1 00:00:22,291 --> 00:00:25,541 OBRONA NARODOWA ZABRONIONY DOSTĘP 2 00:01:28,333 --> 00:01:29,750 Panie Donanie. 3 00:01:29,833 --> 00:01:32,125 Ktoś do ciebie dzwoni. 4 00:01:32,208 --> 00:01:33,541 Z Paryża. 5 00:03:40,416 --> 00:03:41,833 Zabierz to do kuchni. 6 00:03:46,708 --> 00:03:48,000 Spóźniłeś się. 7 00:03:59,333 --> 00:04:01,791 Czy ręczniki są już zrobione? -NIE. 8 00:04:01,875 --> 00:04:03,416 Potem nadszedł czas. 9 00:04:03,500 --> 00:04:05,250 Zrobię to. -Ładny. 10 00:04:05,333 --> 00:04:08,458 Umieść bourguignon w menu. -Tak, panie Paul. 11 00:04:09,291 --> 00:04:11,625 Cześć, Paul. -Witam panowie. 12 00:04:11,708 --> 00:04:13,125 Jak się masz? Witaj, Bernierze. 13 00:04:13,208 --> 00:04:16,083 Czas na grę? -Pokażę ci jak to zrobić. 14 00:04:16,166 --> 00:04:18,041 Nalej wina tym panom, Jean. 15 00:04:18,125 --> 00:04:20,291 Pozwól mu mówić. 16 00:04:20,375 --> 00:04:21,375 Grać. 17 00:04:22,166 --> 00:04:23,291 Moja kolej. 18 00:04:24,458 --> 00:04:25,458 To dwa. 19 00:04:26,958 --> 00:04:29,291 Wszystkie szóstki w dwóch turach. -Szarpać. 20 00:04:31,958 --> 00:04:33,333 Trzydzieści sześć. 21 00:04:33,416 --> 00:04:35,375 Przegraliśmy. 22 00:04:36,791 --> 00:04:38,250 Proszę o jedną chwilę. 23 00:04:48,375 --> 00:04:49,666 A co chciałbyś pić? 24 00:04:49,750 --> 00:04:51,625 Pół Alzacji. Trener. 25 00:04:51,708 --> 00:04:54,000 Pamiętasz mój słaby punkt. 26 00:04:54,083 --> 00:04:55,375 Nie masz tego. 27 00:04:55,458 --> 00:04:56,833 Czego chcesz? 28 00:04:56,916 --> 00:04:59,083 Przynieś mi Beaujolais, Simone. 29 00:04:59,166 --> 00:05:00,625 Tak, proszę pana. 30 00:05:00,708 --> 00:05:03,083 Minęło trochę czasu że się widzieliśmy. 31 00:05:03,166 --> 00:05:05,291 Tak. -Jak leci? Zadowolony? 32 00:05:05,375 --> 00:05:07,500 Dobry wieczór, Pawle. -Przepraszam. 33 00:05:09,000 --> 00:05:10,750 Do widzenia, doktorze. 34 00:05:15,333 --> 00:05:17,125 Czy zdarza się to tak codziennie? 35 00:05:17,208 --> 00:05:20,541 Tak. -Jeśli wszystko pójdzie dobrze, tak pozostanie. 36 00:05:20,625 --> 00:05:23,208 Jeden klient wysyła następnego. Efekt kuli śnieżnej. 37 00:05:23,291 --> 00:05:25,166 Śnieżka czy pętla? 38 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 Powiedz mi… 39 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 Czy zostałeś tu wysłany? czy to był przypadek? 40 00:05:30,583 --> 00:05:33,083 Czy wierzysz w przypadek? 41 00:05:35,750 --> 00:05:37,583 Twój pasztet z królika jest sławny. 42 00:05:38,166 --> 00:05:39,500 Chcę się tym cieszyć. 43 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 Podoba mi się też twoja kasa. 44 00:05:43,000 --> 00:05:45,666 Mam cię przedstawić? To moja żona. 45 00:05:48,125 --> 00:05:49,375 Gratulacje. 46 00:05:50,583 --> 00:05:54,125 Słyszeliśmy, że wychodzisz za mąż. Niestety nie zostaliśmy zaproszeni. 47 00:05:54,208 --> 00:05:55,708 To nas bardzo zasmuciło. 48 00:05:57,041 --> 00:06:01,000 Zatem masz dwa słabe punkty: Traminer i wrażliwość. 49 00:06:01,625 --> 00:06:04,791 Słyszałem, że masz spadkobierców. -Tak. Dziewczyna i chłopak. 50 00:06:04,875 --> 00:06:06,166 Gratulacje. 51 00:06:06,250 --> 00:06:09,333 Miłego dnia. Przepraszam, muszę wracać do pracy. 52 00:06:09,416 --> 00:06:10,875 Trzeba też pracować gdzie indziej. 53 00:06:12,333 --> 00:06:14,750 Lepiej będę szczery. 54 00:06:14,833 --> 00:06:16,416 Wysłał mnie. 55 00:06:16,500 --> 00:06:18,916 Chce cię zobaczyć. 56 00:06:19,000 --> 00:06:20,958 Myślałaś, że o Tobie zapomniał? 57 00:06:21,041 --> 00:06:23,375 Miałem taką nadzieję. 58 00:06:23,958 --> 00:06:26,750 Może ma widziałem twoje imię w notatniku. 59 00:06:26,833 --> 00:06:29,166 Jest taki precyzyjny. Trzyma wszystko. 60 00:06:29,250 --> 00:06:32,208 Powiedział: „Powiedz Paulowi”. żeby przyszedł. 61 00:06:32,291 --> 00:06:34,958 Nie wiem dlaczego. Może on cię potrzebuje. 62 00:06:35,041 --> 00:06:38,666 Może tak być ale wcale tego nie potrzebuję. 63 00:06:38,750 --> 00:06:43,083 Przeglądając swoje notesy, myśli, że jest kolejnym idiotą. 64 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 Dziękuję, Simone. 65 00:06:49,125 --> 00:06:53,500 Nie jestem już w tym świecie i tego też nie potrzebuję. 66 00:06:53,583 --> 00:06:55,250 Czy to jasne? -Wyraźnie. 67 00:06:55,333 --> 00:06:56,250 Cienki. 68 00:06:56,333 --> 00:06:58,416 Ale możesz mu to sama powiedzieć. 69 00:06:58,500 --> 00:07:02,041 Przyszedłeś przekazać wiadomość, teraz możesz także przekazać moją odpowiedź. 70 00:07:02,125 --> 00:07:03,833 Ale wtedy nie będzie słuchał. 71 00:07:03,916 --> 00:07:06,583 Ten uparty starzec słucha nikomu. 72 00:07:07,750 --> 00:07:08,666 Ale tak czy inaczej… 73 00:07:09,583 --> 00:07:11,458 Co mam mu powiedzieć? 74 00:07:11,541 --> 00:07:13,000 Powiedz mu, żeby się spierdalał. 75 00:07:13,083 --> 00:07:16,583 Oczekuje cię dziś wieczorem o dziewiątej. Wtedy będziesz mógł mu to sam powiedzieć. 76 00:07:16,666 --> 00:07:18,458 Ale znowu… 77 00:07:18,541 --> 00:07:20,708 Wątpię, że zrozumie. 78 00:07:21,458 --> 00:07:22,375 Ciesz się posiłkiem. 79 00:07:34,250 --> 00:07:36,333 To nie zero, ale ósemka. 80 00:07:36,416 --> 00:07:37,375 Ósemka? 81 00:07:38,125 --> 00:07:40,625 Trzy razy sześć równa się osiemnaście. Napisz tam ósemkę. 82 00:07:40,708 --> 00:07:43,166 To nie jest trzy razy sześć, tylko pięć razy sześć. 83 00:07:43,250 --> 00:07:45,791 Czy to piątka? -Naturalnie. 84 00:07:45,875 --> 00:07:48,250 Trudno to zobaczyć. Dobranoc, kochanie. 85 00:07:48,333 --> 00:07:49,583 Dobranoc, tatusiu. 86 00:07:49,666 --> 00:07:51,541 Gdzie jest twój brat? -On śpi. 87 00:08:19,791 --> 00:08:20,750 Patryk? 88 00:08:22,041 --> 00:08:23,083 Czy śpisz? 89 00:08:31,416 --> 00:08:32,416 Wyjeżdżam na jakiś czas. 90 00:08:38,333 --> 00:08:39,458 nie śpię. 91 00:08:40,333 --> 00:08:43,250 Ty mały gnojku. 92 00:08:46,291 --> 00:08:49,125 Czas iść spać. Tym razem naprawdę. 93 00:08:52,291 --> 00:08:56,500 Dokąd idziesz, tato? Do filmów? -Tak, zgadza się. 94 00:08:58,666 --> 00:09:00,041 Wystarczy, dziękuję. 95 00:09:02,166 --> 00:09:04,541 Wiadomo, z dziećmi nigdy czego się spodziewać. 96 00:09:04,625 --> 00:09:08,000 Mój najmłodszy to dostał odrę w Niedzielę Wielkanocną. 97 00:09:08,083 --> 00:09:09,750 W Niedzielę Wielkanocną? -Tak. 98 00:09:09,833 --> 00:09:12,041 Potem zachorował na ospę wietrzną. 99 00:09:12,125 --> 00:09:13,416 Czy to wszystko? 100 00:09:13,500 --> 00:09:15,125 Na razie. 101 00:09:18,625 --> 00:09:19,458 Czy to wszystko? 102 00:09:21,250 --> 00:09:22,666 Pytam, czy to wszystko. 103 00:09:23,375 --> 00:09:26,958 Nie zaprosiłeś mnie dla mnie słyszeć, jak mówią o moich dzieciach. 104 00:09:28,541 --> 00:09:29,500 Zgadza się. 105 00:09:31,583 --> 00:09:32,500 I? 106 00:09:35,041 --> 00:09:36,083 Tutaj. 107 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 Przeczytaj to. 108 00:09:42,750 --> 00:09:44,958 Tajemnicze urządzenie spada W OKOLICE W ALÈS 109 00:09:45,041 --> 00:09:46,625 DWÓCH NIE żyje, a trzy są ranne 110 00:09:48,333 --> 00:09:52,458 Nie mają zielonego pojęcia o naturze i pochodzenie urządzenia. 111 00:09:52,541 --> 00:09:57,500 Przynajmniej tak mówią. Jest to specjalny francuski prototyp. 112 00:09:57,583 --> 00:10:01,125 Jest zasilany paliwem stałym. 113 00:10:01,208 --> 00:10:03,041 Prawdopodobnie o tym słyszałeś. 114 00:10:03,875 --> 00:10:05,083 Podobnie jak wszyscy inni. 115 00:10:05,875 --> 00:10:06,750 Wszyscy? 116 00:10:08,083 --> 00:10:10,083 To delikatnie mówiąc. 117 00:10:10,166 --> 00:10:11,541 Zbyt wiele osób o tym wie. 118 00:10:12,708 --> 00:10:16,083 Badania laboratoryjne wypadły obiecująco. 119 00:10:16,166 --> 00:10:19,250 Ale kiedy wprowadzimy to w życie zdarzył się wypadek. 120 00:10:19,333 --> 00:10:23,083 Pracownik został ranny, dom został zniszczony, a dwie osoby zginęły. 121 00:10:24,000 --> 00:10:27,541 Wypadek? Sabotaż? Badania. 122 00:10:27,625 --> 00:10:32,875 A potem formuła zniknęła od centrum Vergesse. 123 00:10:32,958 --> 00:10:36,125 „Dobroczynna” siła? -Absolutnie nie. 124 00:10:36,208 --> 00:10:41,333 Firma prywatna, zagraniczna i potężny, zabierz to ode mnie. 125 00:10:42,125 --> 00:10:46,416 Po sabotażu, rozbity sejf, zaginione dokumenty… 126 00:10:46,500 --> 00:10:48,083 Masz pomysł. -Tak. 127 00:10:49,000 --> 00:10:51,250 Jedyne, czego nie rozumiem, to to, co tutaj robię. 128 00:10:51,333 --> 00:10:53,458 Wyjaśnię to za chwilę, Paul. 129 00:10:54,250 --> 00:10:56,875 Zostaliśmy poinformowani i inżynier został aresztowany. 130 00:10:56,958 --> 00:10:58,666 Jak dotąd wszystko idzie dobrze. 131 00:10:58,750 --> 00:11:02,125 Ale kiedy chcieli go przenieść… 132 00:11:02,208 --> 00:11:03,541 …został zastrzelony. 133 00:11:05,416 --> 00:11:07,041 To bardzo niefortunne. 134 00:11:07,125 --> 00:11:09,875 Żal mi go ale co ja mam z tym wspólnego? 135 00:11:09,958 --> 00:11:13,541 Prawdopodobnie będzie to dla Ciebie jeszcze bardziej irytujące jeśli znasz tego człowieka... 136 00:11:14,333 --> 00:11:16,041 …spiskował z Raymondem. 137 00:11:17,583 --> 00:11:19,750 Raymond? Który Raymond? 138 00:11:19,833 --> 00:11:21,791 Och, tak. To prawda… 139 00:11:23,000 --> 00:11:24,625 Który Raymond? 140 00:11:33,791 --> 00:11:37,208 Maroux. Raymonda Maroux. 141 00:11:38,000 --> 00:11:39,291 Po prostu spójrz. 142 00:11:40,166 --> 00:11:41,291 Poznajesz go? 143 00:11:41,375 --> 00:11:42,291 ZDJĘCIE POLICYJNE 144 00:11:44,666 --> 00:11:47,291 Mam go Dawno pana nie widziałem, pułkowniku. 