1
00:00:00,418 --> 00:00:02,837
(suono delle onde)

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,339
(Rintaro) Eh! Mare!?

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
(Ragazza) Fratello, stai bene?

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,427
(Rintaro) Eh?

5
00:00:10,928 --> 00:00:12,847
mare?

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,349
(Umi) Come fai a sapere il mio nome?

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,352
Ah, fratello
Forse un saturniano?

8
00:00:18,436 --> 00:00:22,356
Umi Saturnian l'ho visto per la prima volta.
Piacere di conoscerti!

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,442
(Rintaro) Ah, sì...｡

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,948
(Rintaro) E' questo... un sogno?

11
00:00:30,948 --> 00:00:39,957
♪～

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,460
(Rintaro) Non è un sogno...

13
00:00:43,961 --> 00:00:48,466
E allora perché il mare?
Sta diventando più piccolo?

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,470
Voglio dire, ecco...

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,890
Ah! Fa male!

16
00:00:55,973 --> 00:00:59,810
(Umi) Oh mio Dio...
(Rintaro) Fa male... Fa male...

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
Ku~!

18
00:01:04,899 --> 00:01:08,319
(Rintaro) “Spiaggia di Otokohama”?

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
(suono del vento)
(Umi) Io…｡

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,409
(Rintaro) Ah, fa freddo, vero?

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,829
Per favore, prendi questo.

22
00:01:18,913 --> 00:01:21,916
(Umi) Grazie.
(Rintaro) Già.

23
00:01:23,918 --> 00:01:27,421
Umi-chan gioca da solo?

24
00:01:32,927 --> 00:01:36,347
(Umi) Vado spesso qui con mio padre.
Sono venuto con te.

25
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
Il padre di Umi →

26
00:01:38,432 --> 00:01:42,853
A causa del mare
Se n'è andato.

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,855
(Padre) [Umi, andiamo a casa presto]

28
00:01:44,939 --> 00:01:47,358
(Umi) [Oh no! Sto ancora giocando! ]

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,360
[È già ora di tornare a casa]

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
(Umi) [Oh no! Papà, vai a casa prima! ]

31
00:01:51,946 --> 00:02:00,371
♪～

32
00:02:00,371 --> 00:02:04,333
(Voce di Umi) Papà, torna adesso.
Questo è andato...

33
00:02:04,375 --> 00:02:06,335
[Papà! ]

34
00:02:06,377 --> 00:02:08,337
(Rintaro) Eh?

35
00:02:08,379 --> 00:02:13,384
(Umi) Non ascoltare quello che dice papà
Perché l'ho detto egoisticamente.

36
00:02:17,388 --> 00:02:20,349
(Umi) [A causa mia]
Non voglio che nessuno si faccia male.]

37
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
(Rintaro) [Perché fino ad ora?
È tutta una questione di persone! ]

38
00:02:22,893 --> 00:02:25,896
(Umi) [Perché è meglio di me...]

39
00:02:25,896 --> 00:02:32,403
♪～

40
00:02:32,403 --> 00:02:35,364
(Rintaro)《Capisco...》

41
00:02:35,406 --> 00:02:40,911
《Da questo momento in poi, il mare c'è
Non posso dire di essere egoista.

42
00:02:42,913 --> 00:02:46,375
《Cosa è importante?
Ciò che ho perso è →

43
00:02:46,417 --> 00:02:48,919
Perché penso che sia colpa mia

44
00:02:51,422 --> 00:02:54,425
(Suono di un sorso)
(Umi) Stai bene?

45
00:02:56,927 --> 00:03:02,308
(Rintaro) Sì, grazie per la preoccupazione.

46
00:03:02,391 --> 00:03:06,312
Vado adesso.

47
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
(Umi) Volevo giocare di più.

48
00:03:11,400 --> 00:03:13,319
(Rintaro) Va bene.

49
00:03:13,402 --> 00:03:17,823
Sono sicuro che ci rivedremo presto.

50
00:03:17,907 --> 00:03:22,828
A quel tempo, Umi-chan
Giochiamo a quello che vogliamo.

51
00:03:22,912 --> 00:03:25,831
Andiamo dove vogliamo andare.

52
00:03:25,915 --> 00:03:29,418
(Umi) Dove vuoi andare? Umi, non capisco.

53
00:03:31,921 --> 00:03:36,342
(Rintaro) Va bene.
Andiamo a trovarlo insieme.

