1
00:00:07,678 --> 00:00:09,278
ברטרם,
אתה נראה כל כך שמח.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,010
האם הגבינה שלך
השבוע נכנס?

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,392
לְשַׁפֵּר. זה היום
אני חיכיתי
מאז שהקיץ התחיל.

4
00:00:14,385 --> 00:00:16,285
סוף הקיץ!

5
00:00:18,589 --> 00:00:20,249
נסו להכיל
את עצמך, ברטרם.

6
00:00:20,251 --> 00:00:22,751
אתה מזיל ריר
בביצים שלנו.

7
00:00:22,753 --> 00:00:29,233
התוכנית שלי לשנה הזו היא
כדי להקטין את יחס הדגים שלי
לאחד לשבועיים.

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,200
כן, אם אתה
להמשיך להשתמש במילים
כמו "שבועיים",

9
00:00:31,202 --> 00:00:35,442
זה הולך להיות ארוך,
שנה גדושה.

10
00:00:35,436 --> 00:00:38,766
אני רק מקווה שלא
צריך לשבת ליד
שוב גאס גס.

11
00:00:38,769 --> 00:00:40,769
הוא תמיד דוחף
תדחוף לו את האף!

12
00:00:42,413 --> 00:00:45,783
הוא טוען שהוא לא יודע
מה קרה לעפרון שלי,

13
00:00:45,776 --> 00:00:47,416
אבל איך הוא מסביר
הנזלת המגנטה הזו?

14
00:00:50,351 --> 00:00:52,321
הו, שלי!
תסתכל על הזמן.

15
00:00:52,323 --> 00:00:54,393
אתה לא רוצה להתאחר
ביום הראשון שלך בחזרה!

16
00:00:54,385 --> 00:00:55,655
אבל אני עדיין אוכל!

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,126
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!

18
00:01:01,292 --> 00:01:02,432
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה!

19
00:01:02,433 --> 00:01:04,143
אנחנו נאחר.

20
00:01:04,135 --> 00:01:05,495
בוא נלך.
הנה אתה!
תודה לך!

21
00:01:05,496 --> 00:01:06,796
אוהב אותך!
תודה לך!

22
00:01:06,797 --> 00:01:08,497
שיהיה לך יום טוב!
תודה לך.

23
00:01:08,499 --> 00:01:09,339
בסדר, תהיה טוב!
בסדר, ואז...
תודה, ג'סי.

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,353
ביי, חבר'ה.
אני כבר מתגעגע אליך.
כולם: ביי!

25
00:01:15,346 --> 00:01:16,446
ביי, ג'סי.
ביי, ברטרם.

26
00:01:16,447 --> 00:01:17,677
(ייפחה)

27
00:01:20,351 --> 00:01:22,551
אני לא מאמין
אתה עצוב
לראות אותם הולכים.

28
00:01:22,553 --> 00:01:24,363
אני לא עצוב.
אלו דמעות של שמחה!

29
00:01:26,487 --> 00:01:28,787
זה היה
הקיץ הארוך ביותר
של חיי!

30
00:01:28,789 --> 00:01:33,389
ג'סי, אני בהלם.
מעולם לא חשבתי שיהיה לנו
משהו משותף.

31
00:01:33,394 --> 00:01:36,304
כלומר, מלבד ה
רגליים גדולות מדי ו
אהבה סודית של להקות בנים.

32
00:01:37,628 --> 00:01:40,198
סוף סוף אנחנו חופשיים!
חה חה חה חה!

33
00:01:40,201 --> 00:01:41,531
כֵּן!

34
00:01:43,474 --> 00:01:45,384
וואו!
הו!

35
00:01:46,137 --> 00:01:47,107
אמר לך.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,637
זה פשוט קר.

37
00:01:52,283 --> 00:01:55,393
(שניהם מזמזמים)

38
00:01:55,386 --> 00:01:57,416
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

39
00:01:57,418 --> 00:02:01,818
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

40
00:02:01,822 --> 00:02:05,502
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

41
00:02:05,496 --> 00:02:08,396
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

42
00:02:08,399 --> 00:02:12,659
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

43
00:02:12,663 --> 00:02:15,343
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

44
00:02:15,336 --> 00:02:19,166
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

45
00:02:19,170 --> 00:02:23,610
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

46
00:02:23,614 --> 00:02:27,354
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

47
00:02:27,348 --> 00:02:30,548
♪ ואני לא רוצה
לתת להם
למטה, למטה, למטה

48
00:02:30,551 --> 00:02:31,681
♪ היי ג'סי

49
00:02:33,884 --> 00:02:34,634
♪ היי ג'סי

50
00:02:37,658 --> 00:02:41,458
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

51
00:02:41,462 --> 00:02:45,302
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

52
00:02:52,343 --> 00:02:54,383
התראת ילדה חדשה!

53
00:02:54,375 --> 00:02:56,605
איכס, התלבושת הזאת
הוא הקיא-ולאר!

54
00:02:56,607 --> 00:02:58,207
(בנות צוחקות)

55
00:02:58,209 --> 00:02:59,379
מה הקטע של כל השרשראות?

