00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM. 1 00:00:16,960 --> 00:00:19,440 «Привет, это Ракель. Я не могу ответить на ваш звонок прямо сейчас. 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,800 Если это срочно, оставьте свое сообщение после звукового сигнала». 3 00:00:22,760 --> 00:00:23,640 Ракель, 4 00:00:24,240 --> 00:00:26,840 Какого черта ты не берешь трубку? 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,800 Хм? После 15 лет с тобой, кроме тебя, как чертов дурак. 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,600 И не для того, чтобы приблизиться к тебе, нет-нет. 7 00:00:36,240 --> 00:00:37,360 Из-за нашей дружбы. 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,600 Из-за любви, ты меня слышишь? Из-за любви. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,440 -Входите, пожалуйста. -Нет, ты первый. 10 00:00:56,960 --> 00:00:57,840 Ну давай же. 11 00:01:05,120 --> 00:01:07,760 ВОСКРЕСЕНЬЕ 21:45 12 00:01:09,360 --> 00:01:10,320 Что это? 13 00:01:11,400 --> 00:01:12,640 Склад. 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,200 И эти пластмассы? 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,640 Они просто пластмассовые защитить от холода. 16 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 60 ЧАСОВ ОГРАБЛЕНИЯ 17 00:01:21,880 --> 00:01:22,960 Я не боюсь. 18 00:01:27,440 --> 00:01:28,320 Продолжайте идти. 19 00:01:42,720 --> 00:01:43,720 Включите свет. 20 00:01:47,480 --> 00:01:49,240 И не делайте никаких глупостей. 21 00:03:21,200 --> 00:03:24,880 А ты, что ты делал до этого? Ты не всегда был грабителем. 22 00:03:24,960 --> 00:03:27,360 -Я много чего сделал до этого. -Какие вещи? 23 00:03:30,360 --> 00:03:31,920 В основном торговый представитель. 24 00:03:32,880 --> 00:03:34,960 Также в химической промышленности 25 00:03:35,720 --> 00:03:38,680 охранник на автостоянке и я тоже танцую на дискотеке. 26 00:03:38,840 --> 00:03:40,600 -Что? -Да там, рубашки нет, 27 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 с множеством птиц в клетке танцуя далеко. 28 00:03:43,080 --> 00:03:46,240 -Но, типа унц-унц-унц? -Унц, унц и во что они играют. 29 00:03:46,320 --> 00:03:48,800 Самба, твист, рок-н-ролл, вы были бы поражены. 30 00:03:48,880 --> 00:03:50,280 Чему, правда, я удивлюсь? 31 00:03:50,360 --> 00:03:53,320 Тогда позвольте мне удивиться. Дай мне посмотреть, как ты танцуешь. 32 00:03:54,520 --> 00:03:56,560 -Здесь? -Давай, потанцуй для меня немного. 33 00:04:00,000 --> 00:04:00,880 Дай мне минутку. 34 00:04:01,400 --> 00:04:02,280 Хорошо. 35 00:04:44,720 --> 00:04:47,920 Слушай, я был очень близок расстаться со всем, 36 00:04:48,080 --> 00:04:51,880 бросить Мари Кармен ради суки что даже Прието не станет трахаться. 37 00:04:51,960 --> 00:04:56,080 Ты меня слышишь? Да, ты сука, эгоистичная и навязчивая сука. 38 00:04:56,240 --> 00:04:58,400 Чертова сука! Чертова сука! 39 00:04:58,480 --> 00:05:01,200 Пиздолиз, фригидный, черт возьми. 40 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Чертовски морозный. 41 00:05:49,120 --> 00:05:51,720 Ракель, это снова я, Анхель. 42 00:05:52,840 --> 00:05:54,040 Извините, я не... 43 00:05:55,200 --> 00:05:58,120 Я не хотел называть тебя «сукой», правда, мне очень жаль. 44 00:06:02,080 --> 00:06:03,560 Ты разрушишь мою жизнь. 45 00:06:05,360 --> 00:06:08,000 Я не знаю, что буду делать, если меня уволят из отдела полиции. 46 00:06:08,160 --> 00:06:09,560 Я не знаю, как я справлюсь. 47 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Ты уничтожишь меня. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,920 Я знаю, я говорил тебе, что я безработный, но... 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,200 Эта штука с сидром не является работой как таковой. По сути, это проект. 50 00:06:27,840 --> 00:06:29,880 Не знаю, получится или нет. 51 00:06:29,960 --> 00:06:32,720 И, честно говоря, я не знаю что у тебя на уме. 52 00:06:33,280 --> 00:06:36,800 я не знаю если ваш партнер увидел что-то противозаконное. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,840 Это правда, что иногда я сплю здесь, 54 00:06:40,920 --> 00:06:43,760 на двухъярусных кроватях, и у меня нет свидетельства о пригодности для проживания. 55 00:06:43,840 --> 00:06:47,400 Я не знаю, это то, что он видел или это он должен пройти какую-то проверку. 