1
00:00:06,382 --> 00:00:08,300
(Padre) [Umi, andiamo a casa presto]

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,387
(Umi)
[No! Papà, vai a casa prima! ]

3
00:00:17,893 --> 00:00:20,813
(Rintaro) Blocco note...｡

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,898
Dov'è?

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,319
No... no...｡

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,321
Già...!

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,408
(Minori) Forse
E' questo quello che stai cercando?

8
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
(Rintaro) Fa male!

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,329
Eh...｡

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,332
perché ce l'hai?

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,835
(Minori) L'ho ritirato ieri.

12
00:00:42,918 --> 00:00:47,339
(Rintaro) Eh... Ah, è vero...｡

13
00:00:47,423 --> 00:00:48,841
Grazie.

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,844
Rintaro-kun...

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
(Minori) Riesci a vedere l'aspettativa di vita di qualcuno?

16
00:00:56,932 --> 00:01:01,854
Posso vedere quanto tempo è rimasto a Umi-chan.
Là.

17
00:01:04,356 --> 00:01:06,776
(Rintaro) L'hai visto?

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
posso anche dare una mano...

19
00:01:08,861 --> 00:01:11,781
(Rintaro) Non l'ho visto.
Potresti farlo per me, per favore?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,284
Perché è un problema tra me e Umi →

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,787
Non dirlo a nessuno.

22
00:01:17,870 --> 00:01:20,873
tu solo
C'è qualche problema?

23
00:01:24,376 --> 00:01:27,296
(Rintaro) Non ha niente a che fare con te.

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
Perché ho deciso di aiutare.

25
00:01:30,382 --> 00:01:32,802
Può essere correlato o meno →

26
00:01:32,885 --> 00:01:35,304
Ti aiuterò →

27
00:01:35,387 --> 00:01:37,807
Non importa!

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,810
un caro amico
Potrei morire →

29
00:01:40,893 --> 00:01:43,813
Posso semplicemente guardarlo in silenzio
Probabilmente no.

30
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
(Rintaro) Hai appena imparato qualcosa sulla situazione.

31
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
Sarò sempre con Umi.

32
00:01:54,406 --> 00:01:57,326
Chi può aiutare il mare?
Sono l'unico!

33
00:01:57,409 --> 00:02:00,788
se hai questo atteggiamento
Basta.

34
00:02:00,830 --> 00:02:06,293
io a modo mio
Aiuterò Umi-chan.

35
00:02:06,335 --> 00:02:07,837
(Rintaro) Ah...

36
00:02:12,842 --> 00:02:16,303
(Rintaro)《Fin da giovane→

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,848
Potevo vedere l'aspettativa di vita degli esseri viventi.

38
00:02:22,351 --> 00:02:35,364
♪～

39
00:02:35,364 --> 00:02:37,324
(Umi) Ehi, il pranzo al sacco di oggi→

40
00:02:37,366 --> 00:02:39,326
Wurstel di polpo
Pensi che sia lì?

41
00:02:39,368 --> 00:02:42,830
(Mika) È sempre lì, vero?
(Umi) Sì, a volte divento ansioso.

42
00:02:42,872 --> 00:02:44,832
Ebbene oggi...

43
00:02:44,874 --> 00:02:46,834
(Rintaro) Umi…｡
>> Umichan!

44
00:02:46,876 --> 00:02:49,336
Posso pranzare con te oggi?
(Umi) Sì, va bene!

45
00:02:49,378 --> 00:02:51,839
Anche Mika-chan è bravo, vero?
(Mika) Ok, ma→

46
00:02:51,881 --> 00:02:53,883
Quando siete diventati amici?

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,265
(Rintaro) Umi!
>> Umi-chan, andiamo a casa insieme?

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
(Umi) Ah Minori-chan
Andiamo a casa. Andiamo a casa.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,769
Io faccio il pane al melone a casa.
Un metodo innovativo...

50
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
(Rintaro) Ancora...