56
00:02:59,380 --> 00:03:01,380
האם פשוט ברחת
מכלא אופנה?

57
00:03:01,382 --> 00:03:02,582
(צוחק)

58
00:03:02,583 --> 00:03:03,913
מה עם
כל האיפור?

59
00:03:03,914 --> 00:03:06,264
האם פשוט ברחת
ממכללת הליצנים?

60
00:03:08,319 --> 00:03:09,389
(צלצול פעמון)

61
00:03:09,390 --> 00:03:11,960
הו, אני אוהב את השרשראות שלך!

62
00:03:11,962 --> 00:03:14,632
לגמרי שווה את זה
גיבוי של חצי שעה
בגלאי המתכות.

63
00:03:16,797 --> 00:03:20,397
אני גב' דוולין, ברוכה הבאה
אמנות בתיכון, כולם.

64
00:03:20,401 --> 00:03:23,471
אני מסתכל על כל שלך
פרצופים נלהבים

65
00:03:23,474 --> 00:03:28,284
ואני חושב לעצמי,
"אני שונא את החיים שלי.

66
00:03:29,940 --> 00:03:33,410
"לו רק הקריירה האמנותית שלי
המריא."

67
00:03:33,414 --> 00:03:37,494
עם זה נאמר,
בואו ליהנות קצת!

68
00:03:37,488 --> 00:03:39,548
יש לך 30 שניות
כדי ליצור ציור

69
00:03:39,550 --> 00:03:41,220
זה אומר לי
מי אתה באמת.

70
00:03:41,221 --> 00:03:42,491
הראה לי את המהות שלך!

71
00:03:44,555 --> 00:03:45,995
אני אמה.

72
00:03:45,996 --> 00:03:47,496
אז מאיפה אתה?

73
00:03:47,498 --> 00:03:50,458
ובכן, אתה הולך ל
השדרה החמישית,

74
00:03:50,461 --> 00:03:54,511
ולהמשיך ללכת צפונה
עד שאתה מבין
הארנק שלך חסר.

75
00:03:54,505 --> 00:03:58,335
למרבה המזל אם אתה על
השדרה החמישית, אתה יכול
פשוט תקנה עוד אחד!

76
00:03:58,339 --> 00:04:01,509
נשמע שיש עוד
מדבר מאשר חשבון נפש
מתרחש כאן.

77
00:04:01,512 --> 00:04:04,422
ואם היה אכפת לי מספיק,
שניכם הייתם בצרות.

78
00:04:05,416 --> 00:04:07,746
רוזי, בואי נראה את העבודה שלך.

79
00:04:07,748 --> 00:04:11,018
זו גולגולת ועצמות מוצלבות
מעל סימן דולר.

80
00:04:11,021 --> 00:04:14,991
זה מייצג את המשאלה שלי
על מותו של הקפיטליזם
ותאוות בצע של חברות!

81
00:04:16,727 --> 00:04:17,757
באמר.

82
00:04:19,830 --> 00:04:21,590
אממה, מה עושה לך
מהות נראית?

83
00:04:22,833 --> 00:04:24,403
חיננית סמיילי!

84
00:04:26,266 --> 00:04:30,566
וואו. אתה בערך
עמוקה כמו בריכת ילדים.

85
00:04:30,571 --> 00:04:33,741
לְהַפְסִיק. אתה מכין
דייזי שלי עצובה.

86
00:04:33,744 --> 00:04:38,814
בסדר, כיתה, לעבוד עם
השותף שלך לשולחן,

87
00:04:38,809 --> 00:04:43,279
הפרויקט הגדול הראשון שלנו
יהיה ליצור
אמירה אמנותית

88
00:04:45,856 --> 00:04:48,686
על מה שאתה מרגיש
לא בסדר עם העולם.

89
00:04:48,689 --> 00:04:52,489
אז, רוזי, את רוצה
לעבוד אצלי?

90
00:04:52,493 --> 00:04:54,603
הייתי הולך לשלך, אבל
אני די אוהב את הארנק הזה.

91
00:04:59,430 --> 00:05:03,000
(GASPS)
קני הקואלה?

92
00:05:03,003 --> 00:05:05,313
עצבנות ביום הראשון, אחי?

93
00:05:05,305 --> 00:05:08,835
לֹא! ג'סי חייבת
דחף אותו בטעות
פנימה עם כל הדברים שלי!

94
00:05:08,839 --> 00:05:10,539
מה שיש לך
להגיד לעצמך, אחי.

95
00:05:14,915 --> 00:05:17,845
היי, לוקי הקטן,

96
00:05:17,848 --> 00:05:19,788
אתה מביא
הדובון שלך
לבית הספר היום?

97
00:05:19,790 --> 00:05:21,390
אה, קני?

98
00:05:21,392 --> 00:05:22,692
כלומר,
הדוב האקראי הזה

99
00:05:22,693 --> 00:05:25,103
מעולם לא ראיתי קודם
בחיים שלי?

100
00:05:25,095 --> 00:05:26,355
(לוחש)
אני מצטער,
פשוט לך עם זה.

