1
00:00:01,043 --> 00:00:03,660
(música de gaita)
2
00:00:42,459 --> 00:00:45,418
(música de suspenso)
3
00:01:15,993 --> 00:01:18,861
(sirenas a todo volumen)
4
00:01:32,843 --> 00:01:35,130
- Lamento mucho hacer esto,
Sr. y Sra. Gallup.
5
00:01:35,262 --> 00:01:37,629
Pero necesito preguntar
algunas preguntas.
6
00:01:48,609 --> 00:01:50,771
(música blues de suspenso)
7
00:02:02,205 --> 00:02:03,741
cariño,
8
00:02:03,874 --> 00:02:05,957
Realmente tengo que orinar
Tienes que darte prisa.
9
00:02:07,878 --> 00:02:09,369
Me tengo que ir ahora
10
00:02:10,255 --> 00:02:12,793
Me voy a orinar en los pantalones
en el asiento ahora mismo.
11
00:02:16,511 --> 00:02:18,503
- ¿Quieres que entre contigo?
- No.
12
00:02:18,639 --> 00:02:22,223
- Espera, espera, ¿qué haces?
¿Quieres hacer con la cena?
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,842
Aléjate de mí.
14
00:02:23,977 --> 00:02:25,309
(se ríe)
15
00:02:31,860 --> 00:02:33,601
(música de suspenso)
16
00:02:43,163 --> 00:02:46,372
- ¿Quieres que pare?
y tomar un cafe?
17
00:02:46,500 --> 00:02:48,742
- No, creo
Voy a tomar una siesta.
18
00:02:48,877 --> 00:02:50,288
¿Estás bien?
19
00:02:50,420 --> 00:02:51,877
Sí, simplemente cansado.
20
00:03:11,608 --> 00:03:13,019
Te amo Maggie.
21
00:03:21,868 --> 00:03:24,235
(música pulsante)
22
00:04:21,970 --> 00:04:24,303
(música suave)
23
00:04:45,619 --> 00:04:46,951
(llamando a la puerta)
24
00:04:54,669 --> 00:04:56,501
Hola?
25
00:04:57,005 --> 00:04:59,839
¿Ben? Es Ray.
26
00:04:59,966 --> 00:05:01,707
(Maggie temblando)
27
00:05:07,265 --> 00:05:09,177
Quizás tuvo una emergencia.
28
00:05:09,309 --> 00:05:10,595
Tal vez,
29
00:05:10,727 --> 00:05:12,514
pero las señales están encendidas.
30
00:05:26,159 --> 00:05:28,151
Parecía más grande en las fotos.
31
00:05:28,954 --> 00:05:31,697
- Bueno, es... tan grande como necesita.
ser, supongo.
32
00:05:56,398 --> 00:05:57,764
Ella es toda tuya.
33
00:06:16,376 --> 00:06:20,211
No puedo creer que haya dejado la llave afuera.
donde cualquiera podría simplemente...
34
00:06:24,384 --> 00:06:27,092
- Nena, ¿adónde vas?
- Para conseguir las cosas.
35
00:06:27,220 --> 00:06:28,836
- Bueno, no lo haces
Tengo que hacer eso ahora.
36
00:06:28,972 --> 00:06:30,463
- No lo voy a dejar ahí
durante la noche.
37
00:06:30,599 --> 00:06:32,261
- Está bien, está bien.
acabemos con esto de una vez.
38
00:06:32,392 --> 00:06:34,634
- No, no, puedo hacerlo.
Vete a la cama.
39
00:06:34,769 --> 00:06:36,806
- ¿Seguro?
- Sí, lo tengo.
40
00:06:41,443 --> 00:06:43,560
(música ligeramente de suspenso)
41
00:08:05,735 --> 00:08:07,977
(música pulsante)
42
00:08:16,955 --> 00:08:19,038
(bocinazos)
43
00:08:32,345 --> 00:08:33,631
(música tensa)
44
00:08:50,864 --> 00:08:53,356
(música suave)
45
00:08:57,370 --> 00:08:58,952
(teléfono sonando)
46
00:09:01,541 --> 00:09:02,577
Hola?
47
00:09:02,709 --> 00:09:04,666
Oye, Ray, hombre, lo lograste.
48
00:09:04,794 --> 00:09:06,581
Ah, eso es bueno, eso es bueno.
49
00:09:06,713 --> 00:09:08,249
¿Encontraste las llaves?
50
00:09:08,381 --> 00:09:09,747
(susurrando)
Lo dejaste afuera.
51
00:09:09,883 --> 00:09:12,921
- Sólo quería hacer
Seguro que entraste bien.
52
00:09:13,053 --> 00:09:15,466
¿Te gusta el lugar?
Bastante dulce, ¿eh?
53
00:09:15,597 --> 00:09:18,590
- Bueno, el microondas,
no es...
54
00:09:18,725 --> 00:09:21,263
- Ah, no te preocupes.
Ya me encargué de eso.
55
00:09:21,394 --> 00:09:24,603
¿Ves por el teléfono?
Dejé una tarjeta con todos los números.
56
00:09:24,731 --> 00:09:26,848
Creo que sí. ¿Números?
57
00:09:26,983 --> 00:09:29,145
Todos los vendedores, los vendedores.
58
00:09:29,277 --> 00:09:31,690
Realmente no necesitas nada más
59
00:09:31,821 --> 00:09:33,312
pues buena suerte.
60
00:09:33,448 --> 00:09:37,488
- Esperar. Escucha, no tengo
¿Un correo electrónico tuyo o un teléfono celular?
61
00:09:37,619 --> 00:09:41,363
Si surge algo.
¿Hay algo mal?
62
00:09:41,498 --> 00:09:45,208
- No, hombre, nada de eso.
Quiero decir...
63
00:09:45,335 --> 00:09:46,792
el lugar es tuyo.
64
00:09:46,920 --> 00:09:49,037
tengo que decirte,
a ustedes les va a encantar.
65
00:09:49,172 --> 00:09:52,461
- Esperar.
- Mira, puedes encargarte de esto, lo prometo.
66
00:09:52,592 --> 00:09:55,926
Mantenlo simple. Me tengo que ir.
67
00:10:04,604 --> 00:10:07,096
(música ligeramente de suspenso)
68
00:10:08,149 --> 00:10:09,731
(suena el timbre)
69
00:10:13,822 --> 00:10:15,563
Ava, ¿verdad?
70
00:10:16,199 --> 00:10:18,441
Soy Ray, el nuevo dueño.
71
00:10:19,202 --> 00:10:22,695
Sí, entonces soy Ray.
Mi esposa Maggie, ella es...
72
00:10:22,831 --> 00:10:24,163
Bueno, la conocerás.
73
00:10:24,290 --> 00:10:25,622
(Ava) Está bien.
74
00:10:26,626 --> 00:10:28,834
- Es extraño lo frío que puede ser.
Sal al desierto, ¿eh?
75
00:10:28,962 --> 00:10:30,328
(Ava) Ajá.
76
00:10:30,463 --> 00:10:33,001
- ¿Quién es él?
- Es mi sobrino.
77
00:10:35,301 --> 00:10:38,965
- Está bien, bueno,
si necesitas algo. Sólo...
78
00:10:39,097 --> 00:10:41,464
- Está bien.
- Está bien.
79
00:10:48,940 --> 00:10:50,602
¿Quién era ese?
80
00:10:52,360 --> 00:10:54,272
Sólo era la señora de la limpieza.
81
00:10:54,404 --> 00:10:57,021
Ella no era muy habladora.
82
00:10:57,157 --> 00:11:00,650
- Mmm, supongo que vamos a
Tengo que levantarme temprano a partir de ahora.
83
00:11:00,785 --> 00:11:03,402
No es necesario, la dejaré entrar.
84
00:11:03,538 --> 00:11:05,120
Le conseguiré una llave.
85
00:11:07,083 --> 00:11:10,292
- Anoche estuviste ausente durante horas.
- Lo sé.
86
00:11:10,879 --> 00:11:13,166
Ya estaba dormido.
87
00:11:13,298 --> 00:11:16,257
- Lo sé, solo estaba
un poco inquieto,
88
00:11:16,384 --> 00:11:19,377
pensando en todo
tenemos que hacer aquí.
89
00:11:21,890 --> 00:11:24,507
(música pulsante)
90
00:11:56,341 --> 00:11:57,252
¡Oye!
91
00:11:57,383 --> 00:12:00,626
(riendo)
- ¡Ay!
92
00:12:00,762 --> 00:12:02,924
- Ah, ¿eso te dolió?
- ¡Me dolió!
93
00:12:44,973 --> 00:12:46,839
- Nena, ¿puedes agarrarnos?
una nueva sartén
94
00:12:46,975 --> 00:12:48,762
cuando estés en la ciudad?
95
00:12:51,813 --> 00:12:54,476
No hay mucho espacio
en estos gabinetes tampoco.
96
00:12:54,607 --> 00:12:58,442
- Llamaría a Ben y me quejaría.
pero su número ha sido desconectado.
97
00:12:58,569 --> 00:13:00,231
(Maggie) ¿En serio?
98
00:13:00,363 --> 00:13:03,276
Eso es raro, tal vez
él lo cambió.
99
00:13:03,408 --> 00:13:05,070
Sí, tal vez.
100
00:13:20,091 --> 00:13:22,799
(música lúgubre)
101
00:13:33,730 --> 00:13:38,350
Tal vez consiga un pequeño marco
para esto mientras estoy allí.
102
00:13:38,484 --> 00:13:39,895
Sería bueno.
103
00:13:40,028 --> 00:13:43,021
(música suave y ligeramente tensa)
104
00:13:54,042 --> 00:13:55,578
Gracias.
105
00:14:07,764 --> 00:14:09,096
Una clave.
106
00:15:48,781 --> 00:15:50,022
¿Alguien aquí?
107
00:15:50,158 --> 00:15:52,366
- Nuestro primer invitado,
La puse en la habitación seis.
108
00:15:52,493 --> 00:15:55,577
- Vaya, pensé que íbamos a
Espere a ser oficial mañana.
109
00:15:55,705 --> 00:15:57,492
Entonces somos un lanzamiento suave, está bien.
110
00:15:57,623 --> 00:15:59,410
Me sentí mal por ella,
ella parecía cansada.
111
00:15:59,542 --> 00:16:00,828
Sí, está bien.
112
00:16:00,960 --> 00:16:02,826
Al principio estaba muy nervioso,
113
00:16:02,962 --> 00:16:04,828
pero luego lo hice
todo el asunto del registro,
114
00:16:04,964 --> 00:16:08,048
Tomé el efectivo, fue genial.
- Entonces ¿quién es el invitado?
115
00:16:08,176 --> 00:16:10,338
No lo sé, alguna mujer.
116
00:16:10,470 --> 00:16:13,383
- ¿Y... sola?
- Hasta donde yo sé.
117
00:16:13,514 --> 00:16:15,096
Ella dijo que necesitaba dormir.
118
00:16:17,143 --> 00:16:19,556
Todo esto me parece muy bien,
Rayo.
119
00:16:19,687 --> 00:16:22,270
Una vez que el negocio se recupere,
120
00:16:22,398 --> 00:16:24,640
creo que vamos a ser
muy cómodo aquí.
121
00:16:24,775 --> 00:16:27,313
Sí. Bien, yo también.
122
00:16:30,031 --> 00:16:32,444
¿Quieres una cerveza?
- No, estoy bien.
123
00:16:43,211 --> 00:16:45,578
(Zumbido de televisión)
124
00:16:49,634 --> 00:16:51,296
(bocinazo)
125
00:17:00,353 --> 00:17:02,310
(suena el timbre del mostrador)
126
00:17:04,607 --> 00:17:08,191
- Ah, oye. debes ser
el nuevo jefe.
