que oui.

956
00:36:52,311 --> 00:36:54,377
- Tu ferais un super Roméo.

957
00:36:54,379 --> 00:36:55,612
- Tu le penses ?

958
00:36:55,614 --> 00:36:57,147
- Ouais, et peut-être
si j'ai Juliette,

959
00:36:57,149 --> 00:36:59,316
nous pourrions pratiquer
nos lignes ensemble ?

960
00:36:59,318 --> 00:37:00,483
- Ce serait vraiment cool.

961
00:37:00,485 --> 00:37:01,418
- Sérieusement?

962
00:37:01,420 --> 00:37:02,252
Euh.

963
00:37:02,254 --> 00:37:05,155
Roméo et Juliette ?

964
00:37:05,157 --> 00:37:07,123
C'est tellement bizarre.

965
00:37:07,125 --> 00:37:09,059
Qu'est-ce que tu es Emily,
une sorte de "ro" ?

966
00:37:09,061 --> 00:37:10,260
- Quoi, non.

967
00:37:10,262 --> 00:37:11,561
- Pourquoi tu n'y vas pas
et l'embrasser, Emily ?

968
00:37:11,563 --> 00:37:12,596
- Arrêt.

969
00:37:12,598 --> 00:37:13,997
- Embrasse-le, embrasse-le !

970
00:37:13,999 --> 00:37:15,498
- 'Ro, 'ro !

971
00:37:15,500 --> 00:37:19,236
- 'Ro, 'ro, 'ro, 'ro,
'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro,

972
00:37:19,238 --> 00:37:23,206
'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro,
'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro,

973
00:37:23,208 --> 00:37:26,977
'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro,
'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro!

974
00:37:26,979 --> 00:37:32,482
- Hé, hé, hé,
que se passe-t-il ici ?

975
00:37:32,484 --> 00:37:34,017
Que se passe-t-il ici, Emily ?

976
00:37:34,019 --> 00:37:34,851
Je te parle.

977
00:37:34,853 --> 00:37:35,685
Qui a commencé ça ?

978
00:37:35,687 --> 00:37:36,519
- Personne.

979
00:37:36,521 --> 00:37:37,354
- Personne?

980
00:37:37,356 --> 00:37:40,457
Et vous, et vous ?

981
00:37:40,459 --> 00:37:42,392
Où es-tu censé être ?

982
00:37:42,394 --> 00:37:43,693
- Langue.

983
00:37:43,695 --> 00:37:44,527
- Alors vas-y.

984
00:37:44,529 --> 00:37:45,729
Allons-y.

985
00:37:45,731 --> 00:37:46,863
Et toi, où
es-tu censé l'être ?

986
00:37:46,865 --> 00:37:47,697
- Mathématiques.
- Eh bien, vas-y.

987
00:37:47,699 --> 00:37:52,135
Allez.

988
00:38:03,748 --> 00:38:07,884
- 'Ro, 'ro,
'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro,

989
00:38:07,886 --> 00:38:10,053
'ro, 'ro, 'ro, 'ro!

990
00:38:28,039 --> 00:38:30,006
- Bon sang.

991
00:38:30,008 --> 00:38:32,876
Oh, tu m'as fait peur.

992
00:38:32,878 --> 00:38:35,845
Que se passe-t-il?

993
00:38:35,847 --> 00:38:39,416
- Que se passe-t-il?

994
00:38:39,418 --> 00:38:40,684
Que se passe-t-il?

995
00:38:40,686 --> 00:38:47,457
J'ai l'impression que je devrais l'être
celui qui te demande ça.

996
00:38:47,459 --> 00:38:52,862
- Je ne suis pas un esprit
lecteur, Kel, allez.

997
00:38:52,864 --> 00:38:53,997
- Tu as dit que tu ne pouvais pas
sortir ce soir

998
00:38:53,999 --> 00:38:59,736
parce que tu devais étudier.

999
00:38:59,738 --> 00:39:05,008
- D'accord, qu'est-ce que c'est
ça parle vraiment ?

1000
00:39:05,010 --> 00:39:05,942
- Je ne sais pas.

1001
00:39:05,944 --> 00:39:08,311
C'est juste que tu me manques, tu sais ?

1002
00:39:08,313 --> 00:39:10,213
J'ai l'impression que je n'ai jamais
je pourrai plus te voir.

1003
00:39:10,215 --> 00:39:12,349
- Tu fais toujours
ton truc de fille de sororité,

1004
00:39:12,351 --> 00:39:16,553
et campagne de retrouvailles.

1005
00:39:16,555 --> 00:39:18,521
Je suis désolé si je fais
vous vous sentez négligé.

1006
00:39:18,523 --> 00:39:20,757
Je n'essaie vraiment pas.
- Non, non.

1007
00:39:20,759 --> 00:39:22,359
Tu ne me fais pas
se sentent négligés.

1008
00:39:22,361 --> 00:39:23,727
- D'accord, bien.

1009
00:39:23,729 --> 00:39:27,630
- J'ai juste l'impression que...

1010
00:39:27,632 --> 00:39:28,465
Je ne sais pas.

1011
00:39:28,467 --> 00:39:30,633
Tu me manques.

1012
00:39:32,037 --> 00:39:33,236
- Vas-y, réponds, d'accord ?

1013
00:39:33,238 --> 00:39:34,204
Je sais que tu le veux.

1014
00:39:34,206 --> 00:39:35,105
- Arrêtez ça.
- C'est bon.

1015
00:39:35,107 --> 00:39:35,905
- Venez ici.
- Pouah !

1016
00:39:35,907 --> 00:39:38,174
- Lève-toi ici.

1017
00:39:38,176 --> 00:39:39,008
Hé.

1018
00:39:39,010 --> 00:39:40,744
- Salut.

1019
00:39:40,746 --> 00:39:43,947
- C'est plus important.

1020
00:39:43,949 --> 00:39:44,948
- Oh vraiment?

1021
00:39:44,950 --> 00:39:47,417
- Mm-hmm.

1022
00:39:47,419 --> 00:39:48,485
- Prouvez-le.

1023
00:40:02,634 --> 00:40:06,269
- Je t'aime tellement.

1024
00:40:06,271 --> 00:40:09,272
Je promets que je ne le ferai pas
je te stresse tellement

1025
00:40:09,274 --> 00:40:10,974
avec ma folie.

1026
00:40:10,976 --> 00:40:11,808
- Moi aussi.

1027
00:40:11,810 --> 00:40:13,543
- D'accord.

1028
00:40:13,545 --> 00:40:14,377
- D'accord.

1029
00:40:14,379 --> 00:40:16,246
- Bien.

1030
00:40:17,182 --> 00:40:19,816
- Oh, tire, c'est moi.

1031
00:40:19,818 --> 00:40:21,351
Oh, je suis en retard pour mon rendez-vous ka.

1032
00:40:21,353 --> 00:40:22,285
Je dois y aller, d'accord ?

1033
00:40:22,287 --> 00:40:24,821
Mais je te verrai plus tard, d'accord ?

1034
00:40:24,823 --> 00:40:26,623
- D'accord.
- D'accord, bien.

1035
00:40:26,625 --> 00:40:27,457
Au revoir.

1036
00:40:45,276 --> 00:40:46,576
- Quoi?
- Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

1037
00:40:46,578 --> 00:40:47,477
Tenez-vous ici.

1038
00:40:47,479 --> 00:40:48,745
- Où sommes-nous?

1039
00:40:48,747 --> 00:40:50,280
- Gardez les yeux fermés.

1040
00:40:50,282 --> 00:40:51,848
- D'accord, ils sont fermés.

1041
00:40:51,850 --> 00:40:52,882
- Je vous observe.

1042
00:40:59,324 --> 00:41:04,194
- Oh mon Dieu.

1043
00:41:12,070 --> 00:41:14,037
Êtes-vous sérieux?

1044
00:41:14,039 --> 00:41:14,938
- Je suis plutôt sérieux.

1045
00:41:14,940 --> 00:41:15,905
- Oh mon Dieu.

1046
00:41:15,907 --> 00:41:17,874
Comment as-tu fait ça ?

1047
00:41:17,876 --> 00:41:20,777
- Je te l'ai dit, je
peut tout réparer.

1048
00:41:26,585 --> 00:41:28,651
- Je t'aime bien.

1049
00:41:28,653 --> 00:41:29,486
- Quoi?

1050
00:41:29,488 --> 00:41:30,320
Ca c'était quoi?

1051
00:41:30,322 --> 00:41:35,658
- Je t'aime bien.

1052
00:41:38,196 --> 00:41:40,597
Oh mon dieu, je suis sur un carrousel !

1053
00:41:45,904 --> 00:41:48,037
- Tu es autre chose.

1054
00:41:48,039 --> 00:41:50,306
- Tu le penses ?

1055
00:41:50,308 --> 00:41:51,140
- Oh ouais.

1056
00:41:56,414 --> 00:41:59,549
Eh bien, ma reine,

1057
00:41:59,551 --> 00:42:03,419
votre char vous attend.

1058
00:42:03,421 --> 00:42:06,456
Rejoignez-moi ici, s'il vous plaît.

1059
00:42:06,458 --> 00:42:08,157
- Tu es trop.

1060
00:42:08,159 --> 00:42:09,225
- Whoa, ne tombe pas.

1061
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
- Ça va ?

1062
00:42:17,869 --> 00:42:20,904
- Si bon.

1063
00:42:20,906 --> 00:42:21,738
- Je suis heureux.

1064
00:43:06,383 --> 00:43:07,450
- Qu'est-ce qu'on fait ?

1065
00:43:14,692 --> 00:43:16,059
- Tomber amoureux.

1066
00:44:26,730 --> 00:44:27,597
- Jude ?

1067
00:44:27,599 --> 00:44:28,431
- Salut.

1068
00:44:28,433 --> 00:44:29,766
- Hé.

1069
00:44:29,768 --> 00:44:31,100
C'est agréable de te voir.

1070
00:44:31,102 --> 00:44:32,035
Entrez.

1071
00:44:32,037 --> 00:44:34,871
- Hé, j'étais juste curieux.

1072
00:44:34,873 --> 00:44:38,341
Quel est le problème
avec l'alliance ?

1073
00:44:38,343 --> 00:44:39,609
- Oh.

1074
00:44:39,611 --> 00:44:40,543
- En fait, je viens juste
Je suis venu te dire bonjour,

1075
00:44:40,545 --> 00:44:42,845
mais je n'ai pas beaucoup de temps, alors.

1076
00:44:42,847 --> 00:44:45,081
- Eh bien, nous sommes un
organisation nationale

1077
00:44:45,083 --> 00:44:48,584
avec plus de 200 adhésions

1078
00:44:48,586 --> 00:44:51,921
dans les universités, haut
écoles et collèges,

1079
00:44:51,923 --> 00:44:55,658
et notre objectif est de
encourager l'acceptation et...

1080
00:44:55,660 --> 00:44:57,226
- as-tu
dites collèges ?

1081
00:44:57,228 --> 00:44:59,028
- Ouais.

1082
00:44:59,030 --> 00:45:00,596
Les enfants de cet âge, malheureusement,

1083
00:45:00,598 --> 00:45:03,499
sont vraiment vulnérables à
l'intimidation et la pression des pairs,

1084
00:45:03,501 --> 00:45:08,071
et nous pensons qu'un ouvert
le dialogue peut sauver des vies.

1085
00:45:08,073 --> 00:45:09,505
- Comment ça, sauver des vies ?

1086
00:45:09,507 --> 00:45:12,408
- L'hétérosexualité est le
principale cause de suicide chez les adolescents,

1087
00:45:12,410 --> 00:45:13,976
et ces enfants ont besoin de savoir
qu'ils ne sont pas seuls,

1088
00:45:13,978 --> 00:45:19,916
qu'il y a une place pour
qu'ils viennent parler,

1089
00:45:19,918 --> 00:45:22,051
ou n'importe qui pour venir parler.

1090
00:45:27,024 --> 00:45:31,661
Y a-t-il quelque chose que tu
tu veux parler ?

1091
00:45:31,663 --> 00:45:32,962
- Non.

1092
00:45:32,964 --> 00:45:36,466
- Cet endroit est
sûr et confidentiel.

1093
00:45:52,449 --> 00:45:58,121
- Tu connais ce type
sur lequel je suis tombé
quand je t'ai rencontré pour la première fois ?

1094
00:45:58,123 --> 00:45:59,722
- Oh ouais.

1095
00:45:59,724 --> 00:46:00,823
Ryan, n'est-ce pas ?

1096
00:46:00,825 --> 00:46:07,497
- Mm-hmm.

1097
00:46:07,499 --> 00:46:10,867
Je ne sais pas, au début,

1098
00:46:10,869 --> 00:46:13,603
Je pensais juste que c'était cool
pour lui parler et tout ça,

1099
00:46:13,605 --> 00:46:16,172
et puis nous étions
jouer au basket

1100
00:46:16,174 --> 00:46:22,044
et quelque chose s'est passé
et c'était comme si je me réveillais,

1101
00:46:22,046 --> 00:46:25,381
et je ne sais pas, c'est juste,

1102
00:46:25,383 --> 00:46:30,219
Je voulais le repousser.

1103
00:46:30,221 --> 00:46:31,420
Je ne sais pas, quand
nous nous sommes touchés à nouveau,

1104
00:46:31,422 --> 00:46:34,190
c'était comme ça
un sentiment m'a envahi

1105
00:46:34,192 --> 00:46:36,659
que je ne voulais pas arrêter.

1106
00:46:41,632 --> 00:46:47,503
Je sais que c'est faux, mais

1107
00:46:47,505 --> 00:46:51,741
je ne sais pas, c'est
je me sens tellement bien.

1108
00:46:51,743 --> 00:46:53,342
Tu vois ce que je veux dire ?

1109
00:46:53,344 --> 00:46:54,877
- Absolument.

1110
00:46:54,879 --> 00:46:57,313
Certaines personnes sont nées
attiré par le même sexe.

1111
00:46:57,315 --> 00:47:00,750
Certaines personnes sont nées
attiré par le sexe opposé.

1112
00:47:00,752 --> 00:47:04,487
je préfère penser
c'est comme donner de l'amour

1113
00:47:04,489 --> 00:47:06,689
et être aimé en retour,

1114
00:47:06,691 --> 00:47:11,594
et le reste est juste
plomberie.

1115
00:47:11,596 --> 00:47:14,163
Est-ce qu'il ressent le
pareil pour toi ?

1116
00:47:14,165 --> 00:47:14,997
- Oh ouais.

1117
00:47:14,999 --> 00:47:17,767
- Oh ouais?

1118
00:47:17,769 --> 00:47:22,939
Cela rend les choses beaucoup plus faciles.

1119
00:47:22,941 --> 00:47:24,440
- Ouais.

1120
00:47:24,442 --> 00:47:28,444
Nous nous sommes seulement embrassés, mais c'est
C'était comme le meilleur des baisers.

1121
00:47:28,446 --> 00:47:30,913
Oh mon dieu, je ne peux pas m'arrêter
en pensant à lui.

1122
00:47:30,915 --> 00:47:33,282
- C'est merveilleux,

1123
00:47:33,284 --> 00:47:35,384
et ça ne va pas
être un chemin facile.

1124
00:47:35,386 --> 00:47:39,989
Tu vas devoir le dire
vos amis et votre famille.

1125
00:47:39,991 --> 00:47:41,791
- Attends, attends, non.

1126
00:47:41,793 --> 00:47:45,328
Je ne peux pas, je ne peux le dire à personne.

1127
00:47:45,330 --> 00:47:46,195
Non, d'accord ?

1128
00:47:46,197 --> 00:47:47,530
Je joue au football.

1129
00:47:47,532 --> 00:47:52,635
Et je ne suis pas une affiche
enfant pour les droits hétérosexuels.

1130
00:47:52,637 --> 00:47:55,872
- Eh bien, tu es
tu tombes amoureuse de lui, n'est-ce pas ?

1131
00:47:55,874 --> 00:48:01,077
- Ouais, eh bien, le football, je
j'aime beaucoup plus le football, alors.

1132
00:48:01,079 --> 00:48:03,613
Je dois y aller, désolé.

1133
00:48:03,615 --> 00:48:06,582
- Vous pouvez avoir les deux.

1134
00:48:06,584 --> 00:48:10,853
- "Mais douce, quelle lumière
à travers les bris de fenêtre là-bas ?