101
00:05:27,828 --> 00:05:30,528
בֶּאֱמֶת? ואז של מי
טדי-ווידי הוא?

102
00:05:33,904 --> 00:05:35,814
קני הוא הטדי-ווידי שלי!

103
00:05:35,806 --> 00:05:37,906
או ליתר דיוק,
הקואלה-וואלה שלי.

104
00:05:39,109 --> 00:05:40,569
(צלצול פעמון)

105
00:05:40,571 --> 00:05:42,411
קיבלנו את עצמנו
חובב דובים, בנים!

106
00:05:47,578 --> 00:05:49,848
הו, תודה, רבי!

107
00:05:49,850 --> 00:05:53,020
אני לא מאמין
לקחת לי דוב!

108
00:05:53,023 --> 00:05:55,433
ובכן, אתה אח שלי

109
00:05:55,426 --> 00:05:57,456
ויש לך את שלך
מוניטין לקיים
בתור איש גדול בקמפוס.

110
00:05:57,458 --> 00:06:00,658
ואילו אני כן
בקושי גבר בקמפוס.

111
00:06:02,933 --> 00:06:04,543
ג'סי: היי, צורי,
ברוך הבא הביתה.

112
00:06:04,535 --> 00:06:06,395
איך היה שלך
היום הראשון ללימודים?

113
00:06:06,397 --> 00:06:09,537
מַחרִיד!
קיבלתי שיעורי בית!

114
00:06:09,540 --> 00:06:11,870
שאני לא יכול
לעשות עם עפרונות!

115
00:06:14,374 --> 00:06:18,514
זה ממש לא אמריקאי!

116
00:06:18,509 --> 00:06:21,079
האבות המייסדים שלנו
בנה את המדינה הזו

117
00:06:21,081 --> 00:06:22,381
על ההפרדה
של הבית והעבודה.

118
00:06:23,914 --> 00:06:25,664
לא, הם לא עשו זאת.

119
00:06:25,656 --> 00:06:27,156
וברור שכדאי לנו
להתחיל בהיסטוריה.

120
00:06:29,420 --> 00:06:31,990
אני לא מעוניין
בכל דבר
זה קרה ב.ז.

121
00:06:31,992 --> 00:06:36,002
"לפני צורי".

122
00:06:35,996 --> 00:06:39,796
למי אכפת מחבורה
של זקנים בפאות?

123
00:06:39,800 --> 00:06:43,700
אותם "זקנים"
היה צריך לשלב
13 מושבות לתוך מדינה.

124
00:06:43,704 --> 00:06:45,884
צריך רק לשלב
חמש מילים ווקאב
לתוך משפט.

125
00:06:47,478 --> 00:06:48,938
עוד טיעונים?

126
00:06:48,939 --> 00:06:51,079
תן לי חופש
או תן לי מוות!

127
00:06:51,081 --> 00:06:54,591
תן לי הפסקה.

128
00:06:54,585 --> 00:06:58,545
וואו! החדר הזה
גדול מ
כל הדירה שלי!

129
00:06:58,549 --> 00:07:00,449
ואני חי עם
אמא, אבא, סבתא שלי,

130
00:07:00,451 --> 00:07:01,491
שלושה אחים,
שתי אחיות,
וארבע חולדות.

131
00:07:03,494 --> 00:07:06,564
שש, אם זה ממש קר.

132
00:07:06,557 --> 00:07:09,457
אין לנו עכברושים,
אבל יש לנו ברטראם.

133
00:07:09,460 --> 00:07:11,700
יש לו עיניים חרוזות
ושפם
והוא אוהב גבינה.

134
00:07:13,063 --> 00:07:15,573
רוזי כאן
לעבוד על פרויקט.

135
00:07:15,566 --> 00:07:17,766
רוזי, זו ג'סי,
המטפלת שלי.

136
00:07:17,768 --> 00:07:19,438
מטפלת?

137
00:07:19,439 --> 00:07:23,709
ואיפה אתה
לשמור על הרגלים
ובני האורווה?

138
00:07:23,714 --> 00:07:27,224
אממה, לא סיפרת לה
על האחוזה הכפרית?

139
00:07:27,217 --> 00:07:29,677
רוזי, למה שלא
להיכנס למטבח
ולקחת חטיף?

140
00:07:29,680 --> 00:07:30,220
תעשה את עצמך
בבית, בסט!

141
00:07:32,923 --> 00:07:33,953
היא הגרועה ביותר!

142
00:07:35,656 --> 00:07:40,456
היא כזו מטומטמת,
היא ארגנה
עצרת אנטי-פפ!

143
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
היא הורסת לי את כולו
ניסיון בתיכון!

144
00:07:44,935 --> 00:07:47,635
אממה, זה רק
היה יום אחד.

145
00:07:47,638 --> 00:07:50,168
נתת סרבל
יותר סיכוי.

146
00:07:50,170 --> 00:07:55,180
בניגוד לרוזי,
הסרבלים האלה היו
חמים וסלחניים.