56 00:06:47,480 --> 00:06:48,560 Я действительно не знаю. 57 00:06:51,200 --> 00:06:52,080 Сидр. 58 00:06:53,040 --> 00:06:54,520 Могу ли я попробовать сидр? 59 00:06:58,360 --> 00:06:59,640 Конечно, конечно. 60 00:07:01,200 --> 00:07:03,560 «Это было совершенно очевидно что инспектор хотел бы войти 61 00:07:03,640 --> 00:07:05,680 в уголке профессора. 62 00:07:07,760 --> 00:07:10,880 И за кучу евро легко арендовать грязный склад 63 00:07:10,960 --> 00:07:13,880 и превратимся в идеальный комплект для выступления. 64 00:07:15,880 --> 00:07:19,960 Желание верить или нет было на усмотрение инспектора». 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,760 Мне очень жаль, Сальва. 66 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Это место прекрасное. 67 00:07:32,160 --> 00:07:34,720 Мне очень... очень неловко 68 00:07:35,520 --> 00:07:38,360 за то, что направил на тебя пистолет 69 00:07:38,440 --> 00:07:41,520 чтобы заставить тебя привести меня сюда. 70 00:07:42,240 --> 00:07:43,120 Правда. 71 00:07:43,520 --> 00:07:45,920 Я бы предпочел показать ты что-то другое. 72 00:07:47,200 --> 00:07:51,240 Я имею в виду что-то другое, как ты это называешь, как в "Основном инстинкте", не знаю. 73 00:07:52,320 --> 00:07:53,360 Я бы почувствовал... 74 00:07:54,680 --> 00:07:57,360 гораздо менее глупый и смущенный 75 00:07:58,400 --> 00:07:59,840 чем я чувствую сейчас. 76 00:08:02,040 --> 00:08:02,920 И... 77 00:08:04,400 --> 00:08:07,160 Подумать только, что я почти отправил мой бывший муж приехал... 78 00:08:08,240 --> 00:08:09,400 Твой бывший муж? 79 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 Да, я знаю, что он чертов придурок, 80 00:08:13,480 --> 00:08:17,720 но он лучший во всей научной отрасли 81 00:08:17,800 --> 00:08:22,320 потому что, очевидно, они описали это место, как будто это лаборатория по производству наркотиков. 82 00:08:23,960 --> 00:08:25,120 -Мне жаль. -Наркотики. 83 00:08:25,200 --> 00:08:26,080 Да. 84 00:08:27,560 --> 00:08:29,200 Я почти... 85 00:08:30,560 --> 00:08:32,000 Я чуть не совершил еще большую ошибку. 86 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Я хочу, чтобы ты знал, что я буду никогда больше не доставай мой пистолет. 87 00:09:04,480 --> 00:09:05,720 -Да. -Хорошо. 88 00:09:10,680 --> 00:09:13,280 Или обыскать тебя, или у вас есть какие-либо сомнения относительно вас. 89 00:09:13,360 --> 00:09:14,240 Хорошо, хорошо. 90 00:09:15,480 --> 00:09:17,480 О тебе, Сальва. 91 00:09:17,960 --> 00:09:18,840 О вас. 92 00:09:19,800 --> 00:09:23,680 Я думаю, пришло время относиться к нам менее формально, не так ли? 93 00:09:25,360 --> 00:09:28,720 -Я не мог с этим согласиться. -Конечно. 94 00:09:29,000 --> 00:09:30,480 -Я согласен. -Я тоже. 95 00:09:46,040 --> 00:09:48,080 - «Анхель, это хороший момент?» -Да, скажи мне, Пилар. 96 00:09:48,440 --> 00:09:50,520 У меня есть результаты того, о чем вы меня спросили. 97 00:09:51,240 --> 00:09:54,280 Я проанализировал отпечаток пальца с машины и тот, что из кофейной ложки 98 00:09:54,360 --> 00:09:56,000 и бинго, они совпадают. 99 00:09:56,200 --> 00:10:00,040 Тот, кто прикоснулся к этой ложке, является тот самый, который пробрался в машину. 100 00:10:00,280 --> 00:10:01,560 Это потрясающе, Пилар. 101 00:10:01,720 --> 00:10:03,840 «Это потрясающе. Я позвоню тебе позже». 102 00:10:13,080 --> 00:10:15,800 «Голосовой почтовый ящик номера вы набрали, заполнено». 103 00:10:15,880 --> 00:10:16,760 Ебать. 104 00:10:21,280 --> 00:10:22,160 Пришло время. 105 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Охранники, должно быть, развязываются. к настоящему времени. 106 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 В 22:30 они выйдут со склада. 107 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 -Знаешь, где это? -Да, прямо здесь. 108 00:10:27,560 --> 00:10:30,280 Слушай, могу я кому-нибудь рассказать? Пять или шесть товарищей. 109 00:10:30,440 --> 00:10:32,800 -Ни за что. Вы с ума сошли? -Но почему? 110 00:10:32,880 --> 00:10:35,760 Хочешь все испортить раньше? мы начинаем? Три человека уже имеют в виду 111 00:10:35,840 --> 00:10:38,000 большой риск для плана, четыре было бы крайне глупо. 112 00:10:38,080 --> 00:10:40,120 -Мы поможем им со стороны. -Три человека? 