1
00:00:05,589 --> 00:00:08,008
(Kamisama) Oh, sei venuto?

2
00:00:08,092 --> 00:00:12,096
Ciao, 17 anni
Grazie per il tuo duro lavoro.

3
00:00:15,099 --> 00:00:18,018
(Rintaro) Ehm...

4
00:00:18,102 --> 00:00:21,021
Quale sei?
>> Eh?

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
Oh, Dio, Dio.

6
00:00:25,109 --> 00:00:29,029
(Rintaro) Eh... quel dio?

7
00:00:29,113 --> 00:00:33,033
Eh, qual è questa reazione?
Non ci credo!

8
00:00:33,117 --> 00:00:37,037
(Rintaro) Sembra proprio una persona normale...
E' un po' uno scherzo.

9
00:00:37,121 --> 00:00:40,040
Eh, cosa... cosa significa chattare?

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
(Rintaro) Scusa.
>> Stai attento adesso.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
(Rintaro) Sì.
>> Ebbene, e se entrassi?

12
00:00:44,628 --> 00:00:47,131
(Rintaro) Oh, scusa.

13
00:00:50,134 --> 00:00:54,054
(Rintaro) Caldo...
>> Innanzitutto complimenti.

14
00:00:54,138 --> 00:00:57,057
(Rintaro) Cosa? Che cosa?

15
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
Eh? Perché→

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,980
Kanzaki Umi
Sono riuscito a salvarlo.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,983
(Rintaro) È così?
>>Sì.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,986
(Rintaro) Bravo...
>> Va bene.

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
(Rintaro) Bravo...
>> Va bene.

20
00:01:13,073 --> 00:01:16,994
(Rintaro) Ah, ma cos'è esattamente questo posto...?

21
00:01:17,077 --> 00:01:20,998
Eh? Oh, sei morto.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,000
(Rintaro) Eh?

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,504
Sono morto?

24
00:01:26,587 --> 00:01:29,006
Sì, morto, morto.

25
00:01:29,089 --> 00:01:32,009
Eh? Ah, non ricordo.

26
00:01:32,092 --> 00:01:37,097
No, guarda, c'è un telaio in acciaio.
Sta cadendo dall'alto.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,522
(Rintaro) Questo è tutto...
>> Non è quello che volevi?

28
00:01:44,605 --> 00:01:49,527
La morte di Umi Kanzaki, che in origine era il destino,
Ho potuto evitarlo.

29
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
Cosa posso dire?

30
00:01:51,612 --> 00:01:55,533
Bene, questo è tutto
E' una compensazione, no?

31
00:01:55,616 --> 00:01:57,993
(Rintaro) Il prezzo...

32
00:01:58,035 --> 00:01:59,995
(ad alta voce) Cos'è il destino?

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,998
Scusate, sto parlando ad alta voce e all'improvviso...

34
00:02:03,040 --> 00:02:07,503
Il destino è super grande
È come lo scorrere di un fiume →

35
00:02:07,545 --> 00:02:10,005
Solo un po'
Non cambierà →

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,507
Normalmente.

37
00:02:11,549 --> 00:02:16,011
Ma questo è tutto
Non è divertente! Me.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
Un potere misterioso dunque →

39
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
appropriato per gli esseri umani
Ecco come è stato distribuito.

40
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
Lo stesso vale per te e Itsuki Onodera.

41
00:02:26,063 --> 00:02:29,525
voi ragazzi
Questo è il tipo di persona che mi rende felice.

42
00:02:29,567 --> 00:02:32,528
In poche parole…→

43
00:02:32,570 --> 00:02:35,531
Ammazzare il tempo?

44
00:02:35,573 --> 00:02:38,033
(Rintaro) Ammazzare il tempo...｡

45
00:02:38,075 --> 00:02:40,536
Anche se hai il potere →

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,539
La maggior parte delle persone è così
Non posso cambiare il mio destino.

47
00:02:43,581 --> 00:02:46,542
Quindi siete stati interessanti, ragazzi.

48
00:02:46,584 --> 00:02:49,587
Varie cose
L'ho osservato.

49
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
In questa forma.

50
00:02:59,555 --> 00:03:02,057
(Rintaro) Eh...｡
(Kamisama) Eh?

