1 00:00:01,127 --> 00:00:04,046 (Rintaro) Noi una volta → 2 00:00:04,130 --> 00:00:06,632 Perché non mantenere le distanze? 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,555 (Umi) Ah...forse→ 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,057 Hai sentito Itsuki? 5 00:00:15,141 --> 00:00:18,060 (Itsuki) [Finché voi due state insieme→ 6 00:00:18,144 --> 00:00:20,146 Il futuro non cambierà] 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,149 (Rintaro) Già...｡ 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 Ho sentito molte cose. 9 00:00:30,656 --> 00:00:34,076 (Rintaro) Tutto Però non l'ho accettato → 10 00:00:34,160 --> 00:00:39,665 Penso che proverò qualsiasi cosa adesso. 11 00:00:41,667 --> 00:00:44,170 Perché stiamo insieme da sempre... 12 00:00:45,671 --> 00:00:49,675 Quello che non potevo vedere Potrebbe esserci. 13 00:00:54,180 --> 00:00:55,598 (Umi) Esatto! 14 00:00:55,681 --> 00:00:59,018 Va bene! Se dobbiamo farlo, facciamolo a fondo? 15 00:00:59,101 --> 00:01:02,104 Nessuna telefonata o e-mail! 16 00:01:03,606 --> 00:01:05,608 (Rintaro) Già...｡ 17 00:01:07,109 --> 00:01:12,114 (Umi) Non c'è altra conversazione che i saluti. 18 00:01:13,616 --> 00:01:15,534 (Rintaro) Già...｡ 19 00:01:15,618 --> 00:01:17,620 (Suono di un sorso) 20 00:01:18,621 --> 00:01:23,042 (Umi) Andiamo e torniamo da scuola insieme...→ 21 00:01:23,125 --> 00:01:25,127 Nessuno. 22 00:01:27,630 --> 00:01:29,632 (Rintaro) Già...｡ 23 00:01:34,136 --> 00:01:36,639 (Umi) Tagliati bene le dita. 24 00:01:36,639 --> 00:01:50,152 ♪～ 25 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 (Umi) Se mento... (Rintaro) Umi. 26 00:01:55,157 --> 00:01:57,576 Grazie. 27 00:02:01,080 --> 00:02:04,083 (Umi) Siamo ancora amanti oggi? 28 00:02:06,585 --> 00:02:08,587 (Rintaro) Già. 29 00:02:08,587 --> 00:02:21,100 ♪～ 30 00:02:23,102 --> 00:02:32,111 ♪～ 31 00:02:32,111 --> 00:02:36,574 (Rintaro) Quindi, per ora, solo per una settimana. Ho deciso di non incontrarci. 32 00:02:36,615 --> 00:02:40,077 (Minori) Ma puoi davvero fidarti? 33 00:02:40,119 --> 00:02:42,580 Onodera-kun. 34 00:02:42,621 --> 00:02:46,584 (Rintaro) Ah... Itsuki-kun? 35 00:02:46,625 --> 00:02:51,088 È meglio mantenere le distanze Non è stato lui a dirlo? 36 00:02:51,130 --> 00:02:54,592 (Rintaro) Itsuki-kun sta bene. 37 00:02:54,633 --> 00:03:00,014 Per aiutare il mare E' una persona assolutamente necessaria. 38 00:03:00,097 --> 00:03:02,099 Come Fujii-san. 39 00:03:05,603 --> 00:03:08,522 Bene... bene, bene...｡ 40 00:03:08,606 --> 00:03:12,526 Dubito continuamente Non posso iniziare però. 41 00:03:12,610 --> 00:03:15,529 Risolviamolo una volta. 42 00:03:15,613 --> 00:03:19,033 Finora l’aspettativa di vita è aumentata. Non c'era? 43 00:03:19,116 --> 00:03:23,037 (Rintaro) Può aumentare oppure può diminuire notevolmente. L'ho visto per la prima volta. 