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,800 И кто этот третий человек? 114 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 Моника Газтамбиде. 115 00:10:44,320 --> 00:10:46,320 Она беременна, нам нужно вытащить ее отсюда. 116 00:10:46,400 --> 00:10:47,280 Я понимаю. 117 00:10:47,840 --> 00:10:49,760 - Куда ты, черт возьми, идешь? -Чтобы найти ее. 118 00:10:49,840 --> 00:10:52,600 А что насчет меня? Я останусь здесь? Как мне добраться до склада? 119 00:10:52,680 --> 00:10:55,080 -Я не могу войти, когда захочу. - Разберитесь со своими проблемами. 120 00:10:55,160 --> 00:10:57,360 Не трахай меня. То, что мне нужно сделать, еще хуже. 121 00:10:57,440 --> 00:11:01,120 Совсем хуже. я должен убедить тот парень, который отвез меня к Монике 122 00:11:02,040 --> 00:11:03,240 а затем избавиться от него. 123 00:11:04,400 --> 00:11:05,800 Ты собираешься его убить? 124 00:11:06,280 --> 00:11:09,320 Чего я не делаю, так это остаюсь здесь ожидая, как ягненок, которого застрелят. 125 00:11:10,160 --> 00:11:12,360 Мужчина должен делать то, что должен делать мужчина. 126 00:11:17,040 --> 00:11:17,920 Хельсинки. 127 00:11:19,000 --> 00:11:19,880 В чем дело? 128 00:11:21,680 --> 00:11:23,360 Я все еще плохо себя чувствую. 129 00:11:24,760 --> 00:11:27,240 Что случилось, Артуро? Хочешь еще таблеток? 130 00:11:27,400 --> 00:11:28,280 Нет. 131 00:11:28,960 --> 00:11:31,560 Я бы хотел, чтобы моя проблема была решена приняв аспирин. Нет, нет. 132 00:11:32,360 --> 00:11:33,240 Это не так. 133 00:11:35,480 --> 00:11:38,480 Видите ли, ранее, когда я увидел Монику Газтамбиде, 134 00:11:38,560 --> 00:11:40,440 и поняла, что она жива, с ней все в порядке, 135 00:11:41,920 --> 00:11:43,480 Я развалился на части... 136 00:11:44,360 --> 00:11:46,440 Думаю, я отреагировал не так, как она ожидала. 137 00:11:47,600 --> 00:11:51,040 Дело в том, что позже этот твой коллега, 138 00:11:51,680 --> 00:11:52,560 Денвер, 139 00:11:52,920 --> 00:11:55,960 провожал ее вниз, куда бы ты держишь ее, чтобы отдохнуть, 140 00:11:57,920 --> 00:12:01,000 и я почувствовал желание поговорить с ней. 141 00:12:01,840 --> 00:12:03,280 Я почувствовал очень сильное желание. 142 00:12:05,200 --> 00:12:06,080 Пожалуйста. 143 00:12:07,760 --> 00:12:09,520 Человек помогает человеку в любви. 144 00:12:10,440 --> 00:12:12,160 Да? Без проблем. 145 00:12:16,320 --> 00:12:18,160 Всё в порядке, Артурито, всё в порядке. 146 00:12:18,800 --> 00:12:20,080 -Пойдем. -Спасибо. 147 00:12:33,520 --> 00:12:35,960 «И хотя наше первое поражение приближался, 148 00:12:37,520 --> 00:12:39,760 главный ум операции не было там, 149 00:12:41,720 --> 00:12:45,320 потому что каким бы блестящим он ни был у него было только два глаза, 150 00:12:46,320 --> 00:12:48,920 и в этот конкретный момент их натравили на инспектора». 151 00:12:49,640 --> 00:12:50,520 Что? 152 00:12:51,920 --> 00:12:52,800 Ничего. 153 00:12:54,960 --> 00:12:55,840 Что? 154 00:12:57,360 --> 00:12:58,560 Ты смотрел на меня. 155 00:13:00,720 --> 00:13:02,960 Я не знаю, вот так 156 00:13:03,760 --> 00:13:04,800 без очков, 157 00:13:06,160 --> 00:13:07,600 ты выглядишь как другой человек. 158 00:13:09,080 --> 00:13:12,600 Как Супермен и Кларк Кент. 159 00:13:19,320 --> 00:13:21,040 Итак, я тебе нравлюсь в очках. 160 00:13:22,520 --> 00:13:23,760 Нет, я этого не говорил. 161 00:13:25,280 --> 00:13:26,560 Я надену их прямо сейчас. 162 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 Как-то странно спать в очках, но всё в порядке. 163 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 Это нормально. Обычно я их снимаю, но сегодня... 164 00:13:37,440 --> 00:13:38,880 Сегодня особенный день. 165 00:13:40,760 --> 00:13:41,640 Лучше? 166 00:13:52,440 --> 00:13:53,680 Дело в том... 167 00:13:54,640 --> 00:13:57,120 Я не могу остаться на ночь, извини. 168 00:14:06,640 --> 00:14:07,840 Я не знаю, я хочу... 169 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 проснуться дома с дочерью, 170 00:14:11,160 --> 00:14:12,680 подбрось ее в школу. 171 00:14:13,240 --> 00:14:15,640 -Значит, она видит, что у нее все еще есть мама. -Конечно. 172 00:14:23,760 --> 00:14:26,400 «Привет, это Ракель. Я не могу вам ответить, вы знаете. 173 00:14:26,480 --> 00:14:29,040 Если это срочно, оставьте сообщение после звукового сигнала». 