1 00:03:16,208 --> 00:03:17,125 Cześć! 2 00:03:21,500 --> 00:03:23,333 Hej, Paul. Więc w końcu wejdziesz. 3 00:03:23,416 --> 00:03:24,416 Pospiesz się! 4 00:03:24,500 --> 00:03:26,458 Pracuję już od godziny. 5 00:03:27,416 --> 00:03:29,250 Zawsze jesteś zły i się spieszysz. 6 00:03:29,333 --> 00:03:30,375 Nic się nie zmienia. 7 00:03:32,083 --> 00:03:33,916 ZAPYTAJ I CZEKAJ 8 00:03:34,125 --> 00:03:35,208 Witaj, John! 9 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 Jak się masz? 10 00:03:37,000 --> 00:03:39,458 Coś nowego o Marguerite i Toni? 11 00:03:40,666 --> 00:03:41,541 Proszę wejść! 12 00:03:42,958 --> 00:03:44,250 Bardzo dziękuję. 13 00:03:45,083 --> 00:03:46,375 Jesteś mądrym chłopcem. 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,125 Dziękuję, do widzenia! 15 00:03:50,208 --> 00:03:51,416 Więc w końcu przyszedłeś? 16 00:03:52,041 --> 00:03:55,125 -Nie mogłem zjeść lunchu na czas! -Więc to tyle, co? 17 00:03:55,208 --> 00:03:56,708 -Kto to jest? -Werona. 18 00:03:57,916 --> 00:03:58,833 Cześć? 19 00:03:59,541 --> 00:04:00,541 Hej, teraz! 20 00:04:01,708 --> 00:04:03,875 Pospiesz się! Dlaczego tak mówisz? 21 00:04:04,916 --> 00:04:06,875 Nie ma żadnego problemu! 22 00:04:07,708 --> 00:04:12,000 Dobra, nieważne! Jezu, ludzie potrafią być tacy irytujący! 23 00:04:12,083 --> 00:04:14,916 -Więc na co teraz czekasz? -Po instrukcje! 24 00:04:15,000 --> 00:04:16,333 Czy nie mówiłem ci już? 25 00:04:17,000 --> 00:04:18,875 Maxim czeka na dole, idź z nim. 26 00:04:19,416 --> 00:04:22,208 - A co z samochodem podejrzanego? - Policja to ma. 27 00:04:22,291 --> 00:04:25,541 Aresztowany czy martwy, to nie ma znaczenia. Tylko proszę, pospiesz się tam. 28 00:04:25,625 --> 00:04:26,916 Nie jestem twoim pieskiem. 29 00:04:27,541 --> 00:04:28,791 Zrobisz wszystko, co ci powiem! 30 00:04:30,208 --> 00:04:31,291 Cześć, Mike? 31 00:04:31,833 --> 00:04:32,958 Jak się czujesz? 32 00:04:33,916 --> 00:04:37,541 Powiedzmy o tej dziewczynie na telefon. Smutna historia, masz coś? 33 00:04:38,583 --> 00:04:39,666 Dobra! 34 00:04:45,000 --> 00:04:47,833 Zwijać się. Skończył nam się czas, stary! 35 00:04:49,333 --> 00:04:50,708 Zawsze jest więcej czasu. 36 00:04:58,708 --> 00:05:00,625 Cześć! Wera, Wera. Cześć! 37 00:05:01,583 --> 00:05:02,875 Cześć! 38 00:05:06,166 --> 00:05:07,250 Tak, przeorganizuj to. 39 00:05:11,791 --> 00:05:13,750 Zaczynamy. Pospiesz się, tracimy czas. 40 00:05:13,833 --> 00:05:15,375 Więc Vera, jesteś już gotowa? 41 00:05:16,000 --> 00:05:17,416 Idziesz z innymi. 42 00:05:27,125 --> 00:05:28,125 Czy jesteś gotowy? 43 00:05:28,791 --> 00:05:29,666 Iść! 44 00:05:33,000 --> 00:05:33,958 Iść! 45 00:05:44,375 --> 00:05:47,875 Spójrz na to! Spóźniliśmy się, bo z ciebie. Wszystko się już skończyło. 46 00:05:47,958 --> 00:05:49,416 Mam zamiar porozmawiać z inspektorem. 47 00:05:55,833 --> 00:05:57,583 Okazuje się, że świadek nie miał racji. 48 00:05:58,250 --> 00:05:59,625 Czy masz coś? 49 00:05:59,708 --> 00:06:01,166 Podejrzany powinien już zostały znalezione. 50 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 W każdym razie nie ma się czym martwić. 51 00:06:05,291 --> 00:06:07,833 Zostawił sprzęt przeciwdeszczowy i prawo jazdy w samochodzie. 52 00:06:08,500 --> 00:06:10,708 Mamy jego zdjęcie i tożsamość. 53 00:06:11,875 --> 00:06:12,750 Gdzie może iść? 54 00:06:13,291 --> 00:06:14,416 Czy to ktoś, kogo znamy? 55 00:06:14,583 --> 00:06:16,291 -Recydywista? -NIE. 56 00:06:16,875 --> 00:06:17,750 Ktoś nowy. 57 00:06:17,833 --> 00:06:19,375 Ktoś o nazwisku Laurent Porte. 58 00:06:19,458 --> 00:06:22,375 -Czy mógłby Pan to przeliterować? -Porte. P - O - R - T - E. 59 00:06:22,458 --> 00:06:23,375 Ach, OK. 60 00:06:23,458 --> 00:06:24,708 To były spadochroniarz. 61 00:06:25,708 --> 00:06:27,875 Bez wątpienia miał kłopoty przystosowanie się do życia cywilnego. 62 00:06:29,083 --> 00:06:30,541 Więc tak, raczej klasyczna sprawa. 63 00:06:31,166 --> 00:06:33,166 Tak czy inaczej, był w skradzionym samochodzie podczas gdy popełnił przestępstwo. 64 00:06:33,833 --> 00:06:35,791 Teraz zostałeś w pełni poinformowany, panie i panowie. 65 00:06:35,875 --> 00:06:39,291 Cóż, cholera! Spędziliśmy nad tym godziny. Co to za praca, co? 66 00:06:39,375 --> 00:06:41,500 Wyglądasz na zmartwionego, stary. 67 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Jaki jest problem? 68 00:06:43,083 --> 00:06:44,625 Laurent Porte był moim najlepszym przyjacielem. 69 00:06:44,708 --> 00:06:48,791 Och, gratulacje! Kim on jest w takim razie? Zabójca, gangster? 70 00:06:48,875 --> 00:06:50,583 Gangster, a teraz spierdalaj. 71 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Pospiesz się! 72 00:08:18,791 --> 00:08:20,791 Oh! Co oni ci zrobili? 73 00:08:20,875 --> 00:08:22,583 Przestań, Brigitte! 74 00:08:22,666 --> 00:08:25,916 -Gdzie jest apteka? -Apteczka? O, to jest tutaj. 75 00:08:26,000 --> 00:08:29,375 Tuż za rogiem. Chodźmy, kochanie. 76 00:08:44,083 --> 00:08:48,208 -Proszę pana, czy może pan położyć dziecko? - Lepiej wezwij lekarza. 77 00:08:48,291 --> 00:08:51,333 Panie i panowie, nie ma pomoc, jaką możesz udzielić. Idź do domu. 78 00:08:51,416 --> 00:08:54,000 Wyjdź, proszę. Wszyscy wyszli. 79 00:08:54,625 --> 00:08:55,541 Przenosić. 80 00:08:56,833 --> 00:08:59,208 Panie i panowie, proszę o ruch. 81 00:09:33,000 --> 00:09:34,708 -Czego ode mnie chcesz? -Próbuję ci pomóc. 82 00:09:34,791 --> 00:09:36,333 Nie zwracajmy już na siebie uwagi. 83 00:09:37,208 --> 00:09:38,625 Po prostu spróbuj porozmawiać o czymś i uśmiechnij się. 84 00:09:39,666 --> 00:09:42,166 -Nie chcę rozmawiać. Zostaw mnie w spokoju! -Po prostu się uśmiechnij. 85 00:10:20,333 --> 00:10:21,416 Oto jesteśmy, mój dom! 86 00:10:21,500 --> 00:10:22,833 Poczuj się jak w domu. 87 00:10:22,916 --> 00:10:26,541 Nieźle, co? Niestety tanie i umeblowane. 88 00:10:26,625 --> 00:10:31,125 Zawsze chciałem się ustatkować ale wciąż żyję tymczasowym życiem. 89 00:10:32,166 --> 00:10:34,291 Większość czasu podróżuję, wiesz. 90 00:10:34,458 --> 00:10:36,500 Podróżowanie zmieni Twoje zdanie. 91 00:10:42,958 --> 00:10:45,083 Hej, ile to już czasu minęło odkąd się ostatnio spotkaliśmy? 92 00:10:48,583 --> 00:10:51,083 Przyjdź i spójrz. Mamy wspaniały widok tutaj. 93 00:10:53,583 --> 00:10:55,333 I wolność robienia tego, co chcemy. 94 00:11:02,666 --> 00:11:05,791 Więc, stary chłopcze, co powiesz? Nie stój tak po prostu. 95 00:11:06,791 --> 00:11:08,750 Poczuj się swobodnie. Teraz nie ma już ryzyka. 96 00:11:08,833 --> 00:11:10,666 Tak, będziesz spał tutaj. 97 00:11:11,208 --> 00:11:12,375 To jest dobre łóżko. 98 00:11:13,541 --> 00:11:15,166 W tym pokoju będziesz bezpieczny. 99 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Paweł, muszę iść. 100 00:11:19,708 --> 00:11:21,916 -Jesteś zły? - Słuchaj, nie powinno mnie tu być. 101 00:11:22,000 --> 00:11:24,166 To mój problem, Nie powinienem być w pobliżu ciebie! 102 00:11:24,333 --> 00:11:27,083 Och, nieważne. Jestem po prostu szczęśliwy, że cię znalazłem! 103 00:11:27,708 --> 00:11:28,791 Będzie dobrze. 104 00:11:29,416 --> 00:11:30,708 Nie martw się, zadbam o ciebie. 105 00:11:31,333 --> 00:11:33,125 Tylko chwilkę, żebym mógł sprawdzić, kto dzwonił. 106 00:11:37,125 --> 00:11:39,500 Cześć? To jest Paul Frapier. 107 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 Béthune 03-05, 108 00:11:41,208 --> 00:11:42,541 były jakieś wiadomości? 109 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Dobra. 110 00:11:45,666 --> 00:11:46,583 Dobra. 111 00:11:47,875 --> 00:11:49,375 O ósmej w aptece. 112 00:11:49,458 --> 00:11:50,333 Tak, zgadza się. 113 00:11:51,333 --> 00:11:52,208 Dziękuję. 114 00:11:56,875 --> 00:12:00,000 Faktycznie, o czymś zapomniałem. Miałem randkę. 115 00:12:01,666 --> 00:12:02,916 Mógłbym anulować. 116 00:12:03,083 --> 00:12:05,291 Nie ma potrzeby! Nie pozwól, żebym ci przeszkadzał. 117 00:12:10,083 --> 00:12:12,583 Zanim tu dotrze, ma na imię Vera. 118 00:12:13,291 --> 00:12:14,500 Ona jest zabawna. 119 00:12:15,166 --> 00:12:16,333 To nasza pierwsza randka. 120 00:12:17,416 --> 00:12:18,791 Myślę, że jest we mnie zakochana. 121 00:12:19,416 --> 00:12:21,291 Ale ona jest strasznie emocjonalna. 122 00:12:21,916 --> 00:12:24,708 Więc nie marnuj więcej czasu, albo dzisiaj albo nigdy. 123 00:12:25,291 --> 00:12:29,083 W końcu może ona bycie emocjonalnym dobrze nam zrobi. 124 00:12:48,166 --> 00:12:49,041 Pardon! 125 00:12:49,125 --> 00:12:50,041 Pardon! 126 00:12:52,000 --> 00:12:56,125 Przepraszam, że się spóźniłem. Przyjdź na naszą pierwszą randkę, Paryż jest nasz. 127 00:14:42,333 --> 00:14:44,708 Już wstałeś? Dlaczego nie prześpisz się jeszcze trochę? 128 00:14:44,791 --> 00:14:46,500 Muszę iść wcześniej do biura. 129 00:14:47,541 --> 00:14:50,041 -Paweł, muszę ci coś powiedzieć. -Nie teraz, spieszy mi się. 130 00:14:51,750 --> 00:14:52,958 Widzę, że to zachowałeś. 