145 00:11:47,375 --> 00:11:48,500 Wiem to. 146 00:11:49,250 --> 00:11:51,000 Ostatni tydzień. 147 00:11:51,833 --> 00:11:53,875 Poniedziałek, żeby być precyzyjnym. 148 00:11:55,125 --> 00:11:57,125 Poszedł zjeść do twojej restauracji. 149 00:11:58,291 --> 00:12:02,166 I co z tego? -Och, to nic wielkiego. 150 00:12:02,250 --> 00:12:04,791 Wręcz przeciwnie, podoba mi się to. 151 00:12:04,875 --> 00:12:07,250 Robi kolejny krok dla mnie łatwiej. 152 00:12:07,333 --> 00:12:09,250 To będzie dużo pracy. 153 00:12:09,333 --> 00:12:10,291 Rzeczywiście. 154 00:12:13,708 --> 00:12:16,083 Paulan, w biurze jest lampa. 155 00:12:27,583 --> 00:12:28,625 Słuchaj, Paweł. 156 00:12:29,375 --> 00:12:31,750 Niewiele wiemy o tym zdarzeniu. 157 00:12:32,833 --> 00:12:36,916 Ale co wiemy, jest to, że stoi za tym Raymond. 158 00:12:37,666 --> 00:12:39,416 Jesteś naszą jedyną nadzieją. 159 00:12:40,125 --> 00:12:41,333 To cała historia. 160 00:12:42,000 --> 00:12:44,625 Przy odrobinie przygotowań… 161 00:12:44,708 --> 00:12:47,125 …będzie Raymond Maroux witam Cię z otwartymi ramionami. 162 00:12:47,208 --> 00:12:48,708 Ufamy Ci. 163 00:12:48,791 --> 00:12:51,875 Otrzymasz dokumenty i udaj się na sam szczyt. 164 00:12:51,958 --> 00:12:53,250 Bardzo proste. 165 00:12:53,333 --> 00:12:55,666 Tak, bardzo proste. 166 00:12:56,583 --> 00:12:58,875 Ale jest duży problem, pułkowniku. 167 00:12:58,958 --> 00:13:00,541 Co wtedy? -Raymond. 168 00:13:01,833 --> 00:13:04,541 On jest moim przyjacielem. - Dlatego to zadziała. 169 00:13:04,625 --> 00:13:05,666 Nie. 170 00:13:05,750 --> 00:13:08,208 Chcesz powiedzieć, że odmawiasz? -Naturalnie. 171 00:13:12,375 --> 00:13:14,041 Pomyśl dobrze, Paul. 172 00:13:14,791 --> 00:13:19,125 Może być Twoim przyjacielem, ale tu chodzi o obronę narodową. 173 00:13:19,208 --> 00:13:20,666 Sytuacja jest poważna. 174 00:13:20,750 --> 00:13:23,708 Tak samo poważnie jak 15 lat temu. Wtedy się nie wahałeś. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,708 Tak, Paweł. Nie zapominaj o przeszłości. 176 00:13:26,458 --> 00:13:29,083 Byłeś bohaterem, czy ci się to podoba, czy nie. 177 00:13:29,166 --> 00:13:32,375 Być może gangsterem, ale także bohaterem. 178 00:13:32,458 --> 00:13:35,958 Teraz ja też nie. Zmieniłem się. 179 00:13:36,041 --> 00:13:37,208 Nie ja. 180 00:13:37,291 --> 00:13:38,750 To dobrze dla ciebie. 181 00:13:38,833 --> 00:13:42,333 Opiekuj się Francją, wtedy zajmę się moim bistro. 182 00:13:42,416 --> 00:13:44,458 Możesz to stracić. 183 00:13:44,541 --> 00:13:46,458 Pomyśl o tym. 184 00:13:46,541 --> 00:13:51,291 Zezwolenie może zostać cofnięte. -Automatycznie, po przekonaniu. 185 00:13:51,375 --> 00:13:54,833 Czy wiesz co? jest napisane na banknotach? 186 00:13:54,916 --> 00:13:58,000 Artykuł 139 Kodeksu karnego przewiduje… 187 00:13:58,083 --> 00:14:00,375 Przestań, usłyszałem wystarczająco dużo. 188 00:14:00,458 --> 00:14:04,125 Nie chcieliśmy tego poruszać ale i tak o tym wspomniałeś... 189 00:14:04,958 --> 00:14:06,416 Jest jeszcze jeden fajny artykuł. 190 00:14:07,625 --> 00:14:09,416 Przedawnienie. 191 00:14:09,500 --> 00:14:13,041 Zgadza się, pułkowniku. To istnieje. -Prawidłowy. 192 00:14:13,125 --> 00:14:16,666 Chyba, że ​​pomylimy się z datą. -To się czasami zdarza. 193 00:14:18,625 --> 00:14:20,375 Przykro mi, ale nie zrobię tego. 194 00:14:21,291 --> 00:14:22,625 Witam, pułkowniku. 195 00:14:23,625 --> 00:14:24,916 Do zobaczenia jutro, Paul. 196 00:14:25,750 --> 00:14:27,708 Wątpię. -Ja nie. 197 00:14:38,791 --> 00:14:40,208 Cześć. -Cześć. 198 00:14:43,291 --> 00:14:44,875 Dobrze spałeś? -Jak dziecko. 199 00:14:44,958 --> 00:14:47,666 O której godzinie wróciłeś do domu wczoraj wieczorem? -Nie późno. 200 00:14:54,041 --> 00:14:56,041 Françoise, jesteś gotowa? 201 00:14:56,125 --> 00:14:58,208 Prawie. -A Patryk? Czy jest już gotowy? 202 00:14:58,291 --> 00:15:00,666 Ubiera się. -Zwijać się. 203 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Paweł. 204 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 Tak? -Co jest? 205 00:15:20,375 --> 00:15:21,416 Nic. 206 00:15:24,333 --> 00:15:26,166 Słuchaj, Paweł. 207 00:15:26,250 --> 00:15:29,125 Wiesz, że nigdy nie zadaję pytań, ale... 208 00:15:29,208 --> 00:15:30,958 …dlaczego cię nie było ostatniej nocy? 209 00:15:31,041 --> 00:15:32,541 Czy masz kłopoty? 210 00:15:32,625 --> 00:15:34,916 Nie, ale prawie. 211 00:15:35,000 --> 00:15:36,375 Ale… 212 00:15:36,458 --> 00:15:38,833 …jakiego rodzaju problemy? 213 00:15:39,791 --> 00:15:41,958 Rzeczy, które się wydarzyły zanim cię poznałem. 214 00:15:44,000 --> 00:15:46,875 W oporze Nie tylko złapałem wszy. 215 00:15:46,958 --> 00:15:50,208 Także kilku znajomych. -Tak, spotkałem kilku. 216 00:15:50,291 --> 00:15:51,375 Niektóre były miłe. 217 00:15:53,125 --> 00:15:54,625 Nie oni. 218 00:15:56,333 --> 00:15:57,708 Żegnaj, tato. 219 00:15:57,791 --> 00:15:59,291 Dzień. 220 00:15:59,375 --> 00:16:02,583 Żegnaj, tato. Do zobaczenia jutro. -Co masz na myśli mówiąc „jutro”? 221 00:16:02,666 --> 00:16:06,333 Czy zamierzają zostać? -Jest sobota. Będą spać u babci. 222 00:16:06,416 --> 00:16:08,375 Ucałuj ją ode mnie mocno. -Przychodzić. 223 00:16:08,458 --> 00:16:09,541 To się sprawdza. 224 00:16:13,375 --> 00:16:16,416 Do stołu szóstego. - Poproszę rachunek za stolik czwarty. 225 00:16:20,291 --> 00:16:21,708 Panie Pawle. -Tak. 226 00:16:21,791 --> 00:16:24,791 Stół trzeci uważa, że ​​stek z polędwicy wołowej jest zbyt twardy. Czy dajemy nowy? 227 00:16:24,875 --> 00:16:26,708 Daj mu kolejny widelec. 228 00:16:26,791 --> 00:16:28,625 Jean, dwa Cinzano. 229 00:16:29,625 --> 00:16:31,541 Do widzenia. -Witam, panie Beaujard. 230 00:16:31,625 --> 00:16:32,750 Miłego wieczoru, proszę pani. 231 00:16:34,416 --> 00:16:36,541 Przepraszam, panowie. -Zacząć robić. 232 00:16:37,666 --> 00:16:39,583 Stół dla trzech osób, panowie? 233 00:16:39,666 --> 00:16:40,708 Nie, dziękuję. 234 00:16:46,625 --> 00:16:47,708 Wszystko w porządku? 235 00:16:47,791 --> 00:16:49,333 Nie ująłbym tego w ten sposób. 236 00:16:49,416 --> 00:16:50,833 Słowa nie mają znaczenia. 237 00:16:52,666 --> 00:16:54,625 Zacznij od szuflad. 238 00:16:55,291 --> 00:16:58,375 Zawsze zaczynamy od szuflad. To nawyk. 239 00:17:03,250 --> 00:17:04,250 Przepraszam. 240 00:17:04,916 --> 00:17:07,125 Ale panowie… -Policja. Czy mogę? 241 00:17:08,791 --> 00:17:11,458 Paweł, co się dzieje? -Nie martw się. 242 00:17:16,208 --> 00:17:19,458 Paweł, musimy coś zrobić. -Co wtedy? Proszę wezwać policję? 243 00:17:20,875 --> 00:17:23,291 Mogłeś przyjść o innej porze. 244 00:17:23,375 --> 00:17:24,583 To można było zrobić. 245 00:17:25,583 --> 00:17:27,125 I? -Nic. 246 00:17:28,708 --> 00:17:32,666 Teraz twoje mieszkanie. -Dlaczego nie? Jesteśmy teraz zajęci. 247 00:17:32,750 --> 00:17:35,416 Po prostu podążaj za mną. -Bardzo miło z twojej strony. 248 00:17:40,666 --> 00:17:43,875 Czy chcesz kontynuować tę zabawę? -To zabawne, prawda? 249 00:17:48,250 --> 00:17:49,958 Chcesz sprawdzić łazienkę? 250 00:17:52,083 --> 00:17:54,083 A co tam jest? -Pokój dziecięcy. 251 00:17:54,166 --> 00:17:55,291 Idź i spójrz, Maffrot. 252 00:17:56,000 --> 00:17:56,958 A twój pokój? 253 00:18:18,500 --> 00:18:21,375 Nie wiem dlaczego ty… -Tak. 254 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 Berger, łóżko. 255 00:18:56,041 --> 00:18:59,250 Zapałki są w szufladzie jeśli chcesz rozpalić ogień. 256 00:18:59,333 --> 00:19:01,958 Ogień? A co z dowodem? 257 00:19:08,208 --> 00:19:10,583 Zobacz, co znalazłem w materacu. 258 00:19:15,458 --> 00:19:17,291 Często używana kryjówka. 259 00:19:17,375 --> 00:19:19,125 To są fałszywe dolary. 260 00:19:20,000 --> 00:19:20,916 Ładnie wykonane. 261 00:19:21,750 --> 00:19:24,916 Masz kłopoty, Lamiani. 262 00:19:25,000 --> 00:19:25,916 Twoje ręce. 263 00:19:27,250 --> 00:19:29,791 Nie boisz się, że zostaniesz pobity. 264 00:19:31,458 --> 00:19:32,375 Odłóż to. 265 00:19:33,416 --> 00:19:34,583 Teraz? 266 00:19:34,666 --> 00:19:36,458 Teraz. Zbliżać się. 267 00:19:44,125 --> 00:19:45,791 Przy restauracji? 268 00:19:46,625 --> 00:19:47,750 Wykonuję rozkaz. 269 00:19:47,833 --> 00:19:51,166 To nie jest dobre dla klientów. -Nie jesteśmy agentami prasowymi. 270 00:19:56,750 --> 00:19:59,166 Co się dzieje? Aresztują cię? 271 00:19:59,750 --> 00:20:02,291 Co zrobiłeś? -Nic, w tym jest problem. 272 00:20:02,833 --> 00:20:05,041 Nie martw się, kochanie. Będzie dobrze. 273 00:20:33,375 --> 00:20:35,333 Wiem, co myślisz. 274 00:20:35,416 --> 00:20:37,041 Z pewnością będzie ci to sprawiać przyjemność. 275 00:20:37,625 --> 00:20:38,875 Nie mieliśmy wyboru. 276 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 Pułkownik powiedział, że to coś poważnego. I tak jest. 277 00:20:44,083 --> 00:20:47,125 Ludzie są wykorzystywani na wojnie bez ich pozwolenia. 278 00:20:48,166 --> 00:20:50,375 Chcę móc wyrazić swoją opinię. 279 00:20:51,000 --> 00:20:52,208 Jaki jest plan? 280 00:20:53,833 --> 00:20:57,916 To jest dokument, który przygotowałem. Zawiera wszystkie informacje. 281 00:20:58,000 --> 00:20:59,666 Naucz się tego na pamięć i… 282 00:21:01,875 --> 00:21:04,916 To też weź ze sobą. Wiesz jak to działa. 283 00:21:06,333 --> 00:21:07,416 A jutro… 284 00:21:08,291 --> 00:21:11,208 ...zrobię ci zdjęcie widać na każdej stronie głównej. 