174 00:14:31,280 --> 00:14:32,720 «Ракель, это снова я». 175 00:14:32,880 --> 00:14:34,720 Позвоните мне, ваш голосовой почтовый ящик переполнен. 176 00:14:34,880 --> 00:14:36,880 Он у нас есть, слушай, он у нас есть. 177 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 «У нас есть парень кто помогает им извне». 178 00:14:39,520 --> 00:14:42,840 Но у тебя все еще есть по крайней мере семь или восемь часов 179 00:14:43,280 --> 00:14:44,880 отвезти дочь в школу. 180 00:14:47,720 --> 00:14:51,360 Я имею в виду... Если ты там в 12:00 или в 1:00 181 00:14:52,160 --> 00:14:53,720 или в 7 утра... 182 00:14:54,480 --> 00:14:55,800 Это должно быть достаточно рано, не так ли? 183 00:15:01,800 --> 00:15:04,440 Это Сальва, Сальва, Сальва, тот, кто делает сидр. 184 00:15:04,520 --> 00:15:07,840 Он был на месте крушения, он угрожал русский парень, ради всего святого. 185 00:15:08,240 --> 00:15:09,120 Мне жаль. 186 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 Я не останусь. 187 00:15:15,560 --> 00:15:17,480 Эй, а вон то пианино? 188 00:15:18,520 --> 00:15:19,520 Ты играешь на пианино? 189 00:15:20,560 --> 00:15:23,520 Он использует тебя, черт возьми. Его отпечатки пальцев были в патрульной машине. 190 00:15:23,600 --> 00:15:25,760 Он стал ближе к тебе узнать о расследовании. 191 00:15:25,840 --> 00:15:27,240 Он использует тебя, Ракель. 192 00:15:28,760 --> 00:15:29,640 Дерьмо. 193 00:15:30,680 --> 00:15:31,560 Дерьмо. 194 00:17:05,320 --> 00:17:06,440 Это твоя жена? 195 00:17:08,560 --> 00:17:09,440 Нет. 196 00:17:09,800 --> 00:17:12,800 Моника не из громких людей. Должно быть, это кто-то из ваших коллег. 197 00:17:28,680 --> 00:17:29,560 Не останавливайся. 198 00:17:31,440 --> 00:17:34,080 Ради бога, Артуро, какого черта ты здесь делаешь? 199 00:18:49,320 --> 00:18:51,720 «Артуро наконец совершил героический жест. 200 00:18:52,120 --> 00:18:56,200 Вместо того, чтобы бежать в одиночку, он решил спасти свою принцессу. 201 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 Но это обернулось для него неприятными последствиями. 202 00:19:00,080 --> 00:19:02,200 Потому что принцессы у них тоже есть своя жизнь». 203 00:19:02,480 --> 00:19:03,400 В чем дело, Моника? 204 00:19:03,800 --> 00:19:04,920 «И свои секреты». 205 00:19:05,240 --> 00:19:07,480 -Этот дикарь тебя насиловал? -Он не насиловал меня. 206 00:19:07,640 --> 00:19:09,000 Не говорите глупостей. 207 00:19:11,800 --> 00:19:15,840 «Мы всегда слышали истории о мужьях ловя своих жен с любовником. 208 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 Но когда Артуро поймал любовницу своей возлюбленной 209 00:19:20,320 --> 00:19:21,720 он совсем забыл о своем плане побега». 210 00:19:22,800 --> 00:19:23,680 Артуро, чувак. 211 00:19:26,080 --> 00:19:27,920 «Он услышал только одно слово». 212 00:19:28,240 --> 00:19:29,600 -Я в порядке. - Дыши, дыши. 213 00:19:29,680 --> 00:19:30,640 Дышите глубоко. 214 00:19:30,720 --> 00:19:31,600 «Месть». 215 00:19:32,600 --> 00:19:34,440 Одевайся, дорогая, и уходи, пожалуйста. 216 00:19:34,720 --> 00:19:35,800 -Что? -Одевайся. 217 00:19:35,880 --> 00:19:37,560 -И уходи, пожалуйста. -Я не ухожу. 218 00:19:39,240 --> 00:19:40,840 Выведи ее, оставь меня наедине с этим парнем. 219 00:19:40,920 --> 00:19:41,800 Что ты хочешь сделать? 220 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Давайте не будем выходить из-под контроля, Артурито, эти вещи можно обсудить. 221 00:19:45,840 --> 00:19:46,720 Я не уйду. 222 00:19:46,800 --> 00:19:48,640 Я сказал тебе забрать ее, черт возьми. 223 00:19:49,120 --> 00:19:51,480 Вытащи ее сейчас и оставь меня здесь наедине с этой мразью. 224 00:19:51,560 --> 00:19:53,800 Да! Ты и я, да, здесь. 225 00:19:53,960 --> 00:19:55,360 Теперь ты и я. 226 00:19:56,080 --> 00:19:57,200 Ублюдок. 227 00:20:08,960 --> 00:20:10,640 -Пожалуйста, пожалуйста. -Оставлять. 228 00:20:10,720 --> 00:20:11,600 -Нет. -Оставлять. 229 00:20:11,760 --> 00:20:13,200 -Все в порядке. -Что вы будете делать? 230 00:20:13,280 --> 00:20:14,920 -Все в порядке. -Я сказал нет. 231 00:20:15,000 --> 00:20:16,880 -Все в порядке. -Чем ты планируешь заняться? 232 00:20:16,960 --> 00:20:18,760 -Все в порядке, уходи. -Я хочу остаться. 