51
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
(Umi) Scusa, oggi dopo la scuola.
Con Minori →

52
00:03:09,857 --> 00:03:12,776
Avevo promesso di andare a mangiare i pancake...

53
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
(Rintaro) Capisco...

54
00:03:14,361 --> 00:03:17,281
>> Mmm! Buongiorno!
(Umi) Buongiorno!

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,283
Non vedo l'ora di mangiare i pancake oggi.

56
00:03:19,366 --> 00:03:22,286
(Umi) Sì! Pancake~! Uff~!

57
00:03:22,369 --> 00:03:24,288
(Minori) Aspetta!

58
00:03:24,371 --> 00:03:26,874
(Rintaro) Cos'è quella persona...?

59
00:03:30,377 --> 00:03:33,297
(Rintaro) Ah! Già...!

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,799
È da un po' che non torniamo a casa insieme!

61
00:03:35,883 --> 00:03:38,802
Anche Umi, un po' di Fujii-san.
Non mi ami troppo?

62
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Già...

63
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
E' un imbroglio! Già! E' un imbroglio!

64
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
(bussare)
(Ryoko)\Rintaro? /

65
00:03:45,893 --> 00:03:47,811
\Entrerò? /
(suono della porta che si apre)

66
00:03:47,895 --> 00:03:49,813
(Rintaro) Ah...!

67
00:03:49,897 --> 00:03:52,316
Ah... eh... ah...

68
00:03:52,399 --> 00:03:56,820
(Ryoko) Ah... oggi.
Sei tornato con Umi-chan?

69
00:03:56,904 --> 00:04:01,283
(Rintaro) No, non sono tornato a casa... perché?

70
00:04:01,325 --> 00:04:03,285
(Ryoko) Umi-chan
Non è ancora tornato →

71
00:04:03,327 --> 00:04:05,788
La mamma di Umi-chan.

72
00:04:05,829 --> 00:04:07,289
(Rintaro) Eh?

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,792
Quello che è successo?

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,794
(suono della porta che si chiude)

75
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
📱(Suono di ricezione)

76
00:04:21,845 --> 00:04:25,307
(Rintaro) Hahaha...｡

77
00:04:25,349 --> 00:04:27,309
(Suono di corsa)

78
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
Sei venuto anche tu.

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
(Rintaro) Perché sei...?

80
00:04:31,355 --> 00:04:35,818
questa conversazione di gruppo
È una conversazione di gruppo di tre persone, giusto?

81
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
(Rintaro) È vero...

82
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Umi-chan, non sei a casa?

83
00:04:42,366 --> 00:04:46,328
(Rintaro) Non è ancora tornato.
La madre di Umi.

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,831
Eh... Allora Umi-chan →

85
00:04:48,872 --> 00:04:52,376
A quest'ora sono ancora da qualche parte a scuola.
Vuol dire che c'è?

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
(Rintaro) Va bene, entriamo.

87
00:04:57,840 --> 00:05:01,260
Dopo le 7:30
Gli studenti non possono entrare, giusto?

88
00:05:01,343 --> 00:05:04,263
(Rintaro) Il signor Fujii non è obbligato a venire.

89
00:05:04,346 --> 00:05:08,267
corri questo rischio
Non c'è bisogno di rischiare.

90
00:05:08,350 --> 00:05:12,271
Siamo solo... amici.

91
00:05:12,354 --> 00:05:15,774
"È semplicemente"...

92
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
📱(Suono di ricezione)
📱(Suono di ricezione)

93
00:05:20,362 --> 00:05:23,782
“Lo zaino nero davanti al cancello della scuola”?

94
00:05:23,866 --> 00:05:25,868
Ah, eccolo lì.

95
00:05:25,868 --> 00:05:31,874
♪～

96
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
"Umi Quest!!"

97
00:05:33,876 --> 00:05:37,796
risolvere il mistero
Trovare Umi-chan?

98
00:05:37,880 --> 00:05:40,799
È come un gioco di fuga per risolvere misteri.

