2 00:00:42,755 --> 00:00:45,000 "बी।" 3 00:00:47,800 --> 00:00:49,990 "ए।" 4 00:00:50,180 --> 00:00:51,900 तिमी रमाइलो गर्दैछौ प्रिये ? 5 00:00:52,100 --> 00:00:54,090 हो। 7 00:00:57,065 --> 00:00:59,885 ठीक छ, मलाई आशा छ तपाईंले गरिरहनु भएको छ म भन्दा राम्रो, बच्चा। 8 00:01:00,066 --> 00:01:02,455 - के गर्दै हुनुहुन्छ? - आमाको लागि हार। 9 00:01:02,652 --> 00:01:04,700 हो? मलाई हेर्न दिनुहोस्। 10 00:01:04,904 --> 00:01:07,088 वाह। अर्को एक? 11 00:01:07,281 --> 00:01:09,704 - हो। - मह? 12 00:01:09,909 --> 00:01:11,524 त्यो आज दुईवटा। 13 00:01:11,744 --> 00:01:13,427 - हो। - हो। 14 00:01:13,621 --> 00:01:15,009 मह? 15 00:01:15,206 --> 00:01:17,788 - हो? - त्यो प्राप्त गर्न मद्दतको लागि पर्खँदै हुनुहुन्छ? 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,719 मलाई तिमी र म सहयोगी ठान्थेँ। 17 00:01:23,047 --> 00:01:25,800 - बेलुकाको खानाको लागि धुनुहोस्, कद्दू। - ठीक छ। 18 00:01:26,008 --> 00:01:28,431 राम्रो गन्ध छ। त्यो टेकआउट? 19 00:01:30,096 --> 00:01:31,984 आमा, हेर... 20 00:01:40,148 --> 00:01:41,866 होइन! 21 00:01:42,066 --> 00:01:44,000 होइन! 22 00:01:47,363 --> 00:01:52,050 ओह! होइन, होइन, होइन! 23 00:01:52,243 --> 00:01:54,666 तपाईं भाग्यसँग लड्न सक्नुहुन्न। 24 00:02:06,132 --> 00:02:09,283 हामीले बकवास पाउनै पर्छ यहाँबाट बाहिर। आउनुहोस्! 25 00:02:09,468 --> 00:02:13,893 ओह! अहँ! 26 00:02:16,976 --> 00:02:19,331 होइन! 27 00:02:19,520 --> 00:02:22,205 - के गर्दै हुनुहुन्छ? - होइन! 28 00:02:22,398 --> 00:02:24,650 बकवास रोक! जाऔं! 29 00:02:24,859 --> 00:02:26,850 बस बकवास बन्द! 30 00:02:33,242 --> 00:02:35,164 होइन! 31 00:02:43,044 --> 00:02:45,695 यो राम्रो छ। 32 00:02:45,880 --> 00:02:47,336 मलाई जस्तै केटाकेटीहरु। 33 00:02:47,548 --> 00:02:50,540 होइन! हेदर! 34 00:02:53,304 --> 00:02:56,057 होइन, होइन! 35 00:03:51,862 --> 00:03:54,717 - निक। - ब्रे, के हुँदैछ? 36 00:03:54,907 --> 00:03:58,126 विलिस मेरो रोइङ साथी हो। उहाँको बच्चाको मामलामा हामी कहाँ छौं? 37 00:03:58,327 --> 00:03:59,715 - विलिस? - हो। 38 00:03:59,912 --> 00:04:01,630 - ओह, मैले यसलाई जुवीमा लात हाले। – किन त्यसो गर्नुभयो ? 39 00:04:01,831 --> 00:04:03,719 'कारण केस कुकुरको थियो। बालक १५ वर्षको मात्रै थियो... 40 00:04:03,916 --> 00:04:05,497 ...जब उसले हत्या गर्यो। 41 00:04:05,710 --> 00:04:08,531 तपाईं खतरामा पार्न चाहनुहुन्न तपाईंको 95% विश्वास दर। 42 00:04:08,713 --> 00:04:10,635 - यो वास्तवमा 96% हो। - अब 96%? 43 00:04:10,840 --> 00:04:13,161 हो। राख्नुपर्छ तिम्रो किताब त्यो भन्दा राम्रो। 44 00:04:15,344 --> 00:04:17,699 तपाईलाई थाहा छ, यदि मलाई अझ राम्रो थाहा थिएन भने, म भन्न चाहन्छु कि तपाईं मेरो कामको लागि बन्दुक गर्दै हुनुहुन्छ। 45 00:04:17,888 --> 00:04:19,310 तपाईलाई अझ राम्रो थाहा छ। 46 00:04:19,515 --> 00:04:21,836 र तपाईलाई थाहा छ कि म लक्ष्य गर्दैछु त्यो भन्दा धेरै उच्च। 47 00:04:22,852 --> 00:04:24,535 उनीहरुले खारेजको प्रस्ताव दर्ता गराए, 48 00:04:24,729 --> 00:04:26,515 तर कुनै उपाय छैन कि न्यायाधीश अब्रामले यसलाई सम्मान गर्छन्। 49 00:04:26,731 --> 00:04:27,914 मलाई लाग्छ हामी उसलाई RICO मा प्राप्त गर्न सक्छौं। 50 00:04:28,107 --> 00:04:30,587 त्यो सबै समय र त्यो हो तिमी के लिएर फर्कियौ, सारा? 51 00:04:30,776 --> 00:04:33,597 तपाईं पुन: मूल्याङ्कन गर्न चाहनुहुन्छ होला आफ्नो अनुसन्धान कौशल। 52 00:04:33,779 --> 00:04:35,565 - हामीसँग अरू के छ? - उनी सहि छिन्। 53 00:04:35,781 --> 00:04:36,861 श्रीमान राइस? 54 00:04:37,074 --> 00:04:38,496 RICO को डिजाइन गरिएको छ यस प्रकारको चीजको लागि। 55 00:04:38,701 --> 00:04:41,090 खण्ड 901 को जाँच गर्नुहोस् संगठित अपराध नियन्त्रण ऐन। 56 00:04:41,287 --> 00:04:43,471 र तपाईंले सारालाई दिनु पर्छ यो मामला पनि प्रयास गर्नुहोस्। 57 00:04:43,664 --> 00:04:46,656 श्री राइस, अन्तिम पटक मैले जाँच गरें, म यो कोठा चलाउँदै थिएँ। 58 00:04:46,834 --> 00:04:49,155 उनले खुट्टाको काम गरिसकेकी छिन्। म यसको निरीक्षण गर्नेछु। 59 00:04:49,337 --> 00:04:51,089 मेरो मतलब, हेलेन केलर यो मामला प्रयास गर्न सक्छ। 60 00:04:52,590 --> 00:04:55,844 ठीक छ, केटा आश्चर्य, उसले चुदिन्छ, यो तपाईं मा छ। 61 00:05:02,141 --> 00:05:03,927 Cantrell तपाईंलाई भेट्न चाहन्छ। 62 00:05:04,143 --> 00:05:05,394 ठिक छ, म त्यहाँ पुग्छु। 63 00:05:05,603 --> 00:05:09,084 होइन, निक। उनी निकलाई हेर्न चाहन्छिन्। 63 00:05:10,700 --> 00:05:11,974 के तपाई अझै ब्रिङहमलाई यातना दिनुहुन्छ? 64 00:05:11,984 --> 00:05:14,168 म कम प्रभावित छु भनौं उसको भन्दा हार्वर्ड डिग्री संग। 65 00:05:14,362 --> 00:05:15,647 खैर, हामी सबै सक्दैनौं फोर्डहम गएका छन् । 66 00:05:15,863 --> 00:05:17,080 म फोर्डहम नाइट स्कूल गएँ। 67 00:05:17,281 --> 00:05:19,465 तिमीलाई थाहा छ मैले के सिकें Fordham नाइट स्कूलमा? 68 00:05:19,658 --> 00:05:20,909 कानून स्कूलमा केहि छैन कानून संग गर्न। 69 00:05:21,118 --> 00:05:23,336 अनुमान गर्नुहोस् तपाईंले पाठ्यक्रम छोड्नुभयो अन्तर-कार्यालय राजनीतिमा। 70 00:05:23,537 --> 00:05:26,256 मलाई मनपर्ने ज्युरी चाहिन्छ। तपाईंले मलाई भनेको कुरा होइन, जोनास? 71 00:05:26,457 --> 00:05:29,312 शेल्टन केस, हामी कहाँ छौं? 72 00:05:29,502 --> 00:05:31,380 यो हिजो राती छेउमा गयो, न्यायाधीश बर्च। 74 00:05:32,922 --> 00:05:34,674 नराम्रो खबर। अब के हुन्छ? 75 00:05:34,882 --> 00:05:37,567 - सम्झौता गरौं। - तिनीहरूले एक सानो केटी, निक मारे। 76 00:05:37,760 --> 00:05:40,615 - यो एक अपूर्ण प्रणाली हो। - र हामी यसको अपूर्ण सेवकहरू। 77 00:05:40,805 --> 00:05:44,354 - यद्यपि तपाईले यो मुद्दा जित्न सक्नुहुन्छ। - होइन, त्यो मौका लिन सक्दैन। 78 00:05:44,558 --> 00:05:47,140 केहि न्याय राम्रो छ कुनै पनि न्याय छैन भन्दा। 79 00:05:47,353 --> 00:05:49,344 श्रीमानलाई बताउनुपर्छ । 80 00:05:49,522 --> 00:05:51,706 ठीक छ। त्यो मेरो कामको अंश हो। 81 00:05:51,899 --> 00:05:54,823 राम्रो, किनभने उहाँ पर्खिरहनुभएको छ तिम्रो लागि अहिले। 82 00:05:55,027 --> 00:05:56,642 के? 83 00:06:05,996 --> 00:06:08,851 - तपाईलाई कस्तो छ? - राम्रो। के गर्दै हुनुहुन्छ? 84 00:06:09,041 --> 00:06:11,589 राम्रो। बस्नुहोस्। बस्नुहोस्। 85 00:06:11,794 --> 00:06:14,274 ठिकै छ, मैले तिम्रो कुरा सुनिन... 86 00:06:14,463 --> 00:06:17,614 ...र केसमा केही टिप्पणीहरू गरे। 87 00:06:17,800 --> 00:06:20,689 मसँग केही राम्रा विचारहरू थिए। 88 00:06:20,886 --> 00:06:22,535 हो, मलाई यसलाई हेर्न दिनुहोस्। 89 00:06:24,140 --> 00:06:25,892 खैर, तिनीहरू केवल ... 90 00:06:29,937 --> 00:06:33,521 म कुरा गर्ने थिएँ तपाईलाई ती बारे। 91 00:06:34,567 --> 00:06:36,922 के तपाई मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ? 92 00:06:39,780 --> 00:06:41,964 के तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ, क्लाइड? 93 00:06:43,492 --> 00:06:44,709 हो, अवश्य पनि। 94 00:06:47,413 --> 00:06:50,598 Darby सहमत भएको छ एम्स विरुद्ध गवाही दिन। 95 00:06:50,791 --> 00:06:53,339 डार्बीको गवाही संग, 96 00:06:53,544 --> 00:06:55,296 एम्स मृत्यु पङ्क्तिमा जानेछन्। 97 00:06:59,633 --> 00:07:03,319 उम, के बारे ... त्यसपछि डार्बीको बारेमा के हुन्छ? 98 00:07:03,512 --> 00:07:06,993 डार्बीले हत्याको लागि दोषी स्वीकार गर्नेछ। 99 00:07:07,183 --> 00:07:09,834 - कुन डिग्रीमा? - तेस्रो। 100 00:07:10,019 --> 00:07:12,442 उहाँले सेवा गर्नुहुन्छ, के? पाँच वर्ष... 101 00:07:12,646 --> 00:07:15,194 ... सबै भन्दा राम्रो? 102 00:07:15,399 --> 00:07:18,254 मैले बुझिन। मलाई माफ गर्नुहोस्। 103 00:07:18,444 --> 00:07:22,266 हामीलाई झट्का लाग्यो । न्यायाधीशले फैसला सुनाए कि डीएनए अस्वीकार्य थियो। 104 00:07:22,448 --> 00:07:25,372 - के? - बहिष्करण नियम। 105 00:07:25,576 --> 00:07:27,362 विपक्षी सल्लाहकार यसलाई चलाए। 106 00:07:27,578 --> 00:07:29,728 तपाईंले यो भाग भन्नुभयो मुद्दा स्पष्ट थियो। 107 00:07:29,914 --> 00:07:31,370 उनको शर्टमा रगत थियो... 108 00:07:31,582 --> 00:07:33,197 यो एउटै नियम अन्तर्गत कभर गरिएको छ। 109 00:07:33,417 --> 00:07:34,736 बाकी के कुरा फोरेंसिक प्रमाण को? 110 00:07:34,919 --> 00:07:38,503 यो निर्णायक छैन, क्लाइड। 111 00:07:40,549 --> 00:07:44,098 ठिक छ, ठिक छ। मैले देखेको कारण... मैले उनीहरुको अनुहार हेरे । 112 00:07:44,303 --> 00:07:47,318 मैले उनीहरूले गरेको देखेँ। मेरो मतलब, उसले मेरी सानी केटी निकलाई मार्यो। 113 00:07:47,515 --> 00:07:50,370 तपाईंले ब्ल्याक आउट गर्नुभयो, क्लाइड। तपाईंको गवाही भरपर्दो हुनेछैन। 114 00:07:50,559 --> 00:07:53,278 तपाईं स्ट्यान्डमा जानुहोस् र रक्षाले तिमीलाई टुक्राटुक्रा पार्नेछ। 115 00:07:53,479 --> 00:07:55,868 होइन, होइन, जूरी गइरहेको छ यद्यपि मलाई विश्वास गर्नुहोस्। 116 00:07:56,065 --> 00:07:59,148 - किनकि यो सत्य हो! हामी सक्छौ... - हामी हराउन सक्छौं। 117 00:07:59,360 --> 00:08:02,079 र त्यसपछि हामीसँग केहि हुनेछैन। 118 00:08:02,279 --> 00:08:04,634 तिमीले पुरै एक वर्ष बर्बाद गर्नेछौ, लाखौं डलर खर्च, 119 00:08:04,823 --> 00:08:06,711 र त्यसपछि ती दुवै मुक्त हुन सक्छ। 120 00:08:06,909 --> 00:08:10,424 निक, दुवै दोषी छन्, विशेष गरी डार्बी! 121 00:08:10,621 --> 00:08:12,612 - तपाईलाई थाहा छ। - यो तपाईलाई थाहा छैन, क्लाइड। 122 00:08:12,790 --> 00:08:15,179 तपाईले अदालतमा प्रमाणित गर्न सक्ने कुरा हो। 123 00:08:19,088 --> 00:08:21,443 कृपया कुनै सम्झौता नगर्नुहोस् यो मान्छे संग। 124 00:08:21,632 --> 00:08:23,645 कृपया कुनै सम्झौता नगर्नुहोस् यो मान्छे संग। ऊ राक्षस हो... 125 00:08:23,842 --> 00:08:26,322 मलाई माफ गर्नुहोस्, सम्झौता सकियो। मलाई माफ गर्नुहोस्। 126 00:08:26,512 --> 00:08:28,298 मैले सम्झौता गरें। 127 00:08:28,514 --> 00:08:31,438 के? तपाईंले त्यो कसरी गर्न सक्नुहुन्छ? 128 00:08:31,642 --> 00:08:35,191 यसरी नै हो न्याय प्रणाली काम गर्दछ। 129 00:08:35,396 --> 00:08:39,446 सुन्नुहोस्, मलाई थाहा छ तिमीलाई थाहा छैन अब सोच्नुहोस्, 130 00:08:39,650 --> 00:08:42,369 तर यो हाम्रो लागि विजय हो। 131 00:08:46,198 --> 00:08:48,280 तपाईंको कार्यालयले प्रमाणित गरेको छ यो सम्झौता? 132 00:08:48,492 --> 00:08:49,709 हो, योर ऑनर। 133 00:08:49,910 --> 00:08:53,767 श्री रेनल्ड्स, कुनै पनि महान अन्तर्दृष्टि आज अदालत संग साझा गर्न? 134 00:08:53,956 --> 00:08:56,948 म एक प्रतिरक्षा वकील हुँ, यो सम्मान। मसँग ती धेरै छैनन्। 135 00:09:00,462 --> 00:09:03,181 होइन, योर ऑनर। कुनै अन्तर्दृष्टि छैन। 136 00:09:03,382 --> 00:09:06,135 राम्रो, त्यसपछि म विश्वास गर्छु कि हामी सक्छौं श्री एम्सको परीक्षणको साथ अगाडि बढ्नुहोस्... 137 00:09:06,343 --> 00:09:09,824 ...निरन्तर द्वारा बेरोक। एक परीक्षण मिति आसन्न छ। 138 00:09:12,975 --> 00:09:14,761 हो? 139 00:09:14,977 --> 00:09:17,332 त्यहाँ कुनै सेल फोन छैन मेरो अदालतमा, श्री राइस। 140 00:09:17,521 --> 00:09:18,840 - हामीले यो पार गरिसकेका छौं ... - मलाई माफ गर्नुहोस्। 141 00:09:19,023 --> 00:09:20,103 र यसमाथि, यसमाथि... 142 00:09:20,316 --> 00:09:22,967 हो, मसँग केही थियो आवश्यक व्यापार म... 143 00:09:23,152 --> 00:09:25,074 अर्को पटक यो मेरो हो। 144 00:09:29,116 --> 00:09:31,767 - ए, तपाइँ विवाहित हुनुहुन्छ? - माफ गर्नुहोस्? 145 00:09:31,952 --> 00:09:33,943 तपाई विवाहित हुनुहुन्छ? 146 00:09:35,164 --> 00:09:39,055 कृपया यो बकवास गर्नुहोस् त्यसैले म तिमीलाई नष्ट गर्न सक्छु। 147 00:09:45,132 --> 00:09:46,884 म कसैको लागि बिरामी नहोस्, 148 00:09:47,092 --> 00:09:50,744 तर एम्सले पीडा भोग्नु पर्छ उसले गरेको कामको लागि। 149 00:09:50,929 --> 00:09:54,080 मेरो मतलब, तपाईं सक्नुहुन्न भाग्य लड्न, हैन? 150 00:10:00,105 --> 00:10:01,288 निक। 151 00:10:01,482 --> 00:10:04,030 निर्णय गरेपछि, यसको साथ बाँच्नुहोस् ... अगाडि बढ्नुहोस्। 152 00:10:04,234 --> 00:10:06,384 यो काम, तपाईको उत्तम सम्पत्ति हो छोटो मेमोरी। 153 00:10:06,570 --> 00:10:09,585 आफैलाई पिट्नुहोस्। अन्य धेरै त्यहाँ बाहिरका मानिसहरू पहिले नै यो गरिरहेका छन्। 154 00:10:09,782 --> 00:10:10,999 हेर्नुहोस्, त्यहाँ केही छन् ती मध्ये अहिले। 155 00:10:11,200 --> 00:10:14,124 तिमीले मलाई भन्यौ यो ठाउँ होइन केहि प्रकारको पुरानो कथा... 156 00:10:14,328 --> 00:10:17,081 वा श्रीमतीको कथा... 157 00:10:17,289 --> 00:10:19,075 ठीक छ, ठीक छ, मैले एउटा पाएँ। 158 00:10:19,291 --> 00:10:21,179 मार्कस ओरेलियसले एक नोकरलाई काममा राखे उसको पछाडि हिड्न... 159 00:10:21,377 --> 00:10:22,924 ...जसरी उसले आफ्नो बाटो बनायो रोमन टाउन स्क्वायर। 160 00:10:23,128 --> 00:10:25,176 र यो नोकरको मात्र काम... 161 00:10:25,381 --> 00:10:28,032 कानमा फुसफुसाउनु थियो जब मानिसहरूले उनको प्रशंसा गरे, 162 00:10:28,217 --> 00:10:31,471 "तिमी मात्र मान्छे हौ। तिमी त मान्छे मात्र हौ।" 163 00:10:31,679 --> 00:10:33,067 - ठीक छ, यार? - ठीक छ, यार। 164 00:10:33,263 --> 00:10:34,480 - ठीक छ, यार। - यो केहि बकवास छ। 165 00:10:34,682 --> 00:10:35,671 त्यो राम्रो छ। 166 00:10:35,849 --> 00:10:37,100 मलाई लाग्दैन कि तपाईलाई थाहा छ त्यो कथाको अर्थ के हो। 167 00:10:37,309 --> 00:10:39,391 तपाईंले बिन्दु गुमाउनुभएको छ, निक। उनीहरूले के भन्छन् त्यसले फरक पार्दैन। 168 00:10:39,603 --> 00:10:41,082 ठीक छ, मैले अब यो पाएँ। 169 00:10:44,149 --> 00:10:46,868 ठीक छ, महिला र सज्जनहरू, एक समय मा एक, एक समय मा एक। 170 00:10:47,069 --> 00:10:48,787 त्यसोभए तपाईले खोज्नुहुनेछ मृत्युदण्ड ? 171 00:10:48,987 --> 00:10:50,978 - रुपर्ट एम्स को लागी, हामी हुनेछौं। - र डार्बीको लागि? 172 00:10:51,156 --> 00:10:53,636 उनले हत्याको अभियोग स्वीकार गरेका छन्, तर उहाँ सहयोगी साक्षी हुनुहुन्छ। 173 00:10:53,826 --> 00:10:56,181 डीएको कार्यालयले प्रतिबद्धता जनाएको छ यसको सम्पूर्ण स्रोतसाधन... 174 00:10:56,370 --> 00:10:58,850 ... न्याय सुनिश्चित गर्न सेवा गरिनेछ। 175 00:10:59,039 --> 00:11:00,688 के तपाईंले कुनै प्रकारको... 176 00:11:00,874 --> 00:11:02,592 तपाईलाई लाग्छ कि यो हो डार्बीको लागि उचित वाक्य? 177 00:11:05,546 --> 00:11:09,130 म केवल धन्यवाद भन्न चाहन्छु मेरो कुनामा भएको कारण। 