51
00:03:03,559 --> 00:03:05,477
[Il grido del gatto]

52
00:03:05,561 --> 00:03:07,479
(Rintaro) [Vieni qui, non ho paura]

53
00:03:07,563 --> 00:03:09,481
[Vuoi venire a trovarmi? ]

54
00:03:09,565 --> 00:03:11,483
(Rintaro) [Eh? ]

55
00:03:11,567 --> 00:03:14,987
Sei... Dio?

56
00:03:15,070 --> 00:03:18,991
(Kamisama) Beh, comunque~
Con quell'entusiasmo→

57
00:03:19,074 --> 00:03:22,077
L’idea di aumentare l’aspettativa di vita
Non c'era.

58
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
(Rintaro) [Vuoi provarlo? ]

59
00:03:25,581 --> 00:03:28,500
[Per aiutare il mare]
Farò qualsiasi cosa]

60
00:03:28,584 --> 00:03:32,504
[Perché amo il mare]

61
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
(2 persone) [Tokimeki!?]
[Urlo]

62
00:03:34,590 --> 00:03:38,010
(Kamisama) Quanto a me, sei tu a decidere il mio destino.
Comunque non vedevo l'ora di cambiarlo.

63
00:03:38,093 --> 00:03:40,512
Beh, comunque
Mi è piaciuto.

64
00:03:40,596 --> 00:03:42,598
Grazie per il tuo duro lavoro!

65
00:03:52,608 --> 00:03:54,526
(Rintaro) Dammelo ancora una volta.

66
00:03:54,610 --> 00:03:57,529
Eh? Cosa intendi?

67
00:03:57,613 --> 00:04:01,992
(Rintaro) Voglio che tu mi riporti in vita.

68
00:04:02,034 --> 00:04:05,496
Non è sfacciato?

69
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
Non c'è alcun vantaggio per me.

70
00:04:11,543 --> 00:04:13,504
(Rintaro) Che tipo di difficoltà?
Va bene se me lo dai.

71
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Qualsiasi numero di volte va bene.

72
00:04:15,547 --> 00:04:19,510
Perché posso ribaltare qualsiasi futuro.

73
00:04:19,551 --> 00:04:24,515
Succederà qualcosa di brutto
Anche nel futuro, sai?

74
00:04:24,556 --> 00:04:27,017
(Rintaro) Va bene.

75
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Per favore!

76
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
Perché?

77
00:04:33,065 --> 00:04:35,025
(Rintaro) Perché io...

78
00:04:35,067 --> 00:04:36,527
(Suono di un sorso)

79
00:04:36,568 --> 00:04:39,071
Perché c'è qualcuno che mi piace!

80
00:04:43,575 --> 00:04:47,037
(Rintaro) Sconfiggiamo insieme le cose spaventose.
Perché l'ho promesso.

81
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
Non va bene se non sei vivo!

82
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
Non è il momento di morire!

83
00:04:53,085 --> 00:04:57,047
Fufufu…｡

84
00:04:57,089 --> 00:05:00,467
Ahahah...!

85
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Ahahahah…!

86
00:05:04,054 --> 00:05:07,558
Sei davvero interessante.

87
00:05:09,560 --> 00:05:13,480
Ok, proviamo a tornare in vita.

88
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
(Rintaro) Eh...｡

89
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
Tuttavia→

90
00:05:17,067 --> 00:05:21,488
Su chi scommetterò la prossima volta?
Non sei tu.

91
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
È lei.

92
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
(Rintaro) Umi!

93
00:05:38,589 --> 00:05:43,093
(Umi) E' questo...un sogno?

94
00:05:45,095 --> 00:05:52,519
(Suono dell'elettrocardiografo)

95
00:05:52,603 --> 00:05:55,105
(Umi) Ah, Taro!

96
00:06:01,528 --> 00:06:03,447
(Umi) Bene~｡

97
00:06:03,530 --> 00:06:07,034
Ho fatto uno strano sogno proprio adesso
Ero preoccupato.

98
00:06:08,535 --> 00:06:10,454
(Rintaro) Un sogno?