1135
00:48:10,855 --> 00:48:13,256
"C'est l'est, et
Juliette est le soleil.

1136
00:48:13,258 --> 00:48:17,193
« Lève-toi, beau soleil, et
tue la lune envieuse.

1137
00:48:17,195 --> 00:48:19,362
- Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

1138
00:48:19,364 --> 00:48:21,731
- Quoi?

1139
00:48:21,733 --> 00:48:22,965
Hé!

1140
00:48:22,967 --> 00:48:24,667
- Est-ce que tu essaies
cette stupide pièce gay ?

1141
00:48:24,669 --> 00:48:25,501
Hmm?

1142
00:48:25,503 --> 00:48:26,435
Hein?

1143
00:48:26,437 --> 00:48:27,937
Vous ne jouez pas cette pièce.

1144
00:48:27,939 --> 00:48:29,105
Et tu ne parles jamais à ça

1145
00:48:29,107 --> 00:48:31,841
moche 'ro Emily
la merde est plus jamais.

1146
00:48:31,843 --> 00:48:33,242
- Tu ne peux pas me dire quoi faire !

1147
00:48:33,244 --> 00:48:34,877
- Oui, je peux !

1148
00:48:34,879 --> 00:48:36,412
C'est déjà assez grave, tu es un visage de geek.

1149
00:48:36,414 --> 00:48:39,515
Mais si tu t'avères
sois un 'ro en plus de ça,

1150
00:48:39,517 --> 00:48:41,217
je te ferai souhaiter
tu n'es jamais né.

1151
00:48:47,191 --> 00:48:48,024
- Perdant.

1152
00:48:51,763 --> 00:48:55,064
- "Roméo, pourquoi
es-tu Roméo ?

1153
00:48:55,066 --> 00:49:00,836
"Renie ton père
et refuse ton nom.

1154
00:49:00,838 --> 00:49:03,539
"Ou si ça..."

1155
00:49:16,386 --> 00:49:18,387
"Pourquoi es-tu Roméo ?

1156
00:49:18,389 --> 00:49:20,890
"Renie ton père
et refuse ton nom.

1157
00:49:20,892 --> 00:49:21,724
"Ou si ça..."

1158
00:49:36,873 --> 00:49:40,476
"ou si ce n'est pas le cas
mais jure-toi, mon amour,

1159
00:49:40,478 --> 00:49:42,244
"je ne serai plus

1160
00:49:42,246 --> 00:49:44,113
"un capulet."

1161
00:50:02,366 --> 00:50:03,766
Laissez-moi tranquille.

1162
00:50:21,218 --> 00:50:22,118
- Bonne nuit les filles.

1163
00:50:22,120 --> 00:50:23,152
N'oubliez pas de voter.

1164
00:50:42,172 --> 00:50:43,739
- Bonjour ?

1165
00:50:52,282 --> 00:50:53,849
Bonjour ?

1166
00:51:16,807 --> 00:51:18,274
- J'en aurais peut-être besoin.

1167
00:51:20,344 --> 00:51:22,078
- Comment as-tu eu ça ?

1168
00:51:22,080 --> 00:51:24,780
- J'ai mes manières.

1169
00:51:34,791 --> 00:51:39,028
Après toi.

1170
00:51:49,072 --> 00:51:49,939
- C'est si calme.

1171
00:51:56,147 --> 00:51:57,046
L'eau est parfaite.

1172
00:52:32,616 --> 00:52:33,482
- Ah ouais.

1173
00:54:20,323 --> 00:54:23,359
Tu veux faire la course ?

1174
00:54:23,361 --> 00:54:24,193
- Non.

1175
00:54:47,083 --> 00:54:50,452
J'ai peur.

1176
00:54:50,454 --> 00:54:53,155
- Moi aussi.

1177
00:54:57,560 --> 00:55:01,130
- Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

1178
00:55:01,132 --> 00:55:04,500
- Absolument.

1179
00:55:04,502 --> 00:55:05,367
De tout mon cœur.

1180
00:56:46,536 --> 00:56:47,803
- Salut, Jude.

1181
00:56:47,805 --> 00:56:52,808
Cela ne vous dérange pas si je prends
un siège avec toi ?

1182
00:56:52,810 --> 00:56:55,711
J'aime quand c'est
calme ici aussi.

1183
00:56:55,713 --> 00:56:57,246
- Ouais.

1184
00:57:03,353 --> 00:57:04,386
- Comment vas-tu, Jude ?

1185
00:57:04,388 --> 00:57:05,320
Tu as l'air heureux.

1186
00:57:05,322 --> 00:57:08,257
Les choses vont bien pour vous.

1187
00:57:08,259 --> 00:57:13,095
- Ouais, ouais.

1188
00:57:13,097 --> 00:57:15,731
L'équipe est sur une lancée,
et les éclaireurs sont sortis.

1189
00:57:15,733 --> 00:57:16,999
Tout va bien.

1190
00:57:25,708 --> 00:57:28,444
- Et maintenant, et toi et
Kelly, comment vas-tu ?

1191
00:57:33,616 --> 00:57:36,518
- Puis-je être honnête
avec vous, révérend ?

1192
00:57:47,497 --> 00:57:48,630
Je pense que je suis dedans
l'amour avec la personne

1193
00:57:48,632 --> 00:57:51,166
ce dieu veut que je sois avec,

1194
00:57:56,139 --> 00:58:02,211
et notre amour, c'est si facile.

1195
00:58:02,213 --> 00:58:04,813
C'est comme si nous nous allions ensemble.

1196
00:58:04,815 --> 00:58:09,318
Vous savez ce que je veux dire?

1197
00:58:09,320 --> 00:58:13,288
- Tu ne l'es pas
je parle de Kelly.

1198
00:58:13,290 --> 00:58:16,358
Droite?

1199
00:58:16,360 --> 00:58:17,993
Ce n'est pas vrai, Jude.

1200
00:58:17,995 --> 00:58:18,794
- Je sais, j'ai essayé, je...

1201
00:58:18,796 --> 00:58:20,963
- écoute-moi, Jude.

1202
00:58:20,965 --> 00:58:24,366
Vous ne pouvez pas diriger un
personne comme ça.

1203
00:58:24,368 --> 00:58:27,503
Tu dois y aller et lui faire savoir,

1204
00:58:27,505 --> 00:58:29,371
et puis tu amènes ton
nouvelle petite amie ici.

1205
00:58:29,373 --> 00:58:32,274
Ensemble nous allons prier
ensemble pour le pardon

1206
00:58:32,276 --> 00:58:35,043
parce que la tromperie est un péché.

1207
00:58:35,045 --> 00:58:37,479
Prions pour ça
ensemble une minute.

1208
00:58:37,481 --> 00:58:39,948
Notre père, qui est dans
ciel, que ton nom soit sanctifié.

1209
00:58:39,950 --> 00:58:41,617
Que ton règne vienne, ton
ce sera fait sur terre

1210
00:58:41,619 --> 00:58:43,685
comme au ciel.

1211
00:58:43,687 --> 00:58:45,254
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

1212
00:58:45,256 --> 00:58:46,622
et pardonne-nous nos offenses,

1213
00:58:46,624 --> 00:58:49,091
comme nous pardonnons à ceux qui...

1214
00:58:49,093 --> 00:58:52,961
- Cinq, quatre,
trois, deux, un !

1215
00:58:52,963 --> 00:58:53,795
- Temps!

1216
00:58:53,797 --> 00:58:54,630
Sortez, les garçons.

1217
00:58:54,632 --> 00:58:56,532
- Oh!

1218
00:58:56,534 --> 00:58:57,366
- Content de te revoir.

1219
00:58:57,368 --> 00:58:59,368
Content de te revoir!

1220
00:58:59,370 --> 00:59:00,602
Oui!

1221
00:59:00,604 --> 00:59:01,870
D'accord!

1222
00:59:01,872 --> 00:59:05,641
Qui est le prochain ?

1223
00:59:05,643 --> 00:59:09,611
Voyons.

1224
00:59:09,613 --> 00:59:11,647
Toi, Walter.

1225
00:59:11,649 --> 00:59:12,548
- D'accord.

1226
00:59:12,550 --> 00:59:13,582
- Oh!
- Vous êtes debout.

1227
00:59:13,584 --> 00:59:14,449
Grand Walt !

1228
00:59:22,725 --> 00:59:25,694
- Oh!

1229
00:59:25,696 --> 00:59:27,563
- Heureux mon garçon !

1230
00:59:27,565 --> 00:59:29,898
J'en passe sept
minutes avec Ryan.

1231
00:59:29,900 --> 00:59:31,199
Très bien, c'est ton choix,
sept minutes au paradis

1232
00:59:31,201 --> 00:59:32,634
ou sept minutes en enfer.

1233
00:59:32,636 --> 00:59:34,002
- Tu le sais
veut que tu choisisses l'enfer.

1234
00:59:34,004 --> 00:59:35,170
- Lâchez-moi !

1235
00:59:35,172 --> 00:59:36,605
- Hé, hé, hé.

1236
00:59:36,607 --> 00:59:37,906
Ryan ?

1237
00:59:37,908 --> 00:59:41,443
C'est juste un jeu.

1238
00:59:41,445 --> 00:59:45,013
- Je suppose que c'est
C'est l'heure de l'enfer alors.

1239
00:59:45,950 --> 00:59:48,283
- Non, recule, d'accord ?

1240
00:59:48,285 --> 00:59:53,021
- Hé, pourquoi tu agis comme
Un tel connard de bonbon, hein ?

1241
00:59:53,023 --> 00:59:55,390
Oh, attends.

1242
00:59:55,392 --> 00:59:57,225
Sauf si vous êtes un 'ro.

1243
00:59:58,529 --> 01:00:01,263
- Oh!

1244
01:00:01,265 --> 01:00:02,764
- Je ne suis pas un 'ro.

1245
01:00:02,766 --> 01:00:07,169
- 'Ro, 'ro, 'ro, 'ro,
'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro!

1246
01:00:07,171 --> 01:00:11,673
- Hé!

1247
01:00:11,675 --> 01:00:15,243
Alors prouvez-le.

1248
01:00:15,245 --> 01:00:17,546
- Je n'ai pas à le faire
prouver n'importe quoi.

1249
01:00:17,548 --> 01:00:21,817
- Oui, c'est vrai.

1250
01:00:21,819 --> 01:00:23,352
- Oh, allez, regarde,

1251
01:00:23,354 --> 01:00:25,887
Walter a ce magnifique
gros visage qui t'attend.

1252
01:00:25,889 --> 01:00:26,955
Oh, le coussin pour pousser.

1253
01:00:26,957 --> 01:00:28,790
- C'est juste un gros petit cochon.

1254
01:00:28,792 --> 01:00:29,725
C'est juste un gros petit cochon.

1255
01:00:29,727 --> 01:00:31,093
Oink pour nous, mon garçon.

1256
01:00:31,095 --> 01:00:32,661
Hé, j'ai dit oink !

1257
01:00:32,663 --> 01:00:33,929
- Oink.

1258
01:00:33,931 --> 01:00:35,130
Oink.

1259
01:00:35,132 --> 01:00:36,031
- Jésus, il sent
comme un aussi.

1260
01:00:36,033 --> 01:00:36,865
- Allez.

1261
01:00:36,867 --> 01:00:38,233
- Ryan...
- bouge.

1262
01:00:38,235 --> 01:00:39,201
- Hé!

1263
01:00:39,203 --> 01:00:40,469
Hé, tu sors d'ici,

1264
01:00:40,471 --> 01:00:43,405
et tu peux embrasser ça
au revoir la fraternité.

1265
01:00:43,407 --> 01:00:45,173
- Ça me va.

1266
01:00:45,175 --> 01:00:48,610
- Ryan.

1267
01:00:48,612 --> 01:00:51,480
Ne fais pas ça, d'accord ?

1268
01:00:51,482 --> 01:00:54,383
- Tu viens ?

1269
01:00:54,385 --> 01:00:56,218
- Je ne peux pas.

1270
01:00:56,220 --> 01:00:58,420
J'ai besoin de ça.

1271
01:00:58,422 --> 01:01:00,055
- Vous n'avez pas besoin de ça.

1272
01:01:00,057 --> 01:01:05,661
Vous êtes dégradé.

1273
01:01:05,663 --> 01:01:07,696
- C'est tout ce que j'ai.

1274
01:01:14,737 --> 01:01:15,604
- Allez, Ryan.

1275
01:01:15,606 --> 01:01:17,539
Arrête, mec.

1276
01:01:17,541 --> 01:01:18,907
- Laisse-le partir, laisse-le partir.

1277
01:01:18,909 --> 01:01:20,375
Bon choix, Walter.

1278
01:01:20,377 --> 01:01:23,278
Walter, Walter, Walter, pas
tout de suite, avancez.

1279
01:01:23,280 --> 01:01:26,848
50 dollars à qui que ce soit
est-ce qu'il est assez homme

1280
01:01:26,850 --> 01:01:30,152
aller dans le placard
avec le cochon.

1281
01:01:30,154 --> 01:01:32,754
Et toi?

1282
01:01:32,756 --> 01:01:34,790
- Qui veut du pain de maïs ?

1283
01:01:34,792 --> 01:01:36,692
Qui veut du pain de maïs ?

1284
01:01:36,694 --> 01:01:37,526
Je parie que oui.

1285
01:01:37,528 --> 01:01:38,794
Vous êtes-vous lavé les mains ?

1286
01:01:38,796 --> 01:01:39,628
- Je ne sais pas.

1287
01:01:39,630 --> 01:01:42,464
- Bonne réponse ?

1288
01:01:42,466 --> 01:01:44,700
Emily, as-tu dit à ta mère

1289
01:01:44,702 --> 01:01:46,401
tu essaies
pour la pièce de théâtre de l'école ?

1290
01:01:46,403 --> 01:01:47,803
- La pièce de théâtre de l'école ?

1291
01:01:47,805 --> 01:01:51,206
Qu'est-il arrivé à
l'équipe de foot ?

1292
01:01:51,208 --> 01:01:52,507
- J'ai été coupé.

1293
01:01:52,509 --> 01:01:56,578
- Après avoir payé
pour tout ce coaching ?

1294
01:01:56,580 --> 01:01:57,612
- Je suis désolé, maman.

1295
01:01:57,614 --> 01:02:03,318
Je ne suis pas si coordonné.

1296
01:02:03,320 --> 01:02:05,854
- Alors, c'est quoi la pièce ?

1297
01:02:05,856 --> 01:02:08,090
- Roméo et Juliette.

1298
01:02:08,092 --> 01:02:09,624
J'essaie pour Juliette.

1299
01:02:09,626 --> 01:02:11,993
- Eh bien, c'est
merveilleux, n'est-ce pas ?

1300
01:02:11,995 --> 01:02:13,228
- C'est génial.

1301
01:02:13,230 --> 01:02:15,597
- M. Thompson
je l'ai réécrit pour les filles.

1302
01:02:15,599 --> 01:02:17,299
Saviez-vous que Shakespeare
l'a écrit pour son amant secret,

1303
01:02:17,301 --> 01:02:20,068
la duchesse de Southampton ?

1304
01:02:20,070 --> 01:02:25,807
- Attendez.

1305
01:02:25,809 --> 01:02:29,911
Attends, quel rôle as-tu dit
tu essayais pour ?

1306
01:02:29,913 --> 01:02:31,880
- Juliette.

1307
01:02:31,882 --> 01:02:34,382
- Et qui joue Roméo ?

1308
01:02:34,384 --> 01:02:38,220
- J'espère que Ian Santilli.

1309
01:02:38,222 --> 01:02:40,322
- Mais c'est un garçon, chérie.

1310
01:02:40,324 --> 01:02:42,457
Je pensais que tu avais dit que c'était le cas
en cours de réécriture pour les filles.

1311
01:02:42,459 --> 01:02:46,194
- Seulement le rôle de Julio.

1312
01:02:46,196 --> 01:02:48,463
M. Thompson dit que nous sommes
je vais éclairer l'école

1313
01:02:48,465 --> 01:02:51,199
sur la tolérance.

1314
01:02:51,201 --> 01:02:55,036
- Le saviez-vous ?

1315
01:02:55,038 --> 01:02:58,974
- Eh bien, j'ai signé un consentement
pour ses répétitions, mais...

