1
00:00:01,669 --> 00:00:04,672
(Chiaki) Umi-san è così gentile.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,092
Ma...
(Suono di corsa)

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,095
(Rintaro) Ah ah ah ah...｡

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,682
Umi…｡
(Chiaki) Sono una persona gentile, Umi-san...

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
(Chiaki) Lo odio.

6
00:00:21,188 --> 00:00:31,198
♪～

7
00:00:31,198 --> 00:00:34,118
(Mei) [Mi dispiace, Presidente
Posso lasciartelo fare dopo la pulizia? ]

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,620
(Ayaka) [Uchira Dopo questo]
Ho qualcosa da fare, per favore! 〕

9
00:00:36,704 --> 00:00:38,622
〔Per favore! ]

10
00:00:38,706 --> 00:00:40,624
[Beh, va bene...]

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,127
[Davvero? Dio!
Ti ringrazierò la prossima volta! ]

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
(Chiaki) [Namikazezuzu →

13
00:00:45,713 --> 00:00:48,132
Discreto e sicuro →

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,634
Normale è meglio]

15
00:00:50,718 --> 00:00:53,220
[Lo pensavo e ci sono riuscito]

16
00:00:56,223 --> 00:00:59,143
(Itsuki)
[Eh? Hai già finito di pulire? ]

17
00:01:02,146 --> 00:01:05,566
[Ah... è finita]

18
00:01:05,649 --> 00:01:09,069
(Itsuki) [Non sembra, ma...]

19
00:01:09,153 --> 00:01:11,071
[Ehi, posso prendere in prestito quella scopa? ]

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,657
[Sempre scopa
Non me lo lasciano usare.]

21
00:01:19,163 --> 00:01:23,167
[È stato allora che... l'ho incontrato]

22
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
(Keiko) [Oh, è Itsuki]
(Itsuki) [Buongiorno]

23
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
(Nami: Keiko) [Buongiorno]

24
00:01:30,174 --> 00:01:36,180
(Chiaki) [Piuttosto che amore]
Voglio solo guardare da lontano...]

25
00:01:39,183 --> 00:01:42,686
[Ecco perché ho scritto la lettera]

26
00:01:44,188 --> 00:01:47,608
[In cambio
Perché non lo sto chiedendo →

27
00:01:47,691 --> 00:01:50,694
Non ho nemmeno scritto il mio nome.]

28
00:01:50,694 --> 00:02:04,625
♪～

29
00:02:04,625 --> 00:02:08,629
[Altre cose meravigliose su di lui]
Voglio sapere...]

30
00:02:10,631 --> 00:02:13,592
[Altro...]

31
00:02:13,634 --> 00:02:18,138
[Voglio avvicinarmi a lui]

32
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
(Chiaki) [Se
Se fossimo nella stessa classe...]

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
(Itsuki) [Sì! Corrisponde]

34
00:02:29,650 --> 00:02:33,612
[Se fossi seduto accanto a te...]

35
00:02:33,654 --> 00:02:36,615
(Nami) [Grazie, Itsuki-kun]
(Itsuki) [Yoisho]

36
00:02:36,657 --> 00:02:39,118
[Ah, scusa, okay]

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,620
[È piuttosto pesante]
>> [È pesante, vero?]

38
00:02:41,662 --> 00:02:46,166
(Chiaki)
[Se quel bambino fossi io...]

39
00:02:51,672 --> 00:02:55,134
[Itsuki-kun
Non mi piacciono le carote.]

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,636
[Eh...come un bambino]

41
00:02:57,678 --> 00:03:01,056
[Ah, problema di matematica
Me l'hai detto, vero? ]

42
00:03:01,140 --> 00:03:04,643
[È incredibile
È stato facile da capire]

43
00:03:06,145 --> 00:03:08,647
[Grazie]

44
00:03:10,649 --> 00:03:15,571
[Non ho intenzione di fare nulla direttamente.]
Nessun inconveniente]

45
00:03:15,654 --> 00:03:17,656
[Buona notte]

46
00:03:20,159 --> 00:03:23,078
[Se sei gentile, Itsuki-kun →

47
00:03:23,162 --> 00:03:26,081
Ne sono sicuro così tanto...]