44 00:03:23,120 --> 00:03:26,040 📱(suono di funzionamento) (Rintaro) Solo...→ 45 00:03:26,123 --> 00:03:30,044 Anche se continua ad aumentare per l’eccitazione È temporaneo → 46 00:03:30,127 --> 00:03:32,630 Il futuro non cambierà. 47 00:03:34,632 --> 00:03:39,053 Quindi restringiamo la causa della morte. Cosa intendi per bloccare? 48 00:03:39,136 --> 00:03:44,642 (Rintaro) Tutto quello a cui riesco a pensare è un incidente o una malattia? 49 00:03:46,143 --> 00:03:47,561 Incidente... 50 00:03:47,645 --> 00:03:53,067 Dai problemi interpersonali Si trasformerà in un incidente? 51 00:03:53,150 --> 00:03:57,071 (Rintaro) Umi è il tipo che si guadagna rancore dalle persone. Non credo. 52 00:03:57,154 --> 00:03:59,031 Certamente. 53 00:03:59,073 --> 00:04:03,535 Se fossi in me, mi trasformerei in una donna pericolosa Mi sento come se stessi per essere punto. 54 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 (Rintaro) Ah... 55 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Buonasera. 56 00:04:11,085 --> 00:04:13,545 (Umi) Buonasera. 57 00:04:13,587 --> 00:04:17,049 Ah, l'altro giorno. 58 00:04:17,091 --> 00:04:21,553 (Chiaki) Scusa se ho fatto tardi la notte. 59 00:04:21,595 --> 00:04:25,099 Certamente Voglio parlare con te. 60 00:04:29,103 --> 00:04:32,064 (Umi) Oh, Chiaki-chan? Ti ho incontrato. 61 00:04:32,106 --> 00:04:33,565 Eh? 62 00:04:33,607 --> 00:04:37,069 (Umi) Ieri sei venuto a trovarmi mentre tornavo a casa. Sono stato molto grato. 63 00:04:37,111 --> 00:04:40,072 Eh... andava bene? 64 00:04:40,114 --> 00:04:43,575 (Umi) Niente affatto! Quando le ho parlato era una brava ragazza → 65 00:04:43,617 --> 00:04:47,579 Ci siamo anche scambiati le informazioni di contatto. Non andava bene? 66 00:04:47,621 --> 00:04:50,582 Non è male però... 67 00:04:50,624 --> 00:04:53,585 Se succede qualcosa, fammi sapere subito. 68 00:04:53,627 --> 00:04:57,089 (Umi) Capisco. >> Non resta che...→ 69 00:04:57,131 --> 00:05:01,010 Ho un messaggio da Rintaro-kun. 70 00:05:01,093 --> 00:05:05,014 ``Anche se l'acqua è un po' Se è difficile→ 71 00:05:05,097 --> 00:05:10,102 Puoi fermarti in qualsiasi momento." 72 00:05:13,105 --> 00:05:15,107 (Umi) Capisco…｡ 73 00:05:20,112 --> 00:05:22,531 (Umi) Dirlo a Taro? 74 00:05:22,614 --> 00:05:25,117 Facciamolo fino alla fine. 75 00:05:27,119 --> 00:05:30,039 Facciamo del nostro meglio finché non otterremo risultati. 76 00:05:30,122 --> 00:05:32,624 (Minori) Va bene? 77 00:05:34,126 --> 00:05:36,545 (Umi) Dovrò sopportarlo per una settimana. 78 00:05:36,628 --> 00:05:39,548 Nemmeno io voglio morire. 79 00:05:39,631 --> 00:05:43,635 Taro anche da adulto Perché voglio stare con te. 80 00:05:43,635 --> 00:05:52,644 ♪～ 81 00:05:52,644 --> 00:05:56,565 (Umi) Ah, quelle nuvole Sembra Minori-chan. 82 00:05:56,648 --> 00:05:58,484 Ehi ehi Taro! 83 00:05:58,567 --> 00:06:02,488 Ah, lui non c'era... 84 00:06:02,571 --> 00:06:04,990 Non riesco ad abituarmi... 