285 00:21:11,291 --> 00:21:14,166 To moja reputacja. -To był pomysł pułkownika. 286 00:21:16,291 --> 00:21:17,250 Jesteśmy tutaj. 287 00:21:17,333 --> 00:21:19,750 Taki był także pomysł pułkownika. 288 00:21:19,833 --> 00:21:23,416 Teraz ja będę odgrywał głupca, a ty złoczyńcę. 289 00:21:23,500 --> 00:21:27,416 To jest część, w której uciekasz. Czy chcesz otworzyć drzwi? 290 00:21:30,583 --> 00:21:32,541 Klucze są w środku. 291 00:21:32,625 --> 00:21:34,750 Został skradziony specjalnie dla ciebie. 292 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 Zrobimy dla tego wszystko. 293 00:21:39,666 --> 00:21:41,000 Hej, Paul. 294 00:21:42,333 --> 00:21:44,500 Szukam słowa życzyć ci szczęścia. 295 00:21:44,583 --> 00:21:47,541 Jeśli pomyślisz o jednym, to powiedz pułkownikowi. 296 00:22:27,791 --> 00:22:29,041 Czy potrzebujesz benzyny? 297 00:22:29,125 --> 00:22:31,416 Nie, chcę zobaczyć Marcela. Czy on tam jest? 298 00:22:32,000 --> 00:22:33,208 Kim jesteś? 299 00:22:33,291 --> 00:22:34,541 Paweł Lamiani. 300 00:22:36,958 --> 00:22:38,500 Marcel. -Tak? 301 00:22:38,583 --> 00:22:41,875 Jest tu dla ciebie mężczyzna. Lamiani. -Idę. 302 00:22:44,750 --> 00:22:48,208 Co za niespodzianka. 303 00:22:48,291 --> 00:22:50,208 Witaj, Marcelu. -Paweł. 304 00:22:50,291 --> 00:22:51,708 To było dawno temu. 305 00:22:51,791 --> 00:22:52,708 Tak. 306 00:22:53,458 --> 00:22:55,583 Muszę porozmawiać z Raymondem. 307 00:22:55,666 --> 00:22:57,125 Pewnie wiesz gdzie on jest. 308 00:22:57,791 --> 00:22:59,250 Nie. 309 00:22:59,875 --> 00:23:01,833 Muszę się z nim zobaczyć, Marcel. 310 00:23:02,583 --> 00:23:04,750 W tej chwili nie jest to możliwe. 311 00:23:05,375 --> 00:23:06,500 Co się dzieje? 312 00:23:07,583 --> 00:23:09,541 Jestem w biegu. To poważne. 313 00:23:09,625 --> 00:23:10,708 Ty? -Tak. 314 00:23:15,166 --> 00:23:16,416 Chwileczkę. 315 00:23:34,250 --> 00:23:35,250 Paweł Lamiani. 316 00:23:36,541 --> 00:23:38,833 Ten facet z restauracji? -Tak. 317 00:23:40,291 --> 00:23:41,375 Dziękuję. 318 00:23:43,125 --> 00:23:44,291 Ogień? 319 00:23:48,250 --> 00:23:49,166 Dobry. 320 00:23:50,000 --> 00:23:51,916 Raymond chce, żebyś tu przenocował. 321 00:23:52,000 --> 00:23:54,375 Luigi i jego brat odbierze cię jutro. 322 00:24:18,250 --> 00:24:19,500 Paweł? -Tak. 323 00:24:19,583 --> 00:24:21,208 Raymond na ciebie czeka. 324 00:24:30,583 --> 00:24:33,208 Dzwoniłeś do Donana? -Wyjeżdżam za godzinę. 325 00:24:33,291 --> 00:24:35,541 Czy Raymond tu zostaje? 326 00:24:35,625 --> 00:24:38,541 Musi jutro pojechać z nami do Le Havre. 327 00:24:38,625 --> 00:24:40,708 Rzeczywiście. 328 00:24:40,791 --> 00:24:42,625 Jesteś pewien, że on nic nie wie? 329 00:24:55,000 --> 00:24:57,250 Wreszcie. Wewnątrz. 330 00:25:00,875 --> 00:25:01,958 Dobrze zrobiony. 331 00:25:02,041 --> 00:25:04,333 Zachowujesz się jak dziecko. 332 00:25:04,416 --> 00:25:05,375 Mały drań. 333 00:25:05,458 --> 00:25:08,083 Co zrobiłeś z Pierrettem? Gdzie ona jest? 334 00:25:09,458 --> 00:25:11,708 Ona jest z dziećmi poszła do matki. 335 00:25:12,791 --> 00:25:13,750 Jej matka? 336 00:25:14,958 --> 00:25:17,083 Nigdy nie powinna była jej zostawiać. 337 00:25:17,166 --> 00:25:19,750 Na pewno nie dla takiego idioty jak ty. 338 00:25:19,833 --> 00:25:21,916 Co w ciebie wstąpiło? 339 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 Widziałem szansę. 340 00:25:24,833 --> 00:25:26,583 Nazywasz to szansą? 341 00:25:26,666 --> 00:25:27,958 Może. 342 00:25:28,041 --> 00:25:30,583 Codziennie ryzykujesz skończyć w więzieniu. 343 00:25:30,666 --> 00:25:31,833 Ale nie ma pośpiechu. 344 00:25:31,916 --> 00:25:35,208 Masz żonę, dzieci, udany biznes… 345 00:25:35,291 --> 00:25:38,500 ...jesteś bardzo szczęśliwy, ale gdy nadarzy się okazja... 346 00:25:38,583 --> 00:25:40,416 …powracasz do swoich starych nawyków. 347 00:25:40,958 --> 00:25:42,208 Skąd wiesz? 348 00:25:42,291 --> 00:25:46,583 Przez szepty na korytarzach. To tajemnica. Nikt o tym nie wie. 349 00:25:46,666 --> 00:25:48,125 Chyba, że ​​czytają gazetę. 350 00:25:48,208 --> 00:25:51,250 Tutaj. Jest lepiej kiedy wiesz, co się dzieje. 351 00:25:52,833 --> 00:25:54,166 PRZEMYTNIK FAŁSZYWYCH DOLARÓW 352 00:25:54,250 --> 00:25:55,708 Dobrze to zrobili. 353 00:25:57,291 --> 00:25:59,958 Podczas gdy oni piszą artykuły, robimy plany. 354 00:26:00,041 --> 00:26:01,875 Musisz się gdzieś ukryć, Paul. 355 00:26:01,958 --> 00:26:03,708 Ja decyduję jak i gdzie. 356 00:26:06,000 --> 00:26:08,833 Nie mogę ci teraz pomóc. Pracuję w pracy. 357 00:26:08,916 --> 00:26:10,500 Duża praca. 358 00:26:11,333 --> 00:26:14,250 Szansa? -Prawdopodobnie zarobi dużo pieniędzy. 359 00:26:15,375 --> 00:26:19,208 W międzyczasie musisz tu zostać. Masz pokój i wyżywienie. 360 00:26:19,291 --> 00:26:21,750 Zadzwonię do Pierrette’a żeby ją uspokoić. 361 00:26:23,041 --> 00:26:26,000 Przyznaj się, popełniłeś błąd. 362 00:26:26,666 --> 00:26:29,166 Tak, ale dochodowy. 363 00:26:29,250 --> 00:26:31,041 Uschnąć. 364 00:26:33,583 --> 00:26:36,500 Paul, to jest Walter. 365 00:26:37,416 --> 00:26:38,625 Cześć. -Cześć. 366 00:26:38,708 --> 00:26:40,125 Znasz już Nadine. 367 00:26:41,791 --> 00:26:44,250 Witaj, Nadine. -Słyszałem, że miałeś kłopoty. 368 00:26:44,333 --> 00:26:47,583 mam na myśli… -Tak, można tak powiedzieć. 369 00:26:47,666 --> 00:26:49,375 Ale nie martw się, wciąż jest nadzieja. 370 00:26:50,250 --> 00:26:52,250 A twoja żona, gdzie ona jest? 371 00:26:53,041 --> 00:26:54,291 Nie martw się. 372 00:26:54,375 --> 00:26:56,541 Myślałem, że odmieniłeś swoje życie. 373 00:26:56,625 --> 00:26:57,875 Też tak myślałem. 374 00:26:58,541 --> 00:27:00,000 Fałszywe pieniądze są jak palenie. 375 00:27:00,083 --> 00:27:03,416 Przestajesz, myślisz, że jesteś wyleczony, ale potem zaczynasz od nowa. 376 00:27:03,500 --> 00:27:05,208 Wszyscy wiemy, jak to jest. 377 00:27:05,875 --> 00:27:07,875 Zarobił franki belgijskie. 378 00:27:07,958 --> 00:27:08,916 Szwajcarski. 379 00:27:09,000 --> 00:27:10,208 Bez różnicy. 380 00:27:12,458 --> 00:27:15,083 Spakowałeś swoje rzeczy, Walterze? 381 00:27:15,166 --> 00:27:17,666 Jeszcze nie. -Czekasz, aż to zrobię? 382 00:27:17,750 --> 00:27:19,208 Spieszyć się. A André? 383 00:27:19,291 --> 00:27:20,666 Bawi się z psem. 384 00:27:20,750 --> 00:27:23,083 Grać? Powiedz, że jest coś do zrobienia. 385 00:27:24,458 --> 00:27:26,458 Idę się przebrać. Przyjdziesz? 386 00:27:35,625 --> 00:27:38,750 Młodzi ludzie dodają mi nowej energii. 387 00:27:39,416 --> 00:27:42,833 Kiedy mężczyzna kończy 50 lat, potrzebuje młodszego modelu. 388 00:27:42,916 --> 00:27:45,000 Zostało mi jeszcze dziesięć dobrych lat, po tym... 389 00:27:46,666 --> 00:27:48,750 W takim razie nadal chcesz młodszych modeli. 390 00:27:48,833 --> 00:27:52,625 Nie dali się złapać jako alfons, ale wkrótce z nieletnimi. 391 00:27:52,708 --> 00:27:54,000 Usiąść. 392 00:27:54,958 --> 00:27:57,041 Jak myślisz, dlaczego jesteś w tym bałaganie? 393 00:27:57,125 --> 00:27:58,583 Czy zostałeś zdradzony? 394 00:27:58,666 --> 00:28:00,250 Wydaje się, że tak. 395 00:28:03,000 --> 00:28:05,500 Co masz na myśli? Nie sądzisz tak? -Och, tak. 396 00:28:05,583 --> 00:28:07,416 Nie dziwi mnie to. 397 00:28:07,500 --> 00:28:11,458 Ten świat jest pełen zdrajców. Lojalność już nie istnieje. 398 00:28:11,541 --> 00:28:12,750 Widzę to w moim zespole. 399 00:28:12,833 --> 00:28:15,291 Myślisz, że ty zatrudniajcie uczciwych ludzi... 400 00:28:15,958 --> 00:28:17,791 …a potem… cóż. 401 00:28:18,875 --> 00:28:21,083 Wiem, że jesteś w złej sytuacji... 402 00:28:21,166 --> 00:28:23,541 …ale kiedy Marcel zadzwonił do mnie wczoraj… 403 00:28:23,625 --> 00:28:25,125 Nie powinienem tego mówić... 404 00:28:26,000 --> 00:28:28,958 …ale to mnie uszczęśliwiło myślą, że na mnie liczyłeś. 405 00:28:31,208 --> 00:28:34,583 Proszę Was o wiele. Powinienem był pójść gdzie indziej. 406 00:28:36,458 --> 00:28:37,375 Dziękuję. 407 00:28:39,416 --> 00:28:42,666 Jak mówiłem, jestem w pracy zajęty. Wycieczka do Le Havre. 408 00:28:43,375 --> 00:28:45,291 Ale wtedy ci pomogę. 409 00:28:45,375 --> 00:28:48,750 Zajmę się wszystkim. Podróż i pobyt. 410 00:28:52,541 --> 00:28:53,708 odpowiem. 411 00:28:59,458 --> 00:29:01,416 Cześć? Tak, ze mną. 412 00:29:02,250 --> 00:29:04,458 Dafonta. Jak się masz? 413 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 Zapytałem: „Jak się masz?” 414 00:29:07,791 --> 00:29:10,625 Amerykanin. Za rabunek potrzebujesz kursu językowego? 415 00:29:11,416 --> 00:29:12,333 Tak? 416 00:29:13,541 --> 00:29:14,458 Co? 417 00:29:19,291 --> 00:29:20,750 Tak właśnie myślałem. 418 00:29:22,166 --> 00:29:23,458 Zorganizuję to. 419 00:29:24,583 --> 00:29:25,833 W każdym razie dziękuję. 420 00:29:27,125 --> 00:29:28,708 Dobry. 421 00:29:28,791 --> 00:29:29,958 Tak, o trzeciej. 422 00:29:30,916 --> 00:29:31,958 Zgadza się. 423 00:29:32,791 --> 00:29:33,916 Dzień. 424 00:29:46,791 --> 00:29:47,875 Nie ma mnie przez jakiś czas. 425 00:29:47,958 --> 00:29:50,083 Chłopcy muszą jechać na stację. 426 00:29:56,291 --> 00:29:58,500 André, na co czekasz? Zabierz swoje rzeczy. 427 00:29:58,583 --> 00:30:02,041 Pociąg odjeżdża dopiero o 11:00. -Mam spotkania. Weź swoją walizkę. 428 00:30:03,041 --> 00:30:07,083 Dziś wieczorem nadchodzi La tête et les jambes w telewizji. Zabawny program. 