48
00:03:26,165 --> 00:03:28,167
[Questo è tutto...]

49
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
(Itsuki) [Ecco perché è così.
È disgustoso! ]

50
00:03:37,176 --> 00:03:41,096
[Perché mi guardi così?]]

51
00:03:41,180 --> 00:03:44,099
[Itsuki-kun è gentile con tutti→

52
00:03:44,183 --> 00:03:47,603
È una persona meravigliosa e meravigliosa...]

53
00:03:47,686 --> 00:03:51,607
[Esprimo i miei sentimenti→

54
00:03:51,690 --> 00:03:54,610
Te lo stavo solo dicendo onestamente...]

55
00:03:54,693 --> 00:03:56,612
(Voce di Umi) Quindi sii onesto
"Voglio stare con te" →

56
00:03:56,695 --> 00:03:58,572
Ho provato a dirtelo.

57
00:03:58,614 --> 00:04:01,575
Taroha
L'ha presa bene.

58
00:04:01,617 --> 00:04:05,579
Perché è così diverso...

59
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
Sono stato rifiutato.

60
00:04:10,125 --> 00:04:13,128
Sono un tipo Umi-san...

61
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
Lo odio.

62
00:04:20,135 --> 00:04:22,638
(Rintaro) Umi~~!!

63
00:04:39,655 --> 00:04:42,116
(Rintaro) Ah...!
(Umi) Ah...!

64
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
(Rintaro) Ah...! Sìì...!
(Umi) Ah, ah…!

65
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Ta... Taro! Stai bene!?

66
00:04:47,162 --> 00:04:52,126
(Rintaro) Sì, va bene...credo.

67
00:04:52,167 --> 00:04:54,128
E il mare?

68
00:04:54,169 --> 00:04:57,131
(Umi) Sto bene...

69
00:04:57,172 --> 00:05:00,134
(Rintaro) Bravo...

70
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Fa male...

71
00:05:08,642 --> 00:05:11,645
Ah ah...

72
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
(Minori) Aspetta!

73
00:05:23,657 --> 00:05:27,077
(Minori)
Qualunque cosa sia, è troppo.

74
00:05:27,161 --> 00:05:29,079
È un crimine.

75
00:05:29,163 --> 00:05:31,081
(Umi) Minori-chan!

76
00:05:31,165 --> 00:05:34,585
Va... va bene!
Non sono ferito da nessuna parte!

77
00:05:34,668 --> 00:05:37,588
Ah Taroha
Sono un po' preoccupato però...

78
00:05:37,671 --> 00:05:42,176
Anche per me le parti brutte
Perché potrebbe essere stato...

79
00:05:46,680 --> 00:05:49,183
Quello è...

80
00:05:52,186 --> 00:05:55,189
Per chi lo dici?

81
00:05:57,191 --> 00:05:59,526
(Chiaki) Quello che ho fatto è stato
Anche se è sbagliato →

82
00:05:59,610 --> 00:06:02,029
Perché non incolpi me?

83
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
perché lo fai?
Vuoi essere una brava ragazza?

84
00:06:07,618 --> 00:06:09,536
(Chiaki) Fingendo di essere gentile→

85
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Ho semplicemente voglia di affrontare le persone
Non solo non c'è!

86
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
È codardo.

87
00:06:16,627 --> 00:06:20,130
Alla fine, non è tutto merito mio.

88
00:06:22,132 --> 00:06:26,053
Sei uguale a me →

89
00:06:26,136 --> 00:06:29,640
E' semplicemente una persona egoista!

90
00:06:31,642 --> 00:06:34,561
(Minori) Sei così sbadato...
(Personale della stazione) Cos'è successo?

91
00:06:34,645 --> 00:06:37,564
(Minori) Questo bambino ha un amico.
Spingimi giù per le scale...