178 00:11:09,341 --> 00:11:12,333 राम्रो छ जब प्रणाली काम गर्दछ, सही? 179 00:11:12,511 --> 00:11:14,593 मबाट टाढा जानुहोस्। 180 00:11:14,805 --> 00:11:17,126 सार्नुहोस्। सार्नुहोस्। 181 00:11:22,646 --> 00:11:24,364 जाऔं। 182 00:11:54,762 --> 00:11:57,310 - निक? - हे। 183 00:12:11,700 --> 00:12:12,180 के भयो? 184 00:12:12,321 --> 00:12:14,539 के के भयो ? 185 00:12:15,783 --> 00:12:17,865 के गलत छ? 186 00:12:18,911 --> 00:12:22,233 तपाईले मेरो कामलाई बोरिङ भन्नुहुन्छ। "C-"? 187 00:12:22,414 --> 00:12:23,927 हो। 188 00:12:25,083 --> 00:12:28,166 ठिक छ अब... 189 00:12:28,378 --> 00:12:30,232 ...तिमीले मलाई के गल्ती छ भन? 190 00:12:30,422 --> 00:12:33,937 के म मेरी छोरी संग कुरा गर्न सक्छु? थोरैको लागि? 191 00:12:34,134 --> 00:12:37,058 - ओह, कृपया। होइन, होइन, होइन। - सुत्छु। 192 00:12:37,262 --> 00:12:39,583 कृपया? 193 00:12:39,765 --> 00:12:41,847 सबै भन्दा पहिले, यो हो तिम्रो बुबा बोल्दै हुनुहुन्छ। 194 00:12:42,059 --> 00:12:43,742 - हो, उसलाई थाहा थिएन। - तपाईलाई थाहा छैन। 195 00:12:43,936 --> 00:12:46,689 म तिमी त्यहाँ बस्न चाहन्छु जब सम्म तपाईं सक्नुहुन्छ। 196 00:12:46,897 --> 00:12:49,047 'किनकि त्यहाँ धेरै छ यहाँ पागल-गधा मान्छे को। 197 00:12:49,233 --> 00:12:50,951 भाषा। 198 00:12:51,151 --> 00:12:54,166 तिम्री आमा असहज छिन् तर... 199 00:12:54,363 --> 00:12:55,580 म यहाँ छु। 200 00:12:55,781 --> 00:12:59,330 र ड्याडी... बाबा तपाईं बाहिर आउन चाहनुहुन्छ र बाबाको सानी केटी हुनुहोस्। 201 00:12:59,535 --> 00:13:02,186 म उसलाई बाहिर आउन चाहन्छु 'कारण उनी मेरो मूत्राशयमा छिन्। 203 00:13:05,624 --> 00:13:07,808 कसैले मेरो फोन देखेको छ? 204 00:13:12,089 --> 00:13:15,513 - हे, तपाईंले मेरो फोन देख्नुभयो? - यो तपाईंको हातमा पट्टी छैन? 205 00:13:15,717 --> 00:13:17,639 होइन, यो मेरो हातमा बाँधिएको छैन। 206 00:13:17,845 --> 00:13:19,528 - बाबा? - हो? 207 00:13:19,721 --> 00:13:21,143 तपाईंसँग हुने छैन मेरो केहि फ्रान्सेली टोस्ट? 208 00:13:21,348 --> 00:13:23,000 फ्रेन्च टोस्ट? तपाईंले फ्रेन्च टोस्ट बनाउनुभयो? 209 00:13:23,267 --> 00:13:26,122 म सक्दिन, प्रिय। म ढिलो दौडिरहेको छु। 210 00:13:26,311 --> 00:13:27,528 ठीक छ। 211 00:13:27,729 --> 00:13:29,200 ठीक छ, यहाँ। 212 00:13:31,030 --> 00:13:32,564 - यो राम्रो छ। - धन्यवाद। 213 00:13:32,776 --> 00:13:33,788 तपाईले यो आफैले गर्नुभयो? 214 00:13:33,986 --> 00:13:35,669 म मात्र लिएर जाँदैछु यो सम्पूर्ण प्लेट काम गर्न। 215 00:13:35,863 --> 00:13:38,286 ठीक छ... हैन! 216 00:13:38,490 --> 00:13:40,105 तपाईं मात्र 10 वर्षको हुनुहुन्छ? 217 00:13:40,325 --> 00:13:42,316 - तपाईं आफ्नो आमा भन्दा राम्रो। - मैले त्यो सुनें। 218 00:13:42,494 --> 00:13:45,042 यहाँ राम्रो गन्ध छ। तपाईंको जीवन रेखा। 219 00:13:45,247 --> 00:13:47,033 'बिहान, बच्चा। मलाई एक चुम्बन दिनुहोस्। 220 00:13:48,990 --> 00:13:50,264 तिमी छोरीको घरमा जान्छौ आज दिउँसो पाठ? 221 00:13:51,879 --> 00:13:55,133 उम, मैले सोचें कि तपाईं हुनुहुन्छ डीभिडी अर्डर गर्छु। 222 00:13:55,340 --> 00:13:56,989 भिडियो उस्तै छैन, निक। 223 00:13:57,175 --> 00:14:00,167 आमा, ठिकै छ। बुबाले काम गर्नु पर्छ, मलाई थाहा छ। 224 00:14:00,345 --> 00:14:03,200 हेर्नुस् ? यो सबै ठीक छ। बुबा काममा जानु भएको छ। अनि आज बाबा के गर्दै हुनुहुन्छ ? 225 00:14:03,390 --> 00:14:05,005 - खराब मान्छे लक गर्नुहोस्। - अनि उसले किन त्यसो गर्छ? 226 00:14:05,225 --> 00:14:06,544 - हामीलाई सुरक्षित राख्न। - हो। 227 00:14:06,727 --> 00:14:09,616 बुझ्छिन् । 'किनकि उहाँ हामी सुरक्षित भएको चाहनुहुन्छ। 228 00:14:09,813 --> 00:14:11,565 - बच्चा, तिम्रो सेलो लिनुहोस्। - ठीक छ। 229 00:14:11,773 --> 00:14:13,786 - धेरै धेरै धन्यवाद। - तपाईलाई स्वागत छ। 230 00:14:13,984 --> 00:14:16,030 सानो जुलिया बच्चा। 231 00:14:18,155 --> 00:14:20,544 तिमिलाई थाहा छ 10 वर्ष पुरानो, सही? 232 00:14:20,741 --> 00:14:21,958 - तपाईलाई थाहा छ? - मलाई थाहा छ। 233 00:14:22,159 --> 00:14:23,672 उनले बुझिनन् किन तपाईं वरपर कहिल्यै हुनुहुन्न। 234 00:14:23,869 --> 00:14:25,860 यो राम्रो मान्छे, खराब मान्छे सामान ... त्यो उनीसँग कुरा मात्र हो। 235 00:14:26,038 --> 00:14:27,653 यसो नगर्नुहोस्, आउनुहोस्। 236 00:14:27,873 --> 00:14:29,556 म आज आउन सक्दिन। 237 00:14:29,750 --> 00:14:31,900 तपाईलाई थाहा छ तपाई भएको छैन एउटा गायनमा... 238 00:14:32,085 --> 00:14:33,632 - उनीसँग कति छ? - पर्याप्त! 239 00:14:33,837 --> 00:14:36,158 ठीक छ। खैर, हामी भिडियो प्राप्त गर्नेछौं, 240 00:14:36,340 --> 00:14:40,424 हामी बस्नेछौं र हामी यसलाई हेर्नेछौं सँगै परिवारको रूपमा। 241 00:14:40,636 --> 00:14:42,718 म तिमीलाई माया गर्छु। 242 00:14:42,930 --> 00:14:44,181 ठीक छ? 243 00:14:44,389 --> 00:14:46,437 - टोस्ट को लागी धन्यवाद। - तिमीलाई माया गर्छु। 244 00:14:46,642 --> 00:14:47,722 - तिमीलाई पनि माया! - बाइ। 245 00:14:47,935 --> 00:14:49,823 तिमीलाई माया गर्छु। 247 00:14:52,064 --> 00:14:54,783 - त्यसोभए चिप कस्तो छ? - यो चेस्टर हो। 248 00:14:54,983 --> 00:14:56,336 चिपलाई के भयो? मलाई चिप मन पर्यो। 249 00:14:56,526 --> 00:14:58,107 त्यहाँ कुनै चिप छैन। 250 00:14:58,320 --> 00:15:00,675 र अब त्यहाँ चेस्टर छैन। फोन गरिरहे । 251 00:15:00,864 --> 00:15:03,185 - सारा, यो राम्रो कुरा हो। - मलाई थाहा छ, तर मैले रद्द गरिरहे। 252 00:15:03,367 --> 00:15:05,153 मेरो केसलोड पागल छ। 253 00:15:05,369 --> 00:15:08,020 तपाईलाई थाहा छ तपाई जानु पर्दैन यदि तपाईं चाहनुहुन्न भने। 254 00:15:08,205 --> 00:15:10,719 हो, म गर्छु। म... 255 00:15:10,916 --> 00:15:12,304 यो कस्तो छ? 256 00:15:12,501 --> 00:15:14,753 कुनै ठूलो छैन। हेर्ने जस्तै कोही सुत्छन्। 257 00:15:14,962 --> 00:15:16,953 नउठ्ने भाग बाहेक। 258 00:15:17,130 --> 00:15:18,950 के यसले तपाईंलाई सताउँछ? 259 00:15:19,132 --> 00:15:20,679 अब छैन। 260 00:16:05,804 --> 00:16:09,797 सारा, तिम्रो खुट्टा हेर्दै छ ती हिलहरूमा साँच्चै राम्रो। 261 00:16:09,975 --> 00:16:13,024 बकवास। 262 00:16:13,228 --> 00:16:15,810 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ, रेनल्ड्स? तपाईको डीभिडी प्लेयर बिग्रियो? 263 00:16:16,023 --> 00:16:19,413 एम्सको कुनै परिवार छैन। जस्तो लाग्यो कोही उनको लागि यहाँ हुनुपर्छ। 264 00:16:19,609 --> 00:16:21,998 वाह, त्यो राम्रो छ। 265 00:16:25,490 --> 00:16:27,173 सास फेर्न। 266 00:16:44,384 --> 00:16:47,808 रूपर्ट एम्स, के तपाईंसँग छ केहि भन्न चाहनुहुन्छ? 267 00:16:48,847 --> 00:16:50,929 हो। 269 00:16:55,604 --> 00:16:58,152 त्यो रात मैले जे गरेँ त्यो गलत थियो। 270 00:16:59,274 --> 00:17:02,095 म त्यहाँ कहिल्यै हुनुहुँदैन थियो। 271 00:17:03,236 --> 00:17:06,888 तर म भगवानको कसम खान्छु, मैले ती मानिसहरूलाई मारेको होइन। 272 00:17:10,994 --> 00:17:13,474 गलत मान्छे आज यहाँ मरिरहेको छ। 273 00:17:17,167 --> 00:17:19,749 गलत मान्छे मर्छ। 274 00:17:19,961 --> 00:17:22,009 यति मात्रै हो। 275 00:17:46,613 --> 00:17:48,501 मलाई हेर। 276 00:17:49,908 --> 00:17:51,830 मलाई हेर! 277 00:18:54,000 --> 00:18:55,728 बकवास! 278 00:18:57,309 --> 00:18:59,300 बकवास! 279 00:19:01,000 --> 00:19:02,469 बकवास! 280 00:19:02,647 --> 00:19:04,228 हे भगवान। 281 00:19:05,483 --> 00:19:07,735 - हे भगवान। - उसलाई लिनुहोस् ... उसलाई बाहिर लैजानुहोस्। 282 00:19:07,944 --> 00:19:10,128 - के भइरहेको छ? - मलाई थाहा छैन। 284 00:19:40,685 --> 00:19:43,768 के कारण हुन सक्छ कैदीको अप्रत्याशित प्रतिक्रिया? 285 00:19:43,980 --> 00:19:45,971 हामी तपाईंलाई जानकारी राख्नेछौं। 286 00:19:46,149 --> 00:19:48,367 सन्चै हुनुहुन्छ ? हुह? 287 00:19:48,568 --> 00:19:50,217 हो। 288 00:19:51,738 --> 00:19:54,161 त्यसैले केटालाई कसैले मारे मार्न खोज्दै थियौ ? 289 00:19:54,366 --> 00:19:55,583 यसलाई हामी के भन्छौं? 290 00:19:55,784 --> 00:19:57,365 उनको स्पष्ट उल्लङ्घन आठौं संशोधन अधिकार। 291 00:19:57,577 --> 00:19:59,329 - क्रूर र असामान्य सजाय। - कानून स्कूल। 292 00:19:59,537 --> 00:20:01,721 हो। मेसिन... यसले राम्रो दिनमा कसरी काम गर्छ? 293 00:20:01,915 --> 00:20:04,065 यो दुखाइ मुक्त हुन डिजाइन गरिएको छ। 294 00:20:04,251 --> 00:20:06,765 यो तीन औषधि प्रशासित छ एक विशिष्ट क्रम मा। 295 00:20:06,962 --> 00:20:09,112 यस बिन्दुबाट, हामी सञ्चालन गर्दैछौं अनुमान अन्तर्गत... 296 00:20:09,297 --> 00:20:10,685 ... कि मेसिन बिग्रिएको थियो। 297 00:20:10,882 --> 00:20:13,771 हामीलाई सबैको सूची चाहिन्छ त्यो मेसिनमा पहुँच भएका मानिसहरू। 298 00:20:13,969 --> 00:20:16,517 - मेरा मानिसहरूले यो गर्दैनन्। - म यसको कदर गर्छु, वार्डन ... 299 00:20:16,721 --> 00:20:20,077 ...तर मलाई त्यो भन्दा बढी चाहिन्छ हल पास र आमाबाट एउटा नोट। 300 00:20:20,267 --> 00:20:22,280 जासूसहरू, यो बन्द भयो मेसिनको पछाडि। 301 00:20:22,477 --> 00:20:24,695 - यो जाँच गर्नुहोस्। - मलाई यो हेर्न दिनुहोस्। 302 00:20:24,896 --> 00:20:26,818 त्यहीँ। 303 00:20:27,023 --> 00:20:28,809 "भाग्य संग लड्न सक्दैन।" 304 00:20:29,025 --> 00:20:30,674 यो के हो, निक? 305 00:20:30,860 --> 00:20:33,078 घर आक्रमणको समयमा, एम्सका सहयोगी... 306 00:20:33,280 --> 00:20:35,430 ...विकहरू मध्ये एकलाई भने, "तपाई भाग्य संग लड्न सक्नुहुन्न।" 307 00:20:35,615 --> 00:20:38,869 त्यसपछि उसले मलाई पनि त्यही भन्यो अदालतमा। प्रिक। 308 00:20:39,911 --> 00:20:41,765 यद्यपि म उनको नाम सम्झन सक्दिन। 309 00:20:41,955 --> 00:20:44,469 यो एक नजर छ ... तपाईको केटा? 310 00:20:44,666 --> 00:20:46,850 - क्लेरेन्स जेम्स डार्बी। - उहाँ प्यारी हुनुहुन्छ। 311 00:20:47,043 --> 00:20:48,931 - तपाईंले उहाँसँग इतिहास पाउनुभयो? - उसलाई टाढा राख्नुहोस्। 311 00:20:48,943 --> 00:20:51,970 तीन वर्ष? त्यो चलिरहेको दर हो? आजकल हत्याको लागि? 312 00:20:52,007 --> 00:20:53,520 यो निरुत्साहित परिस्थिति थियो। 313 00:20:53,717 --> 00:20:56,971 एक मात्र "विस्तारित" परिस्थिति उसले नगरेको हुनुपर्छ। 314 00:20:57,178 --> 00:21:00,040 अझै, Marion मा तीन वर्ष? कमबख्त "ग्लेडिएटर एकेडेमी।" 315 00:21:00,056 --> 00:21:01,808 तपाईं उहाँ फर्केर आउने आशा गर्नुहुन्छ नमुना नागरिक ? 316 00:21:02,017 --> 00:21:04,406 ठिक छ, यदि तपाईं विद्वानहरूले गर्नुहुन्न भने अपराध स्थल दूषित, 317 00:21:04,602 --> 00:21:05,955 म तिनीहरूलाई लामो समयसम्म बन्द राख्न सक्छु। 318 00:21:06,146 --> 00:21:08,159 अधिकारीहरूले अस्वीकार गरेका छन् यस बिन्दुमा टिप्पणी गर्न, 319 00:21:08,356 --> 00:21:10,278 तर खराब खेललाई नकार्न सकिँदैन। 320 00:21:10,483 --> 00:21:12,997 कैदी मृत्युदण्डमा थिए विगत १० वर्षदेखि, 321 00:21:13,194 --> 00:21:14,616 उनको नाम, रूपर्ट एम्स। 322 00:21:14,821 --> 00:21:16,174 यस बिन्दुमा हामी सबै जान्दछौं ... 323 00:21:16,364 --> 00:21:18,616 ... जे हुनु पर्ने थियो पीडारहित कार्यान्वयन... 324 00:21:18,825 --> 00:21:21,578 ... केहिमा परिणत भएको छ एक डरलाग्दो फिल्मबाट बाहिर। 325 00:21:28,209 --> 00:21:29,892 हो? 326 00:21:30,086 --> 00:21:32,134 - क्लेरेन्स डार्बी? - यो को हो? 327 00:21:32,339 --> 00:21:35,331 त्यो तिम्रो लागि तीन स्ट्राइक हो। टेबुलमा कोक, 328 00:21:35,508 --> 00:21:38,056 भुइँमा कुतिया, जेलमा जीवन। 329 00:21:39,637 --> 00:21:41,685 यो बकवास को हो? 330 00:21:41,890 --> 00:21:44,575 आफ्नो झ्याल बाहिर हेर, दक्षिण तिर। 331 00:21:45,685 --> 00:21:48,030 के यो मजाक हो? उठ! 332 00:21:48,897 --> 00:21:51,115 दक्षिण पक्ष। 333 00:21:54,069 --> 00:21:56,924 मदरफकर। 334 00:21:57,113 --> 00:21:59,866 बकवास। बाटो बाहिर! 335 00:22:11,920 --> 00:22:14,104 - तल बस्नुहोस्! - तपाईं सबै पागल हुनुहुन्छ! 336 00:22:14,297 --> 00:22:17,016 ऊ उत्तरतिर जाँदैछ! जाउ, जाउ ! 337 00:22:17,217 --> 00:22:19,970 - धिक्कार। - यसलाई सार्नुहोस्, यसलाई सार्नुहोस्। जानुहोस्! 338 00:22:28,228 --> 00:22:30,879 - अब के हुन्छ? - बन्दुकबाट छापहरू सफा गर्नुहोस्। 339 00:22:31,064 --> 00:22:33,146 - छुटकारा पाउनुहोस्। - होइन, होइन। 340 00:22:33,358 --> 00:22:37,044 तपाईंले छ पटक फायर गर्नुभयो, प्रतिभाशाली। कुनै गोलाबारुद ल्याउनुहुन्छ ? 341 00:22:37,237 --> 00:22:38,920 - यसलाई हराउनुहोस्। - तिमी किन यस्तो गर्दैछौ ? 342 00:22:39,114 --> 00:22:40,729 म तिमीलाई जेलबाट बाहिर राख्न चाहन्छु। 343 00:22:40,949 --> 00:22:43,668 परित्याग कारखानाहरू हेर्नुहोस्? तिनीहरूतिर जानुहोस्। 344 00:22:43,868 --> 00:22:44,857 किन? 345 00:22:45,036 --> 00:22:46,788 त्यहाँ प्रहरीको गाडी छ यसमा एक प्रहरी संग। 346 00:22:46,996 --> 00:22:48,145 के बकवास? 347 00:22:48,331 --> 00:22:50,913 मैले उसलाई टासेर, तर ऊ ब्यूँझिरहेको हुनेछ करिब ९० सेकेन्डमा, 348 00:22:51,126 --> 00:22:52,912 त्यसोभए तपाई राम्रोसँग सार्नुहुनेछ। 349 00:23:10,186 --> 00:23:14,077 उठ र कमबख्त चमक, कुतिया। बकवास उठ! 350 00:23:14,274 --> 00:23:16,060 जाऔं! कमबख्त कार सुरु गर्नुहोस्! 351 00:23:16,276 --> 00:23:17,322 - ठीक छ! - गर। 352 00:23:17,527 --> 00:23:19,779 - यसलाई सजिलै लिनुहोस्, यसलाई लिनुहोस् ... - आउनुहोस्! 353 00:23:19,988 --> 00:23:21,603 - ठीक छ, जाऔं। - यसलाई सजिलो लिनुहोस्। 354 00:23:21,823 --> 00:23:24,678 जाऔं! गियरमा जानुहोस्, शिटहेड, अब! 355 00:23:24,868 --> 00:23:27,189 गर! जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्! 356 00:23:42,719 --> 00:23:44,903 बकवास बाहिर निकाल्नुहोस्। 357 00:23:50,351 --> 00:23:52,342 जाऔं। 358 00:23:52,520 --> 00:23:54,442 त्यहाँ तल बकवास प्राप्त! 359 00:23:54,647 --> 00:23:58,640 ठीक छ। मेरी श्रीमतीको बारेमा के हो? मेरो सानी केटी? 360 00:23:58,818 --> 00:24:02,003 - म तिनीहरूलाई फेरि कहिल्यै देख्ने छैन। - फकाइयो, हैन? 362 00:24:05,241 --> 00:24:07,630 तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन यदि म यो लिन्छु, के तपाईं? 363 00:24:07,827 --> 00:24:10,045 मेरो अभिभावक परी। 364 00:24:10,246 --> 00:24:12,032 म प्रभावित छु। 