131 00:14:53,708 --> 00:14:56,541 Wrócę tak szybko, jak będę mógł i porozmawiamy poważnie, dobrze? 132 00:14:59,166 --> 00:15:01,875 tak przy okazji, wczorajsza randka wypadła naprawdę dobrze. 133 00:15:01,958 --> 00:15:03,458 Opowiem ci o tym później. 134 00:15:10,041 --> 00:15:11,166 Witaj, piękna! 135 00:15:11,250 --> 00:15:13,291 Dzień dobry, Panie Pawle. Czy dobrze spałeś? 136 00:15:13,375 --> 00:15:15,333 zrobiłem! Naprawdę dobrze. Jakieś wiadomości? 137 00:15:15,416 --> 00:15:16,916 Nie, poczta jeszcze nie dotarła. 138 00:15:17,625 --> 00:15:19,458 Wiesz to Przyniosłbym ci to, gdyby tak było. 139 00:15:19,541 --> 00:15:21,416 Jak zwykle położę to na twoim łóżku. 140 00:15:21,500 --> 00:15:23,041 Nie, nie. Nie przejmuj się. Obecnie panuje tam bałagan. 141 00:15:23,125 --> 00:15:24,708 -Dziś nie będzie sprzątania. -Żartujesz. 142 00:15:25,291 --> 00:15:26,750 To znaczy, nie przeszkadzać gościowi. 143 00:15:26,916 --> 00:15:27,833 Kogo? 144 00:15:28,000 --> 00:15:32,750 Ten dom nie będzie bezpieczny gdybym wczoraj nie zauważył was obu. 145 00:15:32,833 --> 00:15:33,750 Dobrze zrobiony! 146 00:15:34,541 --> 00:15:36,416 Tak, mam chorego przyjaciela i przywiozłem go z powrotem. 147 00:15:36,500 --> 00:15:37,666 Faktycznie, był pijany. 148 00:15:37,750 --> 00:15:41,166 Jest daleko od domu, może wyjść po dobrym śnie. 149 00:15:41,250 --> 00:15:43,750 -Pozwól mi dać mu mocnej herbaty. -Zostaw go, do cholery! 150 00:15:43,833 --> 00:15:46,416 Dlaczego wychodzisz z kluczem? Nie ufasz mi już? 151 00:15:46,500 --> 00:15:49,041 O nie, jestem o wiele bezpieczniejszy z nim w kieszeni. Ciao! 152 00:16:46,000 --> 00:16:47,333 Nie jesteś jeszcze gotowy? 153 00:16:47,416 --> 00:16:49,750 Zwijać się! Spóźnimy się. 154 00:16:49,833 --> 00:16:51,125 Co robisz? 155 00:16:51,833 --> 00:16:54,416 Wczoraj wieczorem poszedłem spać późno i próbowałem zadzwonić. 156 00:16:54,500 --> 00:16:56,250 Nie słyszę cię. Tak czy inaczej, skończył ci się czas. 157 00:16:57,250 --> 00:16:59,666 Jak cudownie! Moglibyśmy tam po prostu dojść, prawda. 158 00:17:00,333 --> 00:17:02,500 Arabelle właśnie do mnie zadzwoniła, będzie na dole, żeby nas odebrać. 159 00:17:20,583 --> 00:17:21,875 Mówiąc o Arabelle, 160 00:17:22,958 --> 00:17:24,166 ona nie może! 161 00:17:24,791 --> 00:17:25,916 Nie może co? 162 00:17:26,000 --> 00:17:27,833 Coś. 163 00:17:28,708 --> 00:17:29,916 Taka nudna piosenka. 164 00:17:31,083 --> 00:17:32,833 Wyglądasz niechlujnie dziś rano. 165 00:17:34,750 --> 00:17:36,958 Maria, Paul przywiózł mnie dziś rano. 166 00:17:38,291 --> 00:17:40,958 Gdzie twoja torba i szalik? 167 00:17:42,875 --> 00:17:44,625 Wiesz, że jesteś głupi, prawda? 168 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Ten chłopak nie jest lepszy od innych. 169 00:17:46,416 --> 00:17:48,208 Zwłaszcza teraz, gdy dostał to, czego chciał. 170 00:17:48,958 --> 00:17:50,041 Ale ja go kocham! 171 00:17:50,750 --> 00:17:52,375 Idiota. Nie mów tak. 172 00:17:53,916 --> 00:17:55,666 Jesteś pewien, że on czuje to samo? 173 00:17:56,250 --> 00:17:57,375 Miejmy nadzieję. 174 00:17:58,208 --> 00:18:00,000 Nie widzisz, że jest dziesiąta? 175 00:18:02,166 --> 00:18:03,416 jestem gotowy! 176 00:18:03,500 --> 00:18:04,708 Pamiętaj, co powiedziałem. 177 00:18:04,791 --> 00:18:06,125 W przeciwnym razie zerwie z tobą. 178 00:18:21,250 --> 00:18:22,958 Łatwe… Cholera! 179 00:18:23,041 --> 00:18:24,541 Co do cholery? Mogłeś to otworzyć. 180 00:18:24,625 --> 00:18:27,208 -Nie wiedziałem, że to ty! -Myślałeś, że kto to był? 181 00:18:27,291 --> 00:18:30,458 Żadnego czerwonego wina nie można rozlać w tym mieszkaniu, wiesz. 182 00:18:33,083 --> 00:18:35,041 -Jaki jest problem? -Nic. 183 00:18:35,875 --> 00:18:37,541 Hej, znam cię. Widzę to na twojej twarzy. 184 00:18:39,166 --> 00:18:42,333 Nie chciałem ci jeszcze mówić, i nie ma się czym martwić. 185 00:18:43,000 --> 00:18:44,208 To recepcjonistka. 186 00:18:44,916 --> 00:18:46,000 Co się z nią dzieje? 187 00:18:46,625 --> 00:18:48,875 Nie wiem, jak cię zobaczyła, ale ona wie, że ktoś tu jest. 188 00:18:49,625 --> 00:18:52,166 Czytała gazetę kiedy wychodziłem dziś rano. 189 00:18:53,500 --> 00:18:54,916 Twoje zdjęcie było na przodzie. 190 00:18:55,541 --> 00:18:56,833 Myślisz, że zadzwoni na policję? 191 00:18:57,416 --> 00:18:58,958 Nie wiem. Mam nadzieję, że nie. 192 00:18:59,583 --> 00:19:00,875 Ale jej mąż jest policjantem. 193 00:19:02,708 --> 00:19:03,750 Lepiej pójdę. 194 00:19:04,333 --> 00:19:06,458 To chyba wszystko jest w naszych głowach, tak, nigdy nie wiadomo. 195 00:19:07,333 --> 00:19:08,291 Prawidłowy. 196 00:19:08,375 --> 00:19:11,125 No cóż, do widzenia, Paul. Dziękuję. 197 00:19:11,208 --> 00:19:12,083 Co? 198 00:19:12,750 --> 00:19:14,458 Dziękuję za pomoc. 199 00:19:15,083 --> 00:19:16,375 Pozwolenie mi tu zostać i w ogóle. 200 00:19:16,458 --> 00:19:17,791 Ale teraz wyjeżdżasz, tak? 201 00:19:18,375 --> 00:19:19,875 I myślisz, że jestem po prostu pozwolę ci odejść, co? 202 00:19:19,958 --> 00:19:21,250 Mam zamiar życzyć ci udanej podróży? 203 00:19:21,333 --> 00:19:23,458 Powiedz mi. Myślisz, że bym to zrobił? 204 00:19:24,416 --> 00:19:25,625 Zostań tam. 205 00:19:32,083 --> 00:19:33,291 Twoje ubrania są rozpoznawalne. 206 00:19:34,250 --> 00:19:36,791 Weź to. Zrobią robotę. 207 00:19:39,041 --> 00:19:41,000 To też. Kapelusz zamaskuje Twoją twarz. 208 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Co jest nie tak? Załóż je. 209 00:19:58,166 --> 00:19:59,166 Szybko, co? 210 00:20:19,916 --> 00:20:21,125 Paweł, zwolnij. 211 00:20:28,333 --> 00:20:29,708 Proszę, daj mi jednego. 212 00:20:47,083 --> 00:20:48,291 Paweł, słuchaj. 213 00:20:48,375 --> 00:20:50,541 Tak naprawdę nie mieliśmy czas o tym porozmawiać. 214 00:20:50,625 --> 00:20:52,625 Nie mogłem przestać myśleć o tym wszystkim, wiesz? 215 00:20:53,541 --> 00:20:54,875 Myślę, że byłoby lepiej żebym się poddał. 216 00:20:54,958 --> 00:20:56,208 Czy jesteś szalony? 217 00:20:56,291 --> 00:20:59,291 Nie złość się. Po prostu wiem, że to już dla mnie koniec. 218 00:20:59,375 --> 00:21:01,125 Pospiesz się! Nie mów tak. 219 00:21:02,041 --> 00:21:04,125 Masz pewne problemy, ale rozwiążemy je. 220 00:21:06,291 --> 00:21:07,708 Ale musisz to wiedzieć. 221 00:21:11,000 --> 00:21:12,916 Nie chciałam go zabić. 222 00:21:14,083 --> 00:21:16,208 I nie mogłem zgadnąć, czy samochód miał dobre przerwy, czy nie. 223 00:21:17,208 --> 00:21:19,625 Padało i droga nie była dobra. 224 00:21:19,708 --> 00:21:22,541 -Zrobiłem co mogłem, ale... -Bez wątpienia! 225 00:21:23,166 --> 00:21:26,208 Jak idziesz? wyjaśnić to w sądzie? 226 00:21:28,083 --> 00:21:31,083 Nie, posłuchaj. Rozwiążemy to, gdy już odejdziesz. 227 00:21:31,166 --> 00:21:32,250 I będziesz wolny. 228 00:21:33,291 --> 00:21:35,208 Muszę tylko trochę znaleźć wymówki w twoim imieniu. 229 00:21:35,791 --> 00:21:36,666 Wymawianie się! 230 00:21:37,291 --> 00:21:39,041 Ufasz mi, tak czy nie? 231 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 Hej, napij się. 232 00:21:55,791 --> 00:21:58,250 - Tyle pamiątek z tamtych czasów, co? -Tak! 233 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Tutaj! 234 00:22:00,083 --> 00:22:01,208 Weź jeden. 235 00:22:02,583 --> 00:22:04,958 Czy pamiętasz ten dzień? spędziliśmy sześć godzin w jeepie? 236 00:22:06,166 --> 00:22:07,833 Czuję ból wszystko od nowa, tylko sobie przypominam. 237 00:22:09,208 --> 00:22:10,958 Pamiętasz tego dużego faceta? 238 00:22:11,041 --> 00:22:14,416 Oczywiście. Nigdy się nie goliłem, zawsze szukam papierosa. 239 00:22:14,500 --> 00:22:16,541 Ciągle szukał dla ludzi, którzy grają w pokera. 240 00:22:16,625 --> 00:22:18,291 - Sympatyczny facet. -Tak. 241 00:22:18,375 --> 00:22:19,916 No i Portal! 242 00:22:20,750 --> 00:22:21,625 Portal? 243 00:22:21,708 --> 00:22:24,041 Tak, facet, który był zawsze głodny i proszący o jedzenie! 244 00:22:24,666 --> 00:22:28,541 -Jaki facet? -Wysoki chłopak, blondyn. Naprawdę nie wiem. 245 00:22:28,625 --> 00:22:32,333 -Może. -Nawet jeśli ty go nie pamiętasz, ja tak! 246 00:22:32,416 --> 00:22:33,750 Wszystko pamiętam, wiesz. 247 00:22:33,833 --> 00:22:36,000 Tak, wiesz, w życiu tak jest czasami nie da się wszystkiego zapamiętać. 248 00:22:36,916 --> 00:22:39,333 Dzieciństwo, studia, służba wojskowa… 249 00:22:40,416 --> 00:22:42,333 Wydarzyło się tak wiele rzeczy od tego czasu, wiesz. 250 00:22:43,583 --> 00:22:45,458 -No i ten oficer. -Który oficer? 251 00:22:46,083 --> 00:22:46,958 Lause! 252 00:22:47,500 --> 00:22:48,375 Ahmed! 253 00:22:49,125 --> 00:22:52,125 - Facet, który mieszkał w Bab El-Oued. -O tak, "roulé-boulé". 254 00:22:52,916 --> 00:22:54,791 Stój, Jeanie de La Porte! 255 00:22:56,208 --> 00:22:57,916 Wypnij klatkę piersiową jak silny mężczyzna. 256 00:22:58,666 --> 00:23:00,041 Gotowy! Iść. 257 00:23:01,875 --> 00:23:03,125 Iść! 258 00:23:04,208 --> 00:23:05,458 W górę! Iść! 259 00:23:06,916 --> 00:23:08,208 Iść! 260 00:23:10,041 --> 00:23:11,416 W górę, idź! 261 00:23:15,250 --> 00:23:16,791 Jak myślisz, co się z nim stało? 