54
00:03:36,425 --> 00:03:38,344
(Umi) È un'avventura!

55
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
(Rintaro) Già.

56
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
Promessa.

57
00:03:45,434 --> 00:03:47,436
(Umi) Sì!

58
00:03:51,440 --> 00:03:53,359
(Rintaro) Eh...!

59
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
Ah...!

60
00:03:54,944 --> 00:03:57,821
Ah, fa male...

61
00:03:57,863 --> 00:04:00,324
Dolore...

62
00:04:00,366 --> 00:04:02,826
Eh?

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,829
(voce di Ryoko) Rintaro?
Stai con Umi-chan adesso?

64
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Dalla mamma di Umi-chan qualche tempo fa
Ho sentito che non eri a casa →

65
00:04:08,374 --> 00:04:10,876
Pensavo fosse con Rintaro.

66
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
(Rintaro) 《Per sempre →

67
00:04:16,382 --> 00:04:20,844
Sono nel mare
Pensavo di essere solo supportato.》

68
00:04:20,886 --> 00:04:23,847
(Insegnante) [Oh! Incredibile
Il pane al melone è popolare~]

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,849
[Umi-chan, non lo prendi? ]

70
00:04:25,891 --> 00:04:28,352
(Umi) [Sì, Umi sta bene alla fine]

71
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
(Insegnante) [Sì]

72
00:04:32,398 --> 00:04:34,358
(Rintaro) [Sì, questo]

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
(Umi) [Eh? ]
(Rintaro) [Umi-chan, ti piace, vero? ]

74
00:04:38,904 --> 00:04:41,865
(Umi) [Perché ti piace questo?
Hai capito? ]

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
(Rintaro) [Perché? ]

76
00:04:43,909 --> 00:04:47,371
[A proposito di Umi-chan
È perché lo adoro? ]

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,373
(Umi) [E che mi dici di Taro? ]

78
00:04:49,415 --> 00:04:51,917
(Rintaro) [Oh, dimenticavo]

79
00:04:55,421 --> 00:04:57,381
(Rintaro) [Umi-chan? ]

80
00:04:57,423 --> 00:04:59,883
[Duddodo... Cosa c'è che non va? ]

81
00:05:01,385 --> 00:05:04,388
(Umi) [Grazie, sono così felice! ]

82
00:05:08,392 --> 00:05:10,811
(Rintaro)《Ma era diverso》

83
00:05:10,894 --> 00:05:14,314
《Non è tutto》

84
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
《Anch'io amo il mare...》

85
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Mare.

86
00:05:22,906 --> 00:05:26,410
(Umi) Taro!? Perché sei qui?

87
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
(Rintaro) Pensavo fosse qui.

88
00:05:41,925 --> 00:05:43,844
(Umi starnutisce)

89
00:05:43,927 --> 00:05:47,431
(Rintaro) Ah... fa freddo, vero?
Mi prenderò un raffreddore.

90
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
(Umi) Grazie.

91
00:05:55,439 --> 00:05:56,940
(Rintaro) Già.

92
00:06:02,863 --> 00:06:06,366
(Umi) Perché?
Sapevi che eri qui?

93
00:06:08,869 --> 00:06:13,874
(Rintaro) Lo sono, non importa dov'è il mare.
Vengo a prenderti.

94
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
(Umi) Cos'è quello?

95
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
(Rintaro) Umihasa...｡

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
Odi te stesso?

97
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
(Umi) Mi chiedo cosa sta succedendo...

98
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
(Umi) Forse è così.

99
00:06:52,412 --> 00:06:55,332
(Umi) Io sono →

100
00:06:55,415 --> 00:06:59,294
Amo tutti.

101
00:06:59,336 --> 00:07:02,798
Anche Taro e Mika-chan →

102
00:07:02,840 --> 00:07:07,344
Anche Minori-chan e Itsuki-kun.

103
00:07:10,347 --> 00:07:13,308
(Umi) Esprimi la tua opinione →

104
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
Te lo posso dire direttamente.

105
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
(Umi) Anche Chiaki-chan mi ha detto che...

106
00:07:26,864 --> 00:07:30,826
Cercare di evitare di farsi male →

107
00:07:30,868 --> 00:07:34,872
Con le persone e con me stesso
Non posso affrontarlo.