99
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
(Rintaro) Gioco?

100
00:05:43,886 --> 00:05:46,305
una torcia elettrica
Ce ne sono due →

101
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
Ciò significa che noi due possiamo andare insieme.

102
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
(Rintaro) No, non ho chiesto niente.

103
00:05:51,393 --> 00:05:53,812
Non verrò per te.

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,398
Vado per Umi-chan.

105
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
(Rintaro) È successo qualcosa?

106
00:06:07,826 --> 00:06:09,745
C'era.

107
00:06:09,828 --> 00:06:13,749
(Rintaro) Parole inglesi? È un'ortografia che non ho mai visto prima.

108
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Eh?

109
00:06:16,335 --> 00:06:18,253
Capisco.

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,256
(Rintaro) Eh? Già?

111
00:06:21,340 --> 00:06:25,761
Disporre tutte le parole →

112
00:06:25,844 --> 00:06:29,264
Leggilo al contrario.

113
00:06:29,348 --> 00:06:31,266
(Rintaro) Eh?

114
00:06:31,350 --> 00:06:36,772
"Due meno una porta."

115
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
In altre parole→

116
00:06:38,857 --> 00:06:43,278
È la porta dell'aula 2-1.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Andiamo.

118
00:06:47,866 --> 00:06:52,287
Ah, eccola, la seconda domanda.

119
00:06:52,371 --> 00:06:55,874
Specchio e orologio...

120
00:06:57,376 --> 00:06:59,795
(Rintaro) Forse dovrei leggerlo in verticale...

121
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
>> Capisco.
(Rintaro) Eh...｡

122
00:07:04,299 --> 00:07:06,760
C'è uno specchio nel mezzo →

123
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
Dividi il testo a metà →

124
00:07:09,805 --> 00:07:12,766
Ciascuno in senso orario →

125
00:07:12,808 --> 00:07:15,269
Leggi in senso antiorario.

126
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
L'ago è nella posizione in cui inizia la lettura...

127
00:07:19,815 --> 00:07:23,777
“Maekaraichi→

128
00:07:23,819 --> 00:07:27,281
Da Migi→

129
00:07:27,322 --> 00:07:32,327
"Crea le tue unghie."

130
00:07:34,329 --> 00:07:36,790
La prossima è l'aula di scienze.

131
00:07:36,832 --> 00:07:39,293
Sei felice che io sia qui.

132
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
Non potresti risolverlo da solo, vero?

133
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
(Rintaro) Se lo avessi fatto bene, avrei potuto risolverlo.

134
00:07:46,341 --> 00:07:49,303
Ah, è vero.

135
00:07:49,344 --> 00:07:53,348
Ciò che ha detto Umi-chan
Sento di capire.

136
00:07:55,851 --> 00:07:59,813
(Rintaro) Umi: Hai detto qualcosa?

137
00:08:02,316 --> 00:08:04,234
Non posso dirtelo.

138
00:08:04,318 --> 00:08:07,237
Anche Umi-chan
Una o due cose che tengo segrete...

139
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
(Rintaro) No!

140
00:08:10,824 --> 00:08:15,245
So tutto del mare →

141
00:08:15,329 --> 00:08:19,249
Sono il migliore
Posso capire il mare.

142
00:08:19,333 --> 00:08:25,255
Allora Umi-chan è adesso
Sai cosa sto pensando?

143
00:08:25,339 --> 00:08:31,345
perché ci hai mandato a scuola?
Sai se ti ho chiamato?

144
00:08:35,349 --> 00:08:38,352
Non lo sai adesso.

145
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
(rumore di carta che colpisce)

146
00:08:54,243 --> 00:08:57,704
(Rintaro)《Umi, perché...》

147
00:08:57,746 --> 00:09:00,749
《Perché solo io?
Non me lo chiederai! 》

148
00:09:00,749 --> 00:09:16,765
♪～

149
00:09:16,765 --> 00:09:19,726
(Rintaro) "No. 0..."