262 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Co, nie wiedziałeś? On nie żyje! 263 00:24:00,250 --> 00:24:02,041 Ten obszar jest naprawdę przyjemny. 264 00:24:03,125 --> 00:24:04,958 To prawie tak, jakbyś brał udział w kampanii. 265 00:24:06,541 --> 00:24:07,416 Zobaczysz. 266 00:24:08,000 --> 00:24:09,208 Danny to silna dziewczyna. 267 00:24:09,291 --> 00:24:11,166 Trochę głupie. Tylko to, czego potrzebujesz. 268 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 Musisz się z nią po prostu uporać. 269 00:24:25,916 --> 00:24:28,166 Nie spieszyłeś się! Miałem zamiar spać. 270 00:24:28,250 --> 00:24:31,666 -Co? Będziesz spać beze mnie? -Jesteś głupi. 271 00:24:31,750 --> 00:24:33,708 -Jest zimno, wejdź. -Tak przy okazji, przyprowadziłem ci przyjaciela. 272 00:24:33,791 --> 00:24:38,375 -Powinieneś mi powiedzieć! Jestem półnagi. -Och, jest do tego przyzwyczajony. Chodź, stary! 273 00:24:38,458 --> 00:24:41,166 -Po prostu sobie pomożesz? -Tak, oczywiście! 274 00:24:42,916 --> 00:24:45,125 -To jest Laurent. -To jest Denise Didanie. 275 00:24:46,041 --> 00:24:47,500 Chcę, żebyś go postawił dwa lub trzy dni. 276 00:24:47,583 --> 00:24:49,750 Czy jesteś szalony? Kiedy oferowałem zakwaterowanie? 277 00:24:49,833 --> 00:24:51,083 A ja nie chcę mężczyzny w swoim domu. 278 00:24:51,166 --> 00:24:53,375 -Laurent jest bratem. -Czyj brat? 279 00:24:54,208 --> 00:24:57,375 Jestem pewien, że ma kłopoty ale mam reputację. 280 00:24:58,750 --> 00:25:01,500 -Paul, lepiej już pójdę. -NIE! Zostań na miejscu. 281 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 Pozwól mi porozmawiać z Danniem. 282 00:25:04,583 --> 00:25:06,041 -Więc. -Och… 283 00:25:06,125 --> 00:25:07,041 Więc? 284 00:25:07,750 --> 00:25:08,708 Kochasz mnie czy nie? 285 00:25:08,791 --> 00:25:10,708 Oczywiście, ale nie angażuj się w to mnie w czymkolwiek brudnym. 286 00:25:10,791 --> 00:25:14,000 Co myślisz? Laurent i ja byliśmy razem w Algierii. 287 00:25:14,583 --> 00:25:18,041 -Jestem tu dzisiaj przez niego. -Tak, jasne, chłopcy! 288 00:25:18,125 --> 00:25:22,250 -Co? Nie ufasz mi? -Przestań! To łaskocze. 289 00:25:22,333 --> 00:25:24,875 -Twój przyjaciel jest w drugim pokoju. -No to co? 290 00:25:25,791 --> 00:25:27,083 Jesteś szalony. 291 00:25:44,208 --> 00:25:46,375 -Witam! -Cześć. 292 00:25:50,958 --> 00:25:51,833 Paula tu nie ma? 293 00:25:51,916 --> 00:25:55,166 Obudził się wcześnie sprawdzić coś w biurze. 294 00:25:56,416 --> 00:25:59,458 -Nie mówił nic o mnie? -Zrobił to. Powiedział, że wróci wieczorem. 295 00:26:00,333 --> 00:26:02,500 Bądź ostrożny, proszę. Nie przyciągaj uwagi. 296 00:26:03,750 --> 00:26:06,416 -Ty też wychodzisz? -Pracuję w centrum Paryża. 297 00:26:07,000 --> 00:26:09,708 Ojej, spóźnię się. Do zobaczenia! 298 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Do zobaczenia. 299 00:26:15,625 --> 00:26:18,833 Jak się masz, panie Paul? Nie spałeś tu ostatniej nocy? 300 00:26:18,916 --> 00:26:21,583 A co z twoim chorym przyjacielem? Możesz zostawić chorego człowieka? 301 00:26:21,666 --> 00:26:24,583 -Nic mu nie było, więc wyszedł. -Lewy? Gdy? 302 00:26:25,500 --> 00:26:27,166 Co? Nie widziałeś? wychodzimy wczoraj? 303 00:26:27,250 --> 00:26:29,708 -NIE! -Och, brawo! Co za bezpieczny lokal. 304 00:26:29,791 --> 00:26:30,750 Cholera! 305 00:26:31,291 --> 00:26:34,500 -Żadnych wiadomości dla mnie? -Wiadomości? Och, było. 306 00:26:35,458 --> 00:26:38,125 To jest to. Pilne wezwanie policji. 307 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Prefektura policji! 308 00:27:03,083 --> 00:27:04,208 PLIKI KONTROLNE 309 00:27:04,458 --> 00:27:08,541 -Co się dzieje? Muszę iść do pracy! - Za chwilę zadzwonią do ciebie. 310 00:27:14,458 --> 00:27:15,333 Pomóż sobie. 311 00:27:41,583 --> 00:27:43,041 Proszę o imię i nazwisko. 312 00:27:44,291 --> 00:27:46,125 Frapier. Pawła Frapiera. 313 00:27:47,333 --> 00:27:49,041 Data i miejsce urodzenia? 314 00:27:49,916 --> 00:27:51,958 9 kwietnia 1935, Paryż. 315 00:27:53,791 --> 00:27:55,041 Adres i zawód? 316 00:27:55,708 --> 00:27:56,875 Numer dwadzieścia osiem, ulica Quai de Béthune. 317 00:27:58,125 --> 00:27:59,500 Reporter-fotograf. 318 00:28:03,166 --> 00:28:04,833 Czy wiedziałeś? Laurent Porte na dłużej? 319 00:28:06,333 --> 00:28:07,208 Kto? 320 00:28:08,000 --> 00:28:09,166 Nie, nie mogę powiedzieć, że go znam. 321 00:28:10,000 --> 00:28:13,083 Nie byłeś odpowiedzialny za jego zdjęcia sekcja w Ménilmontant? 322 00:28:13,791 --> 00:28:14,666 Tak, oczywiście! 323 00:28:15,916 --> 00:28:18,250 Ale go nie złapałeś, więc… 324 00:28:21,375 --> 00:28:22,833 I nie widziałeś go od tego czasu? 325 00:28:23,583 --> 00:28:26,583 Ja? Dlaczego miałbym to zrobić? To była po prostu praca. 326 00:28:35,250 --> 00:28:36,250 Przynieś to. 327 00:28:45,666 --> 00:28:47,041 Oto, co znaleźliśmy w twoim domu. 328 00:28:47,708 --> 00:28:50,375 To garnitur Laurenta Porte'a. Zidentyfikował to jeden z naszych agentów. 329 00:28:52,083 --> 00:28:54,166 Jak więc możesz to wyjaśnić? 330 00:28:55,583 --> 00:28:56,750 Skąd mam wiedzieć! 331 00:28:57,333 --> 00:28:59,500 Wiesz, ten typ garnituru jest powszechny. 332 00:29:00,708 --> 00:29:03,416 I wszedłeś do mojego pokoju! Miałeś nakaz? 333 00:29:04,000 --> 00:29:05,625 To wszystko może być ustawione przez was. 334 00:29:06,250 --> 00:29:09,875 Jasne, wszystkie te rzeczy wydarzyło się bez mojej obecności. 335 00:29:10,500 --> 00:29:12,625 Nic nie udowadnia, że tak nie jest dużo zmyślasz! 336 00:29:16,791 --> 00:29:18,958 Dziękuję. To wszystko. 337 00:29:19,125 --> 00:29:20,125 Naprawdę? 338 00:29:20,708 --> 00:29:21,666 Czy mogę wyjść? 339 00:29:25,166 --> 00:29:27,166 Tak! Na razie jesteś wolny. 340 00:30:03,875 --> 00:30:04,750 Cześć! 341 00:30:05,333 --> 00:30:06,250 Tak, to prawda. 342 00:30:07,208 --> 00:30:08,291 Tak, ona tu jest. 343 00:30:08,958 --> 00:30:10,250 Proszę poczekać, założę ją. 344 00:30:10,333 --> 00:30:12,625 -Dannie, to dla ciebie. -Idę. 345 00:30:20,166 --> 00:30:21,500 Zajmę się tym. 346 00:30:23,125 --> 00:30:24,083 Cześć? 347 00:30:24,916 --> 00:30:27,375 Paweł, to ty? Odbierzesz mnie? 348 00:30:29,250 --> 00:30:30,125 Co? 349 00:30:30,875 --> 00:30:31,791 Żartujesz sobie! 350 00:30:33,166 --> 00:30:36,000 Nie możesz mnie zostawić sam na sam z tym facetem w pobliżu! 351 00:30:37,791 --> 00:30:39,041 Nie, nie jestem zły, ale… 352 00:30:40,625 --> 00:30:42,958 Och, nagle masz pracę w Bordeaux. 353 00:30:43,041 --> 00:30:44,500 Potrzebuję cię tutaj. 354 00:30:44,666 --> 00:30:46,666 Mówię ci, że nie mogę. 355 00:30:46,750 --> 00:30:47,625 To nie moja wina! 356 00:30:48,250 --> 00:30:49,333 To będzie zbyt ryzykowne. 357 00:30:50,583 --> 00:30:51,541 Co? 358 00:30:52,500 --> 00:30:54,291 Zbyt ryzykowne dla mojej kariery. 359 00:30:55,625 --> 00:30:57,333 Właśnie powiedziałam, że pracuję! 360 00:30:57,500 --> 00:30:58,708 Och, do diabła. 361 00:31:00,041 --> 00:31:04,625 -Hej, ty też idziesz dziś wieczorem? -Nie, Pradier mnie zastąpi. 362 00:31:04,708 --> 00:31:07,958 -Szkoda. Moglibyśmy pojechać razem. -Tak, wiesz, cały czas podróżuję. 363 00:31:13,708 --> 00:31:15,708 Paweł, spieszysz się? 364 00:31:23,625 --> 00:31:25,291 W Nowym Jorku traci 24 punkty. 365 00:31:27,000 --> 00:31:28,750 Prowincja Górna Katanga, minus cztery tysiące. 366 00:31:31,750 --> 00:31:35,083 To nie zadziała. To niemożliwe. Powiedziałem nie. 367 00:31:36,000 --> 00:31:37,625 Trzeba natychmiast sprzedać. 368 00:31:38,458 --> 00:31:40,708 A więc, Pilleuve’a. Dlaczego nie zadebiutować już teraz? 369 00:31:40,791 --> 00:31:43,000 To za wcześnie. Wciąż to planujemy. 370 00:31:43,083 --> 00:31:47,125 -Szukamy ważnego momentu. -Ach, oczywiście. Zasługujesz na to. 371 00:31:47,208 --> 00:31:48,333 Dziękuję. 372 00:31:48,416 --> 00:31:51,750 -Szukamy wszędzie. - Nikt nie wie, jak sobie z tym poradzić. 373 00:31:51,833 --> 00:31:53,916 Nie martw się, Jestem pewien, że to rozwiążesz. 374 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 To on. 375 00:31:56,375 --> 00:31:59,291 Nie, to bzdura. Wiem, czego potrzebujesz. 376 00:31:59,375 --> 00:32:01,416 -Znasz historię Cocteau? -NIE. 377 00:32:01,500 --> 00:32:02,958 Który pociąg wolisz? 378 00:32:03,041 --> 00:32:05,833 Pociąg, który przyjeżdża pierwszy ale nikt o tym nie mówi? 379 00:32:05,916 --> 00:32:09,833 Albo ten, który miał wypadek i jest opisywany przez wszystkie gazety? 380 00:32:09,916 --> 00:32:12,500 - Najlepiej jest być na pierwszej stronie! -Masz rację. 381 00:32:12,583 --> 00:32:14,916 Mogła wypadek, ale w wspaniały sposób, 382 00:32:15,000 --> 00:32:18,291 więc ta inna kobieta nie będzie już wyglądać tak wyjątkowo. 383 00:32:18,375 --> 00:32:19,416 On ma rację. 384 00:32:19,500 --> 00:32:22,000 Mamy już piękne dziewczyny, komedianci. Spróbuj czegoś innego. 