1
00:01:03,518 --> 00:01:08,518
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:39,444 --> 00:01:42,313
[חפירת חפירה]
3
00:02:44,778 --> 00:02:46,780
[רכב מתקרב]
4
00:03:29,958 --> 00:03:31,894
- [דופק]
- [מתנשפים]
5
00:03:33,228 --> 00:03:35,463
[דופק]
6
00:03:42,704 --> 00:03:46,106
מה אתה עושה כאן, דייל?
סליחה על שיחת הבית.
7
00:03:46,108 --> 00:03:47,643
זה אחרי חצות.
8
00:03:48,110 --> 00:03:49,544
הרגע ירד
המשמרת שלי.
9
00:03:50,612 --> 00:03:51,780
טוֹב?
10
00:03:52,814 --> 00:03:54,983
אה, יש לך אוקסי?
11
00:03:57,619 --> 00:03:58,854
לא במשך חודשים.
12
00:03:59,755 --> 00:04:01,657
אוי, חרא.
13
00:04:02,658 --> 00:04:05,194
- אתה יוצא ויוצא?
כן, יצאתי.
14
00:04:06,595 --> 00:04:08,197
[מלמל]
15
00:04:09,665 --> 00:04:12,434
לא, וואו! בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
16
00:04:13,602 --> 00:04:14,670
בְּסֵדֶר. קדימה.
17
00:04:19,075 --> 00:04:22,209
- [גניחות]
- כמה זמן זה היה ככה?
18
00:04:22,211 --> 00:04:23,947
אה, כמה שבועות.
19
00:04:24,814 --> 00:04:26,716
קרה כשהייתי
לחזור הביתה לעונה.
20
00:04:27,050 --> 00:04:30,720
אני יכול לסכם אותך, אבל אתה כן
צריך ללכת לבית החולים.
21
00:04:31,187 --> 00:04:33,688
ניסו. הם גרמו לי לחכות
שש שעות.
22
00:04:33,690 --> 00:04:35,990
עד אז הגיע הזמן
להתחיל את המשמרת שלי.
23
00:04:35,992 --> 00:04:38,793
ובכן, בפעם הבאה
לחכות שבע.
24
00:04:38,795 --> 00:04:39,963
עַד אָז?
25
00:04:40,930 --> 00:04:43,233
באמת אין לי
הכל בשבילך, דייל.
26
00:04:46,769 --> 00:04:47,804
למה הפסקת?
27
00:04:50,773 --> 00:04:53,808
נתפסתי על הגבול
עם התרופות של אמא שלי.
28
00:04:53,810 --> 00:04:54,878
אין אוקסי?
29
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
לא.
30
00:04:56,947 --> 00:04:58,048
שום דבר בשום מקום?
31
00:04:59,183 --> 00:05:00,217
לְשׁוּם מָקוֹם.
32
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
לא היה אומר לי,
היית?
33
00:05:04,321 --> 00:05:06,288
נשארו לי 10 ימים
על תנאי
34
00:05:06,290 --> 00:05:08,924
והדבר האחרון שאני צריך
לעשות זה לערב את עצמי
35
00:05:08,926 --> 00:05:11,093
בפשע חמור מזה
נתפסתי מתחייב.
36
00:05:11,095 --> 00:05:12,496
אז...
37
00:05:13,897 --> 00:05:15,232
לא, אני לא הייתי.
38
00:05:16,967 --> 00:05:19,837
שמור אותו מורם,
להתרחק מזה,
39
00:05:20,804 --> 00:05:23,141
וללכת לבית החולים,
בסדר?
40
00:05:25,176 --> 00:05:27,245
סליחה
לא יכולתי לעשות יותר.
41
00:05:28,313 --> 00:05:29,981
אני מבין את זה.
42
00:05:30,881 --> 00:05:35,051
בכל זאת חבל. ביל מוכר
עבור הרבה יותר ממה שעשית.
43
00:05:35,053 --> 00:05:36,754
זה בגלל
הוא סוחר סמים.
44
00:05:37,789 --> 00:05:38,823
[נאנח]
45
00:05:50,835 --> 00:05:52,604
[נושפת]
46
00:06:02,080 --> 00:06:04,283
[לחיצה על מקלדת הטלפון הנייד]
47
00:06:16,295 --> 00:06:18,297
[טלפון סלולרי רוטט]
48
00:06:32,044 --> 00:06:34,213
[ילד משתעל]
אמא!
49
00:06:35,315 --> 00:06:36,916
אתה בסדר, דוב.
50
00:06:39,051 --> 00:06:41,051
אה...
51
00:06:41,053 --> 00:06:43,687
- אתה בסדר. תוציא את הכל החוצה.
- [מתקפל]
52
00:06:43,689 --> 00:06:45,791
אה, כן.
תוציא את הכל החוצה.
53
00:06:49,762 --> 00:06:51,198
אתה בסדר, דוב.
54
00:06:52,332 --> 00:06:53,732
אתה בסדר.
55
00:06:58,939 --> 00:06:59,973
כולכם סיימתם?
56
00:07:01,174 --> 00:07:03,176
אתה בסדר, דוב.
בְּסֵדֶר?
57
00:07:15,856 --> 00:07:16,890
[נאנח]
58
00:07:37,078 --> 00:07:38,112
[נאנח]
59
00:08:02,471 --> 00:08:04,404
[שעון מעורר מצפצף]
60
00:08:04,406 --> 00:08:07,009
[נגינת גיטרה]
61
00:08:11,413 --> 00:08:14,316
[צפו בצפצוף]
62
00:08:19,855 --> 00:08:23,423
♪ אני לא מתאים
אל תהיה אמא ♪
63
00:08:23,425 --> 00:08:27,528
♪ אני לא מתאים
עדיין לא תהיה אישה ♪
64
00:08:27,530 --> 00:08:31,432
♪ עבדתי
כמו גבר, כולכם ♪
65
00:08:31,434 --> 00:08:35,336
♪ עבדתי
כל החיים שלי, כן ♪
66
00:08:35,338 --> 00:08:39,275
♪ כל חיי, כולכם
כל החיים שלי, כן ♪
67
00:08:52,522 --> 00:08:54,924
[המוזיקה ממשיכה]
68
00:09:00,263 --> 00:09:01,464
היי.
69
00:09:02,832 --> 00:09:05,399
אני לא יודע מה עדיף,
לראות אותך או לראות כביסה נקייה.
70
00:09:05,401 --> 00:09:07,235
[מצחקק] כן?
71
00:09:07,237 --> 00:09:09,337
אני לא יודע למה
אתה לא מקבל את מי שעזב
72
00:09:09,339 --> 00:09:12,809
השפתון הזה על היפה שלך
חולצה לעשות את זה בשבילך.
73
00:09:14,345 --> 00:09:16,143
זה יהיה הרבה יותר זול.
74
00:09:16,145 --> 00:09:17,180
אולי כן.
75
00:09:20,049 --> 00:09:22,351
- אפשר לקבל שני קפה?
- כן.
76
00:09:22,353 --> 00:09:25,320
היי, שכחתי את הקרם היום,
אז תצטרך לקחת את זה שחור.
77
00:09:25,322 --> 00:09:26,523
אני מקווה שזה בסדר.
- בסדר.
78
00:09:27,258 --> 00:09:29,558
- [גבר] תודה.
- [אישה] תודה.
79
00:09:29,560 --> 00:09:32,427
- הרגיל, בבקשה.
- כן? מצאתם כבר מקום?
80
00:09:32,429 --> 00:09:34,296
- לא. עדיין נשאר במשאית.
- כן?
81
00:09:34,298 --> 00:09:36,398
טוב, לפחות
הוא התחמם קצת
82
00:09:36,400 --> 00:09:38,402
- במקום להיות כל כך קר.
- כן.
83
00:09:39,870 --> 00:09:43,606
סטייק וביצים ישנים טובים, הא?
תודה לך.
84
00:09:43,608 --> 00:09:46,241
- כן. בְּסֵדֶר.
תן לי שניים. אני אקח אחד בחזרה לג'ף.
85
00:09:46,243 --> 00:09:48,410
- ג'ף הוא המאהב הסודי שלך, נכון?
- לא. [מצחקק]
86
00:09:48,412 --> 00:09:50,112
- לא?
- שמור על השינוי.
87
00:09:50,114 --> 00:09:51,215
בְּסֵדֶר.
88
00:09:53,284 --> 00:09:56,086
[גברים מפטפטים מרחוק]
89
00:10:14,072 --> 00:10:16,574
מה שלומך, ביל?
- טוב, אולי. מה שלומך?
90
00:10:17,242 --> 00:10:18,943
אני בסדר, ביל.
91
00:10:20,345 --> 00:10:22,113
שמע את דייל הכין
ביקור בית.
92
00:10:24,115 --> 00:10:26,017
- WHO?
- [מצחקק] מצחיק.
93
00:10:26,418 --> 00:10:27,986
תמיד היית מצחיק.
94
00:10:31,289 --> 00:10:32,924
מה אני יכול לעשות בשבילך?
95
00:10:34,460 --> 00:10:36,427
הוא רק קיבל
חזרה לעיר.
96
00:10:36,429 --> 00:10:39,363
ולא היה לו מושג בזה
לא מכרתי יותר.
97
00:10:39,365 --> 00:10:41,534
יכול להיות, אתה לא יכול,
אם תרצי.
98
00:10:43,001 --> 00:10:45,371
הוא הזכיר שיש לך א
הודעת עיקול על הדלת שלך.
99
00:10:46,372 --> 00:10:48,107
לא כאילו לא יכולת להשתמש
את הכסף.
100
00:10:51,477 --> 00:10:53,245
היינו שותפים נהדרים.
101
00:10:56,182 --> 00:10:57,450
אני לא מעוניין.
102
00:11:02,154 --> 00:11:05,224
אם תשנה את דעתך,
להודיע לי?
103
00:11:11,163 --> 00:11:14,066
כך גם הוא קנה
ממך אז? דייל.
104
00:11:16,670 --> 00:11:18,204
ובכן, הוא עובד היום.
105
00:11:43,530 --> 00:11:46,732
הגשתי מועמדות
למשהו נורמלי,
106
00:11:46,734 --> 00:11:49,635
אתה יודע, כדי שאוכל לעצור הכל
העבודות המוזרות ומה לא.
107
00:11:49,637 --> 00:11:52,337
הכל חוקי כמובן.
108
00:11:52,339 --> 00:11:53,907
והדברים הלא חוקיים...
109
00:11:55,142 --> 00:11:56,878
משתפרים בלומר לא?
110
00:11:57,578 --> 00:11:58,912
כֵּן.
111
00:12:05,686 --> 00:12:07,288
איך מצב החיים?
112
00:12:07,655 --> 00:12:09,056
לא נהדר.
113
00:12:09,424 --> 00:12:11,190
אני מניח שזה דבר טוב
שאמא עברה
114
00:12:11,192 --> 00:12:12,527
לפני שסולקנו.
115
00:12:13,428 --> 00:12:15,963
רק קח אותי
לדאוג עכשיו, אז...
116
00:12:17,031 --> 00:12:18,166
ומה שלום אחותך?
117
00:12:18,666 --> 00:12:20,268
לא ראיתי אותה הרבה.
118
00:12:21,703 --> 00:12:23,104
ובכן, גם אחרי...
119
00:12:25,306 --> 00:12:26,507
כן.
120
00:12:30,746 --> 00:12:32,514
אתה אי פעם חושב
על עזיבה?
121
00:12:36,485 --> 00:12:39,588
אתה יודע, אחת העבודות ש
הגשתי בקשה לספוקן,
122
00:12:40,389 --> 00:12:43,090
אז אני לא סתם...
123
00:12:43,625 --> 00:12:47,229
חושב על
חושב על זה יותר.
124
00:12:49,364 --> 00:12:50,566
[מצחקק]
125
00:12:51,099 --> 00:12:55,602
אם כבר מדברים על זה,
אני צריך הפניה.
126
00:12:55,604 --> 00:12:59,007
אז תהיתי אם אולי...
- [מצחקק]
127
00:13:01,243 --> 00:13:04,612
- מה? זה טיפשי?
- לא מודאג ממה שאני אגיד?
128
00:13:04,614 --> 00:13:07,648
- למה? מה אתה הולך להגיד?
אני מניח שתגלה.
129
00:13:07,650 --> 00:13:10,487
אני יודע שאתה חושב שזהו
מצחיק, אבל זה לא מצחיק.
130
00:13:11,754 --> 00:13:15,155
הכל דברים טובים.
אני חושב שזה נהדר.
131
00:13:15,157 --> 00:13:16,626
הזדמנות טובה
להתחיל מחדש.
132
00:13:20,797 --> 00:13:22,732
ובכן, ההחזר שלך
בתשלום מלא.
133
00:13:23,600 --> 00:13:25,666
יש לך עוד צ'ק-אין אחד,
ואז,
134
00:13:25,668 --> 00:13:28,705
בעוד שמונה ימים,
תקופת המבחן שלך הסתיימה.
135
00:13:33,643 --> 00:13:35,011
תוֹדָה.
136
00:13:36,312 --> 00:13:37,514
אולי.
137
00:13:38,782 --> 00:13:40,684
אתה כל כך קרוב.
138
00:13:42,653 --> 00:13:44,153
נא להתרחק מצרות.
139
00:13:55,399 --> 00:13:57,699
אז חשבת ששכחתי
על החמישייה שאתה חייב לי,
140
00:13:57,701 --> 00:13:59,637
אז בשבוע שעבר לקחתי
זוג גרביים שלך.
141
00:13:59,870 --> 00:14:02,738
אם אתה רוצה אותם בחזרה...
אתה יודע שאני כותב חרא.
142
00:14:02,740 --> 00:14:05,274
היי, אני ג'ק.
- בסדר, ג'ק. כֵּן?
143
00:14:05,276 --> 00:14:07,576
- את הילדה ההוליאנדרית הזאת, נכון?
- מה קורה לך?
144
00:14:07,578 --> 00:14:09,313
ובכן, אני צריך לקבל
מעבר לגבול.
145
00:14:09,680 --> 00:14:12,848
הרגל שלי מחמירה,
ואני לא יכול לראות רופא בצד הזה.
146
00:14:12,850 --> 00:14:15,117
סליחה. אתה חייב להיות
מחפש מישהו אחר.