150
00:09:19,768 --> 00:09:24,773
non capisco assolutamente...
Cos'è, numero 0?

151
00:09:29,736 --> 00:09:31,655
(Rintaro)《Da quando...》

152
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
《Da quando sei così?
Quello che non sai →

153
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
Immagino che sia aumentato...》

154
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
《Sapevo tutto→

155
00:09:38,745 --> 00:09:41,164
È così →

156
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
Per aiutare il mare...》

157
00:09:45,252 --> 00:09:47,170
Ah!

158
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
un po!

159
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
(Rintaro) Ahhh!!

160
00:09:50,757 --> 00:09:53,260
Maestro, sta arrivando!

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
Bene.

162
00:09:57,764 --> 00:10:00,183
Davvero, andiamo →

163
00:10:00,267 --> 00:10:04,187
Lasciare una ragazza indietro?
Perché c'è qualcosa che non va.

164
00:10:04,271 --> 00:10:07,774
Ecco cosa vuol dire essere un bambino.

165
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
(Rintaro) Lo so anch'io.

166
00:10:14,281 --> 00:10:18,785
A volte non sono abbastanza forte e non posso contare su di me.

167
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Ancora...

168
00:10:24,291 --> 00:10:26,209
Perché mi piace.

169
00:10:26,293 --> 00:10:30,714
(Suono di un sorso)

170
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
(Suono di un sorso)

171
00:10:35,719 --> 00:10:38,138
Voglio aiutare...

172
00:10:38,221 --> 00:10:40,223
(Suono di un sorso)

173
00:10:41,725 --> 00:10:47,647
Perché Umi-chan è ultimamente?
Pensi di essere con me tutto il tempo?

174
00:10:47,731 --> 00:10:50,233
E' per te.

175
00:10:52,736 --> 00:10:55,655
(Minori)
[Ultimamente hai passato molto tempo con me →

176
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Rintaro, stai bene? ]
(Umi) [Va bene, va bene]

177
00:10:59,242 --> 00:11:03,163
[Guarda, Taro!]
Dipende tutto da me, vero? ]

178
00:11:03,246 --> 00:11:07,167
[Taro ne ha di più
Voglio che tu ti prenda cura di te →

179
00:11:07,250 --> 00:11:09,169
Con più persone
Voglio che diventiamo amici]

180
00:11:09,252 --> 00:11:13,673
[Potrebbe essere più divertente così.]
Sono sicuro che aumenterà! ]

181
00:11:13,757 --> 00:11:18,261
[Dopo tutto, per quelli a cui piace]
Ho bisogno che tu sia felice! ]

182
00:11:20,263 --> 00:11:25,685
(Minori) Se vuoi aiutare
Va bene se mi aiuti.

183
00:11:25,769 --> 00:11:28,688
Non importa quale mano usi.

184
00:11:30,690 --> 00:11:33,151
Puoi farlo.

185
00:11:33,193 --> 00:11:38,198
Perché quel ragazzo
Lui crede in me.

186
00:11:38,198 --> 00:11:54,714
♪～

187
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
(Rintaro) Signor Fujii.

188
00:11:58,718 --> 00:12:01,179
Da adesso in poi insieme →

189
00:12:01,221 --> 00:12:06,226
Mi aiutate con il mare?

190
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
Non c'è niente da fare.

191
00:12:19,739 --> 00:12:23,702
(Minori) Per consigli chiamare...｡

192
00:12:23,743 --> 00:12:25,704
Capito!

193
00:12:25,745 --> 00:12:29,124
"Numero 0" è la disposizione dei numeri su un telefono.

194
00:12:29,207 --> 00:12:32,210
Voglio dire, laggiù!

195
00:12:34,212 --> 00:12:36,214
(Rintaro) Scusate un attimo.

196
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
(Rintaro) Eccolo lì.

197
00:12:43,722 --> 00:12:45,724
(Umi) Ancora un po'.