99
00:06:10,537 --> 00:06:13,957
(Umi) Già, non hai visto anche tu Taro?

100
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
(Rintaro) No...

101
00:06:16,543 --> 00:06:19,046
O meglio...

102
00:06:22,049 --> 00:06:26,053
(Rintaro) Tu... chi sei?

103
00:06:29,556 --> 00:06:32,976
(Voce di Ryoko) Anche il dottore
Ha detto che era un caso raro.

104
00:06:33,060 --> 00:06:37,064
circa una persona
Non riesco a ricordare.

105
00:06:38,565 --> 00:06:44,488
(Umi) Ma...! È stato bello
Taro è vivo.

106
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
(Ryoko) Esatto.

107
00:06:47,074 --> 00:06:49,993
(Ryoko) Puoi andare a casa da solo?

108
00:06:50,077 --> 00:06:51,995
(Umi) Sì.

109
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Per favore, fai attenzione.

110
00:06:54,581 --> 00:07:05,008
♪～

111
00:07:05,008 --> 00:07:09,972
(Umi) Non era un sogno... non era...

112
00:07:10,013 --> 00:07:15,477
(Kamisama) [Umi Kanzaki
Spiegherò ora le regole]

113
00:07:15,519 --> 00:07:17,479
(Umi) [Regole? ]

114
00:07:17,521 --> 00:07:22,484
[Rintaro Tsuda lo è
Sono morto al posto tuo]

115
00:07:22,526 --> 00:07:24,987
(Umi) [Eh...]

116
00:07:25,028 --> 00:07:27,990
[Ta... Taroga...→

117
00:07:28,031 --> 00:07:32,035
al posto mio? ]

118
00:07:33,537 --> 00:07:35,998
[Ora parliamo di Rintaro...]

119
00:07:36,039 --> 00:07:38,500
(Umi) [Wow! Non c'è modo! ]
>> [Oh! Dolore dolore dolore! ]

120
00:07:38,542 --> 00:07:41,003
[Aspetta, aspetta, aspetta!
Penso che tu sia un dottore! ]

121
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
[Aspetta un attimo, aspetta...!
Calmati, ok? ]

122
00:07:43,046 --> 00:07:46,008
[No, no...! Lo dirò adesso]
(Umi) [Salva Taro! 〕

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
〔Per favore! ]
>> [Wow! Lo prendo...! ]

124
00:07:48,051 --> 00:07:50,012
[Oh! Un po'
Per favore ascolta la storia fino alla fine.]

125
00:07:50,053 --> 00:07:52,014
(Umi) [Oh no! No, no! ]
>> [Eh? Da adesso→

126
00:07:52,055 --> 00:07:55,017
A proposito di Rintarò
Ti riporterò in vita! ]

127
00:07:55,058 --> 00:07:59,021
[Ah ah ah ah…]

128
00:08:07,529 --> 00:08:10,949
[Tuttavia, in cambio→

129
00:08:11,033 --> 00:08:15,954
All'interno di Rintaro-kun
Cancella i ricordi su di te

130
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
(Umi) [Eh? ]

131
00:08:17,539 --> 00:08:21,460
[Entro il limite di tempo]
Se ricorda i ricordi scomparsi →

132
00:08:21,543 --> 00:08:23,462
La tua vittoria]

133
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
[Questo è il limite di tempo.
Uhm →

134
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
Che ne dici di 20 giorni? ]

135
00:08:29,551 --> 00:08:33,972
[Dopo aver iniziato a vedere quanto tempo ti restava da vivere]
80 giorni oggi]

136
00:08:34,056 --> 00:08:35,974
[Quindi, dentro Rintaro-kun→

137
00:08:36,058 --> 00:08:39,561
Mancano esattamente 100 giorni alla tua morte
Chiamiamolo così]

138
00:08:43,065 --> 00:08:46,985
(Umi) [Se entro 20 giorni →

139
00:08:47,069 --> 00:08:50,989
Tarò ricorda
Se non lo riprendo...]

140
00:08:51,073 --> 00:08:55,994
[Rintaro-kun]
Non mi ricordo di te

141
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
[vita]

142
00:08:59,498 --> 00:09:01,500
(Umi) [Per tutta la vita...]