127
00:17:08,319 --> 00:17:10,151
Algo así. Soy Ray.
128
00:17:10,279 --> 00:17:12,771
Hola Ray, ¿cómo estás? Soy Tommy.
129
00:17:13,991 --> 00:17:15,698
Lo bueno de
mi equipo es tan ruidoso
130
00:17:15,826 --> 00:17:18,614
es que no necesito llamar
Ese maldito timbre, ¿verdad?
131
00:17:20,206 --> 00:17:22,118
Tomaré el número diez si es gratis.
132
00:17:22,250 --> 00:17:23,411
Es.
133
00:17:23,543 --> 00:17:26,035
Ah, bien.
134
00:17:26,170 --> 00:17:28,207
Mi día de suerte, ¿eh?
(riendo)
135
00:17:29,674 --> 00:17:31,165
Es broma.
136
00:17:32,051 --> 00:17:34,885
Aquí. Y...
137
00:17:36,055 --> 00:17:38,012
No necesitaré esto
138
00:17:38,140 --> 00:17:40,723
porque soy bastante
el habitual por aquí.
139
00:17:43,771 --> 00:17:46,559
Pero claro, no me conoces
de un maldito agujero en el suelo,
140
00:17:46,691 --> 00:17:48,683
Entonces, ¿qué tal si pongo mi nombre aquí?
- Sí.
141
00:17:54,907 --> 00:17:56,068
¿Todavía tienes 35?
142
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
Funciona para mí.
143
00:17:58,202 --> 00:18:01,491
- Bien. me gustan las cosas
eso no cambia.
144
00:18:11,507 --> 00:18:13,920
No, eso es una propina.
145
00:18:14,051 --> 00:18:17,089
Sólo ayúdanos a bajar
con el pie derecho, ya sabes.
146
00:18:17,221 --> 00:18:18,928
Gracias, pero no es necesario.
147
00:18:19,056 --> 00:18:21,298
- Sé que solo eres
empezando.
148
00:18:21,434 --> 00:18:22,970
Pruébalo en tu bolsillo.
149
00:18:25,229 --> 00:18:26,765
Gracias, pero de verdad.
150
00:18:28,065 --> 00:18:29,397
Buenas noches Ray.
151
00:18:35,072 --> 00:18:37,029
(motor del camión en marcha)
152
00:18:51,088 --> 00:18:53,045
(música tensa)
153
00:19:17,990 --> 00:19:19,902
(arranque del motor del coche)
154
00:19:53,567 --> 00:19:55,650
(música tensa)
155
00:20:51,208 --> 00:20:53,074
(mujer) Se detuvo en Laughlin.
¿Conoces ese lugar?
156
00:20:53,210 --> 00:20:56,078
- Sí, es para la gente.
que no pueden conseguir entradas para Las Vegas.
157
00:21:34,877 --> 00:21:36,709
(música tensa)
158
00:22:23,092 --> 00:22:24,628
¿Qué demonios?
159
00:22:35,729 --> 00:22:37,937
(respirando pesadamente)
160
00:23:27,281 --> 00:23:29,238
(zumbido de aspiradora)
161
00:23:52,431 --> 00:23:54,423
(música tensa)
162
00:24:16,997 --> 00:24:18,363
Rayo?
163
00:24:20,250 --> 00:24:22,663
Te cambio por lo que sea
te preocupas.
164
00:24:22,795 --> 00:24:25,833
- Joder si lo sé.
-Vamos, Ray.
165
00:24:25,965 --> 00:24:28,673
Cariño, de verdad, no es nada.
166
00:24:34,014 --> 00:24:36,131
(música de suspenso)
167
00:24:49,780 --> 00:24:51,772
- Bueno, oye, mira eso.
por el momento, ¿eh?
168
00:24:51,907 --> 00:24:53,523
No pude dormir de todos modos.
169
00:24:53,659 --> 00:24:55,742
- Bueno, tal vez debería
darte algo del mío.
170
00:24:55,869 --> 00:24:57,531
Planeo conseguir mucho esta noche.
171
00:24:58,080 --> 00:24:59,821
Necesitas que complete
uno de esos...
172
00:25:03,210 --> 00:25:04,917
Ya sabes, Tommy,
173
00:25:05,045 --> 00:25:07,583
Realmente no he tenido la oportunidad
para limpiar el número diez todavía,
174
00:25:07,715 --> 00:25:10,002
Entonces, ¿qué tal siete?
175
00:25:10,759 --> 00:25:14,127
- No, no, estoy bien con eso,
No me importa el desastre de otro hombre.
176
00:25:14,763 --> 00:25:16,174
Estás seguro, porque...
177
00:25:20,227 --> 00:25:22,640
Estoy tan seguro. Amigo de la noche.
178
00:25:30,320 --> 00:25:32,482
(música tensa)
179
00:25:49,548 --> 00:25:51,505
Estoy durmiendo, cariño.
180
00:26:03,062 --> 00:26:04,769
(suspirando)
181
00:26:32,299 --> 00:26:34,336
(música tensa)
182
00:26:46,480 --> 00:26:49,143
(música mexicana alegre)
183
00:26:58,408 --> 00:27:00,525
(riendo)
184
00:27:16,635 --> 00:27:19,594
(música de suspenso)
185
00:27:52,921 --> 00:27:55,163
¿A dónde fuiste, cariño?
186
00:27:55,966 --> 00:27:59,050
Ah, yo sólo... sólo necesitaba un poco de aire.
187
00:28:15,360 --> 00:28:17,443
(zumbido de aspiradora)
188
00:28:47,809 --> 00:28:49,721
(construcción de música tensa)
189
00:28:51,480 --> 00:28:53,062
(suena el timbre)
190
00:28:57,986 --> 00:28:59,477
Increíble.
191
00:29:02,199 --> 00:29:04,441
Alguien está en la puerta.
192
00:29:04,576 --> 00:29:06,283
(suena el timbre)
193
00:29:09,957 --> 00:29:12,415
Hola Ava.
- Hola, señor.
194
00:29:12,542 --> 00:29:14,659
- ¿Cómo estás esta mañana?
(Ava) Bien.
195
00:29:14,795 --> 00:29:16,957
Oh, te hice una llave.
196
00:29:21,176 --> 00:29:24,920
Aquí, para que no tengas que...
ya sabes... el timbre.
197
00:29:25,055 --> 00:29:27,889
Mi esposa Maggie,
nosotros solo...
198
00:29:28,016 --> 00:29:29,598
Nos gusta dormir hasta tarde, eso es todo.
199
00:29:29,726 --> 00:29:33,640
- Bueno. Gracias, señor.
- Que tengas un buen día.
200
00:29:37,401 --> 00:29:39,609
(música pulsante)
201
00:30:12,561 --> 00:30:14,268
(bocinazo)
202
00:30:38,086 --> 00:30:40,920
- Antes de que lo olvide, me mudé.
la mujer de la habitación seis a la habitación diez.
203
00:30:42,007 --> 00:30:45,626
Ella fue muy amable al respecto,
La familia necesitaba camas dobles.
204
00:30:46,887 --> 00:30:49,129
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?
205
00:30:49,473 --> 00:30:52,966
- "¿Tu viaje hacia la adopción?"
Jesucristo, Maggie.
206
00:30:53,101 --> 00:30:55,138
Es sólo información, Ray.
207
00:30:55,270 --> 00:30:58,354
No es que nunca hayamos hablado de eso.
dijiste que una vez que nos instalamos...
208
00:30:58,482 --> 00:31:01,099
¿Esto está arreglado? Acabamos de llegar.
209
00:31:01,234 --> 00:31:02,600
Me lo prometiste.
210
00:31:02,736 --> 00:31:06,320
- Mierda, Maggie, necesito algo de tiempo.
Para esto, no puedo simplemente...
211
00:31:06,448 --> 00:31:08,155
Joder, quiero decir...
212
00:31:08,283 --> 00:31:09,945
Es un trozo de papel, Ray.
213
00:31:10,077 --> 00:31:12,535
No tienes que pagar por ello,
no tienes que alimentarlo,
214
00:31:12,662 --> 00:31:15,450
Ni siquiera tienes que vigilarlo.
- ¿Qué se supone que significa eso?
215
00:31:15,582 --> 00:31:17,995
- Cuando dije que me quedaría,
Prometiste que podríamos hacer esto.
216
00:31:18,126 --> 00:31:20,539
y ahora ni siquiera
quiero hablar de ello.
217
00:31:20,670 --> 00:31:22,582
es como estar casado
a una puta pared de ladrillos.
218
00:31:22,714 --> 00:31:24,250
Vinimos aquí para empezar de nuevo,
219
00:31:24,383 --> 00:31:26,500
y todo es
exactamente lo mismo,
220
00:31:26,635 --> 00:31:28,467
es exactamente lo mismo.
221
00:31:28,595 --> 00:31:31,303
Tengo una relación con ella.
222
00:31:31,431 --> 00:31:33,263
Hablo con ella todos los días.
223
00:31:34,684 --> 00:31:36,550
(sollozando) Y no puedes simplemente,
224
00:31:36,978 --> 00:31:40,346
no tienes permitido simplemente...
reemplazarla.
225
00:31:40,482 --> 00:31:42,439
- No hables de ella,
Yo estaba con ella.
226
00:31:42,567 --> 00:31:45,275
Cuando estabas fuera
solo jodidos amigos del vecino,
227
00:31:45,404 --> 00:31:46,736
¡Yo estaba allí con ella!
228
00:31:46,863 --> 00:31:49,355
- Sí, estuviste allí.
estabas drogado.
229
00:31:49,491 --> 00:31:53,326
Estabas a un millón de millas de distancia
cuando ella estaba sentada en tu regazo.
230
00:31:53,453 --> 00:31:56,287
Voy a estar mejor, Ray.
231
00:31:59,543 --> 00:32:00,954
Ya sabes, a la mierda.
232
00:32:01,586 --> 00:32:03,168
¿Estás feliz ahora?
233
00:32:05,841 --> 00:32:07,173
(olfateando)
234
00:32:28,989 --> 00:32:30,901
- ¿No eres tú el tipo?
quien se apoderó de ese lugar
235
00:32:31,032 --> 00:32:33,024
Al otro lado de la calle, ¿la autopista?
236
00:32:33,160 --> 00:32:35,652
Sí, autopista, claro. Ray, hola.
237
00:32:35,787 --> 00:32:37,278
Oye, bienvenido a la ciudad, Ray.
238
00:32:37,414 --> 00:32:39,076
Tú y esa joven tuya,
239
00:32:39,207 --> 00:32:41,494
necesitas cualquier cosa,
sólo házmelo saber.
240
00:32:41,626 --> 00:32:44,494
Muy bien, se lo agradezco.
241
00:32:44,629 --> 00:32:47,337
- Encuentras que obtienes alguna
gente que no hace bien en tu casa,
242
00:32:47,466 --> 00:32:51,085
Tengo muchos amigos en esta ciudad,
podemos encargarnos de eso.
243
00:32:51,511 --> 00:32:54,720
Mis hijos y yo podemos tomar
No me importa nada en este pueblo.
244
00:32:54,848 --> 00:32:56,805
Vale, eso es realmente genial.
245
00:32:56,933 --> 00:32:58,765
Que tengas una buena noche.
246
00:32:58,894 --> 00:33:00,510
Sí, tú también.
247
00:33:29,841 --> 00:33:32,208
- Bueno, simplemente no lo sé.
¿Por qué regalaste 10, Ray?
248
00:33:32,344 --> 00:33:34,381
Te lo dije, necesitábamos la habitación.