147
00:07:55,175 --> 00:07:57,205
בסדר, תקשיבי, אמה,
אני בטוח שתוכל למצוא

148
00:07:57,207 --> 00:07:59,477
משהו שיש לך
במשותף איתה.

149
00:07:59,479 --> 00:08:01,679
חלק מההתבגרות הוא
ללמוד איך לעבוד
עם אנשים קשים.

150
00:08:01,682 --> 00:08:02,612
אבל רוזי כן
ממש קשה!
(צוחק בצורה מניאקית)

151
00:08:08,058 --> 00:08:09,158
תחליף אותך.

152
00:08:11,562 --> 00:08:14,192
אתה בטח המשרת.

153
00:08:14,194 --> 00:08:15,534
ואתה בטח גאון.

154
00:08:17,698 --> 00:08:20,068
אז מה עושים?

155
00:08:20,070 --> 00:08:21,500
אה, בטח שלא
כתיבת ספרות מעריצים
על ג'סטין ביבר.

156
00:08:25,035 --> 00:08:27,735
אז תמיד תהיתי,

157
00:08:27,738 --> 00:08:29,578
איך זה מרגיש
לבזבז כל

158
00:08:29,580 --> 00:08:31,510
יום עבדות
למעמד הגבוה?

159
00:08:31,511 --> 00:08:34,551
הו! זה נורא.

160
00:08:34,545 --> 00:08:36,115
אתה יכול לעבור אותי
הקוויאר?

161
00:08:36,116 --> 00:08:37,516
אני חושב שאני אוכל את זה
בסאונה.

162
00:08:42,152 --> 00:08:44,602
היי, רוזי.
לפני שנתחיל,

163
00:08:44,595 --> 00:08:46,755
למה שלא נשב
ליד השולחן ויש
קצת צ'אט?

164
00:08:53,834 --> 00:08:56,774
אז מה אתה
אוהבים לעשות בשביל הכיף?

165
00:08:56,767 --> 00:08:59,167
תדביק את זה לאיש.

166
00:08:59,169 --> 00:09:01,909
בְּסֵדֶר.

167
00:09:01,912 --> 00:09:06,752
אבל האם אי פעם, כמו,
לשחק כדורעף,
או ללכת לקולנוע?

168
00:09:06,747 --> 00:09:11,077
או, אתה יודע, לא לעשות
אנשים לא נוחים?

169
00:09:11,081 --> 00:09:16,061
לא. אבל אני מתקין
עצרת בטיימס סקוור
למחות על כריתת היערות.

170
00:09:16,056 --> 00:09:19,886
אם כבר מדברים על כריתת יערות,
האם אי פעם חשבת על
מורטת את הגבות שלך?

171
00:09:21,191 --> 00:09:23,931
לא, אני מאוד שמח
עם זה שיש לי.

172
00:09:25,796 --> 00:09:28,166
אבל אמא שלי אומרת
כולם אוהבים מהפך.

173
00:09:28,168 --> 00:09:32,998
ככה היא מכרה
מספיק מוצרי יופי כדי
לשלם עבור מנחת המסוקים החדש.

174
00:09:33,003 --> 00:09:37,313
תקשיבי, נסיכה,
לך ואני לעולם לא יהיה
כל דבר במשותף.

175
00:09:37,307 --> 00:09:38,777
בוא נדבר מחר.
כדי לחזור לברונקס,

176
00:09:38,779 --> 00:09:40,809
אני חייב לקחת
שלוש רכבות ואוטובוס

177
00:09:40,811 --> 00:09:42,851
למקום שבו דודה שלי
מרים אותי
על משאית הזבל שלה.

178
00:09:44,685 --> 00:09:46,155
לַחֲכוֹת!

179
00:09:46,156 --> 00:09:47,656
הברונקס זה מקום אמיתי?

180
00:09:49,660 --> 00:09:50,790
חשבתי
זה היה דמיוני,

181
00:09:50,791 --> 00:09:52,961
כמו נרניה או
סטטן איילנד.

182
00:09:54,695 --> 00:09:56,725
צורי, אתה חייב
תעשה שיעורי בית,

183
00:09:56,727 --> 00:09:58,767
או שלא תקבל
בכל מקום בחיים!

184
00:09:58,769 --> 00:09:59,629
כן, תראה איפה
עושה שיעורי בית
השגתי אותך!

185
00:10:00,871 --> 00:10:03,771
הפסד במשיכה
לילד בן שמונה!

186
00:10:03,774 --> 00:10:05,884
אני לא מפסיד. אה!

187
00:10:05,876 --> 00:10:06,676
(צוחק)

188
00:10:11,311 --> 00:10:15,021
ג'סי, העצה שלך מסריחה!

189
00:10:15,015 --> 00:10:17,085
אני שונאת תיכון!

190
00:10:17,087 --> 00:10:21,747
הלוואי שיכולתי פשוט
להישאר בבית ולקחת את זה
קל כל היום כמוך.

191
00:10:21,752 --> 00:10:23,892
כן, נסה לקחת את זה בקלות
עם שלט
שוכן במעי הגס שלך!

192
00:10:31,231 --> 00:10:33,801
אתה יכול לצאת עכשיו, רבי.