198
00:12:47,058 --> 00:12:48,977
(Itsuki)
Umi-chan, come ti senti adesso?

199
00:12:49,811 --> 00:12:52,230
(Umi) Ho appena finito la terza domanda.

200
00:12:52,314 --> 00:12:54,232
Grazie per la collaborazione.

201
00:12:54,316 --> 00:12:58,320
(Itsuki) No, penso anch'io a risolvere enigmi.
Perché è stato divertente.

202
00:13:02,324 --> 00:13:05,243
(Itsuki) Umi-chan ha →

203
00:13:05,327 --> 00:13:09,748
Perchè per Rintaro-kun?
Arriverai così lontano?

204
00:13:09,831 --> 00:13:15,253
Preferirei non stare con te
Te l'ho detto.

205
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
(Umi) Sì.

206
00:13:16,838 --> 00:13:19,758
(Itsuki) Non preoccuparti più di te stessa.

207
00:13:19,841 --> 00:13:25,263
Potresti morire, vero?
Non hai paura?

208
00:13:25,347 --> 00:13:27,766
(Umi) È spaventoso, ma...

209
00:13:29,267 --> 00:13:31,770
Taro non può essere lasciato solo.

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,691
(Umi) Ah, è vero.

211
00:13:36,775 --> 00:13:40,278
Il futuro di Itsuki-kun?
Che aspetto ha?

212
00:13:41,780 --> 00:13:46,701
(Itsuki) Qual è il futuro delle persone?
Non voglio vederlo però...

213
00:13:46,785 --> 00:13:49,204
Quando tocchi quella persona→

214
00:13:49,287 --> 00:13:52,207
immagini del futuro
Si gioca a pezzi.

215
00:13:52,290 --> 00:13:55,710
(Voce di Itsuki)
Ma solo Rintaro →

216
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
Il numero di schermate era anomalo.

217
00:13:59,297 --> 00:14:03,218
Rotto o inoltrato velocemente
È stato lento...

218
00:14:03,301 --> 00:14:07,722
uguale a me
Riesco a vedere cose che gli altri non possono vedere →

219
00:14:07,806 --> 00:14:12,727
a presto
Morire →

220
00:14:12,811 --> 00:14:17,232
lo ha fatto
Sapevo che stavi cercando di aiutare.

221
00:14:17,315 --> 00:14:21,820
All'inizio, riguardo a Rintaro-kun.
facevo il tifo per te...

222
00:14:23,822 --> 00:14:26,741
Ma...→

223
00:14:26,825 --> 00:14:31,705
Il futuro di Umi-chan
Quando ho visto il frammento...

224
00:14:31,746 --> 00:14:34,749
(Rintaro) [È stata colpa mia...]

225
00:14:38,253 --> 00:14:41,715
(Umi) Itsuki e Taromo
Perché riesco a vedere più degli altri →

226
00:14:41,756 --> 00:14:44,217
C'è molto a cui pensare.

227
00:14:44,259 --> 00:14:46,219
Ma→

228
00:14:46,261 --> 00:14:50,265
Il futuro e il destino
Sono sicuro che puoi cambiarlo.

229
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Perché sono ancora vivo!

230
00:14:58,273 --> 00:15:02,777
(Itsuki) Finché voi due state insieme
Il futuro non cambierà.

231
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
Eppure, Umi-chan→

232
00:15:06,781 --> 00:15:10,785
A Rintaro-kun
Non mi dirai cosa ho visto?

233
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
(Umi) Sì.

234
00:15:17,292 --> 00:15:19,252
(Voce Umi) Tarocchi →

235
00:15:19,294 --> 00:15:21,796
Perché voglio stare con te.

236
00:15:21,796 --> 00:15:30,263
♪～

237
00:15:30,263 --> 00:15:33,767
(Minori) Se risolvi questo
Forse posso scoprire dov'è Umi-chan.

238
00:15:35,769 --> 00:15:38,271
Sento di capire.

239
00:15:39,773 --> 00:15:43,193
(Rintaro) Fujii-san è affidabile.