249
00:33:34,513 --> 00:33:36,254
Ahora cinco es igual de bueno.
250
00:33:36,389 --> 00:33:37,846
Ahora soy un cliente leal
251
00:33:37,974 --> 00:33:39,556
y lo sabes muy bien
eso es verdad.
252
00:33:39,684 --> 00:33:40,765
¿Qué puedo hacer, Tommy?
253
00:33:40,894 --> 00:33:43,011
- Bueno, sabes que no
quiero entrar aquí
254
00:33:43,146 --> 00:33:45,012
y sacudir todo el lugar para despertar
255
00:33:45,148 --> 00:33:46,730
Cada vez que vengo y salgo tan temprano.
256
00:33:46,858 --> 00:33:48,724
Por eso me gusta
ahí abajo al final.
257
00:33:48,860 --> 00:33:51,648
- Sé lo que haces ahí.
Vamos, Tommy.
258
00:33:52,656 --> 00:33:54,989
No me vas a decir
¿Esas chicas son tus hijas?
259
00:33:59,079 --> 00:34:01,162
No, no son mis hijas.
260
00:34:01,289 --> 00:34:03,497
pero te diré
cual es la verdad,
261
00:34:03,625 --> 00:34:05,992
es que soy un hombre casado,
262
00:34:06,586 --> 00:34:09,750
y para ser honesto a mi esposa no le gusta
para continuar con tanto.
263
00:34:11,049 --> 00:34:13,041
Y soy un adicto al sexo.
264
00:34:13,677 --> 00:34:16,670
Ahora lo leí,
y es una condición.
265
00:34:17,305 --> 00:34:19,388
Mientras pagues por la habitación,
266
00:34:19,516 --> 00:34:21,758
lo que hagas allí es asunto tuyo.
267
00:34:22,394 --> 00:34:24,386
(riendo)
268
00:34:28,275 --> 00:34:30,062
Mientras no mates a nadie.
269
00:34:32,195 --> 00:34:34,027
No, no voy a matar a nadie.
270
00:34:37,284 --> 00:34:39,992
Que tengas buenas noches, Ray.
Eres un buen hombre.
271
00:34:40,120 --> 00:34:41,736
Maldita sea, buen amigo.
272
00:34:43,707 --> 00:34:45,539
(música tensa)
273
00:35:42,265 --> 00:35:44,928
(música tensa con canto coral)
274
00:36:38,947 --> 00:36:40,734
(respirando pesadamente)
275
00:37:20,113 --> 00:37:21,649
(jadeando)
276
00:38:19,923 --> 00:38:21,380
Tienes frío.
277
00:38:39,400 --> 00:38:41,892
(música de suspenso)
278
00:39:26,781 --> 00:39:28,397
(acorde fuerte y repentino)
279
00:39:34,914 --> 00:39:37,122
(música tensa y salvaje)
280
00:40:11,618 --> 00:40:13,484
(música lenta y tensa)
281
00:41:35,326 --> 00:41:37,568
- ¿No deberías estar mirando?
¿Para clientes, jovencita?
282
00:41:37,704 --> 00:41:40,321
- Puedo ver los coches desde aquí.
Tengo un teléfono.
283
00:41:40,456 --> 00:41:43,073
- Sí, supongo
lo tienes cubierto.
284
00:41:47,630 --> 00:41:50,293
Ya conoces la clave número 10
estaba en el buzón de entrega nocturna.
285
00:41:50,425 --> 00:41:54,339
- Bien, podemos vender dos veces.
la habitación, ya estaba pagada.
286
00:41:54,470 --> 00:41:56,553
- Realmente te estás adaptando a esto.
¿no es así?
287
00:41:57,932 --> 00:42:00,094
(riendo) Rayo.
- ¿Qué?
288
00:42:00,226 --> 00:42:01,717
Nadie está mirando.
289
00:42:03,146 --> 00:42:07,186
(riendo)
- ¿Qué estás haciendo?
290
00:42:12,530 --> 00:42:14,192
¿De qué crees que se trata?
291
00:42:14,323 --> 00:42:16,986
- No lo sé,
probablemente nada.
292
00:42:18,494 --> 00:42:19,735
Ya vuelvo.
293
00:42:30,923 --> 00:42:33,381
Debo decir que esta es la primera vez.
294
00:42:33,926 --> 00:42:35,337
¿Lo siento?
295
00:42:35,470 --> 00:42:37,837
- No oler el café de Ben.
tan pronto como entre aquí.
296
00:42:38,890 --> 00:42:41,849
Sí, siempre tuvo un completo
olla justo ahí.
297
00:42:41,976 --> 00:42:43,842
Me encantaría hacerte algunos.
298
00:42:44,520 --> 00:42:46,227
Sí, eso sería maravilloso.
299
00:42:46,355 --> 00:42:49,098
Howard Kellor. Bienvenido, vecino.
- Ray, encantado de conocerte, Howard.
300
00:42:49,233 --> 00:42:50,815
- Y tú.
- Eh...
301
00:42:54,739 --> 00:42:57,152
- Ese es un comienzo.
- Conéctalo.
302
00:43:02,330 --> 00:43:03,787
Ya vuelvo.
303
00:43:03,915 --> 00:43:05,827
No voy a ninguna parte.
304
00:43:13,382 --> 00:43:14,714
¿Qué quiere?
305
00:43:14,842 --> 00:43:17,300
- Creo que solo quiere
Bienvenidos al barrio.
306
00:43:17,845 --> 00:43:19,632
Parece un buen tipo.
307
00:43:24,018 --> 00:43:26,726
- Entonces el viejo Ben finalmente
Fue y vendió el lugar.
308
00:43:27,230 --> 00:43:29,313
Sólo juró que lo haría durante seis años.
(riendo)
309
00:43:29,440 --> 00:43:30,726
¿Eres amigo suyo?
310
00:43:30,858 --> 00:43:34,226
- ¿A mí? No. Sólo nos conocimos después
Respondí un anuncio de Craigslist.
311
00:43:34,362 --> 00:43:35,944
- No me jodas.
(riendo)
312
00:43:36,572 --> 00:43:39,485
¿Suele dirigir hoteles?
- No, soy electricista.
313
00:43:39,617 --> 00:43:42,155
Carpinteria, lo que sea
Puedo conseguirlo.
314
00:43:42,286 --> 00:43:44,824
solo queria intentarlo
algo diferente, ¿sabes?
315
00:43:44,956 --> 00:43:46,822
Claro, pero ¿por qué esto?
316
00:43:48,209 --> 00:43:53,250
- Bueno, supongo que a veces solo necesitas
un cambio de escenario, ¿no?
317
00:43:54,215 --> 00:43:55,547
Sí, escuché eso.
318
00:43:55,675 --> 00:43:57,883
(riendo con nostalgia)
Sí, escuché eso.
319
00:44:00,096 --> 00:44:02,679
Oye, supongo que no lo sabes
dónde terminó Ben, ¿y tú?
320
00:44:02,807 --> 00:44:05,094
- No. y no puedo
incluso hablar con él por teléfono,
321
00:44:05,226 --> 00:44:06,762
Su número ha sido desconectado.
322
00:44:06,894 --> 00:44:08,055
Sí, y ¿sabes qué?
323
00:44:08,187 --> 00:44:10,019
la gente de por aqui esta
Es curioso eso.
324
00:44:10,148 --> 00:44:12,231
Simplemente se levantan y se van sin...
325
00:44:12,358 --> 00:44:15,476
Hay una ciudad de casas rodantes en el camino,
y lo hacen todo el tiempo.
326
00:44:15,611 --> 00:44:18,069
De repente, boom,
ido, estás como...
327
00:44:18,197 --> 00:44:20,814
- Eh... Bueno, quiero decir, ¿estaba allí?
¿Algo por lo que necesitas verlo?
328
00:44:20,950 --> 00:44:23,613
- No, no. solo quiero
mantente en contacto con él.
329
00:44:27,165 --> 00:44:29,623
Bueno, no te preocupes, Howard.
330
00:44:30,877 --> 00:44:34,041
Cada mañana estaré seguro
tener una olla fresca aquí para ti.
331
00:44:34,172 --> 00:44:37,540
Bueno, eso suena como un trato.
332
00:44:40,344 --> 00:44:41,630
Oh sí.
333
00:44:42,346 --> 00:44:45,009
Bueno, oye, no te molestaré.
Sólo quería asomar la cabeza.
334
00:44:45,141 --> 00:44:47,428
Y escucha, si alguna vez
Necesito una mano por aquí,
335
00:44:47,560 --> 00:44:50,303
Sé que es temporada baja,
y ahora es el momento de hacer las cosas,
336
00:44:50,438 --> 00:44:52,600
Tú ven a mí primero.
- Lo haré, gracias.
337
00:44:52,732 --> 00:44:54,394
Sí.
338
00:44:55,526 --> 00:44:58,439
Ah, y oye, si
alguna vez he tenido noticias de Ben,
339
00:44:58,571 --> 00:45:00,403
conseguirás su dirección postal para mí.
340
00:45:00,531 --> 00:45:03,069
- Claro.
- Bien. Rayo.
341
00:45:22,178 --> 00:45:25,171
Mmm, eso se siente bien, cariño.
342
00:45:26,849 --> 00:45:28,966
Te mereces una noche libre.
343
00:45:31,354 --> 00:45:33,516
(música rock)
344
00:45:43,199 --> 00:45:45,361
(animando felizmente)
345
00:45:50,248 --> 00:45:54,413
♪ Oh nena, sólo quiero
Siente tu cuerpo manteniendo el ritmo ♪
346
00:45:54,543 --> 00:45:59,584
♪ Se siente tan bien ♪
347
00:46:02,051 --> 00:46:05,385
♪ yo creo
Me estás presionando ♪
348
00:46:25,574 --> 00:46:28,362
Oficial, repito, estoy bien.
349
00:46:28,995 --> 00:46:31,487
solo tuve un poquito
de vino con la cena.
350
00:46:31,622 --> 00:46:34,035
- Luego camina en línea recta.
- Y tal vez un poco de whisky.
351
00:46:34,417 --> 00:46:36,158
Y una cerveza o dos.
352
00:46:39,046 --> 00:46:41,254
No dispares, no dispares.
353
00:46:41,924 --> 00:46:45,759
- Señor, usted tiene
sido un chico muy malo.
354
00:46:46,721 --> 00:46:50,510
Y vas a terminar
lo que empezaste hoy junto a esa piscina.
355
00:46:50,641 --> 00:46:52,177
- ¿Ajá?
- Sí.
356
00:46:52,310 --> 00:46:56,054
- Bueno, primero quiero atraparnos.
un par de tragos más.
357
00:46:56,188 --> 00:46:59,181
Copia eso. Apresúrate.
358
00:47:12,204 --> 00:47:13,866
(música siniestra)
359
00:47:14,623 --> 00:47:15,784
Rayo!
360
00:47:22,131 --> 00:47:23,087
¡Rayo!
361
00:47:26,260 --> 00:47:27,967
Es un cuerpo, Ray.
362
00:47:32,433 --> 00:47:33,640
Rayo.
363
00:47:34,810 --> 00:47:36,802
Ray, ¿qué carajo es esto?
364
00:47:38,564 --> 00:47:40,226
Es un cerdo.
365
00:47:44,278 --> 00:47:45,689
Ay dios mío.
366
00:48:20,898 --> 00:48:23,356
(respirando rápidamente)
367
00:48:26,028 --> 00:48:28,941
(gruñendo de esfuerzo)
368
00:48:43,546 --> 00:48:45,037
(música siniestra)
369
00:49:16,829 --> 00:49:18,320
(gruñidos)
370
00:50:29,026 --> 00:50:31,188
Ray, ¿dónde has estado, amigo?