385 00:32:22,583 --> 00:32:23,916 Już to lubię. 386 00:32:24,000 --> 00:32:26,708 Nawet mogłoby tak być coś zabronionego nieletnim. 387 00:32:26,791 --> 00:32:28,500 O nie. Chodź, nie przetrwamy bankructwa! 388 00:32:28,583 --> 00:32:31,041 Twoje zdjęcia muszą takie być bardziej atrakcyjne, aby stymulować mężczyzn. 389 00:32:31,791 --> 00:32:34,375 A dziewczyny powinny być zazdrosne o wszystko ci mężczyźni, którzy czekają na jej listach. 390 00:32:34,458 --> 00:32:36,583 -To oczywiście tylko przypuszczenia. -Oczywiście. 391 00:32:38,083 --> 00:32:40,750 Cześć, kochanie. Jak się masz? Wybaczysz mi? 392 00:32:41,583 --> 00:32:44,375 Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. Chcę połączyć kropki w tych pomysłach. 393 00:32:50,041 --> 00:32:50,958 Jestem całkiem sam. 394 00:32:51,708 --> 00:32:54,208 Czy nie tego właśnie chcesz? 395 00:32:54,291 --> 00:32:55,625 Co jest nie tak? 396 00:32:56,291 --> 00:32:58,416 Myślałam, że powinniśmy być razem, wczoraj. 397 00:32:58,500 --> 00:33:03,500 -Mogłeś do mnie zadzwonić czy coś. -Och, byłem wczoraj zajęty. 398 00:33:04,125 --> 00:33:05,791 Nie ma nawet kilku minut na rozmowę? 399 00:33:06,541 --> 00:33:07,625 Przepraszam na chwilę. 400 00:33:16,333 --> 00:33:20,541 Czy możesz w to uwierzyć? Co mogło go tak zająć? 401 00:33:21,833 --> 00:33:23,958 Muszę z tobą porozmawiać, Stéphane. 402 00:33:24,041 --> 00:33:25,291 Proszę o chwilę. 403 00:33:28,208 --> 00:33:29,958 Ludzie mówią, że ten film będzie dobry. 404 00:33:30,833 --> 00:33:35,333 Może! Ale słyszałem, że talent jest szalony a menadżer jest zawsze pijany. 405 00:33:35,416 --> 00:33:36,708 Wszystko jest możliwe. 406 00:33:37,541 --> 00:33:38,958 Chcę przysługę. 407 00:33:39,625 --> 00:33:43,458 OK, ale moja rodzina i nie idzie mi najlepiej, i… 408 00:33:44,000 --> 00:33:45,625 Tu nie chodzi o pieniądze, stary. 409 00:33:48,916 --> 00:33:50,375 Więc, czego chcesz? 410 00:33:51,875 --> 00:33:55,083 Raport o hiszpańskim anarchiście. Czy to ty? 411 00:33:55,166 --> 00:33:56,083 To jest. 412 00:33:56,875 --> 00:33:57,958 Zrobiło się trochę hałasu, co? 413 00:34:00,916 --> 00:34:02,416 Musisz mi pomóc znaleźć partnera. 414 00:34:04,416 --> 00:34:05,375 Partnera? 415 00:34:06,166 --> 00:34:07,250 Po co? 416 00:34:08,625 --> 00:34:09,833 Przenieść się do Hiszpanii. 417 00:34:13,250 --> 00:34:15,000 Chłopcze, musiałeś zrobić coś złego. 418 00:34:15,083 --> 00:34:18,125 I nie ma potrzeby temu zaprzeczać. Ostrzegałem cię ostatnim razem. 419 00:34:19,000 --> 00:34:21,166 Czy wiesz, że możesz zostać zabity? 420 00:34:22,291 --> 00:34:24,833 Jest w porządku. Znam cię. 421 00:34:25,500 --> 00:34:27,208 Pij, jedz, śpij… 422 00:34:27,916 --> 00:34:30,666 Filmy w sobotni wieczór, a potem seks. 423 00:34:32,416 --> 00:34:35,000 Pomaga przestępcy uniknąć policji preferowany styl życia? 424 00:34:35,083 --> 00:34:36,958 -Pieprzyć policję. -Hej, nie mów tak. 425 00:34:37,541 --> 00:34:39,916 -Są tu ludzie. -No to co? Wolność słowa. 426 00:34:42,750 --> 00:34:44,416 -Panowie! -Nie martw się. 427 00:34:48,833 --> 00:34:51,250 Nie prosiłem o kazanie. Potrzebuję partnera. Tak czy nie? 428 00:34:51,333 --> 00:34:53,041 Myślisz, że mam takiego w kieszeni? 429 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 OK, rozumiem. 430 00:34:55,833 --> 00:34:57,708 Żadnych przyjaciół w trudnych czasach, eh! 431 00:35:04,208 --> 00:35:05,708 Jest lepiej niż ostatnim razem. 432 00:35:05,791 --> 00:35:07,583 Tak, ale nie ma szampana. 433 00:35:07,750 --> 00:35:08,666 Przepraszam, proszę. 434 00:35:16,958 --> 00:35:18,166 O tym projekcie, 435 00:35:19,000 --> 00:35:20,916 czy uda ci się to zrobić? 436 00:35:21,000 --> 00:35:21,916 Który projekt? 437 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 -Na mój debiut. -Ach! Dlaczego nie? 438 00:35:24,958 --> 00:35:26,750 Wszystko zależy od nastroju. 439 00:35:28,416 --> 00:35:30,208 Gdybyśmy mogli się zrozumieć. 440 00:35:31,000 --> 00:35:31,958 Wiesz Paweł. 441 00:35:32,458 --> 00:35:34,458 Kiedy tylko czegoś chcę, Skończyło się na tym, że to dostałem. 442 00:35:35,291 --> 00:35:37,958 Mam ambicję i mam też wolę. 443 00:35:38,666 --> 00:35:41,166 I zawsze płacę potrzebną cenę. 444 00:35:41,875 --> 00:35:43,833 Mój przyjaciel ma dużo pieniędzy i jest gotowy… 445 00:35:43,916 --> 00:35:45,500 Och, nie. Nie inspirują mnie pieniądze. 446 00:35:46,125 --> 00:35:47,541 Pieniądze lub… 447 00:35:48,833 --> 00:35:50,541 Zawsze znajdziemy sposób. 448 00:35:51,125 --> 00:35:53,333 Ach! Jeśli chodzi o uczucia. 449 00:35:54,125 --> 00:35:57,041 Musimy poważnie porozmawiać ale jest tu za dużo ludzi. 450 00:35:57,750 --> 00:35:59,583 Spotkajmy się, żeby porozmawiać innym razem. 451 00:36:01,416 --> 00:36:02,500 Prawdopodobnie. 452 00:36:28,541 --> 00:36:31,041 Oh! Przestraszyłeś mnie. 453 00:36:31,125 --> 00:36:32,791 Dlaczego siedzisz w ciemności? 454 00:36:33,500 --> 00:36:35,666 Pozwól mi wszystko zamknąć. 455 00:36:39,208 --> 00:36:42,916 -W porządku! Teraz jest nam dobrze. -Paula nie ma z tobą? 456 00:36:43,000 --> 00:36:44,875 Ach, ten facet! 457 00:36:44,958 --> 00:36:47,875 -Nie możesz na niego liczyć. -Dlaczego? Nie przyjdzie? 458 00:36:47,958 --> 00:36:49,416 On nie ma czasu. 459 00:36:50,125 --> 00:36:53,083 Ale czuj się bezpiecznie. Nadal możesz liczyć na mnie, bo wiem. 460 00:36:54,166 --> 00:36:55,500 Paweł mi wszystko powiedział. 461 00:36:59,500 --> 00:37:01,583 -Co on dokładnie powiedział? -Wszystko. 462 00:37:02,208 --> 00:37:05,250 O gościu, który chce cię zabić ponieważ zabrałeś mu żonę. 463 00:37:05,333 --> 00:37:08,041 -Ponieważ wziąłem jego żonę? -To nie moja historia. 464 00:37:09,083 --> 00:37:11,000 Ach, prawda. Ten facet, tak. 465 00:37:11,083 --> 00:37:14,083 Wiem, że jesteś skrytym typem, ale ze mną nie musisz. 466 00:37:15,000 --> 00:37:16,833 -Wygląda na to, że jemu też uratowałeś życie. -Którego? 467 00:37:16,916 --> 00:37:18,291 Albo nie, prawda! 468 00:37:18,375 --> 00:37:19,416 Ach, Paweł! 469 00:37:19,500 --> 00:37:22,541 Och, po prostu staramy się uważać dla siebie w trudnych chwilach. 470 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 I to jest normalne. 471 00:37:24,708 --> 00:37:28,541 Jeśli czegoś chcesz, możesz zrobić wszystko prawda? 472 00:37:31,750 --> 00:37:33,583 Zatem Paweł nic nie powiedział o tym, kiedy wróci? 473 00:37:33,666 --> 00:37:35,250 Kiedy tylko chce. 474 00:37:35,333 --> 00:37:36,666 Tak właśnie postępuje. 475 00:37:37,166 --> 00:37:39,958 Zrobi to wszystko, kiedy będzie cię potrzebować. A potem, kiedy to się skończy… 476 00:37:41,541 --> 00:37:43,500 Jest cholernie szalony. 477 00:37:43,583 --> 00:37:45,208 Ale pewnego dnia nauczy się swojej lekcji. 478 00:37:45,291 --> 00:37:47,916 Jestem porządną dziewczyną, z dobrej rodziny. 479 00:37:50,958 --> 00:37:52,833 -Więc nic o mnie nie mówił? -Nie! 480 00:37:53,500 --> 00:37:54,416 Ja i Ty, 481 00:37:55,375 --> 00:37:57,333 nie jesteśmy dla niego aż tak ważni. 482 00:37:58,041 --> 00:38:00,291 To fakt, lub przynajmniej tak, jak on myśli. 483 00:38:04,958 --> 00:38:06,625 Zjemy razem kolację, dobrze? 484 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 To nie koniec świata. 485 00:38:09,458 --> 00:38:10,750 Bądźmy pozytywnie nastawieni. 486 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 -Cześć! -Miło cię widzieć. 487 00:38:27,750 --> 00:38:30,458 Więc teraz masz się dobrze? Nie jesteś już zły? 488 00:38:30,541 --> 00:38:32,083 Nigdy nie jestem zły na moich prawdziwych przyjaciół. 489 00:38:32,166 --> 00:38:35,083 Och, świetnie. To znaczy, że jestem dobry. 490 00:38:35,166 --> 00:38:36,833 -Znalazłem twoją rzecz. -Którą rzecz? 491 00:38:36,916 --> 00:38:39,458 O co mnie pytałeś po raz ostatni o wycieczce. 492 00:38:39,541 --> 00:38:41,708 -Naprawdę? -Nie wątp we mnie. 493 00:38:41,791 --> 00:38:46,250 -Tak, jesteś dobrym przyjacielem. - Słuchaj, tylko cię przedstawię 494 00:38:46,333 --> 00:38:49,125 i przejrzysz siebie. Ale to będzie cię dużo kosztować. 495 00:38:49,708 --> 00:38:52,083 Nieważne, zrobiłbym to sprzedaj mój samochód, jeśli zajdzie taka potrzeba. 496 00:38:52,166 --> 00:38:55,875 Dobra. Spotkacie się na moim miejscu, z moim wsparciem. 497 00:38:55,958 --> 00:38:58,125 Jest dostępny każdej nocy od dziewiątej do jedenastej 498 00:38:58,208 --> 00:38:59,750 w Café Curieux. 499 00:39:38,250 --> 00:39:40,750 -To miejsce jest dobre, co? -Naprawdę to lubisz? 500 00:39:40,833 --> 00:39:42,750 Czasami lubię zmiany. 501 00:39:45,958 --> 00:39:49,291 -I naprawdę lubisz zmiany? -To część mojej pracy, wiesz. 502 00:39:50,083 --> 00:39:52,791 -Tutaj dzisiaj, nie ma następnego. -To dobrze dla ciebie. 503 00:39:53,416 --> 00:39:55,083 Naprawdę chciałbym aby pewnego dnia uciec z tobą. 504 00:39:55,166 --> 00:39:56,541 Och, to nie jest dla kobiet! 505 00:39:58,166 --> 00:39:59,416 To jest świetne, prawda? 506 00:40:01,000 --> 00:40:01,958 Po prostu mnie pocałuj. 