193
00:10:33,804 --> 00:10:35,314
היום כולם
היה עובר ל
להקניט מישהו אחר.

194
00:10:38,268 --> 00:10:41,168
אה, זה בעצם
די ביתי כאן.

195
00:10:41,171 --> 00:10:43,211
אפילו חפרתי בעצמי
חדר בהלה.

196
00:10:44,314 --> 00:10:46,224
מה שאנצל עכשיו!

197
00:10:50,721 --> 00:10:53,321
ובכן, היי, וויטל וואווי.

198
00:10:53,323 --> 00:10:55,433
איפה שלך
דובי היום?

199
00:10:55,425 --> 00:10:57,985
הורדת אותו
במעון יום
בדרך לבית הספר?

200
00:10:57,988 --> 00:11:04,738
אם הייתי עושה זאת, זה היה קורה
הדבר האחראי לעשות
כהורה עובד.

201
00:11:04,735 --> 00:11:06,195
אתה מכין את זה
קל מדי.

202
00:11:06,196 --> 00:11:08,136
(שורקות)

203
00:11:14,374 --> 00:11:16,354
הו!

204
00:11:16,346 --> 00:11:18,976
הו, רבי!
אתה בסדר?

205
00:11:18,979 --> 00:11:20,749
הבדיחה היא עליהם.

206
00:11:20,751 --> 00:11:22,311
הו, הם פספסו מקום.

207
00:11:27,788 --> 00:11:29,258
הו, תתבייש לך,
מרי-בת'!

208
00:11:29,259 --> 00:11:32,789
מוניטורים באולם אמורים
להגן ולשרת!

209
00:11:35,826 --> 00:11:37,226
את יודעת, רוזי,
תמיד חשדתי

210
00:11:37,227 --> 00:11:39,467
קיבלת את הבגדים שלך
מהאשפה.

211
00:11:39,469 --> 00:11:42,229
והנה ההוכחה.

212
00:11:42,232 --> 00:11:44,202
לפחות אני יכול
זוכר את שמי

213
00:11:44,204 --> 00:11:45,344
בלי לקרוא את החולצה שלי.

214
00:11:47,277 --> 00:11:49,907
ולמידע שלך,
אני עונד את טבעות הסודה האלה

215
00:11:49,910 --> 00:11:52,040
למחות על הנזק
שהם יכולים לעשות
לסביבה.

216
00:11:52,042 --> 00:11:53,742
הם יכולים לחנוק ציפורים.

217
00:11:53,744 --> 00:11:54,714
ובמקרה שלך,
להדוף בנים.

218
00:11:56,817 --> 00:11:58,747
(צלצול פעמון)

219
00:11:59,719 --> 00:12:02,149
הו, כולכם הגעתם.

220
00:12:04,755 --> 00:12:07,195
אה, ובכן, במקרה כזה,

221
00:12:07,197 --> 00:12:09,897
אה, אתה צריך לשמור
עובדים על הפרויקטים שלך.

222
00:12:12,002 --> 00:12:15,212
אולי מתישהו
אתה תצליח באותה מידה
בתור בובו השימפנזה.

223
00:12:16,466 --> 00:12:18,766
ציורי האצבעות שלו
הקצה את הנופים שלי

224
00:12:18,769 --> 00:12:21,769
עבור מקום ב
הגוגנהיים.

225
00:12:21,772 --> 00:12:24,372
אני ממש שונא את הקוף הזה!

226
00:12:26,016 --> 00:12:28,076
אני חושב שגב' דוולין
יכול להשתמש בקצת סובין.

227
00:12:29,820 --> 00:12:32,220
אז אכפת לך
אם אני אולי

228
00:12:32,222 --> 00:12:34,152
הקליט שלנו
מפגשי סיעור מוחות?

229
00:12:34,154 --> 00:12:36,234
לעולם לא הייתי רוצה
להתגעגע לכל אחד שלך
רעיונות סופר חכמים.

230
00:12:36,226 --> 00:12:39,086
בַּטוּחַ!

231
00:12:39,089 --> 00:12:40,489
והיה לי
רעיון מדהים
עבור הפרויקט.

232
00:12:40,490 --> 00:12:42,290
אבל על מנת
לגרום לזה לעבוד,

233
00:12:42,292 --> 00:12:44,762
היית
צריך להתחפש
כמו בובה יפה.

234
00:12:44,764 --> 00:12:48,274
(GASPS) אני יכול לעשות את זה!
אני אוהב אופנה!

235
00:12:48,268 --> 00:12:51,398
אממ, אבל זה בסדר
אם אבחר את התלבושת שלי?

236
00:12:51,401 --> 00:12:52,241
לא שאני לא אוהב...

237
00:12:52,803 --> 00:12:54,343
זה.

238
00:12:55,906 --> 00:12:57,376
מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

239
00:12:57,377 --> 00:12:58,977
אתה גורו האופנה.

240
00:12:58,979 --> 00:13:01,409
ומאז
אתה תהיה הפרזנטור,

241
00:13:01,411 --> 00:13:02,481
אני אדאג
מכל השאר.