371
00:50:32,029 --> 00:50:35,272
Llamé varias veces,
pero nadie abrió y me dejó entrar.
372
00:50:40,621 --> 00:50:42,988
Pensé que iba a tener
hacerlo en la caja caliente.
373
00:50:47,378 --> 00:50:49,119
¿Tu letrero está roto?
374
00:50:50,005 --> 00:50:51,416
Dice que no hay vacantes.
375
00:50:51,549 --> 00:50:53,757
No hay autos en el estacionamiento.
376
00:51:00,516 --> 00:51:03,759
- Tuve un pequeño problema aquí.
esta noche, así que yo...
377
00:51:03,894 --> 00:51:05,180
¿Sí?
378
00:51:06,605 --> 00:51:09,097
- Alguien tiró
Un cerdo muerto en mi piscina.
379
00:51:09,233 --> 00:51:11,350
Ay, señor. Eso sí que es nuevo.
380
00:51:12,695 --> 00:51:14,982
Al menos desayunaste
por unos días, ¿eh?
381
00:51:15,990 --> 00:51:18,198
Lo quemé en el desierto.
382
00:51:18,325 --> 00:51:19,441
Maldito Rayo.
383
00:51:19,577 --> 00:51:21,990
No solo te alimentas
los coyotes y los cuervos,
384
00:51:22,121 --> 00:51:24,113
pero tu solo cocinas
¿Les han hecho un lío de jamón?
385
00:51:24,748 --> 00:51:26,956
Eres un gran tipo.
(riendo)
386
00:51:27,585 --> 00:51:29,042
Tengo que volver a salir.
387
00:51:29,169 --> 00:51:33,254
pero tenemos tiempo
por un par de tragos, ¿eh?
388
00:51:34,592 --> 00:51:35,958
Estoy bien.
389
00:51:39,847 --> 00:51:42,760
¿Qué quisiste decir?
¿Sobre ser nuevo?
390
00:51:43,392 --> 00:51:45,634
Ben no te dijo nada, ¿eh?
391
00:51:45,769 --> 00:51:47,806
Supongo que no te dijo nada.
392
00:51:47,938 --> 00:51:50,601
porque estaba preocupado por ti
poniéndome nervioso con este trato.
393
00:51:52,693 --> 00:51:54,605
Y estaba esta chica.
394
00:51:54,737 --> 00:51:56,399
Esta chica se estaba quedando aquí.
395
00:52:00,784 --> 00:52:04,027
Y ella decidió
para darse un baño al atardecer.
396
00:52:05,247 --> 00:52:08,365
Pero no antes
ella se cortó muy mal.
397
00:52:08,834 --> 00:52:10,826
Pero Ben no tuvo nada que ver con eso.
398
00:52:10,961 --> 00:52:13,544
No era su responsabilidad
Porque esa puerta estaba cerrada.
399
00:52:13,672 --> 00:52:15,334
Ella saltó la puerta
400
00:52:15,466 --> 00:52:17,082
desangrado en la piscina.
401
00:52:19,261 --> 00:52:21,548
Mira, tengo que volver allí.
402
00:52:21,680 --> 00:52:23,842
Tengo que cumplir con mi deber para con mi salchicha.
403
00:52:25,184 --> 00:52:27,426
Y luego volveré
y beberemos un poco más.
404
00:52:27,561 --> 00:52:29,427
No, estoy bien, continúa.
405
00:52:30,898 --> 00:52:32,685
Muy bien, ¿10 son gratis?
406
00:52:33,692 --> 00:52:35,809
¿O son 15 ahora?
407
00:52:41,283 --> 00:52:44,026
Que tengas buenas noches, Ray.
Sé que voy a hacerlo.
408
00:52:44,161 --> 00:52:45,572
Tommy.
409
00:52:46,580 --> 00:52:47,741
¿Sí?
410
00:52:50,000 --> 00:52:52,663
Nada, olvídalo.
411
00:52:52,795 --> 00:52:54,582
Que tengas una buena noche.
412
00:52:55,673 --> 00:52:58,381
- Está bien, Ray.
Buenas noches, amigo.
413
00:53:03,347 --> 00:53:05,680
(música lenta y tensa)
414
00:53:29,957 --> 00:53:31,698
(Howard) Es agradable
poco espacio no?
415
00:53:31,834 --> 00:53:35,202
- Lo es, es hermoso aquí.
- Ahí está el hombre.
416
00:53:35,337 --> 00:53:36,544
Howard.
417
00:53:37,339 --> 00:53:39,331
Me has estado ocultando, Ray.
418
00:53:40,551 --> 00:53:43,259
nunca me dijiste
Tenías una esposa tan hermosa.
419
00:53:44,012 --> 00:53:46,720
¿Puedo molestarte con una taza de café?
- No veo por qué no.
420
00:53:46,849 --> 00:53:49,512
- Excelente. Placer.
- Aquí igual.
421
00:53:49,643 --> 00:53:51,600
- Espero poder verte más.
- Sí.
422
00:53:54,440 --> 00:53:56,102
Un pequeño estímulo.
423
00:54:00,362 --> 00:54:02,820
- Escuché que comiste algo.
Rareza aquí anoche.
424
00:54:03,991 --> 00:54:05,277
¿Qué quieres decir?
425
00:54:05,409 --> 00:54:07,116
- Bueno, los chicos terminaron.
en la gasolinera
426
00:54:07,244 --> 00:54:09,577
dijiste que te fuiste
Tu estacionamiento bastante rápido.
427
00:54:09,705 --> 00:54:10,946
Como si estuvieras en una misión.
428
00:54:11,081 --> 00:54:14,665
- Sí. alguien arrojó
un cerdo en mi piscina.
429
00:54:15,043 --> 00:54:17,706
Cerdo. ¿Lo guardaste?
430
00:54:19,339 --> 00:54:22,252
Bueno, ya estaba bastante muerto.
431
00:54:22,384 --> 00:54:26,754
Estoy seguro de que fue sólo una broma.
por eso no llamé a nadie.
432
00:54:26,889 --> 00:54:28,346
¿Y dónde acabó el cadáver?
433
00:54:28,474 --> 00:54:30,807
- Lo saqué al desierto.
y se deshizo de él.
434
00:54:30,934 --> 00:54:33,051
Realmente no quería
darle mucha importancia.
435
00:54:33,187 --> 00:54:34,849
Bueno, hiciste uno, Ray.
436
00:54:34,980 --> 00:54:36,937
porque los guardabosques
Lo encontré esta mañana.
437
00:54:37,065 --> 00:54:38,931
O lo que quedó de ello.
438
00:54:40,360 --> 00:54:43,273
Mira, si vas a asar un cerdo,
439
00:54:43,405 --> 00:54:45,863
Hazlo en un puto camping, ¿quieres?
440
00:54:47,284 --> 00:54:49,901
- Lo siento, Howard, de verdad.
no sabía qué hacer.
441
00:54:50,037 --> 00:54:51,528
Ya sabes, Maggie estaba
bastante molesto por eso,
442
00:54:51,663 --> 00:54:53,996
y yo solo quería conseguir
la cosa fuera de aquí.
443
00:54:54,124 --> 00:54:55,410
Fue bastante extraño.
444
00:54:55,542 --> 00:54:57,955
- Entonces eso pasa, y qué,
estás de regreso aquí,
445
00:54:58,086 --> 00:55:00,624
y te pierdes?
446
00:55:00,756 --> 00:55:03,669
Porque los chicos dicen que no vuelves
aquí por un par de horas.
447
00:55:03,801 --> 00:55:08,171
- Sí, me acabo de sentar en mi camioneta.
y escuchaba música.
448
00:55:08,305 --> 00:55:10,638
solo necesitaba descomprimir
de todo.
449
00:55:10,766 --> 00:55:13,053
- Eso es lo que vi en
las cámaras de la tienda general,
450
00:55:13,185 --> 00:55:15,222
te aprecio
nivelándose conmigo.
451
00:55:15,896 --> 00:55:17,683
¿Sabes quién lo hizo?
452
00:55:18,315 --> 00:55:19,226
Bueno, ¿quién puede decirlo?
453
00:55:19,358 --> 00:55:21,645
Unos punks sin nada.
Es mejor hacerlo, estoy seguro.
454
00:55:21,777 --> 00:55:26,021
Solían darle pena a Ben todo el tiempo.
Hablaré con ellos y haré que retrocedan.
455
00:55:26,156 --> 00:55:27,818
- Quiero decir, ¿esto
tener algo que hacer
456
00:55:27,950 --> 00:55:30,237
¿Con esa chica que se suicidó?
457
00:55:36,250 --> 00:55:40,085
- No puedo entender muy bien cómo
A cualquiera se le podría ocurrir eso.
458
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
A menos que ella supiera cómo cortar
su vientre limpio
459
00:55:43,966 --> 00:55:47,550
antes de que ella saltara
al agua.
460
00:55:49,680 --> 00:55:51,137
¿Se suicidó?
461
00:56:00,190 --> 00:56:01,931
Ella era sólo una pueblerina.
462
00:56:03,735 --> 00:56:05,772
Crissy Neal.
- ¿Crissy?
463
00:56:06,113 --> 00:56:07,570
- Los padres murieron bien.
fuera de la escuela secundaria,
464
00:56:07,698 --> 00:56:09,405
ella era sólo una vagabunda.
465
00:56:10,742 --> 00:56:12,074
Nadie que se preocupe por ella.
466
00:56:12,202 --> 00:56:14,865
Quiero decir, ella tenía algunas personas que
ella era amiga aquí en la ciudad,
467
00:56:14,997 --> 00:56:16,659
Y me gustó mucho, cariño.
468
00:56:18,667 --> 00:56:21,876
Entonces aparece el idiota de Los Ángeles,
hace lo que le hace,
469
00:56:22,004 --> 00:56:25,372
y el se quedo aqui
por un rato.
470
00:56:26,842 --> 00:56:29,255
Lo están buscando,
pero ya sabes,
471
00:56:29,386 --> 00:56:30,877
Los Ángeles es una gran ciudad.
472
00:56:31,013 --> 00:56:34,051
¿Hace cuánto sucedió?
473
00:56:35,183 --> 00:56:37,345
- Es gracioso que
deberías preguntarme eso.
474
00:56:37,477 --> 00:56:41,391
porque la respuesta
es un verdadero cabrón.
475
00:56:42,524 --> 00:56:46,108
Fue la noche después de que apareciste aquí.
venir a ver este lugar por primera vez.
476
00:56:46,236 --> 00:56:49,104
Fue hace apenas un par de meses.
Viniste aquí para verlo, ¿verdad?
477
00:56:49,239 --> 00:56:51,276
Y los chicos al otro lado de la calle
dijeron que vieron
478
00:56:51,408 --> 00:56:55,152
tu mismo camión en este
estacionamiento el día anterior.
479
00:56:56,622 --> 00:56:58,614
¿Es algún idiota?
¿Tiempo o qué?
480
00:57:00,334 --> 00:57:01,541
¿Lo hiciste?
481
00:57:02,169 --> 00:57:03,956
- ¿Lo hice?
- ¿Lo hiciste?
482
00:57:06,465 --> 00:57:08,582
- ¿Hice qué?
- Ray, ¿lo hiciste tú?
483
00:57:08,717 --> 00:57:11,380
- ¿Hice qué, el cerdo?
- ¿Lo hiciste?
484
00:57:12,888 --> 00:57:14,629
- ¿Howard?
- Ray, ¿lo hiciste tú?
485
00:57:14,765 --> 00:57:16,631
- ¿Lo hice...?
