1
00:00:29,266 --> 00:00:32,600
- அது என்ன?
- ஏமாற்றுத் தாள் ஃபாரடே எனக்காக வரைந்தார்.
2
00:00:32,644 --> 00:00:35,479
உங்கள் படகு எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
3
00:00:35,522 --> 00:00:37,016
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
4
00:00:49,786 --> 00:00:52,704
நீங்கள் ஏன் நேரடியாக பறக்கிறீர்கள்
இடி தலைக்குள்?
5
00:00:52,748 --> 00:00:55,618
நீ ஏன் சும்மா இருக்கக் கூடாது
மற்றும் என்னை என் வேலையை செய்ய விடுவாயா?
6
00:01:04,009 --> 00:01:05,088
அது பெனிலோப்தானா?
7
00:01:07,179 --> 00:01:10,595
அவள் தனக்குத் தெரியாது என்று சார்லியிடம் சொன்னாள்
இந்த படகு பற்றி, சரியா?
8
00:01:10,641 --> 00:01:11,720
ஏய்.
9
00:01:11,767 --> 00:01:14,174
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நீ அங்கு வரும்போது?
10
00:01:14,269 --> 00:01:15,467
பதில்கள்.
11
00:01:32,496 --> 00:01:33,575
அடடா!
12
00:01:41,755 --> 00:01:43,166
பொறுங்கள்!
13
00:01:46,301 --> 00:01:48,792
உன் சோடிங் காலில்!
14
00:01:48,846 --> 00:01:50,838
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
15
00:01:53,016 --> 00:01:55,472
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள், ஹியூம்?
16
00:02:00,941 --> 00:02:02,815
என்ன விஷயம், ஹியூம்?
17
00:02:02,860 --> 00:02:05,185
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
18
00:02:05,237 --> 00:02:08,191
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நான் ஒரு கனவு கண்டேன் சார்.
19
00:02:08,240 --> 00:02:10,149
நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டீர்கள், இல்லையா?
20
00:02:10,200 --> 00:02:13,735
நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்?
இது உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது
21
00:02:13,787 --> 00:02:15,780
உங்கள் அடையாளத்தை அடைய?!
22
00:02:18,625 --> 00:02:20,120
நான் ஹெலிகாப்டரில் இருந்தேன் சார்.
23
00:02:21,170 --> 00:02:23,625
மற்றும் ஒரு புயல் இருந்தது, ஐயா, மற்றும் ...
24
00:02:23,714 --> 00:02:27,758
மேலும்... மீதி ஞாபகம் இல்லை சார்.
25
00:02:28,844 --> 00:02:32,177
சரி, குறைந்தபட்சம் அது இருந்தது
ஒரு இரத்தக்களரி இராணுவ கனவு.
26
00:02:34,141 --> 00:02:36,810
சரி! நீங்கள் அனைவரும்!
27
00:02:36,852 --> 00:02:39,604
முற்றத்தில், நான்கு நிமிடங்கள்!
28
00:02:39,646 --> 00:02:44,024
நீங்கள் தனியார் ஹியூமுக்கு நன்றி சொல்லலாம்
இரட்டை நேரத்தில் அதை செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக.
29
00:02:44,067 --> 00:02:45,941
நகர்த்தவும்!
30
00:02:45,986 --> 00:02:47,314
- ஒன்று, இரண்டு ...
- மூன்று!
31
00:02:47,404 --> 00:02:49,064
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று ...
- நான்கு!
32
00:02:49,114 --> 00:02:51,154
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று ...
- ஐந்து!
33
00:02:51,200 --> 00:02:53,441
நூறு க்ரஞ்ச்ஸ்.
34
00:02:53,494 --> 00:02:55,367
போ, போ, போ, போ, போ!
35
00:02:56,205 --> 00:02:58,328
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
36
00:02:58,373 --> 00:03:00,699
உங்கள் கனவை நான் நம்புகிறேன்
இதற்கு மதிப்பு இருந்தது நண்பரே.
37
00:03:00,751 --> 00:03:03,076
மன்னிக்கவும், நண்பரே. வெறும்...
38
00:03:03,128 --> 00:03:06,912
நான் இவ்வளவு தெளிவான கனவு கண்டதில்லை.
நான் உண்மையில் அங்கு இருப்பது போல் இருந்தது.
39
00:03:06,965 --> 00:03:09,373
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும், ஹூம்?
40
00:03:09,426 --> 00:03:10,837
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்!
41
00:03:15,516 --> 00:03:17,010
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அதை கடந்துவிட்டோம்.
42
00:03:17,059 --> 00:03:18,683
நான் பகல் பார்க்கிறேன்.
43
00:03:24,107 --> 00:03:26,433
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
டெஸ்மண்ட்.
44
00:03:26,485 --> 00:03:27,944
ஏய், நலமா?
45
00:03:29,071 --> 00:03:30,150
நீங்கள் யார்?
46
00:03:31,740 --> 00:03:33,816
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
47
00:03:54,388 --> 00:03:55,668
இதோ போ.
48
00:04:01,562 --> 00:04:04,100
சரி, ஒரு நாள் முன்பு கிளம்பினார்கள்.
49
00:04:04,148 --> 00:04:07,481
- நாங்கள் ஏன் அவர்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை?
- நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
50
00:04:07,526 --> 00:04:09,684
நான் உங்களிடம் சொன்னது போல், எனக்குத் தெரியாது!
51
00:04:09,736 --> 00:04:12,856
நான் கேட்டதையே நீங்களும் கேட்டீர்கள்
நாங்கள் படகை அழைத்தபோது.
52
00:04:12,906 --> 00:04:16,738
- எனக்கு எதுவும் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?
- ஏனென்றால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.
53
00:04:16,785 --> 00:04:19,490
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- உங்கள் படகு கடற்கரையிலிருந்து 40 மைல் தொலைவில் உள்ளது.
54
00:04:19,621 --> 00:04:22,539
அவற்றை எடுத்திருக்க வேண்டும், என்ன,
அங்கு செல்ல 20 நிமிடங்களா?
55
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படவில்லை?
56
00:04:24,001 --> 00:04:26,574
நான் என் கைகளை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டுமா?
57
00:04:26,628 --> 00:04:30,247
- மற்றும் அவர்கள் சார்பாக ஒரு பிரார்த்தனை கிசுகிசுக்க?
- ஏய், ஏய், ஏய். வாருங்கள்.
58
00:04:30,299 --> 00:04:32,754
ஒருவேளை நாம் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
59
00:04:34,720 --> 00:04:36,095
என்ன சொல்லுங்கள்?
60
00:04:36,138 --> 00:04:40,052
டான், யாரையும் குழப்ப வேண்டாம்.
61
00:04:40,100 --> 00:04:44,264
சரி, டேனியல்,
நீங்கள் மெதுவாக பேசினால்,
62
00:04:44,313 --> 00:04:46,021
நாம் பின்பற்ற முடியும்.
63
00:04:49,776 --> 00:04:53,442
எவ்வளவு காலம் என்பது உங்கள் கருத்து
உன் நண்பர்கள் போய்விட்டார்கள்...
64
00:04:54,490 --> 00:04:58,783
... எவ்வளவு காலம் என்பது அவசியமில்லை
அவர்கள் உண்மையில் போய்விட்டார்கள்.
65
00:05:00,704 --> 00:05:03,160
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இது ஒரு தவறு.
66
00:05:04,291 --> 00:05:06,284
நன்றாக இருக்கும், நன்றாக இருக்கும்.
67
00:05:06,335 --> 00:05:09,086
ஃபிராங்க் பறக்கும் வரை
நான் அவருக்கு கொடுத்த தாங்கு உருளைகளில்.
68
00:05:09,129 --> 00:05:11,881
அவர் அப்படியே இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
69
00:05:11,965 --> 00:05:13,673
மற்றும் அவர் செய்யவில்லை என்றால் என்ன?
70
00:05:14,927 --> 00:05:17,678
பின்னர் பக்க விளைவுகள் இருக்கலாம்.
71
00:05:21,016 --> 00:05:22,261
நாங்கள் 2,000 அடி உயரத்தில் இருக்கிறோம். உட்காருங்கள்!
72
00:05:22,309 --> 00:05:24,183
- நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?
- என்ன நடக்கிறது?
73
00:05:24,228 --> 00:05:27,063
- டெஸ்மண்டில் ஏதோ தவறு.
- அவரை இருக்கையில் பிடி!
74
00:05:27,105 --> 00:05:29,015
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
- என்னை விடுங்கள்!
75
00:05:29,066 --> 00:05:31,936
அவரை குச்சியிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்!