92
00:06:37,648 --> 00:06:41,652
(Impiegato della stazione) Tu, per favore, vieni un momento in ufficio.
Posso ascoltare la tua storia?

93
00:06:41,652 --> 00:06:51,161
♪～

94
00:06:51,161 --> 00:06:54,081
(Minori) Vado anch'io.

95
00:06:54,164 --> 00:06:56,083
(Itsuki) Allora anch'io.

96
00:06:56,166 --> 00:06:59,044
Perché sono stato io a cominciare.

97
00:06:59,086 --> 00:07:01,046
(Minori) Capisco come ti senti, ma→

98
00:07:01,088 --> 00:07:04,591
Adesso il più possibile
È meglio non farsi coinvolgere da quel ragazzo.

99
00:07:04,591 --> 00:07:18,605
♪～

100
00:07:21,150 --> 00:07:23,569
(Rintaro) E' una lieve distorsione.
Non sono presenti anomalie ossee →

101
00:07:23,652 --> 00:07:26,155
La benda verrà rimossa presto.

102
00:07:35,581 --> 00:07:39,084
(Umi) Mi dispiace, è colpa mia...｡

103
00:07:41,086 --> 00:07:44,047
(Rintaro) Umi non ha bisogno di scusarsi.

104
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
(Umi) Ma→

105
00:07:46,091 --> 00:07:50,053
Ti sei fatto male a causa mia...

106
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
(Rintaro) Voglio farlo
Perché è quello che sto facendo →

107
00:07:52,598 --> 00:07:54,600
Non preoccuparti.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,061
Ma va bene!

109
00:07:58,103 --> 00:08:02,107
Se Umi vuole scusarsi
"Mi dispiace" va bene.

110
00:08:07,112 --> 00:08:10,616
(Rintaro) Ti perdonerò qualsiasi cosa perché sei un cavalluccio marino.

111
00:08:12,117 --> 00:08:15,078
(Umi) E' troppo dolce.

112
00:08:15,120 --> 00:08:17,581
(Rintaro) Umi è troppo viziata.

113
00:08:17,623 --> 00:08:20,125
Voglio che tu sia più gentile con me.

114
00:08:22,127 --> 00:08:25,589
(Umi) Capito. Farò del mio meglio.

115
00:08:25,631 --> 00:08:28,133
Cercherò di essere più coccoloso.

116
00:08:28,133 --> 00:08:39,645
♪～

117
00:08:39,645 --> 00:08:42,648
(Itsuki) Mi chiedo cosa avrei dovuto fare...

118
00:08:45,150 --> 00:08:47,110
(Voce femminile) [Ragazzo laggiù]

119
00:08:47,152 --> 00:08:50,155
[Non sembri felice]

120
00:08:55,661 --> 00:09:03,669
♪～

121
00:09:03,669 --> 00:09:05,671
(Itsuki) Rintaro-kun.

122
00:09:08,674 --> 00:09:10,676
(Itsuki) Scusa!

123
00:09:12,678 --> 00:09:16,682
Questa volta è un problema mio
Mi hai coinvolto...

124
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
(Rintaro) Ah...

125
00:09:21,186 --> 00:09:23,647
Va tutto bene adesso.

126
00:09:23,689 --> 00:09:28,151
Umi era al sicuro e lo ero anch'io.
Non è stato un infortunio grave.

127
00:09:28,193 --> 00:09:31,655
(Itsuki) Devo scusarmi ancora una volta.
C'è qualcosa che non dovrei fare...

128
00:09:34,157 --> 00:09:39,162
Prima dicevo: "Ho fallito una volta".
L'hai detto tu.

129
00:09:41,164 --> 00:09:43,583
(Voce di Itsuki)
Quando ero bambino, potevo vedere il futuro →

130
00:09:43,667 --> 00:09:46,086
Non sono bravo a socializzare con le persone.

131
00:09:46,169 --> 00:09:50,090
Mio padre gestisce spesso l'attività.
Nascosto sul tetto dell'ospedale →

132
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
Giocavo da solo.