1316
01:02:58,976 --> 01:03:01,143
- C'est déjà assez dommage que ces hétéros le soient
emménager dans notre quartier.

1317
01:03:01,145 --> 01:03:02,878
Maintenant, ils veulent leur
modes de vie pervers

1318
01:03:02,880 --> 01:03:03,845
enseigné dans nos écoles ?

1319
01:03:03,847 --> 01:03:04,880
Non, pas question.

1320
01:03:04,882 --> 01:03:06,148
Vous ne jouez pas la pièce.

1321
01:03:06,150 --> 01:03:08,750
Tu ne fais pas
ce genre de connerie.

1322
01:03:08,752 --> 01:03:09,584
Donne-moi ça.

1323
01:03:09,586 --> 01:03:10,418
Je n'ai pas ça.

1324
01:03:10,420 --> 01:03:11,253
Non madame.

1325
01:03:11,255 --> 01:03:12,087
C'est une poubelle.

1326
01:03:12,089 --> 01:03:13,288
C'est de la merde hétéro.

1327
01:03:13,290 --> 01:03:14,489
Qui fait ça M.
Thompson pense qu'il l'est,

1328
01:03:14,491 --> 01:03:16,758
mettre nos enfants dans
ces situations d'adultes ?

1329
01:03:16,760 --> 01:03:17,959
S'il ne fait pas attention,

1330
01:03:17,961 --> 01:03:19,628
il va finir
avec une autre situation

1331
01:03:19,630 --> 01:03:21,263
tout comme celui
à l'université.

1332
01:03:21,265 --> 01:03:23,331
Quel est le nom
du directeur ?

1333
01:03:23,333 --> 01:03:27,068
- Henry Birdsell, mais je suis
je vais l'appeler demain.

1334
01:03:27,070 --> 01:03:28,003
- Oui,
puis-je avoir un numéro

1335
01:03:28,005 --> 01:03:29,638
pour un Henry Birdsell s'il vous plaît ?

1336
01:03:29,640 --> 01:03:31,840
- Chérie, je
je l'appellerai demain.

1337
01:03:31,842 --> 01:03:33,074
Va te laver les mains.

1338
01:03:33,076 --> 01:03:38,146
- Merci.

1339
01:03:38,148 --> 01:03:39,714
Tu sais que j'ai raison à ce sujet.

1340
01:03:39,716 --> 01:03:42,717
je n'aime pas le
regard sur ses résultats.

1341
01:03:42,719 --> 01:03:43,552
Non.

1342
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Merci.

1343
01:04:04,508 --> 01:04:07,275
Jude.

1344
01:04:07,277 --> 01:04:08,443
Hé, viens ici.

1345
01:04:08,445 --> 01:04:10,312
- Hé.

1346
01:04:10,314 --> 01:04:11,146
- Hé.

1347
01:04:11,148 --> 01:04:12,247
- Hé, désolé, je suis en retard.

1348
01:04:12,249 --> 01:04:14,683
je parlais à
révérend Rachel.

1349
01:04:14,685 --> 01:04:15,951
- C'est bon.

1350
01:04:15,953 --> 01:04:17,485
j'ai l'habitude d'être
dernier sur votre liste.

1351
01:04:17,487 --> 01:04:18,687
- Kelly, arrête ça.

1352
01:04:18,689 --> 01:04:19,621
- Non, non, c'est
bien, c'est bon.

1353
01:04:19,623 --> 01:04:21,456
Je sais qu'il se passe beaucoup de choses pour toi.

1354
01:04:21,458 --> 01:04:26,228
Tiens, prends un bouton.

1355
01:04:26,230 --> 01:04:28,163
- Pouvons-nous parler ?

1356
01:04:28,165 --> 01:04:29,731
- Le saviez-vous
ton ami Ryan

1357
01:04:29,733 --> 01:04:33,468
a été expulsé de
sa fraternité ?

1358
01:04:33,470 --> 01:04:35,170
- Quoi?

1359
01:04:35,172 --> 01:04:36,238
Pourquoi?

1360
01:04:36,240 --> 01:04:37,439
- Ouais.

1361
01:04:37,441 --> 01:04:38,640
Voilà, merci.

1362
01:04:38,642 --> 01:04:42,577
Ils pensent que c'est un hétéro hétéroclite.

1363
01:04:42,579 --> 01:04:44,846
- Vraiment?

1364
01:04:44,848 --> 01:04:46,481
- N'est-ce pas drôle ?

1365
01:04:46,483 --> 01:04:47,949
- Ouah.
- Voici.

1366
01:04:47,951 --> 01:04:49,484
Votez pour Kelly.

1367
01:04:49,486 --> 01:04:56,291
- C'est vraiment surprenant.

1368
01:04:56,293 --> 01:04:58,159
- A-t-il déjà essayé
quelque chose avec toi ?

1369
01:04:58,161 --> 01:04:59,861
- Non.

1370
01:04:59,863 --> 01:05:02,297
Non, c'est dégoûtant.

1371
01:05:02,299 --> 01:05:03,865
- D'accord, d'accord.

1372
01:05:03,867 --> 01:05:05,200
Tiens, prends une ventouse.

1373
01:05:05,202 --> 01:05:10,005
Votez Kelly.

1374
01:05:10,007 --> 01:05:13,541
- Hé, Kelly, j'ai besoin
pour être honnête avec vous.

1375
01:05:19,515 --> 01:05:20,782
Kel,

1376
01:05:20,784 --> 01:05:23,685
Kelly,

1377
01:05:23,687 --> 01:05:27,789
le révérend Rachel pense
que nous devrions mettre un terme à cela.

1378
01:05:34,764 --> 01:05:38,033
- Alors tu lui as dit
que se passe-t-il ?

1379
01:05:38,035 --> 01:05:40,235
- Ouais.

1380
01:05:40,237 --> 01:05:44,239
- Et sa réponse était pour
tu veux rompre avec moi ?

1381
01:05:44,241 --> 01:05:46,942
- Ouais.

1382
01:05:46,944 --> 01:05:51,646
- Et tu as choisi de faire
c'est ici, en public ?

1383
01:05:51,648 --> 01:05:53,481
- Ouais.

1384
01:05:53,483 --> 01:05:54,516
Je suis désolé.

1385
01:05:54,518 --> 01:05:56,451
Je ne sais pas comment faire ça.

1386
01:05:56,453 --> 01:06:01,056
Je ne sais pas.
Je sais juste que ce n'est pas le cas
c'est bien pour moi de vous guider.

1387
01:06:11,000 --> 01:06:12,634
- Le vote est demain,

1388
01:06:12,636 --> 01:06:15,370
et nous devons garder ça
entre nous d'ici là, d'accord ?

1389
01:06:15,372 --> 01:06:19,274
Parce que j'ai besoin de comprendre
comment le rendre public.

1390
01:06:19,276 --> 01:06:20,108
- Le rendre public ?

1391
01:06:20,110 --> 01:06:21,576
De quoi tu parles...

1392
01:06:21,578 --> 01:06:23,144
- oui, Jude, nous sommes un
couple de célébrités sur le campus

1393
01:06:23,146 --> 01:06:24,980
et les choses doivent être
géré d’une certaine manière.

1394
01:06:24,982 --> 01:06:27,082
Tiens, prends un bouton, merci.

1395
01:06:27,084 --> 01:06:29,651
- Kelly.

1396
01:06:29,653 --> 01:06:30,585
Je suis désolé, je...

1397
01:06:30,587 --> 01:06:34,255
- Tu me dois ça.

1398
01:06:34,257 --> 01:06:36,191
D'accord?

1399
01:06:36,193 --> 01:06:37,225
Voici.

1400
01:06:37,227 --> 01:06:39,160
Votez pour Kelly.

1401
01:06:39,162 --> 01:06:42,364
Tu veux une photo
avec Jude Klein ?

1402
01:06:42,366 --> 01:06:43,298
Sourire.

1403
01:06:43,300 --> 01:06:45,100
J'ai besoin de votes.

1404
01:06:45,102 --> 01:06:48,003
Tiens, mets ça.

1405
01:06:48,005 --> 01:06:50,138
- J'ai essayé de nettoyer ça
pécheur, je l'ai vraiment fait,

1406
01:06:50,140 --> 01:06:51,272
mais cela n'a pas aidé.

1407
01:06:51,274 --> 01:06:54,042
Je ressentais toujours le
de la même manière à l'intérieur.

1408
01:06:54,044 --> 01:06:55,276
J'ai donc demandé un signe au seigneur.

1409
01:06:55,278 --> 01:06:56,244
- Et quand
tu as prié à ce sujet,

1410
01:06:56,246 --> 01:06:57,912
qu'a dit le seigneur ?

1411
01:06:57,914 --> 01:07:00,515
- Apocalypse 16.

1412
01:07:00,517 --> 01:07:01,349
Et puis j’ai su que c’était fait.

1413
01:07:01,351 --> 01:07:02,851
Merci, mon Dieu.

1414
01:07:02,853 --> 01:07:04,486
Il a dit que si je nettoyais
péché partout où je l'ai trouvé,

1415
01:07:04,488 --> 01:07:09,057
alors je me purifierais aussi.

1416
01:07:09,059 --> 01:07:10,925
- Dieu est descendu avec
son esprit divin.

1417
01:07:10,927 --> 01:07:12,060
Et tu sais ce qu'il a fait ?

1418
01:07:12,062 --> 01:07:13,461
Nous avons une seconde chance.

1419
01:07:13,463 --> 01:07:14,963
- Amen.
- Amen.

1420
01:07:14,965 --> 01:07:17,866
Il a arrêté la souillure
de notre humble communauté.

1421
01:07:17,868 --> 01:07:21,803
Et nous devrions
Dieu merci pour ça.

1422
01:07:21,805 --> 01:07:23,038
- Si je fais le travail de Dieu,

1423
01:07:23,040 --> 01:07:25,206
alors pourquoi est-ce que je me sens
comme un tel pécheur ?

1424
01:07:25,208 --> 01:07:28,643
- Ces garçons croyaient
c'est ce qu'ils faisaient

1425
01:07:28,645 --> 01:07:33,348
agissait au nom de
le Saint-Esprit pour nous sauver.

1426
01:07:33,350 --> 01:07:36,484
Alors qui sommes-nous pour les juger ?

1427
01:07:36,486 --> 01:07:38,253
- Que Dieu bénisse tous les pécheurs.
- Que Dieu bénisse tous les pécheurs.

1428
01:07:38,255 --> 01:07:40,755
Et puissent-ils marcher sur le chemin
du seigneur et faites votre travail.

1429
01:07:40,757 --> 01:07:44,492
- Puissent-ils marcher sur le chemin
du seigneur et faire son œuvre.

1430
01:07:44,494 --> 01:07:49,497
- Nous allons prier
pour ces pécheurs.

1431
01:07:49,499 --> 01:07:52,367
Chacun de nous va continuer
pour répandre la parole sainte,

1432
01:07:52,369 --> 01:07:55,904
parce que ces messages
ont été envoyés par Dieu.

1433
01:07:55,906 --> 01:07:57,405
Ah, révérend Duncan.

1434
01:07:57,407 --> 01:08:00,942
- Et ce faisant, c'est
va nous sauver tous.

1435
01:08:00,944 --> 01:08:01,876
- Je suis le détective Michaels.

1436
01:08:01,878 --> 01:08:02,811
- Oui?

1437
01:08:02,813 --> 01:08:04,412
- Mon partenaire, le détective Emerson.

1438
01:08:04,414 --> 01:08:06,581
Nous aimerions vous en poser quelques-unes
des questions sur votre implication

1439
01:08:06,583 --> 01:08:08,016
dans la persécution
et tentative de meurtre

1440
01:08:08,018 --> 01:08:11,052
d'un jeune hétérosexuel.

1441
01:08:16,827 --> 01:08:19,360
- Reste loin de mon frère,
c'est de la merde, espèce de cinglé !

1442
01:08:19,362 --> 01:08:20,195
Qu'est-ce qui ne va pas

1443
01:08:20,197 --> 01:08:21,029
avec toi, d'ailleurs ?

1444
01:08:21,031 --> 01:08:21,863
Tu es un pécheur.

1445
01:08:21,865 --> 01:08:22,697
Il faut nettoyer !

1446
01:08:26,770 --> 01:08:27,836
Qu'est-ce qui ne va pas?

1447
01:08:27,838 --> 01:08:28,670
Rester en bas!

1448
01:08:28,672 --> 01:08:29,671
- Aide!

1449
01:08:31,341 --> 01:08:32,273
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1450
01:08:32,275 --> 01:08:34,409
Rester en bas!
- Arrête, arrête !

1451
01:08:34,411 --> 01:08:36,511
- Prends un verre,
purifiez-vous!

1452
01:08:36,513 --> 01:08:37,445
Rester en bas!

1453
01:08:39,282 --> 01:08:40,882
Allez, c'est parti !

1454
01:08:40,884 --> 01:08:42,383
- Ce qui se passe?
- Monstre!

1455
01:08:42,385 --> 01:08:46,154
Allez, allons-y, allez.
- Hé!

1456
01:08:46,156 --> 01:08:47,755
- Jésus.

1457
01:08:47,757 --> 01:08:49,424
Chérie, lève-toi.

1458
01:08:49,426 --> 01:08:56,431
Ça va ?

1459
01:08:56,433 --> 01:08:58,133
Pourquoi tu ne te sèches pas ?

1460
01:08:58,135 --> 01:09:05,140
Je vais m'assurer que ces filles obtiennent
sévèrement puni pour cela.

1461
01:09:05,142 --> 01:09:06,641
Écoute, je sais que c'est
une période difficile pour toi,

1462
01:09:06,643 --> 01:09:09,544
mais je te le promets, tu es
je vais m'en sortir.

1463
01:09:09,546 --> 01:09:11,045
Tu m'entends ?

1464
01:09:11,047 --> 01:09:15,550
Emily, tu connais la seule
pourquoi ces filles font ça

1465
01:09:15,552 --> 01:09:20,622
c'est parce qu'ils sont
jaloux de toi, non ?

1466
01:09:20,624 --> 01:09:22,624
- Jaloux de moi ?

1467
01:09:22,626 --> 01:09:28,897
- C'est vrai, parce que
tu sais qui tu es.

1468
01:09:28,899 --> 01:09:30,465
La plupart des gens ne le font pas
commence à comprendre ça

1469
01:09:30,467 --> 01:09:37,438
jusqu'à ce qu'ils soient vieux comme moi.

1470
01:09:37,440 --> 01:09:39,440
Maintenant, allons-y
un autre scénario,

1471
01:09:39,442 --> 01:09:42,043
parce que je m'attends à voir
toi à cette audition,

1472
01:09:42,045 --> 01:09:44,012
tu me comprends ?

1473
01:09:44,014 --> 01:09:47,649
- Oui Monsieur.

1474
01:09:47,651 --> 01:09:48,850
- Je prie Dieu pour qu'il me pardonne.

1475
01:09:48,852 --> 01:09:50,752
Je prie Dieu pour ces pécheurs.

1476
01:09:50,754 --> 01:09:52,921
- Hé.

1477
01:09:52,923 --> 01:09:54,455
Jetez un oeil à ça.

1478
01:10:07,736 --> 01:10:10,438
Alors, un des garçons
impliqué dans l'incident

1479
01:10:10,440 --> 01:10:13,041
prétend avoir eu un téléphone
conversation avec toi

1480
01:10:13,043 --> 01:10:16,611
où tu les as commandé
faire du mal à la victime.

1481
01:10:16,613 --> 01:10:17,946
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

1482
01:10:17,948 --> 01:10:19,180
- Je suis une femme de foi.

1483
01:10:19,182 --> 01:10:21,149
je ne crois pas
en donnant des ordres.

1484
01:10:21,151 --> 01:10:22,784
- D'accord.

1485
01:10:22,786 --> 01:10:24,219
Je vais reformuler.

1486
01:10:24,221 --> 01:10:28,423
Où vous avez conseillé
eux pour faire le travail de Dieu.

1487
01:10:28,425 --> 01:10:29,357
Et ça ?

1488
01:10:29,359 --> 01:10:30,592
- J'ai beaucoup de paroissiens.

1489
01:10:30,594 --> 01:10:31,960
je leur parle
au quotidien.

1490
01:10:31,962 --> 01:10:33,828
Je ne pouvais pas m'en souvenir

1491
01:10:33,830 --> 01:10:36,331
chaque conversation
J'en ai déjà eu.