365 00:24:12,248 --> 00:24:16,264 तिमीलाई थाहा छ किन म मेरी श्रीमतीलाई भेट्दिन र सानी केटी फेरि? 366 00:24:20,798 --> 00:24:23,221 'किनकि तपाईंले तिनीहरूलाई मबाट लिनुभयो। 367 00:24:30,391 --> 00:24:32,609 तिमी मलाई सम्झन्छौ? 368 00:24:34,187 --> 00:24:36,200 पक्कै गर्नुहुन्छ। 369 00:24:36,397 --> 00:24:39,082 तिमी आयौ पहिले एक पटक मेरो घरमा। 370 00:24:39,275 --> 00:24:41,288 तिमीलाई याद छैन? 371 00:24:43,238 --> 00:24:47,663 यो टेट्रोडोटोक्सिन... 372 00:24:48,701 --> 00:24:51,181 ... राम्रो हुनुपर्छ तपाईको प्रणालीमा अहिले सम्म। 373 00:24:51,371 --> 00:24:55,091 यो कलेजोबाट अलग छ क्यारिबियन पफर माछाको। 374 00:24:55,291 --> 00:24:58,840 त्यसोभए, यसले तपाईंलाई पक्षाघात गर्दछ, 375 00:24:59,045 --> 00:25:02,060 तर अरू सबै छोड्छ स्नायु सम्बन्धी कार्य... 376 00:25:02,257 --> 00:25:04,111 ... पूर्ण रूपमा अक्षुण्ण। 377 00:25:04,300 --> 00:25:07,622 अर्को शब्दमा, तपाईं सार्न सक्नुहुन्न ... 378 00:25:08,805 --> 00:25:11,319 ...तर तपाईले सबै कुरा महसुस गर्नुहुन्छ। 379 00:25:12,392 --> 00:25:16,817 यसले बिल्कुल केहि गर्दैन दुखाइ कम गर्न। 380 00:25:17,021 --> 00:25:19,774 र तपाईं बारे हुनुहुन्छ त्यो भन्दा धेरै अनुभव गर्न ... 381 00:25:19,983 --> 00:25:22,338 ... तपाईले कहिल्यै सक्नुहुन्थ्यो बकवास कल्पना। 382 00:25:30,410 --> 00:25:33,766 यी टुर्निकेटहरू हुन् ... 383 00:25:33,955 --> 00:25:38,005 ...त्यसैले तिमीले रगत बगाउन सक्दैनौ, 'किनकि तपाईं यहाँ केहि समय हुन सक्नुहुन्छ। 384 00:25:38,209 --> 00:25:40,257 नमकीन घोल... 385 00:25:40,461 --> 00:25:42,975 ... जसले हामीलाई जारी राख्नुपर्छ। 386 00:25:43,172 --> 00:25:47,222 क्ल्याम्पहरू... राम्रो र सुरक्षित। 387 00:25:49,554 --> 00:25:51,272 आरामदायी? 388 00:25:51,472 --> 00:25:54,054 तपाईं साँच्चै हल्लाइरहनुभएको छ। 389 00:25:54,267 --> 00:25:56,485 पक्का तपाईं ठीक हुनुहुन्छ? 390 00:25:57,729 --> 00:26:00,914 तपाईंलाई यो मनपर्नेछ। 391 00:26:01,107 --> 00:26:03,155 एड्रेनालाईन। 392 00:26:03,359 --> 00:26:07,409 अब यस्तो छ तपाईं पास आउट हुनुहुन्न। 393 00:26:09,032 --> 00:26:11,182 त्यहाँ जानुहोस्। 394 00:26:11,367 --> 00:26:14,518 कस्तो लाग्छ? राम्रो? 395 00:26:16,164 --> 00:26:19,156 अब हामी के चाहँदैनौं तपाईं हुनुहुन्छ आफ्नो जिब्रो निल्दै, 396 00:26:19,334 --> 00:26:21,416 त्यसैले म संग सहन। 397 00:26:27,592 --> 00:26:31,312 अब यो तपाईको लिंगको लागि हो, तर हामी यसलाई पछि प्राप्त गर्नेछौं। 398 00:26:33,806 --> 00:26:36,195 स्केलपेल... 399 00:26:36,392 --> 00:26:38,314 ...तिम्रो पलकको लागि, 400 00:26:38,519 --> 00:26:41,340 यदि तपाईले आग्रह गर्नुभयो भने तिनीहरूलाई बन्द गर्दै। 401 00:26:43,232 --> 00:26:45,553 देख्नुहुन्छ, 402 00:26:45,735 --> 00:26:49,387 मलाई थाहा छ यो कस्तो लाग्छ असहाय हुन। 403 00:26:49,572 --> 00:26:52,962 मैले तिमीलाई हेर्दा जस्तै मेरो सम्पूर्ण परिवारको हत्या। 404 00:26:55,286 --> 00:26:59,302 तिमीलाई थाहा छ तिमी भाग्यसँग लड्न सक्दैनौ, सही, डार्बी? 406 00:27:02,752 --> 00:27:07,143 र हेर्नुहोस्... मैले यो बनाएको छु विशेष गरी तपाईको लागि। 407 00:27:09,842 --> 00:27:13,426 तपाईंलाई यो मनपर्छ? हो, मैले गरिन तपाईं केहि पनि मिस गर्न चाहनुहुन्छ। 408 00:27:14,681 --> 00:27:19,106 अब तपाईंसँग छ घर मा सबै भन्दा राम्रो दृश्य। 409 00:27:19,310 --> 00:27:21,164 त्यो सुन्नुहुन्छ? 410 00:27:21,354 --> 00:27:24,539 तिम्रो मुटु यति छिटो धड्किरहेको छ। 411 00:27:26,401 --> 00:27:28,653 होइन, म पनि। 412 00:27:28,861 --> 00:27:30,283 ठीक छ। 413 00:27:33,324 --> 00:27:36,373 अब तिनीहरूले तपाइँको पीडा हेर्न पाउनेछन्। 414 00:27:38,162 --> 00:27:41,746 तिनीहरू अन्तिम कुरा हुनेछन् तिमीले कहिले देख्यौ... 415 00:27:41,958 --> 00:27:45,212 ...जसरी मैले प्रत्येक एकलाई काटेको छु तिम्रो कम्मर अंगहरु को। 416 00:27:45,420 --> 00:27:48,674 हेर, म झूट बोलेको होइन... 417 00:27:48,881 --> 00:27:52,567 ...जब मैले तिमीलाई म चाहान्छु भनेर भनें तिमीलाई जेलबाट टाढा राख्न। 418 00:27:55,638 --> 00:27:57,629 त्यो सत्य थियो। 419 00:28:33,384 --> 00:28:35,966 कारको लागि धन्यवाद। 420 00:29:01,245 --> 00:29:04,237 ठीक छ, यी सबै हुन् Darby मा केस फाइलहरू। 421 00:29:04,415 --> 00:29:07,066 मैले के गर्न सक्छु भनेर जाँच गरें। हामीसँग अपराध स्थलका तस्बिरहरू छन्... 422 00:29:07,251 --> 00:29:09,037 तिनीहरूलाई हेर्न आवश्यक छैन। 423 00:29:10,213 --> 00:29:11,760 ठीक छ। 424 00:29:17,386 --> 00:29:20,241 - तपाईलाई के छ? - यो डार्बी हो। 425 00:29:20,431 --> 00:29:23,252 उसले गरेका सबै अपराध एउटा कुरा मिल्छ, 426 00:29:23,434 --> 00:29:25,584 र त्यो हिंसा थियो। तर हिजो उक्त फाँसीमा... 427 00:29:25,770 --> 00:29:27,761 - त्यो हिंसा थिएन। त्यो थियो... - के? 428 00:29:27,939 --> 00:29:30,191 - त्यो बुद्धि थियो। - ठीक छ। 429 00:29:31,317 --> 00:29:33,535 - के सोच्दै हुनुहुन्छ? - मलाई थाहा छैन। 430 00:29:33,736 --> 00:29:37,388 म मात्र सोच्दै छु सायद हामीले डार्बी खोज्नु हुँदैन। 431 00:29:48,209 --> 00:29:50,097 येशू ख्रीष्ट। 432 00:30:02,682 --> 00:30:04,400 चामल। 433 00:30:04,600 --> 00:30:07,489 राम्रो खबर, सल्लाहकार। हामीले डार्बी भेट्टायौं। 434 00:30:07,687 --> 00:30:10,736 तैपनि भन्नै पर्छ, उनी राम्रो देखिन्थे। 435 00:30:11,941 --> 00:30:14,660 तिनीहरूले उहाँलाई लगभग 25 टुक्राहरूमा भेट्टाए: 436 00:30:14,861 --> 00:30:18,285 न खुट्टा, न पाखुरा, पलक थिएन काटिएको... डरलाग्दो। 437 00:30:18,489 --> 00:30:20,275 - डार्बीको लागि आँसु बगाउँदै? - एकदम छैन। 438 00:30:20,491 --> 00:30:23,483 - म तिम्रो पाङ्ग्रा घुमिरहेको देख्छु। - मनसाय सोच्नुहोस् ... कसको छ? 439 00:30:23,661 --> 00:30:26,312 श्रीमान्, बुबा । हामी उहाँको बारेमा के थाहा छ? 440 00:30:26,497 --> 00:30:28,215 गोदाम उनको स्वामित्वमा थियो जहाँ तिनीहरूले डार्बी भेट्टाए। 441 00:30:28,416 --> 00:30:29,701 - अरू के? - ऊ एक टिंकर हो ... 442 00:30:29,917 --> 00:30:33,637 ... साना आविष्कार, gizmos। उनीसँग दुई दर्जन पेटेन्टहरू छन्... 443 00:30:33,838 --> 00:30:35,385 ...त्यसले उसलाई केही पैसा बनायो। 444 00:30:35,590 --> 00:30:38,411 उनले आफ्नो अधिकांश सम्पत्ति खारेज गरे केही वर्षअघि... 445 00:30:38,593 --> 00:30:42,177 ...केही औद्योगिक किन्न विमानस्थल वरपरका सम्पत्तिहरू, 446 00:30:42,388 --> 00:30:44,242 रासायनिक बिरुवाहरू, रेल यार्डहरू। 447 00:30:44,432 --> 00:30:46,912 - यो जोड्दैन। - होइन, यो अनौठो छ, हैन? 448 00:30:47,101 --> 00:30:48,523 ती सबै खोज्नुहोस्, सारा। तपाईंले के फेला पार्नुभयो हेर्नुहोस्। 449 00:32:05,846 --> 00:32:07,700 फ्रिज! 450 00:32:09,058 --> 00:32:10,946 - तल जानुहोस्, जानुहोस्! - आफ्नो घुँडा मा! 451 00:32:12,144 --> 00:32:14,726 - तल अनुहार, तल अनुहार! - उसलाई तल तान्नुहोस् र उसलाई कफ गर्नुहोस्! 452 00:32:50,891 --> 00:32:54,076 पागल मान्छे डराउँछन् मबाट बकवास। 453 00:32:54,270 --> 00:32:56,352 के यो मान्छे वकिल हो? 454 00:32:56,564 --> 00:32:57,986 छैन। 455 00:32:59,525 --> 00:33:01,777 उहाँ इन्जिनियर हुनुहुन्छ। 456 00:33:01,986 --> 00:33:05,001 निक, यो हेर्नुहोस्। 457 00:33:42,359 --> 00:33:45,112 हामीसँग शून्य प्रमाण छ । एक स्वीकारोक्ति चाहिन्छ। 458 00:33:45,321 --> 00:33:47,039 उहाँले तपाईंलाई कुनै पनि समस्या दिनुहुन्छ बाटो मा? 459 00:33:47,239 --> 00:33:48,422 होइन, केही छैन। 460 00:33:48,616 --> 00:33:51,335 त्यतिबेला उनी खुसी भएनन् यद्यपि हामीले उनको ब्रेसलेट लिएका छौं। 461 00:34:00,461 --> 00:34:02,816 - के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु? - चामल परिवारको लागि प्याकेज। 462 00:34:03,005 --> 00:34:05,894 ओह, हो। धन्यवाद। 463 00:34:07,635 --> 00:34:11,287 आमा, मेरो पाठको भिडियो आयो। के हामी यसलाई हेर्न सक्छौं? 464 00:34:11,472 --> 00:34:13,986 - कृपया? - होइन, तपाईं होइन। 465 00:34:14,183 --> 00:34:16,731 होइन, कृपया, हामीले भन्यौं कि हामी छौं तिम्रो बुबाको पर्खाइमा, याद छ? 466 00:34:16,936 --> 00:34:18,984 - कृपया? - होइन, अहिले होइन। 467 00:34:19,188 --> 00:34:21,236 ठीक छ। 468 00:34:22,274 --> 00:34:24,788 उह, हो। 469 00:34:26,654 --> 00:34:28,804 हो, बिल्कुल। 470 00:34:48,217 --> 00:34:49,900 आमा! 471 00:35:05,860 --> 00:35:09,114 चिन्ता नगर्नुहोस्, उसले केटालाई निशस्त्र गरिरहेको छ, उसलाई सहज महसुस गर्न दिनुहोस्। 472 00:35:09,321 --> 00:35:13,508 म तिमीलाई के भन्न लागिरहेको छु म अरू कसैले सुन्न चाहन्न। 473 00:35:13,701 --> 00:35:16,420 एक अभियोजकको रूपमा, म तोड्दै छु अहिले सबै नियम, 474 00:35:16,620 --> 00:35:19,305 र म धिक्कार गर्दिन, किनकि म बुबा हुँ, 475 00:35:19,498 --> 00:35:21,386 मसँग एउटी केटी छ। 476 00:35:21,584 --> 00:35:25,304 र तपाईले के गर्नुभयो ... ब्रावो। 477 00:35:27,089 --> 00:35:31,480 संसार राम्रो छ डार्बी र एम्स बिना। 478 00:35:31,677 --> 00:35:36,159 तिमीले मबाट आँसु बगाएको देख्ने छैनौ वा मेरो कार्यालयमा कोही पनि। 479 00:35:39,935 --> 00:35:43,519 यसो भनिरहँदा... 480 00:35:43,731 --> 00:35:45,915 ...मसँग एउटा काम छ। 481 00:35:48,152 --> 00:35:50,541 म तपाईंलाई केहि धेरै सरल सोध्ने छु र प्रत्यक्ष प्रश्नहरू। 482 00:35:50,738 --> 00:35:54,595 म सुझाव दिन्छु कि तपाइँ तिनीहरूलाई जवाफ दिनुहोस् एउटै फेसनमा। 483 00:35:54,783 --> 00:35:56,774 तिम्रो नाम हो क्लाइड अलेक्जेंडर शेल्टन? 484 00:35:57,786 --> 00:35:58,832 हो, सर। 485 00:35:59,038 --> 00:36:00,756 र तपाईंले आफ्नो अधिकार त्याग गर्नुभयो सल्लाह दिन, सही? 486 00:36:00,956 --> 00:36:04,710 - हो, सर। - तपाईं निश्चित रूपमा त्यो गर्न चाहनुहुन्छ? 487 00:36:04,919 --> 00:36:06,102 हो। 488 00:36:06,295 --> 00:36:09,685 के तपाईंले क्लेरेन्स डार्बीको हत्या गर्नुभयो? 489 00:36:11,091 --> 00:36:13,639 म उसलाई मर्न चाहन्थें। 490 00:36:13,844 --> 00:36:15,459 उसले मेरी श्रीमती र बच्चालाई मार्यो। 491 00:36:15,679 --> 00:36:18,864 रुपर्ट एम्स... के तिमीले उसको पनि हत्या गरेका छौ ? 492 00:36:20,559 --> 00:36:22,413 रुपर्ट एम्स मर्न योग्य थियो। 493 00:36:22,603 --> 00:36:25,527 ती दुवै मर्न लायक थिए। 494 00:36:25,731 --> 00:36:29,280 त्यसोभए तपाईंले व्यवस्था गर्नुभयो ती दुवै हत्या ? 495 00:36:30,569 --> 00:36:31,786 हो, मैले योजना बनाएको... 496 00:36:31,987 --> 00:36:35,809 ...मेरो टाउकोमा, बारम्बार। मलाई धेरै समय लाग्यो। 497 00:36:38,869 --> 00:36:40,791 ठीक छ। 498 00:36:40,996 --> 00:36:43,146 मलाई लाग्छ हामीले यहाँ सकिसकेका छौं। 499 00:36:44,375 --> 00:36:45,888 सल्लाहकार? 500 00:36:47,670 --> 00:36:51,322 तपाईं रद्द गर्न चाहनुहुन्छ होला तपाईंको 12:30 न्यायाधीश रोबर्ट्स संग लंच। 501 00:36:52,341 --> 00:36:53,922 मलाई माफ गर्नुहोस्? 502 00:36:54,134 --> 00:36:56,455 वास्तवमा, तपाइँ रद्द गर्न चाहानुहुन्छ हप्ताको बाँकी, 503 00:36:56,637 --> 00:36:59,322 'किनकि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ व्यस्त हुनु। बस्नुहोस्। 504 00:37:01,308 --> 00:37:03,697 हामीले यहाँ गरिसकेका छौं। हामीसँग तपाइँको कबुली छ। 505 00:37:04,894 --> 00:37:06,215 ओह, तपाईं गर्नुहुन्छ? 506 00:37:06,397 --> 00:37:07,944 टेपमा। 507 00:37:08,148 --> 00:37:10,969 हेर्नुहोस्, हाम्रो पेशामा, हामी यसलाई स्ल्याम-डङ्क मान्छौं। 508 00:37:11,151 --> 00:37:13,870 ओह, साँच्चै? मलाई त्यस्तो लाग्दैन। फर्केर सोचौं। 509 00:37:14,071 --> 00:37:15,686 मैले के भने ? 510 00:37:15,906 --> 00:37:18,898 जसलाई मार्न मन लाग्यो क्लेरेन्स डार्बी? 511 00:37:19,076 --> 00:37:21,397 हो, पक्का। कुन बुबाले गर्दैनन्? 512 00:37:21,578 --> 00:37:24,160 त्यो दुबै डार्बी र एम्स मर्न लायक? 513 00:37:24,373 --> 00:37:25,954 मलाई लाग्छ अधिकांश मानिसहरू त्यो संग सहमत हुनेछ। 514 00:37:26,166 --> 00:37:29,385 कि मैले बारम्बार योजना बनाएको छु फेरि मेरो टाउकोमा? 515 00:37:29,586 --> 00:37:32,805 हो। कसले गर्दैन यसको बारेमा कल्पना? 516 00:37:33,007 --> 00:37:35,692 यी मध्ये कुनै पनि छैन अपराध स्वीकार, निक। 517 00:37:35,884 --> 00:37:38,569 - तपाईं टेप जाँच गर्न चाहनुहुन्छ होला। - हामीलाई थाहा छ तपाईंले यो गर्नुभयो। 518 00:37:38,762 --> 00:37:42,084 खैर, यो तपाईलाई थाहा छैन, यो तपाईले अदालतमा प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ। 519 00:37:42,266 --> 00:37:43,688 तिमीले मलाई एक पटक भनेकी छैनौ ? 520 00:37:43,892 --> 00:37:45,211 समस्या मात्रै हो आफ्नो सिद्धान्त संग... 521 00:37:45,394 --> 00:37:47,476 ... त्यो डार्बीको शरीर हो तपाईंको सम्पत्तीमा फेला पर्यो। 522 00:37:47,688 --> 00:37:50,839 मेरो धेरै सम्पत्ति मध्ये एक ... पुरानो परित्याग गरिएको गोदाम, निक। 523 00:37:51,025 --> 00:37:53,914 जन्कीहरू, तिनीहरू त्यहाँ अतिक्रमण गर्छन् सबै समय। 524 00:37:54,111 --> 00:37:56,159 डार्बी संलग्न छैन लागुऔषध कारोबारमा ? 525 00:37:56,363 --> 00:37:59,048 त्यो नराम्रो संसार हो। म शर्त गर्छु कि एक जूरी सहमत हुनेछ। 526 00:37:59,241 --> 00:38:02,256 वा सायद कसैले मलाई फसाउन खोज्दै थिए । 527 00:38:02,453 --> 00:38:04,136 तपाईलाई थाहा छ, क्लाइड, 528 00:38:04,330 --> 00:38:07,379 जेलमा धेरै गधाहरू छन् उनीहरू मभन्दा चलाख थिए भन्ने सोचे। 529 00:38:07,583 --> 00:38:10,097 वरिपरि बकवास बन्द गरौं। 530 00:38:10,294 --> 00:38:13,218 निक, जबसम्म तपाईंसँग छैन कुनै ठोस प्रमाण, 531 00:38:13,422 --> 00:38:15,777 त्यसोभए हामी किन यहाँ छौं? हामीसँग यो किन छ ... 532 00:38:15,966 --> 00:38:18,355 - तपाई के चाहनुहुन्छ? - ... कुराकानी? 533 00:38:20,220 --> 00:38:22,643 खैर, यो सजिलो छ। 534 00:38:22,848 --> 00:38:26,102 अब तपाईं सौदाहरू गर्ने एक हुनुहुन्छ हत्याराहरूसँग, हो? 535 00:38:26,310 --> 00:38:28,494 त्यसैले म आफ्नो बनाउन आएको हुँ। 536 00:38:28,687 --> 00:38:33,169 म तिमीलाई कबुली दिनेछु, एक वास्तविक स्वीकारोक्ति। 537 00:38:33,359 --> 00:38:35,509 तिमीले मात्र मलाई दिनु पर्छ बदलामा केहि। 538 00:38:35,694 --> 00:38:38,845 हो, तिमी हत्यारा भएकोले, त्यो के हुन सक्छ? 539 00:38:39,865 --> 00:38:41,184 एउटा ओछ्यान। 540 00:38:43,911 --> 00:38:46,129 तर राम्रो ओछ्यान। 541 00:38:46,330 --> 00:38:48,719 म मेरो सेलको लागि राम्रो नयाँ चाहान्छु। 