429 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 Czy jesteś głodny? 430 00:30:09,833 --> 00:30:11,166 Tak. 431 00:30:11,250 --> 00:30:14,166 Nadine, daj Paulowi coś do jedzenia. Jest głodny. 432 00:30:14,250 --> 00:30:15,541 Już wkrótce. 433 00:30:15,625 --> 00:30:16,958 Do zobaczenia później. 434 00:30:40,541 --> 00:30:42,333 Kiedy to zdjęcie zostało zrobione? 435 00:30:43,541 --> 00:30:45,250 Jakiś czas temu. 436 00:30:45,333 --> 00:30:46,875 Kiedy poznałem Raymonda. 437 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 W Clairvaux? 438 00:30:53,583 --> 00:30:57,125 Tak, nie pomyślałbyś tak ale oboje byliśmy w więzieniu. 439 00:30:58,875 --> 00:31:00,583 Wygląda na to, że wiesz wszystko. 440 00:31:02,458 --> 00:31:04,291 Czy została jeszcze kawa? -Tak. 441 00:31:05,208 --> 00:31:08,583 Zawsze się zastanawiałem jak by to było w więzieniu. 442 00:31:08,666 --> 00:31:11,541 Kiedy pytam o to Raymonda, on mnie odpycha. 443 00:31:16,250 --> 00:31:17,583 Czy jest aż tak źle? 444 00:31:18,541 --> 00:31:20,500 Gorzej. -Powiedz mi. 445 00:31:22,750 --> 00:31:23,916 Cóż, są drzwi. 446 00:31:25,125 --> 00:31:26,500 Dużo drzwi. 447 00:31:26,583 --> 00:31:28,000 I nie mamy żadnych kluczy. 448 00:31:30,375 --> 00:31:32,791 Czy możemy porozmawiać o czymś innym? 449 00:31:35,000 --> 00:31:36,666 Jak poznałeś Raymonda? 450 00:31:36,750 --> 00:31:38,208 Kiedy zajmowałam się jego paznokciami. 451 00:31:38,750 --> 00:31:41,958 Robiłam manicure w salonie męskim. 452 00:31:42,041 --> 00:31:44,333 Byłem wtedy mniej więcej zaangażowany. 453 00:31:45,125 --> 00:31:48,333 Raymond mnie zapoczątkował zadowolić się dużymi napiwkami… 454 00:31:48,416 --> 00:31:51,083 …potem poszliśmy kilka razy na lunch… 455 00:31:51,166 --> 00:31:52,166 …a potem wyjście na kolację. 456 00:31:52,250 --> 00:31:54,375 I w końcu stało się wspólnym śniadaniem. 457 00:31:54,458 --> 00:31:57,458 Tak, wiesz, jaki jest Raymond kiedy coś sobie postanowi. 458 00:31:58,875 --> 00:32:00,833 Był miły i uważny. 459 00:32:02,125 --> 00:32:04,541 Nadal nim jest. Niczego nie żałuję. 460 00:32:04,625 --> 00:32:06,666 A co z twoją narzeczoną? 461 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Kochałam go… 462 00:32:09,750 --> 00:32:12,583 …ale był równie niestabilny jeśli stan Raymonda jest stabilny. 463 00:32:12,666 --> 00:32:14,458 Jeden samolubny, drugi hojny. 464 00:32:15,125 --> 00:32:17,416 Jeden z nich jeden był chłopcem, drugi mężczyzną. 465 00:32:17,500 --> 00:32:19,000 Nie wahałem się ani chwili. 466 00:32:33,541 --> 00:32:34,708 Co się dzieje? 467 00:32:34,791 --> 00:32:37,000 Nie mam pojęcia. Idź, spójrz. 468 00:32:51,833 --> 00:32:52,750 Uruchom silnik. 469 00:32:52,833 --> 00:32:53,791 Po prostu włącz to. 470 00:33:00,416 --> 00:33:02,375 Nie może być tak źle. 471 00:33:02,458 --> 00:33:03,458 myślisz? 472 00:33:04,083 --> 00:33:05,291 Pozwól silnikowi pracować. 473 00:33:15,250 --> 00:33:16,291 Wszystko w porządku? 474 00:33:17,041 --> 00:33:18,041 Tak. 475 00:33:30,000 --> 00:33:31,250 Co to jest… 476 00:33:31,333 --> 00:33:32,416 Co się stało? 477 00:33:32,500 --> 00:33:35,333 Dafonta powiedział, że tak skontaktował się z Donanem. 478 00:33:36,166 --> 00:33:38,250 Wolał pracować sam. 479 00:33:39,791 --> 00:33:40,791 Proszę, pomóż mi. 480 00:34:06,833 --> 00:34:10,458 Poczekaj na mnie w Le Havre. Nie wychodź z hotelu i zadzwoń do mnie dziś wieczorem. 481 00:34:12,083 --> 00:34:14,458 Bądź ostrożny. Nie zostawiaj tego nigdzie. 482 00:34:14,541 --> 00:34:16,625 Ani nawet do restauracji. 483 00:34:20,833 --> 00:34:25,041 Nie mówię, że restauracja nie ma nic wyników, ale nigdy mnie to nie pociągało. 484 00:34:25,125 --> 00:34:26,916 Pracuj codziennie. 485 00:34:27,000 --> 00:34:28,541 O której godzinie wstajesz? 486 00:34:28,625 --> 00:34:31,333 To różnie. Około piątej, szóstej. 487 00:34:31,416 --> 00:34:32,875 Codziennie? 488 00:34:32,958 --> 00:34:34,666 Nie, w poniedziałki nie ma targu. 489 00:34:35,625 --> 00:34:38,375 Rozumiem, dlaczego znowu zarabiasz fałszywe pieniądze. 490 00:34:38,458 --> 00:34:39,916 Jesteśmy w tym czasie… 491 00:34:40,583 --> 00:34:42,291 Podaj mi owoc. 492 00:34:43,541 --> 00:34:45,791 Wolałbym klub. 493 00:34:45,875 --> 00:34:48,333 Byłoby miło. Myślałem, żeby to zrobić. 494 00:34:50,125 --> 00:34:53,083 Ale mam swoje pieniądze utknął w salonie fryzjerskim. 495 00:34:53,166 --> 00:34:54,958 Więc ma coś do zrobienia. 496 00:34:55,041 --> 00:34:56,875 Ale nie zarabia dużo. 497 00:34:56,958 --> 00:34:58,541 Zostały mi pieniądze. 498 00:34:58,625 --> 00:35:01,708 Zgadza się, bo płacę podatki. 499 00:35:01,791 --> 00:35:04,833 Gdybyśmy mogli się wzbogacić pracując, wtedy wiedzielibyśmy jak. 500 00:35:09,416 --> 00:35:11,458 Posprzątaj to. Spodziewam się ludzi. 501 00:35:11,541 --> 00:35:13,458 Panie Dafonta, mój Amerykanin. 502 00:35:13,541 --> 00:35:15,000 Ma chorobę serca. 503 00:35:15,083 --> 00:35:16,541 A jego sekretarka jest piękna. 504 00:35:26,958 --> 00:35:29,166 Witam, czy podróż była udana? 505 00:35:29,250 --> 00:35:30,375 Tak, dziękuję. 506 00:35:30,458 --> 00:35:32,333 Witam, panie Maroux. -Cześć. 507 00:35:47,333 --> 00:35:50,041 Czy mam ci pomóc? -Tak, proszę. 508 00:35:51,958 --> 00:35:53,291 Usiądź, pani. 509 00:35:53,375 --> 00:35:54,875 Usiądź. -Dziękuję. 510 00:36:01,125 --> 00:36:02,416 Panie Maroux… 511 00:36:03,375 --> 00:36:06,166 …po pierwsze chciałbym Ci pogratulować. 512 00:36:06,250 --> 00:36:07,833 Po prostu miałem szczęście. 513 00:36:07,916 --> 00:36:10,333 I dziękuję za telefon dziś rano. 514 00:36:10,416 --> 00:36:11,958 Telefon? -Zadzwoniłeś. 515 00:36:12,041 --> 00:36:15,333 Och, tak. I? Czy miałem rację? -Tak. 516 00:36:15,416 --> 00:36:17,541 Zrozumiał, że popełnił błąd. 517 00:36:17,625 --> 00:36:19,625 Uspokoił się. -Nie, dzięki. 518 00:36:21,291 --> 00:36:22,333 To jest tak. 519 00:36:23,250 --> 00:36:27,583 Wiesz, że jestem prawnikiem Jessa Donana. 520 00:36:27,666 --> 00:36:28,750 Czy… 521 00:36:28,833 --> 00:36:31,166 Doradca techniczny? -Doradca techniczny. 522 00:36:32,625 --> 00:36:35,041 Doradca techniczny Jessa Donana. 523 00:36:35,791 --> 00:36:38,208 Ale ta wizyta… 524 00:36:38,291 --> 00:36:41,250 ...to był mój pomysł, panie Maroux. 525 00:36:42,958 --> 00:36:45,333 Donan mnie nie przysłał. 526 00:36:46,333 --> 00:36:47,666 To jest po prostu… 527 00:36:48,583 --> 00:36:50,166 …moje własne podejście do biznesu. 528 00:36:51,500 --> 00:36:53,833 Co on mówi? -Jego duch komercji. 529 00:36:55,291 --> 00:36:56,666 Kim jest ten starzec? 530 00:36:56,750 --> 00:36:59,041 Dafonta? Amerykański prawnik. 531 00:36:59,125 --> 00:37:01,500 Czy ona naprawdę jest jego sekretarką? -Myślę, że tak. 532 00:37:02,541 --> 00:37:03,708 Dlaczego się śmiejesz? 533 00:37:04,541 --> 00:37:07,791 Kobieca solidarność jest wspaniała. 534 00:37:07,875 --> 00:37:09,791 Jest piękna, prawda? -Tak. 535 00:37:09,875 --> 00:37:12,083 Widocznie Amerykanie mają jednak gust. 536 00:37:12,166 --> 00:37:14,166 Albo mają dużo pieniędzy. 537 00:37:14,250 --> 00:37:20,791 Myślisz, Donanie? kupić dokumenty dla siebie? 538 00:37:20,875 --> 00:37:24,208 Nie, ale nie obchodzi mnie to. -W tym miejscu popełniasz błąd. 539 00:37:24,291 --> 00:37:27,208 Znam szefa. 540 00:37:27,291 --> 00:37:32,166 Prawdziwy kupujący. -Prawdziwy kupujący. 541 00:37:34,416 --> 00:37:38,125 Donan oferuje 500 000 dolarów. 542 00:37:38,208 --> 00:37:42,166 To około 200 milionów franków, prawda? 543 00:37:42,250 --> 00:37:43,166 Tak. 544 00:37:44,000 --> 00:37:49,291 A wiesz, ile Donan? dostanie za tę transakcję? 545 00:37:50,083 --> 00:37:53,958 Czterysta milionów. Dokładnie podwójne. 546 00:37:54,750 --> 00:37:55,666 Więc? 547 00:37:56,666 --> 00:37:58,458 Pośrednicy. 548 00:37:59,041 --> 00:38:01,583 Myślisz, że to wykluczone? można osiągnąć? 549 00:38:02,416 --> 00:38:05,875 Nie, ale wymień go. 550 00:38:07,041 --> 00:38:08,041 Co to znaczy? 551 00:38:09,000 --> 00:38:12,541 Chcę się z tobą uporać bezpośrednio. 552 00:38:14,000 --> 00:38:18,500 Pan Dafonta chce negocjować bezpośrednio z Tobą. 553 00:38:18,583 --> 00:38:21,500 Trzysta dla ciebie i sto dla pana Dafonty. 554 00:38:22,666 --> 00:38:24,500 A Donan nic nie dostaje? 555 00:38:24,583 --> 00:38:25,833 Dokładnie. 556 00:38:26,583 --> 00:38:27,750 Rozumiem. 557 00:38:28,541 --> 00:38:29,833 To dobry pomysł. 558 00:38:30,458 --> 00:38:33,166 To nie jest nic, panie Maroux. 559 00:38:33,250 --> 00:38:34,875 Fantastyczny. 560 00:38:34,958 --> 00:38:36,458 Świetnie. 561 00:38:38,125 --> 00:38:41,250 Czy możemy dostać szklankę wody? - Jasne, whisky? 562 00:38:41,333 --> 00:38:42,958 Proszę, dziękuję. 563 00:38:47,000 --> 00:38:49,416 Potrzebuję szklanki wody. Jego serce bije jak szalone. 564 00:38:49,500 --> 00:38:52,000 I trochę whisky. Stary na to zasługuje. 565 00:38:52,083 --> 00:38:53,958 Powiedział poruszające rzeczy. 566 00:39:05,125 --> 00:39:06,583 Przepraszam. 567 00:39:06,666 --> 00:39:08,416 Dziękuję. 568 00:39:08,500 --> 00:39:11,708 Wyprowadź psa na zewnątrz, Nadine. 569 00:39:13,291 --> 00:39:17,291 Muszę powiedzieć, że ja jestem bardzo zainteresowany twoją propozycją. 570 00:39:17,375 --> 00:39:20,583 Co? -Mówi, że jest bardzo zainteresowany. 571 00:39:20,666 --> 00:39:22,291 Ale muszę o tym pomyśleć. 572 00:39:23,500 --> 00:39:26,250 Upewnij się, że szybko podejmiesz decyzję. Bardzo szybko. 