242
00:13:02,482 --> 00:13:06,322
בֶּאֱמֶת? זה כל כך נחמד!

243
00:13:06,316 --> 00:13:08,516
כולם צריכים באמת
להפסיק להתקשר אליך
היא-שטן מתועב.

244
00:13:11,021 --> 00:13:13,261
אוי, אתה צריך
גם קצת סובין?

245
00:13:17,397 --> 00:13:19,167
ברטרם, אפשר
את חמאת הבוטנים?

246
00:13:19,169 --> 00:13:22,799
בסדר, אבל אל תיתן לזה
לקלקל את ארוחת הערב שלך.

247
00:13:22,802 --> 00:13:26,082
(SNIFFS) מריח כמו
סופלה הכבד שלך
עשה את זה כבר.

248
00:13:27,807 --> 00:13:29,837
אני תמיד נהנה
הצ'אטים הקטנים שלנו.

249
00:13:35,215 --> 00:13:37,045
תאכל את כריך המתמטיקה שלך,
גברת קיפלינג.

250
00:13:37,047 --> 00:13:39,887
ואם אתה
לנקות את הצלחת שלך,

251
00:13:39,890 --> 00:13:42,450
אתה יכול לקבל כמה
דפי קול לקינוח.

252
00:13:42,452 --> 00:13:46,502
אני בטוח שהם יהיו
"טראומטי ודיבור".

253
00:13:46,496 --> 00:13:47,526
יאם!

254
00:13:51,161 --> 00:13:52,361
מה גברת קיפלינג אוכלת?

255
00:13:53,163 --> 00:13:54,563
הו, לא!

256
00:13:54,564 --> 00:13:58,174
הלטאה
אכל את שיעורי הבית שלי!

257
00:13:58,168 --> 00:14:00,038
זה יהיה אחד
המורה לא שמע.

258
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
למרבה המזל, היא שלחה לי מייל
דפי העבודה שלך.

259
00:14:03,043 --> 00:14:03,943
אבל נסיון נחמד.

260
00:14:05,045 --> 00:14:07,415
אינטרנט מטופש.

261
00:14:07,417 --> 00:14:10,547
הלוואי שהייתי נולד
בימי קדם
כמוך וברטרם.

262
00:14:10,550 --> 00:14:13,220
מה אני צריך לעשות
לגרום לך לעשות
שיעורי הבית שלך?

263
00:14:13,223 --> 00:14:14,353
זה באמת לא כל כך הרבה.

264
00:14:14,354 --> 00:14:17,064
טָעוּת!

265
00:14:17,057 --> 00:14:20,087
המורה הקצתה אותנו
יותר היום, אז עכשיו
זו עבודה כפולה.

266
00:14:20,090 --> 00:14:21,990
טוב, לפחות אנחנו יודעים
אתה יכול לעשות מתמטיקה.

267
00:14:23,363 --> 00:14:25,343
רבי,
מה קרה לך

268
00:14:25,335 --> 00:14:27,035
מארב ספיטבול.

269
00:14:28,899 --> 00:14:33,939
ובכן, נראה כמו
זה צריך את שלך
תשומת לב בלתי מחולקת.

270
00:14:33,944 --> 00:14:35,314
(לוחשות)
תודה שאתה אתה.

271
00:14:38,108 --> 00:14:40,648
רבי, מי עשה את זה?

272
00:14:40,650 --> 00:14:44,180
הדבר החשוב הוא,
זו לא אשמתו של לוק.

273
00:14:44,184 --> 00:14:45,524
לוק, מה עשית?

274
00:14:45,515 --> 00:14:48,415
זה לא הייתי אני!

275
00:14:48,418 --> 00:14:50,458
כמה ילדים בבית הספר
נתנו לרבי
תקופה קשה

276
00:14:50,460 --> 00:14:53,420
כי אולי יש לי
בערך, די נראו
בבית הספר עם קני,

277
00:14:53,423 --> 00:14:56,033
ואז בערך,
קצת לתת לראווי
לקחת את החום בשביל זה.

278
00:14:56,026 --> 00:14:59,966
לוק, זה בערך,
די בזוי!

279
00:14:59,970 --> 00:15:01,330
ובכן, זו אשמתך!

280
00:15:01,331 --> 00:15:03,071
איך זה בכלל
אפשרי מרחוק?

281
00:15:03,073 --> 00:15:04,673
אתה האחד
מי שם את קני
בתרמיל שלי!

282
00:15:04,674 --> 00:15:07,944
בסדר, אז,
זה לא כל כך מרוחק.

283
00:15:07,938 --> 00:15:10,638
אבל איך יכולת פשוט
לעמוד מנגד ולתת לרבי
לקבל טפט?

284
00:15:10,640 --> 00:15:12,540
אני לא
לבקש ממנו לעשות זאת.

285
00:15:12,542 --> 00:15:14,312
הוא התנדב.
הוא בסדר עם זה.

286
00:15:14,314 --> 00:15:15,654
אם יורשה לי להתערב...
רבי, לא עכשיו!

287
00:15:15,645 --> 00:15:18,215
ברור שהוא לא בסדר.