- ¿Lo hiciste?
486
00:57:16,767 --> 00:57:18,633
- ¿Hice qué?
- Ray, ¿lo hiciste tú?
487
00:57:18,769 --> 00:57:20,726
- ¿Hice qué?
- ¿Lo hiciste?
488
00:57:20,854 --> 00:57:22,220
¿Hice qué?
489
00:57:22,856 --> 00:57:25,894
(riendo) Te conozco
no lo hice. Está bien.
490
00:57:28,779 --> 00:57:30,941
¿Entonces estás en contacto con Ben?
491
00:57:32,407 --> 00:57:33,443
No.
492
00:57:33,825 --> 00:57:35,691
- Escucha, Ray, te quiero.
para darme un grito
493
00:57:35,827 --> 00:57:39,116
si ves a cualquiera
inusual por aquí.
494
00:57:39,247 --> 00:57:40,488
¿Inusual?
495
00:57:43,418 --> 00:57:46,331
Hasta ahora, sólo tú, Howard.
496
00:57:46,964 --> 00:57:48,296
¿Llegar de nuevo?
497
00:57:48,423 --> 00:57:51,291
- Nunca he visto a nadie
¿Quién pediría un café con este calor?
498
00:57:53,553 --> 00:57:55,545
(riendo)
- Bueno, ya sabes,
499
00:57:55,681 --> 00:57:58,344
sigues haciéndolo así de bueno,
500
00:57:58,475 --> 00:58:00,683
Podría venir muchísimo.
501
00:58:02,229 --> 00:58:04,391
Cuídate, Ray.
502
00:58:10,070 --> 00:58:12,187
(música lenta y llena de suspenso)
503
00:58:44,021 --> 00:58:45,683
- Hola.
- Hola.
504
00:58:46,940 --> 00:58:49,148
- ¿Sólo una persona?
- Mm-hmm.
505
00:58:54,740 --> 00:58:57,949
Te daré la habitación tres.
506
00:58:59,161 --> 00:59:02,404
Oh, realmente me gusta esa habitación del fondo.
507
00:59:02,539 --> 00:59:04,075
¿Qué número es ese?
508
00:59:04,207 --> 00:59:06,574
10.
509
00:59:06,710 --> 00:59:10,078
Así es. Diez es un melocotón.
510
00:59:10,213 --> 00:59:11,294
Tomaré 10.
511
00:59:47,501 --> 00:59:49,993
- Ahí tienes.
Qué tengas buenas noches.
512
00:59:51,338 --> 00:59:52,749
Tú también.
513
00:59:53,423 --> 00:59:56,291
Ah, y si necesitas algo,
514
00:59:58,011 --> 01:00:01,220
decir café, o,
515
01:00:03,517 --> 01:00:04,803
cualquier cosa,
516
01:00:05,602 --> 01:00:07,764
tendré una olla nueva aquí
por la mañana.
517
01:00:11,608 --> 01:00:13,440
Sé lo que necesitas.
518
01:00:16,571 --> 01:00:18,233
Folletos.
- ¿Qué?
519
01:00:18,365 --> 01:00:20,072
- Uno de esos bastidores
con todos los folletos.
520
01:00:21,785 --> 01:00:24,243
Va justo por ahí.
O por allá.
521
01:00:26,706 --> 01:00:27,867
Buenas noches.
522
01:00:55,610 --> 01:00:58,444
(sirenas débiles)
523
01:01:09,291 --> 01:01:10,953
(mujer gritando)
524
01:01:13,795 --> 01:01:15,661
- ¿Qué?
(sollozando, hablando en español)
525
01:01:15,797 --> 01:01:17,379
¿Qué, qué es?
526
01:01:18,675 --> 01:01:21,292
¡Culebra! ¡Culebra negra!
527
01:01:42,699 --> 01:01:44,531
- Es una pequeña serpiente diminuta.
- ¡Sí!
528
01:01:45,994 --> 01:01:47,860
No limpio.
- Está bien, limpiaré.
529
01:01:47,996 --> 01:01:49,658
- No limpio esta habitación.
- Yo lo limpiaré.
530
01:01:49,789 --> 01:01:51,701
- No limpio.
- Yo limpiaré.
531
01:01:51,833 --> 01:01:53,540
No limpio.
532
01:02:04,638 --> 01:02:06,379
Dios mío, Ray, ven aquí.
533
01:02:06,514 --> 01:02:09,348
(Locutor de noticias)...encontró un cuerpo
y llamé a la policía.
534
01:02:09,476 --> 01:02:10,967
La mujer tiene ahora
sido identificado...
535
01:02:11,102 --> 01:02:15,221
- ¿Qué? ¿Qué pasa, Maggie?
- (presentadora de noticias) Jessica Phillips.
536
01:02:15,357 --> 01:02:16,848
La causa de la muerte
aún se desconoce,
537
01:02:16,983 --> 01:02:19,600
pero la policía está trabajando con
la oficina del médico forense
538
01:02:19,736 --> 01:02:21,443
para determinar exactamente
cómo murió,
539
01:02:21,571 --> 01:02:25,110
pero hasta ahora los resultados de una autopsia
aún no han sido liberados.
540
01:02:25,242 --> 01:02:27,029
¿Es ella, Ray?
541
01:02:27,160 --> 01:02:29,152
Esa es ella, ¿no?
542
01:02:29,287 --> 01:02:30,903
Ella fue nuestra primera invitada.
543
01:02:33,458 --> 01:02:35,370
(música tensa y tranquila)
544
01:03:21,131 --> 01:03:23,088
(suena el timbre)
545
01:03:27,220 --> 01:03:29,712
Ray, ¿puedes entender eso?
546
01:03:30,598 --> 01:03:32,180
(sonando)
547
01:03:33,435 --> 01:03:34,721
Rayo?
548
01:03:36,521 --> 01:03:39,514
(suena el timbre)
Está bien, lo conseguiré.
549
01:03:43,445 --> 01:03:45,903
Hola, ¿puedo ayudarle?
550
01:03:46,031 --> 01:03:47,988
- Sólo quería preguntarte
algunas preguntas.
551
01:03:48,616 --> 01:03:49,823
Sobre Rayo.
552
01:03:52,620 --> 01:03:54,862
(música siniestra)
553
01:04:01,087 --> 01:04:04,171
(teléfono sonando)
- Ray, contesta.
554
01:04:13,850 --> 01:04:15,136
Mierda.
555
01:04:25,320 --> 01:04:27,186
¿Hola, cómo estás?
556
01:04:27,947 --> 01:04:30,485
¿Te importaría?
completando esto por mí, por favor?
557
01:04:31,868 --> 01:04:33,279
¿Tiene alguna preferencia de habitación?
558
01:04:33,411 --> 01:04:35,573
tenemos doble
o rey disponible.
559
01:04:36,206 --> 01:04:38,539
Eso hago. Habitación 10, por favor.
560
01:04:38,958 --> 01:04:40,415
¿Has estado aquí antes?
561
01:04:50,470 --> 01:04:54,555
- ¿Este es tu viejo?
- Sí, Ray, ¿por qué? ¿Lo conoces?
562
01:04:58,311 --> 01:05:01,975
- Mmm. mantendría mi ojo
en ese si yo fuera tú.
563
01:05:14,035 --> 01:05:16,118
(música tensa)
564
01:06:23,771 --> 01:06:26,388
(música pulsante)
565
01:06:31,988 --> 01:06:34,230
- ¿Estás listo?
para hacer todo lo que digo?
566
01:06:35,200 --> 01:06:36,065
(Mujer) Sí, señora.
567
01:06:36,201 --> 01:06:38,693
(Mujer de cuero) Lo siento,
¿Dije que podías hablar?
568
01:06:38,828 --> 01:06:40,239
Ponte de rodillas.
569
01:06:45,877 --> 01:06:48,915
¿Estás listo para hacer
todo lo que digo?
570
01:06:52,550 --> 01:06:54,086
Bien, rodillas.
571
01:07:09,400 --> 01:07:11,608
¿Mis zapatos te parecen limpios?
572
01:07:12,862 --> 01:07:14,228
No, señora.
573
01:07:14,364 --> 01:07:17,027
(Mujer de cuero) Lo siento,
¿Dije que podías hablar?
574
01:07:18,701 --> 01:07:20,658
¿Por qué no los limpias?
575
01:07:30,964 --> 01:07:32,580
(comentario confuso)
576
01:07:57,240 --> 01:07:58,481
Bien.
577
01:08:03,288 --> 01:08:05,245
Tienes permiso.
578
01:08:12,255 --> 01:08:14,497
(música tensa)
579
01:09:01,346 --> 01:09:02,928
(objetos ruidosos)
580
01:09:29,207 --> 01:09:31,039
Maldita sea, jodidos.
581
01:09:36,005 --> 01:09:37,917
Oye, ¿viste eso hace un momento?
582
01:09:38,049 --> 01:09:40,336
alguien acaba de tirar
pintura roja, tal vez sangre,
583
01:09:40,468 --> 01:09:42,585
por toda mi pared ahí abajo.
¿Viste a alguien?
584
01:09:42,720 --> 01:09:44,131
- No estaba mirando.
- ¿No lo estabas?
585
01:09:44,263 --> 01:09:45,879
- No.
- Pensé que habías pasado mucho tiempo.
586
01:09:46,015 --> 01:09:47,426
vigilando mi lugar.
Supuse que debías haber visto a alguien.
587
01:09:47,558 --> 01:09:48,890
Ahora ¿por qué debería vigilar tu lugar?
588
01:09:49,018 --> 01:09:51,226
- Dígame usted.
- ¿Quieres algo o no?
589
01:09:51,354 --> 01:09:53,641
- Sí, te quiero fuera
de mi maldito negocio.
590
01:09:53,773 --> 01:09:56,766
Y podría llamar a la policía de todos modos.
Diles que sospecho de ti.
591
01:09:56,901 --> 01:09:58,358
Mira, no tengo tiempo para tu mierda.
592
01:09:58,486 --> 01:10:02,025
Podrían haber sido lugareños,
Pero no entres aquí acusándome.
593
01:10:10,081 --> 01:10:11,993
Entonces ese es tu lugar ahora, ¿eh?
594
01:10:14,419 --> 01:10:16,206
Así es.
595
01:10:16,337 --> 01:10:18,545
- Seguro como el infierno
No querría tu concierto.
596
01:10:18,673 --> 01:10:20,209
¿Por qué es eso?
597
01:10:20,842 --> 01:10:25,177
- Parece la piscina.
Sería difícil mantenerlo limpio, eso es todo.
598
01:10:25,304 --> 01:10:27,136
- ¿Conoces a esa mujer?
de las noticias de esta noche?
599
01:10:27,265 --> 01:10:29,848
- Todo el mundo lo sabe.
todos por aquí.
600
01:10:31,436 --> 01:10:32,847
Excepto tú.
601
01:10:39,569 --> 01:10:41,481
(música siniestra repentina)
602
01:11:38,294 --> 01:11:40,752
(se reproduce música country)
603
01:12:00,691 --> 01:12:03,308
Hola. ¿Me recuerdas?
604
01:12:04,987 --> 01:12:06,353
¿Debería?
605
01:12:06,489 --> 01:12:09,357
- Corro por la autopista
Motel, junto a la 55.
606
01:12:09,492 --> 01:12:11,575
Felicitaciones.
607
01:12:13,287 --> 01:12:15,825
Escucha, cariño, eres linda.
Pero vuelve a consultarme mañana, ¿vale?
608
01:12:15,957 --> 01:12:17,744
Tengo una cita en camino.
609
01:12:18,167 --> 01:12:19,999
No, no estoy aquí por eso.