1492
01:10:36,333 --> 01:10:38,700
- Bien sûr que non, bien sûr.

1493
01:10:38,702 --> 01:10:40,501
Laissez-moi vous poser une question.

1494
01:10:40,503 --> 01:10:41,736
Avez-vous déjà regardé YouTube ?

1495
01:10:41,738 --> 01:10:43,004
- je n'ai pas le temps
pour ce genre de chose.

1496
01:10:43,006 --> 01:10:45,340
Je suis occupé à faire le travail du seigneur.

1497
01:10:45,342 --> 01:10:46,608
- Bien sûr que oui.

1498
01:10:46,610 --> 01:10:48,610
Eh bien, une des choses
à propos de cette génération

1499
01:10:48,612 --> 01:10:51,045
c'est qu'ils aiment documenter
tous les aspects de leur vie

1500
01:10:51,047 --> 01:10:52,280
sur Internet.

1501
01:10:52,282 --> 01:10:54,582
Maintenant, la plupart des
le temps c'est insensé,

1502
01:10:54,584 --> 01:10:57,719
mais de temps en temps nous trouvons
quelque chose de vraiment intéressant.

1503
01:10:57,721 --> 01:11:00,755
Emerson, allumez s'il vous plaît.

1504
01:11:00,757 --> 01:11:02,190
- Oh, attends.

1505
01:11:02,192 --> 01:11:03,291
Je vais appeler le révérend.

1506
01:11:03,293 --> 01:11:06,661
Elle saura quoi faire.

1507
01:11:12,269 --> 01:11:13,134
- Hé.

1508
01:11:13,136 --> 01:11:14,836
- Hé Jude, c'est Susan.

1509
01:11:14,838 --> 01:11:16,070
- Que se passe-t-il?

1510
01:11:16,072 --> 01:11:17,605
- Oh, rien, je viens
j'ai parlé à Collin Reese,

1511
01:11:17,607 --> 01:11:19,707
et il vient à
le match demain.

1512
01:11:19,709 --> 01:11:20,808
- Êtes-vous sérieux?

1513
01:11:20,810 --> 01:11:21,576
- Oui, et
attends, ça va mieux.

1514
01:11:21,578 --> 01:11:22,377
- Oh mon Dieu!

1515
01:11:22,379 --> 01:11:23,311
Vous plaisantez j'espère?

1516
01:11:23,313 --> 01:11:24,579
C'est la meilleure nouvelle !

1517
01:11:24,581 --> 01:11:25,813
Le plus beau jour de ma vie !
- Il veut savoir

1518
01:11:25,815 --> 01:11:26,781
si vous êtes disponible pour
dîner demain soir

1519
01:11:26,783 --> 01:11:27,615
après le match.

1520
01:11:27,617 --> 01:11:30,618
- Oh, je le fais, je le fais.

1521
01:11:30,620 --> 01:11:33,821
- Jude ?

1522
01:11:33,823 --> 01:11:34,789
- Oh mon dieu, oh mon dieu.

1523
01:11:34,791 --> 01:11:36,791
- Jude ?

1524
01:11:36,793 --> 01:11:37,625
Bonjour?

1525
01:11:37,627 --> 01:11:39,093
Bonjour, bonjour, bonjour ?

1526
01:11:39,095 --> 01:11:39,927
Jude ?

1527
01:11:46,969 --> 01:11:50,571
- Oh mon dieu oh mon dieu !

1528
01:11:59,815 --> 01:12:01,449
Salut les gars.

1529
01:12:01,451 --> 01:12:02,450
Que se passe-t-il?

1530
01:13:05,881 --> 01:13:06,748
Kelly!

1531
01:13:14,223 --> 01:13:17,759
- Je t'ai dit que nous
étaient rendus publics.

1532
01:13:17,761 --> 01:13:18,593
- Comment as-tu pu me faire ça ?

1533
01:13:18,595 --> 01:13:21,229
- Je n'ai pas fait ça !

1534
01:13:21,231 --> 01:13:23,131
Vous l'avez fait !

1535
01:13:23,133 --> 01:13:24,632
Et ça, et ça !

1536
01:13:24,634 --> 01:13:27,468
- Kelly, Kelly, s'il te plaît, arrête !
- Et ça et ça et ça !

1537
01:13:27,470 --> 01:13:28,302
- Arrête ça, arrête ça !

1538
01:13:28,304 --> 01:13:29,370
- Pourquoi?

1539
01:13:29,372 --> 01:13:31,973
- Écoute-moi, arrête, arrête.
- Pourquoi?

1540
01:13:31,975 --> 01:13:33,941
Quoi, pour que tu puisses mentir
encore devant moi ?

1541
01:13:33,943 --> 01:13:34,976
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez...
- ne me touche pas !

1542
01:13:34,978 --> 01:13:35,810
Arrêt!

1543
01:13:42,752 --> 01:13:48,623
Dis à ton petit copain
que tout le monde connaît.

1544
01:13:48,625 --> 01:13:49,957
Oh, et prends un
bon match demain.

1545
01:14:07,042 --> 01:14:08,509
- Suzanne ?

1546
01:14:08,511 --> 01:14:10,511
Vous êtes toujours là ?

1547
01:14:10,513 --> 01:14:11,345
Bonjour?

1548
01:14:13,917 --> 01:14:15,283
- Ceci
c'est Ryan, laisse un message.

1549
01:14:15,285 --> 01:14:16,918
- Ryan, décroche s'il te plaît.

1550
01:14:16,920 --> 01:14:18,453
Ryan, Kelly le sait.

1551
01:14:18,455 --> 01:14:22,423
Ryan, tout le monde
sait tout.

1552
01:14:22,425 --> 01:14:23,791
Kelly le sait.

1553
01:14:23,793 --> 01:14:25,259
Elle a mis des photos
de nous partout.

1554
01:14:25,261 --> 01:14:27,895
Si tu m'aimes, Ryan, tu as
je dois aller dans un endroit sûr, d'accord ?

1555
01:14:27,897 --> 01:14:30,998
S'il vous plaît, allez dans un endroit sûr.

1556
01:14:31,000 --> 01:14:32,133
Je t'aime.

1557
01:14:45,248 --> 01:14:49,684
- Oui Madame.
Fallon, comment vas-tu ?

1558
01:14:49,686 --> 01:14:51,118
Et nous l'avons été,

1559
01:14:51,120 --> 01:14:53,988
et nous ressentons le
de la même manière, oui, nous le faisons.

1560
01:14:53,990 --> 01:14:55,590
Je comprends, je comprends.

1561
01:14:55,592 --> 01:14:57,024
J'apprécie l'appel.

1562
01:14:57,026 --> 01:15:00,094
Oui, nous sommes au dessus
ça, je vous le promets.

1563
01:15:00,096 --> 01:15:04,265
Passe une bonne journée.

1564
01:15:04,267 --> 01:15:08,102
Dave ?
- Oui.

1565
01:15:08,104 --> 01:15:10,438
- David, comment
ça fait longtemps que tu es

1566
01:15:10,440 --> 01:15:15,209
nous enseigner le théâtre ?

1567
01:15:15,211 --> 01:15:18,145
- Je crois cinq ans.

1568
01:15:18,147 --> 01:15:22,316
C'est la sixième année.

1569
01:15:22,318 --> 01:15:23,584
- Et combien de fois

1570
01:15:23,586 --> 01:15:26,153
as-tu déjà changé
un morceau de littérature

1571
01:15:26,155 --> 01:15:31,292
utiliser comme enseignement
opportunité ?

1572
01:15:31,294 --> 01:15:33,160
- Eh bien, Henry, je dirais ça

1573
01:15:33,162 --> 01:15:34,929
Je vois chaque morceau de
la littérature comme enseignement...

1574
01:15:34,931 --> 01:15:37,131
- non, allez, toi
tu vois ce que je veux dire.

1575
01:15:37,133 --> 01:15:39,033
- Combien de fois ai-je
réellement changé le texte ?

1576
01:15:39,035 --> 01:15:40,501
Non, c'est le premier.

1577
01:15:40,503 --> 01:15:42,103
- Pourquoi?

1578
01:15:42,105 --> 01:15:43,371
Pourquoi ferais-tu ça maintenant ?

1579
01:15:43,373 --> 01:15:44,605
Hmm?

1580
01:15:44,607 --> 01:15:47,174
Surtout avec ça
un sujet en particulier ?

1581
01:15:47,176 --> 01:15:48,209
- Eh bien, tout d'abord
tout ça parce que

1582
01:15:48,211 --> 01:15:49,877
c'est une idée vraiment sympa.

1583
01:15:49,879 --> 01:15:52,413
Artistiquement, cela a du mérite.

1584
01:15:52,415 --> 01:15:54,181
Mais plus important encore,

1585
01:15:54,183 --> 01:15:59,453
parce que qu'est-il arrivé à
Ryan Morris était horrible.

1586
01:15:59,455 --> 01:16:01,255
- C'était horrible, exactement,

1587
01:16:01,257 --> 01:16:02,189
c'est pourquoi nous ne devrions pas l'être

1588
01:16:02,191 --> 01:16:06,193
le rappeler aux enfants.

1589
01:16:06,195 --> 01:16:08,496
- Les enfants ne naissent pas avec
ce genre de haine, Henry.

1590
01:16:08,498 --> 01:16:09,697
Ils l'apprennent.

1591
01:16:09,699 --> 01:16:12,333
Et c'est notre travail en tant que
les éducateurs doivent s'assurer...

1592
01:16:12,335 --> 01:16:15,937
- Nate, mets mes appels en attente s'il te plaît.

1593
01:16:15,939 --> 01:16:17,872
- Je crois que oui
notre travail d'éducateur

1594
01:16:17,874 --> 01:16:20,474
pour être sûr que ces enfants voient
le monde de la bonne manière,

1595
01:16:20,476 --> 01:16:21,976
pas seulement intellectuellement,
mais moralement.

1596
01:16:21,978 --> 01:16:23,878
- C'est là que je
en désaccord avec vous.

1597
01:16:23,880 --> 01:16:27,315
Les questions morales doivent
être manipulé à la maison.

1598
01:16:27,317 --> 01:16:30,718
- Cela se passe le
notre temps, dans notre espace.

1599
01:16:30,720 --> 01:16:31,919
Que sommes-nous censés faire ?

1600
01:16:31,921 --> 01:16:33,154
- Ce n'est pas notre travail.
- Sommes-nous censés...

1601
01:16:33,156 --> 01:16:34,422
Cela se produit
sous notre toit.

1602
01:16:34,424 --> 01:16:35,690
- Les questions morales doivent être
géré par les parents.

1603
01:16:35,692 --> 01:16:36,624
C'est leur
responsabilité, pas la nôtre.

1604
01:16:36,626 --> 01:16:37,892
- Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?

1605
01:16:37,894 --> 01:16:39,560
Nous sommes censés juste
prends du recul et regarde...

1606
01:16:39,562 --> 01:16:41,095
- il y a toujours du chemin
être intimidant, David.

1607
01:16:41,097 --> 01:16:44,265
- Je pense que personne ne mérite
être battu ou intimidé

1608
01:16:44,267 --> 01:16:46,367
ou dénigré à cause de...

1609
01:16:46,369 --> 01:16:48,569
- pourquoi es-tu
donc pro-hétérosexuel ?

1610
01:16:48,571 --> 01:16:50,204
- Eh bien, je ne le suis pas.

1611
01:16:50,206 --> 01:16:53,507
- David, mon téléphone
a sonné
le crochet toute la matinée.

1612
01:16:53,509 --> 01:16:54,742
- Je l'avais prédit.

1613
01:16:54,744 --> 01:16:55,610
J'aurais probablement dû
je t'ai parlé en premier.

1614
01:16:55,612 --> 01:16:56,544
Je m'excuse.

1615
01:16:56,546 --> 01:16:58,012
- Ces parents veulent du sang.

1616
01:16:58,014 --> 01:17:00,615
- D'accord.

1617
01:17:00,617 --> 01:17:01,782
- Ils veulent du sang, David.

1618
01:17:01,784 --> 01:17:02,984
- Bien.

1619
01:17:02,986 --> 01:17:05,052
- Et, désolé de le dire...

1620
01:17:05,054 --> 01:17:07,054
- ce n'est pas ça
c'est une grosse affaire, d'accord ?

1621
01:17:07,056 --> 01:17:11,559
- Vous pouvez démissionner aujourd'hui
pour des raisons personnelles ou...

1622
01:17:11,561 --> 01:17:12,793
- quoi ?

1623
01:17:12,795 --> 01:17:14,128
Allez.
- Ou, ou...

1624
01:17:14,130 --> 01:17:15,730
- Henry, arrête ça.
- Ou le surintendant

1625
01:17:15,732 --> 01:17:16,964
j'ai dit qu'on pouvait te virer...

1626
01:17:16,966 --> 01:17:18,232
- le surintendant ?

1627
01:17:18,234 --> 01:17:19,433
- Révérend Rachel
l'a dit très clairement

1628
01:17:19,435 --> 01:17:22,903
que si tu ne l'étais pas
parti à l'heure du déjeuner aujourd'hui,

1629
01:17:22,905 --> 01:17:25,139
ce serait l'enfer à payer
pour lui, vient le temps des élections.

1630
01:17:25,141 --> 01:17:26,641
- C'est une révérende.

1631
01:17:26,643 --> 01:17:27,875
Elle ne peut pas faire ça.

1632
01:17:27,877 --> 01:17:34,649
- Mm-hmm, ouais, elle
peut, et elle le fera.

1633
01:17:34,651 --> 01:17:39,654
Alors, David, ça tue
moi, ça me brise le cœur.

1634
01:17:39,656 --> 01:17:42,289
Qu'est-ce que ça va être ?

1635
01:17:42,291 --> 01:17:44,992
Démission ou licenciement ?

1636
01:17:51,099 --> 01:17:53,334
- J'ai faim.

1637
01:17:53,336 --> 01:17:58,639
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?

1638
01:17:58,641 --> 01:18:00,775
- Ceux-ci viennent de
le jubilé d'hier.

1639
01:18:00,777 --> 01:18:02,710
- Ne gaspille pas, ne veux pas, chérie.

1640
01:18:02,712 --> 01:18:03,911
- Putain de merde !

1641
01:18:03,913 --> 01:18:05,846
- Benson, combien
des fois je te l'ai dit

1642
01:18:05,848 --> 01:18:08,249
pour surveiller tes poubelles
bouche chez moi ?

1643
01:18:08,251 --> 01:18:10,151
- Je suis désolé, tante Rachel,
mais tu dois entendre ça.

1644
01:18:10,153 --> 01:18:11,419
"Le quart-arrière vedette sorti".

1645
01:18:11,421 --> 01:18:12,753
- OMS?

1646
01:18:12,755 --> 01:18:16,157
- Jude Klein.

1647
01:18:16,159 --> 01:18:17,658
- Jude Klein ?

1648
01:18:17,660 --> 01:18:18,926
- Il est dit qu'elle
petite amie Kelly Williams

1649
01:18:18,928 --> 01:18:20,528
je l'ai dévoilée hier
après l'avoir attrapée

1650
01:18:20,530 --> 01:18:23,864
en flagrant délit avec certains
un gars nommé Ryan Morris.

1651
01:18:23,866 --> 01:18:25,533
- Cette petite salope.

1652
01:18:25,535 --> 01:18:27,001
- Oh, écoute
ça, écoute ça.

1653
01:18:27,003 --> 01:18:28,969
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle avait posté
ses photos partout sur le campus,

1654
01:18:28,971 --> 01:18:32,773
Williams a répondu : « selon
à mon mentor, le révérend Rachel,

1655
01:18:32,775 --> 01:18:34,508
"c'est mon religieux
devoir d'exposer le péché

1656
01:18:34,510 --> 01:18:36,177
"partout où je peux le trouver."

1657
01:18:36,179 --> 01:18:39,180
L'entraîneur-chef Glen Thompson a déclaré
qu'elle va toujours devenir pro,

1658
01:18:39,182 --> 01:18:40,648
qu'ils ont des éclaireurs

1659
01:18:40,650 --> 01:18:41,882
des emballeurs, le
les Steelers et les patriotes

1660
01:18:41,884 --> 01:18:43,350
tous confirmés pour
le match de ce soir.