108
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
(Umi) Taroga→

109
00:07:42,880 --> 00:07:47,885
"Voglio che tu possa contare su di me"
Sono felice che tu l'abbia detto.

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
Ma...

111
00:07:54,391 --> 00:07:57,769
Certamente→

112
00:07:57,853 --> 00:08:01,356
È difficile per me.

113
00:08:07,362 --> 00:08:10,282
(Umi) Affidarsi agli altri →

114
00:08:10,365 --> 00:08:13,368
Ho paura di essere un peso.

115
00:08:13,368 --> 00:08:28,884
♪～

116
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
(Rintaro) Già.

117
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
(Umi) Taro.

118
00:08:43,899 --> 00:08:45,817
(Rintaro) Cosa?

119
00:08:45,901 --> 00:08:48,820
(Umi piange)

120
00:08:48,904 --> 00:08:51,907
Cosa devo fare?

121
00:08:55,410 --> 00:08:59,831
(Umi) Smetterai mai di avere paura?

122
00:09:01,833 --> 00:09:04,795
Con le persone →

123
00:09:04,836 --> 00:09:09,341
Con me stesso che odio
Dovremmo affrontarci...

124
00:09:11,843 --> 00:09:16,848
Cosa dovrei fare...

125
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
(Rintaro) Il mare...

126
00:09:25,857 --> 00:09:28,360
(Rintaro) Il mare non deve cambiare.

127
00:09:31,363 --> 00:09:33,865
(Rintaro) Va bene così com'è.

128
00:09:36,368 --> 00:09:38,370
(Umi) Ma...

129
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
(Rintaro) Fino al mare...｡

130
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
Adoro il mare.

131
00:09:50,382 --> 00:09:58,890
♪～

132
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
(Rintaro) Allora va bene.

133
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
Va tutto bene!

134
00:10:07,899 --> 00:10:11,361
(Rintaro) Se c'è qualcosa di spaventoso nel mare →

135
00:10:11,403 --> 00:10:14,865
Ti terrò la mano.

136
00:10:14,906 --> 00:10:17,909
Fino a quando il mare non farà più paura.

137
00:10:20,412 --> 00:10:24,374
(Umi) [Umi ti terrà la mano]

138
00:10:24,416 --> 00:10:27,919
[Finché Taro non farà più paura]
Per sempre! ]

139
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
(Umi) Sì.

140
00:10:44,936 --> 00:10:48,440
(Umi piange)

141
00:10:52,444 --> 00:10:53,945
(Umi piange)

142
00:11:05,415 --> 00:11:07,334
(Umi) Scusa! Sono un po' in ritardo.

143
00:11:07,417 --> 00:11:09,836
(Rintaro) Eh? Ehi...!
(Umi) Ops...!

144
00:11:09,920 --> 00:11:12,923
Uff... buongiorno.

145
00:11:13,924 --> 00:11:15,425
(Rintaro) Eh!

146
00:11:18,637 --> 00:11:21,056
(Minori) Mancano 5 giorni!?

147
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
(Rintaro) È imbarazzante...

148
00:11:23,141 --> 00:11:26,061
(Itsuki)
Ci pensavo anch'io ieri →

149
00:11:26,144 --> 00:11:30,023
Dopotutto, è un sistema che aumenta e diminuisce l’aspettativa di vita.
Penso che sia impossibile risolvere.

150
00:11:30,065 --> 00:11:34,528
Una volta che lo capisci, quanto vuoi
Puoi controllarne la durata, giusto?

151
00:11:34,569 --> 00:11:39,533
Questo genere di cose
Non c'è modo che possa essere fatto.

152
00:11:39,574 --> 00:11:41,535
(Rintaro) Infatti.

153
00:11:41,576 --> 00:11:45,539
(Itsuki) Quindi quello che dovremmo fare è →

154
00:11:45,580 --> 00:11:49,543
D'ora in poi, Umi-chan
Agli eventi che accadono →

155
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
Continua a ribellarti.

156
00:11:51,586 --> 00:11:54,047
(Minori) Insomma, per dirla diversamente →

157
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
questi 5 giorni
Significa che devo solo guidarlo?

158
00:11:56,091 --> 00:11:59,553
(Itsuki) Sì...
Non so però come cambierà.

159
00:11:59,594 --> 00:12:01,596
(Umi) È una battaglia breve!

160
00:12:03,598 --> 00:12:05,559
(Mika) Umi!