542 00:38:48,916 --> 00:38:50,372 धेरै सरल। 543 00:38:50,584 --> 00:38:53,098 तपाईले यसको सामना गर्नुपर्नेछ, किनभने मसँग जो छ त्यो लम्पी छ, निक। 544 00:38:53,295 --> 00:38:55,308 यसले मलाई पागल बनाइरहेको छ। 545 00:38:55,506 --> 00:38:58,054 क्लाइड, मलाई लाग्छ कि तपाईंले मलाई पाउनुभयो विवरण मान्छे संग भ्रमित। 546 00:38:58,258 --> 00:39:00,306 हेर, म सम्झौता गर्दिन जेल अवस्था संग। 547 00:39:00,511 --> 00:39:02,729 म ती खाटहरूमा विश्वास गर्छु कक्षहरूमा बोल्ट गरिएको छ। 548 00:39:02,930 --> 00:39:05,979 खैर, त्यो के wrenches छ को लागि हो, गूंगा गधा। 549 00:39:07,726 --> 00:39:09,409 तपाईलाई थाहा छ, ती मध्ये एक नयाँ Duxiana बेड... 550 00:39:09,603 --> 00:39:12,925 ... समायोज्य संग ... तपाईलाई थाहा छ, समायोज्य लुम्बर समर्थन... 551 00:39:13,107 --> 00:39:14,392 - ... त्यो एक हो। - मैले विज्ञापन देखेको छु। 552 00:39:14,608 --> 00:39:15,996 - त्यो म चाहन्छु। - ती राम्रा छन्। 553 00:39:16,193 --> 00:39:17,979 - 'कारण साँच्चै ... - राती अबेर आउँछ। 554 00:39:18,195 --> 00:39:19,810 - र स्पष्ट रूपमा मलाई लाग्दैन ... - ओछ्यानमा सुतिरहेका दुई वृद्ध मान्छे। 555 00:39:20,030 --> 00:39:21,418 म कुनै पनि कुरामा ध्यान केन्द्रित गर्न सक्षम हुनेछु ... 556 00:39:21,615 --> 00:39:23,765 ... जब सम्म मैले राम्रो गरेको छु रातको निद्रालाई पुनरुत्थान गर्ने... 557 00:39:23,951 --> 00:39:26,169 ...मेरो चिकित्सकीय डक्सियाना ओछ्यानमा। 558 00:39:26,370 --> 00:39:28,053 त्यसोभए यो सम्झौता हो: 559 00:39:28,247 --> 00:39:31,762 तिमीले मलाई मेरो ओछ्यान पाऊ, तपाईं आफ्नो स्वीकारोक्ति प्राप्त। 560 00:39:31,959 --> 00:39:34,780 ठीक छ, मलाई सोच्न दिनुहोस् यसको बारेमा एक सेकेन्डको लागि। 561 00:39:34,962 --> 00:39:37,044 कस्तो... 562 00:39:37,256 --> 00:39:39,008 ...फक नो। 563 00:39:49,268 --> 00:39:51,020 हे, के गर्दै हुनुहुन्छ? 564 00:39:51,228 --> 00:39:53,310 - तिम्रो मतलब के हो? - तिमीले उसलाई किन नभनी भन्यौ ? 565 00:39:53,522 --> 00:39:56,605 गद्दा? उसले बनाउँदैन ती प्रकारका निर्णयहरू। 566 00:39:56,817 --> 00:39:59,968 यसबाट आफ्नो अहंकार निकाल्नुहोस्, निक। शेल्टनको एउटा बिन्दु छ, यो केस बकवास हो। 567 00:40:00,154 --> 00:40:02,475 हामीलाई स्वीकारोक्ति र गद्दा चाहिन्छ हत्याको बयानका लागि... 568 00:40:02,656 --> 00:40:04,840 - ... यो धेरै राम्रो सम्झौता हो। - उसले हामीलाई खेलिरहेको छ, जोनास। 569 00:40:05,033 --> 00:40:06,512 ठीक छ, त्यसपछि हामी उहाँलाई खेल्नेछौं। 570 00:40:06,702 --> 00:40:08,249 निक? 571 00:40:08,454 --> 00:40:10,968 तपाईको अफिसबाट अत्यावश्यक फोन आएको छ। तिनीहरू भन्छन् कि तपाईंले आफ्नो सेलको जवाफ दिनुभएको छैन। 572 00:40:11,165 --> 00:40:13,986 मैले यहाँ र त्यसपछि समाप्त गर्न आवश्यक छ जति सक्दो चाँडो घर पुग्छु। 573 00:40:14,168 --> 00:40:16,056 मेरो कुरा सुन, यो भिडियोमा रहेका कुराहरु... 574 00:40:16,253 --> 00:40:18,835 निक, मैले कहिल्यै गरेको छैन जस्तो केहि देखे। 575 00:40:19,047 --> 00:40:20,366 कृपया घर आउनुहोस्। 576 00:40:20,549 --> 00:40:24,371 सुन्नुहोस्, तपाईलाई शान्त गर्न आवश्यक छ। उसलाई भन्नुहोस् कि यो वास्तविक होइन ... 577 00:40:24,553 --> 00:40:26,168 - ठीक छ। - ... र म उसलाई माया गर्छु। 578 00:40:26,388 --> 00:40:27,400 घर आउनुहोस्। छिट्टै घर आउनुहोस्, कृपया। 579 00:40:27,598 --> 00:40:29,384 - केली, तपाईंले उसको अनुहार देख्नुभयो? - छैन। 580 00:40:29,600 --> 00:40:31,648 केहीले ढाकिएको थियो। मैले देख्न सकिन। 581 00:40:31,852 --> 00:40:34,844 ठीक छ, बच्चा, मलाई यहाँ समाप्त गर्न दिनुहोस् र म सकेसम्म चाँडो घर आउनेछु, ठीक छ? 582 00:40:35,022 --> 00:40:36,876 ठीक छ। 583 00:40:37,065 --> 00:40:40,114 यो मदरफकरले DVD पठाएको छ डार्बीको हत्या गरेको मेरो घरमा। 584 00:40:40,319 --> 00:40:43,072 - के? - मेरी छोरी यो देखे। 584 00:40:45,500 --> 00:40:46,607 उहाँले रेकर्ड गर्नुभयो? हामीले उहाँलाई पाएका छौं! 585 00:40:46,617 --> 00:40:50,041 होइन, होइन, उसले मास्क लगाएको थियो। हामीलाई त्यो स्वीकारोक्ति चाहिन्छ। 586 00:40:50,245 --> 00:40:52,327 तपाईं अझै पनि सम्झौता गर्न चाहनुहुन्छ यो मान्छे संग? 586 00:40:52,990 --> 00:40:54,140 सम्भावित कला, वार्डन। 587 00:40:54,917 --> 00:40:56,373 सम्झौता गर्नुहोस्। 588 00:40:58,837 --> 00:41:02,022 हे, आउनुहोस्, यार! हामीलाई एउटा दिनुहोस्! 589 00:41:14,102 --> 00:41:17,959 पछाडि समस्या, वार्डन ... सबैभन्दा खराब। 590 00:41:18,148 --> 00:41:20,537 तपाईलाई त्यो भन्दा ठूलो समस्या छ। 591 00:41:20,734 --> 00:41:23,282 यो यहाँ छैन, छोरा। 592 00:41:23,487 --> 00:41:27,139 मलाई थाहा छैन म चाहन्छु एक "हो" हुन। 593 00:41:30,077 --> 00:41:32,398 घुमाउनुहोस्! 594 00:41:36,291 --> 00:41:38,043 मलाई लाग्दैन उसले मलाई मन पराउछ। 595 00:41:40,629 --> 00:41:42,415 राम्रो ओछ्यान। 596 00:41:44,258 --> 00:41:46,271 धन्यवाद। 597 00:41:46,468 --> 00:41:48,948 यो एकल छ। 598 00:41:50,472 --> 00:41:53,657 म मेरो चुदाई फर्केर हेर्छु यहाँ वरपर, तपाईं सुन्नुहुन्छ? 599 00:41:55,102 --> 00:41:56,455 सेलमा, जाऔं। 600 00:42:00,524 --> 00:42:02,139 हामी राख्न सक्दैनौं क्लाइड शेल्टन जहाँ पनि ... 601 00:42:02,359 --> 00:42:04,407 न काममा, न शहरमा, देश पनि होइन। 602 00:42:04,611 --> 00:42:07,626 त्यसैले मैले अलि गहिरो खने र मैले फेला पारे उसको हराएको वर्षबाट केहि: 603 00:42:07,823 --> 00:42:11,304 क्लाइडलाई केही सम्झौता भुक्तानी रक्षा विभाग बाट। 604 00:42:11,493 --> 00:42:14,144 - र उनको घर जग्गा? - उसले नौवटा सम्पत्ति किन्यो ... 605 00:42:14,329 --> 00:42:16,217 ... आफ्नो नाम अन्तर्गत, त्यसपछि उहाँले तिनीहरूलाई स्थानान्तरण गर्नुभयो ... 606 00:42:16,415 --> 00:42:17,564 ...पनामाको कुनै निगमलाई। 607 00:42:17,749 --> 00:42:19,603 हामी ठेगानाहरूमा पुग्न सक्दैनौं। 608 00:42:19,793 --> 00:42:21,181 पारस्परिकताको अभाव हाम्रो समस्या हो। 609 00:42:21,378 --> 00:42:22,925 त्यसैले म फेरि सर्कल गर्दैछु फार्महाउसमा। 610 00:42:23,130 --> 00:42:26,315 त्यो समयको बर्बादी हो। उहाँले हामीलाई चाहनुहुन्थ्यो यसलाई फेला पार्न र उसलाई त्यहाँ फेला पार्न। 611 00:42:26,508 --> 00:42:28,692 यो औद्योगिक सामान हो त्यो जिज्ञासु छ। 612 00:42:28,885 --> 00:42:31,365 ठिक छ, तपाईले के गर्नु पर्छ मलाई मतलब छैन र तपाईंले कसलाई पिसाब गर्नु पर्छ। 613 00:42:31,555 --> 00:42:34,035 अतिक्रमण गर्नु पर्यो भने पनामा फेरि, ठीक छ। 614 00:42:34,224 --> 00:42:36,704 क्लाइडले ती सम्पत्तिहरू लुकाइरहेका छन् एक कारण को लागी। उसलाई खोज्नुहोस्। 615 00:42:36,893 --> 00:42:38,110 बुझियो। 616 00:42:50,240 --> 00:42:52,925 - बेबी, तपाईंले यसलाई चकनाचुर छोड्नुहुन्छ? - हो, मैले यसलाई फाटेर छोडें। 617 00:42:53,118 --> 00:42:55,803 - रातको बत्ती? - के उनी रातको बत्तीको लागि धेरै पुरानो छैन? 618 00:42:55,996 --> 00:42:58,214 हो, मैले रातको बत्ती छोडें। 619 00:42:58,415 --> 00:43:00,269 - राम्रो। - हेर... 620 00:43:00,459 --> 00:43:02,245 ... मैले उसलाई भनेको थिएँ त्यो भिडियो वास्तविक थिएन। 621 00:43:02,461 --> 00:43:04,679 - ठीक छ। - यो केहि प्रकारको ... डरावनी फिल्म हो। 622 00:43:04,880 --> 00:43:06,336 उसले नगर्नु पर्ने कुरा जे भए पनि हेर्दै। 623 00:43:06,548 --> 00:43:08,231 - ठीक छ, राम्रो। - उनी ठीक हुनेछिन्। 624 00:43:08,425 --> 00:43:09,881 हो। अनि तिमी? 625 00:43:10,093 --> 00:43:12,982 - म के हो? ठीक छ? - हो। 626 00:43:13,180 --> 00:43:15,193 अवश्य पनि। के म ठिक देखिन्न? 627 00:43:16,900 --> 00:43:17,344 हो। 628 00:43:18,894 --> 00:43:21,783 निक सधैं ठीक छ। 629 00:43:21,980 --> 00:43:24,562 सधैं... म अतिरिक्त राम्रो छु। 630 00:43:26,276 --> 00:43:28,198 म तिमीलाई माया गर्छु। 631 00:43:28,403 --> 00:43:29,791 म पनि तिमीलाई माया गर्छु। 632 00:43:35,661 --> 00:43:38,141 श्री शेल्टनको प्रकाशमा आर्थिक साधन... 633 00:43:38,330 --> 00:43:40,013 ... र उसको सम्भावित उडान जोखिम, 634 00:43:40,207 --> 00:43:43,597 दुबै श्री एम्सको उग्र स्वभाव र श्री डार्बीको मृत्यु, 635 00:43:43,794 --> 00:43:47,616 राज्यले जमानत माग्छ अस्वीकृत हुनुहोस्, तपाईंको सम्मान। 636 00:43:49,341 --> 00:43:50,922 तपाई कस्तो हुनुहुन्छ भनेर हेर्दै ... 637 00:43:51,134 --> 00:43:54,126 ... आफ्नो अधिकार त्याग्यो सल्लाह दिन, श्री शेल्टन, 638 00:43:54,304 --> 00:43:56,522 तपाईलाई भन्न केहि छ? 639 00:43:56,723 --> 00:43:58,714 श्री शेल्टन? 640 00:44:00,018 --> 00:44:03,203 के तपाईसँग त्यस्तो केहि छ तपाईं भन्न चाहनुहुन्छ, श्री शेल्टन? 641 00:44:03,397 --> 00:44:05,718 हो, हो। हो, योर ऑनर। 642 00:44:05,899 --> 00:44:08,754 - म उभिनु पर्छ? - कृपया। 643 00:44:17,035 --> 00:44:19,890 इज्जत, म कानुन पालन गर्ने नागरिक हुँ। 644 00:44:20,080 --> 00:44:21,934 म त नियमित मान्छे हुँ। 645 00:44:22,124 --> 00:44:24,877 म उडान जोखिम होइन। 646 00:44:25,085 --> 00:44:27,633 र यो मेरो पहिलो हो कथित अपराध। 647 00:44:27,838 --> 00:44:32,423 र अभियोजन पक्षले पेश गरेको छैन मेरो बिरूद्ध प्रमाण को एक टुक्रा। 648 00:44:33,969 --> 00:44:35,982 अहिले यस्तो परिस्थितिमा 649 00:44:36,179 --> 00:44:38,659 राज्य प्राप्त नभएसम्म केहि नयाँ जानकारी... 650 00:44:38,849 --> 00:44:41,568 ...मेरो संलग्नतासँग सम्बन्धित विवादित विषयमा, 651 00:44:41,768 --> 00:44:45,659 तब मलाई यो अत्यधिक पूर्वाग्रही लाग्छ, संवैधानिक रूपमा आपत्तिजनक पनि 652 00:44:45,856 --> 00:44:48,108 मलाई थुनामा राख्न जमानत बिना। 653 00:44:48,316 --> 00:44:50,364 यो एक चिप्लो ढलान हो, योर ऑनर। 654 00:44:50,569 --> 00:44:53,652 हामीले नतिजा देखेका छैनौं यस्ता उल्लङ्घन, 655 00:44:53,864 --> 00:44:56,253 दुवै अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा र घरेलु? बिन्दुमा मुद्दा... 656 00:44:56,450 --> 00:45:00,705 ... दिवस बनाम McDonough हुनेछ, डकेट 657 00:45:02,789 --> 00:45:07,476 म वास्तवमा झुकाव छु तपाईंसँग सहमत छु, श्री शेल्टन। 658 00:45:08,754 --> 00:45:11,803 महोदय, श्री शेल्टन सहमत हुनुहुन्छ हामीलाई पूर्ण स्वीकारोक्ति दिनको लागि। 659 00:45:13,258 --> 00:45:14,941 के उहाँले दिनुभएको छ, श्री राइस? 660 00:45:15,135 --> 00:45:16,557 होइन, योर ऑनर। 661 00:45:16,762 --> 00:45:19,413 खैर, मेरो विचारमा, 662 00:45:19,598 --> 00:45:22,317 राज्य स्थापना गर्न असफल भएको छ बाध्यकारी आधार... 663 00:45:22,517 --> 00:45:25,668 ...यसको प्रस्तावको लागि, र म जमानत दिनेछु को मात्रा मा... 664 00:45:25,854 --> 00:45:28,004 महोदय, म तपाईलाई सावधान गराउँछु त्यसो गर्न होइन। 665 00:45:30,110 --> 00:45:32,539 - धन्यवाद। - माफ गर्नुहोस्? 667 00:45:32,736 --> 00:45:35,318 होइन, मलाई लाग्दैन कि म तिमीलाई माफी दिनेछु। 668 00:45:35,530 --> 00:45:37,384 तपाईले हेर्नुभयो, यो के हो म कुरा गर्दैछु। 669 00:45:37,574 --> 00:45:40,463 तिमी मलाई जान दिन लागेका थियौ। के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ? 670 00:45:40,660 --> 00:45:44,050 यही कारणले हामी यहाँ छौं पहिलो स्थानमा। 671 00:45:45,165 --> 00:45:47,986 तिमीलाई लाग्छ मलाई याद छैन तपाईं को हुनुहुन्छ, महिला? 672 00:45:48,168 --> 00:45:50,989 म सावधानीपूर्वक हिड्नेछु, श्री शेल्टन। 673 00:45:51,171 --> 00:45:52,854 खैर, कति सावधानीपूर्वक मैले हिड्नु पर्छ? 674 00:45:53,048 --> 00:45:55,733 किनभने स्पष्ट रूपमा मैले भर्खर दुई जनालाई मारे, 675 00:45:55,926 --> 00:45:59,350 अनि तिमीले मलाई हिँड्न दिन लागेका थियौ त्यो ढोका बाहिर! 676 00:45:59,554 --> 00:46:01,909 कत्तिको भ्रममा छौ ? 677 00:46:02,098 --> 00:46:05,420 म तिमीलाई एक जोडी बकवास खुवाउँछु कानुनी उदाहरणहरू, 678 00:46:05,602 --> 00:46:08,651 र त्यहाँ जानुहोस् ... तपाईं यसमा हाम फाल्नुहुन्छ गर्मीमा कुतिया जस्तै। 679 00:46:08,855 --> 00:46:11,278 - मान्छेहरु, तपाईं सबै ह्याङ्ग आउट ... - म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु, श्री शेल्टन! 680 00:46:11,483 --> 00:46:13,371 - ... एउटै सानो क्लबमा ... - तपाईं अपमान मा राखिनेछ! 681 00:46:13,568 --> 00:46:15,752 ...र हरेक दिन तपाईंले पागलहरूलाई दिनुहुन्छ र हत्याराहरू सडकमा फर्किए। 682 00:46:15,946 --> 00:46:18,335 - तपाईं कानूनको उपचार गर्न धेरै व्यस्त हुनुहुन्छ ... - फेरि एक पटक! 683 00:46:18,532 --> 00:46:19,885 - ...जस्तै यो एक कमबख्त विधानसभा लाइन हो! - फेरि एक पटक! 684 00:46:20,075 --> 00:46:21,758 - के तपाईलाई थाहा छ न्याय के हो? - तपाईं अब ... 685 00:46:21,952 --> 00:46:23,840 - सहि र गलत के भयो? -...अदालतको अवहेलना ! 686 00:46:24,037 --> 00:46:27,086 - सहि र गलत के भयो? - यो मान्छे हटाउनुहोस्! 687 00:46:27,290 --> 00:46:29,713 – जनतालाई के भयो ? - जमानत अस्वीकार! 688 00:46:29,918 --> 00:46:31,840 - न्यायको लागि के भयो? - जमानत अस्वीकार! 689 00:46:32,045 --> 00:46:35,230 र म शर्त गर्छु कि तपाइँ यसलाई लिनुहोस् कमबख्त गधा माथि, कुतिया! 690 00:46:35,423 --> 00:46:36,572 बेलिफ। 691 00:46:36,758 --> 00:46:38,510 हे, पछि भेटौँला, निक। 692 00:46:39,803 --> 00:46:41,987 पागलपन? 693 00:46:43,098 --> 00:46:45,919 त्यो तपाईले निर्माण गरिरहनुभएको छ आफ्नो रक्षा मा? पागलपन? 694 00:46:48,603 --> 00:46:50,753 निक, मैले तिमीलाई भनें म तिमीलाई एक कबुली दिन्छु। 695 00:46:50,939 --> 00:46:52,622 र म... मेरो मतलब थियो। 695 00:46:52,900 --> 00:46:54,200 आज एउटा चलचित्र हेरे । 696 00:46:55,068 --> 00:46:57,889 - तपाईंले गर्नुभयो? - मेरी छोरी एउटै चलचित्र हेरिन्। 697 00:46:58,071 --> 00:47:00,926 छोरीलाई सिकाउनुभयो राम्रो र नराम्रो बारेमा? 698 00:47:01,116 --> 00:47:02,731 मलाई आवश्यक छैन। 699 00:47:02,951 --> 00:47:06,375 खैर, यो चलचित्रको बारेमा थियो: राम्रोले खराबलाई जित्छ, 700 00:47:06,580 --> 00:47:08,901 धर्मी समृद्धि, दुष्ट पीडा। 701 00:47:09,082 --> 00:47:10,970 मैले त्यो बुझिन। 702 00:47:11,167 --> 00:47:14,159 म तिमीलाई दिनेछु अर्को मौका, क्लाइड। 703 00:47:14,337 --> 00:47:17,818 र मलाई जाँच नगर्नुहोस् 'किनकि म तिमीलाई दौडिनेछु। 704 00:47:18,008 --> 00:47:19,896 पर्याप्त जायज। 705 00:47:20,093 --> 00:47:22,607 तपाईंले मलाई मेरो ओछ्यान दिनुभयो। 706 00:47:22,804 --> 00:47:25,056 एक सम्झौता एक सम्झौता हो। 