610
01:12:22,129 --> 01:12:23,870
- Bueno, por favor solo
Siéntate.
611
01:12:24,006 --> 01:12:25,213
Te vi en mi casa.
612
01:12:25,341 --> 01:12:27,048
Estabas con...
613
01:12:27,176 --> 01:12:29,088
estabas con eso
chica de la habitación seis,
614
01:12:29,220 --> 01:12:31,177
el que encontraron
en el desierto.
615
01:12:34,016 --> 01:12:36,633
Te gusta mirar, ¿es eso?
616
01:12:38,312 --> 01:12:39,974
Tienes esa mirada.
617
01:12:44,068 --> 01:12:46,731
Ya sabes, cuanto más
Cuanto miras, menos sientes.
618
01:12:46,863 --> 01:12:48,604
Ven aquí.
619
01:12:50,616 --> 01:12:52,573
Quiero ver si te conozco.
620
01:12:54,579 --> 01:12:57,117
Tranquilo, cariño, no te hagas daño.
621
01:12:59,333 --> 01:13:01,199
Mamá no te dejará caer.
622
01:13:02,211 --> 01:13:03,497
Nadie está mirando.
623
01:13:06,007 --> 01:13:08,795
Oye, estamos sentados aquí
mirándonos, ¿verdad?
624
01:13:11,637 --> 01:13:14,630
- Estabas con esa chica.
la noche que ella murió.
625
01:13:15,850 --> 01:13:17,967
Necesitaba un amigo, eso es todo.
626
01:13:18,644 --> 01:13:19,930
Yo era su amiga.
627
01:13:23,983 --> 01:13:27,021
¿Qué eres, policía?
- No, sólo dirijo el motel.
628
01:13:28,029 --> 01:13:30,521
- Bueno, ¿por qué no haces eso entonces?
Estoy conociendo a alguien.
629
01:13:30,656 --> 01:13:32,272
Me mudaré cuando lleguen aquí.
630
01:13:33,826 --> 01:13:35,033
Sí, lo harás.
631
01:13:36,787 --> 01:13:39,245
no sé nada
sobre esa chica o cualquier otra chica.
632
01:13:39,373 --> 01:13:41,285
- Sí, lo haces. tu solo
Dijo que eras su amiga.
633
01:13:41,417 --> 01:13:45,127
Entonces, ¿qué más sabes?
- Lo sé, aléjate de mí.
634
01:13:46,422 --> 01:13:49,039
- ¿Tienes algún problema aquí, Cassie?
- Sí.
635
01:13:50,259 --> 01:13:52,125
Pero recién se está yendo.
636
01:13:52,261 --> 01:13:54,298
- Es hora de irse.
- Estoy hablando con ella.
637
01:13:54,931 --> 01:13:58,265
- ¡Vete a la mierda!
Ahora, hijo de puta, vete.
638
01:13:58,392 --> 01:14:02,056
- ¡Está bien! Está bien. ¿Quién más?
¿Estaba en esa habitación contigo?
639
01:14:04,357 --> 01:14:06,223
¿Quieres ser un héroe?
640
01:14:07,652 --> 01:14:08,938
Respaldo.
641
01:14:09,445 --> 01:14:11,732
Retrocede, carajo. ¡Respaldo!
642
01:14:11,864 --> 01:14:13,821
Está bien, fácil.
643
01:14:13,950 --> 01:14:15,282
¿Sí?
644
01:14:16,160 --> 01:14:18,072
No quieres hacer nada estúpido.
645
01:14:28,381 --> 01:14:30,464
Mantente alejado de mi motel.
646
01:14:31,425 --> 01:14:33,166
El motel de la autopista.
647
01:14:33,928 --> 01:14:35,965
No eres bienvenido.
648
01:14:57,702 --> 01:15:00,160
(música tensa)
649
01:15:49,587 --> 01:15:51,579
- Cariño, lo siento mucho.
Dejé mi teléfono.
650
01:15:51,714 --> 01:15:54,252
- ¿Dónde estabas esta vez, Ray?
- ¿Qué?
651
01:15:54,383 --> 01:15:56,545
- Y no me digas
que saliste a tomar una cerveza.
652
01:15:56,677 --> 01:15:59,761
Te vi perseguir a esa perra.
Te vi.
653
01:15:59,889 --> 01:16:01,255
No fue así.
654
01:16:01,390 --> 01:16:04,383
- ¿Te la follaste?
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
655
01:16:04,518 --> 01:16:06,931
- Y la chica que se quedaba aquí,
el que fue asesinado,
656
01:16:07,063 --> 01:16:08,474
Apuesto a que tú también te la follaste.
657
01:16:08,606 --> 01:16:11,565
- ¿Qué carajo eres?
¿De qué hablas, Maggie?
658
01:16:12,193 --> 01:16:14,810
Howard vino, Ray,
659
01:16:14,945 --> 01:16:17,028
y el estaba preguntando
todo tipo de preguntas
660
01:16:17,156 --> 01:16:19,113
sobre la noche que
ella se quedó aquí.
661
01:16:19,241 --> 01:16:23,110
- ¿Esperaste tanto para decírmelo?
- ¡Estaba intentando llamarte!
662
01:16:26,207 --> 01:16:27,618
¿Qué le dijiste?
663
01:16:33,297 --> 01:16:34,879
Le dije que estabas aquí
664
01:16:35,007 --> 01:16:37,920
y que estábamos juntos
y que nos peleamos
665
01:16:38,052 --> 01:16:40,089
y que fuiste
para desahogarse,
666
01:16:40,221 --> 01:16:41,632
que no estabas aquí.
- Bueno.
667
01:16:41,764 --> 01:16:43,471
- ¿Eso es suficiente para ti?
- Sí, está bien.
668
01:16:43,599 --> 01:16:46,216
- ¿No te jodas?
¡tócame, no me toques!
669
01:16:47,019 --> 01:16:48,226
¡Ay!
670
01:16:49,563 --> 01:16:52,897
Maggie, detente, abre la puerta.
¡Maldita sea!
671
01:16:53,025 --> 01:16:55,312
(Maggie) Aléjate de mí, Ray.
- Sólo cálmate.
672
01:16:55,444 --> 01:16:57,481
¿Podrías simplemente abrir?
¿La maldita puerta?
673
01:16:57,613 --> 01:17:00,230
- (Maggie) Quédate así
Aléjate de mí.
674
01:17:01,909 --> 01:17:05,027
- No, no, no te dejaré.
No, no lo eres.
675
01:17:05,162 --> 01:17:07,279
¡No!
(Maggie gritando)
676
01:17:09,792 --> 01:17:13,627
- Te follaste a la puta.
- Cálmate. ¡Cálmate!
677
01:17:13,754 --> 01:17:15,211
Te vas a calmar.
678
01:17:15,339 --> 01:17:19,674
- ¡No, déjame ir! Vete a la mierda, Ray.
¡No me calmaré!
679
01:17:19,802 --> 01:17:22,169
Refréscate. Vamos, Maggie.
680
01:17:22,513 --> 01:17:25,631
Cálmate, ya está, ya está.
681
01:17:27,143 --> 01:17:28,259
¡Ay!
682
01:17:33,649 --> 01:17:34,856
Maggie.
683
01:17:35,860 --> 01:17:38,853
Por favor, no quiero pelear.
684
01:17:39,655 --> 01:17:41,021
Está bien, está bien.
685
01:17:41,157 --> 01:17:42,364
Maldita sea Ray.
686
01:17:42,491 --> 01:17:45,108
Déjalo salir, está bien.
687
01:17:45,244 --> 01:17:47,327
Está bien, está bien.
688
01:17:47,454 --> 01:17:48,786
Está bien.
689
01:17:48,914 --> 01:17:51,782
(jadeando sin aliento)
690
01:18:01,468 --> 01:18:03,050
(gemidos)
691
01:18:14,690 --> 01:18:15,806
¿Maggie?
692
01:18:17,818 --> 01:18:19,400
Hola, Ray.
693
01:18:19,528 --> 01:18:21,144
¿Recuerdas la cabaña de mi mamá?
694
01:18:21,280 --> 01:18:24,990
Fuimos allí una primavera
cuando todavía estaba hablando con ella.
695
01:18:25,117 --> 01:18:26,983
creo que voy a
ve allí por un tiempo
696
01:18:27,119 --> 01:18:28,655
y arreglar algunas cosas.
697
01:18:29,288 --> 01:18:31,120
- Lo lamento.
- Eso está bien.
698
01:18:31,790 --> 01:18:35,784
Anoche fue... fue
Genial a su manera, pero...
699
01:18:36,128 --> 01:18:39,246
Creo que es mejor si mantienes el fuerte
aquí por un ratito.
700
01:18:39,381 --> 01:18:43,967
¿Sí? De esa manera no tienes que
sentirse mal por mentir todo el tiempo
701
01:18:44,094 --> 01:18:45,926
cuando jodes
702
01:18:46,555 --> 01:18:48,171
Está bien.
703
01:18:48,307 --> 01:18:50,299
Es quien eres, es quien
siempre lo serás,
704
01:18:50,434 --> 01:18:54,474
pero me di cuenta de algo
sobre mí anoche.
705
01:18:55,773 --> 01:18:57,480
Ya no puedo vivir así,
706
01:18:57,608 --> 01:19:01,101
porque no importa
que tanto puede doler...
707
01:19:01,528 --> 01:19:03,269
no quiero ser
mintió más.
708
01:19:03,405 --> 01:19:06,523
Maggie, te necesito aquí conmigo.
709
01:19:08,827 --> 01:19:10,568
Si hay cosas que no te dije,
710
01:19:10,704 --> 01:19:13,447
es porque yo estaba
tan preocupado por ti.
711
01:19:14,875 --> 01:19:16,662
Es verdad, Maggie, por favor.
712
01:19:16,794 --> 01:19:18,205
¿Qué?
713
01:19:19,171 --> 01:19:21,379
- Tienes que quedarte.
(sollozando)
714
01:19:24,176 --> 01:19:25,383
¿Qué es?
715
01:19:26,595 --> 01:19:27,802
Ah, Maggie.
716
01:19:29,765 --> 01:19:31,176
Háblame.
717
01:19:34,687 --> 01:19:37,600
Te lo mostraré, te lo mostraré.
718
01:19:42,361 --> 01:19:46,480
- Viste a personas tener sexo.
sin que ellos lo sepan.
719
01:19:49,285 --> 01:19:51,823
Esa mujer,
¿La seguiste hasta el bar?
720
01:19:58,335 --> 01:20:00,452
¿Quién carajo eres tú, Ray?
721
01:20:02,965 --> 01:20:05,173
Te sentaste detrás de este espejo.
722
01:20:06,385 --> 01:20:09,002
Jesucristo, mírate,
mira tu cara.
723
01:20:10,639 --> 01:20:13,632
Esto es un crimen, Ray.
Podríamos perder el motel.
724
01:20:13,767 --> 01:20:15,508
podrías ir a la cárcel.
725
01:20:17,646 --> 01:20:19,512
Me siento enferma.
726
01:20:19,648 --> 01:20:21,765
Fue estúpido, lo sé.
727
01:20:23,193 --> 01:20:24,434
Es mi culpa.
728
01:20:25,446 --> 01:20:27,028
Algo pasó en esta habitación.
729
01:20:27,156 --> 01:20:29,944
- ¿Cómo qué?
- No lo sé con seguridad.
730
01:20:31,702 --> 01:20:34,240
Puede que tenga algo que hacer
con la muerte de esa chica.
731
01:20:34,371 --> 01:20:36,283
Y tal vez la otra chica, Crissy.
732
01:20:36,874 --> 01:20:39,241
Y no creo
son los únicos.