288
00:15:18,218 --> 00:15:20,088
הוא מכוסה
רוק ובושה!

289
00:15:22,592 --> 00:15:26,562
האם מישהו אחר מודאג
שאם לא אעשה זאת
תתקלח בקרוב,

290
00:15:26,556 --> 00:15:29,626
אני עלול להתקשות לתוך
עיסת נייר ענקית
גמד גן?

291
00:15:31,631 --> 00:15:33,001
אז רק אני?

292
00:15:35,405 --> 00:15:38,365
לוק, אני כזה
מאוכזב ממך.

293
00:15:38,368 --> 00:15:40,168
תמיד חשבתי
החלק הטוב ביותר של
שיש אחים

294
00:15:40,170 --> 00:15:43,610
חייב להיות בעל
מישהו לעלות
בשבילך, אתה יודע?

295
00:15:43,613 --> 00:15:46,053
רבי עשה את שלו.
עכשיו תורכם.

296
00:15:46,046 --> 00:15:48,476
אבל אני לא יכול!
אתה פשוט לא מבין.

297
00:15:50,120 --> 00:15:54,150
ג'סי, מאז
היית בן יחיד,

298
00:15:54,154 --> 00:15:56,034
מי נתקע
בשבילך בבית הספר?

299
00:15:56,026 --> 00:15:57,456
אבא שלי. כן,
הוא היה מופיע
בבית הספר שלי,

300
00:15:57,457 --> 00:16:00,087
לטפטף אבוקדו ישן
אצל המעודדות
ולצעוק,

301
00:16:00,090 --> 00:16:01,630
"אש בבור!"

302
00:16:01,631 --> 00:16:05,001
מעולם לא ראית
פירמידה נופלת כל כך מהר.

303
00:16:04,995 --> 00:16:06,035
(צוחק מרושע)

304
00:16:08,238 --> 00:16:10,298
לפעמים אתה מפחיד אותי.

305
00:16:17,007 --> 00:16:17,977
היי, וויטל וואווי,

306
00:16:17,977 --> 00:16:19,377
רוצה לשחק
איזה דוב דוב?

307
00:16:21,051 --> 00:16:22,981
(ילדים צוחקים)

308
00:16:24,754 --> 00:16:26,494
היי! כֹּל אֶחָד!

309
00:16:29,119 --> 00:16:29,419
תקשיב.

310
00:16:31,461 --> 00:16:33,421
קני לא
שייך לראווי.

311
00:16:33,423 --> 00:16:35,603
הוא שלי.
(GASPS)

312
00:16:35,595 --> 00:16:38,225
לוק, אתה לא
צריך לעשות את זה.

313
00:16:38,228 --> 00:16:39,298
כן, אני כן.

314
00:16:40,770 --> 00:16:43,230
קני היה איתי
מאז שהייתי תינוק.

315
00:16:43,233 --> 00:16:45,243
הוא מסתובב על המיטה שלי,

316
00:16:45,235 --> 00:16:46,635
לפעמים אני מביא אותו
לרופא השיניים

317
00:16:46,636 --> 00:16:49,036
כשאני עצבני
כי לא השתמשתי בחוט דנטלי.

318
00:16:51,381 --> 00:16:57,391
למעשה, האדם היחיד
מי היה חבר טוב יותר
בשבילי מאשר קני הוא ראווי.

319
00:16:57,387 --> 00:16:59,417
אז תפסיק לעשות כיף
של אחי הקטן.

320
00:16:59,419 --> 00:17:00,349
בנות: אוי!

321
00:17:02,192 --> 00:17:04,052
וואו, היי.

322
00:17:04,054 --> 00:17:05,404
אתה יודע, קני ואני
יש סוודרים תואמים.

323
00:17:09,059 --> 00:17:12,029
הם חושבים שזה חמוד?

324
00:17:12,031 --> 00:17:13,561
לוק קלאסי.

325
00:17:13,563 --> 00:17:16,113
עם הנמשים האלה
והכריזמה הזו,
הוא גורם לזה לעבוד.

326
00:17:20,140 --> 00:17:24,640
אז, שלבי, אתה חושב
הרוע הגדול ביותר
בעולם זה חוט?

327
00:17:24,644 --> 00:17:28,684
לא, כמובן שלא.
זה קצוות מפוצלים!

328
00:17:28,678 --> 00:17:30,448
אתה צריך לדעת את זה
טוב יותר מכל אחד.

329
00:17:33,183 --> 00:17:35,193
נכשל הרבה?

330
00:17:38,088 --> 00:17:39,388
היי, רוזי.

331
00:17:39,389 --> 00:17:40,189
זה נראה בסדר?

332
00:17:40,190 --> 00:17:42,360
מוּשׁלָם.

333
00:17:42,362 --> 00:17:44,132
עכשיו אתה יכול להגיד לי
מה אנחנו עושים?

334
00:17:44,134 --> 00:17:47,174
אמה, אני האמנית,
אתה האומנות.

335
00:17:47,167 --> 00:17:49,237
זה יעבוד הכי טוב
אם רק תנסה

336
00:17:49,239 --> 00:17:50,399
ותשמור על דעתך
ריק לחלוטין.