507 00:40:04,291 --> 00:40:05,166 Zrobione! 508 00:40:06,083 --> 00:40:07,916 Teraz mamy już dość formalności. 509 00:40:08,625 --> 00:40:10,625 Bardzo tego nie lubię wiesz, zachowuj się w ten sposób publicznie. 510 00:40:11,541 --> 00:40:12,916 Och, dziewczyny! 511 00:40:13,708 --> 00:40:18,916 Ale czy nie możesz po prostu porozmawiać ze mną jako Vera? zamiast po prostu nas połączyć? 512 00:40:19,000 --> 00:40:20,083 O Boże! 513 00:40:22,625 --> 00:40:25,333 Nie martwisz się, że mogę się w tobie zakochać? 514 00:40:27,125 --> 00:40:28,541 Słuchaj, to nie jest odpowiedni moment. 515 00:40:30,166 --> 00:40:33,041 Z tobą nigdy nie jest dobrze czas porozmawiać o poważnych sprawach, prawda? 516 00:40:33,125 --> 00:40:34,916 To zależy od tego, co nazywasz „poważnym”. 517 00:40:35,000 --> 00:40:35,875 Masz na myśli miłość? 518 00:40:35,958 --> 00:40:38,666 Wiem, że źle jest zawsze mówić o mojej miłości do ciebie… 519 00:40:38,750 --> 00:40:40,166 ale wierzysz mi, prawda? 520 00:40:40,250 --> 00:40:42,500 Robię i nie, Vera. 521 00:40:42,583 --> 00:40:43,708 Co to znaczy? 522 00:40:43,791 --> 00:40:46,166 Dobrze, że potrafisz być szczery i powiedz, że mnie kochasz 523 00:40:46,250 --> 00:40:47,958 ale w głębi ciebie może nie wiesz. 524 00:40:49,833 --> 00:40:51,041 Tak naprawdę nigdy nie wiemy. 525 00:40:51,750 --> 00:40:54,291 Kocham cię, ty kochasz mnie. Jesteś moim jedynym! 526 00:40:55,250 --> 00:40:56,375 Co wtedy? 527 00:40:56,541 --> 00:40:59,708 Co więc powinienem zrobić? daję wszystko, ale ciebie to nie obchodzi. 528 00:40:59,791 --> 00:41:01,291 Ofiaruję Ci całe moje życie. 529 00:41:02,166 --> 00:41:03,250 Więc co masz ode mnie? 530 00:41:04,166 --> 00:41:06,458 Chodźmy na drinka. 531 00:41:15,875 --> 00:41:17,083 Czego byś chciał, proszę pana? 532 00:41:17,916 --> 00:41:19,833 -Martynika. -Dwa. 533 00:41:23,083 --> 00:41:25,791 -Pokaż mi swoją dłoń. -Dlaczego? 534 00:41:25,875 --> 00:41:28,666 -Chcę cię lepiej poznać. -To niebezpieczne, wiesz. 535 00:41:29,458 --> 00:41:30,416 Pokaż mi. 536 00:41:37,708 --> 00:41:39,375 Wiesz, że masz długą linię życia! 537 00:41:40,000 --> 00:41:42,458 -Będziesz miał długie życie. -To dobrze, prawda? 538 00:41:43,208 --> 00:41:46,083 Ale linia twojego serca nie jest dobra. 539 00:41:46,166 --> 00:41:47,833 Oh naprawdę. Czy jesteś pewien? 540 00:41:48,458 --> 00:41:51,000 Podwójne, potrójne linie, wszystkie zepsute! Nadczynność serca! 541 00:41:51,083 --> 00:41:53,208 Dlatego jestem hojny dla wszystkich. 542 00:41:58,583 --> 00:42:01,416 -Pozwól mi zobaczyć tego drugiego. -Co? Czy nie są takie same? 543 00:42:01,500 --> 00:42:02,541 Nie wszystkie! 544 00:42:08,875 --> 00:42:10,291 Daj mi chwilę. 545 00:42:42,166 --> 00:42:44,583 -Cześć. -Witam Gaston, jak się masz? 546 00:42:44,708 --> 00:42:46,041 Kiedy dostanę swoją szansę? 547 00:42:49,666 --> 00:42:50,666 Cześć! 548 00:42:51,500 --> 00:42:53,250 To jest zbyt skomplikowane. 549 00:42:58,625 --> 00:43:01,083 Czy możesz spróbować zrozumieć? Potrzebuję kilku odpowiedzi. 550 00:43:01,166 --> 00:43:04,625 -To właśnie mówię. -Przykro mi, ale… 551 00:43:04,708 --> 00:43:06,416 Proszę, posłuchaj mnie uważnie. 552 00:43:06,500 --> 00:43:08,750 Nie jesteśmy silnymi ludźmi. 553 00:43:08,833 --> 00:43:12,458 Jesteśmy słabymi ludźmi, dlatego walczymy. 554 00:43:12,541 --> 00:43:16,833 -Jeśli chodzi o walkę, tak! Jeśli nie… -Więc co mam zrobić? 555 00:43:16,916 --> 00:43:21,875 Powinieneś porozmawiać ze swoim przyjacielem. Powiem mu, ale będzie cię to kosztować. 556 00:43:21,958 --> 00:43:23,916 I wtedy wszystko będzie w porządku. 557 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Więc co według ciebie mam zrobić? 558 00:43:27,083 --> 00:43:30,291 – Trzysta, czterysta… -Co? Naprawdę? 559 00:43:31,166 --> 00:43:34,416 Pytasz o moją opinię. A wszystko to robimy dla większego dobra. 560 00:44:15,083 --> 00:44:17,041 -Gdzie jest moja dziewczyna? -Wyszła. 561 00:44:18,291 --> 00:44:19,916 -Nasz rachunek? -Dziewięć franków. 562 00:44:26,375 --> 00:44:27,625 Co robisz? 563 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 Co jest nie tak? 564 00:44:38,041 --> 00:44:39,458 Dlaczego odszedłeś? 565 00:44:41,250 --> 00:44:42,375 Co się stało? 566 00:44:45,583 --> 00:44:48,416 -Proszę mi odpowiedzieć! -Grasz ze mną, prawda? 567 00:44:48,500 --> 00:44:49,875 Pospiesz się. Nigdy! 568 00:44:49,958 --> 00:44:51,041 Gdzie poszedłeś? 569 00:44:51,625 --> 00:44:52,791 Musiałem po prostu porozmawiać z tym facetem. 570 00:44:53,500 --> 00:44:54,916 Nic zbyt ważnego. 571 00:44:56,541 --> 00:44:57,916 Chodziło o mojego znajomego. 572 00:45:06,291 --> 00:45:07,458 Jesteś taki miły. 573 00:45:08,958 --> 00:45:09,958 To jest prawda. 574 00:45:10,750 --> 00:45:11,875 Jesteś bardzo miły. 575 00:45:13,583 --> 00:45:14,875 Czy mnie kochasz? 576 00:45:15,875 --> 00:45:17,250 Skąd to wiem? 577 00:45:18,333 --> 00:45:20,708 Ilekroć mężczyzna widzi piękną dziewczynę, chce z nią być. 578 00:45:22,500 --> 00:45:23,750 To jest to. 579 00:45:25,208 --> 00:45:27,083 Z Paulem nigdy się nie dowiesz. 580 00:45:27,750 --> 00:45:29,833 Jego własna przyjemność, to wszystko dla niego. 581 00:45:31,083 --> 00:45:34,166 Ale nie musi się martwić, jesteś w moim domu. 582 00:45:34,250 --> 00:45:35,458 i nie jesteś taki zły! 583 00:45:36,166 --> 00:45:37,041 Nie. 584 00:45:38,000 --> 00:45:39,375 Jestem wdzięczny, ale… 585 00:45:49,291 --> 00:45:51,333 Och! Zatańczmy. 586 00:45:54,666 --> 00:45:55,708 Zatańczymy? 587 00:45:55,791 --> 00:45:56,958 Tańczmy i cieszmy się. 588 00:45:57,583 --> 00:46:00,041 -Prawdopodobnie wiesz, jak tańczyć. -Och, wcale nie! 589 00:46:00,125 --> 00:46:01,208 Jasne, jasne. 590 00:46:22,791 --> 00:46:25,166 Dla kogoś, kto nie wie jak tańczyć. Świetnie sobie radzisz! 591 00:46:50,833 --> 00:46:53,208 Lubię z tobą tańczyć. Kocham to. 592 00:47:01,958 --> 00:47:02,875 NIE! 593 00:47:03,583 --> 00:47:04,916 -Paweł. -Paweł? 594 00:47:05,625 --> 00:47:08,416 Myślisz, że unika dziewczynę, której pragnie? Pospiesz się! 595 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 NIE! 596 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 NIE! Jeszcze nie! 597 00:47:31,208 --> 00:47:32,416 Jesteś szalony. 598 00:47:35,875 --> 00:47:37,791 Wow! Spieszysz się. 599 00:47:39,416 --> 00:47:40,541 Pozwól mi się rozebrać. 600 00:47:41,166 --> 00:47:42,041 Odejdź. 601 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 Zadzwonię do ciebie później. 602 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Kocham cię, wiesz. 603 00:47:49,291 --> 00:47:50,416 Naprawdę. 604 00:47:51,041 --> 00:47:52,125 Nie wierzysz mi? 605 00:48:01,083 --> 00:48:02,125 To jest dowód. 606 00:48:04,416 --> 00:48:05,583 Będę zaraz przy tobie. 607 00:48:28,041 --> 00:48:30,541 Słuchasz Radia Luxembourg, 608 00:48:30,625 --> 00:48:32,541 przemawia Jaques Garnier. 609 00:48:32,625 --> 00:48:35,833 Oto piosenka pod tytułem „You Too”, 610 00:48:35,916 --> 00:48:39,916 zażądał Robert Alberti dla swojej żony Denise, 611 00:48:40,000 --> 00:48:43,250 Hubert Legeai, listonosz wojskowy… 612 00:48:43,375 --> 00:48:44,416 Laurenta! 613 00:48:46,125 --> 00:48:49,000 Richarda dla Moumoute i Raymonda Merchèze… 614 00:48:49,125 --> 00:48:50,166 Laurenta! 615 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 Dla Evelyne w Bourges. 616 00:48:52,666 --> 00:48:54,041 Gdzie jesteś, Laurencie? 617 00:48:56,708 --> 00:48:58,083 Kto otworzył drzwi? 618 00:48:59,708 --> 00:49:01,625 Gdzie jesteś, Laurencie? 619 00:49:05,000 --> 00:49:08,375 Zabójca kierowca ucieka przed policją 620 00:49:40,416 --> 00:49:42,500 Drogi Boże, jak wzniosła jest ta dziewczyna, twoje dzieło! 621 00:49:43,083 --> 00:49:46,541 -Jaki jest samochód? Dostałeś nowy? -Tak, dostałem od znajomego. 622 00:49:46,625 --> 00:49:48,208 -Moje były kłopoty. -Dla kogo? 623 00:49:48,291 --> 00:49:50,083 Dla twojej reputacji. Czy mogę wejść? 624 00:49:57,791 --> 00:50:00,916 Co za sukienka, dziewczyno! Pewnie na kogoś czekasz. 625 00:50:01,000 --> 00:50:04,500 -Inspirujesz mnie. -Och, teraz pamiętasz o moim istnieniu? 626 00:50:04,583 --> 00:50:07,500 -Laurent jest tutaj? -To wszystko z tobą, Laurent! 627 00:50:07,583 --> 00:50:10,000 Nie, nie ma go tutaj. I to na dobre. 628 00:50:10,083 --> 00:50:11,583 Nie marnuj czasu. Nie ma go. 629 00:50:12,416 --> 00:50:14,500 -Wyszedł? -Bez słowa. 630 00:50:14,583 --> 00:50:15,625 Żadnego pożegnania i nawet podziękowania. 631 00:50:16,333 --> 00:50:18,791 -Gdy? -Nie liczyłem dni, odkąd odszedł. 632 00:50:19,333 --> 00:50:20,583 Może dwa, trzy dni? 633 00:50:20,666 --> 00:50:21,916 Co się naprawdę stało? Po prostu mi powiedz. 634 00:50:22,000 --> 00:50:25,166 -Pokłóciliście się? -Oczywiście, że myślisz, że to moja wina. 635 00:50:25,958 --> 00:50:29,166 Nie, słuchaj, muszę go znaleźć. Nie ma pieniędzy ani dokumentów. 