707 00:47:25,265 --> 00:47:27,950 त्यो भिडियोमा तपाईं हुनुहुन्थ्यो क्लेरेन्स डार्बीको हत्या, होइन र? 708 00:47:28,143 --> 00:47:29,861 हो, त्यो म थिएँ। 709 00:47:32,772 --> 00:47:35,661 ठीक छ, पर्याप्त निष्पक्ष। त्यो म थिएँ, क्लाइड शेल्टन, 710 00:47:35,859 --> 00:47:37,713 भिडियोमा, क्लेरेन्स डार्बीको हत्या। 711 00:47:37,903 --> 00:47:39,951 पर्याप्त राम्रो छैन, क्लाइड, मलाई स्पेसिफिकेशन चाहिन्छ। 712 00:47:43,033 --> 00:47:45,957 मैले उसको औंलाहरू लिएँ बोल्ट कटर संग, 713 00:47:46,161 --> 00:47:47,344 उसको औंलाहरू टिनका टुक्राहरूसँग, 714 00:47:47,537 --> 00:47:49,858 एक hacksaw संग उनको बल, 715 00:47:50,040 --> 00:47:53,294 र बक्स कटरको साथ उसको लिंग। 716 00:47:53,501 --> 00:47:55,184 विशिष्टताको लागि यो कस्तो छ? 717 00:47:56,296 --> 00:47:57,649 र एम्स? 718 00:47:57,839 --> 00:48:01,423 क्यानिस्टरहरू स्विच गर्न सजिलो थियो। आजकल सबै स्वचालित छ, 719 00:48:01,635 --> 00:48:03,853 त्यसैले मैले भर्खरै ह्याक गरें ढुवानी कम्पनीको सर्भर... 720 00:48:04,054 --> 00:48:06,943 ...र वरिपरि केहि नम्बरहरू बदलियो त्यसैले प्याकेज मलाई आयो। 721 00:48:07,140 --> 00:48:09,324 त्यसपछि मैले स्विच गरें पोटासियम क्लोराइड... 722 00:48:09,517 --> 00:48:13,772 ... केहि संग अलि बढी... जानाजानी। 723 00:48:15,023 --> 00:48:17,173 खैर, म सुन्दा थाकेको छु तिम्रो बकवास। 724 00:48:17,359 --> 00:48:19,247 मलाई चाहिने सबै कुरा मिल्यो। 725 00:48:20,278 --> 00:48:21,597 अब के हुन्छ? 726 00:48:21,780 --> 00:48:23,498 म घर जान्छु, तिमी जेल जान्छौ। 727 00:48:23,698 --> 00:48:26,087 तिमीलाई थाहा छ, धर्मी समृद्धि, दुष्ट पीडा। 728 00:48:26,284 --> 00:48:28,502 त्यो तपाईंलाई बनाउनु पर्छ प्रणालीको बारेमा राम्रो महसुस गर्नुहोस्। 729 00:48:28,703 --> 00:48:29,954 यदि मैले अर्को स्वीकारोक्ति गरेको भए के हुन्छ ... 730 00:48:30,163 --> 00:48:31,846 - ... बनाउन? - पुजारीलाई बोलाउनुहोस्। 731 00:48:32,040 --> 00:48:33,894 तर अर्को स्वीकारोक्ति अर्को सम्झौताको मतलब, निक, 732 00:48:34,084 --> 00:48:37,099 त्यसैले, तपाईंले मलाई दिनु पर्नेछ बदलामा केहि। 733 00:48:40,340 --> 00:48:44,500 तपाईं कहिल्यै हुनुहुन्थ्यो डेल फ्रिस्कोमा? तिनीहरूले खान्छन्। 734 00:48:44,511 --> 00:48:48,333 त्यसैले लंचको लागि, म मन पराउँछु एक 20oz पोर्टरहाउस स्टेक, 735 00:48:48,515 --> 00:48:50,938 मध्यम, सायद अलिकति जलेको, 736 00:48:51,142 --> 00:48:55,397 सबै ट्रिमिंग संग ... पोम्स फ्राइट्स, एस्पारागस, बटर स्क्वाश। 737 00:48:55,605 --> 00:48:58,119 तिमी र तिम्रा पोम्स फ्राइट्सलाई बकवास। 738 00:48:59,818 --> 00:49:02,298 म तिमीलाई के भन्छु: के मसँग मेरो iPod पनि छ? 739 00:49:02,487 --> 00:49:05,308 मलाई अलिकति मनपर्छ मेरो खाना संग संगीत। 740 00:49:05,490 --> 00:49:08,345 वार्ताको पहिलो नियम, क्लाइड: तपाईंसँग सम्झौता गर्न केहि छ। 741 00:49:08,535 --> 00:49:12,016 जिन्दगी होला बिल रेनोल्ड्स पर्याप्त छ? 742 00:49:17,377 --> 00:49:20,528 यसलाई खोल्नुहोस्। 743 00:49:23,049 --> 00:49:25,040 बिल रेनोल्ड्स को हो? 744 00:49:25,218 --> 00:49:26,833 डार्बीको वकिल। 745 00:49:27,053 --> 00:49:29,442 मलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले उहाँलाई भेट्टाउनुभयो। 746 00:49:29,639 --> 00:49:33,188 मसँग उनको श्रीमती छ। उसलाई खबर गरिन् तीन दिन अघि बेपत्ता 747 00:49:33,393 --> 00:49:35,247 धन्यवाद, श्रीमती रेनोल्ड्स। 748 00:49:35,437 --> 00:49:38,452 खैर, मैले केहि पाए जस्तो देखिन्छ आखिर, निकसँग सम्झौता गर्न। 749 00:49:40,025 --> 00:49:42,607 हाल, बिल रेनोल्ड्स अझै जीवित छन्। 750 00:49:42,819 --> 00:49:45,674 उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ म तपाईंलाई ठ्याक्कै बताउनेछु। 751 00:49:45,864 --> 00:49:49,686 बस मलाई मेरो खाना ल्याउनुहोस् र मेरो संगीत ठीक 1:00 मा। 752 00:49:49,868 --> 00:49:52,257 1:00 तीव्र। 753 00:49:52,454 --> 00:49:54,536 1:00, निक। 754 00:50:08,428 --> 00:50:10,441 त्यो राम्रो छ, ठीक छ। 755 00:50:14,392 --> 00:50:16,144 ठीक छ, माथि! 756 00:50:22,484 --> 00:50:26,033 - यो 5 देखि 1:00 छ। - म उहाँ वा तपाईंबाट आदेश लिन्न। 757 00:50:26,237 --> 00:50:28,091 र कैदीहरूसँग छैन समयमा पहुँच। 758 00:50:28,281 --> 00:50:31,170 - हामी तिनीहरूलाई बताउँछौं कि यो कुन समय हो। - मलाई फरक पर्दैन कि उनीसँग रोलेक्स छ वा छैन। 759 00:50:31,367 --> 00:50:33,380 हामीले टाइमलाइनमा अडिग रहनुपर्छ जसमा सहमति भएको थियो । 760 00:50:33,578 --> 00:50:35,660 उसलाई बकवास, निक। उसलाई पर्खन दिनुहोस्। 761 00:50:35,872 --> 00:50:37,555 ख्रीष्ट, उसले केटाको डिक हेरे। 762 00:50:37,749 --> 00:50:39,899 मन परोस् या नहोस्, हामी उहाँको समयमा छौं। 763 00:50:40,085 --> 00:50:41,939 यसलाई फेरि जाँच गर्नुहोस्। 764 00:50:45,799 --> 00:50:48,313 के तपाईं मलाई यो संग बकवास गर्दै हुनुहुन्छ? 765 00:50:51,137 --> 00:50:52,616 यो मदरफुकर! 766 00:50:57,268 --> 00:50:59,816 मान्छे, आउनुहोस्! मलाई भोक लागेको छ! 767 00:51:05,652 --> 00:51:07,836 भापयुक्त शतावरी... 768 00:51:08,029 --> 00:51:10,850 - ...लोबस्टर म्याकारोनी र चीज ... - वाह। 769 00:51:12,408 --> 00:51:15,559 पोर्टरहाउस स्टेक, माछा, मध्यम दुर्लभ। 772 00:51:25,004 --> 00:51:27,052 - नैपकिन, निक। - रुमाल। 773 00:51:29,551 --> 00:51:32,372 ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्, वेटर? 774 00:51:32,554 --> 00:51:35,569 तपाईं राख्न चाहनुहुन्छ होला आफ्नो लागि 30% तल, मेरो मान्छे। 775 00:51:38,685 --> 00:51:41,540 - हे, कति बज्यो? - यो 1:00 छ। 776 00:51:42,856 --> 00:51:44,369 के त्यो सही हो, निक? 777 00:51:44,566 --> 00:51:48,252 - यो 1:08 छ। - यो निराशाजनक छ, वार्डन। 778 00:51:48,444 --> 00:51:50,628 मेरो मतलब, तपाईं मसँग कसरी आशा गर्न सक्नुहुन्छ तिमी संग बकवास गर्न को लागी छैन ... 779 00:51:50,822 --> 00:51:52,335 ... जब तपाईं पनि सक्नुहुन्न म संग इमानदार हुन? 780 00:51:52,532 --> 00:51:56,389 ढिलो वा होइन, क्लाइड, तपाईंसँग के छ तपाईले माग्नु भयो। अब रेनल्ड्स कहाँ छ? 781 00:51:56,578 --> 00:51:58,466 म केहि पाउन सक्छु चाँदीका भाँडाहरू, सज्जनहरू? 782 00:51:58,663 --> 00:52:00,051 चाँदीको भाँडा। 783 00:52:00,248 --> 00:52:02,500 तपाईं एक spark प्राप्त। 784 00:52:03,543 --> 00:52:05,556 मूर्ख। 785 00:52:07,922 --> 00:52:09,571 धन्यवाद। 786 00:52:18,516 --> 00:52:20,438 आउनुहोस्, क्लाइड। 787 00:52:25,148 --> 00:52:26,604 ठीक छ। 788 00:52:26,816 --> 00:52:29,535 यहाँ हामी जान्छौं: 789 00:52:29,736 --> 00:52:34,000 ३९° ५७' ४"उ, 791 00:52:34,782 --> 00:52:38,434 75° 10' 22"W। 792 00:52:38,620 --> 00:52:40,201 तिमी हतार गर्नु राम्रो हुन्छ, निक। 793 00:52:40,413 --> 00:52:42,927 'कारण कसैको घडीले तर वार्डनको, तपाईं पहिले नै ढिलो हुनुहुन्छ। 794 00:52:43,124 --> 00:52:45,809 - ढोका खोल्नुहोस्! - मेरो खाजा कहाँ छ? 795 00:52:52,550 --> 00:52:54,768 म ग्राउन्ड युनिट लिन्छु! 796 00:53:18,000 --> 00:53:19,547 त्यसैले यदि मैले साझा नगरेको छु भने यो तिमी संग... 797 00:53:19,744 --> 00:53:21,166 - ... तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ ... - म बकवास उठाउने छु ... 798 00:53:21,371 --> 00:53:23,362 ...म फिर्ता आउनेछु मेरो दाहिने हात, 799 00:53:23,539 --> 00:53:27,088 र म तिम्रो सम्पूर्ण भाग छुटाउने छु दुइ भागमा खोपडी। त्यसको बारेमा कसरी? 800 00:53:28,670 --> 00:53:31,924 खैर, यता आउनुहोस्। मसँग सामेल हुनुहोस्। वरिपरि घुम्न धेरै छ। 801 00:53:36,219 --> 00:53:39,905 यहाँ, मजा लिनुहोस्। केही पास्ता खानुहोस्। 802 00:53:40,098 --> 00:53:42,180 यो राम्रो छ। 803 00:53:42,392 --> 00:53:43,973 केहि स्टेकको बारेमा के हो? तपाईं स्टेक चाहनुहुन्छ? 804 00:53:44,185 --> 00:53:45,664 यहाँ, केहि स्टेक छ। 805 00:53:45,853 --> 00:53:47,935 यहाँ तपाईंको लागि ठूलो टुक्रा छ। 806 00:53:48,147 --> 00:53:50,229 त्यहाँ जानुहोस्। 807 00:53:53,987 --> 00:53:55,409 राम्रो, हह? 808 00:54:04,831 --> 00:54:07,516 के गर्नु भयो जे भए पनि, यहाँ प्रवेश गर्न? 809 00:54:09,752 --> 00:54:12,004 मैले गर्नुपर्ने काम गरेँ । 810 00:54:17,260 --> 00:54:19,444 त्यसोभए तपाईले केटी पाउनुभयो वा केहि? 811 00:54:23,000 --> 00:54:24,828 यो लामो कथा हो। 812 00:54:28,855 --> 00:54:30,709 पाइलट, कति समय ? 813 00:54:30,898 --> 00:54:33,947 ETA: दुई मिनेट। 814 00:54:36,821 --> 00:54:39,210 तपाईलाई कस्तो छ? तपाईंसँग केटी छ? 815 00:54:39,407 --> 00:54:41,887 - केही केटीहरू घर फर्के। - ओह, हो? 816 00:54:42,076 --> 00:54:43,725 हो। 817 00:54:43,911 --> 00:54:46,903 - तिम्रो यहाँ प्रेमी छ कि छैन ? - यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। 818 00:55:01,137 --> 00:55:02,923 यो रेनोल्ड्स हो। 819 00:55:04,098 --> 00:55:06,453 - राम्रो संकेत होइन, निक। - बस खन्नुहोस्। 820 00:55:20,490 --> 00:55:22,276 - येशू ख्रीष्ट! - रेनोल्ड्स! 821 00:55:22,492 --> 00:55:25,507 - ऊ बेहोस छ। - रेनोल्ड्स! 822 00:55:25,703 --> 00:55:28,695 ऊ गयो, निक। उहाँ जानुभयो। 823 00:55:28,873 --> 00:55:30,886 अक्सिजन? 824 00:55:31,084 --> 00:55:34,565 - उसलाई बाहिर निकाल्न केहि पाउनुहोस्! - उहाँसँग IV लाइनहरू छन् ... 825 00:55:34,754 --> 00:55:36,836 उसले उसलाई कफ लगाएको छ! 826 00:55:37,048 --> 00:55:40,472 सुन्नुहोस्, तपाईंले आफ्नो चाबीहरू पाउनुभयो कफहरूलाई? 828 00:55:44,639 --> 00:55:46,322 बकवास। 829 00:55:46,516 --> 00:55:49,167 हे भगवान, म धेरै खुसी छु। 830 00:55:49,352 --> 00:55:51,832 तपाईको भाग्यशाली दिन, हह? केही खानेकुरा लिनुहोस्। 831 00:55:52,021 --> 00:55:54,876 यहाँ, यसमा एक शट लिन चाहनुहुन्छ? 832 00:55:55,066 --> 00:55:57,148 - यो के हो? - यो कसरी प्रयोग गर्ने थाहा छ? 833 00:55:57,360 --> 00:55:59,578 छैन। 834 00:56:16,379 --> 00:56:19,234 ओह, बकवास! यो जाँच गर्नुहोस्! 835 00:56:22,343 --> 00:56:24,561 ऊ पागल छ! 836 00:56:24,762 --> 00:56:26,241 अब नरोक, साथी! 837 00:56:26,431 --> 00:56:29,252 उसलाई समाप्त गर्नुहोस्, आउनुहोस्! उसको टाउको हटाउनुहोस्! 838 00:56:29,434 --> 00:56:33,655 यसलाई निकाल्नुहोस्! 839 00:57:03,509 --> 00:57:05,864 मलाई नुहाउन आवश्यक छ, वार्डन। 840 00:57:06,053 --> 00:57:07,236 उसलाई त्यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्! 841 00:57:10,808 --> 00:57:13,231 Dunnigan, तपाईं कति समय छ? 842 00:57:15,521 --> 00:57:16,772 १:३७। 843 00:57:16,981 --> 00:57:18,733 हामीलाई नराम्ररी लिए यहाँ पुग्न 15 मिनेट। 844 00:57:18,941 --> 00:57:19,987 हो? 845 00:57:20,193 --> 00:57:22,673 रेनोल्ड्सको हावा धाँधली भएको थियो 1:15 मा बन्द गर्न। 846 00:57:22,862 --> 00:57:25,581 यदि शेल्टनले आफ्नो खाजा पाएको भए समयमा, उहाँ अझै जीवित हुनुहुनेछ। 847 00:57:25,781 --> 00:57:27,032 यो केटालाई बकवास, निक। 848 00:57:27,241 --> 00:57:30,961 ऊ खेल खेल्न चाहन्छ, हामी पनि खेल खेल्न सक्छौं। 849 00:57:31,162 --> 00:57:33,483 हामीले पन्जा फुकाल्नु पर्छ। 850 00:57:33,664 --> 00:57:35,347 छैन। 851 00:57:39,504 --> 00:57:42,519 निक, यो सारा हो। सुन, क्लाइडले आफ्नो सेल-मेटको हत्या गरे। 852 00:57:42,715 --> 00:57:46,572 वार्डन रिसाए। उसलाई एकान्तमा सार्दै छ। 853 00:57:46,761 --> 00:57:48,979 यति मात्र मलाई थाहा छ। 854 00:58:19,877 --> 00:58:22,698 हामी कसरी गर्दैछौं? 855 00:58:22,880 --> 00:58:25,769 महान। के तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ? 856 00:58:25,967 --> 00:58:29,050 सुरागको लागि उसको आइपड जाँच गर्दै। 857 00:58:29,262 --> 00:58:30,775 म पनि त्यही गर्छु मेरी छोरी संग। 858 00:58:30,972 --> 00:58:32,655 केही सिकौ ? 859 00:58:32,848 --> 00:58:35,237 हो, तिनीहरू दुवैले पाए संगीतमा गहिरो स्वाद। 860 00:58:37,311 --> 00:58:39,666 हामीले खेल योजना बनाएका छौं यो केटा संग वा के हो? 861 00:58:39,855 --> 00:58:41,402 खेल योजना? 862 00:58:41,607 --> 00:58:43,461 म तिमीलाई भन्छु, मसँग खेल योजना छ। 863 00:58:43,651 --> 00:58:46,336 मलाई उहाँसँग एक्लै पाँच मिनेट दिनुहोस् र म फकरलाई लङ्गडा बनाउनेछु। 864 00:58:46,529 --> 00:58:49,521 म बकवास गर्दिन उनको परिवारलाई के भयो। 865 00:58:49,699 --> 00:58:51,121 यो कुनै बहाना छैन। 867 00:59:06,966 --> 00:59:08,581 त्यहीँ रोक्नुहोस्। 868 00:59:17,310 --> 00:59:18,993 सेलमा जानुहोस्। 869 01:00:05,232 --> 01:00:07,655 हामीले रेनोल्ड्स भेट्टायौं। 870 01:00:07,860 --> 01:00:10,784 धेरै ढिलो पल, मैले सुनेको कुराबाट। 871 01:00:10,988 --> 01:00:14,708 मैले उसको श्रीमतीलाई फोन गरेर भन्नु पर्यो कि उनको श्रीमान जिउँदै गाडिएको थियो। 872 01:00:14,909 --> 01:00:17,730 न्याय कठोर हुनुपर्छ निक, 873 01:00:17,912 --> 01:00:20,392 तर विशेष गरी तिनीहरूका लागि जसले अरूलाई अस्वीकार गर्यो। 874 01:00:20,581 --> 01:00:23,129 अनि तिम्रो सेल-मेट? त्यो के बारे थियो? 875 01:00:26,921 --> 01:00:29,674 तिमीले मान्छेको हत्या गर्यौ किनभने तिम्रो खाजा ढिलो भयो। 876 01:00:29,882 --> 01:00:31,668 छैन। 877 01:00:31,884 --> 01:00:36,105 होइन, होइन, तपाईंले उसको हत्या गर्नुभयो किनभने तिमीले आफ्नो शब्द राख्न सकेनौ। 878 01:00:36,305 --> 01:00:39,354 हामीले एउटा सम्झौता गर्यौं, तपाईं र म: 1:00 बजे। 879 01:00:39,558 --> 01:00:42,413 यो एक धेरै महत्त्वपूर्ण सिद्धान्त हो म तिमीलाई सिक्न सुरु गर्न चाहन्छु, निक: 880 01:00:42,603 --> 01:00:44,491 - आफ्नो वचन राख्दै। - ओह, साँच्चै? 881 01:00:44,689 --> 01:00:47,578 कुन सिद्धान्त काममा थियो जब तिमीले ती मानिसहरूलाई यातना दिएर मार्यौ? 882 01:00:47,775 --> 01:00:51,632 जसलाई सबैले सम्हाल्नु पर्छ आफ्नो कार्यको लागि जवाफदेही। 883 01:00:57,785 --> 01:01:00,504 तपाईं आफ्नो श्रीमती र छोरी सोच्नुहुन्छ राम्रो लाग्ने... 884 01:01:00,705 --> 01:01:03,526 ... तिनीहरूको नाममा हत्या गर्ने बारे? 885 01:01:29,275 --> 01:01:32,790 मेरी श्रीमती र छोरी केहि महसुस गर्न सक्दैन। 886 01:01:34,196 --> 01:01:36,187 तिनीहरू मरेका छन्। 887 01:02:12,151 --> 01:02:14,073 हे, निक? 888 01:02:14,278 --> 01:02:16,599 क्लाइडको घर जग्गामा, न्यायाधीश स्ट्यान्सफिल्डले हामीलाई बन्द गरे। 889 01:02:16,781 --> 01:02:20,205 उसले कानुनी बाटो खोजिरहेको छ म निश्चित छैन कि उदाहरण अवस्थित छ। 