இன்னும் ரெண்டு நிமிஷத்துல வந்துடுவோம்!
76
00:06:22,327 --> 00:06:24,237
நீங்கள் திரும்பி என்ன செய்கிறீர்கள்?
அவர்கள் யார்?
77
00:06:24,288 --> 00:06:25,830
815 இல் உயிர் பிழைத்தவர்கள்.
78
00:06:27,207 --> 00:06:30,374
நீங்கள் அவர்களை இங்கே இறக்கிவிட்டீர்கள்.
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
79
00:06:31,170 --> 00:06:32,961
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
80
00:06:33,046 --> 00:06:35,253
மக்களே நீங்கள் யார்?
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
81
00:06:35,299 --> 00:06:37,090
- நீங்கள் யார்?
- என் நண்பனிடம்...
82
00:06:37,134 --> 00:06:39,257
நான் உன் நண்பன் அல்ல! உன்னை எனக்குத் தெரியாது!
83
00:06:39,303 --> 00:06:41,509
உன்னை எனக்குத் தெரியாது!
84
00:06:42,723 --> 00:06:45,843
- அவர் எப்போது இதைச் செய்யத் தொடங்கினார்?
- நாங்கள் புறப்பட்டபோது அவர் நன்றாக இருந்தார்.
85
00:06:45,893 --> 00:06:49,593
நாங்கள் சில வானிலையை அடைந்தோம்... ஃபாரடே கூறினார்
நான் வெக்டரில் இருக்கும் வரை...
86
00:06:49,688 --> 00:06:50,767
சரி. போ.
87
00:06:51,815 --> 00:06:54,900
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
உங்கள் பெயர் என்ன நண்பரே?
88
00:06:56,361 --> 00:06:58,354
- கூறினார்.
- சரி, சயீத்.
89
00:06:58,405 --> 00:07:01,074
நாங்கள் உங்கள் நண்பரை அழைத்துச் செல்கிறோம்
நோய்வாய்ப்பட்ட விரிகுடா வரை.
90
00:07:01,116 --> 00:07:03,868
- நான் அவருடன் செல்கிறேன்.
- முதலில் ஒரு மருத்துவர் அவரைப் பார்க்கட்டும்
91
00:07:03,952 --> 00:07:05,660
பிறகு நீங்கள் கீழே வரலாம்.
92
00:07:05,704 --> 00:07:07,364
நீங்கள் அதைப் பற்றி என் வார்த்தையைப் புரிந்துகொண்டீர்கள், சரியா?
93
00:07:15,422 --> 00:07:17,462
- சரி.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
94
00:07:17,508 --> 00:07:20,793
இது ஒரு தவறு, இல்லையா?
இவர்களை எனக்குத் தெரியாது.
95
00:07:20,844 --> 00:07:23,382
- எனக்கு புரிகிறது.
- இல்லை, இது தவறு!
96
00:07:23,430 --> 00:07:26,466
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது!
97
00:07:26,517 --> 00:07:29,221
இருபது, 21, 22...
98
00:07:29,269 --> 00:07:31,807
"இங்கே"? இங்கே என்ன?
99
00:07:31,855 --> 00:07:34,560
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
உன் காலடியில்?
100
00:07:34,608 --> 00:07:37,181
நீங்கள் உங்கள் நொறுக்குத் தீனிகளை முடித்துவிட்டீர்களா
101
00:07:37,236 --> 00:07:38,730
ஏனென்றால் நீங்கள் ஓட விரும்புகிறீர்களா?!
102
00:07:38,779 --> 00:07:42,693
சரி! அணி, உங்கள் காலடியில்!
103
00:07:44,785 --> 00:07:46,445
சரியான முகம்!
104
00:07:46,495 --> 00:07:49,994
பத்து கிலோமீட்டர்! போ, போ, போ, போ, போ!
105
00:07:50,040 --> 00:07:53,124
நகருங்கள், அல்லது எனக்கு உதவுங்கள்
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்!
106
00:07:59,967 --> 00:08:02,374
என்ன ஆச்சு
உங்களுடன், டெஸ்?
107
00:08:02,427 --> 00:08:04,503
நான் உங்களிடம் சொன்னால், நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
108
00:08:04,555 --> 00:08:07,010
உனக்கு பைத்தியம் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
109
00:08:08,183 --> 00:08:12,347
இன்று காலை, நான் இருந்தபோது
முற்றத்தில் க்ரஞ்ச்ஸ் செய்து கொண்டு...
110
00:08:14,982 --> 00:08:16,524
...நான் கிளம்பினேன்.
111
00:08:16,567 --> 00:08:18,393
நீங்கள் "இடது" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
112
00:08:20,279 --> 00:08:23,149
நான் ஒரு படகில் இருந்தேன்.
113
00:08:23,198 --> 00:08:26,484
பின்னர் நான் இங்கு திரும்பி வந்தேன்,
நான் தொடங்கிய இடத்திலேயே.
114
00:08:26,535 --> 00:08:28,741
ஆம், நீங்கள் தூக்கி எறிய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்றால்...
115
00:08:28,787 --> 00:08:31,243
பில்லி, நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன், மனிதனே.
116
00:08:33,250 --> 00:08:36,251
இந்தப் படகில் இருந்த வேறு யார்?
117
00:08:36,295 --> 00:08:38,252
நீங்கள் யாரையாவது அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்களா?
118
00:08:40,340 --> 00:08:41,621
பென்னி.
119
00:08:45,012 --> 00:08:47,503
ஒரு புகைப்படம் இருந்தது.
புகைப்படத்தில் பென்னி இருந்தார்.
120
00:08:48,599 --> 00:08:51,350
ஓ, டெஸ்! எங்கே போகிறாய்?
121
00:09:01,028 --> 00:09:02,819
இன்று காலை நன்றி, ஹியூம்.
122
00:09:10,120 --> 00:09:11,449
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
123
00:09:12,331 --> 00:09:14,904
அதைப் பாருங்கள். உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
124
00:09:16,543 --> 00:09:17,622
நான் இங்கே இல்லை.
125
00:09:17,669 --> 00:09:20,207
இது... இது நடக்கவில்லை.
126
00:09:20,255 --> 00:09:24,087
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இது நடக்கிறது.
127
00:09:24,176 --> 00:09:27,960
- பார், நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.
- நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?
128
00:09:28,013 --> 00:09:31,263
- பரவாயில்லை. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
- மக்கள் நீங்கள் யார்?
129
00:09:31,308 --> 00:09:35,009
சரி, என் பெயர் கீமி,
மற்றும் இது உமர்.
130
00:09:35,062 --> 00:09:38,561
நான் வேகாஸைச் சேர்ந்தவன், அவன் புளோரிடாவைச் சேர்ந்தவன்.
ஆனால் நாம் இருக்கும் இடத்தைப் பொறுத்தவரை...
131
00:09:38,607 --> 00:09:40,434
நாங்கள் கடைசியாக ஃபிஜியில் சென்றோம்.
132
00:09:41,610 --> 00:09:44,362
எனவே குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் இன்னும் பசிபிக் பகுதியில் இருக்கிறோம்.
133
00:09:50,118 --> 00:09:53,618
சரி நண்பரே.
நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள், சரியா?
134
00:09:53,664 --> 00:09:55,122
நாங்கள் டாக்டரை அழைத்து வருவோம்,
135
00:09:55,165 --> 00:09:57,787
அவர் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
சில கேள்விகள்
136
00:09:57,835 --> 00:10:00,752
- இதையெல்லாம் வரிசைப்படுத்த எங்களுக்கு உதவ.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வரிசைப்படுத்துங்கள்?
137
00:10:00,796 --> 00:10:03,085
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது!
138
00:10:03,131 --> 00:10:06,132
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது!
இந்தக் கதவைத் திற!
139
00:10:06,176 --> 00:10:08,750
- இந்த கதவை திற!
- ஏய்!
140
00:10:11,598 --> 00:10:13,638
ஏய், ஏய்.
141
00:10:17,855 --> 00:10:21,935
உங்களுக்கும் அது நடக்கிறது அல்லவா?
142
00:10:57,311 --> 00:11:00,845
டெஸ்மண்டிற்கு என்ன நடக்கிறது?
உங்கள் நண்பர்களுக்கு என்ன தவறு என்று தெரியும்.
143
00:11:00,898 --> 00:11:04,598
- அவர்கள் செய்தால், அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
- நாங்கள் அந்தி வேளையில் புறப்பட்டதை பகிர்ந்து கொள்வோம்
144
00:11:04,651 --> 00:11:06,940
பகலில் இறங்கியது.