85 00:06:05,074 --> 00:06:06,992 Se stiamo insieme da più di 10 anni → 86 00:06:07,076 --> 00:06:10,579 come posso andarmene? Non capisco... 87 00:06:10,579 --> 00:06:53,622 ♪～ 88 00:06:53,622 --> 00:06:57,042 (voce di Minori) Perché voi due? Ho detto qualcosa per farti andare via? 89 00:06:57,126 --> 00:07:01,547 (Itsuki) Sono puramente Umi-chan. È solo che non voglio che tu muoia. 90 00:07:04,550 --> 00:07:07,010 Non posso crederci. 91 00:07:07,052 --> 00:07:10,514 Anche se non stiamo insieme da molto tempo. 92 00:07:10,556 --> 00:07:13,016 (Itsuki) Lo stesso vale per te, vero? 93 00:07:13,058 --> 00:07:15,060 Sì, ma... 94 00:07:16,562 --> 00:07:19,523 (Itsuki) Quando guardo Rintaro-kun, Mi irrito → 95 00:07:19,565 --> 00:07:22,025 Forse è troppo duro da dire. 96 00:07:22,067 --> 00:07:24,528 Posso salvarla → 97 00:07:24,570 --> 00:07:27,573 Ci sto pensando seriamente Cose come i giardini fioriti... 98 00:07:30,075 --> 00:07:34,037 Il destino è così facile Perché non cambierà. 99 00:07:34,079 --> 00:07:36,540 Forse → 100 00:07:36,582 --> 00:07:40,586 Io e Rintaro-kun siamo uno sopra l'altro. 101 00:07:43,088 --> 00:07:46,592 (Donna) [Va tutto bene. Non è un grosso problema] 102 00:07:49,595 --> 00:07:52,055 Eh? Non è Umi-chan? 103 00:07:52,097 --> 00:07:54,057 (Itsuki) Eh? 104 00:07:54,099 --> 00:07:57,060 Quello accanto a me è... 105 00:07:57,102 --> 00:07:58,979 Puoi farlo lentamente È stato aperto un caffè. 106 00:07:59,062 --> 00:08:02,065 (Umi) Eh? È così? (Itsuki) Perché...｡ 107 00:08:08,238 --> 00:08:10,199 (Minori) In caso di emergenza, proteggiti → 108 00:08:10,240 --> 00:08:12,201 Per favore proteggi Umi-chan. 109 00:08:12,242 --> 00:08:14,244 (Itsuki) Sì... capisco. 110 00:08:21,752 --> 00:08:26,215 Grazie mille per l'altro giorno. 111 00:08:26,256 --> 00:08:28,258 Ah... 112 00:08:30,260 --> 00:08:35,265 Ti ho causato così tanti problemi Parlava normalmente... 113 00:08:36,767 --> 00:08:39,728 Ero felice. (Umi) Questo è tutto! 114 00:08:39,770 --> 00:08:42,773 per me Perché niente mi dà fastidio. 115 00:08:45,275 --> 00:08:48,237 Ehm... ti ho chiamato oggi → 116 00:08:48,278 --> 00:08:51,740 C'è qualcosa che voglio dirti. 117 00:08:51,782 --> 00:08:55,744 La prossima settimana mi trasferirò a Sendai. 118 00:08:55,786 --> 00:08:58,288 (Umi) Eh! È così? 119 00:08:59,790 --> 00:09:04,253 Quindi, anche per Itsuki-kun. Perché non ci incontreremo mai più → 120 00:09:04,294 --> 00:09:06,755 Se potessi fammi sapere. 121 00:09:06,797 --> 00:09:08,757 (Suono di Chiaki che si alza) 122 00:09:08,799 --> 00:09:11,802 (Chiaki) Quando ci penso di nuovo... 123 00:09:13,804 --> 00:09:17,266 sento i miei sentimenti Basta spingere → 124 00:09:17,307 --> 00:09:19,810 ero agganciato... 125 00:09:23,313 --> 00:09:25,315 Ci ho riflettuto. 