133
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
(Donna) [Il ragazzo lì]

134
00:09:58,181 --> 00:10:00,684
[Non sembri felice]

135
00:10:04,688 --> 00:10:07,190
(Voce di Itsuki)
Quella era Hikari.

136
00:10:09,192 --> 00:10:12,112
[Ah! Cosa fai? ]

137
00:10:12,195 --> 00:10:16,199
(Hikari)
[Muovere il corpo ti farà sentire meglio! ]

138
00:10:16,199 --> 00:10:22,706
♪～

139
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
(Infermiera) [Hikari-san! ]

140
00:10:25,208 --> 00:10:28,128
[Ho bisogno di riposare.]
Non va bene! ]

141
00:10:28,211 --> 00:10:30,047
[Scusa]

142
00:10:30,130 --> 00:10:32,549
[Questo bambino lo vuole davvero
Perché dici di volerlo fare]

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,552
(Itsuki) [Eh!? Anche se sono maggiorenne.
Non incolpare il bambino! ]

144
00:10:35,635 --> 00:10:38,555
(Hikari: in un sussurro) [Bene, bene.
I bambini sono più facili da perdonare.

145
00:10:38,638 --> 00:10:40,557
[EHI! ]

146
00:10:40,640 --> 00:10:42,559
(Infermiera) [Hikari]
[Sì]

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
[Giochiamo ancora! ]

148
00:10:46,146 --> 00:10:51,651
(Voce di Itsuki) E' una persona molto libera.
Anche se sono adulta, mi sento una bambina...

149
00:10:53,153 --> 00:10:57,657
Adoro Hikari così.
Andavo a trovarlo spesso.

150
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
[Itsuki-kun! ]

151
00:11:05,165 --> 00:11:08,668
[Ah, ancora fiori
L'hai portato? ]

152
00:11:11,171 --> 00:11:15,092
[Che cosa? La mia malattia? ]

153
00:11:15,175 --> 00:11:18,678
(Itsuki) [Sono in ospedale.
C'è qualcosa che non va? ]

154
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
[Sei preoccupato? ]

155
00:11:22,682 --> 00:11:25,102
(Itsuki) [No, non è così...]

156
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
[Ahah...]

157
00:11:26,686 --> 00:11:30,107
[Itsuki-kun è così gentile]

158
00:11:31,608 --> 00:11:35,570
[Pur mantenendo quella gentilezza...]

159
00:11:35,612 --> 00:11:38,115
[Diventerai adulto]

160
00:11:41,118 --> 00:11:44,579
(Voce di Itsuki) Hikari-san.
Non parlo molto di me →

161
00:11:44,621 --> 00:11:48,083
Che tipo di malattia è?
Non me l'hai detto...

162
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
Ma...→

163
00:11:51,128 --> 00:11:54,131
Non posso fare a meno di pensare a Hikari-san.
Voglio sapere...

164
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
(Voce di Itsuki)
Ho visto il futuro...

165
00:12:22,242 --> 00:12:24,744
[Hmm... eh? 〕

166
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
〔quello che è successo? ]

167
00:12:29,249 --> 00:12:32,127
(Itsuki) [Hikari-san…→

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
Verrai sottoposto ad un intervento chirurgico? ]

169
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
[Sì...]

170
00:12:40,719 --> 00:12:43,638
[Ma va benissimo! ]

171
00:12:43,722 --> 00:12:46,224
[Non è un grosso problema]

172
00:12:47,726 --> 00:12:51,146
[Sei preoccupato? ]

173
00:12:51,229 --> 00:12:54,232
(Itsuki) [Perché non me l'hai detto? ]

174
00:12:56,234 --> 00:13:00,238
[Perché sono... un bambino? ]

175
00:13:04,743 --> 00:13:07,162
[Quindi
Non c'è bisogno di preoccuparsi così tanto...]

176
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
(Itsuki) [Posso vedere il futuro]

177
00:13:11,249 --> 00:13:13,752
[Chirurgia...]

178
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
[Futuro di fallimento...]