147
00:14:15,119 --> 00:14:16,453
אני לא יכול להשיג עבודה!
148
00:14:22,661 --> 00:14:25,229
היי, זה עשר.
149
00:14:26,263 --> 00:14:28,196
תוֹדָה.
150
00:14:28,198 --> 00:14:30,265
מלך האולנדרים,
אתה בטח מתגעגע אליי משהו עז.
151
00:14:30,267 --> 00:14:32,704
ובכן, אם כן, איאן,
זה לא פגע בי עדיין.
152
00:14:34,773 --> 00:14:37,574
- הכה אותך עכשיו?
אני יכול לחשוב על מישהו שעלול להתגעגע אליך,
153
00:14:37,576 --> 00:14:38,810
אבל זה לא אני.
154
00:14:40,745 --> 00:14:42,879
היי, דיברת
לחבר'ה עליי?
155
00:14:42,881 --> 00:14:46,349
- מה? כאילו כמה אני מעריץ אותך?
- לא. אתה יודע למה אני מתכוון.
156
00:14:46,351 --> 00:14:47,752
לא, כמובן שלא.
157
00:14:49,287 --> 00:14:51,187
אוקיי, כי היה לי
כמה בחורים חדשים שואלים אותי,
158
00:14:51,189 --> 00:14:52,622
ואז של ביל
היה על התחת שלי. אז...
159
00:14:52,624 --> 00:14:53,792
אתה וביל, הא?
160
00:14:54,894 --> 00:14:56,927
הו, חרא.
אתה מקבל את הגירוד.
161
00:14:56,929 --> 00:14:58,764
- לא, אני לא.
- כן?
162
00:14:59,664 --> 00:15:00,866
היית עושה הרג.
163
00:15:02,167 --> 00:15:05,468
- ביל גובה הרבה יותר ממה שהיית רגיל.
כן, שמעתי.
164
00:15:05,470 --> 00:15:07,540
אז אם אתה רוצה להיכנס,
בוא לדבר איתי
165
00:15:08,908 --> 00:15:11,477
למה שלא תעזור לילד שלך
ואחותי במקום?
166
00:15:21,687 --> 00:15:23,354
[נאנח]
167
00:15:23,356 --> 00:15:25,289
זה אולינדר קינג
מתקשר בשם
168
00:15:25,291 --> 00:15:26,759
של ברידג'ט סורנסן.
169
00:15:28,561 --> 00:15:29,595
כֵּן.
170
00:15:30,663 --> 00:15:32,198
כן, אני הבת שלה.
171
00:15:33,432 --> 00:15:34,800
לא, מאומצת. זה...
172
00:15:35,301 --> 00:15:36,235
אממ...
173
00:15:39,372 --> 00:15:43,242
היא, אה...
ברידג'ט נפטרה, למעשה, אז...
174
00:15:44,978 --> 00:15:46,379
ממ-הממ.
175
00:15:47,948 --> 00:15:49,348
כן, יש לי אותם.
176
00:15:54,421 --> 00:15:56,323
רגע, רגע.
"מועד למכירה"?
177
00:15:57,591 --> 00:15:59,191
מה זה אומר?
178
00:16:01,928 --> 00:16:03,397
[דופק]
179
00:16:16,510 --> 00:16:17,644
[אישה]
קדימה, דובי.
180
00:16:18,913 --> 00:16:20,882
היי.
היי.
181
00:16:31,826 --> 00:16:35,027
אפשר קצת תפוח
מיץ, דודה אולי?
182
00:16:35,029 --> 00:16:37,265
"אפשר קצת
מיץ תפוחים, בבקשה?"
183
00:16:37,598 --> 00:16:39,967
- מותר לי?
- אם אתה אוכל קצת אפונה.
184
00:16:43,438 --> 00:16:45,805
- [ילד] מעוך.
- לא עם האצבעות.
185
00:16:45,807 --> 00:16:46,841
קדימה.
186
00:17:04,292 --> 00:17:05,728
אפשר סליחה?
187
00:17:05,961 --> 00:17:07,428
התמלאת?
188
00:17:08,464 --> 00:17:09,965
[אולי] אתה יכול לאכול
חתיכת עוף?
189
00:17:12,901 --> 00:17:13,936
טוב.
190
00:17:14,570 --> 00:17:16,803
בסדר, קדימה.
רוצה את חוברת הצביעה שלך?
191
00:17:16,805 --> 00:17:18,340
- מממממ.
- בסדר.
192
00:17:18,907 --> 00:17:21,276
- תגיד תודה.
תודה לך.
193
00:17:24,847 --> 00:17:28,417
[אישה] את הולכת להיות טובה, נכון, תוך כדי
אני חוזר פנימה ואדבר עם דודה שלך?
194
00:17:28,917 --> 00:17:31,085
- כן?
- [ילד] אני רוצה את ספר הצביעה השני שלי.
195
00:17:31,087 --> 00:17:33,553
אתה רוצה חוברת צביעה אחרת שלך?
אתה הולך להגיד "בבקשה"?
196
00:17:33,555 --> 00:17:36,356
[ילד] אה-הא. ואני הולך
לצבוע אותך ערס גדול ושמן.
197
00:17:36,358 --> 00:17:37,459
[אישה צוחקת]
198
00:17:45,434 --> 00:17:47,604
אתה עדיין ישן
על הרצפה בחדר של אמא?
199
00:17:48,471 --> 00:17:50,305
די התרגלתי לזה.
200
00:17:51,808 --> 00:17:53,543
ובכן, מה רע
עם החדר שלך?
201
00:17:54,811 --> 00:17:55,979
שׁוּם דָבָר. זה פשוט...
202
00:17:58,381 --> 00:18:02,018
- מה?
- [לועג] כלום.
203
00:18:13,630 --> 00:18:15,698
אני מתראיין
לעבודה בספוקיין.
204
00:18:18,035 --> 00:18:21,604
אני חושב שאם אני מקבל את זה,
אני פשוט אשחרר את הבית.
205
00:18:22,438 --> 00:18:25,607
אז אתה מקבל את העבודה הזו,
אתה עוזב.
206
00:18:25,609 --> 00:18:27,410
כן, בתקווה.
207
00:18:29,013 --> 00:18:31,482
אתה, אוליאנדר,
אינם מלאי תקווה.
208
00:18:32,416 --> 00:18:35,384
מעשי, כן.
בעל תושייה, בהחלט.
209
00:18:35,386 --> 00:18:38,453
Y... אתה אף פעם לא מקווה.
אתה כן.
210
00:18:38,455 --> 00:18:40,791
ובכן, לפעמים אני עושה זאת
קצת יותר מדי.
211
00:18:44,162 --> 00:18:47,798
אתה תהיה בסדר. אתה תקבל את העבודה.
אתה תסתלק מכאן.
212
00:19:05,884 --> 00:19:08,551
ממש כמו פעם.
רוצה אחד?
213
00:19:08,553 --> 00:19:11,454
לא, פרשתי.
הם רעים לך.
214
00:19:11,456 --> 00:19:13,358
אני בוחר את הרעל שלי.
215
00:19:26,471 --> 00:19:28,040
היי, אם אעזוב, דב,
216
00:19:29,041 --> 00:19:30,809
אתה הולך
צריך להגביר.
217
00:19:31,911 --> 00:19:33,143
הישאר מחוץ לצרות.
218
00:19:33,145 --> 00:19:35,447
אני נקי.
הייתי נקי.
219
00:19:36,916 --> 00:19:38,050
טוֹב.
220
00:19:42,822 --> 00:19:46,058
תראה, אני יודע שזה פתאום עם הבית...
- אני בהריון.
221
00:19:51,030 --> 00:19:53,466
נו, מה אתה
והבחור יעשה?
222
00:19:54,934 --> 00:19:56,567
זה של איאן.
- הו, אלוהים.
223
00:19:56,569 --> 00:19:58,602
ובכן, זה עונה על זה.
מה אתה הולך לעשות?
224
00:19:58,604 --> 00:20:01,239
בבקשה אל. אני לא צריך
עוד מזה ממך.
225
00:20:01,241 --> 00:20:02,975
ובכן, מה אתה צריך
ממני, דב?
226
00:20:03,243 --> 00:20:04,710
שום דבר.
227
00:20:06,746 --> 00:20:08,846
- נו, מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.
228
00:20:08,848 --> 00:20:10,949
- אין לי הרבה אפשרויות.
- או שיש לך את זה...
229
00:20:10,951 --> 00:20:12,418
או שאני לא?
230
00:20:15,554 --> 00:20:16,922
לא משנה.
231
00:20:16,924 --> 00:20:19,159
אתה יודע,
אני אטפל בזה.
232
00:20:20,127 --> 00:20:23,163
- מה זאת אומרת, אתה תטפל בזה?
- זה אומר שאני אטפל בזה.
233
00:20:24,064 --> 00:20:26,700
מה, עם איזו סמטה אחורית
לתקן אצל טיילור?
234
00:20:27,267 --> 00:20:29,634
אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון הזה?
אלוהים, יש לך ילד!
235
00:20:29,636 --> 00:20:31,905
ג'וני הוא בדיוק
למה אני לא יכול.
236
00:20:34,508 --> 00:20:36,275
- אני גר בחניון.
לא, זו הייתה הבחירה שלך.
237
00:20:36,277 --> 00:20:38,543
יכולת לגור בו
את הבית אם תרצי.
238
00:20:38,545 --> 00:20:41,280
אתה מוסר
הבית שלנו, אז...
239
00:20:41,282 --> 00:20:44,116
אתה עלול להיפגע קשות.
- מקווה שלא, נכון?
240
00:20:44,118 --> 00:20:46,720
לא, אני לא מקווה, נכון?
אתה כן.
241
00:20:51,993 --> 00:20:54,559
- בסדר. אתה תעבור לגור כאן.
- בבית שאנחנו עומדים להפסיד?
242
00:20:54,561 --> 00:20:56,463
מה אם אמצא דרך
לעשות קצת כסף...
243
00:20:56,931 --> 00:20:59,165
זה לא שלא יהיו לי חשבונות.
אבל יהיה לך בית.
244
00:20:59,167 --> 00:21:02,600
בית אמיתי. ויכולתי לעזור
אתה יוצא ברגע שאקבל עבודה אמיתית.
245
00:21:02,602 --> 00:21:04,772
אתה רוצה שיהיה לי
ילד אחר?
246
00:21:06,307 --> 00:21:07,542
בֶּאֱמֶת?
247
00:21:08,176 --> 00:21:10,011
אני רוצה שתהיה בסדר.
248
00:21:10,244 --> 00:21:11,245
כֵּן.
249
00:21:12,013 --> 00:21:13,681
כי אתה עוזב.
250
00:21:16,217 --> 00:21:17,919
- כן.
- [נאנח]
251
00:21:19,887 --> 00:21:21,789
לאן אתה הולך להגיע
הכסף, אולי?
252
00:21:24,326 --> 00:21:26,095
אני אמצא משהו.
253
00:22:02,097 --> 00:22:03,599
[נאנח]
254
00:22:18,048 --> 00:22:20,181
השיער שלך ארוך יותר.
255
00:22:20,183 --> 00:22:21,785
גם שלך.
256
00:22:23,119 --> 00:22:25,822
- אני מתגעגע אליך לפעמים.
- כן?
257
00:22:26,890 --> 00:22:28,591
אני מתגעגע אליך
כל הזמן.
258
00:22:32,228 --> 00:22:35,865
[ג'וני] אתה עייף.
תעצום את העיניים.
259
00:22:39,769 --> 00:22:41,836
האם אתה ישנוני?
260
00:22:41,838 --> 00:22:43,140
כֵּן.
261
00:22:44,641 --> 00:22:46,009
גם אני.
262
00:23:05,229 --> 00:23:06,962
בְּסֵדֶר.
263
00:23:06,964 --> 00:23:10,232
אז זה 5,682 $ לתשלום
264
00:23:10,234 --> 00:23:12,837
להפוך את הבית
לדבורה הייל.
265
00:23:13,904 --> 00:23:16,173
- ומתי זה יגיע?
-בעוד שבוע.
266
00:23:16,874 --> 00:23:17,975
אחד...
267
00:23:19,211 --> 00:23:22,044
[גבר] שלחנו הודעות רבות
של העיקול לביתך.
268
00:23:22,046 --> 00:23:24,114
כן,
אני מבין.
269
00:23:24,116 --> 00:23:26,282
אבל האם יש משהו כזה
נוכל אולי להתאמן?
270
00:23:26,284 --> 00:23:29,018
אני מצטער. זה היה קשה
זמן להרבה אנשים.
271
00:23:29,020 --> 00:23:32,355
כֵּן. והנה אנחנו כאן,
מנסים לשמור על הדבר היחיד שיש לנו
272
00:23:32,357 --> 00:23:34,092
שאף אחד אחר
הולך לרצות.
273
00:23:34,459 --> 00:23:36,692
תאמין לי.
אם ראית את הבית,
274
00:23:36,694 --> 00:23:38,163
אתה תשלם לנו כדי לשמור אותו.
- [לועג]
275
00:23:40,298 --> 00:23:44,002
אתה יכול לתת לנו פשוט
לתת לך חצי מהכסף?
276
00:23:45,270 --> 00:23:46,938
אָנָא?
277
00:23:53,412 --> 00:23:54,846
אני אראה מה אני יכול לעשות.
278
00:24:01,220 --> 00:24:02,288
[דב]
אני שונא להתחנן.
279
00:24:03,422 --> 00:24:05,788
[אולי] כן, זה לא
בדיוק תרחף את הסירה שלי,
280
00:24:05,790 --> 00:24:07,792
אבל שלוש אלף יהיו
יותר טוב משש.
281
00:24:08,827 --> 00:24:10,963
יכול להיות גם 50,000.
282
00:24:12,165 --> 00:24:14,331
כסף זה כסף זה כסף
כשאין לך את זה.
283
00:24:14,333 --> 00:24:15,434
כֵּן.
284
00:24:16,369 --> 00:24:18,070
[צעדים]
285
00:24:21,974 --> 00:24:24,341
אם אתה יכול להביא לנו חצי
סך המשכנתא בשבוע אחד,
286
00:24:24,343 --> 00:24:27,246
אנחנו יכולים להפיץ מחדש
השאר על פני תשלומים עתידיים.
287
00:24:27,813 --> 00:24:29,146
זה נהדר.
288
00:24:29,148 --> 00:24:31,182
כֵּן.