126 00:09:30,279 --> 00:09:35,701 È davvero il peggior essere umano. 127 00:09:35,784 --> 00:09:38,203 Persone come me → 128 00:09:38,287 --> 00:09:42,708 È meglio non amare più le persone È carino. 129 00:09:42,791 --> 00:09:45,711 (Umi) Non è vero. 130 00:09:45,794 --> 00:09:49,214 amare qualcuno Non è una brutta cosa, vero? 131 00:09:49,298 --> 00:09:51,800 Non incolparti così tanto. 132 00:09:55,304 --> 00:09:58,307 Umi-san è così gentile. 133 00:09:59,808 --> 00:10:04,229 Penso anche di più all'altra persona. Ho bisogno di essere in grado di pensare. 134 00:10:04,313 --> 00:10:08,734 (Umi) No, sto parlando anche dell'altra persona. Non posso pensarci. 135 00:10:08,817 --> 00:10:11,737 Vedi, soprattutto quando si tratta di qualcuno che ti piace → 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,823 È come se non potessi essere onesto riguardo a qualcosa. 137 00:10:17,326 --> 00:10:20,245 Come Umi-san Se sei una brava persona→ 138 00:10:20,329 --> 00:10:23,248 Anche se esprimi onestamente i tuoi sentimenti → 139 00:10:23,332 --> 00:10:26,251 L'altra persona sarà felice Non c'è? 140 00:10:26,335 --> 00:10:28,253 (Umi) Eh...｡ 141 00:10:28,337 --> 00:10:30,172 Ah... 142 00:10:30,255 --> 00:10:34,176 Mi dispiace di essere così prepotente come outsider. 143 00:10:34,259 --> 00:10:37,679 (Umi) Uhm, grazie. 144 00:10:37,763 --> 00:10:41,683 Vedo. Immagino che farò del mio meglio. 145 00:10:41,767 --> 00:10:46,188 Oh, e anche riguardo a Itsuki-kun. Mi assicurerò di farti sapere! 146 00:10:46,271 --> 00:10:48,774 (Chiaki) Grazie. (Umi) Sì. 147 00:10:52,277 --> 00:10:55,197 È stato bello parlare con te oggi. 148 00:10:55,280 --> 00:10:57,699 (Umi) Benvenuto! 149 00:10:57,783 --> 00:11:02,704 Venerdì prossimo sul treno delle 16:30 Arriverò a Sendai. 150 00:11:02,788 --> 00:11:04,706 (Umi) Ti accompagno alla partenza! 151 00:11:04,790 --> 00:11:07,709 È vero? Contento! 152 00:11:07,793 --> 00:11:10,295 (Umi) A presto! 153 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 (Minori) Ci vediamo? 154 00:11:14,299 --> 00:11:17,302 Sei davvero gentile. 155 00:11:18,970 --> 00:11:20,972 (Rintaro) Una settimana, domani mattina... 156 00:11:26,978 --> 00:11:28,980 (Rintaro) Umi? 157 00:11:31,900 --> 00:11:34,361 (Umi) Wow! (Kenta) Scusa, stavo distogliendo lo sguardo... 158 00:11:34,403 --> 00:11:37,406 Stai bene? (Umi) Ah, sì, va assolutamente bene. 159 00:11:37,406 --> 00:11:46,415 ♪～ 160 00:11:49,918 --> 00:11:53,380 (Kenta) Sei sicuro di stare bene? Vai in infermeria? 161 00:11:53,422 --> 00:11:56,883 (Umi) Oh no. Va bene, va bene... va bene! 162 00:11:56,925 --> 00:11:58,885 Ah, grazie. 163 00:11:58,927 --> 00:12:00,929 Bene. 164 00:12:04,933 --> 00:12:07,394 (Rintaro)《Perché non ci incontriamo più → 165 00:12:07,436 --> 00:12:11,898 La vita rimanente di Umi lo è Era chiaramente più sottile...》 166 00:12:11,940 --> 00:12:14,401 《Come previsto...