573 00:39:26,333 --> 00:39:30,833 Wielki szef, kupujący, jest jutro w Le Havre. 574 00:39:30,916 --> 00:39:33,208 Towar już jest. 575 00:39:33,291 --> 00:39:35,500 Będę w Le Havre. Zadzwonię do ciebie. 576 00:39:36,291 --> 00:39:38,000 Zanim zobaczę Donana? 577 00:39:38,083 --> 00:39:39,041 Tak. 578 00:39:45,791 --> 00:39:48,250 Potrafisz dobrze myć naczynia, ale nie potrafisz żonglować. 579 00:39:51,541 --> 00:39:52,708 Pani. -Do widzenia. 580 00:39:52,791 --> 00:39:55,416 Do zobaczenia jutro. -Do zobaczenia jutro, panie Maroux. 581 00:40:30,791 --> 00:40:35,583 Panie i panowie, już czas wygrzewać się w cieple lampy… 582 00:40:35,666 --> 00:40:37,291 …otworzyć znaną księgę. 583 00:40:37,375 --> 00:40:43,000 Max Fouchet to zrobi z okazji rocznicy śmierci... 584 00:40:43,083 --> 00:40:45,041 To nie jest mój program. 585 00:40:45,125 --> 00:40:47,833 Mówiłem ci La tête et les jambes był w czwartek? 586 00:40:48,416 --> 00:40:51,875 Jestem zmęczony. Idę do łóżka. 587 00:40:51,958 --> 00:40:53,833 Dobrej nocy, Paul. -Dobranoc, Nadine. 588 00:40:55,291 --> 00:40:57,333 Dobranoc, kochanie. -Dobranoc. 589 00:40:59,583 --> 00:41:02,500 Spakowałeś moją walizkę? -Tak, po prostu trzeba je zamknąć. 590 00:41:02,583 --> 00:41:04,500 Czy możesz to zrobić? -Spróbuję. 591 00:41:06,125 --> 00:41:08,041 Nadine. -Tak? 592 00:41:08,125 --> 00:41:09,916 Twoja torba. -Nie zapomniałem o tym. 593 00:41:11,708 --> 00:41:14,000 I pomyśl o tym, co powiedziałem. -Tak. 594 00:41:26,083 --> 00:41:27,333 Witam, tak? 595 00:41:27,416 --> 00:41:29,291 Poczekam. 596 00:41:29,375 --> 00:41:30,208 Walterze? 597 00:41:31,875 --> 00:41:32,916 Czy przybyłeś? 598 00:41:35,291 --> 00:41:36,250 Czy masz pokój? 599 00:41:37,625 --> 00:41:39,625 Tak, jutro rano. 600 00:41:40,333 --> 00:41:42,166 Proszę podać numer hotelu. 601 00:41:50,208 --> 00:41:52,333 I zostań w swoim pokoju. 602 00:41:52,416 --> 00:41:54,541 Tak. Miej go przy sobie, kiedy śpisz. 603 00:41:54,625 --> 00:41:56,125 Do zobaczenia jutro. 604 00:42:07,250 --> 00:42:10,041 Nie muszę, dzięki. - Dobrze ci to zrobi. 605 00:42:14,750 --> 00:42:17,083 Nie chcę widzieć cię tak smutnego. 606 00:42:19,333 --> 00:42:20,666 Słuchać. 607 00:42:20,750 --> 00:42:24,791 Mam ogromną pracę. Nigdy wcześniej takiego nie miałem. 608 00:42:24,875 --> 00:42:28,041 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, Stanę się bogaty jak książę. 609 00:42:28,125 --> 00:42:31,125 I możesz zbudować nowe życie. Zapłacę za wszystko. 610 00:42:33,708 --> 00:42:36,375 A co powiesz na bar? nad włoską rzeką? 611 00:42:37,583 --> 00:42:38,791 Słuchaj, Raymond. 612 00:42:38,875 --> 00:42:42,083 Upewnię się, że twoja żona i dzieci przychodzą do ciebie. 613 00:42:42,750 --> 00:42:45,833 Zamiast coq au vin będziesz sprzedawać spaghetti. 614 00:42:46,875 --> 00:42:49,041 Nie będziesz już chciał zarabiać fałszywych pieniędzy. 615 00:42:49,125 --> 00:42:51,583 Podrabiane banknoty są tam droższe. 616 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 Czy możesz mnie wysłuchać? 617 00:42:53,875 --> 00:42:56,375 Nie, nie obchodzi mnie to. Zostawiamy to za sobą. 618 00:42:57,166 --> 00:42:59,500 Jesteśmy na fali, kolego. 619 00:42:59,583 --> 00:43:01,083 Masz dżentelmenskie prawo. 620 00:43:02,083 --> 00:43:05,541 Nie jestem filantropem. Nie mam wielu przyjaciół. 621 00:43:05,625 --> 00:43:08,791 Jeśli odetną dziewięć palców, Nadal mogę je policzyć na palcach jednej ręki. 622 00:43:09,458 --> 00:43:13,166 Miałem naprawdę szczęście. Oczywiście chcę podzielić się z wami zyskami. 623 00:43:14,875 --> 00:43:16,375 Czy wiesz, ile to jest? 624 00:43:18,500 --> 00:43:21,125 Zgadnij co. -Nie wiem. 625 00:43:21,208 --> 00:43:22,375 Zgadnij. 626 00:43:25,708 --> 00:43:27,166 Trzysta milionów. 627 00:43:30,791 --> 00:43:33,958 Trzysta milionów. Jesteś głuchy czy po prostu głupi? 628 00:43:35,875 --> 00:43:39,500 Jeśli to dla ciebie tak mało znaczy, masz nerwy ze stali, przyjacielu. 629 00:43:39,583 --> 00:43:42,958 Chcę, żebyś pozwolił mi dokończyć. -Wiem co powiesz. 630 00:43:43,041 --> 00:43:46,125 Że nie mam jeszcze pieniędzy, i to prawda. 631 00:43:46,208 --> 00:43:48,291 Jest jeszcze jedna przeszkoda. A. 632 00:43:48,375 --> 00:43:51,291 I to duży. -Ja wiem. 633 00:43:51,375 --> 00:43:52,958 O nie. -Tak. 634 00:43:53,041 --> 00:43:55,166 Powiedz mi, co wiesz? -Wszystko. 635 00:43:55,833 --> 00:43:58,291 Wiem wszystko oprócz ceny. 636 00:44:00,250 --> 00:44:01,916 Chcesz powiedzieć, że to wszystko jest fałszywe? 637 00:44:02,000 --> 00:44:05,166 Dokładnie. To wszystko zadanie głupców. 638 00:44:05,250 --> 00:44:09,041 Fałszywe dolary, rabunki, moja ucieczka, moje zdjęcie w gazecie… 639 00:44:09,125 --> 00:44:10,375 …to wszystko jest fałszywe. 640 00:44:10,458 --> 00:44:15,541 Żartujesz sobie. - Oszukiwałem cię przez 24 godziny. 641 00:44:15,625 --> 00:44:17,083 I nie pracuję sam. 642 00:44:17,166 --> 00:44:19,541 Policja to wymyśliła. 643 00:44:19,625 --> 00:44:22,583 Formuła paliwa, wszystko… Wiedzą, że za tym stoisz. 644 00:44:22,666 --> 00:44:24,833 Ale oni chcą was wszystkich dorwać. 645 00:44:24,916 --> 00:44:26,500 Dlatego tu jestem. 646 00:44:26,583 --> 00:44:30,875 Historia o fałszywych pieniądzach była ma na celu sprawić, że poczujesz się bardziej swobodnie. 647 00:44:30,958 --> 00:44:32,333 Głupiec. 648 00:44:35,500 --> 00:44:36,416 Tak. 649 00:44:37,500 --> 00:44:39,583 Teraz wiesz wszystko co ja wiem. 650 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Człowiek taki jak ty. 651 00:44:50,625 --> 00:44:52,250 I to jest wybór, którego dokonujesz. 652 00:44:52,958 --> 00:44:54,125 Gówno. 653 00:44:55,166 --> 00:44:57,750 Chciałeś mnie zdradzić, żeby ocalić siebie. 654 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Wybrałeś bycie tchórzem. 655 00:45:01,625 --> 00:45:03,583 Masz rację. Jestem głupcem. 656 00:45:04,458 --> 00:45:07,375 A potem pomyśleć że przyjąłem Cię do mojego domu. 657 00:45:10,541 --> 00:45:12,458 Ale mam też wybór. 658 00:45:12,541 --> 00:45:17,333 Strać pieniądze albo cię zastrzelę. I nie mam zamiaru robić pierwszej rzeczy. 659 00:45:17,416 --> 00:45:21,750 Zapomnij o pieniądzach. Jeśli mnie zastrzelisz, policja się o tym dowie. 660 00:45:21,833 --> 00:45:24,583 Oni mogą zostać oszukani, ty też możesz. -A inni? 661 00:45:24,666 --> 00:45:27,208 Myślisz, że dadzą ci pieniądze? 662 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Myślisz, że cię zabiorą? odpuścić z 300 milionami? 663 00:45:30,833 --> 00:45:32,875 To poważna sprawa, Raymond. Uwierz mi. 664 00:45:34,166 --> 00:45:35,791 Powinieneś wiedzieć. 665 00:45:37,500 --> 00:45:38,791 Idź, Paul. 666 00:45:40,041 --> 00:45:41,000 Wysiadać. 667 00:45:42,458 --> 00:45:43,708 Nie słyszysz mnie? 668 00:45:44,833 --> 00:45:47,458 Nie rozumiesz, że musisz wyjechać? 669 00:45:48,875 --> 00:45:50,583 Czy ten pies nie może trzymać gęby na kłódkę? 670 00:45:59,458 --> 00:46:00,541 Spodziewasz się kogoś? 671 00:46:01,458 --> 00:46:02,375 Nie. 672 00:46:04,250 --> 00:46:05,166 Ty? 673 00:46:05,250 --> 00:46:09,000 Przestań. Albo inaczej Uderzę cię, z bronią czy nie. 674 00:47:02,958 --> 00:47:05,875 Przejdź przez kuchnię i poczekaj, aż włączę światło. 675 00:48:07,166 --> 00:48:08,750 Szybko, do samochodu. 676 00:48:32,875 --> 00:48:35,208 Musisz kontynuować ze mną współpracę. 677 00:48:36,416 --> 00:48:37,750 O nic nie pytałem. 678 00:48:40,833 --> 00:48:41,750 Głupiec. 679 00:48:46,083 --> 00:48:47,916 Wyłącz reflektory i skręć w prawo. 680 00:49:19,875 --> 00:49:21,666 Są. -Jesteś pewien? 681 00:49:21,750 --> 00:49:23,750 Tak, poznaję ich samochód. 682 00:49:25,000 --> 00:49:25,916 To nie to. 683 00:49:27,333 --> 00:49:30,458 Widzisz, nie są. Wystarczy tak. Odwracać się. 684 00:49:35,250 --> 00:49:37,083 Czy straciłeś rozum? 685 00:49:37,166 --> 00:49:41,166 Jesteś szalony przerwać mi jazdę przy tej prędkości. 686 00:49:41,250 --> 00:49:43,541 Nie martw się tak bardzo. Nadal żyjesz. 687 00:49:43,625 --> 00:49:46,375 Zapamiętaj jego numer rejestracyjny. Nie ujdzie ci to na sucho, idioto. 688 00:49:46,458 --> 00:49:48,541 Czy masz czasem ochotę się pokłócić? 689 00:49:48,625 --> 00:49:51,500 Nie, nie chcę walczyć. -Wracaj do samochodu. 690 00:49:51,583 --> 00:49:52,750 Osoby o słabym sercu. 691 00:49:52,833 --> 00:49:55,500 Nieważne, Raymond. Nie mamy na to czasu. 692 00:49:55,583 --> 00:49:56,625 Chodź, wynoś się stąd. 693 00:50:03,916 --> 00:50:04,791 Raymond. 694 00:50:09,291 --> 00:50:10,208 Paweł. 695 00:50:19,166 --> 00:50:20,083 Raymond. 696 00:50:21,833 --> 00:50:22,750 Pospiesz się. 697 00:50:56,166 --> 00:50:57,125 Luigi… 698 00:50:58,791 --> 00:51:01,500 To był Toni Luigi. -Ja wiem. 699 00:51:03,916 --> 00:51:04,833 Nadine… 700 00:51:06,375 --> 00:51:07,291 Nadine. 701 00:51:46,291 --> 00:51:47,416 Mój Boże, Raymond. 702 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 Raymond. 703 00:51:58,541 --> 00:51:59,625 Raymond. 704 00:52:00,375 --> 00:52:01,291 Czy on… 705 00:52:09,375 --> 00:52:10,750 To jest straszne. 706 00:52:11,541 --> 00:52:13,166 Musimy coś zrobić. 707 00:52:13,250 --> 00:52:16,000 Musimy iść. 708 00:52:16,083 --> 00:52:18,916 Doszło do strzelaniny. Policja może przyjechać w każdej chwili. 709 00:52:19,583 --> 00:52:22,666 Idź po swoje rzeczy. Pospiesz się, Nadine. 710 00:52:35,166 --> 00:52:36,416 Nie rozumiem. 711 00:52:37,125 --> 00:52:39,875 Raymond był bardzo ostrożny. 