1661
01:18:43,352 --> 01:18:46,053
- Oh, ça n'arrivera pas.

1662
01:18:46,055 --> 01:18:47,588
Je lui ai dit que tout allait bien.

1663
01:18:47,590 --> 01:18:50,291
Je lui ai dit que Dieu allait
choisissez quelqu'un juste pour elle.

1664
01:18:50,293 --> 01:18:51,525
- De quoi parles-tu?

1665
01:18:51,527 --> 01:18:52,827
- Tu sais, je pourrais
ont été trompés,

1666
01:18:52,829 --> 01:18:54,361
mais le bon Dieu n'est pas dupe.

1667
01:18:54,363 --> 01:18:55,796
Non, il ne l'est pas.

1668
01:18:55,798 --> 01:18:59,800
Il voit la vérité là où la vérité
existe et il agit en conséquence.

1669
01:18:59,802 --> 01:19:02,703
- C'est la vérité.

1670
01:19:02,705 --> 01:19:04,505
- Dieu soit loué, aide-moi.

1671
01:19:04,507 --> 01:19:06,307
Il est temps de faire l'œuvre de Dieu.

1672
01:19:06,309 --> 01:19:12,213
Benson, je dois
se concentrer sur les valeurs familiales
à la séance photo.

1673
01:19:12,215 --> 01:19:13,714
Tu vas aller à
ce match de football,

1674
01:19:13,716 --> 01:19:14,782
et tu vas faire le travail de Dieu.

1675
01:19:14,784 --> 01:19:16,984
- Attends, attends, juste moi ?

1676
01:19:16,986 --> 01:19:18,719
Je ne suis pas prêt pour ça.

1677
01:19:18,721 --> 01:19:20,721
- Noah était-il prêt pour ça ?

1678
01:19:20,723 --> 01:19:22,289
Moïse était-il prêt ?

1679
01:19:22,291 --> 01:19:24,158
Non, ils n'étaient pas prêts,

1680
01:19:24,160 --> 01:19:29,530
mais ils ont fait comme Dieu
leur a ordonné de faire.

1681
01:19:29,532 --> 01:19:31,932
Maintenant, vas-tu
décevoir Dieu aujourd'hui,

1682
01:19:31,934 --> 01:19:34,802
ou vas-tu aller faire son travail ?

1683
01:19:34,804 --> 01:19:35,736
- Je vais faire son travail.

1684
01:19:35,738 --> 01:19:37,238
- Tu vas faire son travail.

1685
01:19:37,240 --> 01:19:38,439
Allez, allons-y, Ashley.

1686
01:19:38,441 --> 01:19:39,974
Allez.

1687
01:19:48,150 --> 01:19:52,853
- J'ai besoin que tu m'entendes, mon Dieu.

1688
01:19:52,855 --> 01:19:59,193
Ryan et moi avons dit ça
nous avons décidé de prendre

1689
01:19:59,195 --> 01:20:02,830
un peu de temps à part juste pour que
tout peut s'éteindre.

1690
01:20:02,832 --> 01:20:09,136
Je pense que c'est le
bonne chose à faire.

1691
01:20:09,138 --> 01:20:15,242
Donne-moi juste un signe
l'amour n'a pas tort.

1692
01:20:16,211 --> 01:20:20,981
S'il te plaît mon Dieu, donne-moi juste un signe.

1693
01:20:20,983 --> 01:20:24,018
Donne-moi juste un signe, donne-moi un signe.

1694
01:20:34,963 --> 01:20:37,398
Donne-moi un signe.

1695
01:20:37,400 --> 01:20:40,100
Donne-moi un signe.

1696
01:20:47,008 --> 01:20:49,777
Merci, mon Dieu.

1697
01:20:49,779 --> 01:20:51,278
Merci, mon Dieu.

1698
01:20:51,280 --> 01:20:53,314
- "Le poison a été
sa fin intemporelle.

1699
01:20:53,316 --> 01:20:55,115
"Oh, crétin, j'ai tout bu,

1700
01:20:55,117 --> 01:20:58,953
"et je n'ai laissé aucun ami
laisse tomber pour m'aider après.

1701
01:20:58,955 --> 01:21:02,323
"Je vais embrasser tes lèvres."

1702
01:21:02,325 --> 01:21:05,926
- Emily, tu as entendu quoi
est-il arrivé à M. Thompson ?

1703
01:21:05,928 --> 01:21:06,760
- Quoi?

1704
01:21:06,762 --> 01:21:07,995
- Il a démissionné.

1705
01:21:07,997 --> 01:21:08,996
- Quoi?

1706
01:21:08,998 --> 01:21:09,930
- Ou j'ai été viré.

1707
01:21:09,932 --> 01:21:11,398
Jodie Ritter était au bureau,

1708
01:21:11,400 --> 01:21:15,202
et ils en avaient déjà plus de 100
plaintes concernant la pièce.

1709
01:21:15,204 --> 01:21:16,136
- Quoi?

1710
01:21:16,138 --> 01:21:18,873
Ce n'est pas juste.

1711
01:21:18,875 --> 01:21:21,275
Maintenant, je ne le ferai jamais
pouvoir embrasser un garçon.

1712
01:21:21,277 --> 01:21:22,309
- Embrasser un garçon ?

1713
01:21:22,311 --> 01:21:25,746
De quoi parles-tu?

1714
01:21:25,748 --> 01:21:28,549
Êtes-vous gay?

1715
01:21:28,551 --> 01:21:35,256
Comme un hétéro ?

1716
01:21:35,258 --> 01:21:36,857
- Je ne sais pas ce que je suis.

1717
01:21:36,859 --> 01:21:38,292
- Paula avait raison.

1718
01:21:38,294 --> 01:21:40,995
- Ian, s'il te plaît !

1719
01:21:40,997 --> 01:21:44,965
- Je ne peux pas être amis
avec toi plus.

1720
01:21:44,967 --> 01:21:47,601
- Pourquoi pas?

1721
01:21:47,603 --> 01:21:54,642
- Les gens vont penser que je suis
comme toi, et c'est dégoûtant.

1722
01:22:06,187 --> 01:22:11,191
- Vous savez tous que je suis un
homme qui ne parle pas trop.

1723
01:22:14,162 --> 01:22:16,697
Pourquoi les loups ?

1724
01:22:16,699 --> 01:22:19,300
Hmm?

1725
01:22:19,302 --> 01:22:22,136
Pourquoi pensez-vous que nous
j'ai choisi le loup des bois

1726
01:22:22,138 --> 01:22:24,872
pour représenter le
l'esprit de cette équipe,

1727
01:22:24,874 --> 01:22:28,809
cette école et cette communauté ?

1728
01:22:28,811 --> 01:22:32,880
Deux mots : mentalité de meute.

1729
01:22:37,954 --> 01:22:42,656
Un loup à lui tout seul,
il peut survivre, ouais,

1730
01:22:42,658 --> 01:22:44,124
mais c'est ensemble...

1731
01:22:44,126 --> 01:22:44,925
- elle va paniquer
dehors quand elle voit ça.

1732
01:22:44,927 --> 01:22:47,828
- Qu'ils prospèrent.

1733
01:22:47,830 --> 01:22:51,765
- Hé,
regarde, il y a de la merde.

1734
01:22:51,767 --> 01:22:53,901
- Toujours là l'un pour l'autre.

1735
01:23:00,076 --> 01:23:02,977
Et c'est ce que nous
fera en équipe.

1736
01:23:02,979 --> 01:23:07,848
Nous nous soutiendrons
sur ce terrain et hors.

1737
01:23:07,850 --> 01:23:09,083
- Eh bien, si ce n'est pas le cas
le petit pédé

1738
01:23:09,085 --> 01:23:11,151
qui veut embrasser
mon petit frère.

1739
01:23:11,153 --> 01:23:11,986
- Arrêtez ça.

1740
01:23:11,988 --> 01:23:15,522
- Maintenant, les croisés,

1741
01:23:15,524 --> 01:23:19,126
ils pensent là-bas
ils ont eu notre numéro aujourd'hui,

1742
01:23:19,128 --> 01:23:21,261
nous allons être faibles,

1743
01:23:21,263 --> 01:23:27,701
pris dans les petites choses
différences, insinuations.

1744
01:23:29,171 --> 01:23:30,838
Ils peuvent attaquer l'un de leurs
propre parce qu'il est différent,

1745
01:23:30,840 --> 01:23:32,873
mais pas nous.

1746
01:23:32,875 --> 01:23:34,942
Pas les loups des bois.

1747
01:23:34,944 --> 01:23:36,176
Tu vois, nous allons leur montrer

1748
01:23:36,178 --> 01:23:39,513
nous sommes plus forts quand
nous sommes mis au défi,

1749
01:23:39,515 --> 01:23:44,084
et nous sommes plus forts
quand nous sommes attaqués.

1750
01:23:44,086 --> 01:23:45,352
- Tu veux jouer
un jeu avec nous ?

1751
01:23:46,422 --> 01:23:47,888
- Quand l'un de nous est attaqué,

1752
01:23:47,890 --> 01:23:51,158
bon sang, quand nous sommes
attaqué, on repousse !

1753
01:23:51,160 --> 01:23:53,861
Nous allons y aller,
nous allons courir plus vite,

1754
01:23:53,863 --> 01:23:55,696
on va frapper plus fort !

1755
01:23:55,698 --> 01:23:56,630
- Allez par là, les gars.
vous me suivez, les gars,

1756
01:23:56,632 --> 01:23:58,098
nous allons lui couper la parole à la clôture.

1757
01:23:58,100 --> 01:24:00,467
- Et nous allons ramener à la maison
une victoire pour nous tous !

1758
01:24:00,469 --> 01:24:01,268
Qui sommes-nous ?

1759
01:24:01,270 --> 01:24:02,202
- Les loups des bois !

1760
01:24:02,204 --> 01:24:03,003
- Qui sommes-nous ?

1761
01:24:03,005 --> 01:24:04,371
- Les loups des bois !

1762
01:24:04,373 --> 01:24:08,308
- T loups sur trois, c'est parti !

1763
01:24:08,310 --> 01:24:09,710
Un deux trois!

1764
01:24:09,712 --> 01:24:10,644
- T les loups !

1765
01:24:10,646 --> 01:24:11,445
- Casser!

1766
01:24:13,482 --> 01:24:14,481
Très bien, très bien.

1767
01:24:34,669 --> 01:24:36,870
- Où vas-tu, éleveur ?

1768
01:24:36,872 --> 01:24:39,006
- Et
voici Jude Klein !

1769
01:24:44,713 --> 01:24:45,979
Regardez, regardez son langage corporel.

1770
01:24:45,981 --> 01:24:47,781
Pas du tout l'arrogance

1771
01:24:47,783 --> 01:24:50,284
nous sommes habitués à
vu de Klein.

1772
01:24:50,286 --> 01:24:52,820
Verrons-nous la fin de
une séquence de victoires pour Jude ?

1773
01:24:52,822 --> 01:24:55,022
- Allez, prends le
terrain, c'est parti !

1774
01:24:55,024 --> 01:24:56,690
Nous sommes une meute, c'est parti !

1775
01:24:56,692 --> 01:24:57,991
- Allez, allons-y
jouer au football, hein ?

1776
01:24:57,993 --> 01:24:59,259
Allons-y.

1777
01:24:59,261 --> 01:25:00,060
Que faisons-nous ?

1778
01:25:00,062 --> 01:25:00,694
Allez, prenez le terrain !

1779
01:25:00,696 --> 01:25:01,662
Faisons nos valises !

1780
01:25:01,664 --> 01:25:02,596
Fermez-la, allons-y mesdames !

1781
01:25:02,598 --> 01:25:04,264
- Allez, Jude, allons-y.

1782
01:25:04,266 --> 01:25:05,299
- Allons
allez mesdames, c'est parti !

1783
01:25:09,872 --> 01:25:12,306
- Ici, nous
sont au quatrième trimestre.

1784
01:25:12,308 --> 01:25:15,075
- 55 secondes, une,
sur un, prêt, pause !

1785
01:25:15,077 --> 01:25:16,510
- Non
surprise, Jude s'est élevé au-dessus...

1786
01:25:16,512 --> 01:25:17,744
- où vas-tu
tu crois que tu y vas, éleveur ?

1787
01:25:17,746 --> 01:25:18,946
Foule habituellement vue

1788
01:25:18,948 --> 01:25:21,014
chez les loups
mais les matchs à l'extérieur.

1789
01:25:21,016 --> 01:25:21,982
-Klein's
toujours aux commandes ici,

1790
01:25:21,984 --> 01:25:23,851
mais en baisse par un touché.

1791
01:25:23,853 --> 01:25:25,319
Le ballon est cassé.

1792
01:25:25,321 --> 01:25:28,956
- Elle
a Levy sur la touche.

1793
01:25:28,958 --> 01:25:30,424
Atterrissage, loups des bois !

1794
01:25:30,426 --> 01:25:32,159
Regardez ça, ils
je pourrais égaliser le score maintenant

1795
01:25:32,161 --> 01:25:33,660
avec le point supplémentaire.

1796
01:25:33,662 --> 01:25:35,929
- Avoir
tu as déjà vu un tel désir

1797
01:25:35,931 --> 01:25:39,533
chez un joueur ?

1798
01:25:39,535 --> 01:25:40,834
- Ne le fais pas
touche-moi, éleveur.

1799
01:25:40,836 --> 01:25:42,369
-Pédé !

1800
01:25:42,371 --> 01:25:43,804
- Sortez du stade !

1801
01:25:43,806 --> 01:25:45,239
Ne recevoir aucun amour du tout

1802
01:25:45,241 --> 01:25:46,507
de ses coéquipières.

1803
01:25:46,509 --> 01:25:48,275
Situation vraiment triste.

1804
01:25:55,217 --> 01:25:58,385
- Ro, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1805
01:25:58,387 --> 01:25:59,219
Tu es malade !

1806
01:26:01,157 --> 01:26:02,623
- Saluez ce pédé !

1807
01:26:02,625 --> 01:26:03,724
Saluez ce pédé !

1808
01:26:09,031 --> 01:26:10,297
- Si
tu viens de nous rejoindre,

1809
01:26:10,299 --> 01:26:11,965
Jude Klein a apporté
les loups des bois sont de retour

1810
01:26:11,967 --> 01:26:14,835
à partir de 21 points
pour égaliser le jeu !

1811
01:26:24,112 --> 01:26:25,846
- Non
je doute que ses choix personnels aient

1812
01:26:27,716 --> 01:26:32,419
mais vous ne pouvez pas trouver à redire.

1813
01:26:32,421 --> 01:26:33,520
Évidemment, son équipe

1814
01:26:33,522 --> 01:26:35,556
a perdu tout respect pour elle,

1815
01:26:35,558 --> 01:26:39,026
malgré les performances
elle a montré ici ce soir.

1816
01:26:53,074 --> 01:26:54,942
Oh, c'est un raté !

1817
01:26:54,944 --> 01:26:57,244
Les loups récupèrent,
ils ont le ballon !

1818
01:26:57,246 --> 01:26:58,612
C'est un miracle,

1819
01:26:58,614 --> 01:27:00,113
garder la séquence de Klein en vie.

1820
01:27:00,115 --> 01:27:01,348
Voilà.

1821
01:27:01,350 --> 01:27:03,383
Lançons ce champ
objectif et célébrez!

1822
01:27:03,385 --> 01:27:04,885
- Et
l'entraîneur Thompson ne perd pas

1823
01:27:04,887 --> 01:27:10,457
à tout moment
équipes spéciales sur le terrain.

1824
01:27:10,459 --> 01:27:16,163
- Klein, ça a été
un jeu difficile pour vous.

1825
01:27:16,165 --> 01:27:17,631
Je peux mettre le deuxième
chaîne si vous le souhaitez.

1826
01:27:17,633 --> 01:27:21,034
- Non, j'ai compris.

1827
01:27:21,036 --> 01:27:22,536
Klein met son casque.

1828
01:27:22,538 --> 01:27:25,105
Elle ne part pas
tout est au hasard.

1829
01:27:25,107 --> 01:27:26,373
Je ne peux vraiment pas lui en vouloir.

1830
01:27:26,375 --> 01:27:27,574
- Je
je n'ai pas vu

1831
01:27:27,576 --> 01:27:28,809
le quart-arrière
plier depuis les années 80,

1832
01:27:28,811 --> 01:27:31,011
mais je suis sûr que Thompson
je n'étais pas sur le point de dire non--

1833
01:27:31,013 --> 01:27:32,412
- allons-y Jude !