→ 167 00:12:14,443 --> 00:12:18,447 Se non sei con me, Umi... 168 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 (Umi) Bentornato. 169 00:12:25,954 --> 00:12:28,415 (Rintaro) Wow! (Umi) Wow! 170 00:12:28,457 --> 00:12:31,334 Scusa. 171 00:12:31,418 --> 00:12:34,838 Ho infranto la mia promessa. 172 00:12:34,921 --> 00:12:38,425 Sarebbe stata una settimana in un solo giorno. 173 00:12:41,428 --> 00:12:43,430 (Rintaro) Cos'è successo? 174 00:12:45,932 --> 00:12:47,934 È successo qualcosa? 175 00:12:50,437 --> 00:12:53,356 (Umi) Uhm...｡ 176 00:12:53,440 --> 00:12:55,358 Cos'è...? 177 00:12:55,442 --> 00:12:58,862 Mi ero dimenticato quando ho visto la faccia di Taro! 178 00:12:58,945 --> 00:13:02,365 La tua aspettativa di vita è cambiata? 179 00:13:02,449 --> 00:13:04,951 È cambiato qualcosa in meglio? 180 00:13:06,453 --> 00:13:08,872 (Rintaro) Già...｡ 181 00:13:08,955 --> 00:13:11,374 I numeri sono più leggeri rispetto a prima. 182 00:13:11,458 --> 00:13:14,961 (Umi) Huh... magro? 183 00:13:16,463 --> 00:13:20,884 (Rintaro) Se continuiamo a mantenere le distanze → 184 00:13:20,967 --> 00:13:24,387 Proprio come ha detto Itsuki → 185 00:13:24,471 --> 00:13:28,975 La mia vita rimanente se n'è andata... 186 00:13:33,396 --> 00:13:35,899 (Rintaro) Il mare si può salvare. 187 00:13:38,401 --> 00:13:40,820 (Umi) Capisco... capisco. 188 00:13:40,904 --> 00:13:43,907 Ebbene, devo ripartire. 189 00:13:45,408 --> 00:13:47,827 Guarda, mentre faccio questo→ 190 00:13:47,911 --> 00:13:50,914 I numeri potrebbero diventare nuovamente più scuri. Perché non posso. 191 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 (Rintaro) Umi! 192 00:13:59,422 --> 00:14:02,425 (Rintaro) Stai mentendo? 193 00:14:03,927 --> 00:14:05,845 (Umi) Eh...｡ 194 00:14:05,929 --> 00:14:08,848 (Rintaro) Mi trema il naso. 195 00:14:08,932 --> 00:14:12,352 L'abitudine di Umi quando mente. 196 00:14:12,435 --> 00:14:16,940 (Umi) Huh…non lo sapevo. 197 00:14:19,943 --> 00:14:22,362 (Rintaro) Va bene mentire. 198 00:14:22,445 --> 00:14:25,365 Ma→ 199 00:14:25,448 --> 00:14:29,369 Non dire bugie che ti rendono triste. 200 00:14:29,452 --> 00:14:34,874 Le bugie che porto da solo Ancora peggio. 201 00:14:53,393 --> 00:14:58,398 (Umi) Ho sempre avuto una brutta sensazione... 202 00:15:01,901 --> 00:15:04,362 (Suono di sorseggiando acqua) 203 00:15:04,404 --> 00:15:07,365 Rimani così per sempre→ 204 00:15:07,407 --> 00:15:12,412 Con Taro Pensavo che forse non sarei riuscito a restare. 205 00:15:14,914 --> 00:15:17,876 Ma...→ 206 00:15:17,917 --> 00:15:23,923 Mi chiedo se sarebbe... meglio. 207 00:15:27,927 --> 00:15:29,888 (Rintaro) Perchè? 208 00:15:31,389 --> 00:15:33,808 (Suono di sorseggiando acqua) 209 00:15:33,892 --> 00:15:37,896 Dopo aver visto quanto tempo mi resta... 