תודה רבה לך.
289
00:24:31,184 --> 00:24:32,452
[גבר] אתה מוזמן.
290
00:24:34,954 --> 00:24:37,089
[משרוקית הרכבת]
291
00:25:12,259 --> 00:25:14,926
- [דב] הו, ישוע המשיח.
הו, מישהו מאחר לעבודה.
292
00:25:14,928 --> 00:25:16,795
- [דב] מה אתה רוצה?
- מה אני רוצה?
293
00:25:16,797 --> 00:25:19,198
- קדימה, חבר.
- הו, מה קורה, איש קטן?
294
00:25:19,200 --> 00:25:20,301
בוא תגיד שלום לאבא.
295
00:25:22,370 --> 00:25:24,370
הו! [קורא]
296
00:25:24,372 --> 00:25:26,205
הו, אלוהים, הוא שיכור.
297
00:25:26,207 --> 00:25:29,141
- [שיעול]
- גם אתה חולה?
298
00:25:29,143 --> 00:25:32,878
האם אני חולה? לא, אני לא חולה.
[מצחקק]
299
00:25:32,880 --> 00:25:35,350
בסדר, בוא נכניס אותך פנימה.
300
00:25:40,021 --> 00:25:42,555
- מה?
- עזוב. לַעֲזוֹב.
301
00:25:42,557 --> 00:25:45,057
- מה, אני לא יכול לבלות עם הבן שלי?
- לא ככה.
302
00:25:45,059 --> 00:25:46,593
אה, אבל אתה יכול
לבקש ממני כסף?
303
00:25:46,595 --> 00:25:48,963
כן.
- חרא.
304
00:25:49,197 --> 00:25:52,098
[איאן] במה אתה מאכיל את הבחור הקטן?
הוא נראה כאילו הוא גווע ברעב.
305
00:25:52,100 --> 00:25:55,935
הַרעָבָה? ובכן, אני אשים אותו על שלך
דיאטה, רק בירה.
306
00:25:55,937 --> 00:25:59,941
מקווה שהוא יגדל גדול וחזק ו
פאקינג חסר ערך כמו אבא שלו.
307
00:26:02,278 --> 00:26:04,012
את אמא רעה.
308
00:26:09,385 --> 00:26:12,452
בְּסֵדֶר. קיבלתי את הכסף הזה
התחננת בי.
309
00:26:12,454 --> 00:26:15,088
- לא התחננתי בפניך על חרא!
- אה-הא. אתה צריך להודות לי.
310
00:26:15,090 --> 00:26:16,923
- אני לא רוצה את זה.
- זה מה שאתה צריך לעשות.
311
00:26:16,925 --> 00:26:19,561
- התחננת בי על זה!
- לעזאזל! לָצֵאת!
312
00:26:20,929 --> 00:26:23,230
לָלֶכֶת! לַעֲזוֹב!
אתה בדיחה!
313
00:26:23,232 --> 00:26:25,568
אתה פאקינג בדיחה!
314
00:26:31,641 --> 00:26:33,510
[ייפחה]
315
00:26:42,252 --> 00:26:46,122
היי, היי, היי. לא, לא, לא.
לְהַפְסִיק. אתה צריך את זה!
316
00:26:47,324 --> 00:26:48,558
היי.
317
00:26:49,159 --> 00:26:50,360
היי!
318
00:26:51,494 --> 00:26:53,096
אתה טוב.
319
00:26:54,197 --> 00:26:55,465
בְּסֵדֶר?
320
00:26:56,199 --> 00:26:57,334
קדימה.
321
00:27:00,036 --> 00:27:01,371
ג'וני?
322
00:27:08,311 --> 00:27:09,412
[דלת נסגרת]
323
00:27:13,451 --> 00:27:15,453
- [דב] הנה לך, אדוני.
תודה לך.
324
00:27:32,970 --> 00:27:34,238
[צלצול פעמון]
325
00:28:12,110 --> 00:28:13,977
[דב נאנחת]
326
00:28:13,979 --> 00:28:16,314
- אתה בסדר?
- [נאנח]
327
00:28:18,083 --> 00:28:21,719
כן. כֵּן.
[נושם בכבדות]
328
00:28:21,721 --> 00:28:23,021
אני בסדר.
329
00:28:23,522 --> 00:28:24,923
בַּטוּחַ?
330
00:28:27,259 --> 00:28:28,561
אתה בסדר?
331
00:28:42,542 --> 00:28:44,444
שמעת פעם
על לדפוק?
332
00:28:45,411 --> 00:28:48,314
מַה? כאן כדי לספר לי
איזה חתיכת חרא אני
333
00:28:49,415 --> 00:28:50,683
[מלמלט]
334
00:28:51,651 --> 00:28:53,986
אמרת שאם אני רוצה לחזור,
לבוא לראות אותך.
335
00:28:54,787 --> 00:28:57,423
- למה?
חשבתי שאתה כאן בשביל דב.
336
00:29:00,126 --> 00:29:01,494
אני כן.
337
00:29:06,165 --> 00:29:07,501
ובכן, תענה על השאלה.
338
00:29:10,169 --> 00:29:12,704
- אתה רוצה לחזור?
- אתה מוכר?
339
00:29:12,706 --> 00:29:14,307
אני יודע מי קונה,
340
00:29:14,608 --> 00:29:17,409
כאן ב-Little Woods,
טיוגה, ווטפורד סיטי.
341
00:29:17,411 --> 00:29:20,112
אז אתה יכול לזוז,
נגיד, 500 כדורים?
342
00:29:22,114 --> 00:29:24,451
מה, באמת יש לך תיק
קבור ביער?
343
00:29:28,455 --> 00:29:31,158
חמש מאות כדורים.
אנחנו שותפים?
344
00:29:33,060 --> 00:29:35,162
ממ...
345
00:29:35,596 --> 00:29:39,498
תראה, אתה אומר לאנשים את המחיר, ואתה לא
תגיד את שמי, אתה לא אומר ליטל וודס,
346
00:29:39,500 --> 00:29:41,801
אתה לא אומר כלום
מישהו לגבי איפה השגת אותם.
347
00:29:41,803 --> 00:29:44,704
- זהו.
- בסדר. אבל אני לא מוכר.
348
00:29:44,706 --> 00:29:48,273
- אתה לא עושה או לא?
- לא, תקשיב. אתה היית זה שהיה טוב בזה.
349
00:29:48,275 --> 00:29:51,343
ידעת איך להתמודד. ואתה לא היית
מבזבז את הזמן שלך בברנדון
350
00:29:51,345 --> 00:29:54,413
לתת לאנשים מרשמים,
עשית חרא.
351
00:29:54,415 --> 00:29:57,383
אז כמו שאמרתי,
אני יודע מי קונה.
352
00:29:57,385 --> 00:29:58,786
אני אסדר אותך.
353
00:29:59,521 --> 00:30:01,021
אבל אתה חייב למכור.
354
00:30:01,856 --> 00:30:03,224
עָדִין.
355
00:30:04,359 --> 00:30:06,559
אבל אני רוצה להעביר את זה בעוד שבוע.
האם אתה יכול לגרום לזה לקרות?
356
00:30:06,561 --> 00:30:08,327
[מצחקק]
"שבוע."
357
00:30:08,329 --> 00:30:10,131
אולי, מה,
אתה עושה תוכניות?
358
00:30:10,832 --> 00:30:12,567
כן, איאן.
359
00:30:13,701 --> 00:30:15,537
ואל תדפוק את זה,
בסדר?
360
00:30:16,271 --> 00:30:17,639
זה לא קשור רק אליי.
361
00:30:18,606 --> 00:30:20,408
וזה לא קשור אליך.
362
00:30:22,443 --> 00:30:23,777
- זה על המשפחה שלך.
- בסדר.
363
00:30:23,779 --> 00:30:25,581
- אתה מבין?
- כן, הבנתי.
364
00:30:30,285 --> 00:30:31,520
בְּסֵדֶר.
365
00:30:33,321 --> 00:30:35,455
אז נתחיל מחר.
כן, קפטן.
366
00:30:35,457 --> 00:30:37,457
רק תודיע לי מתי
ולאן ללכת.
367
00:30:37,459 --> 00:30:38,661
היי, אולי.
368
00:30:40,863 --> 00:30:42,431
ספר לדב
אמרתי שאני מצטער.
369
00:30:44,133 --> 00:30:45,734
למה אתה לא
לספר לה בעצמך?
370
00:30:48,904 --> 00:30:51,140
[חפירת חפירה]
371
00:31:20,370 --> 00:31:22,203
אפשר לקבוע תור
עם הרופא?
372
00:31:22,205 --> 00:31:24,238
סוזי יכולה לעזור לך
עם זה.
373
00:31:24,240 --> 00:31:26,874
אנחנו די הרחק מאחור.
זה יעבור ארבעה עד שישה שבועות.
374
00:31:26,876 --> 00:31:29,346
ארבעה עד שישה שבועות?
אני יודע. זה מטורף.
375
00:31:30,280 --> 00:31:31,681
[נאנח] אממ...
376
00:31:32,182 --> 00:31:34,349
ובכן, אז אני יכול פשוט לשאול אותך
כמה שאלות?
377
00:31:34,351 --> 00:31:37,886
- לירות.
- כמה לאורך כל ההריון?
378
00:31:37,888 --> 00:31:40,622
אני מתכוון, אתה יודע, מינימום.
כמה זה?
379
00:31:40,624 --> 00:31:42,791
תלוי
על הביטוח שלך.
380
00:31:42,793 --> 00:31:46,260
ההשתתפות העצמית שלך יכולה להיות
רק 10, 20 לביקור.
381
00:31:46,262 --> 00:31:49,634
- כן. ובכן, מה אם איבדתי את הביטוח שלי?
- אין החזר.
382
00:31:50,901 --> 00:31:53,201
אבל אם אתה עושה את זה נכון,
383
00:31:53,203 --> 00:31:57,272
אתה יכול לקבל 12 ביקורים לפני הלידה
וכמה ויטמינים לפני הלידה.
384
00:31:57,274 --> 00:32:00,709
אז ההריון והלידה הולכים
להיות בערך 8,000 או 9,000.
385
00:32:00,711 --> 00:32:03,312
ואם אתה צריך
ניתוח קיסרי, 12.
386
00:32:03,314 --> 00:32:06,882
- להיות בהריון עולה 8,000 דולר?
אני חושש שכן, מותק.
387
00:32:06,884 --> 00:32:10,354
שקלת ללכת הביתה
וללדת את התינוק עם המשפחה?
388
00:32:12,223 --> 00:32:15,393
אני... אני מכאן. אני לא...
אין לי ממש...
389
00:32:18,696 --> 00:32:20,362
אממ...
390
00:32:20,364 --> 00:32:22,566
אמ, מה לגבי
אפשרויות אחרות?
391
00:32:24,936 --> 00:32:27,403
♪ השמש בערה לוהטת
זה שרף לי את העיניים ♪
392
00:32:27,405 --> 00:32:29,572
♪ נשרף כל כך חם
חשבתי שמתתי ♪
393
00:32:29,574 --> 00:32:31,708
♪ חשבתי שמתתי
והלך לעזאזל ♪
394
00:32:31,710 --> 00:32:34,479
♪ מחפש את המים
מבאר עמוקה יותר ♪
395
00:32:36,314 --> 00:32:38,481
♪ הלכתי לנהר
אבל הנהר היה יבש ♪
396
00:32:38,483 --> 00:32:40,750
♪ נפלתי על הברכיים
והביט אל השמים ♪
397
00:32:40,752 --> 00:32:42,952
♪ הביט לשמים
וגשם האביב ירד ♪
398
00:32:42,954 --> 00:32:45,857
♪ ראיתי את המים
מבאר עמוקה יותר ♪
399
00:32:47,426 --> 00:32:52,464
♪ ובכן, מחפש את המים
מבאר עמוקה יותר ♪
400
00:32:56,535 --> 00:33:01,339
♪ ובכן, מחפש את המים
מבאר עמוקה יותר ♪
401
00:33:05,044 --> 00:33:07,812
♪ הייתי מוכן לאהבה
הייתי מוכן לכסף ♪
402
00:33:07,814 --> 00:33:10,313
♪ מוכן לדם
ומוכן לדבש ♪
403
00:33:10,315 --> 00:33:12,450
♪ מוכן לזכייה
מוכן לפעמון ♪
404
00:33:12,452 --> 00:33:15,220
♪ מחפש את המים
מבאר עמוקה יותר ♪
405
00:33:18,991 --> 00:33:21,492
♪ מצאתי קצת אהבה
ומצאתי קצת כסף ♪
406
00:33:21,494 --> 00:33:23,794
♪ מצא את הדם הזה
יטפטף מהדבש ♪
407
00:33:23,796 --> 00:33:25,930
♪ גיליתי שיש לי צמא
שלא יכולתי לדכא ♪
408
00:33:25,932 --> 00:33:28,801
♪ מחפש את המים
מבאר עמוקה יותר ♪
409
00:33:32,772 --> 00:33:37,778
♪ ובכן, מחפש את המים
מבאר עמוקה יותר ♪
410
00:33:41,749 --> 00:33:46,653
♪ ובכן, מחפש את המים
מבאר עמוקה יותר ♪
411
00:33:50,724 --> 00:33:53,324
♪ ובכן, עשיתי את זה בשביל בעיטות
ועשיתי את זה בשביל אמונה ♪
412
00:33:53,326 --> 00:33:55,727
♪ עשיתי את זה מתוך תאווה
ועשיתי את זה בשביל שנאה ♪
413
00:33:55,729 --> 00:33:57,896
♪ עשה זאת לצורך
ועשיתי את זה מאהבה ♪
414
00:33:57,898 --> 00:34:00,801
♪ ההתמכרות נשארה
צמיד כפפה ♪
415
00:34:04,438 --> 00:34:06,838
♪ אז רצתי עם הירח
ורצתי עם הלילה ♪
416
00:34:06,840 --> 00:34:09,108
♪ ושלושתנו
היו מראה נורא ♪
417
00:34:09,110 --> 00:34:11,543
♪ פטמה לבקבוק
אל האקדח לתא ♪
418
00:34:11,545 --> 00:34:14,446
♪ לתחתית חור
של באר עמוקה יותר... ♪
419
00:34:14,448 --> 00:34:16,648
[שיר נמוג]
420
00:34:16,650 --> 00:34:18,350
[דלת המכונית נסגרת]
421
00:34:18,352 --> 00:34:19,586
[דייל] היי, אולי.