145
00:11:09,531 --> 00:11:13,114
கேள், எனக்குத் தெரியாது
உங்கள் நண்பருக்கு என்ன நடக்கிறது.
146
00:11:13,160 --> 00:11:15,698
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்
நான் இதை உன்னிடம் கூறும்போது:
147
00:11:15,746 --> 00:11:17,988
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
148
00:11:18,081 --> 00:11:21,332
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
149
00:11:21,376 --> 00:11:23,618
என் மக்களை அழைக்கிறேன்.
150
00:11:23,754 --> 00:11:26,708
நீ எனக்கு அந்த ஆயுதத்தை கொடு.
இந்த போனை உனக்கு தருகிறேன்.
151
00:11:34,640 --> 00:11:37,973
சீக்கிரம்.
பாக்தாத்தை அழைக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
152
00:11:38,018 --> 00:11:40,176
அந்த போன்கள் ஒன்றையொன்று மட்டுமே அழைக்கின்றன.
153
00:11:48,237 --> 00:11:51,072
- வணக்கம்?
- ஜாக், இது சையிட்.
154
00:11:51,114 --> 00:11:52,941
நான் சரக்குக் கப்பலில் இருக்கிறேன்.
155
00:11:52,991 --> 00:11:54,984
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
156
00:11:55,035 --> 00:11:57,526
விமானத்தின் போது ஏதோ நடந்தது...
157
00:11:57,579 --> 00:11:59,905
... இப்போது டெஸ்மண்ட் அவர்களின் நோய்வாய்ப்பட்ட விரிகுடாவில் இருக்கிறார்.
158
00:11:59,957 --> 00:12:02,578
பிடி, பிடி, பிடி, பிடி.
159
00:12:02,626 --> 00:12:04,417
சரி, நீங்கள் ஸ்பீக்கரில் இருக்கிறீர்கள்.
160
00:12:04,461 --> 00:12:07,379
ஹெலிகாப்டரில்,
டெஸ்மண்டிற்கு ஏதோ நடந்தது.
161
00:12:07,422 --> 00:12:10,376
அவருக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை
அல்லது அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியும்.
162
00:12:12,261 --> 00:12:13,541
பக்க விளைவுகள்?
163
00:12:15,931 --> 00:12:17,758
காத்திருங்கள், உங்கள் நண்பர் டெஸ்மண்ட்,
164
00:12:17,808 --> 00:12:22,102
அவர் சமீபத்தில் அம்பலமானார்
அதிக அளவிலான கதிர்வீச்சுக்கு
165
00:12:22,146 --> 00:12:24,185
அல்லது மின்காந்தமா?
166
00:12:27,276 --> 00:12:29,102
சரி, பார், ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை,
167
00:12:29,153 --> 00:12:31,275
ஆனால் தீவுக்குப் போவதும் வருவதும்
168
00:12:31,363 --> 00:12:35,064
சிலர் கொஞ்சம் குழப்பமடையலாம்.
169
00:12:35,117 --> 00:12:38,402
அப்படியென்றால் என்ன, இது மறதியா?
170
00:12:42,040 --> 00:12:43,950
இல்லை இது ஞாபக மறதி அல்ல.
171
00:12:46,170 --> 00:12:48,411
ஏய். ஏய்.
172
00:12:48,505 --> 00:12:51,127
ஏய்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
173
00:12:52,301 --> 00:12:53,546
நலமா?
174
00:12:53,594 --> 00:12:55,337
வணக்கம்?
175
00:12:59,016 --> 00:13:01,423
நான் ஒரு பெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் இருந்தேன்.
176
00:13:05,522 --> 00:13:10,813
பார், ரே? நான் பைத்தியம் இல்லை.
அவருக்கும் நடக்கிறது ரே.
177
00:13:11,904 --> 00:13:13,481
அது உனக்கு நடக்கும்.
178
00:13:13,530 --> 00:13:15,487
அது நம் அனைவருக்கும் நடக்கும்.
179
00:13:15,532 --> 00:13:18,617
அனைவரும். நாம் தலைப்பை ஆரம்பித்தவுடன்
மீண்டும் அந்த தீவுக்கு.
180
00:13:18,660 --> 00:13:20,736
தயவு செய்து ஒதுங்கிக் கொள்வீர்களா?
181
00:13:21,330 --> 00:13:23,868
இல்லை, இல்லை... ரே, இல்லை.
182
00:13:23,916 --> 00:13:25,873
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
183
00:13:25,918 --> 00:13:29,369
இல்லை! இல்லை, அது நிறுத்தப் போவதில்லை, ரே.
எதையும் தடுக்க முடியாது, ரே!
184
00:13:29,421 --> 00:13:31,378
இதை எதுவும் தடுக்க முடியாது!
185
00:13:36,470 --> 00:13:39,803
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- இரத்தக்களரி என்ன நடக்கிறது?!
186
00:13:39,848 --> 00:13:43,597
- நீங்கள் திசைதிருப்பப்படவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன் ...
- நீங்கள் என்னை அதில் ஒட்ட மாட்டீர்கள்!
187
00:13:43,644 --> 00:13:45,850
நான் உன்னை எதற்கும் ஒட்ட விரும்பவில்லை.
188
00:13:45,896 --> 00:13:48,469
அது சரி என்றால், எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் கண்களை சரிபார்க்க.
189
00:13:50,734 --> 00:13:53,984
- ஏன்?
- அதனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
190
00:14:04,581 --> 00:14:05,957
உங்கள் பெயர் என்ன?
191
00:14:08,627 --> 00:14:10,038
டெஸ்மண்ட்.
192
00:14:12,089 --> 00:14:13,287
டெஸ்மண்ட்.
193
00:14:15,968 --> 00:14:18,126
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
கடைசியாக உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
194
00:14:51,253 --> 00:14:52,747
வணக்கம்?
195
00:14:54,590 --> 00:14:56,167
பென்னி?
196
00:14:58,469 --> 00:15:00,128
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், டெஸ்மண்ட்?
197
00:15:01,472 --> 00:15:03,096
பென்னி, கேள், நான்...
198
00:15:03,849 --> 00:15:05,592
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
199
00:15:06,810 --> 00:15:08,969
எனக்கு ஏதோ நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
200
00:15:09,771 --> 00:15:13,603
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன் மற்றும்...
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
201
00:15:15,944 --> 00:15:18,779
நீங்கள் என்னுடன் பிரிந்துவிட்டீர்கள்
பின்னர் நீங்கள் இராணுவத்தில் சேர்ந்தீர்கள்,
202
00:15:18,822 --> 00:15:23,034
இப்போது நீங்கள் கொஞ்சம் எதிர்பார்ப்புடன் அழைக்கிறீர்கள்
நான் இன்னும் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேனா?
203
00:15:23,076 --> 00:15:25,650
ஆமாம், நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்,
டெஸ்மண்ட்.
204
00:15:25,704 --> 00:15:27,910
இல்லை, நான் இல்லை. இது...
205
00:15:27,956 --> 00:15:30,957
பார், எனக்கு இரண்டு நாட்கள் லீவு இருக்கிறது
இன்றிரவு தொடங்குகிறது.
206
00:15:32,127 --> 00:15:34,535
- நான்... வந்து உன்னைப் பார்க்கலாமா?
- இல்லை.
207
00:15:34,588 --> 00:15:38,087
இல்லை. மற்றும் காட்ட தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்
பிளாட்டில் ஒன்று. நான் நகர்ந்துவிட்டேன்.
208
00:15:38,133 --> 00:15:39,509
நகர்த்தப்பட்டதா? எங்கே?
209
00:15:39,551 --> 00:15:41,460
அது முக்கியமில்லை.
210
00:15:41,512 --> 00:15:44,927
பார், டெஸ்மண்ட், நான் போகப் போகிறேன்.
211
00:15:44,973 --> 00:15:47,974
- தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் அழைக்க வேண்டாம்.
- இல்லை, கேள், பென்னி, நான்...
212
00:15:48,018 --> 00:15:49,097
...நீ வேண்டும்.
213
00:15:53,357 --> 00:15:56,311
நீங்கள் ஏதாவது அனுபவித்தீர்களா,
டெஸ்மண்ட்?
214
00:15:59,196 --> 00:16:02,647
ஃபிராங்க், நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இங்கே இருக்க, கண்டிப்பாக அவருடன் இல்லை.
215
00:16:02,699 --> 00:16:06,151
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு ஃபாரடே அழைப்பு வந்தது.
இவனிடம் பேச வேண்டும்...
216
00:16:06,203 --> 00:16:10,366
- ஃபாரடே என் நோயாளியிடம் பேசவில்லை.