233 00:20:18,920 --> 00:20:21,120 Уходи, все в порядке. 234 00:20:28,400 --> 00:20:29,280 Пойдем. 235 00:20:40,720 --> 00:20:44,280 У тебя много нервов, чтобы воспользоваться этим беззащитной и раненой женщины. 236 00:20:46,840 --> 00:20:50,000 Посмотрим, есть ли у вас то, что нужно сразиться со мной, сукин сын. 237 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 Ты поранишься, Артурито, будь осторожен. 238 00:21:13,960 --> 00:21:15,480 -Останавливаться! -Нет, я заложник. 239 00:21:15,640 --> 00:21:18,600 -Я встречаюсь здесь с Артуро Романом. -Где господин Роман? 240 00:21:18,760 --> 00:21:21,240 Я не знаю, он мне сказал быть здесь в 22:30. 241 00:21:23,160 --> 00:21:24,440 Пойдем сейчас, пожалуйста. 242 00:21:25,320 --> 00:21:26,760 Давайте подождем господина Романа. 243 00:21:27,360 --> 00:21:28,600 У нас еще есть две минуты. 244 00:21:29,800 --> 00:21:31,640 Она беременна, ты знал? 245 00:21:32,800 --> 00:21:34,120 Она носит моего ребенка. 246 00:21:34,240 --> 00:21:35,320 Мой! 247 00:21:35,920 --> 00:21:39,320 Я не думаю, что моему сыну понравится ты постучишься в его дверь. 248 00:21:42,040 --> 00:21:44,520 Артурито, ты напрашиваешься на пощечину и что-то еще. Прекрати это сейчас. 249 00:21:44,800 --> 00:21:46,960 Я убью тебя, сукин сын. 250 00:21:56,600 --> 00:21:57,920 Кто сейчас смеётся, эй? 251 00:22:00,600 --> 00:22:03,360 Я не могу слышать этот глупый смех. 252 00:22:16,240 --> 00:22:17,720 Ты пытался убить меня, 253 00:22:18,280 --> 00:22:20,720 ножницами с тупыми кончиками, Артурито? 254 00:22:23,520 --> 00:22:24,400 Извини. 255 00:22:26,680 --> 00:22:29,520 Я не это имел в виду, клянусь. Это чертов стресс 256 00:22:29,600 --> 00:22:32,960 из-за этого я все время ошибаюсь. Прости меня, мне очень жаль. 257 00:22:33,280 --> 00:22:34,320 Ты глупый. 258 00:22:35,440 --> 00:22:37,400 -Не бей меня! -Назови мне чертову причину... 259 00:22:37,480 --> 00:22:38,400 Посмотри на меня. 260 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Дай мне чертову причину, чтобы не разбить себе голову в эту же секунду. 261 00:22:41,560 --> 00:22:43,040 Дай мне чертову причину. 262 00:22:43,200 --> 00:22:44,960 -Они убегают. -Что? 263 00:22:45,040 --> 00:22:48,720 Они убегают, 16 заложников, сейчас. 264 00:22:48,960 --> 00:22:50,280 И я знаю, куда через. 265 00:22:57,680 --> 00:23:00,320 Нет больше времени, господа. Пойдем. 266 00:23:13,800 --> 00:23:14,640 Останавливаться! 267 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Пластиковая взрывчатка. 268 00:23:30,040 --> 00:23:33,400 16 заложников бегут через зону погрузки. 269 00:23:34,120 --> 00:23:36,000 Токио, иди и захвати Найроби. 270 00:23:36,680 --> 00:23:38,800 Рио, Денвер, Осло и Хельсинки. 271 00:24:01,040 --> 00:24:01,920 В чем дело? 272 00:24:02,760 --> 00:24:05,280 -16 заложников пытаются сбежать. -Ради черта. 273 00:24:08,840 --> 00:24:10,320 И мы остановим их. 274 00:24:12,920 --> 00:24:13,920 -Готовый? -Готовый. 275 00:24:14,000 --> 00:24:14,880 Пойдем! 276 00:24:15,680 --> 00:24:16,920 Черт побери. 277 00:24:17,080 --> 00:24:18,440 Поехали, поехали! 278 00:24:19,080 --> 00:24:21,080 Укрывайтесь, укрывайтесь! 279 00:24:21,760 --> 00:24:23,880 -Все укрылись? -Да. 280 00:24:24,680 --> 00:24:25,560 Я пойду. 281 00:25:18,600 --> 00:25:19,800 Внимание! 282 00:25:19,880 --> 00:25:21,480 Взрыв внутри здания. 283 00:25:21,560 --> 00:25:23,480 я хочу общения сейчас с командой спецназа. 284 00:25:24,600 --> 00:25:27,400 Команды 1 и 2, отправиться на место происшествия. 285 00:25:27,560 --> 00:25:28,760 Иди, иди! 286 00:25:28,920 --> 00:25:30,800 Приоритет: спасение заложников. 287 00:25:33,480 --> 00:25:34,880 Оценка возможного входа. 288 00:25:39,800 --> 00:25:42,640 Нажмите на камеру в зоне загрузки. 289 00:25:42,840 --> 00:25:43,880 Это тот самый. 290 00:25:45,080 --> 00:25:46,960 «Внимание, какое-то движение. Есть люди, которые выходят. 291 00:25:48,240 --> 00:25:50,440 У нас есть четкий шанс, Повторяю, чистый выстрел». 292 00:25:50,760 --> 00:25:51,720 Они заложники. 293 00:25:52,360 --> 00:25:53,240 Они заложники. 294 00:25:53,320 --> 00:25:56,080 «У нас есть изображение. Мы ждем подтверждения». 295 00:26:08,680 --> 00:26:10,520 «Вы знаете, когда возникает тупик после дорожно-транспортного происшествия 296 00:26:10,680 --> 00:26:12,520 не связано с самой аварией. 