890 01:02:20,409 --> 01:02:21,421 - तर? - तर... 891 01:02:21,619 --> 01:02:22,870 ...मलाई लाग्छ कि मैले फेला पारेको हुन सक्छ यसको वरिपरि एक बाटो। 892 01:02:23,078 --> 01:02:25,228 - म एक साथीको पक्षमा कल गर्नेछु। - तिम्रो साथी को हो? 893 01:02:25,414 --> 01:02:27,564 तपाईं आफ्ना साथीहरूको नाम लिनु हुन्न वा तिनीहरूले तपाईंलाई अनुग्रह गर्न छोड्छन्। 894 01:02:27,750 --> 01:02:29,365 क्यान्ट्रेलले अर्को कुरा भने। 895 01:02:29,585 --> 01:02:33,578 होइन, त्यो तिमी नै थियौ। जोनास, नमस्ते। 896 01:02:34,632 --> 01:02:37,681 उनी पनि तिमी जस्तै सोचिरहेकी छिन्, निक। अनुमान गर्नुहोस् तपाईंले उसलाई राम्रोसँग तालिम दिनुभयो। 897 01:02:37,885 --> 01:02:40,877 - एक दिन उनको मेरो काम हुनेछ। - अलिकति हावा गरौं। 898 01:02:43,933 --> 01:02:46,254 क्लाइडको सरकारी अनुबंध भुक्तानी मलाई सताइरहेको थियो, 899 01:02:46,435 --> 01:02:48,983 त्यसैले मैले केही पुरानो तार तानें। हामी कसैलाई भेट्दै छौं। 900 01:02:49,188 --> 01:02:50,610 त्यो को हुन सक्छ? 901 01:02:50,815 --> 01:02:54,637 कोही जो केहि साँच्चै नराम्रो बकवास गर्छ त्यसैले हामी अमेरिकी सपना बाँच्न सक्छौं। 902 01:03:06,831 --> 01:03:08,753 त्यसोभए क्लाइडले अन्ततः यसलाई हरायो? 903 01:03:08,958 --> 01:03:11,040 कसैको साँच्चै हुनुपर्छ उसलाई रिसायो। 904 01:03:11,252 --> 01:03:13,573 तपाईंले शेल्टनसँग काम गर्नुभयो, के त्यो सहि हो? 905 01:03:13,754 --> 01:03:17,440 ठीक छ, सबै भन्दा पहिले, म यहाँ कहिल्यै थिइनँ र हामी कहिल्यै बोलेनौं। 906 01:03:17,633 --> 01:03:20,215 हामीलाई भन्नुहोस् कि हामी के संग व्यवहार गर्दैछौं। शेल्टन एक जासूस वा ... 907 01:03:20,427 --> 01:03:22,975 जासूस एक दर्जन पैसा हो। म जासुस हुँ। 908 01:03:23,180 --> 01:03:26,661 क्लाइड एक मस्तिष्क हो। ऊ थिंक-ट्याङ्क प्रकारको मान्छे हो। 909 01:03:26,851 --> 01:03:29,331 उनको विशेषता कम प्रभाव थियो काइनेटिक अपरेशनहरू। 910 01:03:29,520 --> 01:03:31,875 यो एक फैंसी तरिका को एक नरक हो उसले मान्छे मार्छ भनेर ? 911 01:03:32,064 --> 01:03:33,144 हामी मान्छे मार्छौं। 912 01:03:33,357 --> 01:03:35,837 उसले यो बिना कसरी गर्ने भनेर सोच्यो सधैं एउटै कोठामा। 913 01:03:36,026 --> 01:03:39,348 यो उनको उपहार थियो, र उहाँ सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्थ्यो। 914 01:03:39,530 --> 01:03:41,919 एक पटक हामी काम गर्दैछौं यो कठिन लक्ष्य। 915 01:03:42,116 --> 01:03:44,596 मेरो मतलब, हामी प्रयोग गर्दैछौं क्रूज मिसाइल र सिकारी... 916 01:03:44,785 --> 01:03:48,539 ...र हामीसँग B-2 बमवर्षक पनि थियो यो केटाको विलालाई JDAM ले सपाट गर्नुहोस्। 917 01:03:48,747 --> 01:03:50,328 ठीक छ? हामी जलिरहेका छौं करोडौंको हातहतियार... 918 01:03:50,541 --> 01:03:51,860 ... र हामी प्राप्त गर्दैछौं यो केटा संग कतै छैन। 919 01:03:52,042 --> 01:03:54,931 त्यसैले हामी क्लाइडलाई बोलाउँछौं र हामी उहाँलाई सोध्छौं हाम्रो समस्या समाधान गर्न। 920 01:03:55,129 --> 01:03:57,017 क्लाइडले केवलर थ्रेड विकास गर्दछ ... 921 01:03:57,214 --> 01:03:59,865 ... एक उच्च-टेक र्याचेट संग कार्बन फाइबरबाट बनेको... 922 01:04:00,050 --> 01:04:01,904 ... एक नेकटाई मा हाल्नुहोस्। 923 01:04:02,094 --> 01:04:04,642 दुई दिन पछि, श्रीमती खराब केटा घर आउँछन्, 924 01:04:04,847 --> 01:04:07,532 श्री खराब केटा मृत फेला पार्छ बाथरूमको टाइलमा, 925 01:04:07,725 --> 01:04:09,010 निसासिएर मृत्यु भयो । 926 01:04:10,853 --> 01:04:13,708 मैले भनेको के हो, मानौं यो केटाले सुन्न र देख्न सक्छ। 927 01:04:13,898 --> 01:04:15,513 ...तपाईले गरिरहनु भएको सबै कुरा। 928 01:04:15,733 --> 01:04:17,815 होइन, हामीले उसलाई बन्द गरेका छौं, अधिकतम सुरक्षा। 929 01:04:18,027 --> 01:04:21,019 यदि उनी जेलमा छन् भने, यसको कारण हो ऊ जेलमा बस्न चाहन्छ। 930 01:04:21,196 --> 01:04:24,848 उहाँ जन्मजात रणनीतिकार हुनुहुन्छ। हरेक चाल कि उसले बनाउँछ, यसको अर्थ केहि छ। 931 01:04:25,910 --> 01:04:28,333 उसले मारेको सेलमेट... तपाईलाई लाग्छ कि त्यो अनियमित थियो? 932 01:04:29,997 --> 01:04:31,680 छैन। 933 01:04:31,874 --> 01:04:34,456 त्यो प्यादा हो बोर्डबाट हटाइयो। 934 01:04:36,086 --> 01:04:38,907 यदि म तिमी भएको भए म खोज्ने थिएँ अर्को टुक्राको लागि। 935 01:04:39,089 --> 01:04:41,740 जो कोहीसँग केहि गर्नु थियो उक्त केससँग... 935 01:04:41,750 --> 01:04:44,000 ...उनी तिम्रो पछि आउँदैछन्। 936 01:04:44,929 --> 01:04:49,116 त्यसोभए तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ? हामी उसलाई रोक्न सक्दैनौं भन्नुहुन्छ? 937 01:04:51,226 --> 01:04:54,047 उहाँको कोठरीमा जानुहोस् र उनको टाउकोमा गोली हाने। 938 01:04:55,940 --> 01:04:58,864 त्यो बाहेक, होइन, तपाईंले उसलाई रोक्न सक्नुहुन्न। 939 01:04:59,068 --> 01:05:01,491 यदि क्लाइडले तिमीलाई मर्न चाहन्छ भने, तिमी मरेका छौ। 940 01:05:12,998 --> 01:05:15,990 - नमस्ते? - सारा? सारा, यो निक हो। 941 01:05:16,168 --> 01:05:17,886 न्यायाधीश Burch संग एक बैठक सेट अप। 942 01:05:18,087 --> 01:05:20,078 हामीलाई मद्दत गर्न उनको आवश्यकता छ क्लाइडलाई बरफमा राख्नुहोस्। 943 01:05:20,255 --> 01:05:22,837 हामीलाई के मद्दत गर्नुहोस्, निक? मान्छे जेलमा छ। 944 01:05:23,050 --> 01:05:24,733 उहाँ हामीले सोचेको भन्दा खराब हुनुहुन्छ। 945 01:05:24,927 --> 01:05:27,350 - चेस्टर तिम्रो प्रेमी हो, हैन? - चेस्टर। 946 01:05:27,554 --> 01:05:29,374 हो। 947 01:05:29,556 --> 01:05:32,741 राम्रो। सायद... केही दिन आफ्नो ठाउँमा बस्नुहोस्। 948 01:05:32,935 --> 01:05:35,950 र Dunnigan छ मेरो घरमा गस्ती कार पठाउनुहोस्। 949 01:05:36,146 --> 01:05:37,864 यस बारे माफ गर्नुहोस्, सारा। 950 01:05:45,114 --> 01:05:47,332 म दण्ड संहितालाई उल्टाउन सक्दिन। 951 01:05:47,533 --> 01:05:48,955 तपाईंले उसलाई पहिले नै एकान्तमा राख्नुभएको छ। 952 01:05:49,159 --> 01:05:51,377 एक आधा सभ्य paralegal उहाँसँग हुनेछ अर्को हप्तामा त्यहाँबाट बाहिर। 953 01:05:51,578 --> 01:05:53,227 हामी केवल उसको विकल्पहरू सीमित गर्न चाहन्छौं। 954 01:05:53,414 --> 01:05:55,029 उसलाई कम सम्पर्क, कम पहुँच दिनुहोस्, 955 01:05:55,249 --> 01:05:58,503 यदि यो केवल उसको खारेज हो भने एक हप्ताको लागि अनिवार्य व्यायाम अवधि। 956 01:05:58,711 --> 01:06:00,793 – के कारणले ? - जुन कारण चाहानुहुन्छ। 957 01:06:01,005 --> 01:06:03,189 जे भए पनि यसलाई बेर्नुहोस् कानुनी सिद्धान्तको टुक्रा... 958 01:06:03,382 --> 01:06:06,931 ... यसले तपाईंलाई मद्दत गर्छ यसलाई तर्कसंगत बनाउनुहोस्, तपाईंको सम्मान। 959 01:06:08,762 --> 01:06:09,945 त्यसोभए, मलाई यो सीधा जान दिनुहोस्: 960 01:06:10,139 --> 01:06:12,790 तपाईं मलाई उल्लङ्घन गर्न चाहनुहुन्छ उनको ईश्वर प्रदत्त नागरिक अधिकार... 961 01:06:12,975 --> 01:06:15,796 ...कुनै अस्पष्ट भावनाको नाममा ठूलो राम्रो को। 962 01:06:15,978 --> 01:06:18,060 के यो यसको सार हो, सज्जनहरू? 963 01:06:24,862 --> 01:06:27,285 ठीक छ। म खेल हुँ। 964 01:06:28,323 --> 01:06:32,475 यसको बारेमा योजना नगर्नुहोस् लामो समयसम्म टाँसिएको, ठीक छ? 965 01:06:35,998 --> 01:06:37,681 पर्खनुहोस्, तपाईंले त्यो लिनु हुनेछ, 966 01:06:37,875 --> 01:06:39,923 सबै दुख पछि तपाईंले मलाई सेल फोन दिनुभयो? 967 01:06:40,127 --> 01:06:43,016 खैर, यो एक लाभ हो न्यायाधीश भएकोमा, श्रीमान राइस। 968 01:06:43,213 --> 01:06:46,228 म... धेरै गर्न सक्छु म जे चाहन्छु। 969 01:06:48,719 --> 01:06:50,038 नमस्ते? 970 01:06:52,723 --> 01:06:54,304 हे भगवान। 971 01:06:54,516 --> 01:06:57,064 फिर्ता बाहिर। फिर्ता बाहिर। 972 01:06:59,980 --> 01:07:03,905 ...सिटी हलमा, यद्यपि हामी असमर्थ छौं विवरण पुष्टि गर्न, 973 01:07:04,109 --> 01:07:06,191 हामीलाई त्यो कम्तिमा थाहा छ एक जनाको मृत्यु... 974 01:07:06,403 --> 01:07:08,485 ... के अधिकारीहरू बोलाउँछन् सम्भावित हत्या। 975 01:07:08,697 --> 01:07:10,915 हामीसँग जमिनमा पत्रकारहरू छन् ... 976 01:07:11,116 --> 01:07:12,333 माथि। 977 01:07:17,456 --> 01:07:19,242 कसैले यो मान्छेलाई मद्दत गर्दैछ। 978 01:07:19,458 --> 01:07:21,676 त्यो फोनमा बम, र उसलाई यसको बारेमा थाहा छैन? 979 01:07:21,877 --> 01:07:24,801 कसको पहुँच थियो? 980 01:07:25,005 --> 01:07:26,688 सन्चै हुनुहुन्छ ? 981 01:07:26,882 --> 01:07:29,533 म युद्धबाट बाँचेको छु र दुई पूर्व पत्नी। म ठीक हुनेछु। 982 01:07:31,553 --> 01:07:33,339 तपाईं कसरी समात्दै हुनुहुन्छ? 983 01:07:33,555 --> 01:07:35,807 म राम्रो छु। 984 01:07:51,615 --> 01:07:53,367 त्यसोभए तपाई अहिले न्यायाधीशहरूलाई मार्दै हुनुहुन्छ? 985 01:07:53,575 --> 01:07:57,659 मेरो अनुभवमा, निक, पाठ सिकेको छैन रगतमा छिट्टै बिर्सिन्छन्। 986 01:07:57,871 --> 01:08:00,453 र बदला ले तपाईंलाई राख्छ रातमा तातो। 987 01:08:00,666 --> 01:08:02,657 प्रतिशोध? 988 01:08:04,461 --> 01:08:07,350 तपाईले के सोच्नुहुन्छ यो बारेमा हो? प्रतिशोध? 989 01:08:07,548 --> 01:08:09,163 यो अरु के हुन सक्छ? 990 01:08:09,383 --> 01:08:13,604 होइन, निक, मसँग बदला लिन १० वर्ष थियो, यदि यो मैले चाहेको भए! 991 01:08:13,804 --> 01:08:17,388 तिमीलाई लाग्दैन कि म तिमीलाई हेर्छु हरेक बिहान 8:00 बजे काममा जाने? 992 01:08:17,599 --> 01:08:21,490 वा कि म केली हेर्छु डेनिसलाई स्कूल लैजाने, 8:15? 993 01:08:21,687 --> 01:08:25,407 होइन, म तिमीलाई मार्न सक्थें वा तपाईंको परिवारलाई मैले चाहेको बेला, निक! 994 01:08:25,607 --> 01:08:28,292 तपाईं पनि सोच्नुहोस् मेरो परिवार छुन्छ। 995 01:08:28,485 --> 01:08:32,000 तपाईं पनि सोच्नुहोस् मेरो परिवार छुने! 996 01:08:40,372 --> 01:08:42,624 म मेरो काम गर्छु। 997 01:08:42,833 --> 01:08:45,188 म यसमा उत्कृष्ट छु। 998 01:08:45,377 --> 01:08:47,595 - यसले काम गर्छ। - तपाईं आफ्नो काम गर्दै हुनुहुन्छ ... 999 01:08:47,796 --> 01:08:52,051 ...तपाईलाई उत्कृष्ट सेवा गर्ने तरिका, निक। तपाईलाई उत्तम सेवा गर्ने तरिका। 1000 01:08:52,259 --> 01:08:55,478 - त्यो परिवर्तन गर्नुपर्छ। - तपाई के चाहनुहुन्छ, क्लाइड? 1001 01:08:55,679 --> 01:08:58,193 तपाईं सारा संसारसँग युद्धमा हुनुहुन्छ? यसले कसैलाई फिर्ता ल्याउने छैन। 1002 01:08:58,390 --> 01:09:01,644 होइन, म यससँग युद्धमा छु... 1003 01:09:01,852 --> 01:09:04,867 ... यो ... यो भाँचिएको कुरा ... 1004 01:09:05,063 --> 01:09:07,076 ... यो कुरा तिमी र मलाई सँगै ल्यायौं। 1005 01:09:07,274 --> 01:09:09,663 यो बिग्रिएको कुराले काम गर्छ समझदार मानिसहरूको लागि। 1006 01:09:09,860 --> 01:09:12,215 तिमी जे गर्दैछौ सो गर्छौ के केहि परिवर्तन हुनेछ? 1007 01:09:12,404 --> 01:09:14,884 तपाईं र अरू कोही तपाईलाई मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ ... 1008 01:09:15,073 --> 01:09:17,064 ... तिर्ने छ। 1009 01:09:18,744 --> 01:09:20,826 मलाई लाग्दैन कि तपाईलाई कुनै विचार छ ... 1010 01:09:21,038 --> 01:09:23,552 ... जसले मलाई मद्दत गर्दैछ वा म के गर्दैछु। 1011 01:09:23,749 --> 01:09:24,829 समयको कुरा हो। 1012 01:09:25,042 --> 01:09:27,260 हेर, तिमीले लाशहरू देख्यौ, तिमी धुवाँ देख्छौ, 1013 01:09:27,461 --> 01:09:30,476 तर ठूलो तस्वीर अझै तिमीबाट टाढा छ। 1014 01:09:30,672 --> 01:09:32,720 बताइदिनु होला । 1015 01:09:33,800 --> 01:09:36,951 म गर्न चाहन्छु... 1016 01:09:37,137 --> 01:09:38,923 ...तर म तपाईंलाई देखाउन चाहन्छु। 1017 01:09:41,058 --> 01:09:45,051 अझै पनि तिमिमा बिश्वास छ, त्यसैले म तिमीलाई एउटा अन्तिम मौका दिनेछु। 1018 01:09:45,229 --> 01:09:46,514 यहाँ सम्झौता छ: 1019 01:09:46,730 --> 01:09:51,121 मलाई छोड्नुहोस् र छोड्नुहोस् बिहान 6:00 बजे सम्म सबै शुल्क 1020 01:09:51,318 --> 01:09:54,037 - बिहान 6:00 बजे, निक। - वा के? 1021 01:09:56,782 --> 01:09:59,603 नत्र म सबैलाई मार्छु। 1022 01:10:10,963 --> 01:10:12,681 - नमस्ते? - हो, सारा... 1023 01:10:12,881 --> 01:10:15,873 ...उनको सहयोगी हुनुपर्छ, सायद कोही जेल भित्र छ। 1024 01:10:16,051 --> 01:10:19,373 हामीले कैदीहरूको सबै फाइलहरू हेर्नुपर्छ कुनै प्रकारको जडान फेला पार्न। 1025 01:10:19,554 --> 01:10:21,237 के तपाई फाइलहरू चाहनुहुन्छ कार्यालयमा ल्याएको हो ? 1026 01:10:21,431 --> 01:10:24,616 होइन, समय छैन। सबैलाई पाउनुहोस् सँगै र तिनीहरूलाई जेलमा ल्याउनुहोस्। 1027 01:10:24,810 --> 01:10:26,232 हामी भित्र सर्दै छौँ। 1028 01:10:44,496 --> 01:10:46,578 आफ्नो घडी हेर्न रोक्नुहोस्। 1029 01:10:48,792 --> 01:10:50,475 तपाईको साथीबाट केहि छ? 1030 01:10:50,669 --> 01:10:52,250 पनामासँगको यो सन्धि एउटा गडबड हो। 1031 01:10:52,462 --> 01:10:55,386 हामी केहि पनि पहुँच गर्न सक्दैनौं विशिष्ट सम्पत्ति होल्डिंग, 1032 01:10:55,590 --> 01:10:57,444 तर मेरो साथी फेला पारेको यो सानो बाटो... 1033 01:10:57,634 --> 01:11:00,819 ... जसले हामीलाई क्लाइडको पहुँच प्रदान गर्दछ कर्पोरेट खर्च। 1034 01:11:01,013 --> 01:11:02,469 के यसले मद्दत गर्छ? 1035 01:11:06,852 --> 01:11:10,743 त्यसोभए हामी बिक्री मूल्यहरूसँग मेल खान्छौं फिलीमा बेचेको औद्योगिक सम्पत्ति... 1036 01:11:10,939 --> 01:11:13,624 ... खरिद विरुद्ध उनको निगम द्वारा बनाईएको। 1037 01:11:13,817 --> 01:11:17,139 ठीक छ, मैले बुझें। 1038 01:11:25,871 --> 01:11:28,000 हे, निक, म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु? 1039 01:11:31,835 --> 01:11:34,019 अब पनि त्यसरी नै गर्ने हो कि ? 1040 01:11:34,212 --> 01:11:36,692 के तपाईं अझै पनि डार्बीको लागि सम्झौता काट्नुहोस्? 1041 01:11:38,550 --> 01:11:42,407 यो काम हो, सारा। हामीले छनोट गर्नुपर्छ । 1042 01:11:42,596 --> 01:11:46,418 - तर तपाईंले सही छनौट गर्नुभयो? - हामीले सही छनौट गर्यौं, हैन? 1043 01:11:48,977 --> 01:11:51,229 मलाई थाहा छैन। 1044 01:11:51,438 --> 01:11:53,827 म ३५ वर्षको छु, निक। 1045 01:11:54,024 --> 01:11:55,946 र त्यहाँ चीजहरू छन् ... त्यहाँ सम्भावनाहरू छन् ... 1046 01:11:56,151 --> 01:11:57,869 ... जुन मसँग अब हुने छैन। 1047 01:11:59,071 --> 01:12:02,962 र यो ठीक छ। मलाई थाहा छ यो सम्झौताको अंश हो। 1048 01:12:04,826 --> 01:12:07,977 र मलाई गलत नसम्झ, मलाई तिम्रो लागि काम गर्न मन पर्छ... 1049 01:12:12,542 --> 01:12:14,965 ...तर म केवल पक्का गर्न चाहन्छु मैले ती चीजहरू त्यागें ... 1050 01:12:15,170 --> 01:12:18,560 ...