143
00:09:01,500 --> 00:09:08,006
♪～

144
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
(bussare)
(suono della porta che si apre)

145
00:09:12,803 --> 00:09:15,264
(Rintaro) Ah, signor Fujii, signor Itsuki.

146
00:09:15,681 --> 00:09:19,142
(Itsuki) Sono venuto a trovarti.
Se ti piace questo.

147
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
(Rintaro) Grazie.

148
00:09:20,686 --> 00:09:24,147
(Minori)
L'ho comprato anch'io.

149
00:09:24,189 --> 00:09:27,150
Mangia questo e guarisci presto.

150
00:09:27,192 --> 00:09:31,071
(Rintaro) Sì, entrambi.
Mi dispiace di averti fatto preoccupare così tanto.

151
00:09:31,154 --> 00:09:34,074
(Itsuki) No, non ho niente in particolare.

152
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
(Rintaro) Grazie.

153
00:09:38,161 --> 00:09:41,081
(sussurrando) Chi siamo
Mi sembra di ricordarlo bene.

154
00:09:41,164 --> 00:09:44,084
(bussare)
(Itsuki) Sì.

155
00:09:44,167 --> 00:09:47,087
(Umi) Ciao.

156
00:09:47,170 --> 00:09:50,590
(Rintaro) Ah... Signor Kanzaki.

157
00:09:50,674 --> 00:09:52,592
(2 persone) “Kanzaki-san”!?

158
00:09:52,676 --> 00:09:55,178
(Umi) E il tuo corpo dopo?

159
00:09:57,180 --> 00:09:59,599
(Rintaro) Domani posso essere dimesso dall'ospedale→

160
00:09:59,683 --> 00:10:05,105
Anche l'insegnante ha detto...

161
00:10:05,188 --> 00:10:07,107
(in un sussurro)
Molto distante...

162
00:10:07,190 --> 00:10:11,611
(Itsuki in un sussurro) Umi-chan ama gli umani.
Rintaro-kun...

163
00:10:11,695 --> 00:10:16,616
(Umi) Ci vediamo presto a scuola.
Incontrerai Taro!

164
00:10:16,700 --> 00:10:20,203
(Rintaro) Io sono Rintaro, ma...

165
00:10:21,705 --> 00:10:24,624
Umi-chan lo è
Ti ho sempre chiamato "Taro".

166
00:10:24,708 --> 00:10:29,629
Non ricordo davvero.
Quasi Umi-chan.

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
(Rintaro) Già...｡

168
00:10:36,136 --> 00:10:40,557
Ma ieri ho sentito mia madre.

169
00:10:40,640 --> 00:10:45,645
Chi è Kanzaki-san?
Erano ottimi amici.

170
00:10:48,148 --> 00:10:50,067
(Umi) Sì.

171
00:10:50,150 --> 00:10:53,070
Eravamo molto legati →

172
00:10:53,153 --> 00:10:57,574
Taro è tanto
Mi ha aiutato.

173
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Quindi...

174
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
(Umi) Ora tocca a me aiutare!

175
00:11:06,666 --> 00:11:09,086
Lo ricordiamo insieme?

176
00:11:09,169 --> 00:11:13,673
(Rintaro) Sì... Grazie.

177
00:11:22,182 --> 00:11:24,684
(Umi) Ti offro da bere.

178
00:11:48,625 --> 00:11:54,589
(Umi piange)

179
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
Taro...

180
00:11:57,634 --> 00:12:01,096
Se n'è andato...

181
00:12:01,138 --> 00:12:10,647
(piangendo)

182
00:12:15,235 --> 00:12:17,195
(Umi) Taro!

183
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
Finalmente sei arrivato a scuola
Taro!

184
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
(Rintaro) Ah... sì.

185
00:12:21,741 --> 00:12:23,702
(Umi) Andiamo a casa insieme?

186
00:12:23,743 --> 00:12:28,206
(Rintaro) Eh? Ah, con me?

187
00:12:28,248 --> 00:12:31,626
(Umi) Sì, sempre.
Perché siamo tornati a casa insieme.

188
00:12:31,710 --> 00:12:35,630
(Rintaro) Sempre solo
Tutto ciò che ricordo è che sono tornato a casa...