422
00:34:19,954 --> 00:34:21,355
[אולי] היי, כן.
423
00:34:21,956 --> 00:34:24,458
יש לך קפה
במקצף הישן שלך?
424
00:34:25,392 --> 00:34:26,661
כן, אתה יודע שאני יודע.
425
00:34:29,130 --> 00:34:30,765
היי, אה, איך הקרסול?
426
00:34:31,432 --> 00:34:32,667
היה טוב יותר.
427
00:34:32,967 --> 00:34:36,102
כֵּן? לך לבית החולים
כמו שאמרתי?
428
00:34:36,104 --> 00:34:39,407
כֵּן. חיכה שבע שעות
והכל, אבל...
429
00:34:40,141 --> 00:34:42,010
רק כל כך הרבה זמן
גבר יכול לחכות.
430
00:34:43,145 --> 00:34:46,548
אתה, אה...
אתה צריך משהו בשביל זה?
431
00:34:49,784 --> 00:34:51,617
יש לך משהו?
432
00:34:51,619 --> 00:34:53,956
כן, אוקסי.
שתים עשרה כדור, אבל 10 בשבילך.
433
00:34:55,991 --> 00:34:58,894
כן, אני... אני א...
אני אקח 10.
434
00:35:33,096 --> 00:35:35,598
כן, אני יכול להיות שם
תוך כ-35 דקות.
435
00:35:37,000 --> 00:35:38,768
הקצה המזרחי של טיוגה?
436
00:35:40,003 --> 00:35:42,371
בְּסֵדֶר. אממ, כמה?
437
00:35:44,440 --> 00:35:47,510
[לגלג] אני מניח שאתה מושך
המשקל שלך אחרי הכל, הא?
438
00:36:28,486 --> 00:36:30,121
[אישה]
האם את הילדה של איאן?
439
00:36:54,980 --> 00:36:56,181
[גבר] היי!
440
00:37:04,923 --> 00:37:06,523
היי!
441
00:37:06,525 --> 00:37:09,461
חכה רגע.
כַמָה?
442
00:37:10,729 --> 00:37:12,028
את הילדה של איאן,
נכון?
443
00:37:12,030 --> 00:37:14,030
[נאנח]
444
00:37:14,032 --> 00:37:17,469
אני אתן לך חמישה לבקבוק.
- שניים ב-900.
445
00:37:18,036 --> 00:37:19,171
בסדר.
446
00:37:32,986 --> 00:37:34,153
אתה מוקדם.
447
00:37:35,288 --> 00:37:37,922
כן, חשבתי שכן
לבוא לפני הראיון.
448
00:37:37,924 --> 00:37:41,127
פשוט קבל את הצ'ק-אין האחרון הזה מה-
דרך, אם זה בסדר.
449
00:37:43,096 --> 00:37:44,630
אז רק לבדוק?
450
00:37:45,231 --> 00:37:47,500
- כן.
- בסדר.
451
00:37:48,034 --> 00:37:50,269
בְּסֵדֶר.
[מכחכח גרון]
452
00:37:52,939 --> 00:37:54,107
אז...
453
00:37:55,174 --> 00:37:56,542
איך אתה מרגיש
454
00:37:57,344 --> 00:37:58,778
עָדִין.
455
00:38:00,214 --> 00:38:03,914
אל תהיה עצבני.
פשוט תהיה עצמך.
456
00:38:03,916 --> 00:38:06,253
[נאנח] קרטר,
בדרך כלל יש לך עצות טובות יותר מזה.
457
00:38:07,121 --> 00:38:08,188
ובכן... [נאנח]
458
00:38:08,989 --> 00:38:11,091
פשוט תדבר איתה כאילו
אתה בן אדם.
459
00:38:11,657 --> 00:38:12,958
בַּטוּחַ.
460
00:38:12,960 --> 00:38:14,895
- תהיה טבעי.
- [נאנח]
461
00:38:17,097 --> 00:38:19,364
אני באמת לא חושב
שאני יכול. יש לי...
462
00:38:19,366 --> 00:38:20,734
אתה יכול.
463
00:38:21,869 --> 00:38:23,070
אולי...
464
00:38:27,207 --> 00:38:29,009
זה מגיע לך.
465
00:38:34,382 --> 00:38:35,783
כֵּן.
466
00:38:37,684 --> 00:38:41,154
היי, אה, ממש מהר.
467
00:38:41,156 --> 00:38:42,954
רק תהיה כנה איתי.
468
00:38:42,956 --> 00:38:45,993
היה תחתית תרמית
בלייזר רעיון רע?
469
00:38:48,063 --> 00:38:50,564
הייתי עושה אוקספורד,
אבל זה בסדר.
470
00:38:51,900 --> 00:38:54,701
בְּסֵדֶר. אין לי
זמן לשנות.
471
00:38:55,870 --> 00:38:57,772
- אני צוחק.
- [מצחקק]
472
00:39:09,384 --> 00:39:11,820
- שילה אנדרוז. היי.
- נעים להכיר.
473
00:39:12,821 --> 00:39:15,855
וואו! [מצחקק]
זה היה, אה, קשה למצוא.
474
00:39:15,857 --> 00:39:17,759
- אה, כן.
- [מצחקק]
475
00:39:18,159 --> 00:39:19,194
הנה. אה...
476
00:39:19,694 --> 00:39:20,995
בסדר.
477
00:39:23,399 --> 00:39:24,866
היי.
478
00:39:25,834 --> 00:39:28,402
הנה לך.
תודה לך.
479
00:39:28,404 --> 00:39:31,273
תודיע לי אם אני יכול להשיג
אתן משהו, בסדר?
480
00:39:32,975 --> 00:39:34,243
הנה לך.
481
00:39:36,312 --> 00:39:37,712
[שילה] בסדר.
482
00:39:42,384 --> 00:39:45,452
וואו.
זה באמת יקר כאן.
483
00:39:45,454 --> 00:39:47,421
כֵּן.
זה הבום.
484
00:39:47,423 --> 00:39:49,423
זה פשוט...
הכל התפוצץ.
485
00:39:49,425 --> 00:39:52,192
הדיור אפילו יותר גרוע,
אם אתה יכול למצוא את זה.
486
00:39:52,194 --> 00:39:56,464
בגלל זה התחלתי למכור
דברים באסדות לחבר'ה.
487
00:39:56,466 --> 00:39:58,466
אתה יודע, פשוט אה,
קפה ומה לא.
488
00:39:58,468 --> 00:40:00,968
כי אם תשיג אותם
חלק מהעגלות בעיר,
489
00:40:00,970 --> 00:40:04,239
הם יכולים להזרים לך בערך שישה דולר
והם באמת לא כל כך טובים.
490
00:40:04,241 --> 00:40:06,207
אז...
[מצחקק]
491
00:40:06,209 --> 00:40:08,245
ובכן, זה עליי.
492
00:40:09,146 --> 00:40:11,045
אה, לא התכוונתי...
הו, לא, זה בסדר.
493
00:40:11,047 --> 00:40:14,417
- בסדר. ובכן, תודה.
אז, אה, אולי...
494
00:40:15,118 --> 00:40:18,720
אממ, קצין המבחן שלך,
קצין...
495
00:40:18,722 --> 00:40:20,121
קרטר.
קרטר...
496
00:40:20,123 --> 00:40:22,490
אמר לי כל כך הרבה דברים
עליך.
497
00:40:22,492 --> 00:40:26,828
ואני חושב שזה הולך בלי
אומר שהוא חייב לראות בך הרבה
498
00:40:26,830 --> 00:40:28,897
אם הוא מעוניין
לערוב עבורך.
499
00:40:28,899 --> 00:40:30,000
כֵּן.
500
00:40:30,867 --> 00:40:32,802
הוא, אה, די נהדר.
501
00:40:34,871 --> 00:40:38,740
אז למה שלא תספר לי
קצת עליך.
502
00:40:38,742 --> 00:40:41,109
מה שעשית
ומה היית רוצה לעשות.
503
00:40:41,111 --> 00:40:42,280
בַּטוּחַ.
504
00:40:51,989 --> 00:40:54,957
אתה יודע מה? רק תסלח לי?
אני חייב ללכת לשירותים.
505
00:40:54,959 --> 00:40:57,094
אני מצטער.
- אה, כמובן.
506
00:41:05,903 --> 00:41:07,903
- מה? מה אתה רוצה?
אני רק רוצה לדבר קצת.
507
00:41:07,905 --> 00:41:10,105
- על מה? אני עסוק.
- ציפורית קטנה אמרה לי...
508
00:41:10,107 --> 00:41:13,008
תזיין את הציפור הקטנה שלך, ביל!
מה אתה רוצה?
509
00:41:13,010 --> 00:41:14,977
אני רוצה חתך.
510
00:41:14,979 --> 00:41:16,281
ממה?
511
00:41:17,282 --> 00:41:19,884
[נאנח] אני יודע
אתה מוכר שוב.
512
00:41:21,453 --> 00:41:23,819
ואני לא מעריך
לאבד לקוחות
513
00:41:23,821 --> 00:41:26,456
כי החלטת
לחזור לעסק.
514
00:41:26,458 --> 00:41:29,059
אז אני אעשה לך עסקה.
אתה נותן לי חתך,
515
00:41:29,061 --> 00:41:30,826
אני לא נהיה חמדן,
ואני לא כועס.
516
00:41:30,828 --> 00:41:32,197
אני לא יודע
מי אמר לך, אבל אני...
517
00:41:34,499 --> 00:41:37,334
- [נושם בכבדות]
אני עושה את זה ממש פשוט בשבילך, קינג.
518
00:41:37,336 --> 00:41:39,404
אתה ממשיך למכור,
אתה נותן לי 30%,
519
00:41:40,138 --> 00:41:43,108
או שאתה עושה מה שאתה עושה הכי טוב ומייצר
ריצה מעבר לגבול בשבילי.
520
00:41:44,042 --> 00:41:45,978
היי, אני אפילו אשלם לך.
521
00:41:46,478 --> 00:41:48,247
זה רק הוגן.
522
00:41:49,281 --> 00:41:50,949
אתה לא תשקר לי.
523
00:41:52,251 --> 00:41:53,919
אז תבחר.
524
00:41:54,420 --> 00:41:56,052
[עמום] ממ. ממ.
525
00:41:56,054 --> 00:41:58,088
אני לא חוצה
שוב הגבול.
526
00:41:58,090 --> 00:41:59,525
אני לא לוקח את הסיכון הזה.
527
00:42:01,594 --> 00:42:03,263
אז אתה מוכר.
528
00:42:10,436 --> 00:42:12,538
אני שמח
הבנו את זה.
529
00:42:14,874 --> 00:42:16,309
אתה נראה נחמד.
530
00:42:17,477 --> 00:42:18,878
סיימנו?
531
00:42:21,314 --> 00:42:22,515
כֵּן.
532
00:42:24,484 --> 00:42:26,052
[דלת נפתחת]
533
00:42:28,988 --> 00:42:30,156
[דלת נסגרת]
534
00:42:35,161 --> 00:42:37,262
- סליחה על זה.
- [שילה] אתה בסדר?
535
00:42:37,264 --> 00:42:39,163
ממ-הממ. כֵּן.
536
00:42:39,165 --> 00:42:43,101
אני פשוט, אה, צריך לעשות פיפי כשאני עצבני.
- [שניהם צוחקים]
537
00:42:43,103 --> 00:42:45,203
ובכן,
בואו נתחיל.
538
00:42:45,205 --> 00:42:46,240
בְּסֵדֶר.
539
00:42:59,119 --> 00:43:01,155
[רכב מתקרב]
540
00:43:28,049 --> 00:43:30,051
[מקשקש]
541
00:43:33,688 --> 00:43:36,022
קרטר. היי.
542
00:43:36,024 --> 00:43:37,058
היי.
543
00:43:37,926 --> 00:43:39,592
מקווה שלא אכפת לך ממני
עוצר ליד.
544
00:43:39,594 --> 00:43:41,496
רק רציתי לראות
איך זה הלך.
545
00:43:42,130 --> 00:43:43,697
לא, כמובן.
546
00:43:43,699 --> 00:43:45,133
כנסו.
547
00:43:49,971 --> 00:43:53,507
לא עשיתי ירידה לכמה
זמן, אז אני, אה, אתה יודע,
548
00:43:53,509 --> 00:43:55,344
חשבתי להכפיל
על החובות שלי.
549
00:43:56,379 --> 00:43:57,480
בַּטוּחַ.
550
00:44:04,687 --> 00:44:06,422
שילה
קרא לי אחרי.
551
00:44:08,591 --> 00:44:11,425
כֵּן? אֵל.
552
00:44:11,427 --> 00:44:14,997
מקווה שהיא לא חשבה
הייתי אדם משוגע.
553
00:44:16,031 --> 00:44:18,067
לא.
לא, היא אהבה אותך.
554
00:44:23,372 --> 00:44:26,473
היא אמרה שהיא מכירה את החלק הזה של
להתחיל מחדש זה להיות עבודה טובה,
555
00:44:26,475 --> 00:44:28,043
בעל מטרה.
556
00:44:36,653 --> 00:44:38,386
לפחות,
זה מה שהיא אמרה.
557
00:44:38,388 --> 00:44:39,955
[אולי מצחקק]
558
00:44:41,691 --> 00:44:45,262
היא אמרה...
משהו אחר?
559
00:44:46,530 --> 00:44:48,398
היא תתקשר אליך
בעוד כמה ימים.
560
00:45:04,381 --> 00:45:06,082
אני גאה בך.
561
00:45:19,230 --> 00:45:20,398
[נעילת קליקים]
562
00:45:31,075 --> 00:45:32,243
[מתנשפים]
563
00:45:32,810 --> 00:45:34,445
[נאנח]
564
00:45:43,287 --> 00:45:44,489
[נאנח]
565
00:45:47,191 --> 00:45:49,258
[דלת נפתחת]
566
00:45:49,260 --> 00:45:52,429
היי.
היי, מה קורה?
567
00:45:52,431 --> 00:45:54,698
אתה חייב להיות בשקט.
ג'וני מנמנם מאחור.
568
00:45:54,700 --> 00:45:56,200
אה, סליחה.