- அவர் உங்கள் நோயாளி அல்ல!
217
00:16:10,415 --> 00:16:12,123
டெஸ்மண்டிடம் போனை கொடுங்கள்.
218
00:16:13,210 --> 00:16:14,953
இப்போது அவருக்கு தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்!
219
00:16:19,967 --> 00:16:21,924
- வணக்கம்?
- டெஸ்மண்ட்.
220
00:16:21,969 --> 00:16:26,180
டெஸ்மண்ட், என் பெயர் டேனியல் ஃபாரடே.
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பு நாங்கள் நேற்று சந்தித்தோம்,
221
00:16:26,223 --> 00:16:28,548
ஆனால் நான் யூகிக்கிறேன்
உனக்கு அது நினைவில் இல்லை.
222
00:16:28,600 --> 00:16:31,091
- புறப்பட்டது... என்ன?
- நாம் பேசுவதற்கு அதிக நேரம் இல்லை,
223
00:16:31,145 --> 00:16:34,596
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
எந்த வருடம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
224
00:16:34,648 --> 00:16:37,649
என்ன வருடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நான் நினைக்கிறேனா? அது 1996.
225
00:16:42,197 --> 00:16:46,491
சரி. டெஸ்மண்ட், பார்,
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
226
00:16:46,535 --> 00:16:49,536
நான்... நான் ஒருவித நோய்வாய்ப்பட்ட விரிகுடாவில் இருக்கிறேன்.
227
00:16:49,580 --> 00:16:52,699
இல்லை, இப்போது இல்லை, டெஸ்மண்ட்.
நீங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்?
228
00:16:52,749 --> 00:16:54,825
1996ல் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
229
00:16:54,877 --> 00:16:57,961
நான் மில்லரின் முகாமில் இருக்கிறேன்.
இது ஒரு ராயல் ஸ்காட்ஸ் படைப்பிரிவு.
230
00:16:58,005 --> 00:16:59,832
இது கிளாஸ்கோவின் வடக்கே உள்ளது.
231
00:16:59,882 --> 00:17:03,085
- டான், நீங்கள்...
- இல்லை, இல்லை, நான் யோசிக்கிறேன், நான் யோசிக்கிறேன்.
232
00:17:04,261 --> 00:17:07,262
டெஸ்மண்ட், கேள்,
அது மீண்டும் நிகழும்போது,
233
00:17:07,347 --> 00:17:09,007
எனக்கு நீ ரயிலில் ஏற வேண்டும்.
234
00:17:09,683 --> 00:17:11,391
ரயிலில் ஏறி ஆக்ஸ்ஃபோர்டுக்குச் செல்லுங்கள்,
235
00:17:11,435 --> 00:17:15,183
ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம், குயின்ஸ் கல்லூரி
இயற்பியல் துறை.
236
00:17:15,230 --> 00:17:17,223
என்ன? ஏன்?
237
00:17:18,525 --> 00:17:21,859
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
238
00:17:28,410 --> 00:17:30,486
- அது எங்கே? அது எங்கே?
- என்ன?
239
00:17:30,537 --> 00:17:32,079
என் இதழ், என் இதழ்.
240
00:17:32,122 --> 00:17:34,364
எனக்கு என் நாளிதழ் வேண்டும்,
அல்லது நான் அவரை நம்ப மாட்டேன்.
241
00:17:34,416 --> 00:17:37,702
- அவர் ஏன் 1996 இல் இருப்பதாக நினைக்கிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது.
242
00:17:37,753 --> 00:17:39,995
இது கணிக்க முடியாதது.
இது ஒரு சீரற்ற விளைவு.
243
00:17:40,047 --> 00:17:42,917
சில நேரங்களில் இடப்பெயர்ச்சி தான்
ஓரிரு மணிநேரம், சில சமயங்களில் வருடங்கள்.
244
00:17:42,966 --> 00:17:45,089
காத்திருங்கள், இது முன்பு நடந்ததா?
245
00:17:45,135 --> 00:17:48,006
தொலைபேசி, இப்போது, தயவுசெய்து. நன்றி.
246
00:17:48,055 --> 00:17:50,760
- டெஸ்மண்ட், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
- ஏய், டாக்டரே!
247
00:17:50,808 --> 00:17:53,014
அவனிடம் பேசு! என்னால் அவர்களை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.
248
00:17:53,060 --> 00:17:55,349
ஆம்! ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
249
00:17:55,395 --> 00:17:58,231
சரி, என்னைக் கண்டதும் கேள்
குயின்ஸ் கல்லூரியில்,
250
00:17:58,273 --> 00:18:02,271
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
சாதனத்தை 2.342 ஆக அமைக்கவும்.
251
00:18:02,319 --> 00:18:05,190
- என்ன?
- உங்களுக்கு புரிந்ததா? 2.342.
252
00:18:05,239 --> 00:18:07,730
இது 11 ஹெர்ட்ஸில் ஊசலாட வேண்டும்.
253
00:18:07,783 --> 00:18:13,074
- உங்களுக்கு புரிந்ததா, டெஸ்மண்ட்?
- 2.342. ஊசலாடு...
254
00:18:13,121 --> 00:18:16,822
அதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
2.342 மணிக்கு 11 ஹெர்ட்ஸ், சரியா?
255
00:18:16,875 --> 00:18:20,825
இன்னும் ஒரு விஷயம், டெஸ்மண்ட்.
எண்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்
256
00:18:20,879 --> 00:18:24,829
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
Eloise பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்.
257
00:18:28,262 --> 00:18:29,886
எளிதானது, எளிதானது!
258
00:18:29,930 --> 00:18:32,599
டெஸ்மண்ட்? உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்
எலோயிஸ் பற்றி...
259
00:19:03,589 --> 00:19:07,717
அசல், வழித்தோன்றலுக்கு எதிரானது.
260
00:19:07,759 --> 00:19:10,926
உன்னை ஈர்க்க நான் தான்,
திரு ஹோலிஸ்டர்.
261
00:19:11,013 --> 00:19:14,595
நான் ஈர்க்கப்படவில்லை.
எனவே செல்லுங்கள், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
262
00:19:16,935 --> 00:19:19,473
மன்னிக்கவும். நீங்கள் டேனியல் ஃபாரடேவா?
263
00:19:20,856 --> 00:19:24,723
- நீங்கள்?
- மன்னிக்கவும். நான் டெஸ்மண்ட் ஹியூம்,
264
00:19:24,818 --> 00:19:27,274
நான் உன்னை இங்கே காணலாம் என்று கூறினேன்.
265
00:19:28,030 --> 00:19:31,862
நான்... எதிர்காலத்திற்குச் சென்றிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
266
00:19:35,162 --> 00:19:36,442
- எதிர்காலம்?
- ஆம்.
267
00:19:36,497 --> 00:19:41,835
அங்கே உன்னிடம் பேசினேன். நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க இங்கே ஆக்ஸ்போர்டுக்கு வருகிறேன்.
268
00:19:42,753 --> 00:19:44,461
நீங்கள் எனக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்.
269
00:19:44,546 --> 00:19:47,547
நான் ஏன் அங்கு உங்களுக்கு உதவவில்லை?
எதிர்காலத்தில்?
270
00:19:47,591 --> 00:19:49,050
மன்னிக்கவும்?
271
00:19:49,092 --> 00:19:52,378
நான் ஏன் உன்னை விடுவேன்
காலப் பயணத்தின் தலைவலி.
272
00:19:52,429 --> 00:19:55,928
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
இது கொஞ்சம் தேவையில்லாததாகத் தெரிகிறது.
273
00:19:57,309 --> 00:20:01,354
என் மதிப்பிற்குரிய சகாக்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
ஏதாவது கொண்டு வந்திருக்கலாம்
274
00:20:01,396 --> 00:20:03,223
இன்னும் கொஞ்சம் நம்பக்கூடியதா?
275
00:20:03,273 --> 00:20:07,651
அது என்ன வகையான கேலிக்கூத்து?
நேர முரண்பாடு. அதனால் ஊக்கமில்லாமல்.
276
00:20:10,072 --> 00:20:12,610
உங்கள் சாதனத்தை இவ்வாறு அமைக்கவும்...
277
00:20:12,658 --> 00:20:16,240
...2.342 மற்றும் உறுதி
அது 11 மணிக்கு ஊசலாடுகிறது.
278
00:20:23,794 --> 00:20:29,547
சரி, இப்போது, நீங்கள்... நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
அந்த எண்களை யார் சொன்னது.
279
00:20:29,591 --> 00:20:30,754
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
280
00:20:31,677 --> 00:20:34,250
ஒரு நொடி பொறுங்கள். இது அபத்தமானது.