189
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
(Umi) Va bene.
Ci sono posti in cui anch'io voglio andare.

190
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
Ti disturberò.

191
00:12:41,720 --> 00:12:43,638
(Rintaro) Perché sono a casa?

192
00:12:43,722 --> 00:12:47,142
(Umi) Facciamo un album insieme
Ho pensato di dare un'occhiata.

193
00:12:47,225 --> 00:12:51,146
(Rintaro) Va bene?
Anche se sono maschi e femmine...

194
00:12:51,229 --> 00:12:55,150
(Umi) Fin dall'asilo, andavamo spesso a casa l'uno dell'altro.
Andavi avanti e indietro?

195
00:12:55,233 --> 00:12:58,653
Ah, anche nella stanza di Taro.
Hai vecchie foto?

196
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
(Rintaro) Ah, aspetta un attimo!

197
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
Ah! Ah...

198
00:13:05,744 --> 00:13:09,748
Io... mi dispiace.

199
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
(Umi) Va bene.

200
00:13:18,757 --> 00:13:21,259
Ti piacerebbe vedere il mio album?

201
00:13:24,763 --> 00:13:28,683
(Umi) Ah! Questi sono i Tarocchi
Quando ho giocato a Saturno.

202
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
(Rintaro) Saturniano?
(Umi) Sì.

203
00:13:30,685 --> 00:13:33,104
Nel periodo natalizio I

204
00:13:33,188 --> 00:13:35,106
"Voglio essere amico dei Saturniani" →

205
00:13:35,190 --> 00:13:37,108
Perché l'ho chiesto io, eheh...

206
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
(Rintaro) Perché Saturniani?

207
00:13:39,694 --> 00:13:43,114
(Umi) Wow, Wow, che nostalgia!

208
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
Questo è un incontro atletico.

209
00:13:45,700 --> 00:13:48,703
Taro: Ero così nervoso in quel momento.

210
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
(Umi) Ah, questa è una gita scolastica!

211
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Perché eravamo nello stesso gruppo
È stato divertente andare in giro insieme.

212
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
(Umi) Mi stai guardando correttamente?

213
00:14:04,719 --> 00:14:08,723
(Rintaro) Uh... sì, sto guardando.

214
00:14:11,726 --> 00:14:14,145
(Rintaro) Siete sempre stati insieme?

215
00:14:14,229 --> 00:14:19,734
(Umi) Sì, anche prima che diventassimo amanti.
Siamo amici da molto tempo.

216
00:14:19,734 --> 00:14:41,172
♪～

217
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
(Umi) Cosa ne pensi?

218
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
(Rintaro) Qualcosa...

219
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
Sembra una persona diversa...

220
00:14:52,183 --> 00:14:54,185
(Umi) Eh?

221
00:14:55,687 --> 00:14:57,647
(Rintaro) Guarda, io→

222
00:14:57,689 --> 00:15:01,693
Sono una persona che preferisce stare da sola
Perché stavo pensando...

223
00:15:05,697 --> 00:15:08,700
(Umi) Ti sembra di non ricordare nulla?

224
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
(Rintaro) Già...｡

225
00:15:13,204 --> 00:15:15,206
Inoltre...

226
00:15:16,708 --> 00:15:19,669
È un po' vicino...

227
00:15:19,711 --> 00:15:21,713
(Umi) Ah...｡

228
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
Mi dispiace.

229
00:15:32,182 --> 00:15:34,184
(Rintaro) Scusa.

230
00:15:39,689 --> 00:15:43,610
(Umi) Va bene! Allora prepariamo il katsudon!

231
00:15:43,693 --> 00:15:47,197
(Rintaro) Eh, perché katsudon?

232
00:15:49,699 --> 00:15:53,119
(Umi) Strategia per l'album... Ah...｡

233
00:15:53,203 --> 00:15:56,623
Operazione Katsudon, ecc. →

234
00:15:56,706 --> 00:15:59,626
Tutto è fallito...

235
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Uffa…｡

236
00:16:01,711 --> 00:16:04,631
È abbastanza formidabile.

237
00:16:04,714 --> 00:16:09,135
(Itsuki) Forse ero un po' troppo stimolato.