179
00:13:20,759 --> 00:13:23,178
(Voce di Itsuki) Dopodiché→

180
00:13:23,261 --> 00:13:26,765
Io a Hikari-san
Non ci siamo mai incontrati.

181
00:13:29,768 --> 00:13:34,689
(Voce di Itsuki) Alla fine, Hikari-san...
Non ho subito un intervento chirurgico.

182
00:13:37,692 --> 00:13:40,111
(Itsuki) Pensavo fosse colpa mia.

183
00:13:40,195 --> 00:13:42,614
Perché ho detto cose inutili →

184
00:13:42,697 --> 00:13:45,200
Mi ha privato perfino della possibilità di essere salvato.

185
00:13:47,202 --> 00:13:49,621
Quando ho visto il futuro di Umi-chan →

186
00:13:49,704 --> 00:13:53,708
Potevo vederti incolpare te stesso.

187
00:13:56,211 --> 00:14:00,215
Mi sono sovrapposto... al mio vecchio io.

188
00:14:03,218 --> 00:14:07,639
(Itsuki) Io... A Rintaro-kun
Ho raggiunto le otto.

189
00:14:07,722 --> 00:14:12,143
"Questa persona ha commesso il mio stesso errore.
Fa morire le persone”.

190
00:14:12,227 --> 00:14:14,229
Pensarci mi fa arrabbiare...

191
00:14:16,231 --> 00:14:18,233
Mi dispiace davvero.

192
00:14:22,737 --> 00:14:24,739
(Rintaro) Uh-uh.

193
00:14:30,161 --> 00:14:36,126
(Itsuki) Perché Rintaro-kun ha cambiato il suo destino?
Credi di poter cambiare?

194
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Non pensi che potrebbe essere impossibile?

195
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
(Rintaro) Non credo.

196
00:14:43,174 --> 00:14:48,179
Perché io... credo nel mare.

197
00:14:51,683 --> 00:14:54,644
(Rintaro) Anche io all'inizio →

198
00:14:54,686 --> 00:14:57,647
Il mare può morire
Lo odio, lo odio, non posso farci niente →

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,650
avevo un formicolio...

200
00:15:00,692 --> 00:15:05,196
Ma...lo dice il mare.

201
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
(Umi) [Anche il destino può cambiare! ]

202
00:15:13,204 --> 00:15:16,166
(Rintaro) Per me →

203
00:15:16,207 --> 00:15:18,668
Di questi occhi →

204
00:15:18,710 --> 00:15:22,714
Più del destino, più di Dio...

205
00:15:25,717 --> 00:15:27,719
(Rintaro) Umi ha ragione.

206
00:15:32,182 --> 00:15:36,603
(Rintaro) Se il mare dice "cambia"
Il destino cambierà.

207
00:15:36,686 --> 00:15:39,189
Questo è proprio quello in cui credo.

208
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
(Itsuki) Anch'io →

209
00:15:46,696 --> 00:15:48,615
Il destino può essere cambiato →

210
00:15:48,698 --> 00:15:51,701
Vorrei poterci credere...

211
00:15:51,701 --> 00:15:58,208
♪～

212
00:15:58,208 --> 00:16:02,629
(Itsuki) Io... tu vinci sul destino.
Voglio vederlo.

213
00:16:02,712 --> 00:16:04,714
(Rintaro) Eh?

214
00:16:06,216 --> 00:16:11,721
(Itsuki) Mi piacerebbe collaborare con te se vuoi...

215
00:16:14,224 --> 00:16:16,726
Non va bene?

216
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
(Rintaro) Uh-uh.

217
00:16:23,733 --> 00:16:27,737
Grazie, Itsuki-kun.

218
00:16:35,328 --> 00:16:38,248
(suono)
(Minori) Quindi “Parte 1 →

219
00:16:38,331 --> 00:16:42,752
Un incontro strategico per salvare la vita di Umi-chan”
Vorrei andare.

220
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
(Umi applausi)

221
00:16:45,338 --> 00:16:47,257
Anche Itsuki-kun
Ci penserai?