712 00:52:39,958 --> 00:52:41,666 Najwyraźniej nie dość ostrożny. 713 00:52:42,541 --> 00:52:45,041 Opowiadał ci o swojej sprawie? 714 00:52:45,125 --> 00:52:47,250 Nie, rozmawialiśmy głównie o moim. 715 00:52:47,333 --> 00:52:51,125 W tej chwili jest to dość skomplikowane. Nasze drogi muszą się rozstać. 716 00:52:51,208 --> 00:52:53,958 Gdzie mogę Cię podrzucić? -W moim domu. Decampsstraat. 717 00:53:05,000 --> 00:53:08,875 Teraz jestem w ciężkiej sytuacji, ale jak tylko będę mógł ci pomóc, zrobię to. 718 00:53:08,958 --> 00:53:12,583 Raymond i ja jesteśmy umówieni i długi trzeba spłacić. 719 00:53:12,666 --> 00:53:15,208 W tej chwili mam potrzebuję tylko twojej przyjaźni. 720 00:53:16,625 --> 00:53:20,416 Żegnaj, Paul. -Do zobaczenia wkrótce. Możesz na mnie liczyć. 721 00:53:20,500 --> 00:53:21,416 Dziękuję. 722 00:54:14,583 --> 00:54:15,541 Cześć? 723 00:54:16,208 --> 00:54:17,291 Bar Imperia? 724 00:54:18,416 --> 00:54:19,583 Czy jest tam pan Regis? 725 00:54:20,708 --> 00:54:22,125 Czy mogę z nim porozmawiać? 726 00:54:26,208 --> 00:54:27,125 Halo, Regisie? 727 00:54:28,166 --> 00:54:31,833 Słuchaj, jest coś wydarzyła się straszna rzecz. 728 00:54:31,916 --> 00:54:32,916 Rajmund nie żyje. 729 00:54:34,791 --> 00:54:36,583 Opowiem ci całą historię. 730 00:54:37,250 --> 00:54:39,166 Muszę się z tobą natychmiast spotkać. 731 00:55:02,625 --> 00:55:04,208 Daj mi 23-go, w Étretat. 732 00:55:05,791 --> 00:55:07,625 Tak, Etretacie. 733 00:55:21,250 --> 00:55:22,416 Cześć? 734 00:55:24,666 --> 00:55:26,291 Pozostań na linii. 735 00:55:26,375 --> 00:55:28,708 Panie Donanie? To Luigi. 736 00:55:31,875 --> 00:55:33,375 Cześć, tu Donan. 737 00:55:33,458 --> 00:55:36,041 Panie Donan, jestem w Le Havre. 738 00:55:36,125 --> 00:55:38,333 W bistro obok hotelu Normandie. 739 00:55:39,000 --> 00:55:39,916 tego wieczoru? 740 00:55:41,083 --> 00:55:43,000 Były problemy, ale daliśmy radę. 741 00:55:43,083 --> 00:55:46,500 Świetnie. Spotkamy się w hotelu za dwie godziny. 742 00:55:50,041 --> 00:55:53,166 Złe wieści, panie Dafonta. 743 00:55:53,250 --> 00:55:57,625 Twój przyjaciel Raymond miał pewne kłopoty. Zmarł dziś w nocy. 744 00:56:00,375 --> 00:56:04,958 Jest pan mądry, panie Dafonta. Trochę za mądry. 745 00:56:05,041 --> 00:56:07,291 Kłamliwy prawnik… 746 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 …kłamliwy biznesmen… 747 00:56:09,250 --> 00:56:11,000 …ale to ci nie wystarczyło. 748 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 Nie wiesz, kiedy przestać. 749 00:56:15,083 --> 00:56:19,541 Skończymy z twoimi bzdurami. 750 00:56:50,833 --> 00:56:52,833 Nie. 751 00:56:52,916 --> 00:56:54,500 Nie, przepraszam. 752 00:56:54,583 --> 00:56:57,166 Proszę. Nie chcę umierać. 753 00:56:57,250 --> 00:57:00,708 Nie, nie. Proszę. 754 00:57:06,208 --> 00:57:08,250 Nie. 755 00:57:08,333 --> 00:57:09,958 Przepraszam. 756 00:57:10,041 --> 00:57:12,541 Proszę, nie chcę umierać. 757 00:57:13,625 --> 00:57:15,250 Nie. 758 00:58:05,291 --> 00:58:06,208 Przepraszam, panienko. 759 00:58:06,291 --> 00:58:08,791 Witam pana. -Czy pan Ziman już tam jest? 760 00:58:11,000 --> 00:58:12,166 Tak, od wczoraj. 761 00:58:12,250 --> 00:58:14,458 Powiedz mu że pan Maroux chce z nim rozmawiać. 762 00:58:14,541 --> 00:58:15,625 Tak, proszę pana. 763 00:58:17,791 --> 00:58:19,208 Cześć? 764 00:58:19,291 --> 00:58:22,041 Pan Maroux tu jest i chciałbym się spotkać z panem Zimanem. 765 00:58:23,291 --> 00:58:24,208 W porządku, proszę pana. 766 00:58:25,166 --> 00:58:27,083 Może pan iść do pokoju 26, proszę pana. 767 00:58:27,750 --> 00:58:28,666 Dziękuję. 768 00:58:32,958 --> 00:58:34,333 Dwadzieścia sześć. 769 00:58:50,750 --> 00:58:52,458 Cześć. -Ty? 770 00:58:52,541 --> 00:58:54,208 Co… -Mogę wejść? 771 00:58:55,041 --> 00:58:56,750 Czy policja cię nie ściga? 772 00:58:58,166 --> 00:59:00,125 Myślałem, że ukrywasz się z Raymondem. 773 00:59:00,208 --> 00:59:01,666 Gdzie w ogóle jest Raymond? 774 00:59:04,958 --> 00:59:07,958 Bracia Luigi go zabili. -Co? 775 00:59:08,041 --> 00:59:11,708 Miałem jednego, drugiego już nie ma, ale dostanę go. 776 00:59:11,791 --> 00:59:13,958 Wyjaśnię później. Teraz się spieszę. 777 00:59:14,041 --> 00:59:16,000 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 778 00:59:16,083 --> 00:59:18,833 Raymond ma mnie powiedział wszystko przed śmiercią. 779 00:59:18,916 --> 00:59:19,958 Czy jesteś zaskoczony? 780 00:59:21,625 --> 00:59:22,541 Nie. 781 00:59:22,625 --> 00:59:25,833 Co zamierzasz zrobić z dokumentami? 782 00:59:25,916 --> 00:59:27,750 Które dokumenty? 783 00:59:27,833 --> 00:59:29,041 Co masz na myśli? 784 00:59:31,250 --> 00:59:34,250 Wiesz to bardzo dobrze. Mówię o dokumentach. 785 00:59:35,625 --> 00:59:39,916 Powiedz mi, dzieciaku. Nie byłeś planujesz wykonać tę pracę samodzielnie? 786 00:59:40,000 --> 00:59:42,833 A co z tobą? Masz nadzieję, że tak zostać zamordowanym, jak Raymond? 787 00:59:42,916 --> 00:59:46,916 Mylisz się co do tego. Raymond był moim przyjacielem, nie ty. 788 00:59:47,000 --> 00:59:48,458 Spieszę się. 789 00:59:48,541 --> 00:59:51,125 Możesz współpracować albo zostać pobitym. 790 00:59:52,000 --> 00:59:54,458 Co to będzie? 791 00:59:54,541 --> 00:59:56,750 Wyznasz wszystko bez względu na wszystko. 792 01:00:27,208 --> 01:00:29,708 Raymond nie pozwolił mi go otworzyć. 793 01:00:29,791 --> 01:00:32,125 Obiecałem mu to. -Ja nie. 794 01:00:49,083 --> 01:00:50,333 Niewiarygodny. 795 01:01:10,166 --> 01:01:13,000 Coś się stało. Walter miał gościa. 796 01:01:13,083 --> 01:01:16,625 Kto? -Mężczyzna, który był z Raymondem, Lamiani. 797 01:01:17,583 --> 01:01:18,958 Raymond był mądry. 798 01:01:23,375 --> 01:01:27,333 Wysłał cię tutaj jako przynętę. -Naprawdę coś dla niego. 799 01:01:27,416 --> 01:01:29,375 Mógł je jedynie ukryć w chacie. 800 01:01:30,166 --> 01:01:33,083 Chodź, chodźmy. Jak się tu dostałeś? -Pociągiem. 801 01:01:33,166 --> 01:01:34,458 Zabiorę cię z powrotem. 802 01:01:40,416 --> 01:01:41,458 To gotowe. 803 01:02:07,958 --> 01:02:09,791 Cholera, złapaliśmy gumę. 804 01:02:14,666 --> 01:02:16,916 Zajrzyj do bagażnika. Tam jest jack. 805 01:02:44,875 --> 01:02:46,416 Potrzebujesz pomocy, panowie? 806 01:02:47,000 --> 01:02:48,625 Mamy samochód, który działa. 807 01:02:51,333 --> 01:02:52,958 Możemy cię podwieźć. 808 01:03:02,458 --> 01:03:06,125 Chyba nie oczekujesz, że w to uwierzę, prawda? 809 01:03:07,250 --> 01:03:09,250 Jeżeli tak, panie Lamiani… 810 01:03:09,333 --> 01:03:11,208 …w takim razie współczuję Ci. 811 01:03:12,000 --> 01:03:14,208 Przykro mi, ale tak się stało. 812 01:03:14,291 --> 01:03:18,000 Nie byłeś w Le Havre? spotkać się z panem Dafontą? 813 01:03:18,750 --> 01:03:21,041 Jeśli tak, to muszę Cię rozczarować. 814 01:03:21,666 --> 01:03:26,041 Zaangażował się w razie śmiertelnego wypadku. 815 01:03:26,708 --> 01:03:28,583 Spadł z klifu. 816 01:03:30,333 --> 01:03:31,750 To bardzo niefortunne. 817 01:03:31,833 --> 01:03:32,958 Tak, co? 818 01:03:33,041 --> 01:03:34,500 Ale nie musisz się smucić. 819 01:03:35,125 --> 01:03:40,083 Pomimo jego atrakcyjnych propozycji Dafonta nie odegrał kluczowej roli. 820 01:03:40,166 --> 01:03:41,083 Nie. 821 01:03:42,958 --> 01:03:46,375 Er jest maar jednego poważnego kupca, pana Lamiani. ja. 822 01:03:47,166 --> 01:03:50,500 Chcesz zobaczyć dokument? -Właśnie miałem cię o to zapytać. 823 01:03:52,458 --> 01:03:55,166 Wiemy o tym masz dokumenty, Lamiani. 824 01:03:55,250 --> 01:03:57,458 Toen ik Raymond Doodde, z łatwością mógłbyś je złapać. 825 01:04:04,041 --> 01:04:04,958 Ile? 826 01:04:05,583 --> 01:04:07,541 Ta sama ilość co Maroux. 827 01:04:07,625 --> 01:04:10,416 Czy dobrze się czujesz? Nie wykorzystuję sytuacji. 828 01:04:12,000 --> 01:04:13,583 Poszło, umowa. 829 01:04:13,666 --> 01:04:15,208 Chcesz zobaczyć dokument? 830 01:04:15,291 --> 01:04:17,875 Uspokoić się. 831 01:04:17,958 --> 01:04:21,750 Możemy pojechać z Tobą na miejsce gdzie znajdują się dokumenty... 832 01:04:21,833 --> 01:04:24,958 …i wtedy mogę… -Zastrzel mnie. 833 01:04:25,041 --> 01:04:27,083 Nie możesz tak myśleć, mój człowieku. 834 01:04:27,166 --> 01:04:30,500 Zorganizujemy to na neutralnym terytorium. 835 01:04:30,583 --> 01:04:31,500 Gdy? 836 01:04:32,541 --> 01:04:33,666 Za 48 godzin? 837 01:04:33,750 --> 01:04:37,083 Czterdzieści osiem godzin w bunkrze to dużo czasu. 838 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Widziałeś ten piękny bunkier obok domu? 839 01:04:44,125 --> 01:04:45,750 Pozostałość po wojnie. 840 01:04:46,541 --> 01:04:49,041 Zaleta życia na wybrzeżu Normandii. 841 01:04:52,875 --> 01:04:56,000 Nie, panie Lamiani. Nie mogę czekać tak długo. 842 01:04:57,208 --> 01:04:58,125 Wstyd. 843 01:04:59,791 --> 01:05:01,208 Dla kogo? 844 01:05:07,333 --> 01:05:08,833 Może uda mi się coś zorganizować. 845 01:05:09,833 --> 01:05:11,916 Czy mogę po prostu zadzwonić? -Naturalnie. 846 01:05:54,958 --> 01:05:56,375 Kopnij w drzwi. 847 01:06:04,833 --> 01:06:06,250 Wszedł do bunkra. 848 01:06:07,708 --> 01:06:10,083 Przyprowadź go żywego. 849 01:06:10,166 --> 01:06:11,833 Wy dwoje, chodźcie ze mną. 850 01:06:16,166 --> 01:06:19,166 Strzeż bunkra, Luigi. Idziemy przez klify. 851 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Oto on. 852 01:11:38,583 --> 01:11:39,791 Daj mi broń. 853 01:12:37,041 --> 01:12:38,666 Ukrywa się przy klifie. 