238
00:16:09,219 --> 00:16:11,137
(Umi) Stimolazione?

239
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
(Itsuki) Guarda, ora si tratta di Umi-chan→

240
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Poco dopo ci siamo incontrati
Perché penso che sia una femmina →

241
00:16:15,725 --> 00:16:18,645
Se siamo solo noi due
Sembri nervoso, vero?

242
00:16:18,728 --> 00:16:23,650
(Umi) Certamente
La sua espressione era molto dura.

243
00:16:23,733 --> 00:16:26,152
Più è emozionante →

244
00:16:26,236 --> 00:16:30,740
Penso che stimoli anche la mia memoria.
Questo è quello che pensavo...

245
00:16:33,243 --> 00:16:36,746
(Umi) Bene, oggi
Proverò un altro metodo.

246
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
(Rintaro) Perché sei nel parco di notte?

247
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
(Umi) Suonavamo spesso insieme qui!

248
00:16:43,753 --> 00:16:48,174
Ah! Guarda la luna
È perfettamente rotondo.

249
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
(Rintaro) Oh, è vero.

250
00:16:51,761 --> 00:16:54,180
(Umi) Voglio andare lì.

251
00:16:54,264 --> 00:16:58,184
Vai sulla luna
Guardare la Terra attraverso un grande telescopio →

252
00:16:58,268 --> 00:17:01,688
"Ah! Questo è tutto!"
Non è quella la famiglia Umin? ” →

253
00:17:01,771 --> 00:17:05,191
"Ah, quella è la casa di Taron!"
Se lo fai →

254
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
Non sembra divertente?

255
00:17:07,777 --> 00:17:10,697
(Rintaro) Sembra divertente.

256
00:17:10,780 --> 00:17:13,700
(Umi) Taro, andiamo insieme?

257
00:17:13,783 --> 00:17:16,786
Senza Taro
Perché è noioso.

258
00:17:18,788 --> 00:17:21,708
[Taro, andiamo insieme? ]

259
00:17:21,791 --> 00:17:24,794
[Senza Taro
È noioso]

260
00:17:28,298 --> 00:17:30,675
(Rintaro) Hai già detto queste parole?

261
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
(Umi) Eh...｡

262
00:17:32,719 --> 00:17:35,180
Taro! Ti ricordi? Memoria.

263
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
(Rintaro) Signor Kanzaki!

264
00:17:37,724 --> 00:17:41,686
È un po' vicino...

265
00:17:41,728 --> 00:17:45,690
(Umi) Ah... mi dispiace.

266
00:17:45,732 --> 00:17:48,693
Sono così felice...

267
00:17:48,735 --> 00:17:51,237
(Rintaro) No...

268
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Mi dispiace.

269
00:17:56,242 --> 00:17:58,703
(Umi) Hmm.

270
00:17:58,745 --> 00:18:02,749
A Taro
Non voglio che tu esageri.

271
00:18:23,520 --> 00:18:28,441
(Itsuki) Ricordi qualcosa?
Memoria.

272
00:18:28,525 --> 00:18:32,403
(Rintaro) Eh no...
Lo ricordo →

273
00:18:32,445 --> 00:18:35,907
Per un attimo ho potuto vedere vecchie immagini...

274
00:18:35,949 --> 00:18:38,910
(Itsuki) Comunque, penso che sia un grande passo avanti.

275
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
SÌ.

276
00:18:42,455 --> 00:18:44,457
(Rintaro) Già...｡

277
00:18:47,961 --> 00:18:52,423
(Itsuki) Ehi, Rintaro-kun, proprio adesso→

278
00:18:52,465 --> 00:18:55,426
Voglio davvero ricordare
Lo pensi?

279
00:18:55,468 --> 00:18:58,429
Ricordi con Umi-chan.

280
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
(Rintaro) Cioè...

281
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Sì.

282
00:19:08,481 --> 00:19:11,442
(Rintaro) Guardiamo insieme l'album→

283
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
Ero lì senza memoria →

284
00:19:14,487 --> 00:19:17,448
Al signor Kanzaki così→

285
00:19:17,490 --> 00:19:20,493
Ha detto che mi stava sorridendo.
Quando ci ho pensato...