222
00:16:47,340 --> 00:16:50,760
(Itsuki) Sì, quanto posso essere utile?
Non lo so però.

223
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
(Umi) Sembra molto affidabile.
Grazie!

224
00:16:57,851 --> 00:17:01,271
(Itsuki) Oh, a proposito, qual è la tua aspettativa di vita attuale?

225
00:17:01,354 --> 00:17:03,273
(Rintaro) 25｡

226
00:17:03,356 --> 00:17:06,276
Rintaro-kun, cosa è successo finora→

227
00:17:06,359 --> 00:17:08,778
Aumento o diminuzione dell’aspettativa di vita
Hai messo tutto insieme, vero?

228
00:17:08,862 --> 00:17:10,363
(Rintaro) Già.

229
00:17:11,865 --> 00:17:13,783
(Umi) Oh, è facile da capire!

230
00:17:13,867 --> 00:17:16,786
Se lo guardi in questo modo
E' molto irregolare.

231
00:17:16,870 --> 00:17:21,291
(Itsuki) Ancor prima di essere spinto giù dalle scale
Ti restavano 27 giorni di vita, giusto?

232
00:17:21,374 --> 00:17:23,793
(Rintaro) Già.

233
00:17:23,877 --> 00:17:27,797
Solo...
Poco prima che Umi venga allontanato →

234
00:17:27,881 --> 00:17:30,717
I numeri sono incasinati e stanno diminuendo.
L'ho visto.

235
00:17:30,800 --> 00:17:35,221
(Itsuki) Quando la morte si avvicina
I numeri caleranno rapidamente?

236
00:17:35,305 --> 00:17:37,223
Potrebbe essere utile per evitare una crisi.

237
00:17:37,307 --> 00:17:40,226
Se la tua aspettativa di vita diminuisce ad un angolo
Dovrei evitare quel percorso?

238
00:17:40,310 --> 00:17:42,228
(Umi) Oh, potrebbe essere una cosa buona.

239
00:17:42,312 --> 00:17:44,731
Ciò che continua ad aumentare con entusiasmo
Non va bene?

240
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
(Rintaro) Importo aumentato
Il giorno dopo potrebbe essere diminuito molto →

241
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Dopotutto, la vita rimanente di Umi non scomparirà →

242
00:17:50,820 --> 00:17:54,741
Una soluzione più fondamentale
Penso che sia necessario.

243
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
Itsuki-kun vedeva il futuro
Per favore dimmi i dettagli→

244
00:17:57,327 --> 00:17:59,245
Come affrontarlo?

245
00:17:59,329 --> 00:18:03,249
(Itsuki) Dalla mia esperienza, appena ho parlato
Perché il futuro cambierà molto →

246
00:18:03,333 --> 00:18:05,251
Non penso che abbia molto senso.

247
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
(Rintaro) Capisco...

248
00:18:07,337 --> 00:18:17,347
♪～

249
00:18:17,347 --> 00:18:21,351
(Umi) …lo sapevo!

250
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
È un sacco di allenamento muscolare!

251
00:18:24,854 --> 00:18:26,773
(3 persone) Allenamento muscolare?

252
00:18:26,856 --> 00:18:28,775
(Umi) Sì, se costruisci muscoli →

253
00:18:28,858 --> 00:18:31,736
Anche se sono inseguito da una persona pericolosa
Puoi scappare →

254
00:18:31,778 --> 00:18:35,740
Senti, anche se vengo investito da un'auto
Se lo prendi passivamente, non morirai.

255
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
(Rintaro) Quando muori, muori.

256
00:18:39,285 --> 00:18:43,748
(Umi) Ma ma! Se divento più forte
C'è una maggiore possibilità di essere salvati.

257
00:18:43,790 --> 00:18:48,753
per proteggere la tua vita
Non ho altra scelta che fare del mio meglio!

258
00:18:48,795 --> 00:18:53,258
Inizia con gli squat!
Sì, allarga le gambe alla larghezza delle spalle!