733
01:20:43,339 --> 01:20:45,581
(martillazo)
734
01:21:12,785 --> 01:21:14,151
Mañana.
735
01:21:14,995 --> 01:21:17,237
No te esperaba un domingo.
736
01:21:17,373 --> 01:21:19,660
- Sí, me sorprendió.
los dos.
737
01:21:19,792 --> 01:21:21,033
Oh-oh...
738
01:21:21,168 --> 01:21:23,000
¿Qué pasó allí?
739
01:21:23,128 --> 01:21:25,495
- Esto, no es nada,
acabo de golpearlo
740
01:21:25,631 --> 01:21:27,247
en una esquina anoche,
siendo descuidado.
741
01:21:27,383 --> 01:21:29,716
- Acércate un poco más,
déjame echarle un vistazo a eso.
742
01:21:31,970 --> 01:21:35,463
(risas) Oh, sí, amigo, ya te tienes.
un brilloso. Déjame conseguirte una bolsa de hielo.
743
01:21:35,599 --> 01:21:37,340
No, no, estoy bien, de verdad.
744
01:21:37,976 --> 01:21:40,684
¿Por qué no te traigo un poco de café?
- Estoy bien. Té helado.
745
01:21:40,813 --> 01:21:42,896
Tenías razón, ¿por qué beber?
¿Café con este calor?
746
01:21:43,524 --> 01:21:45,356
Escucha, sigue haciéndolo.
lo que sea que estuvieras haciendo,
747
01:21:45,484 --> 01:21:47,191
simplemente pasaré el rato
contigo un poco.
748
01:21:49,154 --> 01:21:51,737
- estaba acabando
limpiando algunas habitaciones.
749
01:21:51,865 --> 01:21:53,072
Bien por mí.
750
01:21:57,037 --> 01:21:59,529
Sí, después de lo que dijiste,
Me puse a pensar...
751
01:22:01,041 --> 01:22:03,408
que tonto fue ser
bebiendo algo caliente
752
01:22:03,544 --> 01:22:05,581
cuando ya tengo calor.
753
01:22:06,713 --> 01:22:08,921
Supongo que hay algo que decir
para esa lógica de gran ciudad.
754
01:22:09,925 --> 01:22:12,713
- ¿Por qué crees que soy de la ciudad?
- Tú me lo dijiste.
755
01:22:13,846 --> 01:22:16,429
¿Hice? No recuerdo eso.
756
01:22:16,557 --> 01:22:18,890
¿No? Alguien me lo dijo.
757
01:22:21,728 --> 01:22:24,345
Ahora tal vez fue Ben antes que tú...
antes de que llegaras aquí,
758
01:22:24,481 --> 01:22:25,767
No lo sé.
759
01:22:30,028 --> 01:22:31,815
¿Qué diablos es ese?
760
01:22:32,948 --> 01:22:35,941
Maldita mantis religiosa aquí.
761
01:22:37,995 --> 01:22:40,328
¿Alguna vez has visto el interior?
alas una de estas cosas?
762
01:22:40,456 --> 01:22:44,200
Es como un oscuro y quemado.
naranja, algo así como una puesta de sol.
763
01:22:45,544 --> 01:22:47,206
Cuando vuelan hacia ti,
764
01:22:48,797 --> 01:22:52,586
es como si hubiera un demonio
dirigiéndose directamente hacia ti.
765
01:22:52,718 --> 01:22:54,129
(riendo)
766
01:22:55,888 --> 01:22:57,379
Ah, aquí hay algo.
767
01:23:01,602 --> 01:23:03,514
Jesús, eso podría haber ido mejor.
768
01:23:05,606 --> 01:23:07,188
Lo siento Ray.
769
01:23:07,816 --> 01:23:08,932
Está bien.
770
01:23:09,067 --> 01:23:11,480
- Toma, sólo dame un paño húmedo,
Limpiaré esto.
771
01:23:11,612 --> 01:23:14,275
- No, de verdad, está bien.
Yo me encargaré de ello.
772
01:23:17,618 --> 01:23:19,029
Bueno, escucha, estoy en tu camino.
773
01:23:19,161 --> 01:23:22,370
Solo respóndeme una cosa,
y me largaré de tu cabello.
774
01:23:22,498 --> 01:23:24,114
Bueno.
775
01:23:25,709 --> 01:23:28,952
- realmente necesito
para hablar con Ben.
776
01:23:29,087 --> 01:23:31,750
¿Alguna vez has oído
algo de el?
777
01:23:32,132 --> 01:23:33,248
No.
778
01:23:34,635 --> 01:23:37,252
No crees que Ben
tiene algo que ver con esto, ¿y tú?
779
01:23:37,971 --> 01:23:40,304
- Bueno, solo que él.
podría recordar algo
780
01:23:40,432 --> 01:23:42,640
desde la primera vez,
ayúdame a presentar un caso.
781
01:23:43,435 --> 01:23:45,927
Es un golpe en la hierba,
pero vale la pena intentarlo.
782
01:23:47,356 --> 01:23:49,268
Entonces, ¿lo sabes?
783
01:23:49,399 --> 01:23:52,233
No, Howard, lo siento.
784
01:23:55,072 --> 01:23:57,906
- Ya sabes, estamos
policías de pueblo pequeño y todo,
785
01:23:58,033 --> 01:24:01,822
pero eso no significa
que no tenemos acceso
786
01:24:01,954 --> 01:24:04,446
a los informes de la policía de la gran ciudad.
787
01:24:12,172 --> 01:24:13,583
(música tensa)
788
01:24:13,715 --> 01:24:15,581
Tuviste algún año, ¿eh?
789
01:24:16,301 --> 01:24:22,343
Quiero decir, ya es bastante malo que tu pequeña
cae de una ventana,
790
01:24:22,474 --> 01:24:24,386
pero luego surgen todas estas preguntas.
791
01:24:25,936 --> 01:24:28,599
¿Hubo llamadas de disputas domésticas?
hecho a la residencia?
792
01:24:28,730 --> 01:24:30,687
¿Era la esposa una conocida?
¿abusador de sustancias?
793
01:24:30,816 --> 01:24:32,557
¿Era el marido un bebedor empedernido?
794
01:24:32,693 --> 01:24:35,527
¿Y por qué el marido estaba socializando?
795
01:24:36,446 --> 01:24:39,280
con el vecino de al lado
durante el incidente?
796
01:24:41,493 --> 01:24:43,951
¿Se puede cobrar a los padres?
con negligencia infantil?
797
01:24:44,079 --> 01:24:45,490
Quiero decir, ¿es esto...?
798
01:24:48,041 --> 01:24:52,081
¿Es por eso que hiciste?
¿Algún tipo de trato con Ben?
799
01:24:52,546 --> 01:24:54,082
Yo no...
800
01:24:55,215 --> 01:24:57,798
...tengo ganas de hablar
a ti más.
801
01:24:57,926 --> 01:24:59,963
- Mira, lo entiendo, ¿quieres?
Deja todo esto atrás.
802
01:25:00,095 --> 01:25:01,586
Te mudas a un lugar nuevo
quieres empezar de nuevo.
803
01:25:01,722 --> 01:25:03,964
Pero Ben Harling te ha dejado
804
01:25:04,099 --> 01:25:06,591
sosteniendo una bolsa humeante de mierda.
805
01:25:06,727 --> 01:25:09,094
Y no sé por qué
eres tan leal a él.
806
01:25:11,481 --> 01:25:13,643
necesito toda la ayuda
Puedo conseguirlo, Ray.
807
01:25:15,736 --> 01:25:17,352
cuantas veces
¿Crees que ella ha estado aquí?
808
01:25:17,487 --> 01:25:19,945
Quizás cinco, seis veces en total.
809
01:25:23,035 --> 01:25:24,901
ella estaba registrada
bajo Sally Smith,
810
01:25:25,037 --> 01:25:27,654
pero creo que también la llaman Cassie.
- ¿Quién lo hace?
811
01:25:27,789 --> 01:25:30,031
- Algún tipo lo hizo.
anoche en un bar.
812
01:25:30,167 --> 01:25:32,124
- Estabas con ella.
¿En un bar anoche?
813
01:25:32,544 --> 01:25:35,503
- Simplemente resultó que estaba
bebiendo en el mismo lugar.
814
01:25:35,631 --> 01:25:38,339
Sí, con una pistola, según he oído.
815
01:25:41,219 --> 01:25:44,428
Sé quién es,
ella tiene un montón de nombres.
816
01:25:44,556 --> 01:25:46,639
Simplemente volviendo a sus viejos trucos.
817
01:25:46,767 --> 01:25:48,429
Pero oye, escucha, ¿tú
¿recuerdas quién era?
818
01:25:48,560 --> 01:25:49,641
¿Quién qué fue?
819
01:25:49,770 --> 01:25:50,635
La llamó Cassie.
820
01:25:50,771 --> 01:25:52,307
- Sólo lo hizo un tipo.
No lo conocía.
821
01:25:52,439 --> 01:25:54,305
Era grande y tenía el pelo rapado.
822
01:25:54,441 --> 01:25:56,433
- ¿Qué, como un corte militar?
- Sí.
823
01:25:58,403 --> 01:26:02,238
Quién sabe, tal vez ella tenga
un compañero en este tipo con corte al rape.
824
01:26:02,366 --> 01:26:03,607
¿Qué quieres decir, socio?
825
01:26:04,242 --> 01:26:05,733
No sé.
826
01:26:07,537 --> 01:26:08,869
Tal vez les guste algo...
827
01:26:08,997 --> 01:26:10,454
...alguna rareza juntos.
828
01:26:10,582 --> 01:26:14,075
Ya sabes, cosas fetichistas, mierda enfermiza.
teatralidad, lo que sea.
829
01:26:14,211 --> 01:26:15,998
Quiero decir, no estoy seguro exactamente, pero,
830
01:26:16,630 --> 01:26:18,747
hay algo
pasando con ella.
831
01:26:18,882 --> 01:26:20,248
Me temo que no te sigo.
832
01:26:20,384 --> 01:26:23,252
- Dijiste que me querías
¿Para hablarte de alguien inusual?
833
01:26:23,387 --> 01:26:24,798
Ella es inusual.
834
01:26:27,599 --> 01:26:29,261
Lo siento, tengo un cliente.
835
01:26:29,393 --> 01:26:31,931
- Sí, no, lo hiciste.
lo correcto aquí.
836
01:26:32,062 --> 01:26:34,805
esto podría ser
una pista en todo esto.
837
01:26:34,940 --> 01:26:36,397
Y si tu...
838
01:26:36,858 --> 01:26:37,939
... terminar viendo ese Mustang otra vez,
839
01:26:38,068 --> 01:26:40,526
quiero que llames a la estacion
y preguntas solo por mí.
840
01:26:40,654 --> 01:26:42,896
Le pondré un GPS a eso
y veré a dónde va.
841
01:26:43,031 --> 01:26:44,397
- Bien.
- Y Ray...
842
01:26:45,200 --> 01:26:47,817
(susurrando) Escucha,
¿Estás en contacto con Ben?
843
01:26:48,787 --> 01:26:51,370
No, no lo soy.
844
01:26:53,166 --> 01:26:54,202
Está bien.
845
01:26:55,711 --> 01:26:58,294
Ray, Ray, mira,
846
01:26:58,422 --> 01:27:00,038
Oye, gracias por eso.
847
01:27:05,011 --> 01:27:06,718
Sí, hola.
848
01:27:06,847 --> 01:27:09,681
¿Puedo obtener el número?
¿Para un Ben Harling, por favor?
849
01:27:09,808 --> 01:27:11,390
Benjamín, tal vez.