281
00:20:34,304 --> 00:20:36,677
எலோயிஸ் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
282
00:20:48,694 --> 00:20:50,105
இதெல்லாம் என்ன?
283
00:20:50,195 --> 00:20:54,110
இங்குதான் நான் காரியங்களைச் செய்கிறேன்
ஆக்ஸ்போர்டு முகம் சுளிக்கிறார்.
284
00:20:55,117 --> 00:20:58,367
சரி, என்னுடைய இந்த எதிர்கால பதிப்பு,
285
00:20:58,412 --> 00:21:00,903
அவர் இந்த சந்திப்பை குறிப்பிட்டார், இல்லையா?
286
00:21:00,956 --> 00:21:05,499
வெளிப்படையாக. எனவே நான் நினைவில் வைத்திருப்பேன்
நீங்கள் ஆக்ஸ்போர்டுக்கு வருகிறீர்கள், இல்லையா?
287
00:21:05,544 --> 00:21:07,667
இதை நான் இப்போது இங்கே நினைவு கூர்கிறேன்.
288
00:21:07,713 --> 00:21:09,705
உண்மையில்... இல்லை.
289
00:21:09,756 --> 00:21:12,710
- இல்லை.
- ஒருவேளை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.
290
00:21:13,719 --> 00:21:15,795
ஆமாம், சரி. அது எப்படி நடக்கும்?
291
00:21:17,139 --> 00:21:19,511
எனவே இது எதிர்காலத்தை மாற்றுகிறதா?
292
00:21:19,558 --> 00:21:21,515
உங்களால் எதிர்காலத்தை மாற்ற முடியாது.
293
00:21:21,560 --> 00:21:23,885
- அது எதற்கு?
- கதிர்வீச்சு.
294
00:21:26,565 --> 00:21:28,474
- எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
- உங்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை.
295
00:21:28,525 --> 00:21:31,526
இது நீண்ட கால வெளிப்பாட்டிற்கானது.
நான் இதை ஒரு நாளைக்கு 20 முறை செய்கிறேன்.
296
00:21:32,279 --> 00:21:34,070
எனவே, உங்கள் தலையில் என்ன வைக்கிறீர்கள்?
297
00:21:37,534 --> 00:21:38,779
ஆம்.
298
00:21:45,417 --> 00:21:46,746
இந்த...
299
00:21:47,377 --> 00:21:50,047
இது எலோயிஸ்.
300
00:21:58,472 --> 00:22:01,010
- இது என்ன செய்கிறது?
- இது,
301
00:22:01,058 --> 00:22:03,465
நீங்கள் கொடுத்த எண்கள் சரியாக இருந்தால்
302
00:22:03,519 --> 00:22:05,345
இது என்ன செய்யும்...
303
00:22:05,395 --> 00:22:09,892
... சரியான நேரத்தில் எலோயிஸை அவிழ்த்து விடுங்கள்,
உன்னைப் போலவே.
304
00:22:27,042 --> 00:22:29,711
- என்ன நடந்தது?
- காத்திருங்கள். அவள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.
305
00:22:33,799 --> 00:22:36,753
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். சரி.
306
00:22:36,802 --> 00:22:39,471
இங்கே எல்லாம் செல்கிறது.
307
00:22:41,306 --> 00:22:43,548
வாருங்கள், வாருங்கள். வாருங்கள்.
308
00:22:45,435 --> 00:22:49,101
அவ்வளவுதான். வாருங்கள். அவ்வளவுதான்.
309
00:22:51,066 --> 00:22:52,525
ஆம், ஆம்.
310
00:22:53,318 --> 00:22:54,861
ஆம்!
311
00:23:03,412 --> 00:23:07,112
அது வேலை செய்தது! இது நம்பமுடியாதது.
312
00:23:07,166 --> 00:23:10,120
எலி எப்படி பிரமை வழியாக ஓடுகிறது
மிகவும் நம்பமுடியாததா?
313
00:23:10,169 --> 00:23:11,793
என்ன நம்பமுடியாதது
314
00:23:11,879 --> 00:23:15,045
நான் பிரமை முடித்தேன்
இன்று காலை.
315
00:23:15,090 --> 00:23:20,048
அதை எப்படி இயக்குவது என்று நான் அவளுக்குக் கற்பிக்கப் போவதில்லை
இப்போதிலிருந்து ஒரு மணி நேரம் வரை.
316
00:23:27,144 --> 00:23:32,221
- எனவே நீங்கள் அவளை எதிர்காலத்திற்கு அனுப்பினீர்களா?
- இல்லை, அவளுடைய உணர்வு. அவள் மனம்.
317
00:23:34,818 --> 00:23:36,775
அது எனக்கு எப்படி உதவும்?
318
00:23:36,820 --> 00:23:39,145
நீங்கள்? உங்களுக்கு உதவவா?
319
00:23:39,198 --> 00:23:42,152
எனக்கு புரியவில்லை. நான் உன்னை அனுப்பவில்லையா
எனக்கு உதவ இங்கே திரும்பி வந்தீர்களா?
320
00:23:42,201 --> 00:23:44,158
எதற்காக என்னை இங்கு அனுப்பினீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
321
00:23:44,203 --> 00:23:47,369
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நீ முடிவடைவதுதான்
சில இரத்தக்களரி தீவில்.
322
00:23:49,374 --> 00:23:50,869
ஒரு தீவா?
323
00:23:50,918 --> 00:23:52,957
என்ன தீவு? நான் ஏன் ஒரு இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்?
324
00:23:53,003 --> 00:23:54,628
டெஸ்மண்ட், தொலைபேசியைக் கொடு.
325
00:23:56,173 --> 00:23:58,047
வாருங்கள், அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள்! கேள்!
326
00:23:58,091 --> 00:24:01,923
டேனியல் அந்த நபரிடம் பேச விரும்பினார்.
அதனால் நாங்கள் அவருக்கு தொலைபேசியைக் கொண்டு வந்தோம், அவ்வளவுதான்.
327
00:24:01,970 --> 00:24:05,007
- ஃபாரடேவை அவருடன் பேச அனுமதித்தீர்களா?
- அவர் உதவ முடியும் என்று கூறினார்.
328
00:24:05,057 --> 00:24:07,974
- ஃபாரடே தனக்கு உதவக்கூட முடியாது!
- இப்போது வெளியே.
329
00:24:08,018 --> 00:24:11,517
- கேப்டன் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
- நான் உங்கள் கேப்டனிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
330
00:24:11,605 --> 00:24:13,147
கண்டிப்பாக அவருக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்.
331
00:24:13,190 --> 00:24:14,981
இதற்கிடையில் ஒரு இருக்கை வேண்டும்.
332
00:24:21,615 --> 00:24:24,106
- நான் திரும்ப வேண்டும்.
- மீண்டும் எங்கே? தீவா?
333
00:24:24,159 --> 00:24:27,160
அவர் எனக்கு உதவ முடியும் என்று கூறினார்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
334
00:24:27,204 --> 00:24:29,825
டெஸ்மண்ட், உங்களால் முடியுமா?
எனக்கு விளக்குவாயா?
335
00:24:29,915 --> 00:24:31,160
டெஸ்மண்ட்?
336
00:24:31,208 --> 00:24:33,497
நீங்கள் டெஸ்மண்ட்?
337
00:24:34,837 --> 00:24:36,035
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
338
00:24:37,297 --> 00:24:39,124
நான் ஜார்ஜ் மின்கோவ்ஸ்கி.
339
00:24:39,174 --> 00:24:41,961
நான் தகவல் தொடர்பு அதிகாரி.
340
00:24:42,052 --> 00:24:44,258
அவர்கள் என்னை இங்கே கட்டியணைக்கும் முன்,
341
00:24:44,346 --> 00:24:48,426
இந்த படகுக்கு வரும் அனைத்து அழைப்புகளும்
வானொலி அறைக்கு என் வழியாக வந்தது.
342
00:24:49,268 --> 00:24:51,307
மேலும் அடிக்கடி...
343
00:24:51,353 --> 00:24:56,098
...எனக்கு இந்த ஒளிரும் ஒளி கிடைக்கிறது
என் கன்சோலில்.
344
00:24:56,150 --> 00:25:01,226
உள்வரும் அழைப்பு. நாங்கள் கீழ் இருந்தோம்
அதற்கு ஒருபோதும் பதிலளிக்கக்கூடாது என்று கடுமையான உத்தரவு.
345
00:25:03,198 --> 00:25:05,191
அப்படியா? அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
346
00:25:05,242 --> 00:25:07,567
அந்த அழைப்புகள் உங்கள் காதலியிடமிருந்து வந்தது.