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Non ho attività di club oggi.
Andiamo a casa insieme?

162
00:12:08,103 --> 00:12:12,566
(Umi) Ah... ehm...
Oggi è un po'...

163
00:12:12,607 --> 00:12:15,110
Capisco, che ne dici della prossima settimana?

164
00:12:18,613 --> 00:12:22,617
(Umi) Mi chiedo come sarà la prossima settimana...

165
00:12:27,122 --> 00:12:31,001
(Umi) Mika-chan, mi dispiace…｡

166
00:12:31,084 --> 00:12:34,004
Hehe... Cos'è quella faccia strana?

167
00:12:34,087 --> 00:12:36,506
Mi è stato rifiutato il permesso di tornare a casa.
Non sono arrabbiato.

168
00:12:36,590 --> 00:12:38,592
È successo qualcosa?

169
00:12:41,094 --> 00:12:44,014
(Umi) Niente...｡

170
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
C'era, ma...

171
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
No...
>> No, quale?

172
00:12:52,105 --> 00:12:54,024
(Umi) Entrambi…｡

173
00:12:54,107 --> 00:12:56,526
Hmm.

174
00:12:56,610 --> 00:12:58,528
Ebbene, non chiediamolo.

175
00:12:58,612 --> 00:13:00,030
(Umi) Eh...｡

176
00:13:00,113 --> 00:13:03,033
Quando Umi vuole parlare
Ascolterò.

177
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
Ci vediamo allora.

178
00:13:10,624 --> 00:13:12,542
(Umi) Mika-chan!

179
00:13:12,626 --> 00:13:14,127
Sì?

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,634
(Umi) Quando tutto sarà finito...

181
00:13:26,640 --> 00:13:29,059
(Umi) Voglio che ascolti!

182
00:13:31,061 --> 00:13:34,564
Sì, aspetterò.

183
00:13:34,564 --> 00:13:41,071
♪～

184
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
(Rintaro) Non trascuro i cambiamenti nell'aspettativa di vita.

185
00:13:43,073 --> 00:13:45,033
Vado sempre avanti e indietro da scuola più volte.

186
00:13:45,075 --> 00:13:48,537
(Itsuki) Finta malattia e marinare la scuola?
Conservalo per gli ultimi due giorni.

187
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
(Umi) Umi fa del suo meglio per vivere!

188
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
Va bene! Allora iniziamo la scuola!

189
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
(Umi) Oh~｡
(Itsuki) Va bene.

190
00:13:54,584 --> 00:13:58,547
(Umi) E' come un'esercitazione di evacuazione o qualcosa del genere.
È emozionante!

191
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
Ti senti un po' più in pericolo?

192
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
(Rintaro) Umi!
(Itsuki) Ma mancano ancora cinque giorni →

193
00:14:07,097 --> 00:14:08,557
mi sento così...

194
00:14:08,598 --> 00:14:11,601
\Mi dispiace! Stai bene? /

195
00:14:14,104 --> 00:14:18,108
(Itsuki) Stiamo più attenti possibile...

196
00:14:23,697 --> 00:14:26,616
(Minori) Rintaro, qual è la tua aspettativa di vita?

197
00:14:26,700 --> 00:14:30,078
(Rintaro) Nessun cambiamento.
(Itsuki) Non c'è alcun segno dell'arrivo di un'auto.

198
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
Ok, andiamo avanti.

199
00:14:32,622 --> 00:14:35,083
Famiglia Umi-chan, è vero?

200
00:14:35,125 --> 00:14:39,087
(Umi) Sì, ma.
Potrebbe essere una scorciatoia procedere in questo modo.

201
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
(Rintaro) Potrebbe essere pericoloso...

202
00:14:45,635 --> 00:14:47,596
(Umi) Wow!

203
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
Kou~!

204
00:14:49,639 --> 00:14:53,101
(Rintaro) Signor Fujii, gentile...｡

205
00:14:53,143 --> 00:14:56,605
(Umi) Nessuna deviazione o scorciatoia.

206
00:14:56,646 --> 00:14:59,149
(Rintaro) Umi Aspetta! Non farlo neanche tu!
(Suono di Itsuki che corre)

207
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
Sicuro...

208
00:15:03,153 --> 00:15:06,114
Continuerà così per altri cinque giorni?

209
00:15:06,156 --> 00:15:09,618
(Itsuki) Inaspettatamente, oggi è stato il giorno di punta...