286
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
Ho pensato che fosse carino.

287
00:19:29,002 --> 00:19:31,963
(Itsuki) Dopotutto, le radici ci sono
E' Rintaro.

288
00:19:33,965 --> 00:19:35,884
(Rintaro) Eh?

289
00:19:35,967 --> 00:19:38,970
(Itsuki) A Umi-chan
Cominci ad essere attratto da me?

290
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
(Rintaro) Haha... Non può essere vero.

291
00:19:43,975 --> 00:19:46,477
Andiamo, la prossima lezione sta iniziando.

292
00:19:51,983 --> 00:19:53,401
(Umi) Taro!

293
00:19:53,484 --> 00:19:55,904
(Rintaro) Ah...
(Umi) Uff... ho raggiunto.

294
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
Andiamo a casa insieme!

295
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
Sìì! Va bene!

296
00:20:05,496 --> 00:20:07,916
(Umi) Bene, andiamo.

297
00:20:07,999 --> 00:20:10,418
Ken Ken Pa.

298
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
(Rintaro) Perché Kenkenpa?

299
00:20:13,004 --> 00:20:15,924
(Umi) Guarda, ieri abbiamo passato un po' di tempo al parco.
Perché mi sembrava di ricordare →

300
00:20:16,007 --> 00:20:19,010
Un gioco a cui giocavo
Ho pensato di provarci.

301
00:20:21,012 --> 00:20:22,931
[Ora tocca a me aiutare! ]

302
00:20:23,014 --> 00:20:26,434
[Per Taro]
Non voglio che tu esageri.]

303
00:20:26,517 --> 00:20:29,437
(Itsuki) [Dopo tutto, le radici ci sono
È Rintaro-kun.]

304
00:20:29,520 --> 00:20:31,898
(Umi) Ken Ken…｡

305
00:20:31,940 --> 00:20:34,943
Ken Pa.

306
00:20:34,943 --> 00:20:46,454
♪～

307
00:20:46,454 --> 00:20:49,415
(Umi) Ken Ken Pa… Oh, fa male!
(suono di caduta)

308
00:20:49,457 --> 00:20:51,918
(Rintaro) Signor Kanzaki!?

309
00:20:51,960 --> 00:20:54,420
È caduto bene.

310
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
Stai bene? Non fa male?

311
00:20:56,965 --> 00:20:58,967
(Umi) Non fa male.

312
00:21:07,475 --> 00:21:11,938
(Rintaro) Cosa... cosa è successo?

313
00:21:11,980 --> 00:21:16,943
(Umi) Lo porti ancora in giro con te.
Bansouko.

314
00:21:16,985 --> 00:21:19,487
(Rintaro) Come al solito?

315
00:21:20,989 --> 00:21:25,952
(Umi) Lo sono stato per molto tempo senza nemmeno saperlo.
Mi infortunano spesso→

316
00:21:25,994 --> 00:21:28,955
Me ne sono semplicemente dimenticato e ci ho giocato.

317
00:21:28,997 --> 00:21:33,876
(Rintaro) Eh… stai bene? Questo è tutto.

318
00:21:33,960 --> 00:21:36,379
(Umi) Va bene.

319
00:21:36,462 --> 00:21:39,966
Taro lo è sempre
Perché te ne accorgerai.

320
00:21:41,467 --> 00:21:46,889
Taroga
"Perché guardo sempre" →

321
00:21:46,973 --> 00:21:49,976
Questo è quello che mi ha detto.

322
00:21:52,979 --> 00:21:57,984
(Rintaro) "Perché sto sempre a guardare"...

323
00:22:12,999 --> 00:22:16,502
(Rintaro) Ehi, Kanzaki-san.

324
00:22:20,006 --> 00:22:25,428
(Rintaro) Non "Taro"
Puoi chiamarmi "Rintaro"?

325
00:22:25,511 --> 00:22:27,513
(Umi) Eh?

326
00:22:30,016 --> 00:22:32,435
(Rintaro) Io…｡

327
00:22:34,437 --> 00:22:36,939
Memoria, devo ricordare?

328
00:22:36,939 --> 00:22:47,950
♪～