854 01:12:40,041 --> 01:12:42,291 Będzie musiał to w końcu przemyśleć. 855 01:14:20,750 --> 01:14:22,708 Jakub. Samochód. 856 01:14:22,791 --> 01:14:25,000 Samochód? 857 01:14:25,083 --> 01:14:27,500 Złodziej. 858 01:14:33,000 --> 01:14:35,916 Dwieście milionów. To dużo pieniędzy. 859 01:14:36,000 --> 01:14:37,708 To wszystko jest względne. 860 01:14:37,791 --> 01:14:41,500 Jeśli podejmie tak duże ryzyko, dostanie za to więcej gdzie indziej. 861 01:14:49,083 --> 01:14:50,500 To może być sposób. 862 01:14:53,958 --> 01:14:57,708 André, Raymond, Dafonta, Walter. 863 01:14:58,333 --> 01:15:00,708 Tylko ja jeszcze żyję. 864 01:15:01,875 --> 01:15:04,958 Mam przez ciebie kłopoty i jest ci to obojętne. 865 01:15:05,875 --> 01:15:07,666 Stajesz się coraz bardziej przebiegły. 866 01:15:08,291 --> 01:15:11,708 Teraz chcą ode mnie dokumentów. 867 01:15:11,791 --> 01:15:13,250 Czy to nie wspaniałe? 868 01:15:13,333 --> 01:15:16,583 To znaczy, że ich nie mają. Przynajmniej to jest coś. 869 01:15:17,583 --> 01:15:19,500 Ale kto je ma? 870 01:15:21,500 --> 01:15:23,333 Czy przeszukałeś dokładnie dom? 871 01:15:23,416 --> 01:15:27,750 Mamy dwa razy więcej zespołów rozmieszczone i wszystko się ruszyło. 872 01:15:28,625 --> 01:15:30,583 To był przebiegły lis, ten Raymond. 873 01:15:30,666 --> 01:15:32,375 Szkoda, że ​​go zabiliśmy. 874 01:15:33,166 --> 01:15:34,541 Tak, szczególnie dla niego. 875 01:15:36,416 --> 01:15:37,708 A Nadine? 876 01:15:37,791 --> 01:15:42,000 Nie utrudniłeś jej życia, prawda? -Nie, ale CID ją przesłuchiwała. 877 01:15:42,083 --> 01:15:45,000 Mogłaby zostać aresztowana za współudział w morderstwie. 878 01:15:45,083 --> 01:15:49,708 Nie chciała podawać imienia mężczyzny który był z nią tego tragicznego wieczoru. 879 01:15:49,791 --> 01:15:53,541 Niejaki Paul Lamiani, znasz go? 880 01:15:53,625 --> 01:15:56,583 Nie sądzisz, że posuwasz się za daleko? 881 01:15:56,666 --> 01:15:59,208 To nie była nasza decyzja, ale to CID. 882 01:16:00,375 --> 01:16:03,458 Jeśli się w niej zakochałeś, powinieneś był to powiedzieć. 883 01:16:04,250 --> 01:16:07,750 Po prostu nie chcę że skończy się to jako szkoda uboczna. 884 01:16:07,833 --> 01:16:11,541 Myślisz, że zacznie mówić wcześniej? 885 01:16:11,625 --> 01:16:15,000 Jesteś niewiarygodny. 886 01:16:32,625 --> 01:16:33,541 Paweł. 887 01:16:33,625 --> 01:16:35,875 Witaj, Nadine. -Tak się cieszę, że cię widzę. 888 01:16:35,958 --> 01:16:38,208 Ja też. -Nie byłeś śledzony? 889 01:16:38,291 --> 01:16:39,750 Nie martw się. 890 01:16:39,833 --> 01:16:44,875 Próbowałem do ciebie zadzwonić. -Byłem w CID po raz trzeci. 891 01:16:49,875 --> 01:16:52,125 Czy chciałbyś coś mieć? Czy jesteś głodny? 892 01:16:52,208 --> 01:16:53,458 Nie. -Pragnienie? 893 01:16:53,541 --> 01:16:55,500 Whisky? -Tak, proszę. 894 01:16:58,708 --> 01:17:00,541 Nie jest to złe miejsce na pobyt. 895 01:17:00,625 --> 01:17:02,625 Usiąść. -I bardzo dyskretny. 896 01:17:05,750 --> 01:17:07,208 Czego chciała policja? 897 01:17:07,291 --> 01:17:10,541 Chcieli wiedzieć, kto był z Raymondem w noc jego śmierci. 898 01:17:13,458 --> 01:17:15,916 Myślą, że wiem, kto jest sprawcą. 899 01:17:16,500 --> 01:17:18,833 I motyw. To śmieszne. 900 01:17:26,958 --> 01:17:28,333 Posłuchaj, Nadine. 901 01:17:30,416 --> 01:17:32,666 To, o co zaraz zapytam, może wydawać się szalone... 902 01:17:34,458 --> 01:17:36,125 Tego dnia byłem w willi… 903 01:17:37,000 --> 01:17:39,166 …kiedy wieczorem oglądaliśmy telewizję… 904 01:17:40,250 --> 01:17:42,583 …czy Raymond powiedział ci coś wtedy? 905 01:17:42,666 --> 01:17:44,291 Nie wierzę w to. 906 01:17:44,916 --> 01:17:46,875 Tobie też niczego nie dał? 907 01:17:47,958 --> 01:17:50,291 Nie, nic. Dlaczego o to pytasz? 908 01:17:50,375 --> 01:17:51,291 Dla ciebie. 909 01:17:52,708 --> 01:17:54,875 Wiem dlaczego Raymond został zamordowany, Nadine. 910 01:17:55,833 --> 01:17:58,125 Został zamordowany ze względu na cenne dokumenty. 911 01:17:58,916 --> 01:18:03,000 Jeśli wiesz gdzie oni są, musisz mi powiedzieć. 912 01:18:03,083 --> 01:18:05,000 Nie rozumiem. 913 01:18:05,583 --> 01:18:07,750 Dokumenty? -To nie jest groźba. 914 01:18:07,833 --> 01:18:09,583 Po prostu próbuję ci pomóc. 915 01:18:09,666 --> 01:18:12,125 Nie chcę, żeby coś ci się stało. 916 01:18:12,833 --> 01:18:14,916 Są gotowi za to zabić. 917 01:18:25,041 --> 01:18:26,208 Cześć? 918 01:18:30,041 --> 01:18:31,583 Tak, zgadza się. 919 01:18:31,666 --> 01:18:34,125 Z Regisem. zadzwoniłeś? 920 01:18:34,833 --> 01:18:35,750 Tak. 921 01:18:37,833 --> 01:18:38,875 Nie. 922 01:18:41,791 --> 01:18:42,958 Nie teraz. 923 01:18:43,875 --> 01:18:45,000 Ja też. 924 01:18:46,375 --> 01:18:47,958 Wszystko wyjaśnię. 925 01:18:48,041 --> 01:18:49,750 Brzmisz na wściekłego. 926 01:18:51,666 --> 01:18:52,708 Czy masz towarzystwo? 927 01:18:54,583 --> 01:18:56,250 To nie ma znaczenia. idę. 928 01:18:57,125 --> 01:18:58,291 Za piętnaście minut? 929 01:18:59,416 --> 01:19:00,625 Dwadzieścia minut? 930 01:20:19,250 --> 01:20:20,583 Kto tu był? 931 01:20:21,125 --> 01:20:22,875 Paul Lamiani, przyjaciel Raymonda. 932 01:20:24,208 --> 01:20:25,666 Facet, który przemycał pieniądze? 933 01:20:27,416 --> 01:20:28,916 Nie powinnaś się z nim spotykać. 934 01:20:31,666 --> 01:20:33,125 Po co przyszedł? 935 01:20:33,208 --> 01:20:34,125 Dla mnie. 936 01:20:35,291 --> 01:20:37,000 Przynajmniej tak myślałem. 937 01:20:37,833 --> 01:20:40,500 Chciał porozmawiać o dokumentach. 938 01:20:41,750 --> 01:20:43,583 Chciał, żebym mu je dał. 939 01:20:45,041 --> 01:20:46,208 Nie masz tego na myśli? 940 01:20:47,541 --> 01:20:48,958 Jeśli chce. 941 01:20:51,833 --> 01:20:54,541 Możemy mu je sprzedać. 942 01:20:54,625 --> 01:20:57,875 Póki co sprzedawcy nie udało się tego zrobić. 943 01:20:58,833 --> 01:21:01,500 Masz na myśli swojego ojca? -Regis. 944 01:21:04,916 --> 01:21:05,833 Słuchaj, kochanie. 945 01:21:06,625 --> 01:21:08,708 Kiedy zabijają się nawzajem dla dokumentów... 946 01:21:09,500 --> 01:21:11,458 ...czy są warte swojej ceny. 947 01:21:12,791 --> 01:21:13,958 I pieniądze… 948 01:21:14,791 --> 01:21:17,000 …musimy być szczęśliwi. 949 01:21:18,583 --> 01:21:19,500 Czy mnie kochasz? 950 01:21:20,708 --> 01:21:23,583 Tak czy nie? -To nie ma znaczenia. 951 01:21:23,666 --> 01:21:24,583 Tak. 952 01:21:26,333 --> 01:21:28,583 Jeśli kogoś kochasz, ufasz tej osobie? 953 01:21:30,250 --> 01:21:33,583 Potem pozwalasz im robić różne rzeczy. -Jakie to dziecinne. 954 01:21:33,666 --> 01:21:37,333 Chcesz sobie z tym poradzić sam, mimo że Raymondowi się to nie udało. 955 01:21:37,416 --> 01:21:39,958 Ten twój Raymond nie pomyślał. 956 01:21:40,750 --> 01:21:42,000 Jak wszyscy starzy ludzie. 957 01:21:44,625 --> 01:21:46,625 Starsi ludzie są praktycznie bezużyteczni. 958 01:21:48,875 --> 01:21:51,083 Sam to powiedziałeś. 959 01:22:02,708 --> 01:22:04,291 Kto tam jest? -Paweł. 960 01:22:05,750 --> 01:22:07,250 idę. 961 01:22:25,583 --> 01:22:26,625 To znowu ja. 962 01:22:31,000 --> 01:22:35,208 wróciłem ponieważ mamy jeszcze dużo do omówienia. 963 01:22:38,708 --> 01:22:41,416 A może ty możesz mi coś powiedzieć. 964 01:22:41,500 --> 01:22:42,958 Prawda np. 965 01:22:43,041 --> 01:22:45,208 Co na to powiesz? -Co masz na myśli? 966 01:22:46,583 --> 01:22:48,833 Czy jesteś sam? Czy możemy porozmawiać? 967 01:22:48,916 --> 01:22:50,208 Tak. -Jesteś pewien? 968 01:22:50,291 --> 01:22:51,208 Tak. 969 01:22:58,333 --> 01:23:00,083 Zobacz, co znalazłem. 970 01:23:00,166 --> 01:23:02,125 Co tu robisz? Areszt domowy? 971 01:23:02,666 --> 01:23:05,333 Jeśli będziesz się zachowywał, możemy porozmawiać jak dorośli. 972 01:23:09,416 --> 01:23:10,333 Pospiesz się. 973 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 Usiąść. 974 01:23:31,208 --> 01:23:33,333 Odpowiesz grzecznie. 975 01:23:34,500 --> 01:23:37,958 Czy był twoim narzeczonym? kiedy jeszcze byłaś manicurzystką? 976 01:23:38,500 --> 01:23:39,500 Tak. 977 01:23:39,583 --> 01:23:41,750 Dobra robota, wiesz, co robisz. 978 01:23:42,916 --> 01:23:44,916 Nie interesuje mnie twoje życie prywatne. 979 01:23:45,000 --> 01:23:47,833 Nie jestem tu dla moralności, tylko po dokumenty. 980 01:23:49,000 --> 01:23:50,375 Dokumenty, które posiadasz. 981 01:23:51,916 --> 01:23:53,000 Dokumenty? 982 01:23:53,083 --> 01:23:55,541 Tak. -Jakie dokumenty? Nic o tym nie wiem. 983 01:23:55,625 --> 01:23:57,291 Jeśli nie wiesz, milcz. 984 01:23:59,041 --> 01:24:03,000 Rozumiem, Nadine. Dziedzictwo Raymonda jest tak naprawdę twoje... 985 01:24:03,083 --> 01:24:06,208 …ale tu nie ma notariusza i nie są to klejnoty rodzinne. 986 01:24:07,208 --> 01:24:11,583 Pomyśl dokładnie. Nie wyjdę stąd z pustymi rękami. 987 01:24:11,666 --> 01:24:12,916 Nie bój się, Nadine. 988 01:24:13,000 --> 01:24:15,208 Trzymaj gębę na kłódkę, bo dostaniesz walnięcie. 989 01:24:16,958 --> 01:24:18,625 Zmarło już pięć osób. 990 01:24:19,375 --> 01:24:22,041 Jeśli będziesz się źle zachowywał, będzie siedem. 991 01:24:22,750 --> 01:24:26,541 Świat przestępców i czas letni to nie miejsce dla dzieci takich jak ty. 992 01:24:27,791 --> 01:24:29,083 Jesteś dobrze poinformowany. 993 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Czy pracujesz dla policji? 994 01:24:36,041 --> 01:24:37,833 Teraz Ty również jesteś poinformowany. 995 01:24:40,000 --> 01:24:41,250 Gdzie oni są, Nadine? 