मात्र भन्दा बढीको लागि उच्च विश्वास दर। 1051 01:12:38,485 --> 01:12:40,237 के तपाई थप कफी चाहानुहुन्छ? 1052 01:12:40,445 --> 01:12:41,662 छैन। 1053 01:13:37,627 --> 01:13:39,845 ठीक छ। 1054 01:13:40,046 --> 01:13:42,367 ठीक छ, यहाँ मात्र ध्यान केन्द्रित गरौं। यो मान्छे भगवान होइन। 1055 01:13:42,549 --> 01:13:44,938 उहाँ सर्वशक्तिमान हुनुहुन्न। उसले भर्खरै राम्रो तयारी गरेको छ। 1056 01:13:45,135 --> 01:13:47,126 हामी समान हुन आवश्यक छ राम्रोसँग तयार। 1057 01:13:47,304 --> 01:13:50,990 एक दुई घन्टा लगाउनुहोस्, घर जानुहोस्, फर्कनुहोस्। हामी नयाँ सुरुवात गर्नेछौं। 1058 01:13:51,183 --> 01:13:52,536 ठीक छ? 1059 01:14:02,569 --> 01:14:06,391 आउनुहोस्, बुढा, हेरौं यदि हामीले तपाईलाई बिहानको खाजा फेला पार्न सक्छौं। 1060 01:14:21,254 --> 01:14:23,472 हे, निक, केहि आराम गर्नुहोस्। 1061 01:14:23,673 --> 01:14:27,996 चेस्टरलाई मेरो शुभकामना दिनुहोस्। म उहाँलाई कहिले भेट्न पाउँछु? 1062 01:14:28,178 --> 01:14:31,397 ओह, उनी त्यसका लागि तयार छैनन्। 1063 01:14:32,682 --> 01:14:34,195 'रात, जोनास। 1064 01:14:45,570 --> 01:14:47,788 मलाई थाहा छैन यो कस्तो छ बाहिर जान्छ, निक। 1065 01:14:47,989 --> 01:14:49,980 हामी उसलाई रोक्ने छौं। यसरी निस्कने हो। 1067 01:15:02,254 --> 01:15:04,939 सारा। 1068 01:15:10,595 --> 01:15:12,017 सारा। 1069 01:15:45,463 --> 01:15:48,978 पछिल्लो ४८ घण्टामा ६ जना अधिकारीहरुले… न्याय विभागबाट... 1070 01:15:49,175 --> 01:15:52,429 ... एक श्रृंखला मा मारिएको छ दुष्ट र पूर्वनियोजित आक्रमणहरू। 1071 01:15:52,637 --> 01:15:55,288 यो पहिलो पटक चिन्ह लगाउँछ संयुक्त राज्य अमेरिकाको इतिहासमा... 1072 01:15:55,473 --> 01:15:58,328 ... जहाँ सरकारी अधिकारीहरू भएको छ, सबै रूप देखि, 1073 01:15:58,518 --> 01:16:00,440 व्यवस्थित ढंगले हत्या गरियो । 1074 01:16:00,645 --> 01:16:03,466 हामी यो कथा पछ्याउन जारी राख्नेछौं र तपाईंलाई अप-टु-द-मिनेट विवरणहरू ल्याउनुहोस् ... 1075 01:16:07,485 --> 01:16:10,477 निक, म अब यो गर्न को लागी माफ गर्नुहोस्, तर हामीसँग यहाँ केहि छ। 1076 01:16:10,655 --> 01:16:13,340 यो पर्खाल बाहिर फेला पर्यो। 1077 01:16:13,533 --> 01:16:15,285 रेडियो बीकन। 1078 01:16:15,493 --> 01:16:18,178 कार बममा सशस्त्र संकेत पठाइयो जब तिनीहरू गेटबाट गए। 1079 01:16:18,371 --> 01:16:20,919 सेक्युरिटीले हरेक गाडीको जाँच गरेको बताए कोही पनि तिनीहरूमा प्रवेश गर्नु अघि। 1080 01:16:21,124 --> 01:16:24,378 तिनीहरूले ग्यास ट्याङ्की जाँच गरेनन्। चतुर प्रिकले तिनीहरूलाई त्यहीँ राख्यो। 1081 01:16:24,586 --> 01:16:26,269 वास्तविक सटीक सामान पनि। 1082 01:16:26,463 --> 01:16:28,351 अझ धेरै निकाल्न सकिन्थ्यो यदि उसले चाह्यो भने। 1083 01:16:28,548 --> 01:16:31,301 - निकको कारको बारेमा के हो? - खैर, यो अजीब कुरा हो। 1083 01:16:31,700 --> 01:16:34,000 यो सफा छ ... छोएको थिएन। 1084 01:16:35,347 --> 01:16:37,338 म जानु पर्छ। 1085 01:16:45,148 --> 01:16:46,900 येशू ख्रीष्ट। 1086 01:16:55,450 --> 01:16:57,600 गोपनीयता, कृपया। 1087 01:16:59,412 --> 01:17:02,427 त्यसैले मलाई यो सीधा जान दिनुहोस्: 1088 01:17:02,624 --> 01:17:05,513 कसले गर्यो भन्ने मात्र थाहा छैन, 1089 01:17:05,710 --> 01:17:09,760 हामीले उसलाई बन्द गरेका छौं र उसले अझै मानिसहरूलाई मारिरहेको छ? 1090 01:17:11,174 --> 01:17:15,326 तपाईं केटाहरूले पक्कै यो एक चुदाई! 1091 01:17:15,512 --> 01:17:19,562 प्रेसले हामीलाई मार्नेछ। 1092 01:17:19,766 --> 01:17:21,347 कसैले मलाई यो व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? 1093 01:17:21,559 --> 01:17:23,242 हामी अझै सक्दैनौं। 1094 01:17:28,775 --> 01:17:31,824 यो कसरी टाढा भयो तपाईंबाट, जोनास? 1095 01:17:32,028 --> 01:17:34,212 यो जटिल छ, अप्रिल। 1096 01:17:34,406 --> 01:17:36,795 उहाँ धेरै चलाख हुनुहुन्छ, उहाँ धेरै क्रोधित हुनुहुन्छ। 1097 01:17:36,991 --> 01:17:39,573 हामी मान्दछौं कि उहाँको एक सहयोगी छ उसलाई बाहिरबाट मद्दत गर्दै। 1098 01:17:39,786 --> 01:17:43,370 म यो कुराकानी गरिरहेको छैन। 1099 01:17:43,581 --> 01:17:47,096 उहाँ कत्तिको स्मार्ट हुनुहुन्छ मलाई मतलब छैन वा कसले उसलाई मद्दत गरिरहेको छ! 1100 01:17:52,757 --> 01:17:56,341 भन्दै विज्ञप्ति जारी गर्नेछौं हामीसँग संदिग्धहरू छन्, हामी नेतृत्वहरू पछ्याउँदैछौं ... 1101 01:17:56,553 --> 01:17:59,408 - ... चिन्ताजनक केहि छैन। - मेयर, तपाईंसँग मेरो शब्द छ ... 1102 01:17:59,597 --> 01:18:03,647 ...हामी यो मान्छेलाई रोक्ने छौं। उसले अरू कसैलाई चोट पुर्याउने छैन। 1103 01:18:08,356 --> 01:18:11,041 म सुरक्षाको जिम्मा लिन्छु अब देखि तपाईं प्रत्येकलाई। 1104 01:18:15,405 --> 01:18:17,828 यो अवस्था प्राप्त गर्नुहोस् नियन्त्रणमा, सज्जनहरू। 1105 01:18:34,090 --> 01:18:36,274 बुवा? 1106 01:18:36,468 --> 01:18:38,789 म शर्त गर्छु तिमीलाई याद छैन जब मैले त्यो गरें। 1107 01:18:38,970 --> 01:18:41,359 म शर्त गर्छु कि म गर्छु। 1108 01:18:56,404 --> 01:18:58,156 के? 1109 01:18:58,364 --> 01:19:00,047 केही छैन। 1110 01:19:00,241 --> 01:19:03,495 उम, तपाईं र तिम्री आमा जाँदै हुनुहुन्छ एक सानो छुट्टी मा, यो सबै छ। 1111 01:19:03,703 --> 01:19:05,250 - तपाईलाई बिदा मन पर्छ, हैन? - हो। 1112 01:19:05,455 --> 01:19:07,309 राम्रो। 1113 01:19:07,499 --> 01:19:09,182 तर किन? 1114 01:19:09,375 --> 01:19:11,525 अहँ, अहिले किन नगर्ने ? 1115 01:19:11,711 --> 01:19:13,861 ठीक छ। 1116 01:19:14,047 --> 01:19:16,868 बहाना चाहिदैन, हैन? 1117 01:19:20,428 --> 01:19:21,679 ठीक छ। 1118 01:19:21,888 --> 01:19:25,813 कुनै फोन कल छैन, क्रेडिट कार्ड छैन, कम्प्युटर छैन, केवल नगद। 1119 01:19:26,017 --> 01:19:27,564 बाबा, आउँदै हुनुहुन्छ ? 1120 01:19:27,769 --> 01:19:30,624 ओह, हो, पक्कै पनि। 1121 01:19:30,814 --> 01:19:33,135 - अवश्य पनि म छु। - तिमी राम्रो छ, निक। 1122 01:19:38,780 --> 01:19:40,566 यो पहिलो कक्षा थियो, हम्म? 1123 01:19:40,782 --> 01:19:42,932 तिम्री आमाले तिमीलाई सहयोग गर्नुभयो हिज्जे संग। 1124 01:19:43,117 --> 01:19:45,267 त्यो मेरो जन्मदिन थियो। 1125 01:19:45,453 --> 01:19:48,206 - हामी जान आवश्यक छ! - जाऔं। 1126 01:19:48,414 --> 01:19:50,063 - अलविदा, बाबा। - बाइ। 1127 01:19:50,250 --> 01:19:52,571 - तपाईलाई माया गर्छु, बाबा। - तिमीलाई पनि माया गर्छु। 1128 01:19:57,465 --> 01:19:59,979 - निक, तपाईंको फोन लाइनहरू स्पष्ट छन्। - राम्रो। 1129 01:20:00,176 --> 01:20:03,191 कुनै बगहरू छैनन्। केही भएको छैन छेडछाड गरेको। तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ। 1130 01:21:51,496 --> 01:21:53,646 तपाईंले मेरो सम्झौता लिनुपर्थ्यो। 1131 01:21:57,961 --> 01:22:02,614 त्यो छ वटा निर्दोष मानिसहरू हो! के तपाईं यसलाई यसरी खेल्न चाहनुहुन्छ? हुह? 1132 01:22:02,799 --> 01:22:05,688 यो ठीक छ। यो ठीक छ, निक। मलाई थाहा छ तिमी रिसाएको छौ। 1133 01:22:05,885 --> 01:22:08,604 त्यो राम्रो छ। यो के लिन्छ। यस्तै हुनुपर्छ । 1134 01:22:08,805 --> 01:22:10,420 यदि मैले तपाईलाई सहि भन्यो भने के हुन्छ र म गलत थिए? 1135 01:22:10,640 --> 01:22:13,393 के भन्थ्यो भने, "ठीक छ, तिनीहरूलाई परीक्षणमा लैजाऔं"? हुह? 1136 01:22:13,601 --> 01:22:15,182 तब म भन्थें तपाईं प्रगति गर्दै हुनुहुन्छ। 1137 01:22:15,395 --> 01:22:18,580 र हामी हराउन सक्छौं! र एम्स र डार्बी दुबै सित्तैमा जान्छन्! 1138 01:22:18,773 --> 01:22:21,196 तिमीले बुझ्दैनौ? 1139 01:22:21,401 --> 01:22:22,618 बकवास। 1140 01:22:22,819 --> 01:22:25,003 तपाईंले वास्ता गर्नुभएन, निक। तपाईंले प्रयास पनि गर्नुभएन। 1141 01:22:25,196 --> 01:22:27,881 तपाईं त्यसबाट बाहिर निस्कन सक्नुहुन्थ्यो आफ्नो टाउको उच्च राखिएको अदालत कोठा। 1142 01:22:28,074 --> 01:22:29,792 म त्यससँग बाँच्न सक्थें, निक। 1143 01:22:29,993 --> 01:22:31,745 म मेरो टाउको माथि राख्छु। 1144 01:22:31,953 --> 01:22:35,707 र तपाईंले यो अन्त्य गर्नुहुनेछ। 1145 01:22:37,542 --> 01:22:39,624 म भर्खर न्यानो हुँदैछु। 1146 01:22:39,836 --> 01:22:42,555 यो भोन क्लॉजविट्ज छ ... कुल बकवास युद्ध। 1147 01:22:42,755 --> 01:22:44,643 तिमी बकवास। 1148 01:22:49,971 --> 01:22:51,359 छैन। 1149 01:23:00,606 --> 01:23:03,621 म तान्दै छु सबै कुरा तल। 1150 01:23:03,818 --> 01:23:06,742 म पुरै लिएर जान्छु रोगी, भ्रष्ट मन्दिर... 1151 01:23:06,946 --> 01:23:09,369 ... आफ्नो टाउको मा तल। 1152 01:23:09,574 --> 01:23:12,122 यो बाइबलीय हुनेछ। 1153 01:23:29,552 --> 01:23:32,635 येशू, निक, उनी राम्रो बच्चा थिइन्। 1154 01:23:33,681 --> 01:23:36,036 के हामीले यो सबै आफैंमा ल्यायौं? 1155 01:23:38,436 --> 01:23:40,757 बिल्कुल होइन। 1156 01:23:42,982 --> 01:23:45,462 तपाईं वास्तवमा छैन विश्वास छ, के तपाइँ? 1157 01:23:50,239 --> 01:23:52,753 सज्जनहरू? माफ गर्नुहोस्, तर हामीलाई चाहिन्छ जानको लागि... 1158 01:23:52,950 --> 01:23:55,339 ...यदि हामी यसलाई बनाउन जाँदैछौं पत्रकार सम्मेलनमा । 1159 01:24:02,919 --> 01:24:07,242 म तिमीलाई केहि पढ्न चाहन्छु हामी जानु अघि मेरो भाषणबाट। 1160 01:24:10,426 --> 01:24:12,417 "हामीले डरमा हार मान्नु हुँदैन। 1161 01:24:12,595 --> 01:24:15,314 हामीले ती चीजहरूको सामना गर्नुपर्छ हामी सबैभन्दा डराउँछौं। 1162 01:24:15,515 --> 01:24:17,836 हामीले अपील गर्नुपर्छ हाम्रो राम्रो स्वर्गदूतहरूलाई ..." 1163 01:24:18,017 --> 01:24:19,939 धेरै? 1164 01:24:20,144 --> 01:24:22,032 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1165 01:24:22,230 --> 01:24:25,779 यो पहिलेको कुरा हो, जब तपाईले सोध्नुभयो यदि हामीले यसलाई आफैंमा ल्यायौं भने ... 1166 01:24:25,983 --> 01:24:29,783 हामीले गरेनौं। मैले गरे। 1168 01:24:31,781 --> 01:24:35,968 जब म जवान थिएँ, म साँच्चै चाहन्थे प्रणाली परिवर्तन गर्न। 1169 01:24:36,160 --> 01:24:40,813 तिमीलाई थाहा छ, म लड्न तयार थिएँ। जे भए पनि म उत्कृष्ट हुने थिएँ। 1170 01:24:40,998 --> 01:24:43,182 यहाँ एक इन्च दिनुहोस्, तपाईं त्यहाँ एक इन्च दिनुहोस्, 1171 01:24:43,376 --> 01:24:46,027 तिमी... खेलमा फस्यौ... 1172 01:24:46,212 --> 01:24:49,693 ... र त्यसपछि तपाईंले प्रणाली महसुस गर्नुहुन्छ कि तिमी परिवर्तन गर्न खोज्दैछौ... 1173 01:24:49,882 --> 01:24:52,362 ... यसले तपाईलाई परिवर्तन गर्यो। 1174 01:24:52,552 --> 01:24:54,440 जोनास, मैले मेरो बाटो कतै हराएको छु। 1175 01:24:54,637 --> 01:24:57,117 हेर, मैले के भनें याद छ? 1176 01:24:57,306 --> 01:25:00,958 कडा भाग निर्णय गर्दैन। 1177 01:25:01,144 --> 01:25:05,035 - यो संग बाँचिरहेको छ। - यो संग बाँचिरहेको छ। 1178 01:25:08,484 --> 01:25:11,408 सबैजना दृढ रहनुहोस्। 1179 01:25:11,612 --> 01:25:13,159 हामी चालमा छौं। 1180 01:26:33,986 --> 01:26:35,977 - हामी ठीक छ? - यो मरेको छ। 1181 01:26:36,155 --> 01:26:37,941 बिजुली प्रणाली भुटेको छ। 1182 01:26:38,157 --> 01:26:40,375 त्यहाँ पछाडि के भइरहेको छ? 1183 01:26:43,454 --> 01:26:45,604 Dunnigan, तिनीहरूलाई भन्नुहोस् जोनासलाई यहाँबाट टाढा लैजानको लागि। 1184 01:26:54,090 --> 01:26:56,274 त्यो के हो? 1185 01:26:58,678 --> 01:26:59,895 तल जानुहोस्, तल जानुहोस्! 1186 01:27:24,203 --> 01:27:26,592 जोनास! जोनास! 1187 01:27:27,623 --> 01:27:29,204 - जोनास! जोनास! - होइन, निक! फर्कनुहोस्! 1188 01:27:30,710 --> 01:27:33,031 जोनास! मबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्! 1189 01:27:33,212 --> 01:27:35,863 जोनास! कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्! जोनास! 1190 01:27:36,048 --> 01:27:38,096 कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्! मबाट टाढा जानुहोस्! 1192 01:27:46,767 --> 01:27:48,280 जोनास! 1193 01:27:48,477 --> 01:27:50,229 जोनास। 1194 01:28:10,791 --> 01:28:13,612 मैले तिमीलाई यो सम्हाल्न भनें। 1195 01:28:13,794 --> 01:28:15,785 तपाईंले गर्नुभएन। 1196 01:28:15,963 --> 01:28:17,442 अहिले हामीसँग जेलमा रहेका मनोरोगी... 1197 01:28:17,631 --> 01:28:21,021 ... ल्याउन सफल भयो यो सम्पूर्ण सहर घुँडा टेकेर। 1198 01:28:22,178 --> 01:28:24,897 मेरो एक साथीको भर्खरै हत्या भयो। 1199 01:28:25,931 --> 01:28:29,651 एक भन्दा बढी मेरा साथीहरू गएका छन्, मेयर। 1200 01:28:29,852 --> 01:28:32,571 मैले के गर्नु पर्छ तपाईलाई फायर गर्नु हो। 1201 01:28:33,890 --> 01:28:35,195 अहिले। 1202 01:28:36,317 --> 01:28:39,070 म राजीनामा दिन्छु। 1203 01:28:39,278 --> 01:28:43,294 - यो तपाईंको वास्तविक जवाफ छ? - मलाई लाग्छ कि यो सबै भन्दा राम्रो छ। 1204 01:28:48,245 --> 01:28:49,792 छैन। 1205 01:28:50,873 --> 01:28:53,125 म त्यो हुन दिने छैन। मलाई बाइबल ल्याउनुहोस्। 1206 01:28:53,334 --> 01:28:57,725 म केही अपराधीलाई निर्णय गर्न दिने छैन फिलाडेल्फियासँग DA छ वा छैन। 1207 01:28:57,922 --> 01:29:00,311 अहिले सम्म, तपाईं अभिनय गर्दै हुनुहुन्छ जिल्ला अधिवक्ता। 1208 01:29:00,508 --> 01:29:03,500 हामीसँग औपचारिकता हुनेछ पछि शपथ ग्रहण। 1209 01:29:03,677 --> 01:29:06,862 अहिलेको लागि यो पर्याप्त हुनेछ। खडा हुनुहोस्। 1210 01:29:08,599 --> 01:29:11,022 आफ्नो देब्रे हात बाइबलमा राख्नुहोस्। आफ्नो दाहिने हात उठाउनुहोस्। 1211 01:29:11,227 --> 01:29:13,013 मेरो पछि दोहोर्याउनुहोस्। 1212 01:29:13,229 --> 01:29:15,151 - म, निकोलस राइस... - म, निकोलस राइस... 1213 01:29:15,356 --> 01:29:17,369 -...गम्भीर कसम खाऊ... -...गम्भीर कसम खाऊ... 1214 01:29:17,566 --> 01:29:19,318 - ... कि म समर्थन गर्नेछु ... - ... कि म समर्थन गर्नेछु ... 1215 01:29:19,527 --> 01:29:20,573 - ... पालन ... - ... पालन ... 1216 01:29:20,778 --> 01:29:23,429 ... र संविधानको रक्षा गर्नुहोस् संयुक्त राज्य अमेरिकाको... 1217 01:29:23,614 --> 01:29:25,468 ... र संविधानको रक्षा गर्नुहोस् संयुक्त राज्य अमेरिकाको... 1218 01:29:25,658 --> 01:29:28,582 ... र को संविधान पेन्सिलभेनियाको राष्ट्रमण्डल... 1219 01:29:37,628 --> 01:29:40,381 मानिसहरु काममा जान लागेका छैनन् । बालबालिका विद्यालय जाँदैनन् । 1220 01:29:40,589 --> 01:29:43,012 डराउँछन्, र म तिनीहरूलाई दोष दिन्न। 1221 01:29:43,217 --> 01:29:47,404 त्यसैले म संकटकाल लागू गर्दैछु फिलाडेल्फिया कोड को प्रावधान। 1222 01:29:47,596 --> 01:29:48,847 हामी यो सहर बन्द गर्नेछौं। 