240
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
Sia tu che Umi-chan siete strani, vero?

241
00:15:46,780 --> 00:15:50,200
tutti per me
Non voglio essere coinvolto.

242
00:15:50,283 --> 00:15:51,701
(Rintaro) Perchè?

243
00:15:51,785 --> 00:15:54,704
come me
Se fossi con una donna Shirigaru →

244
00:15:54,788 --> 00:15:58,208
Si diffonderanno cattive voci, vero?

245
00:15:58,291 --> 00:16:02,796
(Rintaro) Non mi interessa davvero.

246
00:16:04,297 --> 00:16:10,220
In primo luogo
Perché si chiama Shirigaru?

247
00:16:10,303 --> 00:16:12,222
1° anno→

248
00:16:12,305 --> 00:16:15,225
Al fidanzato di una ragazza di cui ero amico
Mi è stato confessato.

249
00:16:15,308 --> 00:16:17,227
(Minori)
[No, no, è impossibile]

250
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
[Buongiorno! ]
(Voce di Minori) De→

251
00:16:19,312 --> 00:16:21,815
Quando andai a scuola il giorno dopo...

252
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
(Saki) Wow, la donna Shirigaru è arrivata.

253
00:16:29,322 --> 00:16:31,241
(Voce di Minori)
Anch'io ho questo tipo di personalità →

254
00:16:31,324 --> 00:16:36,246
Ero così incazzato che ho incontrato di proposito un ragazzo.
È anche brutto che io sia uscito.

255
00:16:36,329 --> 00:16:40,250
Alla fine mi sono annoiato e ho smesso.

256
00:16:40,333 --> 00:16:42,252
Quello che voglio dire
Puoi dire qualsiasi cosa →

257
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
Non è molto buono
Lo so, ma...

258
00:16:46,840 --> 00:16:48,758
(Rintaro) Perchè?

259
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
Va bene.

260
00:16:51,344 --> 00:16:53,763
alle persone in modo corretto
Essere in grado di dire quello che vuoi dire →

261
00:16:53,847 --> 00:16:56,766
È bello.

262
00:16:56,850 --> 00:17:01,771
Beh... più di questo
Risolviamo velocemente il mistero.

263
00:17:01,855 --> 00:17:03,773
(Rintaro) Già.

264
00:17:03,857 --> 00:17:08,278
Questa è probabilmente la formula per calcolare il numero di colpi.

265
00:17:08,361 --> 00:17:10,780
“4+6=”?

266
00:17:10,864 --> 00:17:13,783
(Rintaro) 1・2→

267
00:17:13,867 --> 00:17:17,871
3.4.5.

268
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
...3.4.

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
9.

270
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
(2 persone) 1…｡

271
00:17:26,880 --> 00:17:29,758
(Rintaro) 7.
>> La password è...

272
00:17:29,799 --> 00:17:32,302
(Rintaro) 917｡

273
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
(Rintaro) Umi!
(Umi) Gol!

274
00:17:47,901 --> 00:17:50,820
Grazie per il tuo duro lavoro! Hai fatto del tuo meglio!

275
00:17:50,904 --> 00:17:54,324
(Rintaro) Umi…｡
>> Sono già preoccupato.

276
00:17:54,407 --> 00:17:56,326
Cosa volevi?

277
00:17:56,409 --> 00:17:59,829
(Umi) Qualcosa Taro e Minori-chan
Perché sembrava a scatti →

278
00:17:59,913 --> 00:18:01,831
Voglio che tu faccia pace.

279
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
Cosa ne pensi? Ha funzionato?

280
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
(Rintaro) Già.

281
00:18:08,421 --> 00:18:10,840
(Umi) Come facciamo ad andare a casa insieme in questo modo?
E' passato un po' di tempo.

282
00:18:10,924 --> 00:18:14,427
(Rintaro) Già.
(Umi) Ah, qual è la tua aspettativa di vita adesso?