210
00:15:09,659 --> 00:15:11,620
(Rintaro) Facciamo una pausa.

211
00:15:11,661 --> 00:15:15,165
Proprio sul ciglio della strada
Non c'è molto traffico qui.

212
00:15:18,668 --> 00:15:21,129
(Umi) Minori-chan, vuoi bere?

213
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
SÌ.
>> Ah, grazie.

214
00:15:25,175 --> 00:15:30,555
(Rintaro) [Sempre
Chi può cambiare il destino del mare→

215
00:15:30,639 --> 00:15:32,641
Pensavo di essere l'unico]

216
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
[Ma...→

217
00:15:37,145 --> 00:15:42,567
A me e a Itsuki-kun
Essere in grado di vedere la tua aspettativa di vita e il tuo futuro →

218
00:15:42,651 --> 00:15:46,655
Penso che dopotutto abbia un significato.]

219
00:15:48,657 --> 00:15:52,077
(Itsuki) [Perché lo pensi? ]

220
00:15:52,160 --> 00:15:56,081
(Rintaro) [Questa è solo una supposizione, ma →

221
00:15:56,164 --> 00:15:59,584
Solo un numero limitato di persone può vedere la propria aspettativa di vita residua.

222
00:15:59,668 --> 00:16:02,671
[E questo è...]

223
00:16:05,173 --> 00:16:08,176
[Perché può essere cambiato
Penso di poterlo vedere]

224
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
(Rintaro) [Ma...]

225
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
[Ho finito per...]

226
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
[Vita rimanente di Umi]
Non poteva essere cancellato]

227
00:16:28,196 --> 00:16:32,200
(Rintaro) [Certamente non ancora.
Farò del mio meglio, ma...]

228
00:16:34,202 --> 00:16:39,624
[Ma il futuro che vedeva Itsuki →

229
00:16:39,708 --> 00:16:42,711
Itsuki, sono sicuro che puoi cambiarlo.]

230
00:16:44,212 --> 00:16:46,631
[Per te, il mare→

231
00:16:46,715 --> 00:16:51,219
Sono sicuro che puoi aiutare...]

232
00:16:54,723 --> 00:16:57,225
(Rintaro) [Allora...]

233
00:16:59,728 --> 00:17:02,147
[Quindi...]

234
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
[Suono di un sorso]

235
00:17:05,734 --> 00:17:07,736
[Chiedi...]

236
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
(Rintaro) [Itsuki-kun...]

237
00:17:24,252 --> 00:17:26,171
[Suono di un sorso]

238
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
[Salvare il mare]

239
00:17:29,758 --> 00:17:32,635
(Itsuki)《Rintaro-kun l'ha notato》

240
00:17:32,677 --> 00:17:37,640
《Aiuterò Umi-chan.
Non è il mio destino.

241
00:17:37,682 --> 00:17:41,644
《A dire il vero, con le mie mani
Dovrei voler aiutare, ma...

242
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
(Umi) Eh? Aspetto.

243
00:17:44,189 --> 00:17:47,192
Quel ragazzo non può scendere?
(urlo)

244
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
(Rintaro) Darò un'occhiata.
(Umi) Sì.

245
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
(Rintaro) Bene.
(pianto del gatto)

246
00:17:57,202 --> 00:18:01,164
(Rintaro) Vieni qui, non ho paura.
(pianto del gatto)

247
00:18:01,206 --> 00:18:04,167
(Rintaro) Bene.
(pianto del gatto)

248
00:18:04,209 --> 00:18:06,169
(suono di avviso)
(Rintaro) Wow!

249
00:18:06,211 --> 00:18:08,671
(suono di avviso)
(Umi) Ah, taro, è pericoloso!

250
00:18:08,713 --> 00:18:11,174
(suono di avviso)

251
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
(Itsuki)《Luce...? 》

252
00:18:22,227 --> 00:18:24,729
(Rintaro) [È stata colpa mia...]

253
00:18:29,234 --> 00:18:31,694
(Itsuki) Umi-chan, fermati per 5 secondi!

254
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
(Suono di collisione)

255
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
(Rintaro) Umi!

256
00:18:59,055 --> 00:19:01,558
Umi-chan... Umi-chan!

257
00:19:05,061 --> 00:19:08,022
(Rintaro) Stai bene? Non sei ferito?