850
01:27:11,852 --> 01:27:14,890
H-A-R-L-I-N-G.
851
01:27:15,021 --> 01:27:18,185
Me doy cuenta de eso, pero estoy muy
mucha necesidad de hablar con el,
852
01:27:18,316 --> 01:27:20,353
así que por favor si tienes noticias de él,
853
01:27:20,485 --> 01:27:22,852
¿Le dirías que me llame?
854
01:27:22,988 --> 01:27:25,105
Dile que es una emergencia.
855
01:27:28,744 --> 01:27:30,736
(teléfono sonando)
856
01:27:36,251 --> 01:27:37,742
Hola.
(Ben) ¿Oye, Ray?
857
01:27:37,878 --> 01:27:39,744
- Sí, sí, Ben.
(Ben) ¿Llamaste?
858
01:27:39,880 --> 01:27:42,042
- Ben, lo sé, he estado
tratando de localizarte.
859
01:27:42,174 --> 01:27:44,006
Necesito hablar contigo.
860
01:27:45,218 --> 01:27:46,754
estás ahí todavía
861
01:27:46,887 --> 01:27:49,630
(Ben) Sólo encuéntrame
en la salida de High Pass Road.
862
01:27:49,765 --> 01:27:53,884
Justo después de la turbina eólica,
por la antigua salida del País.
863
01:27:54,019 --> 01:27:55,885
¿Ben, Ben?
864
01:27:56,855 --> 01:27:58,767
(música tensa)
865
01:29:38,999 --> 01:29:40,991
(aparato haciendo clic)
866
01:29:44,296 --> 01:29:46,128
- Rayo?
-Ben.
867
01:29:48,341 --> 01:29:49,582
¿Estás sola?
868
01:29:49,718 --> 01:29:50,879
Sí.
869
01:29:55,932 --> 01:29:58,515
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
870
01:29:58,643 --> 01:30:00,100
Está bien, está bien.
871
01:30:02,606 --> 01:30:04,347
Bien.
- ¿Qué fue eso?
872
01:30:04,482 --> 01:30:06,690
- Es de fabricación rusa.
Lo usan en Ucrania.
873
01:30:07,319 --> 01:30:09,276
- ¿Te quedas?
¿allí arriba en alguna parte?
874
01:30:09,404 --> 01:30:12,568
- Oh, en algún lugar, hombre,
pero no me quedaré mucho tiempo.
875
01:30:12,699 --> 01:30:14,235
Puedes apostar por eso.
876
01:30:14,868 --> 01:30:16,234
- no creo
alguien me siguió,
877
01:30:16,369 --> 01:30:17,985
si eso es lo que piensas.
878
01:30:18,121 --> 01:30:20,283
Bueno, es concebible, ¿no?
879
01:30:20,415 --> 01:30:22,532
Todo es concebible.
880
01:30:24,336 --> 01:30:28,125
Ray, ¿terminaste eso?
¿Puerta mosquitera para la habitación tres?
881
01:30:28,256 --> 01:30:31,624
Tenía tres chicos trabajando en ello,
fue como una cirugía cerebral importante,
882
01:30:31,760 --> 01:30:33,547
y lo hubiera hecho yo mismo...
883
01:30:33,678 --> 01:30:36,295
- La puerta está bien.
Necesitamos hablar.
884
01:30:36,431 --> 01:30:40,175
- ¿Acerca de? yo realmente
Ni siquiera debería estar aquí, Ray.
885
01:30:40,310 --> 01:30:42,597
Bajé porque
estabas llamando a todos
886
01:30:42,729 --> 01:30:45,096
y no puedes hacer eso.
- Ben, Ben.
887
01:30:45,899 --> 01:30:47,060
¿Qué está pasando?
888
01:30:47,192 --> 01:30:48,728
¿Qué está pasando?
889
01:30:48,860 --> 01:30:52,900
El mundo está demente,
es un loco sin par.
890
01:30:53,031 --> 01:30:56,399
Es toda esta mierda que es
bajando, y ya sabes.
891
01:30:57,035 --> 01:30:59,903
- Tú construiste esa cosa, ¿no?
Ese túnel.
892
01:31:01,498 --> 01:31:04,787
- ¿Qué viste?
¿Viste algo, Ray?
893
01:31:06,002 --> 01:31:08,119
nunca hice nada,
894
01:31:08,254 --> 01:31:09,586
Ni siquiera dije nada.
895
01:31:09,714 --> 01:31:12,957
- Los pusiste en la habitación 10, ¿verdad?
y luego miraste?
896
01:31:13,093 --> 01:31:14,550
Fue... fue...
897
01:31:14,678 --> 01:31:17,967
La sociología es el estudio de las personas.
898
01:31:18,098 --> 01:31:20,886
Me gusta estudiar a la gente, eso es todo.
899
01:31:21,017 --> 01:31:22,053
Bien.
900
01:31:22,185 --> 01:31:25,474
- ¿Viste algo, Ray?
¡Deberías cerrarlo!
901
01:31:26,147 --> 01:31:28,514
Y deberías pensar
sobre salir.
902
01:31:28,900 --> 01:31:30,857
¿Alguien fue asesinado allí?
903
01:31:31,611 --> 01:31:32,772
¿Crissy?
904
01:31:33,905 --> 01:31:35,146
La pequeña Crissy.
905
01:31:36,825 --> 01:31:39,283
Oh vaya, ella era una...
906
01:31:39,411 --> 01:31:41,403
ella era toda una niña.
907
01:31:41,871 --> 01:31:43,487
Ella era especial, esa.
908
01:31:46,084 --> 01:31:47,450
Escucha, Ray.
909
01:31:48,086 --> 01:31:50,624
Te digo una cosa, te mando
Devuélveme la mitad de tu dinero, ¿vale?
910
01:31:50,755 --> 01:31:52,712
La mitad del dinero, puedes
tómalo o déjalo.
911
01:31:53,341 --> 01:31:56,550
Pero toma eso lindo
esposa tuya y vete.
912
01:31:57,178 --> 01:31:59,215
Y tal vez estarás bien.
913
01:32:00,140 --> 01:32:02,177
Ella trajo eso
microondas nuevo, ¿verdad?
914
01:32:02,809 --> 01:32:04,971
Tienes un micro nuevo...
(disparo)
915
01:32:25,290 --> 01:32:27,873
(música pulsante)
- Vamos, vamos, contesta.
916
01:32:28,668 --> 01:32:30,705
Maggie, Maggie, por favor.
917
01:32:30,837 --> 01:32:33,830
realmente tienes que escucharme
con mucho cuidado. Tenemos que irnos ahora.
918
01:32:33,965 --> 01:32:36,378
Tenemos que irnos ahora, solo
enciérrate en la casa
919
01:32:36,509 --> 01:32:38,421
y no respondas
la puerta para cualquiera.
920
01:32:38,887 --> 01:32:40,628
Por favor, mira,
no hay tiempo para explicar,
921
01:32:40,764 --> 01:32:43,472
solo haz lo que te digo,
te lo diré todo
922
01:32:43,600 --> 01:32:45,466
cuando estamos en el camino.
923
01:32:45,935 --> 01:32:48,848
Sólo empaca. Ben está muerto, ¡empaca ahora!
924
01:32:49,647 --> 01:32:51,809
(música pulsante aumentando)
925
01:33:08,333 --> 01:33:10,541
Maggie. ¿Maggie?
926
01:33:40,615 --> 01:33:42,732
(música lenta y siniestra)
927
01:34:12,939 --> 01:34:15,556
(música pulsante)
928
01:34:59,110 --> 01:35:01,602
(música de suspenso)
929
01:35:09,204 --> 01:35:11,241
(respirando pesadamente)
930
01:35:20,715 --> 01:35:23,128
- Se parece a tu chico.
se va a acobardar.
931
01:35:24,177 --> 01:35:27,090
Realmente te quería
para verme volarle la cabeza.
932
01:35:28,431 --> 01:35:32,550
Él es simplemente amarillo, ya sabes,
puedes... simplemente lo cuentas.
933
01:35:34,354 --> 01:35:36,346
Probablemente simplemente esté empacando su mierda.
para ir ahora mismo.
934
01:35:36,481 --> 01:35:39,315
Pero escucha, cuando escuchamos
ese camión se aleja,
935
01:35:39,442 --> 01:35:40,728
podemos...
936
01:35:41,277 --> 01:35:42,859
Comencemos a hacerlo.
937
01:35:42,987 --> 01:35:44,569
(jadeando)
938
01:35:45,573 --> 01:35:47,860
¿Qué es eso? ¿No puedo oírte? Aférrate.
939
01:35:50,370 --> 01:35:51,577
Espera, espera.
940
01:35:53,164 --> 01:35:56,032
- ¡Maldito monstruo, déjame ir!
- Oye, shh.
941
01:35:57,627 --> 01:36:00,040
(Maggie sollozando) Por favor.
942
01:36:00,171 --> 01:36:01,161
Shh, shh.
943
01:36:01,297 --> 01:36:02,833
- Por favor.
- ¿Escapar?
944
01:36:02,966 --> 01:36:05,208
No, no, no, no.
- Por favor...
945
01:36:06,761 --> 01:36:08,218
No.
946
01:36:08,346 --> 01:36:10,178
quiero estar tan cerca de ti
947
01:36:10,306 --> 01:36:13,470
que estaré delante de ti y detrás de ti
al mismo tiempo.
948
01:36:13,601 --> 01:36:14,967
(reír)
949
01:36:17,188 --> 01:36:19,180
Y en todos los lugares intermedios.
950
01:36:19,941 --> 01:36:23,434
Y realmente quería esto
para parecer un asesinato suicida,
951
01:36:23,569 --> 01:36:27,188
pero si Ray no va a morder el anzuelo,
952
01:36:30,118 --> 01:36:33,407
entonces simplemente tendrá que verse como
mató a su esposa infiel.
953
01:36:33,997 --> 01:36:36,205
Me ocuparé de él en el camino.
cuando lo atrape.
954
01:36:36,332 --> 01:36:37,868
(Maggie gime)
955
01:36:38,001 --> 01:36:39,412
(golpeando)
956
01:36:46,467 --> 01:36:48,129
(golpeando)
957
01:36:55,893 --> 01:36:57,805
¿Qué carajo?
958
01:37:00,523 --> 01:37:03,687
(vidrios rotos, música pulsante)
959
01:37:07,363 --> 01:37:08,854
(jadeando y gruñendo)
960
01:37:23,212 --> 01:37:26,330
Hijo de puta, así es
Ben sabía lo que había hecho.
961
01:37:27,258 --> 01:37:29,841
Maldito pervertido.
¿Eres un pervertido, Ray?
962
01:37:30,845 --> 01:37:32,302
¿Ves esto?
963
01:37:32,680 --> 01:37:35,969
Tu chico ha estado tomándose mientras mira
Los huéspedes del hotel se follan entre sí.
964
01:37:37,643 --> 01:37:38,679
(gruñidos)
965
01:37:59,207 --> 01:38:00,197
Rayo!
966
01:38:00,958 --> 01:38:02,165
(riendo)
967
01:38:17,600 --> 01:38:19,182
(disparo)
968
01:38:20,395 --> 01:38:22,102
Mierda, eso podría haber ido mejor.
969
01:38:23,773 --> 01:38:25,059
Joder, Ray.
970
01:38:39,414 --> 01:38:41,827
(música lenta y tensa)
971
01:39:17,368 --> 01:39:19,655
Hola amigo, señora.
972
01:39:19,787 --> 01:39:21,403
¿Diez disponibles?
973
01:41:00,471 --> 01:41:03,384
(música pulsante)
974
01:42:11,125 --> 01:42:14,038
(música lenta y tensa)