1834
01:27:32,414 --> 01:27:33,647
Courtiser!

1835
01:27:33,649 --> 01:27:35,115
C'est le genre de mouvement

1836
01:27:35,117 --> 01:27:37,918
ça devrait le dire à tout le monde
de quoi Jude est fait.

1837
01:27:37,920 --> 01:27:39,386
- N'importe lequel
les éclaireurs là-bas l'ont remarqué ?

1838
01:27:39,388 --> 01:27:41,588
Vous le savez, vous le savez !

1839
01:27:46,829 --> 01:27:48,028
- Maintenant
on dirait le groupe

1840
01:27:48,030 --> 01:27:51,765
se sépare avant
Klein peut entrer.

1841
01:27:51,767 --> 01:27:53,500
- Salut toi.

1842
01:27:53,502 --> 01:27:56,803
Je voulais juste laisser
tu sais que j'étais en sécurité.

1843
01:27:56,805 --> 01:27:58,338
D'où je suis en ce moment,

1844
01:27:58,340 --> 01:28:03,744
J'ai la vue la plus incroyable
de toi dans toute ta gloire.

1845
01:28:03,746 --> 01:28:05,912
Je t'aime.

1846
01:28:05,914 --> 01:28:07,281
Je te verrai bientôt.

1847
01:28:07,283 --> 01:28:09,116
- Klein s'agenouille pour le moment.
- Tu es un pédé !

1848
01:28:09,118 --> 01:28:09,950
- Tu es un pédé !

1849
01:28:09,952 --> 01:28:10,951
- Non, laisse-moi partir !

1850
01:28:10,953 --> 01:28:12,886
- Aïe !

1851
01:28:13,722 --> 01:28:15,155
- Espèce de petite salope !

1852
01:28:15,157 --> 01:28:16,523
Saluez ce pédé !

1853
01:28:16,525 --> 01:28:17,357
- Maman !

1854
01:28:17,359 --> 01:28:18,325
- Saluez ce pédé !

1855
01:28:18,327 --> 01:28:19,293
- Monstre!

1856
01:28:19,295 --> 01:28:20,460
Saluez ce pédé !

1857
01:28:22,197 --> 01:28:24,131
- Alors
pour la victoire ici, 43 de réduction,

1858
01:28:24,133 --> 01:28:26,066
il reste huit secondes
dans la réglementation.

1859
01:28:26,068 --> 01:28:27,401
- Vous êtes partant ?
- Plus de délais d'attente

1860
01:28:27,403 --> 01:28:28,635
pour l’une ou l’autre équipe.

1861
01:28:28,637 --> 01:28:31,371
- Hé, allons
poussez-le au fil des heures.

1862
01:28:31,373 --> 01:28:32,639
- Saluez ce pédé !
- Non!

1863
01:28:32,641 --> 01:28:34,441
- Saluez ce pédé !
- Saluez ce pédé !

1864
01:28:39,048 --> 01:28:44,685
- Alors, on joue un
petit jeu de salir le pédé ?

1865
01:28:44,687 --> 01:28:45,952
- Connard idiot !
- Éleveur !

1866
01:28:45,954 --> 01:28:47,554
- Arrête, arrête !
- Éleveur !

1867
01:28:47,556 --> 01:28:48,955
- Arrêt!

1868
01:28:48,957 --> 01:28:50,090
Le ballon est prêt

1869
01:28:50,092 --> 01:28:50,891
après quelques discussions
sur le terrain.

1870
01:28:53,796 --> 01:28:55,395
- Dix cabanes !

1871
01:28:55,397 --> 01:28:56,229
Voici le cliché !

1872
01:28:56,231 --> 01:28:58,832
- Saluez ce pédé !

1873
01:28:58,834 --> 01:29:00,233
- Non, non !

1874
01:29:00,235 --> 01:29:01,635
Arrêtez, arrêtez !

1875
01:29:01,637 --> 01:29:04,671
- Lori, donne-moi ça.

1876
01:29:09,944 --> 01:29:11,912
- L'ensemble
la ligne laisse les croisés

1877
01:29:11,914 --> 01:29:13,347
foncez intact!

1878
01:29:13,349 --> 01:29:18,652
Le kicker a
tombé à terre !

1879
01:29:18,654 --> 01:29:23,824
- Fais-nous une faveur à tous, 'ro.

1880
01:29:24,993 --> 01:29:26,927
Et tue-toi.

1881
01:29:26,929 --> 01:29:33,867
- Aïe !

1882
01:29:33,869 --> 01:29:34,801
Klein est touché

1883
01:29:34,803 --> 01:29:37,003
par toute l'équipe des croisés.

1884
01:29:37,005 --> 01:29:38,505
Elle tâtonne le ballon.

1885
01:29:38,507 --> 01:29:41,875
Les loups sont debout
à ne rien faire.

1886
01:29:41,877 --> 01:29:43,110
- C'est
complètement hors de contrôle.

1887
01:29:43,112 --> 01:29:46,113
Sa propre équipe juste
appelé un jeu de diffamation.

1888
01:29:46,115 --> 01:29:47,581
C'est une honte.

1889
01:29:47,583 --> 01:29:48,815
- Le
les arbitres ont lancé un drapeau.

1890
01:29:48,817 --> 01:29:51,685
Tous les joueurs sont
en fait, c'est la fête.

1891
01:29:51,687 --> 01:29:55,489
Et Klein est toujours enterré sous
un tas, un tas de joueurs.

1892
01:29:55,491 --> 01:29:56,923
Certaines personnes diront

1893
01:29:56,925 --> 01:29:58,792
c'est ce que Klein avait
je viens vers elle, mais allez.

1894
01:29:58,794 --> 01:30:00,427
- Ah,
juste une attaque vicieuse.

1895
01:30:00,429 --> 01:30:07,100
Les entraîneurs courent sur
le terrain en ce moment.

1896
01:30:07,102 --> 01:30:12,272
- Meurs, éleveur !

1897
01:30:12,274 --> 01:30:13,774
Klein ne bouge pas,

1898
01:30:13,776 --> 01:30:16,042
et ils apportent
la civière au moment où nous parlons.

1899
01:30:16,044 --> 01:30:19,413
- Dieu te déteste, Curtis.

1900
01:30:19,415 --> 01:30:20,247
- Reculez !

1901
01:30:20,249 --> 01:30:21,114
Éloignez-vous du chemin !

1902
01:30:25,954 --> 01:30:27,120
Tout va bien, tout ira bien.

1903
01:30:27,122 --> 01:30:29,055
- Tu vas bien.

1904
01:30:52,680 --> 01:30:53,947
- Respire.

1905
01:30:53,949 --> 01:30:55,348
Nous allons prendre soin
de toi, d'accord ?

1906
01:31:10,431 --> 01:31:13,600
- Pécheur, pécheur, pécheur !

1907
01:31:13,602 --> 01:31:15,268
Je n'ai jamais demandé pardon,

1908
01:31:15,270 --> 01:31:18,071
mais est soumis à
condamnation éternelle !

1909
01:31:54,542 --> 01:31:57,677
- Que peux-tu faire de plus ?!

1910
01:31:57,679 --> 01:31:59,279
C'est l'œuvre de Dieu ?

1911
01:31:59,281 --> 01:32:02,482
C'est ce que tu fais ?

1912
01:32:02,484 --> 01:32:05,051
Tu ferais mieux de prier
mon Dieu, elle va bien !

1913
01:32:05,053 --> 01:32:10,090
- Ah là
il est, il est là !

1914
01:32:10,092 --> 01:32:10,924
- Es-tu prêt?

1915
01:32:10,926 --> 01:32:12,359
Est-ce que tu roules ?

1916
01:32:12,361 --> 01:32:16,596
Ok, entrons dans le
coach, allez, vas-y, vas-y !

1917
01:32:16,598 --> 01:32:17,764
- Attrape-le, attrape-le !

1918
01:32:18,800 --> 01:32:20,066
Attrapez-le, attrapez-le !

1919
01:32:20,068 --> 01:32:21,968
- Tout commentaire sur quoi
s'est-il passé ici ce soir ?

1920
01:32:28,810 --> 01:32:33,947
- Calme, calme !

1921
01:32:33,949 --> 01:32:36,516
Écoutez-moi!

1922
01:32:36,518 --> 01:32:39,653
Nous avons prié pour vous,
Ryan, nous l'avons tous fait,

1923
01:32:39,655 --> 01:32:43,957
et c'est ce que nous sommes venus
à, révélations, chapitre 16 !

1924
01:32:43,959 --> 01:32:46,159
Nous sommes là pour vous purifier.

1925
01:32:46,161 --> 01:32:49,829
Nous sommes là pour vous purifier
parce que nous sommes les sept anges

1926
01:32:49,831 --> 01:32:54,367
et nous faisons le travail de Dieu.

1927
01:32:54,369 --> 01:32:55,435
Vous comprenez ?

1928
01:32:55,437 --> 01:32:57,504
Bien, bien.

1929
01:32:57,506 --> 01:32:59,806
Allez, amène-le-moi !

1930
01:32:59,808 --> 01:33:01,841
Attendez, laissez-moi appeler le révérend.

1931
01:33:01,843 --> 01:33:04,477
Elle saura quoi faire.

1932
01:33:04,479 --> 01:33:05,412
- Révérend Rachel.

1933
01:33:05,414 --> 01:33:06,646
- Révérend Rachel !

1934
01:33:06,648 --> 01:33:08,381
C'est Bill Bradley
d'oméga thêta pi.

1935
01:33:08,383 --> 01:33:09,482
- Hé,
Bill, comment vas-tu ?

1936
01:33:09,484 --> 01:33:11,351
Que puis-je faire pour vous ?

1937
01:33:11,353 --> 01:33:13,987
- Nous voulons économiser
ce type hétéro

1938
01:33:13,989 --> 01:33:15,388
qui était impliqué
avec le quart-arrière.

1939
01:33:15,390 --> 01:33:16,623
- Vraiment?

1940
01:33:16,625 --> 01:33:18,091
D'accord, eh bien, avez-vous
avez-vous prié à ce sujet ?

1941
01:33:18,093 --> 01:33:19,326
- Oui, madame.

1942
01:33:19,328 --> 01:33:21,328
Nous avons juste besoin de votre
bénédiction d'abord.

1943
01:33:21,330 --> 01:33:22,729
- Eh bien, tu es
faire l'œuvre de Dieu.

1944
01:33:22,731 --> 01:33:23,997
Tu laisses le seigneur être avec toi

1945
01:33:23,999 --> 01:33:26,967
et toutes tes questions
on va y répondre.

1946
01:33:26,969 --> 01:33:28,134
- Vous l'avez entendu, les garçons.

1947
01:33:28,136 --> 01:33:30,570
Nous faisons le travail de Dieu !

1948
01:33:30,572 --> 01:33:31,938
Allez, descends-le !

1949
01:33:31,940 --> 01:33:35,141
Obtenez-le!

1950
01:33:35,143 --> 01:33:36,276
Félicitations, révérend,

1951
01:33:36,278 --> 01:33:39,212
tu es maintenant un accessoire
à un crime de haine.

1952
01:33:39,214 --> 01:33:40,146
- Bonjour!
- Tu ne peux pas m'avoir !

1953
01:33:40,148 --> 01:33:41,848
Tu ne peux pas m'avoir, tu vois, oh !

1954
01:33:41,850 --> 01:33:44,317
- Est-ce que j'entends des problèmes ?

1955
01:33:44,319 --> 01:33:45,852
- Maman, viens vite !

1956
01:33:45,854 --> 01:33:47,287
- Non!
- Oh, femme à terre !

1957
01:33:47,289 --> 01:33:50,423
- Oh, la femme doit partir
et nous sauvons ce dragon.

1958
01:33:50,425 --> 01:33:51,725
- Je pense que j'ai besoin d'un baiser.

1959
01:33:51,727 --> 01:33:53,860
- Oh.

1960
01:33:53,862 --> 01:33:55,328
Laissez-moi les voir.

1961
01:33:55,330 --> 01:33:57,130
- Dis-lui
je lui ai laissé 10 000 $

1962
01:33:57,132 --> 01:33:59,766
dans le pot à biscuits si je meurs.

1963
01:33:59,768 --> 01:34:00,934
- Je suis désolé,
je ne pouvais pas entendre ça.

1964
01:34:00,936 --> 01:34:02,102
Encore une fois, s'il te plaît ?

1965
01:34:02,104 --> 01:34:03,336
- Ne le fais pas
oublie de réparer la voiture.

1966
01:34:03,338 --> 01:34:04,170
- Le saviez-vous ?

1967
01:34:04,172 --> 01:34:05,005
Salut chérie !

1968
01:34:06,208 --> 01:34:10,777
Réparer la voiture, c'est le
partie la plus importante.

1969
01:34:10,779 --> 01:34:16,216
Oh mon Dieu.

1970
01:34:16,218 --> 01:34:17,217
- Qu'est-ce que c'est?

1971
01:34:17,219 --> 01:34:20,387
- Oh mon Dieu.

1972
01:34:20,389 --> 01:34:22,155
Oh mon Dieu, Emily, que s'est-il passé ?

1973
01:34:22,157 --> 01:34:23,523
Viens ici, chérie.

1974
01:34:23,525 --> 01:34:25,525
Oh mon Dieu, bébé.

1975
01:34:25,527 --> 01:34:26,960
Quoi?

1976
01:34:26,962 --> 01:34:28,361
- Ce qui s'est passé?

1977
01:34:28,363 --> 01:34:29,396
- Quoi, viens ici, chérie.

1978
01:34:29,398 --> 01:34:31,765
- Arrête, non !
- Chéri.

1979
01:34:31,767 --> 01:34:33,299
- Qui t'a fait ça ?
- Qui t'a fait ça ?

1980
01:34:33,301 --> 01:34:34,134
- Personne.

1981
01:34:34,136 --> 01:34:35,168
- Emilie !

1982
01:34:35,170 --> 01:34:36,536
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1983
01:34:36,538 --> 01:34:37,370
Je te parle !

1984
01:34:37,372 --> 01:34:38,571
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1985
01:34:38,573 --> 01:34:39,906
- Vicki, arrête.

1986
01:34:39,908 --> 01:34:40,840
Tout ira bien, chérie.
- Qui a fait ça ?

1987
01:34:40,842 --> 01:34:41,941
- Laisse-moi regarder ça.

1988
01:34:41,943 --> 01:34:44,310
- Qui a fait ça ?!

1989
01:34:44,312 --> 01:34:45,412
- Personne.

1990
01:34:45,414 --> 01:34:46,646
- Tout ira bien, chérie.

1991
01:34:46,648 --> 01:34:47,714
Qui a fait ça ?

1992
01:34:47,716 --> 01:34:48,915
- Emilie !

1993
01:34:48,917 --> 01:34:49,749
Qui a fait ça ?

1994
01:34:49,751 --> 01:34:51,284
Emilie !

1995
01:34:51,286 --> 01:34:55,789
-Paula Santilli et
Annabelle Snyder.

1996
01:34:55,791 --> 01:35:02,028
- La sœur de Ian ?

1997
01:35:02,030 --> 01:35:03,463
- C'est ta faute.

1998
01:35:03,465 --> 01:35:04,698
- Quoi, en quoi est-ce ma faute ?

1999
01:35:04,700 --> 01:35:06,232
- Tu l'as emmenée
chez les voisins.

2000
01:35:06,234 --> 01:35:07,801
Je suis au courant.

2001
01:35:07,803 --> 01:35:11,538
- Voudriez-vous...

2002
01:35:11,540 --> 01:35:14,174
Va dans ta chambre
et faites-vous nettoyer.

2003
01:35:14,176 --> 01:35:15,709
Tonnelier?

2004
01:35:15,711 --> 01:35:20,580
Cooper, cache-oreilles.

2005
01:35:20,582 --> 01:35:21,848
- Mais je veux mes chars.

2006
01:35:21,850 --> 01:35:23,283
- Tiens bon
vos chars, partez.

2007
01:35:23,285 --> 01:35:24,984
Jouez avec eux dans la cuisine.

2008
01:35:24,986 --> 01:35:26,186
C'est ma faute ?