636 00:50:29,333 --> 00:50:30,541 Zgłoś to. 637 00:50:30,625 --> 00:50:32,291 Albo nie możesz, bo szuka go policja? 638 00:50:32,375 --> 00:50:34,083 Mój Boże, ta szalona dziewczyna! 639 00:50:34,166 --> 00:50:36,416 Dałem ci mojego przyjaciela, jego szczęście, 640 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 i potrafisz się nim w ogóle zająć? 641 00:50:38,083 --> 00:50:42,541 Och, teraz krzyczysz. Myślisz, że jestem bez skarg? 642 00:50:42,625 --> 00:50:44,500 -Jak co? -Twój przyjaciel zabił policjanta. 643 00:50:44,583 --> 00:50:46,333 I chcesz, żebym się tym zajął o nim, nic nie mówiąc? 644 00:50:46,416 --> 00:50:48,500 Jasne, takie proste, Dannie wykona robotę. 645 00:50:48,583 --> 00:50:50,833 -Och, teraz spójrz-- -Myślałeś, że nigdy się nie dowiem, prawda? 646 00:50:50,916 --> 00:50:52,583 Zawsze myślałeś, że jestem głupcem. 647 00:50:52,666 --> 00:50:54,166 W każdym razie nie jestem zły. 648 00:50:54,833 --> 00:50:57,916 Ale ta sprawa między tobą a mną? To koniec. 649 00:50:58,000 --> 00:51:01,458 Zrób mi przysługę i odejdź mojego domu i nigdy więcej nie wrócę. 650 00:51:01,541 --> 00:51:04,083 -Zrozumieć? -Nie, Dannie, posłuchaj. Jesteś na mnie zły. 651 00:51:04,166 --> 00:51:07,125 Mylisz się, nie jestem po prostu zły. Zdecydowałem się. 652 00:51:07,208 --> 00:51:08,625 I skończyliśmy. 653 00:51:09,375 --> 00:51:10,541 Poprzez! 654 00:52:05,333 --> 00:52:07,416 Och, stary. Znalezienie cię zajęło tak dużo czasu. 655 00:52:07,500 --> 00:52:10,708 A już myślałem, że o to mi chodzi zrobić to samo dziś wieczorem. 656 00:52:11,333 --> 00:52:13,333 -Dobry wieczór, Vera. -Cześć. 657 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 -Czego chcesz? -Hej, obliczyłem to na 850. 658 00:52:17,375 --> 00:52:18,916 Jutro rano przyniesiesz samochód. 659 00:52:19,625 --> 00:52:22,416 Znalazłem kupca który jest gotowy zapłacić 100 z góry. 660 00:52:22,500 --> 00:52:23,541 Zmieniłem zdanie. 661 00:52:24,416 --> 00:52:27,416 -Co? -Zatrzymam samochód. 662 00:52:28,416 --> 00:52:29,583 Żartujesz sobie, prawda? 663 00:52:30,291 --> 00:52:33,416 Nie pamiętasz wczoraj? Błagałeś. 664 00:52:33,500 --> 00:52:35,666 Mówiłeś, że potrzebowałeś pieniędzy już wcześniej jutro rano jadę do Bogoty. 665 00:52:35,750 --> 00:52:38,250 -Wychodzisz? -Tak, to moja praca, wiesz. 666 00:52:38,791 --> 00:52:39,666 Paweł, słuchaj. 667 00:52:40,791 --> 00:52:42,625 Zrobiłem dla ciebie wszystko, co w mojej mocy. 668 00:52:43,125 --> 00:52:44,541 I też zrobiłbym to jeszcze raz. 669 00:52:45,083 --> 00:52:46,666 Ale chcę, żebyś przynajmniej był wdzięczny. 670 00:52:51,625 --> 00:52:52,500 Pieprzyć cię. 671 00:52:52,666 --> 00:52:54,333 Nie żartuj ze mną albo będziesz miał kłopoty. 672 00:52:56,375 --> 00:52:58,291 Oszalałeś, Paul? 673 00:53:27,750 --> 00:53:29,000 Powinieneś się wstydzić. 674 00:53:37,458 --> 00:53:38,333 Po co? 675 00:53:39,083 --> 00:53:40,250 Za twoje zachowanie! 676 00:53:41,416 --> 00:53:43,625 Jesteś pijany i zadajesz ciosy jak przestępca czy coś. 677 00:53:44,666 --> 00:53:48,250 Dlaczego mi nie powiedziałeś że potrzebujesz pieniędzy? 678 00:53:50,083 --> 00:53:52,500 Nie proszę dziewczyn o pieniądze. 679 00:53:53,125 --> 00:53:57,125 Dziewczyny! Tym właśnie dla ciebie jestem, dziewczyno? Więc idź dziś wieczorem do swoich dziewcząt! 680 00:53:58,791 --> 00:54:01,625 Vera! Chodź, odprowadzę cię do domu! 681 00:54:03,250 --> 00:54:04,333 Och, fantastycznie. 682 00:54:06,375 --> 00:54:07,541 Do zobaczenia następnym razem. 683 00:54:24,000 --> 00:54:25,333 Jak to działa? 684 00:54:27,000 --> 00:54:27,958 Tak, tutaj jest. 685 00:54:29,208 --> 00:54:30,125 Cześć? 686 00:54:31,875 --> 00:54:32,750 Cześć. 687 00:54:34,208 --> 00:54:35,083 Cześć! 688 00:54:36,541 --> 00:54:37,416 Ach. 689 00:54:38,583 --> 00:54:39,708 Witaj, Arabelle! 690 00:54:40,375 --> 00:54:41,750 Cześć! To ja. 691 00:54:43,625 --> 00:54:46,000 -Kto to jest? -To ja, Paweł. 692 00:54:46,083 --> 00:54:48,791 -Paweł? -Paweł! Pawła Frapiera. 693 00:54:48,875 --> 00:54:50,875 Jesteś szalony, jest 3:00 w nocy. 694 00:54:51,041 --> 00:54:52,583 Co to ma do burżuazji ludzie tacy jak my! 695 00:54:53,333 --> 00:54:54,625 Czego chcesz? 696 00:54:54,708 --> 00:54:59,041 Po prostu porozmawiać, przedyskutować, omówić pewne sprawy. 697 00:54:59,125 --> 00:55:01,083 Przestań krzyczeć. Obudzisz sąsiedztwo. 698 00:55:01,166 --> 00:55:03,750 Niech się obudzą. Jesteśmy artystami i zawsze wywołujemy skandale! 699 00:55:04,458 --> 00:55:10,000 Ciii! Paweł, słuchaj. Otworzę drzwi pod jednym warunkiem. Bądź cicho, dobrze? 700 00:55:10,083 --> 00:55:12,791 -Obiecujesz? -Dobrze kochanie! 701 00:55:22,583 --> 00:55:24,083 O, nadchodzę! 702 00:55:29,666 --> 00:55:30,833 Jak się masz? 703 00:55:30,916 --> 00:55:35,291 Nie myśl że twoja śmiałość mnie zaskakuje, Paul. 704 00:55:36,291 --> 00:55:37,458 Twój dom jest ładny. 705 00:55:39,125 --> 00:55:40,125 Trochę mały. 706 00:55:42,791 --> 00:55:45,000 To nie jest odpowiedni czas na odwiedziny. 707 00:55:45,083 --> 00:55:48,500 Dokonaj wyboru. Śpij spokojnie lub bądź sławny! 708 00:55:48,583 --> 00:55:50,291 Nie mam nastroju na żarty. 709 00:55:51,500 --> 00:55:53,666 Chcesz, żebym mówił poważnie? 710 00:55:53,750 --> 00:55:57,958 Mówić o wielkich rzeczach, uczuciach. Jakbyś był jedyny i ja cię kochałem? 711 00:55:58,041 --> 00:55:59,541 Że jesteś dla mnie tym jedynym. 712 00:56:00,416 --> 00:56:01,500 I jestem smutny. 713 00:56:01,583 --> 00:56:06,500 Chcesz, żebym powiedziała, że jestem beznadziejna i twoja miłość sprawi, że znów będę szczęśliwy, co? 714 00:56:07,291 --> 00:56:09,250 To prawda? Czy to wystarczy? 715 00:56:11,458 --> 00:56:16,041 -To nie ma znaczenia, jesteś pijany. -Tak, masz rację, potrzebuję szkockiej. 716 00:56:16,125 --> 00:56:17,041 Scotch? 717 00:56:17,125 --> 00:56:20,541 Zawsze jest cena trzeba zapłacić, prawda kochanie? 718 00:56:23,458 --> 00:56:28,708 Paweł, przysięgnij że po drinku wrócisz do domu. 719 00:56:29,416 --> 00:56:31,291 Żadnego lodu. Nigdy lód. 720 00:56:32,083 --> 00:56:34,208 Pracowałem cały dzień. 721 00:56:34,291 --> 00:56:35,583 Trochę przygotowań do mojego filmu. 722 00:56:36,333 --> 00:56:38,666 Naprawdę muszę spać, proszę. 723 00:56:39,250 --> 00:56:42,708 -Masz łazienkę? -Oczywiście, właśnie tam. 724 00:56:42,791 --> 00:56:45,750 -Prysznic? -Co? Nie, wanna. 725 00:56:59,208 --> 00:57:00,958 Paweł, co robisz? 726 00:57:01,041 --> 00:57:03,916 Idę się wykąpać po wypiciu drinka. 727 00:57:08,875 --> 00:57:12,291 Zadajesz sobie pytanie, czy wyrzucisz mnie czy nie, uch! 728 00:57:13,041 --> 00:57:14,958 Coś, czego nie będzie być dla ciebie łatwe. 729 00:57:15,708 --> 00:57:20,250 Ponieważ chcesz być sławny. Chcesz być gwiazdą filmową. 730 00:57:20,333 --> 00:57:22,750 Chcesz, żeby ludzie cię widzieli na pierwszych stronach magazynów. 731 00:57:23,666 --> 00:57:24,958 Chcesz, żeby wszyscy znali twoje imię. 732 00:57:25,541 --> 00:57:26,583 Dlaczego nie? 733 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 Potrzebuję tego jeszcze raz! 734 00:57:28,666 --> 00:57:29,916 Zgadza się, kochanie. 735 00:57:30,750 --> 00:57:33,916 Ale nic nie jest łatwe. Musisz być magiczny. 736 00:57:34,000 --> 00:57:35,250 Musisz budować obraz w ich głowach. 737 00:57:35,416 --> 00:57:37,875 Musisz popracować nad swoją osobowością, przyciągnij ich uwagę, bądź w ich sercach. 738 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 I zauważam Twoje przyjaciel jest gotowy się zaangażować. 739 00:57:42,541 --> 00:57:45,166 Oczywiście, że ma zaufanie do mojej osoby. 740 00:57:45,333 --> 00:57:46,416 Więc o co chodzi? 741 00:57:47,000 --> 00:57:49,166 Ty też zarobisz duże pieniądze pieniądze z kasy. 742 00:57:49,833 --> 00:57:52,708 Spotkasz ogromne osobistości z historiami miłosnymi. 743 00:57:53,500 --> 00:57:57,666 Możesz udzielać wywiadów i być trudnym. 744 00:57:58,416 --> 00:58:02,166 Możesz powiedzieć, że kochasz samotność i medytacja. 745 00:58:02,833 --> 00:58:06,541 Musisz powiadomić ludzi że jesteś niedostępną królową. 746 00:58:06,625 --> 00:58:10,875 Ale królowa, która czeka dla miłości i szczęścia. 747 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 Masz jajka? 748 00:58:15,083 --> 00:58:15,958 Jajka? 749 00:58:16,583 --> 00:58:20,083 -Tak! -Paweł, co teraz? 750 00:58:20,166 --> 00:58:21,416 jestem głodny! 751 00:58:21,500 --> 00:58:23,708 Poproszę jajka albo kurczaka. 752 00:58:24,666 --> 00:58:25,583 Po. 753 00:58:26,416 --> 00:58:27,375 Po czym? 754 00:58:27,916 --> 00:58:31,166 -Potem się kochamy! -Co? 755 00:58:31,250 --> 00:58:35,708 -Wykluczone. -Dlaczego wykluczone? Powiedz mi. 756 00:58:35,791 --> 00:58:39,541 Taka piękna dziewczyna, moja ulubiona. Więc w czym problem? 757 00:58:39,625 --> 00:58:43,041 Paweł, mylisz się. Nie jestem jednym z twoich… 758 00:58:43,125 --> 00:58:48,458 -Chodź, idziemy! -Paweł, Paweł! Pospiesz się. Jesteś pijany. 759 00:58:48,541 --> 00:58:51,125 -To jest niedopuszczalne. -Och, dlaczego? 