569
00:45:56,735 --> 00:45:58,069
אה...
570
00:46:01,173 --> 00:46:03,242
אני צריך טובה.
- איזה סוג?
571
00:46:04,076 --> 00:46:05,842
הייתה לי שיחה ממש קרובה
עם ת.ד. שלי,
572
00:46:05,844 --> 00:46:07,779
אז אני חייב
לשמור את זה כאן.
573
00:46:09,081 --> 00:46:10,582
אתה מוכר.
574
00:46:11,116 --> 00:46:13,285
לא, יש לי רק גדול
מסיבה בסוף השבוע.
575
00:46:15,420 --> 00:46:18,355
איך חשבת שאני הולך
לעשות שלוש אלף בשבעה ימים?
576
00:46:18,357 --> 00:46:20,290
Panhandling?
מלצרית?
577
00:46:20,292 --> 00:46:22,327
אז בגלל זה
ביל הרגיז אותך היום.
578
00:46:23,128 --> 00:46:24,695
אתה על הדשא שלו
או משהו?
579
00:46:24,697 --> 00:46:26,633
[לגלג]
זה לא מזדקן?
580
00:46:28,535 --> 00:46:31,268
אני עושה את זה בשבילך.
- נו, מה אתה רוצה? תוֹדָה?
581
00:46:31,270 --> 00:46:33,169
מה אתה רוצה?
בשביל שאגיד שאני מצטער?
582
00:46:33,171 --> 00:46:35,107
בשביל מה?
אתה אף פעם לא עושה שום דבר רע.
583
00:46:37,142 --> 00:46:39,479
ידעת למה התכוונתי
כשאמרתי שאבין את זה.
584
00:46:41,581 --> 00:46:43,116
כן, עשית.
585
00:46:43,850 --> 00:46:45,616
[נאנח]
586
00:46:45,618 --> 00:46:47,787
פעם גרמת לזה להישמע
כל כך טוב.
587
00:46:48,354 --> 00:46:51,090
נוסעים לקנדה וחוזרים
עם המון סמים.
588
00:46:51,558 --> 00:46:55,293
אמא של דנה קיבלה את ה-ARB שלה,
שרה קיבלה את כדורי ההפלה שלה,
589
00:46:55,295 --> 00:46:58,329
טום קיבל את זה של הילד שלו
אנטיביוטיקה ו...
590
00:46:58,331 --> 00:47:00,099
ואמא קיבלה את התרופות שלה.
591
00:47:01,301 --> 00:47:04,137
אבל תשכח להזכיר
לי את הדברים האחרים שהבאת.
592
00:47:04,370 --> 00:47:06,072
אתה לא מבין.
593
00:47:06,607 --> 00:47:10,374
כל יום אני עם אמא,
והיא גוססת, וכל מה שאני יכול לעשות
594
00:47:10,376 --> 00:47:12,713
להביא לה תרופות
אז זה פחות כואב,
595
00:47:13,581 --> 00:47:15,549
כדי שהיא תחיה
קצת יותר זמן.
596
00:47:17,918 --> 00:47:20,752
מה רצית ממני
לעשות, הא? שׁוּם דָבָר?
597
00:47:20,754 --> 00:47:23,324
אני מבין שלא הייתה לנו ברירה.
- לא, אני.
598
00:47:24,158 --> 00:47:26,660
לא הייתה לי ברירה.
כי לא היית שם.
599
00:47:31,599 --> 00:47:34,700
זה לא מה שרציתי, בסדר?
זה פשוט הפך לזה.
600
00:47:34,702 --> 00:47:38,470
ועכשיו אני לא רוצה לעזוב אותך עד
יש לך את הבית הזה אני בחצי הדרך.
601
00:47:38,472 --> 00:47:42,644
בית או לא בית,
אני לא יכול לשמור על התינוק הזה.
602
00:47:44,511 --> 00:47:46,748
הבחירות שלך הן רק כ
טוב ככל שהאפשרויות שלך.
603
00:47:47,314 --> 00:47:48,583
כך גם שלך.
604
00:47:49,751 --> 00:47:51,185
אני יודע.
605
00:48:06,735 --> 00:48:08,803
האם אתה יכול לעשות את זה
בלי להיתפס?
606
00:48:10,205 --> 00:48:12,807
כן.
- אתה בטוח?
607
00:48:13,876 --> 00:48:15,610
כמובן שלא.
608
00:48:18,613 --> 00:48:20,346
[נאנח]
609
00:48:20,348 --> 00:48:21,717
אני אשמור את זה כאן.
610
00:48:33,261 --> 00:48:34,463
איך עבר הראיון שלך?
611
00:48:34,964 --> 00:48:36,365
אני לא יודע.
612
00:48:36,799 --> 00:48:39,933
לבשתי
דבר ממש טיפשי.
613
00:48:39,935 --> 00:48:42,670
- אתה נראה...
לא, אני נראה...
614
00:48:42,672 --> 00:48:44,805
כלומר, קדימה.
האם תעסיק אותי?
615
00:48:44,807 --> 00:48:45,875
הייתי עושה זאת.
616
00:48:49,512 --> 00:48:51,412
כמה ימים נשארו לך?
617
00:48:51,414 --> 00:48:52,648
ארבע.
618
00:48:53,616 --> 00:48:55,284
אתה כל כך קרוב.
619
00:48:55,819 --> 00:48:57,653
אל תדאג
עליי.
620
00:48:59,890 --> 00:49:01,257
תדאגי לו.
621
00:49:02,591 --> 00:49:03,727
הממ.
622
00:49:04,628 --> 00:49:06,697
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
623
00:49:23,046 --> 00:49:24,481
ידעתי שתחזור.
624
00:49:25,415 --> 00:49:27,716
אני לא כאן
על עבודה.
625
00:49:27,718 --> 00:49:29,553
כֵּן? אתה בא לכאן
לריקוד?
626
00:49:34,324 --> 00:49:37,494
אה, שמעתי שיש לך א
הליך שנעשה כאן,
627
00:49:37,995 --> 00:49:39,864
לא בבית חולים.
628
00:49:40,732 --> 00:49:42,599
אין לי כלום
בשבילך, מותק.
629
00:49:42,800 --> 00:49:44,867
ג'ני, אני לא מנסה
להכניס מישהו לצרות.
630
00:49:44,869 --> 00:49:46,669
כן, ובכן,
אתה לא חייב לנסות.
631
00:49:46,671 --> 00:49:48,971
כל מה שאתה צריך לעשות זה להסתובב
שואל יותר מדי שאלות,
632
00:49:48,973 --> 00:49:50,875
- ואתה עושה את זה ממש מהפסגה.
- קדימה.
633
00:49:51,709 --> 00:49:53,811
אני רק צריך
הכתובת של טיילור.
634
00:49:54,545 --> 00:49:56,347
יש מיליון בנות
יכולתי לקבל את זה.
635
00:49:57,381 --> 00:49:58,649
אבל אתה שואל אותי?
636
00:49:59,684 --> 00:50:01,419
[נאנח] אני שואל אותך
לעזור לי.
637
00:50:06,657 --> 00:50:07,759
הממ.
638
00:50:09,494 --> 00:50:10,929
אני אוהב
השרשרת שלך.
639
00:50:12,530 --> 00:50:14,398
- לא.
- העגילים שלך.
640
00:50:17,102 --> 00:50:18,336
[נאנח]
641
00:50:18,703 --> 00:50:19,972
בסדר.
642
00:50:22,775 --> 00:50:23,842
[לגלג]
643
00:50:25,944 --> 00:50:27,980
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
644
00:50:45,098 --> 00:50:47,533
מה, אף פעם לא ראית
אישה לפני כן? קדימה.
645
00:50:48,500 --> 00:50:50,904
גלגלי עיניים בראש שלך, בן זונה.
אתה לא מקבל אף אחד.
646
00:50:51,603 --> 00:50:54,872
[מצחקק]
תזדיין עם הבחור הזה.
647
00:50:54,874 --> 00:50:56,843
פאקינג חבר'ה
בעיר הזו. כָּאן.
648
00:50:59,012 --> 00:51:00,579
הו, קדימה.
בֶּאֱמֶת?
649
00:51:02,615 --> 00:51:03,817
אתה יודע
איפה אני גר.
650
00:51:05,952 --> 00:51:07,887
- בסדר.
כן, אני צריך עוד אנשים.
651
00:51:08,555 --> 00:51:11,122
אנשים שרוצים לקנות יותר
ומוכנים להשקיע יותר.
652
00:51:11,124 --> 00:51:12,892
יש רודיאו הערב
במינוט.
653
00:51:13,726 --> 00:51:15,595
החבר'ה האלה מקפיצים את אוקסי
כאילו אין מחר.
654
00:51:15,829 --> 00:51:18,565
אתה מכיר מישהו מהם?
הבן שלי בו רוכב, בנאדם.
655
00:51:19,799 --> 00:51:21,668
אתה סומך
הילד הזה, בו?
656
00:51:22,936 --> 00:51:25,036
כן, אני כן.
הם ג'נטלמנים.
657
00:51:25,038 --> 00:51:26,906
אין דאגות.
הם קיבלו הרבה כסף.
658
00:51:27,674 --> 00:51:30,410
[המון מפטפט]
659
00:51:31,411 --> 00:51:33,580
[כריין מעל הרשות הפלסטינית,
לא ברור]
660
00:51:48,963 --> 00:51:50,931
[צלילי צופר]
661
00:52:42,050 --> 00:52:44,153
היי, אתה בו?
662
00:53:25,262 --> 00:53:27,628
[ביל] ובכן, טוב.
זה היה מהיר.
663
00:53:27,630 --> 00:53:30,000
- הנה.
- תחזיק מעמד.
664
00:53:30,934 --> 00:53:32,668
אני בלוח זמנים. מַה?
665
00:53:33,769 --> 00:53:35,270
מאיפה השגת
כל זה?
666
00:53:35,272 --> 00:53:36,572
מכרתי.
667
00:53:37,606 --> 00:53:39,009
יותר כישורים מכל אחד
צריך, הבנת.
668
00:53:40,243 --> 00:53:42,511
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לעשות לי את הטיול הזה?
669
00:53:43,947 --> 00:53:45,649
כמה היה
אתה משלם לי?
670
00:53:46,817 --> 00:53:48,085
חמש עשרה מאות.
671
00:53:52,322 --> 00:53:54,257
אתה חושב על זה,
נכון?
672
00:54:01,332 --> 00:54:03,533
אני לא חייב להכיר אותך
להכיר אותך.
673
00:54:14,045 --> 00:54:16,014
[מצלצל]
674
00:54:21,085 --> 00:54:22,286
שלום?
675
00:54:24,956 --> 00:54:26,290
אה, בסדר.
676
00:54:27,992 --> 00:54:30,094
כן, אני יכול
לאסוף אותו היום.
677
00:54:32,630 --> 00:54:35,733
לֹא. כד העץ
זה בסדר.
678
00:54:56,687 --> 00:54:57,990
[לחיצות בריח]
679
00:55:01,760 --> 00:55:03,062
[מרחרח]
680
00:55:52,245 --> 00:55:54,814
- [דופק]
- מה?
681
00:55:58,252 --> 00:55:59,686
[מכחכח גרון]
682
00:56:00,787 --> 00:56:01,921
אה.
683
00:56:05,159 --> 00:56:07,094
- היי.
- היי.
684
00:56:13,901 --> 00:56:15,402
אני שמח שאתה כאן.
685
00:56:17,371 --> 00:56:19,006
אתה רוצה לשבת?
686
00:56:27,948 --> 00:56:29,116
[מכחכח גרון]
687
00:56:30,384 --> 00:56:31,952
אה, זה פשוט
רחוק מדי.
688
00:56:33,220 --> 00:56:35,455
[מצחקק] מה?
689
00:56:35,457 --> 00:56:36,857
תבוא לכאן?
690
00:56:38,926 --> 00:56:41,962
- ממ...
- תבטיח שפשוט אחזיק לך את היד.
691
00:56:43,864 --> 00:56:46,132
אתה לא צריך לסמוך עליי.
- [מצחקק]
692
00:56:46,134 --> 00:56:47,435
אבל תהיה הרפתקני.
693
00:56:48,769 --> 00:56:50,671
[צוחק] בסדר.
694
00:56:55,010 --> 00:56:56,211
[נאנח]
695
00:56:57,879 --> 00:57:00,949
תראה, זה בסדר.
- [נושם בכבדות]
696
00:57:11,460 --> 00:57:13,396
קיבלתי החלטה,
697
00:57:14,930 --> 00:57:17,899
ו... אני רוצה
לומר לך.
698
00:57:20,369 --> 00:57:21,770
בְּסֵדֶר.
699
00:57:23,272 --> 00:57:24,839
זה בסדר.
700
00:57:29,212 --> 00:57:31,047
גיליתי
אני בהריון.
701
00:57:33,983 --> 00:57:35,051
בְּסֵדֶר.
702
00:57:35,851 --> 00:57:37,320
ואני לא
הולך לקבל את זה.
703
00:57:43,292 --> 00:57:44,327
מַה?
704
00:57:45,194 --> 00:57:48,064
- כן.
- חכה רגע. מה...
705
00:57:51,901 --> 00:57:54,134
- בסדר, אממ...
- כן.
706
00:57:54,136 --> 00:57:56,036
תקשיב, אם זה
על כסף...
707
00:57:56,038 --> 00:57:57,374
לא, זה לא סתם
על כסף.
708
00:57:59,276 --> 00:58:01,844
אני יכול להשיג אוכל.
אני יכול להשיג בגדים.
709
00:58:02,312 --> 00:58:05,113
ללדת תינוק זה יותר מ
לקנות אוכל ובגדים.
710
00:58:05,115 --> 00:58:06,814
- אתה רוצה להתחתן?
- לא.
711
00:58:06,816 --> 00:58:08,250
אנחנו יכולים להתחתן.
712
00:58:08,252 --> 00:58:11,253
ג'וני תמיד היה
יותר ממספיק בשבילי.
713
00:58:11,255 --> 00:58:13,756
- מה?
ואתה יודע שאני לא יכול לסמוך עליך.
714
00:58:15,259 --> 00:58:16,293
אני...
715
00:58:18,962 --> 00:58:22,964
יש לי משהו טוב עם אולי.
הו, לא, אולי עוזבת, איאן.