2009
01:35:26,188 --> 01:35:27,520
- Ouais,
c'est ta faute.

2010
01:35:27,522 --> 01:35:29,089
- Comment est-ce ma faute ?

2011
01:35:29,091 --> 01:35:30,590
- Oui, c'est ton
faute, tu la dorlotes.

2012
01:35:30,592 --> 01:35:31,891
Vous agissez comme si c'était normal !

2013
01:35:31,893 --> 01:35:33,226
As-tu vu quoi
qu'ils font à ces enfants ?

2014
01:35:33,228 --> 01:35:34,461
- Gardez votre
voix basse, chérie.

2015
01:35:34,463 --> 01:35:35,662
- je ne vais pas
garde ma voix basse !

2016
01:35:35,664 --> 01:35:36,863
je n'ai pas l'impression
en gardant la voix basse !

2017
01:35:36,865 --> 01:35:37,831
- Ne le faites pas
tu oses dire à notre...

2018
01:35:37,833 --> 01:35:39,232
- J'en ai assez !
- Ma fille ça !

2019
01:35:39,234 --> 01:35:40,066
- Elle est confuse.

2020
01:35:40,068 --> 01:35:41,000
- Confus?

2021
01:35:41,002 --> 01:35:42,402
- Oui!
- Mon cul !

2022
01:35:42,404 --> 01:35:43,603
- Elle apporte
ça sur elle-même

2023
01:35:43,605 --> 01:35:45,739
en agissant ainsi
avec cette pièce !

2024
01:35:45,741 --> 01:35:47,574
Cela suffit !

2025
01:35:47,576 --> 01:35:49,909
je n'ai pas d'éleveur
grandir dans ma maison.

2026
01:35:49,911 --> 01:35:51,211
- Entendez-vous quoi
tu dis ?

2027
01:35:51,213 --> 01:35:52,078
- Ouais, j'entends ce que je dis.

2028
01:35:52,080 --> 01:35:53,213
- Non.

2029
01:35:59,254 --> 01:36:01,221
- Tais-toi, tais-toi,
tais-toi, tais-toi,

2030
01:36:01,223 --> 01:36:05,158
tais-toi, tais-toi, tais-toi.

2031
01:36:06,661 --> 01:36:07,961
- Je dois y aller.

2032
01:36:07,963 --> 01:36:10,230
- Oh, Susan, c'est toi.

2033
01:36:10,232 --> 01:36:11,598
- Jude !

2034
01:36:11,600 --> 01:36:13,566
Salut.

2035
01:36:13,568 --> 01:36:16,002
- Où est Ryan ?

2036
01:36:16,004 --> 01:36:16,970
Où est Ryan ?

2037
01:36:16,972 --> 01:36:19,572
- Je ne suis pas sûr.

2038
01:36:19,574 --> 01:36:22,575
Je l'ai appelé plusieurs fois.

2039
01:36:22,577 --> 01:36:23,777
- Ryan.

2040
01:36:23,779 --> 01:36:25,411
- Mais je vais
réessaye-le, d'accord ?

2041
01:36:25,413 --> 01:36:26,346
Nous le trouverons.

2042
01:36:29,117 --> 01:36:33,153
- Arrête-toi ici, arrête-toi ici !

2043
01:36:33,155 --> 01:36:34,154
- Waouh !
- Putain ouais !

2044
01:36:34,156 --> 01:36:35,655
- Waouh !
- Sortez de la voiture !

2045
01:36:35,657 --> 01:36:37,957
- Allez!
- Waouh !

2046
01:36:37,959 --> 01:36:38,792
- Faites-le sortir !

2047
01:36:38,794 --> 01:36:39,626
Faites-le sortir !

2048
01:36:39,628 --> 01:36:40,460
Faites-le sortir !

2049
01:36:41,730 --> 01:36:43,563
- Oh, ce soir
c'est ta nuit, bébé !

2050
01:36:43,565 --> 01:36:45,398
- C'est parti, c'est parti !

2051
01:36:48,170 --> 01:36:49,969
Oh c'est vrai, c'est
c'est vrai, relève-le !

2052
01:36:49,971 --> 01:36:50,904
Lève-le !

2053
01:36:50,906 --> 01:36:52,105
- Lève-le, bébé !

2054
01:36:52,107 --> 01:36:55,074
- Relevez-le.

2055
01:36:55,076 --> 01:36:56,075
- Waouh !
- Lève-le !

2056
01:36:56,077 --> 01:36:57,544
- Lève-le !

2057
01:37:05,352 --> 01:37:07,387
Allez!

2058
01:37:07,389 --> 01:37:08,555
Allez!

2059
01:37:13,628 --> 01:37:15,995
Éloignez-le !

2060
01:37:15,997 --> 01:37:17,397
Obtenez cet hétéro
pédé loin de moi !

2061
01:37:17,399 --> 01:37:21,134
- Waouh !

2062
01:37:21,136 --> 01:37:22,602
- Tu veux un Ryan Morris ?

2063
01:37:22,604 --> 01:37:24,037
Est-ce que c'est ce que tu veux, un autre
Ryan Morris sur vos bras ?

2064
01:37:24,039 --> 01:37:26,439
je ne voudrais pas...

2065
01:37:26,441 --> 01:37:27,941
- Arrêtez ça.

2066
01:37:27,943 --> 01:37:29,175
Pourquoi sommes-nous allés
l'église toutes ces années ?

2067
01:37:29,177 --> 01:37:30,343
Pourquoi avons-nous amené
nos enfants ici ?

2068
01:37:30,345 --> 01:37:31,277
Alors à la minute où quelque chose...

2069
01:37:31,279 --> 01:37:32,212
- Je ne veux pas me calmer !

2070
01:37:32,214 --> 01:37:36,149
Je veux réunir ce gamin !

2071
01:37:36,151 --> 01:37:37,350
Avez-vous pensé à cela ?

2072
01:37:37,352 --> 01:37:39,819
As-tu vu quoi
qu'ils font à ces enfants ?

2073
01:38:07,982 --> 01:38:09,282
- Allez!

2074
01:38:09,284 --> 01:38:11,651
Obtenez cet hétéro
pédé loin de moi !

2075
01:38:11,653 --> 01:38:12,485
Prenez-le!

2076
01:38:13,421 --> 01:38:15,355
- Bougez-le, bougez-le, éleveur !

2077
01:38:18,059 --> 01:38:19,993
Éloignez-le !

2078
01:38:23,198 --> 01:38:26,466
- Allez!

2079
01:38:27,802 --> 01:38:29,502
Allez, attrape-le !

2080
01:38:29,504 --> 01:38:30,603
Obtenez-le!

2081
01:38:30,605 --> 01:38:31,671
Ouais!

2082
01:38:36,244 --> 01:38:37,343
Ouais, prends-le !

2083
01:38:37,345 --> 01:38:38,278
Obtenez-le!
- Attrapez-le, les garçons !

2084
01:38:38,280 --> 01:38:39,445
- Attrapez-le !

2085
01:38:39,447 --> 01:38:41,614
Allez, allez, allez !

2086
01:38:41,616 --> 01:38:43,783
Ouais, ouais, attrape-le !

2087
01:38:47,856 --> 01:38:49,522
Ouais!

2088
01:38:49,524 --> 01:38:52,258
Laisse-moi voir ton visage, hein, hein ?

2089
01:38:57,265 --> 01:38:58,798
- D'accord, d'accord, d'accord !

2090
01:38:58,800 --> 01:39:00,199
Bon, écoute, il en a assez !

2091
01:39:00,201 --> 01:39:02,902
D'accord, d'accord, d'accord !

2092
01:39:02,904 --> 01:39:04,170
J'ai dit d'accord !

2093
01:39:04,172 --> 01:39:05,271
Je pense qu'il obtient le
message, les gars, d'accord.

2094
01:39:05,273 --> 01:39:06,105
Mettons les choses au clair...

2095
01:39:06,107 --> 01:39:07,974
- hé, hé, hé.

2096
01:39:10,312 --> 01:39:13,246
- Arrête ça !
- Hé, hé !

2097
01:39:13,248 --> 01:39:14,180
- Il en a assez !

2098
01:39:14,182 --> 01:39:16,549
- Je dis quand il en a assez.

2099
01:39:16,551 --> 01:39:17,684
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mike ?

2100
01:39:17,686 --> 01:39:18,952
Hein?

2101
01:39:18,954 --> 01:39:21,454
Ne me dis pas que tu as
une sorte de point faible

2102
01:39:21,456 --> 01:39:23,856
pour ce connard de bonbon, hein ?

2103
01:39:25,427 --> 01:39:28,661
Prouvez-le.

2104
01:39:28,663 --> 01:39:29,829
J'ai dit de le prouver.

2105
01:39:29,831 --> 01:39:31,331
Nous ne faisons que commencer.

2106
01:39:31,333 --> 01:39:33,333
- Je n'ai pas à prouver
n'importe quoi à personne, d'accord ?

2107
01:39:33,335 --> 01:39:35,134
Bill, ce n'est pas bien.

2108
01:39:35,136 --> 01:39:36,069
Que vas-tu faire
- Mike !

2109
01:39:36,071 --> 01:39:37,003
- Avec ce truc ?

2110
01:39:37,005 --> 01:39:37,837
- Attrapez-le !

2111
01:39:41,276 --> 01:39:44,444
Obtenez-le!

2112
01:39:44,446 --> 01:39:45,678
Retenez-le!

2113
01:39:45,680 --> 01:39:47,280
Attrapez-le, allez !

2114
01:39:47,282 --> 01:39:48,348
Allez!

2115
01:39:48,350 --> 01:39:49,749
Obtenez-le!

2116
01:39:49,751 --> 01:39:50,883
Allez!

2117
01:39:50,885 --> 01:39:51,751
Allez, descends-le !

2118
01:39:51,753 --> 01:39:53,786
Descendez-le !

2119
01:39:53,788 --> 01:39:55,755
Hé, hé !

2120
01:39:55,757 --> 01:39:56,889
Allez, bouge-le !

2121
01:39:56,891 --> 01:39:58,157
Déplacez-le !

2122
01:39:58,159 --> 01:40:00,526
Oh Ryan, je ne le suis pas
j'en ai fini avec toi.

2123
01:40:00,528 --> 01:40:01,394
- Des éleveurs hétérosexuels !

2124
01:40:12,139 --> 01:40:14,040
Mourez, éleveurs !

2125
01:40:14,976 --> 01:40:16,442
- Attraction bizarre pour aujourd'hui.

2126
01:40:16,444 --> 01:40:20,146
Nous avons le pécheur,
Candy-ass 'ro ici,

2127
01:40:20,148 --> 01:40:21,848
et nous allons jouer à un jeu !

2128
01:40:21,850 --> 01:40:23,816
Nous allons jouer à un jeu,
et tu vas le frapper.

2129
01:40:23,818 --> 01:40:26,619
Et sur une échelle de un à
10, je vais te noter.

2130
01:40:26,621 --> 01:40:27,453
On y va!

2131
01:40:27,455 --> 01:40:28,755
Qui se lève en premier ?

2132
01:40:28,757 --> 01:40:31,391
Hé, frappeur, frappeur
pâte pâte!

2133
01:40:31,393 --> 01:40:34,060
Hé, frappeur, frappeur
pâte pâte!

2134
01:40:34,062 --> 01:40:35,728
Allez, frappeur, frappeur
pâte pâte pâte!

2135
01:40:35,730 --> 01:40:38,364
Hé, frappeur, frappeur, frappeur
pâte pâte pâte!

2136
01:40:38,366 --> 01:40:39,732
Ouais, pâte, pâte !

2137
01:40:39,734 --> 01:40:40,600
Lève-toi ici !

2138
01:40:40,602 --> 01:40:41,567
Lève-toi ici !

2139
01:40:41,569 --> 01:40:43,369
Vous, ici !

2140
01:40:43,371 --> 01:40:45,705
Ouais, pâte pâte
pâte pâte!

2141
01:40:45,707 --> 01:40:46,539
Ouais!

2142
01:40:47,375 --> 01:40:48,207
Courtiser!

2143
01:40:48,209 --> 01:40:49,542
Ouais!

2144
01:40:49,544 --> 01:40:52,145
Oh, d'accord, d'accord, c'est parti !

2145
01:40:52,147 --> 01:40:53,946
C'est parti, c'est parti !

2146
01:40:53,948 --> 01:40:55,748
Allez, 'ro!

2147
01:40:55,750 --> 01:40:58,317
On y va!

2148
01:40:58,319 --> 01:40:59,552
Frappez-le, frappez-le !

2149
01:40:59,554 --> 01:41:01,654
Ouais, c'est un huit,
c'est un huit.

2150
01:41:03,725 --> 01:41:05,058
Pâte, pâte, pâte, pâte!

2151
01:41:14,468 --> 01:41:18,671
C'était un huit !

2152
01:41:18,673 --> 01:41:19,906
- Bizarre!

2153
01:41:19,908 --> 01:41:20,740
Bizarre!

2154
01:41:20,742 --> 01:41:22,408
Saluez ce pédé !

2155
01:41:22,410 --> 01:41:24,143
- Hé, frappeur, frappeur
pâte pâte pâte!

2156
01:41:25,413 --> 01:41:26,345
- Bizarre!

2157
01:41:26,347 --> 01:41:27,346
Saluez ce pédé !

2158
01:41:27,348 --> 01:41:28,247
- Monstre!
- Monstre!

2159
01:41:28,249 --> 01:41:29,082
- Monstre!

2160
01:41:29,084 --> 01:41:32,785
Sale éleveur !

2161
01:41:32,787 --> 01:41:34,253
- Paule ?

2162
01:41:34,255 --> 01:41:37,590
Est-ce que tu?

2163
01:41:37,592 --> 01:41:40,493
Qu'est-ce que tu souris
à propos de jeune femme, hein ?

2164
01:41:40,495 --> 01:41:41,894
Vous êtes en retard.

2165
01:41:41,896 --> 01:41:43,129
- L'entraînement a duré longtemps.

2166
01:41:43,131 --> 01:41:44,530
- Tu me regardes quand
Je te parle.

2167
01:41:44,532 --> 01:41:46,432
Comment se fait-il qu'Ian soit à la maison
à temps pour le dîner, hein ?

2168
01:41:46,434 --> 01:41:49,202
- Je ne sais pas, peut-être parce que
c'est juste un garçon aux serviettes boiteux ?

2169
01:41:49,204 --> 01:41:50,636
- Paula, arrête ça.

2170
01:41:50,638 --> 01:41:53,473
Et qu'est-ce que tu as sur la joue ?

2171
01:41:53,475 --> 01:41:57,610
- Oh, ce petit salaud
Emily m'a donné un coup de pied.

2172
01:41:57,612 --> 01:41:58,544
- Elle quoi ?

2173
01:41:58,546 --> 01:42:01,414
- Pourquoi ferait-elle ça ?

2174
01:42:01,416 --> 01:42:04,217
- Nous lui avons donné une leçon.

2175
01:42:04,219 --> 01:42:05,785
Le révérend Rachel dit que nous sommes
censé faire le travail de Dieu

2176
01:42:05,787 --> 01:42:07,420
et tuez-les tous.

2177
01:42:07,422 --> 01:42:08,521
- Pâte, pâte, pâte !

2178
01:42:08,523 --> 01:42:10,356
Hé, frappeur, frappeur !

2179
01:42:10,358 --> 01:42:11,190
Tu vas t'en souvenir ?

2180
01:42:11,192 --> 01:42:12,658
Allez, ouais !

2181
01:42:12,660 --> 01:42:15,061
Ouais, tu vas te souvenir
en ce moment, n'est-ce pas ?

2182
01:42:15,063 --> 01:42:17,330
Hé, hé tu es
je vais m'en souvenir.

2183
01:42:17,332 --> 01:42:18,431
Hein?

2184
01:42:18,433 --> 01:42:19,799
Tu vas t'en souvenir.

2185
01:42:19,801 --> 01:42:20,833
- Allez, Bill, allons-y.

2186
01:42:20,835 --> 01:42:22,201
- Tu m'entends ?

2187
01:42:22,203 --> 01:42:23,436
- Waouh !

2188
01:42:23,438 --> 01:42:24,704
- Tu as une sorte
du problème, Mike ?

2189
01:42:24,706 --> 01:42:26,672
- Tu veux
le frapper à nouveau ?