297 00:26:13,680 --> 00:26:15,680 Это потому, что другие водители автомобилей остановись, чтобы посмотреть. 298 00:26:16,840 --> 00:26:18,000 Они ничего не могут с этим поделать. 299 00:26:18,680 --> 00:26:22,400 Потому что в глубине души мы такие же простые как комар, привлеченный светом, 300 00:26:22,920 --> 00:26:26,520 как любое насекомое который пытается убежать, когда вы его запираете. 301 00:26:30,120 --> 00:26:31,440 И инспектор Мурильо 302 00:26:32,080 --> 00:26:34,640 в любом случае, это не намного сложнее». 303 00:26:34,920 --> 00:26:36,720 Можно мне белый кофе? с дополнительным кофе? 304 00:27:00,280 --> 00:27:01,480 «Вот почему она была там, 305 00:27:02,080 --> 00:27:05,400 моет подмышки и глупо улыбаясь зеркалу, 306 00:27:05,480 --> 00:27:08,440 поскольку его партнер боролся за свою жизнь». 307 00:27:11,760 --> 00:27:14,120 Подтверждено, они заложники, подтверждено. 308 00:27:14,280 --> 00:27:15,880 Протокол спасения. 309 00:27:16,040 --> 00:27:17,600 «Я хочу чистого извлечения». 310 00:27:17,760 --> 00:27:18,640 Двигайтесь вперед! 311 00:27:21,240 --> 00:27:22,120 -Пошли. -Поехали! 312 00:27:22,280 --> 00:27:23,480 Нам нужно вытащить их отсюда. 313 00:27:35,640 --> 00:27:37,160 Давай, нам нужно выходить. 314 00:27:40,560 --> 00:27:41,200 Давай! 315 00:27:44,400 --> 00:27:46,080 -Двигайтесь быстрее, быстрее. -Давай, давай. 316 00:27:49,160 --> 00:27:50,640 Двигайся, давай, выходи! 317 00:27:56,320 --> 00:27:59,600 Медицинская бригада готова. Я хочу, чтобы все заложники были здесь. Давай! 318 00:28:08,480 --> 00:28:10,000 -Давай, давай. -Давай. 319 00:28:10,560 --> 00:28:12,000 Тебе здесь будет хорошо, двигайся. 320 00:28:17,560 --> 00:28:19,560 Пожалуйста, отойдите на секунду. 321 00:28:19,800 --> 00:28:21,040 Готовый. 322 00:28:27,800 --> 00:28:28,840 Продолжаем массаж. 323 00:28:32,680 --> 00:28:33,600 Ясно, еще раз. 324 00:28:50,360 --> 00:28:51,840 «У нас есть внутренняя визуализация». 325 00:28:52,920 --> 00:28:54,960 -Он носит маску Дали. -Это грабитель. 326 00:28:58,040 --> 00:28:59,840 Подходящие условия для входа. 327 00:28:59,920 --> 00:29:02,240 - «Мы ждем приказов». -Команда спецназа готова. 328 00:29:02,640 --> 00:29:03,800 Мы входим. 329 00:29:06,520 --> 00:29:09,560 «Мир может рухнуть вокруг нее и она думала только о... 330 00:29:10,160 --> 00:29:11,040 ничего, 331 00:29:11,480 --> 00:29:14,320 то, что ты чувствуешь, когда только что была лучшая махорка века. 332 00:29:14,720 --> 00:29:17,160 Но всегда есть что-то это вернет тебя в реальность 333 00:29:17,240 --> 00:29:18,960 и обычно это не происходит спокойно». 334 00:29:19,080 --> 00:29:20,920 «Свидетели там мы говорим о большом дефлаграции 335 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 внутри Fábrica Nacional де Монеда и Тембр, 336 00:29:23,560 --> 00:29:26,800 и что от 15 до 16 заложников сумел сбежать. 337 00:29:26,880 --> 00:29:29,600 Их личности пока неизвестны. 338 00:29:29,760 --> 00:29:31,640 Судя по всему, их не было серьезно ранен. 339 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 И последние новости. Детектив Анхель Рубио, 340 00:29:34,720 --> 00:29:37,320 один из офицеров отвечает за кризис с заложниками, 341 00:29:37,400 --> 00:29:40,120 попал в тяжелую автомобильную аварию на М-506, 342 00:29:40,280 --> 00:29:42,480 от Хетафе до Пинто в Мадриде. 343 00:29:42,560 --> 00:29:45,720 Его автомобиль вылетел за пределы дороги и несколько раз переворачивался. 344 00:29:46,240 --> 00:29:49,400 Детектив получает медицинская помощь 345 00:29:49,480 --> 00:29:52,520 и это пока неизвестно каково его физическое состояние. 346 00:29:52,600 --> 00:29:55,400 Других машин не было участвовал в этой автокатастрофе. 347 00:29:55,480 --> 00:29:56,640 Это также неизвестно 348 00:29:56,800 --> 00:29:59,840 произошла ли авария из-за механическому повреждению или отвлечению внимания». 349 00:30:37,360 --> 00:30:39,880 Мари Кармен, мне очень жаль. 350 00:30:48,320 --> 00:30:49,560 Вещи Анхеля. 351 00:31:02,240 --> 00:31:03,160 Что случилось? 352 00:31:04,920 --> 00:31:06,920 Перед катастрофой он пил. 353 00:31:07,880 --> 00:31:09,320 Я говорил с полицией. 354 00:31:10,600 --> 00:31:12,360 Он звонил тебе 16 раз. 355 00:31:19,000 --> 00:31:19,880 Что случилось? 