716
00:58:22,966 --> 00:58:25,402
אולי עוזבת,
ואנחנו חייבים לשחרר אותה.
717
00:58:27,371 --> 00:58:29,339
- [נאנח]
אתה יכול לסמוך עליי.
718
00:58:34,177 --> 00:58:36,179
אני... אני לא יכול.
719
00:58:41,452 --> 00:58:43,954
אני יכול לעשות יותר טוב.
- אתה יכול.
720
00:58:48,092 --> 00:58:49,926
- [נשיקות]
- [איאן מתייפח]
721
00:58:50,962 --> 00:58:52,330
אני מצטער.
722
00:59:41,313 --> 00:59:42,481
[ייפחות]
723
00:59:56,161 --> 00:59:57,564
[ג'וני]
איפה זה?
724
01:00:02,935 --> 01:00:05,003
מה קרה? דב?
725
01:00:13,279 --> 01:00:14,381
מה קורה?
726
01:00:15,615 --> 01:00:18,583
הייתה לי תוכנית, אתה יודע?
התכוונתי ללכת לטיילור הלילה.
727
01:00:18,585 --> 01:00:21,619
הו, לא. מַדוּעַ?
- אפילו לא הצלחתי.
728
01:00:21,621 --> 01:00:25,289
הלכתי הביתה להוריד את ג'וני
אצל השכן שלי,
729
01:00:25,291 --> 01:00:28,361
ובכן, הבית נעלם.
730
01:00:29,362 --> 01:00:32,631
הם גררו את זה משם, כל מה שאני
היה, הכל היה שם.
731
01:00:32,633 --> 01:00:34,500
הכסף שלנו...
- רגע, מה?
732
01:00:34,502 --> 01:00:38,270
הטריילר...
הטריילר נעלם.
733
01:00:38,272 --> 01:00:40,439
אֵיך? למה אתה מתכוון,
זה נעלם? מי לקח את זה?
734
01:00:40,441 --> 01:00:42,708
הם מאיימים כבר שבועות.
אף פעם לא חשבתי...
735
01:00:42,710 --> 01:00:45,377
לא חשבת להזכיר את זה
כשאני שם הכל שם?
736
01:00:45,379 --> 01:00:47,581
לא, אף פעם לא חשבתי
שהם באמת יעשו את זה.
737
01:00:48,549 --> 01:00:50,418
כן,
כי אתה אף פעם לא חושב.
738
01:00:53,254 --> 01:00:57,057
עָדִין. אני אדבר עם ביל. אני אלווה א
כמה מאות. נוציא את זה מהגרר.
739
01:00:57,725 --> 01:00:59,493
שמי לא
על הניירת.
740
01:01:00,394 --> 01:01:03,497
בעצם פשוט השתלטתי על זה
כשמישהו עזב.
741
01:01:04,131 --> 01:01:05,531
זִיוּן.
742
01:01:05,533 --> 01:01:07,366
- מה אם הם ימצאו את החומר?
- לעזאזל.
743
01:01:07,368 --> 01:01:09,334
מה אם יחפשו
הטריילר?
744
01:01:09,336 --> 01:01:11,571
דב, למה אתה כל כך טוב
לזיין דברים?
745
01:01:11,573 --> 01:01:15,477
איך הייתי אמור לדעת שהם...
- אלוהים, אתה כזה בלגן!
746
01:01:17,512 --> 01:01:21,247
הכל בלאגן ואני תמיד
זה שצריך לנקות אותו!
747
01:01:21,249 --> 01:01:24,016
כל כך נמאס לי מזה.
כל כך נמאס לי ממך!
748
01:01:24,018 --> 01:01:27,520
אף אחד לא מבקש ממך לעשות שום דבר בשבילי, אולי!
- [ג'וני] אמא?
749
01:01:27,522 --> 01:01:30,290
ג'וני, תישאר שם!
מה אתה...
750
01:01:30,292 --> 01:01:34,329
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא מקבל
לברוח ולגרום לי להרגיש חרא!
751
01:01:36,398 --> 01:01:38,633
אתה לא יכול לעשות את זה
עוד!
752
01:01:52,147 --> 01:01:53,781
אתה אדיב מדי.
753
01:01:53,783 --> 01:01:55,751
[מוזיקת רוק מתנגנת
בסטריאו]
754
01:02:19,609 --> 01:02:21,275
היי.
755
01:02:21,277 --> 01:02:23,210
מה אתה עושה כאן
לגמרי לבד?
756
01:02:23,212 --> 01:02:25,079
אני לא במצב רוח
לדבר.
757
01:02:25,081 --> 01:02:26,681
קדימה, אתה תדבר
לי, נכון?
758
01:02:26,683 --> 01:02:29,350
אני לא מכיר אותך,
ואני לא רוצה.
759
01:02:29,352 --> 01:02:31,220
לך תזדיין, כלבה!
760
01:02:32,088 --> 01:02:34,190
[הכל זועק]
761
01:02:38,462 --> 01:02:41,396
♪ אני מרגיש אהבה ♪
762
01:02:41,398 --> 01:02:44,132
♪ כל מיליון מייל ♪
763
01:02:44,134 --> 01:02:46,635
♪ אני מרגיש אהבה ♪
764
01:02:46,637 --> 01:02:48,837
♪ מדי פעם ♪
765
01:02:48,839 --> 01:02:52,173
♪ אני מרגיש אהבה ♪
766
01:02:52,175 --> 01:02:54,576
♪ כל מיליון מייל ♪
767
01:02:54,578 --> 01:02:57,345
♪ אני מרגיש אהבה ♪
768
01:02:57,347 --> 01:02:59,182
♪ מדי פעם ♪
769
01:03:00,852 --> 01:03:03,619
♪ שום דבר אינו צבע
אני חוצה את המדבר ♪
770
01:03:03,621 --> 01:03:05,888
♪ שום דבר לא חי ♪
771
01:03:05,890 --> 01:03:09,257
♪ מה יודע השחור
שלא פיצחתי ♪
772
01:03:09,259 --> 01:03:11,527
♪ עם השכל שלי? ♪
773
01:03:11,529 --> 01:03:14,129
♪ שום דבר אינו צבע
אפור כמו הגלולה ♪
774
01:03:14,131 --> 01:03:16,632
♪ עמוק בעין ♪
775
01:03:16,634 --> 01:03:19,201
♪ למה פנסי הרחוב
ברק עדיין ♪
776
01:03:19,203 --> 01:03:20,836
♪ כששום דבר לא חי? ♪
777
01:03:20,838 --> 01:03:23,606
♪ אני מרגיש אהבה ♪
778
01:03:23,608 --> 01:03:26,208
♪ כל מיליון מייל ♪
779
01:03:26,210 --> 01:03:28,778
♪ אני מרגיש אהבה ♪
780
01:03:28,780 --> 01:03:30,481
♪ מדי פעם ♪
781
01:03:31,416 --> 01:03:34,216
♪ אני מרגיש אהבה ♪
782
01:03:34,218 --> 01:03:36,254
♪ כל מיליון מייל ♪
783
01:03:36,721 --> 01:03:39,488
♪ אני מרגיש אהבה ♪
784
01:03:39,490 --> 01:03:42,093
♪ מדי פעם ♪
785
01:04:09,388 --> 01:04:12,689
♪ למה הלב שלי פועם
מרגיש כמו דובר? ♪
786
01:04:12,691 --> 01:04:15,726
♪ משוב
חוזר, חוזר ♪
787
01:04:15,728 --> 01:04:18,495
♪ למה הלב שלי פועם
מרגיש כמו דובר? ♪
788
01:04:18,497 --> 01:04:21,633
♪ משוב
חוזר, חוזר ♪
789
01:04:21,635 --> 01:04:25,235
♪ למה הלב שלי פועם
מרגיש כמו דובר? ♪
790
01:04:25,237 --> 01:04:27,905
♪ משוב
חוזר, חוזר ♪
791
01:04:27,907 --> 01:04:31,409
♪ למה הלב שלי פועם
מרגיש כמו דובר? ♪
792
01:04:31,411 --> 01:04:32,844
♪ משוב ♪
793
01:04:32,846 --> 01:04:35,613
- [כלב נובח]
- ♪ אני מרגיש אהבה ♪
794
01:04:35,615 --> 01:04:37,216
♪ כל מיליון מייל ♪
795
01:04:37,884 --> 01:04:40,518
♪ אני מרגיש אהבה ♪
796
01:04:40,520 --> 01:04:42,322
♪ מדי פעם ♪
797
01:04:42,656 --> 01:04:45,523
♪ אני מרגיש אהבה ♪
798
01:04:45,525 --> 01:04:47,227
♪ כל מיליון מייל ♪
799
01:04:47,761 --> 01:04:50,595
♪ אני מרגיש אהבה ♪
800
01:04:50,597 --> 01:04:52,532
♪ מדי פעם ♪
801
01:05:00,941 --> 01:05:02,743
[השיר מסתיים]
802
01:05:59,768 --> 01:06:01,636
[דב] אני אוהב את הכד.
803
01:06:06,007 --> 01:06:08,310
זה הכי זול
היה להם.
804
01:06:12,081 --> 01:06:15,648
כוח טבע כזה
בקופסה קטנה כזו.
805
01:06:15,650 --> 01:06:18,386
כן,
ככה זה הולך.
806
01:06:23,558 --> 01:06:24,894
לאן הלכת?
807
01:06:26,361 --> 01:06:27,964
השתכרתי,
הסתובב.
808
01:06:29,397 --> 01:06:32,733
נכנסתי לטריילר, אבל הכל
הכסף והכדורים נעלמו כולם.
809
01:06:32,735 --> 01:06:34,269
הו, ישו.
810
01:06:36,806 --> 01:06:38,839
תמיד היית
הנהג השיכור הטוב יותר.
811
01:06:38,841 --> 01:06:40,941
אין דבר כזה
בתור נהג שיכור טוב.
812
01:06:40,943 --> 01:06:42,743
-אז מה אתה?
- גרוע.
813
01:06:42,745 --> 01:06:44,547
[שניהם מצחקקים]
814
01:06:46,415 --> 01:06:48,716
קיבלתי כמה מהדברים שלך.
- [גניחות]
815
01:06:48,718 --> 01:06:50,551
ועדיין יש לך
בגדים כאן, אז...
816
01:06:50,553 --> 01:06:53,023
ניצחונות קטנים,
אני מניח.
817
01:06:54,457 --> 01:06:55,859
מה קרה
לחומר?
818
01:06:56,726 --> 01:07:00,061
אני לא יודע.
אין הרבה פנייה משפטית
819
01:07:00,063 --> 01:07:01,597
עבור סוחרי סמים,
אתה יודע.
820
01:07:09,372 --> 01:07:11,475
דב, קדימה.
את בהריון.
821
01:07:13,911 --> 01:07:16,713
זה עולה 8,000 דולר
רק כדי להביא תינוק לעולם.
822
01:07:20,717 --> 01:07:23,387
ניסיתי להבין דברים
לבד, אתה יודע.
823
01:07:24,521 --> 01:07:26,323
הלכתי ל
מרפאת הנשים,
824
01:07:27,025 --> 01:07:31,095
והם אמרו לי את זה עם
בדיקות וויטמינים ולידה,
825
01:07:31,862 --> 01:07:36,067
ללא ביטוח,
זה 8,000 דולר.
826
01:07:38,903 --> 01:07:40,905
היא הייתה בטוחה
אבל לתת לי את זה.
827
01:07:42,106 --> 01:07:44,006
המקום הכי קרוב לא
הפלה, אמרה.
828
01:07:44,008 --> 01:07:45,109
איפה זה?
829
01:07:46,244 --> 01:07:49,111
- מאות קילומטרים משם.
ובכן, אני יכול להביא אותך לשם.
830
01:07:49,113 --> 01:07:51,950
עוד מאות דולרים
ממה שאני יכול להרשות לעצמי.
831
01:07:53,151 --> 01:07:55,420
ואם זה של טיילור
ירד מהשולחן...
832
01:07:56,821 --> 01:08:00,525
אני מתחיל להבין למה קנדה
כל כך מושך אנשים.
833
01:08:14,907 --> 01:08:18,541
אני אקח אותך, אסדר אותך.
- לא.
834
01:08:18,543 --> 01:08:20,543
- תחזיר אותך.
- לא.
835
01:08:20,545 --> 01:08:23,113
ביל ביקש ממני לקחת
משהו מעבר לו.
836
01:08:23,115 --> 01:08:25,816
אני אעלה, הוא ישלם לי,
אני אקח אותך.
837
01:08:25,818 --> 01:08:27,853
- אותו הבדל, הא?
- לא.
838
01:08:29,488 --> 01:08:30,856
זו בחירה שלך.
839
01:08:31,523 --> 01:08:33,392
אני יכול להעלות אותך לשם
אם אתה רוצה.
840
01:08:41,467 --> 01:08:43,103
מה אצטרך לעשות?
841
01:08:44,870 --> 01:08:47,504
לך לקארבנים
עבור כרטיס בריאות קנדי.
842
01:08:47,506 --> 01:08:49,240
- הם השתלטו כשעצרתי.
- לא.
843
01:08:49,242 --> 01:08:51,111
היי, אין מצב
סביבו.
844
01:08:56,682 --> 01:09:00,619
מה השתבש בפעם הקודמת,
מתי נתפסת?
845
01:09:03,590 --> 01:09:05,191
שכחתי לפחד,
846
01:09:07,160 --> 01:09:08,929
כי אהבתי את זה
יותר מדי.
847
01:09:13,099 --> 01:09:14,167
[נושף בחדות]
848
01:09:36,023 --> 01:09:37,691
[אולי]
היי, ג'וני.
849
01:09:38,259 --> 01:09:40,092
האם אי פעם ראית
תאו לפני?
850
01:09:40,094 --> 01:09:42,061
תראה.
- [ג'וני] באפלו?
851
01:09:42,063 --> 01:09:43,496
[אולי] כן, באפלו.
852
01:09:45,166 --> 01:09:47,902
- [ג'וני] הו, זה תאו!
- [אולי] כן.
853
01:09:52,573 --> 01:09:54,239
הם בדרך כלל
די עצבני,
854
01:09:54,241 --> 01:09:56,110
אבל זה נראה
כאילו הוא מחייך.
855
01:09:57,011 --> 01:09:58,179
בטח אתה.
856
01:09:58,946 --> 01:10:00,881
[שניהם מצחקקים]
857
01:10:05,153 --> 01:10:06,854
די מסודר, הא?