347
00:25:09,454 --> 00:25:11,364
பெனிலோப் விட்மோர்.
348
00:25:23,927 --> 00:25:26,549
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
349
00:25:26,597 --> 00:25:30,179
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட 75 நிமிடங்களுக்கு வெளியே இருந்தீர்கள்.
350
00:25:30,893 --> 00:25:32,221
- வெளியே?
- ஓ, ஆமாம்.
351
00:25:32,269 --> 00:25:35,555
நீங்கள் கேடடோனிக் சென்றீர்கள்
ஒரு வாக்கியத்தின் நடுவில்.
352
00:25:35,606 --> 00:25:39,983
நான் உங்களை நாற்காலிக்கு அழைத்துச் சென்றேன். நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் மீண்டும் எதிர்காலத்தில் இருந்தீர்களா?
353
00:25:40,068 --> 00:25:41,231
ஏய்.
354
00:25:41,278 --> 00:25:44,232
- எவ்வளவு காலம்?
- எனக்குத் தெரியாது. ஐந்து நிமிடங்கள்.
355
00:25:47,784 --> 00:25:49,777
இது ஏன் தொடர்ந்து நடக்கிறது?
356
00:25:49,828 --> 00:25:53,529
உங்கள் விஷயத்தில், நான் யூகிக்கிறேன்
முன்னேற்றம் அதிவேகமானது.
357
00:25:55,042 --> 00:25:58,790
ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் உணர்வு தாண்டுகிறது
மீண்டும் குதிப்பது கடினம்.
358
00:25:58,837 --> 00:26:02,087
தெருவைக் கடக்கும்போது கவனமாக இருப்பேன்
நான் நீயாக இருந்தால்.
359
00:26:08,514 --> 00:26:09,759
அவளுக்கு என்ன ஆனது?
360
00:26:09,807 --> 00:26:12,476
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- நான் அதை பார்க்க முடியும். எப்படி?
361
00:26:12,518 --> 00:26:14,391
மூளை அனீரிஸம், அநேகமாக.
362
00:26:14,436 --> 00:26:16,476
நான் பிறகு பிரேத பரிசோதனை செய்கிறேன்.
363
00:26:17,523 --> 00:26:21,651
- அது எனக்கு நடக்குமா?
- விளைவுகள் வழக்குக்கு வழக்கு மாறுபடும்.
364
00:26:22,319 --> 00:26:26,648
எனக்கு பதில் சொல்லு! இது தொடர்ந்து நடந்தால்,
நான் சாகப் போகிறேனா?
365
00:26:28,534 --> 00:26:29,814
எனக்கு தெரியாது.
366
00:26:35,666 --> 00:26:39,450
எலோயிஸின் மூளை ஷார்ட் சர்க்யூட் என்று நினைக்கிறேன்.
367
00:26:40,128 --> 00:26:42,702
நிகழ்காலத்தின் இடையே தாவல்கள்
மற்றும் எதிர்காலம்,
368
00:26:42,756 --> 00:26:46,588
கடைசியில் அவளால் சொல்ல முடியவில்லை
எது இருந்தது. அவளிடம் நங்கூரம் இல்லை.
369
00:26:46,677 --> 00:26:50,721
- "நங்கூரம்" என்றால் என்ன?
- இரண்டு நேரங்களிலும் தெரிந்த ஒன்று.
370
00:26:50,764 --> 00:26:52,638
இதைப் பார்க்கவா? இவை அனைத்தும் மாறிகள்.
371
00:26:52,724 --> 00:26:56,508
இது சீரற்றது, குழப்பமானது.
ஒவ்வொரு சமன்பாட்டிற்கும் ஸ்திரத்தன்மை தேவை
372
00:26:56,562 --> 00:27:01,058
தெரிந்த ஒன்று. இது நிலையானது என்று அழைக்கப்படுகிறது.
டெஸ்மண்ட், உங்களிடம் நிலையானது இல்லை.
373
00:27:02,651 --> 00:27:05,486
நீங்கள் எதிர்காலத்திற்குச் செல்லுங்கள்
புதிதாக எதுவும் தெரிந்திருக்கவில்லை.
374
00:27:05,529 --> 00:27:07,901
எனவே இதை நிறுத்த வேண்டும் என்றால்...
375
00:27:08,532 --> 00:27:11,486
...அப்படியானால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அங்கே ஏதோ,
376
00:27:11,535 --> 00:27:15,235
நீங்கள் உண்மையில் ஏதாவது,
உண்மையில் அக்கறை...
377
00:27:16,707 --> 00:27:20,158
...அதுவும் 1996 இல் இங்கு உள்ளது.
378
00:27:24,423 --> 00:27:25,502
இந்த நிலையான...
379
00:27:27,468 --> 00:27:29,507
அது ஒரு நபராக இருக்க முடியுமா?
380
00:27:30,304 --> 00:27:31,846
ஆம், இருக்கலாம்.
381
00:27:31,889 --> 00:27:34,380
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒருவித தொடர்பு.
382
00:27:35,684 --> 00:27:39,219
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்
ஒரு படகில், நடுவில்?
383
00:27:43,692 --> 00:27:46,895
- நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
- நான் என் இரத்தம் தோய்ந்த மாறிலியை அழைக்கிறேன்.
384
00:27:48,030 --> 00:27:50,781
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
துண்டிக்கப்பட்டது.
385
00:27:56,580 --> 00:27:58,656
ஏய், நலமா?
386
00:28:05,255 --> 00:28:07,497
நீங்கள் இப்போது மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
387
00:28:08,842 --> 00:28:11,380
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், டெஸ்மண்ட்.
388
00:28:11,428 --> 00:28:12,626
நான் பென்னியை அழைக்க வேண்டும்.
389
00:28:12,679 --> 00:28:15,301
உங்கள் காதலியை அழைக்கிறேன்
என்பது நமது முன்னுரிமை அல்ல.
390
00:28:15,349 --> 00:28:18,599
கேள் தம்பி, உன்னை எனக்கு தெரியாது
ஆனால் நீ என்னை அறிந்திருக்கிறாய்
391
00:28:18,644 --> 00:28:21,847
நீங்களும் நானும் நண்பர்களாக இருந்தால்...
392
00:28:21,939 --> 00:28:23,647
...அப்படியானால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
393
00:28:23,690 --> 00:28:25,564
நான் இப்போது பென்னியை அழைக்க வேண்டும்.
394
00:28:25,609 --> 00:28:28,147
நீங்கள் சிறுவர்கள் பெறுகிறீர்கள்
உங்களை விட முன்னால்.
395
00:28:28,195 --> 00:28:30,947
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஒருவர்
உபகரணங்களை நாசப்படுத்தியது.
396
00:28:30,989 --> 00:28:34,405
நாங்கள் எல்லா தொடர்புகளையும் இழந்தோம்
நிலப்பரப்புடன்.
397
00:28:34,535 --> 00:28:37,239
ஒருவேளை நான் அதை சரி செய்திருக்கலாம்,
ஆனால் பின்னர்...
398
00:28:37,287 --> 00:28:39,957
- பின்னர் நான் வெறித்தனமாகிவிட்டேன்.
- வானொலி அறை எங்கே?
399
00:28:39,998 --> 00:28:43,367
இது ஒரு தளம். நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
400
00:28:43,418 --> 00:28:44,829
வாருங்கள்.
401
00:28:46,755 --> 00:28:48,582
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?
402
00:28:49,383 --> 00:28:51,126
கதவு வழியாக.
403
00:28:54,638 --> 00:28:57,805
உங்களைப் போல் தெரிகிறது
இந்த படகில் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
404
00:29:05,399 --> 00:29:06,597
உங்கள்...
405
00:29:09,027 --> 00:29:10,190
உன் மூக்கு தம்பி.
406
00:29:16,076 --> 00:29:18,033
தெளிவாக இருக்கிறது.
407
00:29:18,287 --> 00:29:19,366
நாம்...
408
00:29:35,387 --> 00:29:38,423
பிளாக் ராக் புறப்பட்டது
இங்கிலாந்து, போர்ட்ஸ்மவுத்லிருந்து
409
00:29:38,515 --> 00:29:43,473
மார்ச் 22, 1845 ஒரு வர்த்தகப் பணியில்
சியாம் ராஜ்யத்திற்கு
410
00:29:43,520 --> 00:29:45,976
அவள் சோகமாக கடலில் காணாமல் போனபோது.