210 00:15:40,398 --> 00:15:45,403 Sto causando un sacco di problemi a Taro. 211 00:15:48,406 --> 00:15:50,408 (Umi) Io... 212 00:15:52,410 --> 00:15:56,331 È un peso per Taro. 213 00:15:56,414 --> 00:15:58,416 (Suono di un sorso) 214 00:15:59,918 --> 00:16:01,920 Quindi... 215 00:16:04,923 --> 00:16:07,842 (Umi) Stiamo insieme → 216 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 Mi chiedo se sia un errore... 217 00:16:10,929 --> 00:16:19,938 ♪～ 218 00:16:19,938 --> 00:16:21,940 (Umi) Ma... 219 00:16:27,445 --> 00:16:29,447 (Rintaro) Vuoi stare con me? 220 00:16:34,452 --> 00:16:36,955 (Umi) Voglio stare con te... 221 00:16:39,457 --> 00:16:41,876 Voglio stare con te. 222 00:16:41,960 --> 00:16:44,462 (piangendo) 223 00:16:47,465 --> 00:16:53,888 (Umi piange) 224 00:16:53,972 --> 00:16:55,974 (Rintaro) Già. 225 00:16:57,475 --> 00:16:59,477 Ebbene allora... 226 00:16:59,477 --> 00:17:06,985 ♪～ 227 00:17:06,985 --> 00:17:10,905 (Umi) [Allora Umi mi prenderà la mano. Ti collegherò] 228 00:17:10,989 --> 00:17:14,993 [Finché Taro non farà più paura] Per sempre! ] 229 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 (Rintaro) Stiamo insieme. 230 00:17:23,501 --> 00:17:25,503 (Rintaro) Vorrei unirmi anch'io a te. 231 00:17:29,507 --> 00:17:31,885 (Umi) Ma... 232 00:17:31,926 --> 00:17:33,928 (Rintaro) Ma... 233 00:17:35,930 --> 00:17:39,934 Se il mare piange È sicuramente un errore. 234 00:17:45,440 --> 00:17:49,944 (Umi piange) 235 00:17:52,447 --> 00:17:57,952 (piangendo) 236 00:18:00,955 --> 00:18:05,418 (Rintaro) Forse c'è un modo per aiutare → 237 00:18:05,460 --> 00:18:07,962 Non penso che ce ne sia solo uno. 238 00:18:11,466 --> 00:18:13,968 (Rintaro) Ci sono tantissime possibilità. 239 00:18:15,470 --> 00:18:19,474 E ora Ci sono alcune persone che collaboreranno. 240 00:18:22,477 --> 00:18:24,479 (Umi) Sì. 241 00:18:24,479 --> 00:18:33,446 ♪～ 242 00:18:33,446 --> 00:18:35,448 (Rintaro) Umi. 243 00:18:36,950 --> 00:18:41,454 Dopotutto, staremo insieme. 244 00:18:43,456 --> 00:18:45,458 Va bene. 245 00:18:47,460 --> 00:18:49,462 Facciamo in modo che vada bene. 246 00:18:57,971 --> 00:18:59,973 (Umi) Sì. 247 00:19:10,984 --> 00:19:14,904 (Itsuki) Non mantenere le distanze da Umi-chan. Pensi a un modo per aiutare? 248 00:19:14,988 --> 00:19:19,492 (Rintaro) Se Itsuki-kun collabora con me. Ho la sensazione che andrà bene. 249 00:19:22,495 --> 00:19:25,498 (Itsuki) Non posso fare niente più di quanto pensi. 250 00:19:29,002 --> 00:19:33,923 (Itsuki) Io… ho fallito una volta. 251 00:19:40,430 --> 00:19:43,349 (Itsuki) Voglio dire, Cosa ne pensi di lasciare tutto all'improvviso a qualcun altro? 252 00:19:43,433 --> 00:19:45,852 Non è patetico? 253 00:19:45,935 --> 00:19:50,857 (Rintaro) Già, è patetico. 254 00:19:50,940 --> 00:19:54,861 Ma se hai comunque intenzione di contare su di me → 255 00:19:54,944 --> 00:19:57,447 Penso che prima è, meglio è. 256 00:19:59,949 --> 00:20:03,870 (Itsuki) Ora che ci penso, salutare quel bambino Non puoi seguirmi? 