858
01:10:11,193 --> 01:10:14,227
- אל תעשה.
- [דופק]
859
01:10:14,229 --> 01:10:15,596
בסדר.
860
01:10:16,597 --> 01:10:18,699
בסדר, תמשיך לבנות.
- [ילדה] בסדר.
861
01:10:22,070 --> 01:10:24,006
הו, בקר כל כך מהר.
862
01:10:24,306 --> 01:10:25,607
היי, ילדון.
863
01:10:26,742 --> 01:10:27,976
[אולי]
אנחנו יכולים לדבר?
864
01:10:37,320 --> 01:10:39,353
מתוקה,
אתה זוכר את אולי, נכון?
865
01:10:39,355 --> 01:10:41,087
- כן.
- [אולי] היי, ג'ודי.
866
01:10:41,089 --> 01:10:43,056
- היי.
זה ג'וני.
867
01:10:43,058 --> 01:10:45,192
האם זה בסדר אם הוא מסתובב
איתך קצת?
868
01:10:45,194 --> 01:10:47,861
- כן.
- כן? בְּסֵדֶר.
869
01:10:47,863 --> 01:10:50,797
היי, מתוקה, למה שלא תספר לג'וני
על מה קרה לגראמפי בר?
870
01:10:50,799 --> 01:10:54,634
"דוב זועף"... לזה אנחנו קוראים
אותו בבוקר כשהוא מתעורר.
871
01:10:54,636 --> 01:10:56,037
[אולי, ג'ודי מצחקקת]
872
01:10:56,039 --> 01:10:57,738
היי, ג'וני?
873
01:10:57,740 --> 01:11:00,274
כשאתה משתעל, זכור
לכסות את הפה שלך, בסדר?
874
01:11:00,276 --> 01:11:02,045
[ג'ודי] ג'וני, רוצה
לעזור לי עם זה?
875
01:11:09,652 --> 01:11:11,687
- שלושת אלפים. קח את זה או עזוב את זה.
- [מצחקק]
876
01:11:12,321 --> 01:11:13,756
אני יכול ללכת מחר.
877
01:11:15,892 --> 01:11:16,926
בְּסֵדֶר.
878
01:11:30,740 --> 01:11:32,276
MRI נמצאים כאן,
879
01:11:32,976 --> 01:11:35,212
ומה אתה הולך להוריד
נמצא כאן.
880
01:11:36,046 --> 01:11:37,181
זה הפעלת טחנת גלולות?
881
01:11:42,920 --> 01:11:43,954
[נאנח]
882
01:11:44,721 --> 01:11:46,788
למה אתה עושה את זה
במניטובה?
883
01:11:46,790 --> 01:11:49,293
טחנות זוחלות עם הזנות
בצד הזה של הגבול.
884
01:11:50,127 --> 01:11:52,129
אתה יכול להודות
ראשי המת' לזה.
885
01:11:52,863 --> 01:11:56,301
חוץ מזה, הקרוב ביותר נמצא במרחק של שעה נסיעה.
במקרה בקנדה.
886
01:11:58,202 --> 01:12:00,902
- מה יש בתיק?
- אין לך מה לדאוג.
887
01:12:00,904 --> 01:12:02,671
אני מעביר את זה.
אני אמור לדעת.
888
01:12:02,673 --> 01:12:04,375
לעשות את העבודה שלך,
אתה לא צריך לדעת חרא.
889
01:12:07,911 --> 01:12:09,345
זה חצי מה-3K.
890
01:12:09,347 --> 01:12:10,982
השאר
כשאתה חוזר.
891
01:12:16,821 --> 01:12:18,156
אני אראה אותך
בעוד כמה ימים.
892
01:12:27,265 --> 01:12:28,299
לֶאֱכוֹל.
893
01:12:32,438 --> 01:12:34,038
[נושף בחדות]
894
01:12:38,109 --> 01:12:39,878
אתה צריך ללכת להעיר אותו.
895
01:12:41,247 --> 01:12:42,847
אנחנו צריכים לצאת עוד מעט.
896
01:12:43,482 --> 01:12:44,916
קבל את תעודת הזהות שלך.
897
01:12:45,417 --> 01:12:47,386
זה לא מדי
מאוחר לסגת,
898
01:12:48,853 --> 01:12:50,923
אם אתה חושב
אולי זה לא שווה את זה.
899
01:12:51,490 --> 01:12:52,858
[נאנח]
900
01:12:53,791 --> 01:12:55,027
זה שווה את זה.
901
01:13:55,855 --> 01:13:57,190
אתה בטוח שזה זה?
902
01:13:58,124 --> 01:13:59,893
כן, זה המקום.
903
01:14:01,562 --> 01:14:03,264
זה בדיוק
איך הם תיארו.
904
01:14:03,964 --> 01:14:05,099
בְּסֵדֶר.
905
01:14:07,068 --> 01:14:08,802
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.
906
01:14:13,107 --> 01:14:14,475
אתה אמיץ.
907
01:14:56,918 --> 01:14:58,053
[דופק]
908
01:15:00,022 --> 01:15:02,457
- [נאנח]
- [צעדים מתקרבים]
909
01:15:04,860 --> 01:15:06,359
היי, אני דב.
910
01:15:06,361 --> 01:15:07,861
[גבר] ג'ו.
911
01:15:07,863 --> 01:15:09,863
[דב] התקשרתי קודם
על...
912
01:15:09,865 --> 01:15:10,899
[ג'ו] כן.
913
01:15:12,368 --> 01:15:13,403
כנסו.
914
01:15:15,971 --> 01:15:17,407
[דלת נסגרת]
915
01:15:30,586 --> 01:15:34,023
אז... אני יכול לראות אותם?
916
01:15:36,159 --> 01:15:37,327
[ג'ו] כן.
917
01:15:46,537 --> 01:15:47,571
קיבלנו את...
918
01:15:48,271 --> 01:15:50,340
מניטובה בריאות, אה...
919
01:15:51,941 --> 01:15:53,444
תעודות זהות של המדינה.
920
01:15:55,546 --> 01:15:57,381
איך אנחנו יודעים
אנחנו יכולים לסמוך עליך?
921
01:16:00,149 --> 01:16:01,452
אממ...
922
01:16:02,952 --> 01:16:04,421
למה שלא תעשה?
923
01:16:05,356 --> 01:16:06,923
זו שאלה הוגנת.
924
01:16:08,692 --> 01:16:10,127
[ג'ו] הנה, תסתכל.
925
01:16:25,376 --> 01:16:27,579
אז, אה, שלי... שלי
ייראה כך?
926
01:16:28,345 --> 01:16:29,547
כֵּן.
927
01:16:31,315 --> 01:16:33,050
כמה כסף קיבלת?
928
01:16:40,090 --> 01:16:42,059
[דב]
זה מה שהסכמנו.
929
01:16:48,666 --> 01:16:53,004
בְּסֵדֶר. קח אותה פנימה. עקוב אחריו.
930
01:16:54,139 --> 01:16:55,673
[ג'ו]
אתה תשב שם.
931
01:17:23,469 --> 01:17:24,703
עֶרֶב.
932
01:17:25,738 --> 01:17:27,106
ערב.
933
01:17:28,541 --> 01:17:30,176
האם יש לך
עוד אחד כזה?
934
01:17:31,043 --> 01:17:33,579
המכונה בפנים
בחוץ.
935
01:17:34,547 --> 01:17:36,182
אה, כן, בטח.
936
01:17:37,416 --> 01:17:38,551
תוֹדָה.
937
01:17:39,351 --> 01:17:41,187
- אתה צריך אור?
- לא, לא, הבנתי.
938
01:17:47,026 --> 01:17:49,195
- יותר קר כאן ממה שציפית, אה?
- אה-הא.
939
01:17:50,162 --> 01:17:52,097
קר נורא, כן.
[מרחרח]
940
01:17:53,467 --> 01:17:55,132
אתה מהסביבה
החלקים האלה?
941
01:17:55,134 --> 01:17:56,269
לא.
942
01:17:58,772 --> 01:18:00,973
מה מוציא אותך החוצה?
943
01:18:01,708 --> 01:18:05,410
רק שמעתי שזה הדבר החשוב ביותר
תחנת פיט בצפון דקוטה, אז...
944
01:18:05,412 --> 01:18:08,048
[מצחקק]
רק בודק את זה.
945
01:18:13,820 --> 01:18:16,256
אז, רק אתה
בחוץ הלילה?
946
01:18:18,558 --> 01:18:20,560
לא, קיבלתי את, אה...
947
01:18:29,504 --> 01:18:30,505
[צפצופים של המצלמה]
948
01:18:31,506 --> 01:18:33,039
היא צריכה לקחת
את המעיל שלה.
949
01:18:33,541 --> 01:18:35,242
- מה?
- [גבר] תוריד את המעיל.
950
01:18:35,843 --> 01:18:38,078
[ג'ו] אף אחד לא לובש
המעיל שלהם בתמונה.
951
01:18:47,722 --> 01:18:49,223
[אדם מכחכח בגרון]
952
01:18:52,627 --> 01:18:54,295
[גבר]
כן, זה טוב.
953
01:18:55,530 --> 01:18:57,429
- כן, זה טוב.
- לאן אתה הולך?
954
01:18:57,431 --> 01:18:58,566
[ג'ו]
כדי להדפיס את זה.
955
01:19:08,276 --> 01:19:10,211
מי סיפר לך עלינו?
956
01:19:10,712 --> 01:19:11,713
אולי.
957
01:19:13,114 --> 01:19:14,616
אני לא חושב שאני יודע
מי זה.
958
01:19:16,117 --> 01:19:18,152
- אוליאנדר.
מעולם לא שמעתי עליה.
959
01:19:20,289 --> 01:19:21,823
- חשבתי...
- ואני לא מכיר אותך.
960
01:19:24,593 --> 01:19:25,794
אָז מָה?
961
01:19:27,829 --> 01:19:29,231
ובכן, הנה העניין.
962
01:19:29,798 --> 01:19:31,598
אתה זר,
963
01:19:31,600 --> 01:19:33,702
ואתה מבקש מאיתנו לעשות
משהו לא חוקי.
964
01:19:35,237 --> 01:19:36,638
אז אנחנו הולכים
צריך יותר.
965
01:19:39,374 --> 01:19:42,144
כֶּסֶף. רק כדי לוודא
אתה בסדר.
966
01:19:44,479 --> 01:19:46,348
כמה יותר?
967
01:19:46,849 --> 01:19:48,216
מאה.
968
01:19:50,920 --> 01:19:52,655
אין לי את זה.
969
01:19:54,924 --> 01:19:57,192
בְּסֵדֶר.
מה יש לך?
970
01:20:02,532 --> 01:20:04,665
אה, השעון שלי.
971
01:20:04,667 --> 01:20:07,268
אתה יודע, אני...
אתה רוצה את השעון שלי?
972
01:20:07,270 --> 01:20:09,105
לא. לא, מה עוד?
973
01:20:09,439 --> 01:20:11,307
אני לא... [נושפת]
974
01:20:13,309 --> 01:20:16,346
השרשרת שלי?
אבל זה היה של אמא שלי, אז...
975
01:20:17,513 --> 01:20:18,882
לא, אני לא חושב
זה יעשה את זה.
976
01:20:24,722 --> 01:20:27,455
בְּסֵדֶר. רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
977
01:20:27,457 --> 01:20:30,324
תחזיר לי את הכסף שלי.
- פשוט תירגע.
978
01:20:30,326 --> 01:20:33,562
תחזיר לי את הכסף שלי. בְּסֵדֶר? אני הולך למקום אחר.
- זה בסדר. פשוט תירגע.
979
01:20:33,564 --> 01:20:35,198
פשוט תירגע.
980
01:20:35,633 --> 01:20:37,866
תחזיר לי...
[קורא]
981
01:20:37,868 --> 01:20:39,837
- מה אתה עושה?
- עזוב! תעזוב אותי!
982
01:20:40,771 --> 01:20:42,606
[מתנשפים]
983
01:20:46,243 --> 01:20:47,843
עזוב את זרועי.
984
01:20:47,845 --> 01:20:50,147
אתה צריך להירגע.
985
01:20:53,918 --> 01:20:56,553
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
986
01:21:01,726 --> 01:21:04,461
יש לי יותר כסף.
יש לי עוד.
987
01:21:06,230 --> 01:21:07,866
רק תן לי לקחת את הז'קט שלי.
988
01:21:12,269 --> 01:21:14,304
ובכן, למה לא אמרת?
989
01:21:14,939 --> 01:21:16,706
רק תן לי ללכת לקבל את זה.
990
01:21:16,708 --> 01:21:19,575
כַּמוּבָן.
כמובן שאעשה זאת.
991
01:21:19,577 --> 01:21:20,779
כֵּן.
992
01:21:21,946 --> 01:21:23,348
כֵּן.
993
01:21:25,450 --> 01:21:26,651
לך תביא את זה.
994
01:21:30,522 --> 01:21:31,587
[גבר] ג'ו!
995
01:21:31,589 --> 01:21:33,758
[הִתנַשְׁמוּת]
996
01:21:36,862 --> 01:21:38,594
את אמא של הילד הזה?
997
01:21:38,596 --> 01:21:39,699
אני נראה ככה?
998
01:21:40,833 --> 01:21:43,734
אני צריך שתעבור לכאן, בבקשה.
- סליחה, אני...
999
01:21:43,736 --> 01:21:46,937
גברתי, אני צריך שתבואי מיד לכאן, בבקשה.
- אה, בסדר.
1000
01:21:46,939 --> 01:21:48,007
תודה לך.
1001
01:21:50,009 --> 01:21:53,244
- האם יש בעיה?
ובכן, אנחנו עומדים לגלות.
1002
01:21:53,946 --> 01:21:56,449
היי.
- היי.
1003
01:21:57,950 --> 01:22:01,854
בדיוק סיפרתי לקצין כאן
איך אנחנו בטיול קטן לראות את אמא.
1004
01:22:03,055 --> 01:22:05,424
כֵּן.
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
1005
01:22:06,059 --> 01:22:08,461
חדר האמבטיה לא היה בשירות.
הייתי צריך לצאת אחורה.
1006
01:22:11,697 --> 01:22:13,365
כן, היא בהריון.