411
00:29:46,023 --> 00:29:48,644
இந்தப் பயணத்தின் ஒரே ஒரு கலைப்பொருள்
412
00:29:48,692 --> 00:29:50,898
கப்பலின் முதல் துணையின் இதழ்,
413
00:29:50,944 --> 00:29:55,156
கலைப்பொருட்கள் மத்தியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
L'le Sainte Marie மீது கடற்கொள்ளையர்கள்
414
00:29:55,199 --> 00:29:56,313
ஏழு வருடங்கள் கழித்து.
415
00:29:56,366 --> 00:30:00,863
இந்த இதழின் உள்ளடக்கங்கள்
ஒருபோதும் பகிரங்கப்படுத்தப்படவில்லை
416
00:30:00,913 --> 00:30:04,282
குடும்பத்திற்கு வெளியே யாருக்கும்
விற்பனையாளரின், Tovard Hanso.
417
00:30:04,333 --> 00:30:07,084
நாங்கள் லாட் 2342 இல் ஏலத்தைத் திறக்கிறோம்
418
00:30:07,127 --> 00:30:09,701
150,000 இல்.
419
00:30:10,380 --> 00:30:12,420
ஒரு லட்சத்து ஐம்பதாயிரம் சார்.
420
00:30:12,508 --> 00:30:16,671
160க்கு? நான் கேட்கிறேனா?
ஒரு அறுபது ஐயா. ஒரு எழுபது, ஐயா.
421
00:30:16,720 --> 00:30:19,674
போனில் ஒரு எண்பது.
இருநூறாயிரம் பவுண்டுகள்.
422
00:30:19,723 --> 00:30:22,594
இருநூறு-இருபதாயிரம்
பவுண்டுகள். இரண்டு நாற்பதா?
423
00:30:22,643 --> 00:30:26,475
இருநூற்று அறுபதாயிரம்
பவுண்டுகள், ஐயா. இரண்டு எண்பது?
424
00:30:26,522 --> 00:30:29,309
தொலைபேசியில் என்னிடம் 300,000...
மூன்று-இருபது.
425
00:30:29,358 --> 00:30:32,442
முந்நூற்று நாற்பதாயிரம் பவுண்டுகள்.
மூன்று-அறுபது?
426
00:30:32,486 --> 00:30:36,484
- மூன்று-எண்பது.
- இந்த ஏலம் நியமனம் மூலம் மட்டுமே.
427
00:30:36,532 --> 00:30:38,074
நான் 400,000 கேட்கிறேனா?
428
00:30:38,116 --> 00:30:41,034
- கேளுங்கள், நான் பேச வேண்டும் ...
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
429
00:30:41,995 --> 00:30:46,622
ஏலம் எடுத்தவர் 755க்கு $380,000க்கு விற்கப்பட்டது.
430
00:30:46,667 --> 00:30:49,537
- நன்றி, ஐயா.
- ஒரு நிமிடம், சரியா?
431
00:30:49,628 --> 00:30:52,545
- பார்... மிஸ்டர் விட்மோர்.
- டெஸ்மண்ட்.
432
00:30:52,589 --> 00:30:54,048
ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா சார்?
433
00:30:54,091 --> 00:30:56,629
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் விட்மோர்...
- பரவாயில்லை.
434
00:30:58,470 --> 00:30:59,881
என்னுடன் நட.
435
00:31:07,980 --> 00:31:10,222
உங்கள் வார்த்தை. சாப்பிடலாம்.
436
00:31:13,735 --> 00:31:15,775
நான் பென்னியுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
437
00:31:16,780 --> 00:31:20,908
அவளை எப்படி அணுகுவது என்று தெரியவில்லை.
அவளுடைய எண் துண்டிக்கப்பட்டது.
438
00:31:22,661 --> 00:31:27,038
நீங்கள் கேட்டால், ஒரு காலம் இருந்தது
அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள, அவள் ஆம் என்று சொல்லியிருப்பாள்.
439
00:31:27,124 --> 00:31:29,081
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக...
440
00:31:29,126 --> 00:31:31,617
உங்கள் கோழைத்தனம் வெற்றி பெற்றது.
441
00:31:37,885 --> 00:31:40,636
உங்களுக்கு இரண்டாவது எண்ணங்கள் இருந்ததாக நான் கருதுகிறேன்.
442
00:31:43,474 --> 00:31:46,095
அவள் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றொரு வாய்ப்பு.
443
00:31:47,102 --> 00:31:48,561
ஏன் என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?
444
00:31:50,022 --> 00:31:52,014
உன்னை வெறுப்பது நான் அல்ல.
445
00:31:54,318 --> 00:31:56,643
இதோ அவள் முகவரி.
446
00:31:58,071 --> 00:32:00,527
அவளே சொல்லி விடுகிறேன்.
447
00:32:18,717 --> 00:32:20,295
டெஸ்மண்ட்.
448
00:32:22,971 --> 00:32:24,845
எனக்கு தெரியும். கடினமாகிறது.
449
00:32:24,890 --> 00:32:27,974
அதுவும் வேகமாக நடக்க ஆரம்பிக்கிறது.
450
00:32:29,269 --> 00:32:30,847
வாருங்கள், நகர்வோம்.
451
00:32:33,941 --> 00:32:36,266
ஏய், உனக்கு எப்படி இது நடந்தது?
452
00:32:37,277 --> 00:32:39,021
நாங்கள் இங்கே நங்கூரமிட்டுள்ளோம்,
453
00:32:39,071 --> 00:32:43,069
எங்கள் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறது,
எங்கள் மனதில் இருந்து சலித்து விட்டது.
454
00:32:44,201 --> 00:32:46,739
நானும் பிராண்டனும்,
அவர் குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவர்,
455
00:32:46,829 --> 00:32:49,154
நாங்கள் கப்பலின் டெண்டரை எடுத்தோம்.
456
00:32:50,499 --> 00:32:52,705
நாங்கள் தீவைப் பார்க்க விரும்பினோம்.
457
00:32:52,751 --> 00:32:55,503
ஆனால் பிராண்டன் பைத்தியமாக நடிக்க ஆரம்பித்தார்.
458
00:32:56,755 --> 00:32:58,333
அதனால் நாங்கள் திரும்ப வேண்டியதாயிற்று.
459
00:32:58,382 --> 00:33:01,548
- அவர் எங்கே?
- ஒரு உடல் பையில்.
460
00:33:06,557 --> 00:33:07,837
அங்கு.
461
00:33:10,853 --> 00:33:14,138
- இதை செய்தது யார்?
- நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்.
462
00:33:14,189 --> 00:33:16,763
ஆனால் கேப்டன் அதை அறிந்ததும்,
நான் வருந்துகிறேன்...
463
00:33:21,280 --> 00:33:25,064
உங்கள் அழைப்புக்குப் பிறகு, யாராவது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
துல்லியமாக என்ன நடக்கிறது.
464
00:33:27,870 --> 00:33:30,989
- அதை சரி செய்ய முடியுமா, தம்பி?
- எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.
465
00:33:33,208 --> 00:33:35,415
உங்களிடம் எண் இருக்கிறதா
அழைப்பைச் செய்ய?
466
00:33:36,795 --> 00:33:40,378
ஜார்ஜ், எழுந்திரு, எழுந்திரு.
நீங்கள் திரும்பி வரப் போகிறீர்கள்.
467
00:33:40,424 --> 00:33:42,796
டெஸ்மண்ட், உங்களுக்கு எண் தெரியுமா?
468
00:33:46,013 --> 00:33:48,255
- இல்லை.
- சரி, நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்வது நல்லது.
469
00:33:56,690 --> 00:33:58,979
இது 2004?
470
00:33:59,026 --> 00:34:01,433
நான் உணரவில்லை
அது கிட்டத்தட்ட கிறிஸ்துமஸ்.
471
00:34:01,487 --> 00:34:03,230
இது...
472
00:34:03,864 --> 00:34:05,358
டெஸ்மண்ட்.
473
00:34:09,286 --> 00:34:10,828
இல்லை!
474
00:34:14,249 --> 00:34:16,372
என்னால்... முடியாது...
475
00:34:16,418 --> 00:34:18,992
... திரும்ப...
476
00:34:30,933 --> 00:34:32,641
அவருக்கு என்ன ஆனது?
477
00:34:35,771 --> 00:34:38,938
அதே விஷயம்
அது எனக்கு நடக்கும்.
478
00:35:36,290 --> 00:35:37,369
டெஸ்மண்ட்?
479
00:35:39,126 --> 00:35:41,451
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
480
00:35:41,503 --> 00:35:44,623
நான் உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் உங்கள் தொலைபேசியை துண்டித்துவிட்டீர்கள்.