257 00:20:03,953 --> 00:20:06,873 (Rintaro) Oh, che mi dici di Chiaki? 258 00:20:06,956 --> 00:20:09,375 “Per salutare Umi-san. Ho smesso di chiedere loro di venire.”→ 259 00:20:09,459 --> 00:20:11,961 Perché ho ricevuto un'e-mail. (Itsuki) Eh? 260 00:20:13,463 --> 00:20:14,881 Mi dispiace. 261 00:20:14,964 --> 00:20:17,383 (Umi) No, va bene. A che ora è il treno? 262 00:20:17,467 --> 00:20:19,385 (Voce di Itsuki) Ma il signor Fujii ha appena detto → 263 00:20:19,469 --> 00:20:23,473 A Umi-chan che va a salutarla Avevi detto che mi avresti seguito, ma... 264 00:20:25,475 --> 00:20:27,477 (Rintaro) Perché hai mentito così...? 265 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 (Itsuki) Rintaro-kun!? 266 00:20:40,698 --> 00:20:44,661 Sembra tranquillo però... 267 00:20:44,702 --> 00:20:47,664 📱(Guida vocale) Il numero che hai chiamato ha un'onda radio... 268 00:20:47,705 --> 00:20:50,667 (Rintaro) Umi Umi...｡ 269 00:20:50,708 --> 00:20:52,669 (Umi) Ah, ora che ci penso → 270 00:20:52,710 --> 00:20:55,672 Il consiglio è stato molto utile Grazie! 271 00:20:55,713 --> 00:20:59,175 >> Qual è il tuo consiglio? (Umi) Guarda, poco prima di questo → 272 00:20:59,217 --> 00:21:01,678 “Sii più onesto riguardo ai tuoi sentimenti. Perché non me lo dici? ”→ 273 00:21:01,719 --> 00:21:04,180 Me l'hai detto, vero? Quindi onestamente → 274 00:21:04,222 --> 00:21:06,182 Ho provato a dirgli: "Voglio stare con te". 275 00:21:06,224 --> 00:21:09,227 Taroha L'ha presa bene. 276 00:21:10,728 --> 00:21:12,730 Eh…｡ 277 00:21:15,233 --> 00:21:19,195 Perché è così diverso... 278 00:21:19,237 --> 00:21:22,198 Sono stato rifiutato. 279 00:21:22,240 --> 00:21:24,200 (Umi) Eh? 280 00:21:24,242 --> 00:21:27,745 Ah... non è niente. 281 00:21:27,745 --> 00:21:35,211 ♪～ 282 00:21:35,211 --> 00:21:38,131 (Chiaki) Rintaro-san La persona che mi ha accettato è stata → 283 00:21:38,214 --> 00:21:42,135 Umi di solito È perché sei gentile. 284 00:21:42,218 --> 00:21:45,638 (Umi) No, non penso che sia così. 285 00:21:45,722 --> 00:21:49,642 (Chiaki) Sono solo gentile e irresponsabile → 286 00:21:49,726 --> 00:21:53,146 Fingendo sempre di essere una brava ragazza. 287 00:21:53,229 --> 00:21:58,234 Essere gentile con le persone È tutto per me... 288 00:21:59,736 --> 00:22:02,655 (Chiaki) Perché sei così...? 289 00:22:02,739 --> 00:22:04,657 (Umi) Cos'è successo? 290 00:22:04,741 --> 00:22:07,744 (Chiaki) Umi-san è così gentile. 291 00:22:10,246 --> 00:22:12,165 Ma... (Suono di Rintaro che corre) 292 00:22:12,248 --> 00:22:16,169 Ah ah ah ah... 293 00:22:16,252 --> 00:22:18,254 Umi…｡ 294 00:22:21,257 --> 00:22:24,260 Sono un tipo Umi-san... 295 00:22:28,765 --> 00:22:36,689 ♪～ 296 00:22:36,689 --> 00:22:38,691 Lo odio. 297 00:22:43,196 --> 00:22:55,208 ♪～ 298 00:22:55,208 --> 00:22:57,710 (Rintaro) Umi~~!!