1007
01:22:15,001 --> 01:22:16,502
לא יכול להחזיק את זה
טוב מדי.
1008
01:22:20,639 --> 01:22:22,306
איפה אמא גרה?
1009
01:22:22,308 --> 01:22:23,977
- בפורטל.
- [דב] פורטל.
1010
01:22:33,019 --> 01:22:34,421
בְּסֵדֶר.
1011
01:22:35,522 --> 01:22:37,689
בסדר, אתה נוסע בטוח.
- [אולי] אני אעשה את זה.
1012
01:22:37,691 --> 01:22:38,725
לילה טוב.
1013
01:22:38,992 --> 01:22:41,027
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
1014
01:22:41,928 --> 01:22:43,661
[מתנשף]
1015
01:22:43,663 --> 01:22:46,366
קום, דוב. לָקוּם.
לִנְהוֹג. לִנְהוֹג. לִנְהוֹג.
1016
01:22:55,742 --> 01:22:57,979
מה קרה שם?
1017
01:22:58,645 --> 01:23:01,381
טוב, זה לא בדיוק הלך
כמו שתכננו.
1018
01:23:02,650 --> 01:23:03,751
יֵשׁוּעַ.
1019
01:23:05,052 --> 01:23:06,319
המזדיינים האלה.
1020
01:23:07,088 --> 01:23:08,823
אתה בסדר, דוב.
1021
01:23:10,758 --> 01:23:11,926
זה בסדר.
1022
01:23:51,400 --> 01:23:53,066
זו הליכה ארוכה.
1023
01:23:53,068 --> 01:23:54,970
אני אשא אותו
אם אני חייב.
1024
01:23:56,805 --> 01:23:58,104
בְּסֵדֶר.
1025
01:23:58,106 --> 01:24:00,507
ג'וני.
הגיע הזמן לקום.
1026
01:24:00,509 --> 01:24:02,945
- קדימה. קדימה, דובי.
- קדימה.
1027
01:24:04,413 --> 01:24:06,115
בְּסֵדֶר? בוא נלך.
1028
01:24:30,139 --> 01:24:34,075
- [דב] קדימה, דוב.
- זה חייב להיות ככה.
1029
01:24:34,077 --> 01:24:36,811
קדימה. אני יודע שאתה עייף.
היי, דוב, תסתכל עליי.
1030
01:24:36,813 --> 01:24:39,981
תסתכל עליי. אנחנו כל כך קרובים,
ואז נסיים את זה.
1031
01:24:39,983 --> 01:24:43,386
קדימה, אנחנו צריכים לזוז.
השמש מגיעה, דב.
1032
01:24:44,520 --> 01:24:47,588
אני יודע, אבל קדימה.
אנחנו חייבים לעבור הלאה.
1033
01:24:47,590 --> 01:24:50,993
בסדר, אני אשא אותו.
- [ג'וני נוהם]
1034
01:24:50,995 --> 01:24:52,363
בסדר?
1035
01:24:53,030 --> 01:24:54,899
זָהִיר. קדימה.
1036
01:24:55,900 --> 01:24:57,433
בְּסֵדֶר.
הבנתי אותך.
1037
01:25:17,855 --> 01:25:19,023
[אולי] דב.
1038
01:25:20,524 --> 01:25:21,892
קדימה.
1039
01:25:46,952 --> 01:25:48,153
[אולי] היי, גר.
1040
01:26:10,642 --> 01:26:11,843
[אולי] תחזור מיד.
1041
01:26:17,817 --> 01:26:19,919
היי, שכחתי להגיד תודה
על שאספת אותנו.
1042
01:26:20,853 --> 01:26:22,487
אני תמיד כאן כדי לעזור.
1043
01:26:23,923 --> 01:26:27,157
אבל הייתי בטוח שהתכוונת לזה כשהיית
אמר שלא אראה אותך שוב.
1044
01:26:27,159 --> 01:26:29,962
כן, עשיתי.
זה מקרה חירום משפחתי.
1045
01:26:31,097 --> 01:26:34,031
ובכן, יש לך מזל.
במקרה יש לי חדר פנוי.
1046
01:26:34,033 --> 01:26:37,067
הו, גרי,
תמיד יש לך חדר פנוי.
1047
01:26:37,069 --> 01:26:38,869
[מצחקק]
1048
01:26:38,871 --> 01:26:40,139
הבאת אותי לשם.
1049
01:26:42,975 --> 01:26:44,211
תוֹדָה.
1050
01:26:44,977 --> 01:26:48,179
- כמו כן, אני צריך טובה.
- מה זה?
1051
01:26:48,181 --> 01:26:51,282
אתה חושב שאוכל לשאול את המכונית שלך?
רק לכמה שעות?
1052
01:26:51,284 --> 01:26:52,651
בַּטוּחַ.
1053
01:26:53,819 --> 01:26:55,286
- מה השני?
- בסדר.
1054
01:26:55,288 --> 01:26:57,523
אה, אני צריך מישהו
לצפות בילד.
1055
01:26:57,891 --> 01:26:59,625
רק בזמן שאני בחוץ
עם אמא שלו.
1056
01:27:01,094 --> 01:27:02,195
אָנָא?
1057
01:27:02,929 --> 01:27:04,564
באמת,
זו הפעם האחרונה.
1058
01:27:06,166 --> 01:27:07,234
נראה.
1059
01:27:08,668 --> 01:27:10,170
אני לא יודע
לגבי החלק שלך.
1060
01:27:12,739 --> 01:27:15,242
- זה די רחוק.
-כן, אני יודע.
1061
01:27:17,644 --> 01:27:20,045
- מה אתה חושב?
כן, אני חושב שזה טוב.
1062
01:27:20,047 --> 01:27:22,082
אבל אני לא יודע.
אני חושב שזה יותר מדי שפתון.
1063
01:27:23,984 --> 01:27:26,686
היא לא נראית
היא לובשת כל כך הרבה איפור.
1064
01:27:28,222 --> 01:27:30,557
- יותר טוב?
- כן. זה טוב.
1065
01:27:31,125 --> 01:27:33,593
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות, אני חושב.
- זה טוב.
1066
01:27:34,228 --> 01:27:35,830
הם בקושי מסתכלים.
1067
01:27:40,201 --> 01:27:41,269
[דב] היי, דוב.
1068
01:27:42,904 --> 01:27:44,172
תתעורר.
1069
01:27:45,706 --> 01:27:48,307
היי, ידידי גרי
הולך
1070
01:27:48,309 --> 01:27:51,579
לדאוג לך קצת
בזמן שאני הולך לרופא.
1071
01:27:52,113 --> 01:27:54,680
- אתה בסדר?
- כן.
1072
01:27:54,682 --> 01:27:55,716
דובי, אל תדאג.
1073
01:27:56,318 --> 01:27:57,752
אני מיד אחזור.
1074
01:27:58,920 --> 01:28:02,655
אני רק הולך לבדיקה.
אז אני אהיה כמו חדש.
1075
01:28:02,657 --> 01:28:05,626
- פינקי הבטחה?
- הבטחה פינקי.
1076
01:28:31,720 --> 01:28:34,287
[נאנח] תתעלם מהם.
כלומר, תסתכל עליהם.
1077
01:28:34,289 --> 01:28:37,757
הסימנים שלהם אפילו לא כל כך גדולים.
- [מצחקק, מתנשף]
1078
01:28:37,759 --> 01:28:38,794
היי.
1079
01:28:39,061 --> 01:28:40,396
אתה מוכן, בסדר?
1080
01:28:41,630 --> 01:28:44,234
אם יש לך בעיה כלשהי,
משהו קורה, התקשר למספר הזה.
1081
01:28:46,336 --> 01:28:47,769
אני אסתדר.
1082
01:28:48,338 --> 01:28:49,372
אתה אמיץ.
1083
01:28:51,141 --> 01:28:54,077
[נושם עמוק]
כן.
1084
01:28:59,782 --> 01:29:00,817
[נאנח]
1085
01:29:24,475 --> 01:29:26,375
[אחות] האם יש לך
פגישה?
1086
01:29:26,377 --> 01:29:29,011
כֵּן. שמי ברברה.
מולאני, ברברה מולאני.
1087
01:29:29,013 --> 01:29:30,414
- באיזו שעה?
- 10:30.
1088
01:29:31,115 --> 01:29:33,050
אפשר לראות
כרטיס הבריאות שלך, בבקשה?
1089
01:29:35,853 --> 01:29:37,121
תודה לך.
1090
01:29:41,292 --> 01:29:43,294
[הקלדה]
1091
01:29:44,995 --> 01:29:47,396
הממ. אה...
רק שנייה אחת.
1092
01:29:47,398 --> 01:29:49,233
[הקלדה]
1093
01:29:51,869 --> 01:29:52,903
[אחות] רגע.
1094
01:29:56,408 --> 01:29:59,141
[נאנח] כן, זה...
זה לא עובד.
1095
01:29:59,143 --> 01:30:01,211
כנראה שכן
טעו במספרים.
1096
01:30:01,213 --> 01:30:03,413
אני בשל
מרשם חדש.
1097
01:30:03,415 --> 01:30:05,481
זה... יכול להיות שזה פג תוקף.
אני פשוט...
1098
01:30:05,483 --> 01:30:08,119
אכפת לך לקרוא את
מספרים לי, מותק?
1099
01:30:09,955 --> 01:30:11,056
אה...
1100
01:30:12,357 --> 01:30:13,191
בטח.
1101
01:30:14,159 --> 01:30:17,395
אפס, תשע, חמש, אחד,
שתיים, אפס, ארבע.
1102
01:30:18,830 --> 01:30:19,931
- [הקלדה]
- [אחות] האם זה נכון?
1103
01:30:32,110 --> 01:30:33,211
אממ...
1104
01:30:35,113 --> 01:30:36,282
אתה מוכן.
1105
01:30:36,549 --> 01:30:38,549
אה... סתם, אה,
1106
01:30:38,551 --> 01:30:41,285
- [רעשנים עטים]
- מלא את הטפסים האלה,
1107
01:30:41,287 --> 01:30:44,956
ואני אתקשר אליך כאשר
הרופא מוכן בשבילך.
1108
01:31:10,950 --> 01:31:11,984
[אישה] מלך?
1109
01:31:24,498 --> 01:31:26,464
[גבר]
מה הוא רוצה?
1110
01:31:26,466 --> 01:31:29,069
[אולי] מאתיים ו
ארבעים 30 מיליגרם אוקסיקודון.
1111
01:31:29,970 --> 01:31:32,437
מאה ושמונים
10 מיליגרם ואליום.
1112
01:31:32,439 --> 01:31:35,375
הנה, אולי זה יותר קל
אם אתן לך.
1113
01:31:37,010 --> 01:31:38,510
התיק הזה,
למי אני נותן את זה
1114
01:31:38,512 --> 01:31:40,080
אתה יכול לעזוב את זה
איתי.
1115
01:32:19,053 --> 01:32:20,254
[נושפת]
1116
01:32:25,226 --> 01:32:27,128
[טלפון סלולרי רוטט]
1117
01:32:31,232 --> 01:32:32,998
שלום?
1118
01:32:33,000 --> 01:32:35,335
היי, אולי.
זאת שילה אנדרוז.
1119
01:32:35,337 --> 01:32:38,106
נשמח שתצא
לספוקן ולעבוד איתנו.
1120
01:33:59,423 --> 01:34:01,225
[נאנח, מרחרח]
1121
01:34:01,492 --> 01:34:03,394
תהיתי
לאן היית בורח.
1122
01:34:04,161 --> 01:34:05,729
- [קליקים קלים יותר]
- רק כאן.
1123
01:34:11,368 --> 01:34:12,403
אתה רוצה אחד?
1124
01:34:14,672 --> 01:34:16,106
תמשיך.
1125
01:34:17,675 --> 01:34:20,044
אל תראה כל כך אשם.
הרווחת את זה.
1126
01:34:21,746 --> 01:34:23,547
[צוחק]
1127
01:34:27,284 --> 01:34:28,587
ילדה טובה.
1128
01:34:38,430 --> 01:34:40,430
איך היה היום שלך?
1129
01:34:40,432 --> 01:34:41,566
אה...
1130
01:34:43,268 --> 01:34:45,337
אתה יודע, החלק הכי טוב
על היום...
1131
01:34:45,737 --> 01:34:47,305
זה כשזה נגמר.
1132
01:34:49,074 --> 01:34:50,642
אני שומע את זה.
1133
01:34:52,611 --> 01:34:54,045
סיימתי.
1134
01:34:55,547 --> 01:34:57,415
סיימתי עם כל זה.
1135
01:35:00,619 --> 01:35:02,220
אתה עוזב.
1136
01:35:03,689 --> 01:35:06,224
אתה תהיה בסדר,
דוב.
1137
01:35:06,792 --> 01:35:08,293
אני לא יודע.
1138
01:35:09,127 --> 01:35:10,463
קדימה.
1139
01:35:11,697 --> 01:35:14,798
- יש לך קולג'.
כן, אם אצליח בבחינת הכניסה.
1140
01:35:14,800 --> 01:35:16,101
מה שתעשה.
1141
01:35:18,271 --> 01:35:19,672
יהיה לך
הבית.
1142
01:35:20,239 --> 01:35:21,440
כֵּן.
1143
01:35:22,775 --> 01:35:25,678
יש לך את הילד הכי חמוד
אי פעם, מי אוהב אותך עד הסוף.
1144
01:35:29,815 --> 01:35:31,350
תפסת אותי.
1145
01:35:38,190 --> 01:35:40,593
אסור לך
באמת להזדקן בלעדיי.
1146
01:35:41,795 --> 01:35:43,095
בְּסֵדֶר?
1147
01:35:45,531 --> 01:35:46,667
בְּסֵדֶר.
1148
01:35:50,871 --> 01:35:52,706
אתה יודע את זה
אני אוהב אותך, נכון?
1149
01:35:57,578 --> 01:35:59,379
גם אני אוהב אותך.
1150
01:36:03,550 --> 01:36:04,718
[מרחרח]
1151
01:36:05,319 --> 01:36:06,787
- כן.
- [מצחקק]
1152
01:36:07,588 --> 01:36:08,622
בסדר.
1153
01:36:48,396 --> 01:36:50,431
[שיר עם מתנגן]
1154
01:37:00,827 --> 01:37:05,827
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1155
01:40:22,082 --> 01:40:23,917
[השיר מסתיים]