2190
01:42:26,674 --> 01:42:27,874
- Mike.
- Écartez-vous.

2191
01:42:27,876 --> 01:42:30,910
- Mike.
- Écartez-vous maintenant.

2192
01:42:30,912 --> 01:42:33,513
- Non non non non non.

2193
01:42:33,515 --> 01:42:34,413
- Sammy ?

2194
01:42:34,415 --> 01:42:35,815
- Mike a raison.

2195
01:42:35,817 --> 01:42:37,683
Ce n'est pas bien.

2196
01:42:37,685 --> 01:42:39,218
Nous devons partir d'ici.

2197
01:42:39,220 --> 01:42:42,555
- C'est faux, Bill.

2198
01:42:42,557 --> 01:42:48,861
C'est faux pour vous tous !

2199
01:42:48,863 --> 01:42:50,463
- D'accord, les garçons, vous avez raison.

2200
01:42:50,465 --> 01:42:52,765
D'accord.

2201
01:42:52,767 --> 01:42:54,167
Allons-y.

2202
01:42:54,169 --> 01:42:57,670
je dois juste dire
encore une prière.

2203
01:42:57,672 --> 01:43:00,006
Allez-y, allez-y !

2204
01:43:24,331 --> 01:43:25,665
D'accord.

2205
01:43:25,667 --> 01:43:31,537
Révélations, chapitre
17, verset 16.

2206
01:43:34,508 --> 01:43:39,579
Le septième ange
a versé sa fiole

2207
01:43:43,550 --> 01:43:46,285
dans les airs.

2208
01:43:46,287 --> 01:43:49,288
Et il y eut une grande voix

2209
01:43:49,290 --> 01:43:52,391
du royaume des cieux,

2210
01:43:52,393 --> 01:43:56,662
du trône, disant :

2211
01:43:56,664 --> 01:44:01,100
"c'est fait."

2212
01:44:01,102 --> 01:44:03,135
- S'il vous plaît aidez-moi.

2213
01:44:03,137 --> 01:44:07,573
- Nous faisons le travail de Dieu !

2214
01:44:13,748 --> 01:44:15,014
- Saluez ce pédé !

2215
01:44:15,016 --> 01:44:15,948
Saluez ce pédé !

2216
01:44:15,950 --> 01:44:18,084
Moche hétéro !

2217
01:44:18,086 --> 01:44:22,121
Meurs éleveur !

2218
01:44:25,960 --> 01:44:28,127
Roméo et Juliette ?

2219
01:44:28,129 --> 01:44:30,596
C'est tellement bizarre.

2220
01:44:30,598 --> 01:44:34,267
Qu'est-ce que tu es Emily,
un peu de ro ?

2221
01:44:34,269 --> 01:44:35,101
- Je ne le suis pas
je vais avoir un éleveur

2222
01:44:35,103 --> 01:44:36,435
grandir dans ma maison.

2223
01:44:36,437 --> 01:44:38,371
- Elle est malade
et elle a besoin d'aide !

2224
01:44:42,210 --> 01:44:46,145
- 'Ro, 'ro, 'ro, 'ro,
'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro, 'ro!

2225
01:45:20,947 --> 01:45:22,515
- Je ne sais pas,

2226
01:45:22,517 --> 01:45:25,484
je suppose qu'elle n'aimait pas
jouer à salir le pédé.

2227
01:45:25,486 --> 01:45:26,952
- Quoi?
- Qu'as-tu fait à Emily ?

2228
01:45:30,858 --> 01:45:32,325
- C'est dégoûtant,
et je ne l'aurai pas !

2229
01:45:32,327 --> 01:45:34,160
- Calme-toi, chérie.

2230
01:45:34,162 --> 01:45:35,594
- Et Cooper ?

2231
01:45:35,596 --> 01:45:36,529
- S'il te plaît, calme-toi.
- Y as-tu pensé ?

2232
01:45:36,531 --> 01:45:38,097
Et s'il se faisait tabasser aussi ?

2233
01:45:38,099 --> 01:45:39,332
- Excusez-moi?
- Oh mon Dieu.

2234
01:45:39,334 --> 01:45:40,032
- Je l'ai seulement battue
un peu.

2235
01:45:40,034 --> 01:45:41,300
- Attends, attends.

2236
01:45:41,302 --> 01:45:42,902
Chéri, s'il te plaît, prends le
des révérences au téléphone.

2237
01:45:42,904 --> 01:45:44,136
- Ouais.

2238
01:45:44,138 --> 01:45:44,937
- Tu peux
explique-nous à tous

2239
01:45:44,939 --> 01:45:46,472
ce que tu as fait à Emily,

2240
01:45:46,474 --> 01:45:48,441
et tu peux lui présenter tes excuses
ainsi qu'à ses parents.

2241
01:46:02,789 --> 01:46:04,857
- j'essaye
pour la protéger.

2242
01:46:04,859 --> 01:46:07,560
- Je comprends ça.

2243
01:46:12,299 --> 01:46:14,600
- C'est Pete Santilli.

2244
01:46:14,602 --> 01:46:17,603
Résidence Curtis?

2245
01:46:39,359 --> 01:46:40,860
- Ouais, complètement inacceptable.

2246
01:46:40,862 --> 01:46:43,963
Elle voudrait s'excuser,
si ça te va.

2247
01:46:43,965 --> 01:46:44,797
- Oui, nous l'apprécions.

2248
01:46:44,799 --> 01:46:46,265
Attends, je vais la chercher.

2249
01:46:46,267 --> 01:46:47,199
C'est Pete.

2250
01:46:47,201 --> 01:46:48,434
Paula veut s'excuser.

2251
01:46:48,436 --> 01:46:53,873
- Ah, bien.

2252
01:46:53,875 --> 01:46:54,807
Vous savez quoi?

2253
01:46:54,809 --> 01:46:55,975
Elle est probablement en train de faire la vaisselle.

2254
01:46:55,977 --> 01:46:57,143
je vais juste
apporte-lui le téléphone.

2255
01:46:57,145 --> 01:46:59,845
Tu restes à droite
ici et calme-toi.

2256
01:47:11,224 --> 01:47:14,160
- Les gens vont
je pense que je suis comme toi.

2257
01:47:14,162 --> 01:47:20,199
Et c'est dégoûtant.

2258
01:47:21,335 --> 01:47:23,636
Émilie.

2259
01:47:23,638 --> 01:47:25,070
Emilie ?

2260
01:47:25,072 --> 01:47:28,441
Vous avez un appel téléphonique, chérie.

2261
01:47:28,443 --> 01:47:29,675
Chéri?

2262
01:47:29,677 --> 01:47:31,143
Êtes-vous d'accord?

2263
01:47:31,145 --> 01:47:33,412
- Faites-nous une faveur à tous,
'ro, et tue-toi.

2264
01:47:33,414 --> 01:47:35,014
- Chéri, ça va ?

2265
01:47:35,016 --> 01:47:38,150
- Versé
sa fiole dans les airs.

2266
01:47:38,152 --> 01:47:42,555
Et il y eut une grande voix
du royaume des cieux,

2267
01:47:42,557 --> 01:47:47,726
du trône.

2268
01:47:47,728 --> 01:47:49,829
Nous faisons le travail de Dieu !

2269
01:47:51,599 --> 01:47:53,365
- Emilie ?

2270
01:47:53,367 --> 01:47:54,700
Emilie ?

2271
01:47:54,702 --> 01:47:56,402
Ouvrez la porte.

2272
01:47:56,404 --> 01:47:57,236
Ouvrez la porte !

2273
01:48:01,876 --> 01:48:03,075
Chéri!

2274
01:48:03,077 --> 01:48:05,010
Ouvrez la porte maintenant !

2275
01:48:05,012 --> 01:48:06,946
Vicky !

2276
01:48:08,616 --> 01:48:10,749
Oh mon Dieu, Vicki, Vicki !

2277
01:48:10,751 --> 01:48:12,685
- Attends, reviens
s'éloigner, reculer, reculer.

2278
01:48:13,988 --> 01:48:16,889
Maintenant pousse-le avec moi.

2279
01:50:55,915 --> 01:51:01,253
- Jude et moi pourrions-nous...

2280
01:51:01,255 --> 01:51:02,521
Peut-être pourrions-nous aller visiter ?

2281
01:51:49,636 --> 01:51:54,039
- J'ai écrit quelque chose.

2282
01:51:54,041 --> 01:51:56,742
Je ne sais pas comment faire ça.

2283
01:52:10,156 --> 01:52:11,457
Je crois vraiment que...

2284
01:52:13,426 --> 01:52:17,496
qu'une fois dans ton
la vie tu rencontres quelqu'un,

2285
01:52:19,365 --> 01:52:23,102
quelqu'un qui vient de changer
tout votre monde autour.

2286
01:52:29,275 --> 01:52:32,778
Je remercie Dieu,

2287
01:52:32,780 --> 01:52:36,682
Dieu merci d'avoir montré
moi comment aimer quelqu'un,

2288
01:52:36,684 --> 01:52:38,717
pour m'avoir donné Ryan.

2289
01:52:52,165 --> 01:52:55,300
Quelqu'un m'a dit ça un jour
citation dont vous avez peut-être entendu parler.

2290
01:52:55,302 --> 01:52:59,037
"Donnez-moi mon Roméo,
et quand il mourra,

2291
01:52:59,039 --> 01:53:04,910
"prends-le et coupe-le
dans les petites étoiles,

2292
01:53:04,912 --> 01:53:07,946
"et il fera le
le visage du paradis est si beau

2293
01:53:14,320 --> 01:53:18,891
"parce que la seule chose
qui dure pour toujours, c'est l'amour."

2294
01:53:31,871 --> 01:53:33,372
- Salut.

2295
01:53:33,374 --> 01:53:34,907
- Salut.

2296
01:53:43,349 --> 01:53:46,084
- Pourquoi les gens nous détestent-ils autant ?

2297
01:53:54,794 --> 01:53:58,764
- Je suppose que non
comprendre l'amour comme le nôtre.

2298
01:53:58,766 --> 01:54:02,034
Peut-être qu’ils ne le feront jamais.

2299
01:54:02,036 --> 01:54:07,840
- Eh bien, notre amour n'est-il pas
le même que le leur ?

2300
01:54:07,842 --> 01:54:13,679
- C'est.

2301
01:54:13,681 --> 01:54:17,282
- Peut-être que quelqu'un devrait
apprenez-leur cela.

2302
01:54:17,284 --> 01:54:21,053
- Emilie.

2303
01:54:21,055 --> 01:54:22,387
- Au revoir.

2304
01:54:22,389 --> 01:54:23,422
- Au revoir.

2305
01:54:39,739 --> 01:54:44,843
- Comment peut-on
je t'aide, sœur ?

2306
01:55:05,031 --> 01:55:10,669
- Premier livre de Pierre,
verset quatre, ligne huit.

2307
01:55:10,671 --> 01:55:15,707
"Avant tout, l'amour
les uns les autres profondément,

2308
01:55:21,681 --> 01:55:26,518
"parce que l'amour recouvre
une multitude de péchés.

2309
01:55:26,520 --> 01:55:29,221
Je pense que cela couvre mon péché.

2310
01:55:33,793 --> 01:55:35,861
Et le vôtre ?

2311
01:55:45,405 --> 01:55:47,739
- Hé, toi.

2312
01:55:47,741 --> 01:55:51,376
Je voulais juste te laisser
je sais que j'étais en sécurité,

2313
01:55:51,378 --> 01:55:56,081
et d'où je suis en ce moment,

2314
01:55:56,083 --> 01:56:01,019
J'ai une vue imprenable sur
toi dans toute ta gloire.

2315
01:56:01,021 --> 01:56:04,056
Je t'aime.

2316
01:56:04,058 --> 01:56:09,461
À bientôt.

2317
01:56:09,463 --> 01:56:11,863
Hey vous.

2318
01:56:11,865 --> 01:56:15,467
Je voulais juste te laisser
je sais que j'étais en sécurité,

2319
01:56:15,469 --> 01:56:20,272
et d'où je suis en ce moment,

2320
01:56:20,274 --> 01:56:26,244
J'ai une vue imprenable sur
toi dans toute ta gloire.

2321
01:56:26,246 --> 01:56:29,381
Je t'aime.

2322
01:56:29,383 --> 01:56:30,916
À bientôt.

2323
01:56:40,526 --> 01:56:42,861
Hey vous.

2324
01:56:42,863 --> 01:56:46,565
Je voulais juste te laisser
je sais que j'étais en sécurité,

2325
01:56:46,567 --> 01:56:51,370
et d'où je suis en ce moment,

2326
01:56:51,372 --> 01:56:54,873
J'ai une vue imprenable sur
toi dans toute ta gloire.

2327
01:56:58,845 --> 01:57:01,813
Je t'aime.

2328
01:57:01,815 --> 01:57:03,348
À bientôt.

2329
01:57:19,899 --> 01:57:24,002
♪ Tu peux me peindre en noir

2330
01:57:24,004 --> 01:57:28,040
♪ appelle-moi ton ombre

2331
01:57:28,042 --> 01:57:31,910
♪ peins-moi en blanc

2332
01:57:31,912 --> 01:57:35,580
♪ appelle-moi une chanson

2333
01:57:35,582 --> 01:57:39,985
♪ Je n'ai rien à donner

2334
01:57:39,987 --> 01:57:44,022
♪ rien à emprunter

2335
01:57:44,024 --> 01:57:47,793
♪ mais dans la lumière

2336
01:57:47,795 --> 01:57:52,464
♪ tu peux me regarder fleurir

2337
01:57:52,466 --> 01:57:55,934
♪ et dans ton noir
et des nuits solitaires

2338
01:57:55,936 --> 01:57:59,771
♪ tu marches sur le bord
de foi et de combat

2339
01:57:59,773 --> 01:58:04,042
♪ tu rêves de mon amour

2340
01:58:04,044 --> 01:58:08,013
♪ quand ce n'est pas avec toi

2341
01:58:08,015 --> 01:58:11,550
♪ et comme un roi
sur son trône

2342
01:58:11,552 --> 01:58:15,787
♪ ce château non
on ne se sent plus comme à la maison

2343
01:58:15,789 --> 01:58:19,691
♪ une fois que tu auras eu mon amour

2344
01:58:19,693 --> 01:58:23,962
♪ ça ne te quittera jamais

2345
01:58:23,964 --> 01:58:27,799
♪ tu peux me peindre en noir

2346
01:58:27,801 --> 01:58:31,903
♪ appelle-moi ton ombre

2347
01:58:31,905 --> 01:58:35,807
♪ peins-moi en blanc

2348
01:58:35,809 --> 01:58:39,444
♪ appelle-moi une chanson

2349
01:58:39,446 --> 01:58:43,849
♪ Je n'ai rien à donner

2350
01:58:43,851 --> 01:58:47,853
♪ rien à emprunter

2351
01:58:47,855 --> 01:58:51,823
♪ mais dans la lumière

2352
01:58:51,825 --> 01:58:55,627
♪ tu peux me regarder fleurir

2353
01:58:55,629 --> 01:59:01,166
♪ tu me peins en noir

2354
01:59:11,444 --> 01:59:15,547
♪ tu me peins en noir

2355
01:59:15,549 --> 01:59:19,217
♪ tu me peins en noir

2356
01:59:19,219 --> 01:59:23,255
♪ du crépuscule au crépuscule

2357
01:59:23,257 --> 01:59:27,425
♪ de cendre en cendre

2358
01:59:27,427 --> 01:59:29,794
♪ tu me peins en noir

2359
01:59:29,796 --> 01:59:31,563
♪ peins-moi en noir

2360
01:59:31,565 --> 01:59:33,698
♪ tu me peins en noir

2361
01:59:33,700 --> 01:59:35,600
♪ tu me peins en noir

2362
01:59:35,602 --> 01:59:39,304
♪ du crépuscule au crépuscule

2363
01:59:39,306 --> 01:59:43,542
♪ de cendre en cendre

2364
01:59:43,544 --> 01:59:46,645
♪ tu me peins en noir

2365
01:59:46,647 --> 01:59:49,281
♪ tu me peins en noir

2366
01:59:49,283 --> 01:59:53,518
♪ tu me peins en noir

2367
01:59:53,520 --> 01:59:57,322
♪ du crépuscule au crépuscule

2368
01:59:57,324 --> 02:00:00,158
♪ de cendre en cendre