356 00:31:21,560 --> 00:31:22,760 Что ты ему сказал? 357 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 Ничего, я не... 358 00:31:28,880 --> 00:31:30,400 Я не отвечал на его звонки. 359 00:31:31,560 --> 00:31:33,520 Я был на операции. 360 00:31:34,440 --> 00:31:36,720 Расскажи мне, что случилось между вами, пожалуйста. 361 00:31:38,400 --> 00:31:39,480 Анхель перевернул свою машину. 362 00:31:40,960 --> 00:31:42,400 Он выехал на встречную полосу. 363 00:31:43,040 --> 00:31:45,640 И он свернул, как будто хотел положить всему конец. 364 00:31:53,120 --> 00:31:55,920 Его друг, из дорожного отдела, передал мне это видео. 365 00:31:58,960 --> 00:31:59,840 Скажи мне. 366 00:32:01,560 --> 00:32:03,680 Почему мой муж пытался покончить с собой? 367 00:32:07,320 --> 00:32:08,200 Я не знаю. 368 00:32:10,880 --> 00:32:13,840 - На работе дела шли не очень хорошо. -На работе? 369 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 Я ждал семь лет, 370 00:32:19,920 --> 00:32:23,720 семь лет ждал этого дня он перестанет влюбляться в тебя. 371 00:32:32,040 --> 00:32:34,400 И теперь единственное, на что я надеюсь в том, что он просыпается. 372 00:32:58,040 --> 00:32:58,920 Да? 373 00:33:00,320 --> 00:33:02,840 -Найроби, с тобой все в порядке? -Кажется, у меня температура. 374 00:33:10,640 --> 00:33:11,520 Дайте-ка подумать. 375 00:33:17,360 --> 00:33:19,120 Нет, похоже, у тебя нет температуры. 376 00:33:22,240 --> 00:33:24,800 Возможно, это было барбекю. Я тоже неважно себя чувствую. 377 00:33:26,600 --> 00:33:28,760 Тогда ложись здесь. 378 00:33:29,360 --> 00:33:30,400 Там много места. 379 00:33:33,360 --> 00:33:35,800 Господин профессор, я вас не укушу. 380 00:33:47,920 --> 00:33:49,320 Это я или... 381 00:33:50,880 --> 00:33:53,280 в атмосфере есть какое-то напряжение? 382 00:33:57,200 --> 00:33:58,720 -Напряжение, думаешь ты. -Да. 383 00:33:59,600 --> 00:34:00,480 Здесь. 384 00:34:02,320 --> 00:34:06,080 Это может быть четыре месяца 385 00:34:07,440 --> 00:34:09,080 нас заперли здесь или... 386 00:34:10,480 --> 00:34:11,840 или температура или... 387 00:34:13,240 --> 00:34:14,880 или что ты привлекательна. 388 00:34:18,280 --> 00:34:19,960 Разве ты не находишь меня привлекательным? 389 00:34:22,880 --> 00:34:23,760 Ну... 390 00:34:25,200 --> 00:34:27,120 Найроби, нет сомнений... 391 00:34:28,200 --> 00:34:31,840 ты женщина с сильным темпераментом, ты расовая женщина, 392 00:34:33,160 --> 00:34:34,400 поразительная женщина, без сомнения. 393 00:34:36,560 --> 00:34:39,800 И я, конечно, я чувствительный к этим стимулам, конечно, я. 394 00:34:39,960 --> 00:34:40,880 Само собой разумеется. 395 00:34:41,960 --> 00:34:44,800 Но такие отношения не допускаются, 396 00:34:46,600 --> 00:34:47,840 межличностные. 397 00:34:48,600 --> 00:34:52,880 Я понимаю, но на самом деле я не тебя спрашиваю выйти за меня замуж, господин профессор. 398 00:34:53,280 --> 00:34:55,960 -Я знаю, но правда, я не могу... -Быстрый. 399 00:34:56,280 --> 00:34:57,160 Пожалуйста. 400 00:34:58,960 --> 00:34:59,840 Господи. 401 00:35:03,440 --> 00:35:04,480 Хорошо, хорошо. 402 00:35:08,360 --> 00:35:10,600 Я бы не хотел ранить твои чувства, но на самом деле мы не можем. 403 00:35:14,840 --> 00:35:16,200 Нет, ты не можешь задеть мои чувства. 404 00:35:18,480 --> 00:35:19,920 На самом деле, я думаю 405 00:35:20,600 --> 00:35:23,000 ты мужчина, который относился ко мне лучшее за всю мою жизнь. 406 00:35:26,120 --> 00:35:27,200 Ты и твой план. 407 00:35:32,840 --> 00:35:36,200 Токио сказал мне что этот план был не твоей идеей. 408 00:35:38,200 --> 00:35:41,040 Но ты не сказал ей, чья это была идея. 409 00:35:45,760 --> 00:35:49,640 Самый важный человек в моей жизни. 410 00:35:54,200 --> 00:35:55,680 Я был больным ребенком, понимаешь? 411 00:35:58,400 --> 00:36:00,120 И больной подросток. 412 00:36:03,120 --> 00:36:07,400 Итак, я был прикован к постели в больнице в течение многих лет 413 00:36:08,880 --> 00:36:10,800 читаю, много читаю. 414 00:36:12,520 --> 00:36:13,480 Мой отец 415 00:36:15,160 --> 00:36:17,120 рассказывал мне истории, мне говорил... 416 00:36:17,800 --> 00:36:20,800 о сюжетах фильмов об ограблениях он видел. 417 00:36:22,480 --> 00:36:23,400 Какой персонаж. 418 00:36:24,080 --> 00:36:27,400 Не он ли? Твой отец, вместо того, чтобы сказать вам «Гадкий утенок». 