996 01:24:42,958 --> 01:24:44,250 Zostań tam. 997 01:24:46,458 --> 01:24:48,625 Gdzie oni są? 998 01:25:25,208 --> 01:25:27,333 Co Raymond chciał, żebyś z tym zrobił? 999 01:25:28,458 --> 01:25:30,916 Koperta włóż walizkę w pobliżu sejfu. 1000 01:25:31,625 --> 01:25:33,125 I poczekaj, aż zadzwoni. 1001 01:25:35,750 --> 01:25:36,666 Dobry. 1002 01:25:38,375 --> 01:25:39,291 A teraz? 1003 01:25:40,083 --> 01:25:42,958 Teraz podziękuję i wyjdę. 1004 01:25:43,041 --> 01:25:45,125 Czy myślę, że po prostu pozwolę ci odejść? 1005 01:25:45,208 --> 01:25:46,666 Rzeczywiście. 1006 01:25:49,333 --> 01:25:51,416 Gratuluję zaręczyn, Nadine. 1007 01:25:52,791 --> 01:25:54,791 Gdybym tylko się nie powstrzymywał. 1008 01:25:54,875 --> 01:25:56,208 Za bardzo się powstrzymujesz. 1009 01:25:56,750 --> 01:25:58,291 To źle działa na twoje nerwy. 1010 01:26:16,500 --> 01:26:17,583 Cześć. 1011 01:26:24,083 --> 01:26:25,083 Panie Pawle. 1012 01:26:25,791 --> 01:26:26,958 Co się dzieje? 1013 01:26:27,708 --> 01:26:30,375 Panie Pawle… -Co to jest? 1014 01:26:33,291 --> 01:26:34,583 Patryk. 1015 01:26:35,125 --> 01:26:36,458 Co jest nie tak z Patrickiem? 1016 01:26:37,083 --> 01:26:40,000 Był w drodze do domu bawi się z siostrą. 1017 01:26:40,583 --> 01:26:42,458 Zabrało go dwóch mężczyzn jadących samochodem. 1018 01:26:46,291 --> 01:26:47,708 Françoise je widziała. 1019 01:26:50,541 --> 01:26:53,666 Zadzwonili. Jutro zadzwonią ponownie i umówią się na wizytę. 1020 01:27:01,166 --> 01:27:02,083 A moja żona? 1021 01:27:12,416 --> 01:27:14,875 To nie może być prawda, Paul. 1022 01:27:15,458 --> 01:27:16,333 Nie. 1023 01:27:17,333 --> 01:27:18,416 To niemożliwe. 1024 01:27:35,416 --> 01:27:36,750 Cześć? 1025 01:27:37,291 --> 01:27:38,875 Połącz mnie z pułkownikiem. 1026 01:27:39,458 --> 01:27:41,375 Potem ktoś inny, nie ma znaczenia kto. 1027 01:27:42,583 --> 01:27:44,125 Halo, Paulanie? 1028 01:27:44,208 --> 01:27:46,291 Tak, ze mną. wróciłem. 1029 01:27:46,375 --> 01:27:48,041 Tak, mam twoje dokumenty. 1030 01:27:48,125 --> 01:27:50,000 Jedyne, czego nie mam, to mój syn. 1031 01:27:50,083 --> 01:27:52,250 Czy Pan rozumie? Mój syn został porwany. 1032 01:27:52,333 --> 01:27:53,625 Zobacz, co się stało. 1033 01:27:53,708 --> 01:27:59,458 Moja żona i ja jesteśmy więcej niż dość twoich brudnych gierek. 1034 01:27:59,541 --> 01:28:01,541 Słuchaj uważnie, Paulanie. 1035 01:28:01,625 --> 01:28:03,750 Nie obchodzą mnie twoje dokumenty... 1036 01:28:03,833 --> 01:28:07,208 …i czy będę musiał z nim negocjować dla mojego syna, oddaję je. 1037 01:28:07,291 --> 01:28:08,958 Potem je oddaję. 1038 01:28:09,583 --> 01:28:12,166 Jestem szalony. Oczywiście, że jestem. 1039 01:28:12,250 --> 01:28:13,208 Co? 1040 01:28:13,291 --> 01:28:16,041 Nie interesuje mnie sieć ani Francja. 1041 01:28:16,125 --> 01:28:19,583 Nie obchodzi mnie to. Chcę tylko odzyskać syna. 1042 01:28:19,666 --> 01:28:21,666 Wszyscy możecie umrzeć. 1043 01:28:22,333 --> 01:28:25,000 Przysięgam, zabiję was wszystkich. 1044 01:28:31,875 --> 01:28:34,041 Jeśli je ma, musimy go dorwać. 1045 01:28:34,125 --> 01:28:36,583 Pewnie na nas nie poczekał. Jest szybki. 1046 01:28:37,208 --> 01:28:39,375 To człowiek z wieloma koneksjami. 1047 01:28:40,291 --> 01:28:43,083 On to wykorzysta aby odzyskać syna. 1048 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 To zrozumiałe. 1049 01:28:45,875 --> 01:28:48,583 Chodzi o dokumenty ale także o organizacji. 1050 01:28:48,666 --> 01:28:50,958 Zacznij od razu. 1051 01:28:51,041 --> 01:28:53,166 Musimy znaleźć Paula. Bez wyróżniania się. 1052 01:28:53,708 --> 01:28:55,375 I nie pozwól mu uciec. 1053 01:28:55,916 --> 01:28:57,500 A przede wszystkim utrzymać go przy życiu. 1054 01:29:11,208 --> 01:29:12,458 Co robisz? 1055 01:29:12,541 --> 01:29:14,458 Gdzie Luigi? -Nie wiem. 1056 01:29:14,541 --> 01:29:16,541 Przysięgam. -Przysięgasz. 1057 01:29:16,625 --> 01:29:19,458 Jeśli nic nie powiesz, może to być bardzo nieprzyjemne. 1058 01:29:19,541 --> 01:29:22,791 Nie widziałem go Nawet nie wiem, czy jest w Paryżu. 1059 01:29:22,875 --> 01:29:23,833 Marcel. 1060 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 Strażnik. 1061 01:29:26,166 --> 01:29:27,500 Idź do Rene. 1062 01:29:27,583 --> 01:29:28,916 Którego Rena? 1063 01:29:29,000 --> 01:29:31,375 René la Tirette. Na Boulevard de Clichy. 1064 01:29:43,541 --> 01:29:44,500 Aby wytrzymać. 1065 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 Co? -Nie podoba ci się to? 1066 01:29:46,416 --> 01:29:50,625 Jeśli zachowujesz się jak Marlon Brando, Wyrzucę cię. Zrozumiany? 1067 01:29:50,708 --> 01:29:51,833 Mam na myśli to. 1068 01:30:08,375 --> 01:30:09,500 Chodź tutaj. 1069 01:30:09,583 --> 01:30:10,708 Co jest z tobą nie tak? 1070 01:30:10,791 --> 01:30:12,041 Wkrótce się tego dowiesz. 1071 01:30:13,666 --> 01:30:16,541 Co to oznacza? -Powiedz mi, gdzie jest Luigi. 1072 01:30:16,625 --> 01:30:17,833 Co, Luigi? 1073 01:30:30,000 --> 01:30:32,708 Gdzie on jest? -Przestań, powiem ci. 1074 01:30:32,791 --> 01:30:34,208 Jest z Camille. 1075 01:30:34,291 --> 01:30:36,083 W jej barze? -Tak. 1076 01:31:11,708 --> 01:31:14,333 To własność prywatna, proszę pana. Nie umiesz czytać? 1077 01:31:14,416 --> 01:31:16,000 Szukasz czegoś? 1078 01:31:31,958 --> 01:31:33,125 Czego chcesz? 1079 01:31:34,250 --> 01:31:35,791 Luigi. -Nie ma go tutaj. 1080 01:31:35,875 --> 01:31:38,041 Ktoś to ma Zadzwoniłem 15 minut temu. 1081 01:31:38,958 --> 01:31:39,875 A Kamil? 1082 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Oto jestem, Paweł. 1083 01:31:44,000 --> 01:31:45,458 Przyjdź do mojego biura. 1084 01:31:48,250 --> 01:31:49,625 Zacząć robić. 1085 01:31:49,708 --> 01:31:51,708 Grajcie dalej, panowie. -Pospiesz się. 1086 01:32:13,916 --> 01:32:15,791 Gdzie jest ten drań? 1087 01:32:16,916 --> 01:32:19,583 Zabawne, dokładnie to słowo czego szukałem. 1088 01:32:21,666 --> 01:32:23,500 René powiedział, że musi uciekać. 1089 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 Chciał, żebyś do niego zadzwonił. 1090 01:32:26,916 --> 01:32:28,666 Zostawił swój numer. 1091 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 To jego samochód. 1092 01:32:44,375 --> 01:32:45,416 Jest w barze. 1093 01:32:46,291 --> 01:32:47,208 Cześć? 1094 01:32:47,875 --> 01:32:50,333 Luigi? Tak, jest tutaj. Dam mu chwilę. 1095 01:32:51,333 --> 01:32:52,291 Cześć? 1096 01:32:53,000 --> 01:32:54,666 To ty, ty brudny draniu. 1097 01:32:54,750 --> 01:32:56,458 Czy mój syn jest z tobą? 1098 01:32:56,541 --> 01:32:59,000 Jeśli coś mu się stanie, będziesz tego żałować. 1099 01:32:59,083 --> 01:33:00,416 Zrozumiany? 1100 01:33:00,500 --> 01:33:03,041 Zranił włos na jego głowę, a ty zginiesz. 1101 01:33:03,125 --> 01:33:05,291 Wtedy znajdę cię, gdziekolwiek jesteś. 1102 01:33:05,375 --> 01:33:06,958 Tak, daj mu to. 1103 01:33:08,083 --> 01:33:10,541 Cześć, Donanie? Tak, mam je. 1104 01:33:11,500 --> 01:33:13,875 Nie, nie jutro. Załatwimy to teraz. 1105 01:33:15,708 --> 01:33:16,750 Tak, dobrze. 1106 01:33:20,083 --> 01:33:21,000 Gdzie? 1107 01:33:21,875 --> 01:33:23,458 Autostrada 51? 1108 01:33:24,166 --> 01:33:25,083 Tak? 1109 01:33:25,625 --> 01:33:27,458 Aż… Tak. 1110 01:33:28,666 --> 01:33:30,333 Skręcić w lewo? A potem? 1111 01:33:31,458 --> 01:33:32,708 Tak, polną drogą. 1112 01:33:33,791 --> 01:33:34,708 Tak. 1113 01:33:36,375 --> 01:33:38,458 Sam, dobrze. O wpół do szóstej. 1114 01:33:39,291 --> 01:33:40,708 Będę tam. 1115 01:33:40,791 --> 01:33:43,041 Ale powtarzam ci jeszcze raz… 1116 01:33:49,833 --> 01:33:51,416 Kolejne trzy godziny czekania. 1117 01:33:52,458 --> 01:33:54,916 Czasem trzy godziny to strasznie dużo czasu. 1118 01:35:08,125 --> 01:35:11,208 Hassan, powiedz Luigiemu że powinien zachować dyskrecję. 1119 01:35:11,291 --> 01:35:13,791 Wystarczająco dużo szkód już wyrządził. 1120 01:35:33,958 --> 01:35:36,583 Czy masz dokumenty? -Mój syn. 1121 01:35:37,958 --> 01:35:39,291 Hassana. 1122 01:36:03,458 --> 01:36:04,458 Chwileczkę. 1123 01:36:23,333 --> 01:36:24,500 Skończyliśmy już? 1124 01:36:26,291 --> 01:36:27,208 Tak. 1125 01:36:30,333 --> 01:36:33,250 Zmusiłeś mnie używać nieetycznych środków… 1126 01:36:33,333 --> 01:36:37,833 …i straciłem szansę aby zbić małą fortunę. 1127 01:38:15,791 --> 01:38:18,708 Pozwól mi odejść. 1128 01:38:22,416 --> 01:38:24,416 Brudny drań. 1129 01:38:26,375 --> 01:38:27,291 Zatrzymywać się. 1130 01:38:32,958 --> 01:38:34,416 On jest mój. 1131 01:38:37,000 --> 01:38:38,583 Przestań. 1132 01:38:38,666 --> 01:38:40,458 Zatrzymywać się. 1133 01:38:40,541 --> 01:38:42,791 Uspokój się, Paweł. To koniec. 1134 01:38:42,875 --> 01:38:44,375 Przestań. 1135 01:38:44,458 --> 01:38:45,541 To koniec. 1136 01:39:14,291 --> 01:39:15,250 Powiedz, Lamiani… 1137 01:39:15,333 --> 01:39:18,083 Masz dokumenty. Czy jesteś aż tak zadowolony? 1138 01:39:18,166 --> 01:39:19,750 Nie bądź głupi. -Do widzenia. 1139 01:39:19,833 --> 01:39:23,416 Co tu robisz? Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie. 1140 01:39:27,625 --> 01:39:28,833 Widzieć? 1141 01:39:30,416 --> 01:39:33,625 Nie powinieneś wychodzić o tak późnej porze. Mama nie będzie szczęśliwa. 1142 01:39:33,708 --> 01:39:36,500 myślisz? -Pewnie na nas nakrzyczy. 1143 01:40:03,958 --> 01:40:07,541 KONIEC 1144 01:40:10,166 --> 01:40:13,208 Napisy: Marlinde van Loon