1223 01:29:49,056 --> 01:29:52,207 अहिलेदेखि, कोही पनि सर्दैनन् यो सहरमा असीमित। 1224 01:29:52,685 --> 01:29:55,006 म बल देखाउन चाहन्छु जनताको लागि: 1225 01:29:55,187 --> 01:29:57,735 वर्दी, गुप्तचर, 12-घण्टा शिफ्टहरू। 1226 01:29:57,940 --> 01:29:59,794 प्रत्येक कुनामा सशस्त्र प्रहरी राख्नुहोस्। 1227 01:29:59,984 --> 01:30:02,566 बन्दुक दिनु पर्यो भने मिटर दासीहरूलाई, यो गर्नुहोस्। 1228 01:30:02,778 --> 01:30:04,826 कुनै शङ्का हुनु हुँदैन जनताको मनमा... 1229 01:30:05,030 --> 01:30:08,284 ... कि यो शहर सुरक्षित छ र हाम्रो नियन्त्रणमा। 1230 01:30:11,328 --> 01:30:13,011 ठीक छ। 1231 01:30:18,586 --> 01:30:22,238 ठीक छ, क्लाइड। मैले बुझें। 1232 01:30:25,968 --> 01:30:29,017 सुन्नुहोस्, त्यो संकुचन जसले क्यान्ट्रेललाई मार्यो, 1233 01:30:29,221 --> 01:30:32,440 यो एक हतियार थियो बम डिस्पोजल रोबोट। 1234 01:30:32,641 --> 01:30:33,653 तपाईं विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ? 1235 01:30:33,851 --> 01:30:36,740 धिक्कार छ भिडियो, रातको दर्शन ... तपाईं यसलाई नाम दिनुहोस्। 1236 01:30:36,937 --> 01:30:40,020 यो सैन्य API जस्तै छ, ख्रीष्टको खातिर। 1237 01:30:40,232 --> 01:30:43,087 त्यो एन्टी-ट्याङ्क राउन्ड हो, निक। 1238 01:30:43,277 --> 01:30:45,165 मलाई लाग्छ उसले तपाईलाई अन्तिमको लागि बचाइरहेको छ। 1239 01:30:47,865 --> 01:30:50,220 निक, म गम्भीर छु। 1240 01:30:51,911 --> 01:30:54,800 म अन्तरदृष्टिको कदर गर्छु। 1241 01:30:58,501 --> 01:31:01,891 निक, तपाईले यो केटाको अगाडि जानु पर्छ यदि तपाईं जीवित रहन चाहनुहुन्छ भने। 1242 01:31:04,757 --> 01:31:06,770 मसँग बाटो हुन सक्छ। 1243 01:31:06,967 --> 01:31:10,516 केही साथी मलाई मद्दत गर्दैछ। 1244 01:31:10,721 --> 01:31:12,074 तिम्रो साथी को हो? 1245 01:31:12,264 --> 01:31:14,846 चेस्टर नामको साथी। म तिमीलाई फिर्ता बोलाउनेछु। 1246 01:31:16,685 --> 01:31:18,903 धन्यवाद, सारा। 1247 01:31:26,362 --> 01:31:29,047 यो निक हो। मलाई दिनुहोस् घरजग्गा सूचीकरण... 1248 01:31:29,240 --> 01:31:32,630 ... हरेक औद्योगिक सम्पत्ति को पछिल्लो १० वर्षमा यहाँ बेचियो। 1249 01:31:58,185 --> 01:32:00,574 मदरफकर! 1250 01:32:18,956 --> 01:32:20,708 तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ, हैन? 1251 01:32:21,750 --> 01:32:24,139 तपाईं क्लाइड भन्नुहुन्छ यो ठाउँको स्वामित्व छ? 1252 01:32:24,336 --> 01:32:27,225 यसको बारेमा केहि टाँसिन्छ, हैन? 1253 01:32:27,423 --> 01:32:29,311 हो। 1254 01:32:32,595 --> 01:32:35,644 के... तिमी गर्न लागेका छौ तिमीले के गर्छौ भन्ने मलाई लाग्छ? 1255 01:32:36,849 --> 01:32:40,398 - उसको नागरिक अधिकारको बारेमा के हो? - उसको नागरिक अधिकार बकवास। 1256 01:32:44,200 --> 01:32:45,443 हो! 1257 01:33:30,235 --> 01:33:32,624 त्यहाँ हुनु पर्छ यहाँ केहि। 1258 01:33:32,821 --> 01:33:34,504 हो। 1259 01:33:50,950 --> 01:33:53,100 यो याद... घर बाहिरबाट ? 1260 01:33:59,807 --> 01:34:01,354 हो। 1261 01:34:01,558 --> 01:34:03,412 त्यो त्यहाँ प्राप्त गर्नुहोस्। 1262 01:34:20,035 --> 01:34:22,720 अविश्वसनीय-विश्वासयोग्य। 1263 01:34:36,427 --> 01:34:38,645 यो हेर्नुहोस्। 1264 01:34:43,976 --> 01:34:45,830 आफ्नो कदम हेर्नुहोस्। 1265 01:34:51,191 --> 01:34:53,773 यो केटा जेलमा टनेल? 1266 01:35:21,513 --> 01:35:23,765 ओह, बकवास। 1267 01:35:28,729 --> 01:35:31,000 बकवास... Semtex! 1268 01:35:34,985 --> 01:35:38,569 प्रहरीको पोसाक लगाएको छ, अन्य भेषहरू। 1269 01:36:02,221 --> 01:36:04,234 उसले हरेक कोषमा टनेल गर्यो। 1270 01:36:05,265 --> 01:36:06,948 यहाँ। 1271 01:36:13,315 --> 01:36:15,829 उनी बन्न चाहन्थे एकान्तमा सारिएको छ। 1272 01:36:16,026 --> 01:36:18,711 आश्चर्य, मदरफकर। 1273 01:37:01,655 --> 01:37:04,738 - ऊ यहाँ छैन! - यदि उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्न भने, उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ? 1274 01:37:10,497 --> 01:37:12,078 नोमोस, तिम्रो आँखामा के भयो? 1275 01:37:12,291 --> 01:37:13,747 ओह, लामो कथा। 1276 01:37:16,000 --> 01:37:18,200 त्यहीँ रोक्नुहोस्, सर। के म तपाईको आईडी हेर्न सक्छु? 1278 01:37:19,381 --> 01:37:21,394 - हो, पक्का। - धन्यवाद। 1279 01:37:21,592 --> 01:37:24,106 घुम्नुहोस्, सर। आफ्नो हात फैलाउनुहोस्। 1280 01:37:25,846 --> 01:37:27,427 आज राति केहि हुँदैछ? 1281 01:37:27,639 --> 01:37:31,029 - मेयर। - मेयर। 1282 01:37:38,567 --> 01:37:40,558 यो हेर्नुहोस्। 1283 01:37:40,736 --> 01:37:43,159 उनले जेलको क्यामेरामा ट्याप गरे। 1284 01:37:43,363 --> 01:37:45,411 येशू, उहाँसँग जताततै क्यामेराहरू छन्। 1285 01:37:45,616 --> 01:37:47,000 बकवास। 1286 01:37:47,050 --> 01:37:49,000 - यो तिम्रो घर हो? - हो। 1287 01:37:51,371 --> 01:37:53,794 बच्चा, कृपया मलाई भन्नुहोस् कि तपाईं ठीक हुनुहुन्छ। 1288 01:37:53,999 --> 01:37:55,421 डेनिस... उनी कहाँ छिन्? 1289 01:37:55,626 --> 01:37:57,309 के उनी तिम्रो साथमा छिन्? के तपाई पक्का हुनुहुन्छ? 1290 01:37:57,502 --> 01:37:59,220 ठीक छ। 1291 01:37:59,421 --> 01:38:01,844 जहाँ छौ त्यही बस, म पछि व्याख्या गर्नेछु। 1292 01:38:02,049 --> 01:38:03,835 म तिमीलाई माया गर्छु। 1293 01:38:13,894 --> 01:38:16,078 Von Clausewitz। 1294 01:38:20,609 --> 01:38:22,122 त्यो हेर। 1295 01:38:29,534 --> 01:38:31,286 उहाँ सिटी हलमा हुनुहुन्छ। 1296 01:38:32,829 --> 01:38:34,842 तपाईं जान स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, सर। 1297 01:38:35,040 --> 01:38:38,032 - असुविधाको लागि माफ गर्नुहोस्, सर। - होइन, यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। 1298 01:38:39,461 --> 01:38:42,043 माफ गर्नु भन्दा सुरक्षित हुनु राम्रो, हैन? 1299 01:38:43,548 --> 01:38:45,561 भवन खाली गर्न तयार हुनुहोस्। 1300 01:38:45,759 --> 01:38:47,750 हामीलाई रणनीतिक एकाई चाहिन्छ र बम स्क्वाड। 1301 01:38:47,928 --> 01:38:49,145 नराम्रो विचार। तिनीहरूलाई नरममा आउन दिनुहोस्। 1302 01:38:49,346 --> 01:38:51,997 यदि शेल्टनले तिनीहरूलाई भेट्छ वा हामी मध्ये कोही, हामी बकवास छौं। 1303 01:39:15,789 --> 01:39:18,041 हे 1304 01:39:20,627 --> 01:39:22,208 - रणनीतिक टोली कहाँ छ? - बाटोमा। 1305 01:39:22,421 --> 01:39:24,605 - तिनीहरू नरममा आउँदैछन्... साइरनहरू छैनन्। - बम स्क्वाड? 1306 01:39:24,798 --> 01:39:26,311 तपाईं यसलाई हेर्दै हुनुहुन्छ। 1307 01:39:26,508 --> 01:39:29,762 ठीक छ, ठीक छ। हामी उत्तरी लहर लिन्छौं, तपाईं पश्चिम लिनुहोस्। 1308 01:39:29,970 --> 01:39:31,358 हामी कल गर्नेछौं। 1309 01:39:36,435 --> 01:39:38,176 - वाह, हो, हो, हो। - आईडीहरू, कृपया। 1310 01:39:38,186 --> 01:39:40,575 - उहाँ कमबख्त DA हुनुहुन्छ! - उनको लागि राम्रो। आईडीहरू, कृपया। 1311 01:39:40,772 --> 01:39:42,763 आज राती यहाँ के हुँदैछ? 1312 01:39:42,941 --> 01:39:45,125 - सबै ब्रास संग सुरक्षा बैठक। - कुन तल्ला? 1313 01:39:45,318 --> 01:39:47,206 छैठौं तला, ककस कोठा। 1314 01:39:50,157 --> 01:39:53,877 - यो कुन तल्ला हो? - त्यो पाँचौं तल्ला हो, सर। 1315 01:39:54,077 --> 01:39:56,090 सीधा ककस कोठा तल। 1316 01:39:56,288 --> 01:40:00,008 तिमीले यो मदरफकरलाई रंगेहात समात्यौ, हामीले उसलाई जिउँदै लैजानुपर्छ। 1317 01:40:22,147 --> 01:40:23,933 उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ? 1318 01:40:24,149 --> 01:40:26,697 हामी के खोजिरहेका छौँ? 1319 01:40:26,902 --> 01:40:28,950 पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। 1320 01:40:29,154 --> 01:40:30,337 त्यहीँ। 1321 01:40:30,530 --> 01:40:33,215 पछाडि उभिनुहोस्। केहि नछुनुहोस्। 1322 01:40:34,534 --> 01:40:37,253 यो मेरो पहिलो प्रवृत्ति थिएन। 1323 01:41:16,284 --> 01:41:18,275 के म तपाईको आईडी हेर्न सक्छु? 1324 01:41:25,335 --> 01:41:27,690 ठीक छ, अर्को कार, अगाडि तान्नुहोस्! 1325 01:42:02,247 --> 01:42:05,762 मालग्लिनाइट। 1326 01:42:05,959 --> 01:42:08,439 त्यो नापलम हो, मूलतः। यो बकवास पूरै भुइँ बाहिर निकाल्छ ... 1327 01:42:08,628 --> 01:42:10,414 ...र हामी माथिको। 1328 01:42:10,630 --> 01:42:14,623 यो जस्तो देखिन्छ ... जस्तो देखिन्छ यो यहाँ यो सेल फोन द्वारा ट्रिगर गरिएको छ। 1329 01:42:14,801 --> 01:42:18,885 के, त्यसैले आगमन कल यसलाई हतियार? 1330 01:42:19,097 --> 01:42:23,022 हो। सायद ३० सेकेन्ड बूम समय सम्म। 1331 01:42:24,060 --> 01:42:26,312 - येशू। - Dunnigan, तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ? 1332 01:42:26,521 --> 01:42:28,170 - म मेयरको सुरक्षालाई फोन गर्दैछु। - हामी सक्दैनौं। 1333 01:42:28,356 --> 01:42:31,712 Clyde हेर्दै हुनुहुन्छ। उसले उसलाई खाली गरेको देख्छ र उसले यो कुरा विस्फोट गर्नेछ। 1334 01:42:31,902 --> 01:42:34,484 हामीले मेयरलाई केही भनेका छैनौं। 1335 01:42:37,115 --> 01:42:39,265 त्यसोभए हामीले के गर्ने? 1336 01:42:49,628 --> 01:42:51,243 एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। 1337 01:42:51,463 --> 01:42:53,317 हामीसँग केहि छ। 1338 01:42:53,506 --> 01:42:55,326 ऊ तान्दै छ। 1339 01:43:17,489 --> 01:43:19,502 मेयर अप्रिल हेनरी। 1340 01:43:29,125 --> 01:43:31,776 भित्र आउनु भएकोमा धन्यवाद छोटो सूचनामा। 1341 01:43:38,510 --> 01:43:39,932 मसँग एउटा सरल प्रश्न छ: 1342 01:43:42,430 --> 01:43:45,422 किन क्लाइड शेल्टन अझै मेरो शहरमा छ? 1343 01:43:47,394 --> 01:43:49,476 अब म विश्वास गर्न अस्वीकार गर्छु ... 1344 01:43:49,688 --> 01:43:54,079 ...त्यो एउटा मान्छे होशियार छ मातृभूमि सुरक्षा भन्दा 1345 01:43:54,276 --> 01:43:58,667 एफबीआई, शेरिफको विभाग, वा फिली पीडी। 1346 01:43:58,863 --> 01:44:01,081 हामी यो कसरी गर्छौं मलाई मतलब छैन, वा कस्तो... 1347 01:44:01,283 --> 01:44:04,502 ...अस्पष्ट कानूनी औचित्यको हामीले आह्वान गर्नुपर्छ, हजुरहरू। 1348 01:44:04,703 --> 01:44:07,718 कस्तो कानुन छ मलाई मतलब छैन हामीले झुक्नु पर्छ। 1349 01:44:07,914 --> 01:44:11,805 व्यवस्था छ भन्नेमा म विश्वस्त छु होमल्याण्ड सेक्युरिटी ऐन... 1350 01:44:12,002 --> 01:44:14,550 ... कि हामी सक्रिय गर्न सक्छौं। 1351 01:44:14,754 --> 01:44:17,837 बस उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस् भोलि सम्म। 1352 01:44:24,597 --> 01:44:26,076 क्लाइड? 1353 01:44:30,478 --> 01:44:32,696 निक। 1354 01:44:32,897 --> 01:44:34,785 मैले कम्पनीको अपेक्षा गरेको थिइनँ। 1355 01:44:38,236 --> 01:44:41,319 हो, मसँग हुने थियो... अलिकति सरसफाई गर्थे होला । 1356 01:44:41,531 --> 01:44:44,284 कसैले सुरुङ देखेको छैन पहिले जेलमा। 1357 01:44:50,123 --> 01:44:54,048 अनि... एकान्त कारावास? त्यो चतुर थियो। 1358 01:44:54,252 --> 01:44:56,573 खैर, यसरी विजेताहरू खेल्छन्। 1359 01:44:56,755 --> 01:44:59,906 हामी अर्को केटालाई मनाउँछौं उसले सबै सही चालहरू गरिरहेको छ। 1360 01:45:00,925 --> 01:45:03,405 तपाईंले पनि त्यसै गर्नुभयो मेरो साथीलाई पक्रने? 1361 01:45:03,595 --> 01:45:05,210 हो, मैले गरें। 1362 01:45:05,430 --> 01:45:07,785 यो बाटोको अन्त्य हो तिम्रो लागि अहिले। 1363 01:45:12,228 --> 01:45:14,776 तपाईंले हामीलाई खेल्नुभयो, क्लाइड। तपाईंले हामीलाई साँच्चै राम्रो खेल्नुभयो। 1364 01:45:14,981 --> 01:45:16,835 धन्यवाद। 1365 01:45:17,025 --> 01:45:20,040 तिमीलाई थाहा छ, म तिमीलाई अन्तमा खुशी छु प्रशंसा पाउन... 1366 01:45:20,236 --> 01:45:22,124 ...केही प्रयास कि मैले यो सबै मा राखें। 1367 01:45:22,322 --> 01:45:24,540 ठिकै छ, तपाईं निस्कनुभयो एक बिन्दु बनाउन को लागी, क्लाइड। 1368 01:45:24,741 --> 01:45:25,787 तपाईंले बनाउनुभयो। 1369 01:45:25,992 --> 01:45:27,675 होइन, मानिसहरूले अझै बुझेका छैनन्। 1370 01:45:27,869 --> 01:45:31,589 उनीहरूले मैले भन्न खोजेको कुराको कदर गर्दैनन्, निक, तर तिनीहरू चाँडै पर्याप्त हुनेछन्। 1371 01:45:31,790 --> 01:45:33,644 एक पटक मैले ख्याल गरेको मान्छेले मलाई भन्यो... 1372 01:45:33,833 --> 01:45:35,983 ... कि हामी फिर्ता गर्न सक्दैनौं हामीले गरेका निर्णयहरू, 1373 01:45:36,169 --> 01:45:38,683 हामीले निर्णयलाई मात्र प्रभाव पार्न सक्छौं हामी यहाँबाट बनाउन जाँदैछौं। 1374 01:45:38,880 --> 01:45:41,633 - के तपाईं अब मलाई बचाउन खोज्दै हुनुहुन्छ, निक? - म तिमीलाई एक बाटो दिँदै छु। 1375 01:45:41,841 --> 01:45:43,422 ठूलो भिन्नता। 1376 01:45:43,635 --> 01:45:45,683 ती सिद्धान्तहरूको लागि खडा हुनुहोस् तपाईंले प्रचार गरिरहनुभएको छ। 1377 01:45:45,887 --> 01:45:49,436 हेर्नुहोस्, हामी सबै जिम्मेवार छौं, क्लाइड। त्यसमा तपाईं पनि समावेश हुनुहुन्छ। 1378 01:45:49,641 --> 01:45:51,256 हामी किन नगरौं यहाँ सही कुरा? 1379 01:45:52,310 --> 01:45:54,790 म सहि कुरा गर्दै छु, निक। 1380 01:45:56,815 --> 01:45:58,430 तपाईंले यसलाई त्यसरी हेर्नु पर्छ। 1381 01:45:58,650 --> 01:46:00,003 ती सबै मानिसहरूको हत्या गरेर, 1382 01:46:00,193 --> 01:46:03,014 तपाईंले गरिरहनुभएको सबै नष्ट गर्दै हुनुहुन्छ छोरीको सम्झना... 1383 01:46:03,196 --> 01:46:06,711 ... र उस्तै पीडा निम्त्याउँछ जसबाट तपाई पीडित हुनुहुन्छ। 1384 01:46:13,456 --> 01:46:17,847 त्यसोभए तपाई के सुझाव दिनुहुन्छ, निक? अर्को सम्झौता गर्ने? 1385 01:46:18,044 --> 01:46:21,093 एउटा अन्तिम प्रस्ताव? के यो त्यही हो? 1386 01:46:24,092 --> 01:46:27,744 म सम्झौता गर्दिन अब हत्याराहरूसँग, क्लाइड। 1387 01:46:27,929 --> 01:46:29,920 तिमीले मलाई त्यो सिकायौ। 1388 01:46:34,477 --> 01:46:38,163 - अन्तमा। - अन्तमा। 1389 01:46:40,358 --> 01:46:42,906 राम्रो भयो। ब्राभो। 1390 01:46:43,111 --> 01:46:46,035 सायद म त्यस्तो थिइनँ आखिर खराब शिक्षक। 1391 01:46:46,239 --> 01:46:48,423 यदि तपाइँ यसबाट जानुहुन्छ भने, क्लाइड, यो एक निर्णय हो ... 1392 01:46:48,616 --> 01:46:51,164 ...तिमीसँग बाँच्नु पर्छ आफ्नो बाँकी जीवनको लागि। 1393 01:47:15,059 --> 01:47:16,913 मलाई माफ गर्नुहोस्, निक। 1394 01:47:19,606 --> 01:47:21,494 मलाई पनि। 1395 01:47:31,701 --> 01:47:33,555 मैले भने जस्तै, क्लाइड, 1396 01:47:33,745 --> 01:47:36,669 यो एक निर्णय हो जसको साथ तपाईले बाँच्नु पर्छ आफ्नो बाँकी जीवनको लागि, 1397 01:47:36,873 --> 01:47:40,195 जुन मैले अहिले सम्म बुझेको छु लगभग 25 थप सेकेन्ड छ।