481
00:35:44,673 --> 00:35:46,381
ஆம், ஏனென்றால் நான் நகர்ந்தேன்.
482
00:35:47,384 --> 00:35:49,840
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சமிக்ஞைகளைப் பெறுதல்,
483
00:35:49,887 --> 00:35:53,256
ஆனால் நான் ஒரு சுத்தமான இடைவெளியை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
எனவே நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால் ...
484
00:35:53,307 --> 00:35:56,011
தயவுசெய்து, நான் பெற வேண்டும்
உங்கள் புதிய தொலைபேசி எண்.
485
00:35:56,059 --> 00:35:58,764
- நான் ஏன் அதை கொடுக்க வேண்டும்?
- நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்தேன்.
486
00:35:58,812 --> 00:36:02,347
நான் உன்னை ஒருபோதும் பிரிந்திருக்கக்கூடாது.
எனக்கு இப்போது தெரியும், மன்னிக்கவும்.
487
00:36:02,399 --> 00:36:04,807
- வேண்டாம். இதை மட்டும் செய்யாதே.
- எனக்கு புரிகிறது.
488
00:36:04,860 --> 00:36:07,861
விஷயங்களை மாற்றுவது மிகவும் தாமதமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
489
00:36:07,905 --> 00:36:10,574
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
490
00:36:10,616 --> 00:36:14,234
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
இது கேலிக்குரியதாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
491
00:36:14,286 --> 00:36:16,859
ஆனால்... தயவுசெய்து, பேனா.
492
00:36:18,373 --> 00:36:20,283
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
493
00:36:29,426 --> 00:36:31,668
உங்களுக்கு தேவையானதை மட்டும் சொல்லுங்கள்
சொல்லிவிட்டு போங்க.
494
00:36:33,680 --> 00:36:37,464
இது அர்த்தமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் அது எனக்குப் புரியவில்லை.
495
00:36:37,518 --> 00:36:39,806
ஆனால் இன்னும் எட்டு வருடங்களில்...
496
00:36:41,605 --> 00:36:42,850
...நான் உன்னை அழைக்க வேண்டும்.
497
00:36:42,898 --> 00:36:46,349
மேலும் என்னால் உங்களை அழைக்க முடியாது
என்னிடம் உங்கள் எண் இல்லையென்றால்.
498
00:36:47,569 --> 00:36:50,356
- என்ன?
- பென்னி, உங்கள் எண்ணைக் கொடுங்கள்.
499
00:36:50,447 --> 00:36:53,567
நான் விஷயங்களை அழித்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்
விஷயங்கள் முடிந்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
500
00:36:53,617 --> 00:36:57,697
ஆனால் அவர்கள் இல்லை. ஏதேனும் ஒரு பகுதி இருந்தால்
இன்னும் எங்களை நம்புகிற நீ...
501
00:36:57,788 --> 00:37:01,157
...உங்கள் எண்ணைக் கொடுங்கள்.
- இன்றிரவு நீங்கள் அழைக்க மாட்டீர்கள் என்று என்ன சொல்வது?
502
00:37:01,208 --> 00:37:05,669
எட்டு வருஷமா கூப்பிட மாட்டேன்.
503
00:37:08,006 --> 00:37:10,497
டிசம்பர் 24, 2004.
504
00:37:11,635 --> 00:37:12,833
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.
505
00:37:15,180 --> 00:37:16,722
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
506
00:37:19,643 --> 00:37:21,303
தயவுசெய்து, பேனா.
507
00:37:24,481 --> 00:37:26,972
எண்ணைக் கொடுத்தால்,
நீ கிளம்புவாயா?
508
00:37:27,609 --> 00:37:28,938
ஏய்.
509
00:37:35,826 --> 00:37:39,195
7946-0893.
510
00:37:41,415 --> 00:37:43,242
7946-0893. 7946...
511
00:37:43,292 --> 00:37:45,961
அதெல்லாம், மற்றும் நீங்கள் போவதில்லை
அதை எழுதவா?
512
00:37:48,839 --> 00:37:50,630
அது எந்த நன்மையும் செய்யாது.
513
00:37:52,217 --> 00:37:54,424
அந்த எண்ணை வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
514
00:37:54,470 --> 00:37:58,301
- தயவுசெய்து வெளியேறு! வெளியேறு!
- நினைவில் கொள்ளுங்கள், டிசம்பர் 24, 2004.
515
00:37:58,348 --> 00:38:01,053
இன்னும் என் மீது அக்கறை இருந்தால்,
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
516
00:38:01,101 --> 00:38:03,509
நான் பைத்தியம் இல்லை, பென்னி!
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!
517
00:38:03,562 --> 00:38:05,934
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!
518
00:38:06,023 --> 00:38:08,015
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
519
00:38:08,066 --> 00:38:10,640
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
அந்த எண்.
520
00:38:13,030 --> 00:38:15,437
7946-0893.
521
00:38:15,491 --> 00:38:16,949
7946-0893.
522
00:38:16,992 --> 00:38:19,448
7946-0893. அது லண்டன் எண்.
523
00:38:19,495 --> 00:38:20,870
சிறந்த நேரம்.
524
00:38:22,748 --> 00:38:24,242
இணைப்பு முடிந்தது,
525
00:38:24,291 --> 00:38:26,996
ஆனால் எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பேட்டரி நீடிக்கும்.
526
00:38:30,130 --> 00:38:31,411
அவள் அங்கே இருப்பாள் என்று நம்புகிறேன்.
527
00:38:32,174 --> 00:38:33,716
நானும் நம்புகிறேன்.
528
00:39:10,587 --> 00:39:12,627
வணக்கம்?
529
00:39:14,550 --> 00:39:16,957
பென்னி?
530
00:39:17,010 --> 00:39:18,670
டெஸ்மண்ட்?
531
00:39:30,149 --> 00:39:32,188
பென்னி. பென்னி, நீங்கள் பதிலளித்தீர்கள்.
532
00:39:33,819 --> 00:39:35,278
நீங்கள் பதிலளித்தீர்கள், பென்னி.
533
00:39:38,699 --> 00:39:40,027
தேஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
534
00:39:41,243 --> 00:39:43,568
நான்...
535
00:39:44,788 --> 00:39:47,742
நான்... நான் படகில் இருக்கிறேன்...
536
00:39:49,626 --> 00:39:52,461
நான்... நான் ஒரு தீவில் இருந்தேன்...
537
00:39:54,715 --> 00:39:57,502
- ஓ, என் கடவுளே, பென்னி, அது உண்மையில் நீதானா?
- ஆமாம்.
538
00:39:58,385 --> 00:39:59,464
ஆம், நான் தான்.
539
00:40:02,681 --> 00:40:03,760
நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்.
540
00:40:05,767 --> 00:40:08,519
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
541
00:40:08,562 --> 00:40:12,061
தேஸ், நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக.
542
00:40:12,107 --> 00:40:15,559
தீவைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்...
543
00:40:17,988 --> 00:40:20,693
...பின்னர் நான் பேசும்போது
உங்கள் நண்பர் சார்லிக்கு,
544
00:40:20,741 --> 00:40:25,035
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று அப்போதுதான் நான் அறிந்தேன்.
அப்போது தான் எனக்கு பைத்தியம் இல்லை என்று தெரிந்தது.
545
00:40:28,040 --> 00:40:30,709
- டெஸ், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
546
00:40:30,751 --> 00:40:34,001
- நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம், அது சிறந்தது.
547
00:40:35,088 --> 00:40:37,128
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், பென்னி.
548
00:40:39,760 --> 00:40:41,468
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.
549
00:40:43,555 --> 00:40:44,800
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
550
00:40:47,434 --> 00:40:49,593
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
551
00:40:49,645 --> 00:40:50,724
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
552
00:40:51,271 --> 00:40:53,513
- நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
553
00:40:53,565 --> 00:40:55,641
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்... நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
554
00:40:55,692 --> 00:40:57,851
- நான் கைவிட மாட்டேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
555
00:40:57,903 --> 00:40:59,397
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
556
00:41:10,457 --> 00:41:13,956
மன்னிக்கவும். சக்தி ஆதாரம்
இறந்து போனது. எங்களிடம் இருந்தது அவ்வளவுதான்.
557
00:41:24,012 --> 00:41:26,385
நன்றி, சையத்.
558
00:41:30,894 --> 00:41:32,638
அது போதுமானதாக இருந்தது.
559
00:41:35,440 --> 00:41:37,433
இப்போது நலமா?
560
00:41:40,362 --> 00:41:41,477
ஏய்.
561
00:41:42,739 --> 00:41:44,317
நான் சரியானவன்.