419 00:36:31,000 --> 00:36:31,880 Один день 420 00:36:33,720 --> 00:36:36,680 он рассказал мне о сюжете самого выдающийся фильм, когда-либо созданный. 421 00:36:38,400 --> 00:36:41,840 «Знаете ли вы, что деньги делаются с помощью машины, верно?", - сказал он. 422 00:36:42,320 --> 00:36:43,480 И я сказал ему 423 00:36:45,200 --> 00:36:46,080 Я этого не сделал. 424 00:36:49,440 --> 00:36:51,200 «И эта машина находится в месте 425 00:36:52,680 --> 00:36:54,640 под названием «Дом денег». 426 00:36:55,720 --> 00:36:57,320 И с планом, генеральным планом, 427 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 это должен быть генеральный план, ты никогда не забудешь это, 428 00:37:01,880 --> 00:37:03,280 кто-то может пробраться внутрь 429 00:37:05,800 --> 00:37:07,720 и зарабатывать столько денег, сколько хотят 430 00:37:11,440 --> 00:37:12,880 не украв ни у кого. 431 00:37:13,600 --> 00:37:14,680 Вы понимаете?» 432 00:37:16,520 --> 00:37:20,400 В тот день в него несколько раз выстрелили у дверей банка Hispanoamericano. 433 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Он не сказал мне о сюжете любого фильма. 434 00:37:28,720 --> 00:37:30,800 Он рассказывал о своих собственных ограблениях. 435 00:37:34,680 --> 00:37:36,760 Вы могли бы воплотить свои мечты в реальность 436 00:37:39,120 --> 00:37:40,640 не причиняя никому вреда. 437 00:37:49,240 --> 00:37:50,280 Двигаться! 438 00:37:51,160 --> 00:37:52,040 Двигаться! 439 00:37:56,840 --> 00:37:58,280 «Сэр, внутри какое-то движение. 440 00:38:00,800 --> 00:38:03,040 -Они закрывают вход». -Прикрывающий огонь. 441 00:38:03,200 --> 00:38:04,480 Прикрывающий огонь! 442 00:38:09,640 --> 00:38:10,720 Полюс! 443 00:38:16,040 --> 00:38:18,840 Нам нужно получить несколько столбов сделать контрфорс. Торопиться! 444 00:38:19,280 --> 00:38:21,520 И Осло! Найдите Осло! 445 00:38:23,920 --> 00:38:25,000 Удалите это. 446 00:38:28,000 --> 00:38:29,640 Папа, я не могу, я не могу. 447 00:38:33,480 --> 00:38:35,440 Блин! Хельсинки! 448 00:38:35,840 --> 00:38:37,000 Хельсинки! 449 00:38:37,760 --> 00:38:38,840 Хельсинки! 450 00:38:41,120 --> 00:38:42,880 Папа, папа, пойми это! 451 00:38:48,280 --> 00:38:50,040 Я собираюсь проверить Хельсинки! Прикрой меня! 452 00:38:50,120 --> 00:38:53,560 Прикрывая огонь, будьте готовы. Три, два, один! Огонь! 453 00:39:04,280 --> 00:39:05,160 Ебать! 454 00:39:11,040 --> 00:39:12,040 Хельсинки. 455 00:39:13,560 --> 00:39:14,440 Помощь! 456 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Где, где? 457 00:39:16,160 --> 00:39:17,040 Где? 458 00:39:17,560 --> 00:39:19,760 -Нет, нет, нет. -Жилет остановил пулю. 459 00:39:19,840 --> 00:39:20,840 Ты не ранен. 460 00:39:27,960 --> 00:39:30,000 Спецназ, дымим и заходим. 461 00:39:30,160 --> 00:39:31,360 Через фланги мы входим. 462 00:39:32,680 --> 00:39:33,840 Прикрываем огонь, сейчас. 463 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 Бросайте дым по моей команде. 464 00:39:45,280 --> 00:39:46,160 Сейчас! 465 00:39:48,640 --> 00:39:50,680 У спецназа есть тепловизионное оборудование. 466 00:39:50,840 --> 00:39:54,440 Этот дым закроет только наше зрение. Уберите это. Давай, Москва! 467 00:39:55,760 --> 00:39:58,400 -Они заходят. -Надо вернуть тарелку. 468 00:39:59,600 --> 00:40:00,720 Внутри. 469 00:40:03,360 --> 00:40:05,640 Прикрывающий огонь. Три, два, один, огонь! 470 00:40:09,120 --> 00:40:10,480 Чертово дерьмо! 471 00:40:13,320 --> 00:40:15,480 Они входят! Они почти здесь! 472 00:40:15,560 --> 00:40:18,080 Они входят! Они здесь! 473 00:40:23,880 --> 00:40:27,040 -Прикрой меня, прикрой меня, прикрой меня. -Куда ты идешь? 474 00:40:38,040 --> 00:40:38,920 Я иду. 475 00:40:47,960 --> 00:40:49,200 Укройтесь! 476 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 Пулемет! 477 00:41:07,920 --> 00:41:10,040 Всем укрыться. Они используют большой калибр. 478 00:41:32,120 --> 00:41:33,640 Близко, близко! 479 00:41:41,120 --> 00:41:42,000 Ебать! 480 00:41:43,280 --> 00:41:44,480 Давай, давай, давай! 481 00:41:44,640 --> 00:41:45,520 Помощь! 482 00:41:46,080 --> 00:41:48,400 Дрель! Давай, быстрее, Берлин. 483 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 Быстрый! 484 00:41:53,600 --> 00:41:55,160 -Где Осло? -Не знаю, не видел его.