760 00:58:51,208 --> 00:58:54,083 -Przepraszam, wanna się rozlewa. -Więc pospieszmy się. 761 00:58:55,250 --> 00:59:00,458 Paweł, to nie w porządku. Moje życie jest już pełny. Jak możemy się zobaczyć? 762 00:59:00,541 --> 00:59:02,750 To nie jest ważne. Zaplanujemy później, jutro. 763 01:00:46,666 --> 01:00:47,666 Brakuje Pawła. 764 01:00:48,750 --> 01:00:50,833 -Wróci dziś rano. -To tak? 765 01:00:53,916 --> 01:00:57,708 Vera, wiesz. Chciałbym być z tobą szczery. 766 01:00:59,583 --> 01:01:02,333 Dotyczy Twojego szczęścia i przyszłości. 767 01:01:02,416 --> 01:01:05,333 A zresztą, nie chcę żebyś się martwił. 768 01:01:05,416 --> 01:01:08,916 Pozostań teraz spokojnie. Proszę o mały, lekki uśmiech. 769 01:01:11,000 --> 01:01:12,000 Dobry. 770 01:01:12,083 --> 01:01:13,250 Gotowy! 771 01:01:14,333 --> 01:01:16,125 Proszę bardzo. Dziękuję. To jest idealne. 772 01:01:17,333 --> 01:01:20,416 -Zmieńmy kapelusze. -Dobrze, proszę szybko. 773 01:01:20,500 --> 01:01:23,250 Zgadzasz się, Arlette? 774 01:01:23,833 --> 01:01:27,125 -Mówiłeś? -Chodzi o Paula. 775 01:01:27,208 --> 01:01:30,875 Ale to nic wielkiego. Nie martw się. 776 01:01:31,833 --> 01:01:33,291 Co jest nie tak z Paulem? 777 01:01:33,875 --> 01:01:37,041 Słuchaj, kochanie. Rozmawialiśmy ze sobą szczerze, prawda? 778 01:01:39,291 --> 01:01:45,000 Wiesz, że mężczyźni w Paryżu są gotowi zrobić wszystko, żeby mnie mieć. 779 01:01:45,083 --> 01:01:48,250 -Nie patrzę na twoich ludzi! -Co masz na myśli? 780 01:01:48,875 --> 01:01:52,500 -To ty i Paul? -NIE. Nie zrozum źle. 781 01:01:53,458 --> 01:01:56,291 Wieczorem do mojego domu przyszedł Paweł. Nie, późno w nocy. 782 01:01:56,916 --> 01:01:59,666 -Dlaczego? Z jakiego powodu? -Czy naprawdę wiem? 783 01:01:59,750 --> 01:02:04,125 Wiesz, że on zawsze szukasz dziewczyn, prawda? 784 01:02:04,208 --> 01:02:08,583 Ja mu nie dałem jakąkolwiek zachętę. Masz moje słowo. 785 01:02:08,666 --> 01:02:14,875 Ale on był naprawdę agresywny i nie mogłam się od niego uwolnić. 786 01:02:15,041 --> 01:02:20,625 Teraz, teraz! W czym problem, dziewczyny? Możesz porozmawiać o różnych sprawach później! 787 01:02:20,708 --> 01:02:23,208 Proszę, działamy! Musisz być poważny. 788 01:02:23,291 --> 01:02:24,708 Nie ruszaj się! 789 01:02:24,791 --> 01:02:27,583 Hej, co robisz? Potrzebuję światła, dzieciaku! 790 01:02:27,750 --> 01:02:29,916 Oh! Dlaczego muszę tak pracować? 791 01:02:32,208 --> 01:02:34,291 Nie mam zamiaru grać ofiarę lub okłamać cię. 792 01:02:34,875 --> 01:02:36,416 A Paul nie jest dzieckiem. 793 01:02:37,583 --> 01:02:40,291 Mam nadzieję, że nie raniąc cię, będąc prawdomównym. 794 01:02:41,000 --> 01:02:45,208 Nie chcę być zły przyjacielu, ale bądźmy szczerzy, 795 01:02:46,208 --> 01:02:50,125 musisz go zostawić. To małostkowy facet, uwierz mi. 796 01:02:50,208 --> 01:02:51,625 On nie jest ciebie wart. 797 01:02:52,458 --> 01:02:53,916 Szczerze mówiąc, jestem szczęśliwy. 798 01:02:54,541 --> 01:02:58,250 Bo jestem pewien, że po tym będzie dla ciebie coś lepszego. 799 01:02:58,333 --> 01:02:59,333 Cichy! 800 01:02:59,416 --> 01:03:02,791 Czy jesteście gotowe, dziewczyny? Zacznijmy teraz. 801 01:03:05,125 --> 01:03:06,000 Uśmiech! 802 01:03:06,791 --> 01:03:07,750 Oczy! 803 01:03:09,416 --> 01:03:11,875 Co się z tobą dzieje, Vero. Czekamy właśnie na Ciebie! 804 01:03:13,916 --> 01:03:19,125 Chodźmy z pięknym uśmiechem. Proszę bardzo. Jeszcze trochę i tyle. 805 01:03:19,208 --> 01:03:23,458 Idealnie, Vera! Nie ruszaj się! Zdobądźmy to. Doskonały! 806 01:03:40,083 --> 01:03:41,166 Hej, przestań! 807 01:03:44,833 --> 01:03:46,291 Daniel, idziesz do biura, prawda? 808 01:03:46,375 --> 01:03:48,500 Proszę, przynieś to i powiedz im Będę tam po południu. 809 01:03:48,583 --> 01:03:49,875 -Dobra! -Ciao. 810 01:04:31,291 --> 01:04:32,666 Więc, nie widziałeś mnie? 811 01:04:33,416 --> 01:04:35,916 Właśnie jechałem prosto z lotnisko po moim wylądowaniu. 812 01:04:36,500 --> 01:04:37,791 Więc zjedzmy coś. 813 01:04:38,791 --> 01:04:40,833 -NIE. -Och, co się stało? 814 01:04:41,416 --> 01:04:42,708 Nadal myślisz o ostatniej nocy? 815 01:04:42,791 --> 01:04:46,541 Słuchaj, byłem pijany, dużo na głowie. Nie złość się na mnie. 816 01:04:47,333 --> 01:04:48,291 Arabelle. 817 01:04:49,041 --> 01:04:50,083 A co z Arabelle? 818 01:04:51,083 --> 01:04:53,833 Wiem, Paweł. Powiedziała mi wszystko. 819 01:04:53,916 --> 01:04:57,666 Och, ta suka! Oczywiście, że tak. Więc tu chodzi o pogawędki z dziewczynami, tak? 820 01:04:58,583 --> 01:05:02,666 -W porządku! Po prostu bądź ze mnie dumny. -Jak mogłeś się śmiać? Jak? 821 01:05:02,750 --> 01:05:06,375 Co? Ponieważ spałem z inną dziewczyną? Nie jesteśmy małżeństwem! 822 01:05:06,458 --> 01:05:09,291 Jesteś po prostu zły, bo ci powiedziała. 823 01:05:09,375 --> 01:05:10,750 Pospiesz się. chodźmy. 824 01:05:10,833 --> 01:05:14,541 Boże, Paweł. Musisz naprawdę mną gardzić. 825 01:05:14,708 --> 01:05:17,500 Och, wielkie słowa! W każdym razie nieważne. 826 01:07:18,291 --> 01:07:21,166 Nie prowadzimy tutaj działalności charytatywnej. Skontaktuj się z żandarmerią. 827 01:07:22,875 --> 01:07:26,708 Sami ledwo wystarczamy ze wszystkimi bezdomnymi wokół. 828 01:07:26,791 --> 01:07:28,416 Życie jest trudne dla każdego z nas. 829 01:07:28,500 --> 01:07:29,541 Chcę to sprzedać. 830 01:07:30,166 --> 01:07:33,125 NIE! Nie kupuję rzeczy w ten sposób. Nie chcę kłopotów. 831 01:07:33,208 --> 01:07:34,375 Potrzebuję pieniędzy, stary. 832 01:07:39,083 --> 01:07:40,208 Pozwól mi to zobaczyć. 833 01:07:42,291 --> 01:07:45,250 Widzisz, jest nowy i działa. 834 01:07:46,125 --> 01:07:47,083 Ile za to? 835 01:07:47,958 --> 01:07:50,625 Po prostu daj mi, co możesz. 836 01:07:52,375 --> 01:07:54,208 Jest poranek, a mnie nie ma dużo pieniędzy w rejestrze. 837 01:07:55,500 --> 01:07:57,708 A bardzo nie chcę tego typu transakcji. 838 01:08:00,208 --> 01:08:01,083 w każdym razie 839 01:08:01,708 --> 01:08:05,333 tylko ten raz. Dam ci pięć tysięcy franków. 840 01:08:06,291 --> 01:08:07,750 I oczywiście ze starą walutą. 841 01:08:07,833 --> 01:08:09,750 -Pięć tysięcy? -Bierz albo zostaw! 842 01:08:12,458 --> 01:08:13,416 Cienki. 843 01:08:45,458 --> 01:08:47,000 -I ser. -Dobra. 844 01:08:52,333 --> 01:08:54,125 -Czy mogę zadzwonić? -Gdzie? 845 01:08:54,208 --> 01:08:55,583 -Paryż. -Zacząć robić. 846 01:10:27,125 --> 01:10:29,000 Witam, proszę o pokój 46. 847 01:10:30,875 --> 01:10:34,541 Hej, Vera, to ja Paul. Czy ty właśnie zadzwoniłeś? Byłem pod prysznicem. 848 01:10:36,166 --> 01:10:38,333 Ach, witaj Maja! Czy mogę porozmawiać z Verą? 849 01:10:40,250 --> 01:10:41,416 Ach, ona się ubiera. 850 01:10:41,500 --> 01:10:43,791 OK, po prostu jej powiedz że zabiorę ją na lunch. 851 01:10:45,125 --> 01:10:46,000 Dlaczego? 852 01:10:48,333 --> 01:10:50,291 O czym rozmawiacie? Ona jest chora? 853 01:10:52,333 --> 01:10:53,208 Co? 854 01:10:54,125 --> 01:10:55,125 Ale dlaczego? 855 01:10:56,583 --> 01:10:58,041 Cześć? Maja? Czy mnie słyszysz? 856 01:10:59,333 --> 01:11:01,875 Co się dzieje? Szczerze mówiąc, czy ona ma kłopoty? 857 01:11:03,708 --> 01:11:05,250 Och, będę tam za minutę. 858 01:11:20,666 --> 01:11:21,791 Czy mogę ją zobaczyć? 859 01:11:25,166 --> 01:11:26,083 Paweł! 860 01:11:26,708 --> 01:11:27,666 Vera! 861 01:11:41,541 --> 01:11:43,125 Maja, co się stało? 862 01:11:50,041 --> 01:11:51,708 Kiedy wczoraj weszłam Zobaczyłem światło w pokoju. 863 01:11:51,791 --> 01:11:53,416 Zapukałem do drzwi. Brak odpowiedzi. 864 01:11:53,500 --> 01:11:55,083 Drzwi były zamknięte od wewnątrz. 865 01:11:55,916 --> 01:11:57,833 Na szczęście noc strażnik miał swój klucz główny. 866 01:11:58,708 --> 01:12:00,208 Znaleźliśmy ją nieprzytomną w pokoju. 867 01:12:00,791 --> 01:12:03,916 -Dlaczego zrobiłeś coś takiego? -Oszalałeś, jeśli naprawdę nie wiesz! 868 01:12:04,000 --> 01:12:04,875 Maja! 869 01:12:05,708 --> 01:12:07,708 Kiedy ostatnim razem wyszedłeś, pomyślałem… 870 01:12:07,791 --> 01:12:10,541 -Jestem głupcem. -Tak, masz rację! 871 01:12:10,625 --> 01:12:11,791 Proszę! 872 01:12:11,875 --> 01:12:13,416 Wolałbyś, żebym wyszedł? 873 01:12:16,000 --> 01:12:18,625 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować. Możesz zadzwonić, prawda? 874 01:12:18,708 --> 01:12:20,041 Nie przejmuj się wstawaniem. 875 01:12:23,375 --> 01:12:25,000 Nie złość się na nią. 876 01:12:25,541 --> 01:12:27,666 -Jestem zły na siebie. -Nie, nie bądź. 877 01:12:27,750 --> 01:12:29,458 Dokonałem kilku złych wyborów. 878 01:12:30,375 --> 01:12:31,333 Ale… 879 01:12:32,083 --> 01:12:34,500 Jednocześnie powinieneś wiedz, co naprawdę dla mnie znaczysz! 880 01:12:34,583 --> 01:12:37,291 Arabelle nic nie znaczy. Ona jest dla mnie niczym. 881 01:12:38,291 --> 01:12:40,500 I wziąłeś tę głupią rzecz? 882 01:12:40,583 --> 01:12:41,708 Samobójstwo nie ma nic do rzeczy. 883 01:12:42,375 --> 01:12:45,083 To szaleństwo, to zbrodnia! Nie zabijaj się. 884 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Paweł! 