258
00:19:08,064 --> 00:19:12,569
(Umi) Sì... non sono ferito, va tutto bene.

259
00:19:14,571 --> 00:19:16,573
(Rintaro) Bravo...

260
00:19:31,045 --> 00:19:33,047
(Rintaro) Aspettativa di vita...

261
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
Non c'è più!

262
00:19:41,055 --> 00:19:42,974
(Itsuki) Questa è una bugia…｡

263
00:19:43,057 --> 00:19:44,976
(Rintaro) Non riesco a vederlo.

264
00:19:45,059 --> 00:19:50,064
Davvero... non c'è più.

265
00:19:55,069 --> 00:19:56,988
(Umi) Davvero?

266
00:19:57,071 --> 00:20:01,075
Sorprendente! l'ho fatto! Taro!

267
00:20:01,075 --> 00:20:08,082
♪～

268
00:20:08,082 --> 00:20:14,088
(Rintaro) Umi... non morirai già?

269
00:20:17,091 --> 00:20:21,012
(Umi) Non morirò! Ho vinto!

270
00:20:21,012 --> 00:20:27,018
♪～

271
00:20:27,018 --> 00:20:32,482
(Rintaro) Bene! Umi~!

272
00:20:32,523 --> 00:20:35,985
Bene~

273
00:20:36,027 --> 00:20:41,991
(piangendo)

274
00:20:42,033 --> 00:20:45,036
Ah, per ora andrò alla polizia.

275
00:20:47,538 --> 00:20:51,042
Indirizzo da queste parti...

276
00:20:52,543 --> 00:20:54,504
Cosa c'è che non va?

277
00:20:54,545 --> 00:20:56,506
(Itsuki) No...

278
00:20:56,547 --> 00:21:00,510
qualcosa di piccolo
Mi sembra di averlo trascurato...

279
00:21:00,551 --> 00:21:02,512
Te lo sei perso?

280
00:21:02,553 --> 00:21:05,515
(Itsuki) Qual è la vita rimanente di Umi-chan?
Non c'è più →

281
00:21:05,556 --> 00:21:09,519
Il futuro deve assolutamente cambiare...

282
00:21:09,560 --> 00:21:12,021
Solo...→

283
00:21:12,063 --> 00:21:15,525
Anche quando prima ho toccato Rintaro →

284
00:21:15,566 --> 00:21:18,569
C'era più di un futuro.

285
00:21:21,531 --> 00:21:23,449
Se all'interno →

286
00:21:23,533 --> 00:21:27,453
Il luogo che ha cambiato il destino di Umi-chan
Se ci fosse un futuro...

287
00:21:27,537 --> 00:21:30,456
(Rintaro piange)
(Umi) Hehehe…｡

288
00:21:30,540 --> 00:21:32,458
(Suono di Rintaro che sorseggia)

289
00:21:32,542 --> 00:21:34,961
(pianto del gatto)

290
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
(Rintaro) È pericoloso trovarsi in un posto del genere.

291
00:21:37,547 --> 00:21:39,465
(Umi) Stai attento, ok?

292
00:21:39,549 --> 00:21:42,552
(Rintaro) Umi, stai indietro, è pericoloso.

293
00:21:45,054 --> 00:21:46,973
Ok, è pericoloso.

294
00:21:47,056 --> 00:21:50,059
(pianto del gatto)
(Rintaro) Bene, bene.

295
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
(rumore)

296
00:22:01,070 --> 00:22:02,989
(Rintaro) Va bene, va bene, va bene…｡

297
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
Va bene, va bene!

298
00:22:06,075 --> 00:22:08,995
(Itsuki) Rintaro-kun, non puoi essere lì!

299
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
(Rintaro) Eh?

300
00:22:26,012 --> 00:22:27,930
Oh, sei venuto?

301
00:22:28,014 --> 00:22:33,019
Ciao, 17 anni
Grazie per il tuo duro lavoro.

302
00:22:35,521 --> 00:22:38,441
(Rintaro) Ehm...

303
00:22:38,524 --> 00:22:41,444
Quale sei?
>> Eh?

304
00:22:41,527 --> 00:22:44,030
Oh, Dio, Dio.

305
00:22:46,032 --> 00:22:48,451
(Rintaro) Eh?

306
00:22:48,534 --> 00:22:49,952
Eh?

307
00:22:50,036 --> 00:22:52,038
(suono di shishiodoshi)