259
00:18:53,299 --> 00:18:56,261
Hmm, quale allenamento muscolare consigli?
Che cos'è?

260
00:18:56,302 --> 00:18:59,764
Ah, dopotutto le flessioni?

261
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
alla palestra di boxe
Potrebbe essere una buona idea passare!

262
00:19:05,812 --> 00:19:07,272
(Rintaro) Umi…｡

263
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
(Umi) Stai tirando un bel pugno?

264
00:19:11,317 --> 00:19:15,280
(Rintaro) Di nuovo solo
Stai cercando di fare qualcosa?

265
00:19:15,321 --> 00:19:17,282
(Umi) Eh?

266
00:19:17,323 --> 00:19:20,285
(Rintaro) Perché lo stai facendo di nuovo?
Stai cercando di intrufolarti da solo?

267
00:19:20,326 --> 00:19:24,789
Ti ho detto di fare affidamento su di me.
Ha detto che potevo essere più coccolato.

268
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
Perché...?

269
00:19:35,800 --> 00:19:39,721
(Umi) Taro sta cercando di aiutarmi
Proprio come quando hai fatto →

270
00:19:39,804 --> 00:19:43,725
Se qualcuno si fa male
Cosa devo fare?

271
00:19:43,808 --> 00:19:47,729
Solo io sono protetto →

272
00:19:47,812 --> 00:19:51,316
A causa mia
Non voglio che nessuno si faccia male.

273
00:19:56,321 --> 00:19:59,741
(Umi) A tutti
Ho già ricevuto abbastanza aiuto.

274
00:19:59,824 --> 00:20:03,244
Dopodiché, devo solo fare del mio meglio.

275
00:20:03,328 --> 00:20:05,246
(Rintaro) Umi!

276
00:20:05,330 --> 00:20:08,249
Perché...

277
00:20:08,333 --> 00:20:11,836
Perché fino ad ora?
È tutta una questione di persone!

278
00:20:13,338 --> 00:20:16,841
(Umi) Perché è meglio di me...｡

279
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
(Rintaro) Umi!

280
00:20:31,773 --> 00:20:35,234
(Rintaro) “Più di me…”｡

281
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
Cos'è...?

282
00:20:37,779 --> 00:20:41,240
(pianto del gatto)
(Rintaro) Eh?

283
00:20:41,282 --> 00:20:44,744
Vi siete già incontrati, vero?

284
00:20:44,786 --> 00:20:48,790
Che cosa? Hai fame?
(urlo)

285
00:20:48,790 --> 00:20:54,796
♪～

286
00:20:54,796 --> 00:20:59,300
(Rintaro) Il mare è buono quanto te
Vorrei essere brava a coccolarmi...

287
00:20:59,300 --> 00:21:17,819
♪～

288
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
(urlo)

289
00:21:31,791 --> 00:21:35,294
(Rintaro) Perché sei così?
È tutta una questione di persone...

290
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
(Rintaro) Da quando?

291
00:21:44,804 --> 00:21:49,726
(Rintaro) Quando mi hai conosciuto
Perché era già così...

292
00:21:49,809 --> 00:21:54,313
Il mare esiste da molto tempo...

293
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
\Vuoi venire a trovarmi? /

294
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
(Rintaro) Eh?

295
00:22:02,321 --> 00:22:09,829
♪～

296
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
(Rintaro) Cosa!?

297
00:22:14,333 --> 00:22:23,843
♪～

298
00:22:23,843 --> 00:22:27,263
(Ragazza) Fratello, stai bene?

299
00:22:27,346 --> 00:22:36,189
(suono delle onde)

300
00:22:36,272 --> 00:22:38,274
(Rintaro) Eh!

301
00:22:41,277 --> 00:22:43,196
(Rintaro) Mare!?

302
00:22:43,279 --> 00:22:46,199
(Umi) Come fai a sapere il mio nome?

303
00:22:46,282 --> 00:22:48,785
(Rintaro) Eh?

304
00:22:51,788 --> 00:22:56,292
(Rintaro) Sei tu... Umi?