283
00:18:17,430 --> 00:18:19,349
(Rintaro) 42｡

284
00:18:19,432 --> 00:18:23,353
(Umi) Capisco. È nuovamente diminuito.

285
00:18:23,436 --> 00:18:25,855
(Rintaro) Ciao Umi.

286
00:18:25,939 --> 00:18:31,319
Ultimo numero PIN
"917" →

287
00:18:31,361 --> 00:18:35,824
È stato il giorno in cui mi sono confessato a Umi, giusto?

288
00:18:35,865 --> 00:18:38,326
Sono felice che ti sia ricordato di me.

289
00:18:38,368 --> 00:18:41,329
Adoro Umi
Stavo pensando →

290
00:18:41,371 --> 00:18:44,874
Sorprendentemente, non è stato così.

291
00:18:46,376 --> 00:18:58,388
♪～

292
00:18:58,388 --> 00:19:00,390
(Umi) Ti amo.

293
00:19:03,393 --> 00:19:08,898
(Umi) Sono bravo quanto Taro.
Mi piace.

294
00:19:08,898 --> 00:19:28,877
♪～

295
00:19:28,877 --> 00:19:32,297
(Rintaro) Se venite, per favore venite dalla parte anteriore.

296
00:19:32,380 --> 00:19:34,382
Anch'io voglio abbracciarti.

297
00:19:34,382 --> 00:19:41,389
♪～

298
00:19:41,389 --> 00:19:44,809
(Rintaro) Mi dispiace, Umi.

299
00:19:44,893 --> 00:19:47,312
D'ora in poi →

300
00:19:47,395 --> 00:19:52,817
Non posso fare quello che non posso fare
Lo ammetto.

301
00:19:52,901 --> 00:19:55,403
Mi affido anche alle persone.

302
00:19:57,906 --> 00:20:03,328
Ci sono molti mari fino ad ora
Mi hai detto che andava bene.

303
00:20:03,411 --> 00:20:07,415
Lasciatemelo dire questa volta.

304
00:20:07,415 --> 00:20:16,424
♪～

305
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
(Rintaro) Va bene.

306
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
Il mare non morirà.

307
00:20:25,433 --> 00:20:30,313
Un futuro in cui il mare muore?
Perché è sbagliato.

308
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
Usa qualsiasi mezzo.

309
00:20:35,860 --> 00:20:39,864
(Rintaro) Per salvare il mare
Farò qualsiasi cosa.

310
00:20:41,866 --> 00:20:46,871
Perché amo il mare.

311
00:20:46,871 --> 00:21:46,389
♪～

312
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
(Rintaro) Itsuki-kun.

313
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
(Itsuki) Ah...｡

314
00:21:52,395 --> 00:21:57,817
(Rintaro) Voglio chiederti una cosa.
Ce n'è uno →

315
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
Va bene?

316
00:22:05,908 --> 00:22:08,327
(Voce Umi) Taro!

317
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
Grazie per l'attesa! Oh...!

318
00:22:10,913 --> 00:22:13,332
(Rintaro) Già.

319
00:22:13,416 --> 00:22:15,835
(Umi) Ah...!

320
00:22:15,918 --> 00:22:18,337
Eh? E gli occhiali?

321
00:22:18,421 --> 00:22:20,840
(Rintaro) Ho deciso di toglierlo quando sono al mare.

322
00:22:20,923 --> 00:22:23,843
Quanta più vita possibile
Perché voglio capirlo.

323
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
(Umi) Capisco.

324
00:22:25,928 --> 00:22:28,264
Quanti anni hai adesso?

325
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
(Rintaro) 34｡

326
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
(Umi) È diminuito considerevolmente da ieri.

327
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
È una reazione all'aumento?

328
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
(Rintaro) Lo sai, Umi.

329
00:22:44,864 --> 00:22:47,784
(Rintaro) Noi una volta →

330
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
Perché non mantenere le distanze?

331
00:22:50,369 --> 00:22:57,877
♪～