885 01:12:49,000 --> 01:12:50,000 Przepraszam, że krzyczę. 886 01:12:50,750 --> 01:12:52,125 Jesteś zmęczony i musisz odpocząć. 887 01:12:52,291 --> 01:12:53,708 Nie, rób to dalej. 888 01:12:53,791 --> 01:12:55,583 To znaczy, że mnie kochasz. 889 01:12:56,291 --> 01:12:57,375 Nie wiedziałeś tego? 890 01:12:58,416 --> 01:13:00,791 Wiedziałem, że mnie pragniesz, ale… 891 01:13:01,375 --> 01:13:02,916 Wiedziałem, że lubisz też inne dziewczyny. 892 01:13:03,791 --> 01:13:05,208 Nigdy nie powiedziałeś, że mnie kochasz. 893 01:13:06,000 --> 01:13:07,375 Ty też nic nie wyjaśniłeś. 894 01:13:08,208 --> 01:13:09,541 Zawsze się rozglądałeś. 895 01:13:10,583 --> 01:13:12,125 OK, pozwól mi wszystko wyjaśnić. 896 01:13:12,708 --> 01:13:15,416 Nie, Paweł. nie chcę żebyś poczuł się zmuszony. 897 01:13:15,500 --> 01:13:16,833 Musisz wiedzieć. 898 01:13:17,583 --> 01:13:19,125 Nie mogę utrzymać tego w tajemnicy już do siebie. 899 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 mam przyjaciela, 900 01:13:24,250 --> 01:13:25,125 dobry. 901 01:14:12,958 --> 01:14:13,833 Cześć! 902 01:16:00,583 --> 01:16:01,916 Mam otworzyć drzwi? 903 01:16:03,625 --> 01:16:04,750 Proszę, nie. 904 01:16:10,833 --> 01:16:11,958 Czy płaczesz? 905 01:16:14,958 --> 01:16:16,250 Jestem po prostu szczęśliwy. 906 01:16:24,541 --> 01:16:25,583 Ja też. 907 01:16:31,083 --> 01:16:32,458 Ale jest mi wstyd, wiesz. 908 01:16:34,416 --> 01:16:36,333 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 909 01:16:37,041 --> 01:16:38,166 Nie, nie sądzę. 910 01:16:39,791 --> 01:16:41,208 To zbyt prosta wymówka. 911 01:16:46,500 --> 01:16:48,666 Paweł! Gdzie jesteś? 912 01:16:52,000 --> 01:16:53,541 Jestem tutaj. 913 01:17:02,333 --> 01:17:03,916 Twój pokój jest cudowny. 914 01:17:05,208 --> 01:17:07,000 A może to jest okropne. 915 01:17:25,625 --> 01:17:26,791 Tak, to ja! 916 01:17:28,291 --> 01:17:29,375 Co? 917 01:17:58,166 --> 01:18:00,333 Jaki jest sens tego wszystkiego? Czy to żart? Co ja tu robię? 918 01:18:00,416 --> 01:18:02,000 -No dalej, nie złość się. chodźmy! 919 01:18:03,083 --> 01:18:04,583 Pomagałeś przestępcy. 920 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 I nie przeszkadza mi to. 921 01:18:09,166 --> 01:18:10,333 Nie pochwalam sposobu, w jaki to zrobiłeś… 922 01:18:11,166 --> 01:18:12,250 ale rozumiem dlaczego. 923 01:18:13,500 --> 01:18:15,750 Czy Porte jest twoim przyjacielem? Z Algierii? 924 01:18:15,833 --> 01:18:17,125 Tak, przeprowadziłem badania. 925 01:18:17,916 --> 01:18:19,333 Dlaczego mnie nie aresztowałeś? 926 01:18:20,208 --> 01:18:21,333 Jeszcze nie skończyliśmy! 927 01:18:24,750 --> 01:18:25,625 Spójrz. 928 01:18:26,583 --> 01:18:28,291 Tam, chata na szczycie góry. 929 01:18:29,708 --> 01:18:30,583 On tam jest. 930 01:18:31,125 --> 01:18:32,458 -Laurencie? -Tak. 931 01:18:33,916 --> 01:18:37,125 Dogoniliśmy go i powiedzieliśmy mu się poddać i strzelił do nas. 932 01:18:37,750 --> 01:18:40,791 Nie. Na szczęście nikt nie został ranny. 933 01:18:43,708 --> 01:18:45,333 Więc nie może nigdzie iść. 934 01:18:47,000 --> 01:18:50,041 Ale niepokoi mnie ta cała policja. 935 01:18:50,875 --> 01:18:53,375 Wszyscy ci ludzie przeciw jeden człowiek. Mam wrażenie, że to nieuczciwa walka. 936 01:18:54,791 --> 01:18:59,625 Bycie policjantem nie walczy ani nie jest bohaterem. 937 01:18:59,708 --> 01:19:02,416 -To jest prawdziwe życie. -Więc czego ode mnie chcesz? 938 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Jesteś jedyną osobą, która może mu pomóc. 939 01:19:07,208 --> 01:19:08,416 Ja? Jak? 940 01:19:10,291 --> 01:19:12,000 Jedyne co mogę mu powiedzieć to to, 941 01:19:12,083 --> 01:19:14,625 „Poddaj się, to twoja ostatnia szansa”. 942 01:19:15,208 --> 01:19:18,041 Rozumiesz, co mam na myśli? 943 01:19:18,833 --> 01:19:21,416 Nie mogę nawet do niego podejść bo będzie do mnie strzelał. 944 01:19:23,791 --> 01:19:25,416 Ale możesz spróbować. 945 01:19:28,666 --> 01:19:30,125 Nie spiesz się i pomyśl o tym. 946 01:19:31,208 --> 01:19:32,791 dam ci możliwość rozmowy z nim… 947 01:19:33,583 --> 01:19:34,916 albo nigdy więcej nie rozmawiaj. 948 01:19:35,000 --> 01:19:37,791 Ponieważ zaczynam się złościć. 949 01:19:59,958 --> 01:20:01,333 Laurenta. 950 01:20:11,041 --> 01:20:12,375 Laurenta. 951 01:20:14,291 --> 01:20:15,333 Laurenta. 952 01:20:16,541 --> 01:20:17,833 To Paweł. 953 01:21:00,916 --> 01:21:01,833 Laurenta. 954 01:21:04,375 --> 01:21:05,250 To Paweł. 955 01:21:13,625 --> 01:21:14,500 Laurenta. 956 01:21:19,500 --> 01:21:20,625 To ja, stary. 957 01:21:22,833 --> 01:21:24,416 -Jest za późno. -NIE! jestem tutaj. 958 01:21:25,416 --> 01:21:26,333 Jestem spragniony. 959 01:21:27,041 --> 01:21:29,125 Jesteś spragniony? Poczekaj chwilę. 960 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Teraz nie ma ryzyka. 961 01:21:33,666 --> 01:21:34,625 Poczekaj na mnie. 962 01:21:42,541 --> 01:21:44,500 Więc zdecydował? Czy możemy się wprowadzić? 963 01:21:47,916 --> 01:21:50,875 Potrzebuję chleba, wina, kiełbasy, papierosów… 964 01:21:51,875 --> 01:21:52,833 i dwie godziny. 965 01:21:54,708 --> 01:21:56,583 -Czy to możliwe? -Tak. 966 01:21:57,833 --> 01:21:59,375 Idź i zdobądź to, czego potrzebuje. 967 01:22:01,416 --> 01:22:03,083 Powiedzmy, dwie godziny i cztery minuty. 968 01:22:04,791 --> 01:22:07,625 Kiedy twój czas minął, plan się zmienia, rozumiesz? 969 01:22:08,875 --> 01:22:09,750 Tak. 970 01:22:11,125 --> 01:22:12,125 Strzelał do ciebie? 971 01:22:12,833 --> 01:22:13,708 Nie. 972 01:22:14,500 --> 01:22:16,291 Znam ten dźwięk nawet z daleka. 973 01:22:17,500 --> 01:22:19,125 Nie, proszę pana. Nie strzelił. 974 01:22:35,125 --> 01:22:37,125 Nieźle, co? Jeść. 975 01:22:47,166 --> 01:22:48,291 Łatwy człowiek. 976 01:22:52,500 --> 01:22:54,541 Pozwól, że do ciebie dołączę. 977 01:23:03,666 --> 01:23:04,875 Jesteś na mnie zły, prawda? 978 01:23:06,000 --> 01:23:07,625 Może tak myślisz jesteś tu przeze mnie. 979 01:23:08,375 --> 01:23:09,791 Wysyłam cię do Orly i… 980 01:23:10,916 --> 01:23:11,958 Nie. 981 01:23:14,916 --> 01:23:18,708 -Dlaczego nie wróciłeś do Danniego? -To policja, stary. 982 01:23:18,791 --> 01:23:20,291 Śledzili mnie dookoła. 983 01:23:20,916 --> 01:23:22,500 I bałam się tam wrócić. 984 01:23:25,250 --> 01:23:26,291 Ja też się bałem. 985 01:23:27,083 --> 01:23:30,416 -Myślałem, że o mnie zapomniałeś. -To szalone. 986 01:23:31,666 --> 01:23:32,541 Nie. 987 01:23:33,166 --> 01:23:34,125 To moja wina. 988 01:23:39,791 --> 01:23:41,041 Zadzwoń do niego. 989 01:24:05,708 --> 01:24:08,666 Dziwnie jest cię znowu spotkać. 990 01:24:10,125 --> 01:24:11,375 Nie jesteś tą samą osobą w Paryżu. 991 01:24:12,041 --> 01:24:12,958 Dlaczego? 992 01:24:14,416 --> 01:24:18,333 Byłeś miły i chciałeś mi pomóc. Dałeś mi trochę pieniędzy. 993 01:24:20,041 --> 01:24:22,791 -Ale… -Ale co? 994 01:24:23,500 --> 01:24:25,208 Chciałem, żebyś mnie zrozumiał. 995 01:24:25,291 --> 01:24:27,750 Ale nie mogłem cię zmusić. Nie byłem fajny. 996 01:24:29,291 --> 01:24:31,791 Tam spałeś, zarabianie pieniędzy, zawieranie transakcji… 997 01:24:32,416 --> 01:24:33,708 ze wszystkimi swoimi sztuczkami. 998 01:24:34,333 --> 01:24:37,041 To wszystko było fałszywe, wiesz. Raczej nie coś poważnego. 999 01:24:38,500 --> 01:24:40,583 Ważne jest to nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 1000 01:24:45,208 --> 01:24:46,916 Powiedziałeś mi kiedyś, że przyjaźń jest fałszywa. 1001 01:24:47,833 --> 01:24:50,291 Że ludzie tylko patrzą dla własnych interesów. 1002 01:24:50,375 --> 01:24:51,666 Pospiesz się! Nie wierzyłeś w to, prawda? 1003 01:24:51,750 --> 01:24:53,583 To wszystko dla Ciebie, nie dla szerszego obrazu! 1004 01:25:06,791 --> 01:25:08,375 Czas minął? 1005 01:25:08,458 --> 01:25:10,125 O którym czasie mówisz? 1006 01:25:10,208 --> 01:25:12,125 Och, daj spokój! Wiem, że nie mogę nigdzie iść, 1007 01:25:12,208 --> 01:25:14,083 i tylko ty przyszedł tu za ich pozwoleniem. 1008 01:25:14,250 --> 01:25:15,625 Słuchać! Czas minął. 1009 01:25:16,291 --> 01:25:17,666 Podejmij decyzję, jeśli chcesz się poddać. 1010 01:25:18,250 --> 01:25:19,666 Obiecuję, przyjdę cię odwiedzić. 1011 01:25:19,750 --> 01:25:22,458 Wezmę najlepszego prawnika, znajdź pomoc i zajmij się wszystkim. 1012 01:25:28,416 --> 01:25:31,541 Jeśli tego nie zrobisz, możemy się zmienić nasze ubrania. Jest szansa. 1013 01:25:31,625 --> 01:25:33,583 Nie, zakończmy to wszystko. Jestem zmęczony. 1014 01:25:33,666 --> 01:25:34,541 I jestem za. 1015 01:25:35,208 --> 01:25:36,125 Idź i powiedz im. 1016 01:25:36,666 --> 01:25:38,000 Wyjdziemy z tego, wiesz. 1017 01:25:38,708 --> 01:25:39,625 Dziękuję. 1018 01:25:52,916 --> 01:25:53,833 Laurenta! 1019 01:26:22,750 --> 01:26:24,208 Myślałam, że tego chcesz. 1020 01:27:22,291 --> 01:27:25,916 KONIEC 1021 01:27:26,000 --> 01:27:27,791 Tłumaczenie napisów: Chris Ndoda