337
00:17:52,071 --> 00:17:53,101
סליחה, מה זה היה?

338
00:17:53,103 --> 00:17:54,503
חשבתי
לגבי סרטי ראש.

339
00:17:56,846 --> 00:17:58,246
לִרְאוֹת? אתה טבעי.

340
00:18:00,280 --> 00:18:01,650
ובכן, רובכם.

341
00:18:01,651 --> 00:18:04,411
בסדר, הצג זמן.
קפוץ לקופסה.

342
00:18:09,189 --> 00:18:11,319
פשוט תזיז את הפה שלך
למעלה ולמטה
כשאני מושך את הכבל.

343
00:18:11,321 --> 00:18:13,561
כָּזֶה?

344
00:18:13,563 --> 00:18:16,403
מי צריך מוח
כשאתה יפה?

345
00:18:16,396 --> 00:18:18,396
(צוחק)

346
00:18:18,398 --> 00:18:20,298
מה יש לנו כאן?

347
00:18:20,300 --> 00:18:22,470
אנחנו מתנגדים
לעובדה ש
נשים נשפטות

348
00:18:22,472 --> 00:18:24,332
על סמך המראה שלהם
במקום
מה בראש שלהם.

349
00:18:24,334 --> 00:18:26,744
נכון מדי.

350
00:18:26,736 --> 00:18:29,576
אני, למשל, נשפטתי
בצורה קשה בעולם האמנות

351
00:18:29,579 --> 00:18:32,179
כשהלכתי
דרך מצער
שלב מכנסי זיעה.

352
00:18:33,613 --> 00:18:37,293
עדיף להיות
יפה מאשר נחמד.

353
00:18:37,287 --> 00:18:39,117
(צוחק)

354
00:18:39,118 --> 00:18:43,348
היי! זה הקול שלי,
אבל אף פעם לא אמרתי את זה!

355
00:18:43,353 --> 00:18:46,263
אממ, אמה
נראה קצת מוטרד.

356
00:18:46,256 --> 00:18:47,596
אני רוצה לצאת!

357
00:18:47,597 --> 00:18:51,727
אממ, למה היא מתכוונת
זה שהיא רוצה לצאת,

358
00:18:51,731 --> 00:18:53,601
לצאת מהתפקיד הזה
היא נאלצה לשחק.

359
00:18:56,236 --> 00:18:57,506
(צוחק)

360
00:19:02,542 --> 00:19:03,712
רגע!

361
00:19:03,713 --> 00:19:05,283
קח אותי איתך!

362
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
מוכן לעשות
קצת שיעורי בית?

363
00:19:11,921 --> 00:19:14,551
סגור, סגור, סגור,
סגור, קרוב!

364
00:19:14,554 --> 00:19:17,934
עֶזרָה! עֶזרָה!
המטפלת השתוללה!

365
00:19:17,927 --> 00:19:19,657
איפה גלוריה אלרד
כשאתה צריך אותה?

366
00:19:22,262 --> 00:19:24,562
לָשֶׁבֶת. הנה העסקה.

367
00:19:24,564 --> 00:19:27,174
אף אחד מאיתנו
זז עד
אתה מסיים את שיעורי הבית האלה.

368
00:19:27,166 --> 00:19:28,336
עובד בשבילי.

369
00:19:28,338 --> 00:19:29,538
אבל לא אתה
יש כרטיסים

370
00:19:29,539 --> 00:19:30,539
לראות את זה
מחזמר חדש בחודש הבא?

371
00:19:33,703 --> 00:19:34,703
(מצחקק)
אחת, שניה אחת.

372
00:19:37,307 --> 00:19:38,577
(צרחות עמומות)

373
00:19:42,752 --> 00:19:45,562
ג'סי, בבקשה אל
לגרום לי.

374
00:19:46,556 --> 00:19:48,816
בסדר, מתוקה,

375
00:19:48,818 --> 00:19:50,288
אני מקבל את ההרגשה
מדובר על יותר מ

376
00:19:50,290 --> 00:19:52,220
פשוט לא רוצה
לעשות שיעורי בית.

377
00:19:52,222 --> 00:19:54,392
למה שלא תגיד לי
מה באמת מפריע לך

378
00:19:54,394 --> 00:19:58,534
ובכן, כיתה ג'
הוא הרבה יותר קשה
מאשר שנייה.

379
00:19:58,528 --> 00:20:01,268
מה אם אני לא
מספיק חכמה
לעשות את העבודה?

380
00:20:01,271 --> 00:20:03,531
צורי, אתה הכי חכם
ילדה קטנה שאני מכירה.

381
00:20:03,533 --> 00:20:04,873
תראה,
נעשה את זה ביחד,

382
00:20:04,874 --> 00:20:06,914
ובכל פעם
אתה מקבל שאלה נכון,

383
00:20:06,906 --> 00:20:08,436
תקבל חמישה נוספים
דקות של זמן טלוויזיה.
איך זה נשמע?

384
00:20:08,438 --> 00:20:12,408
ובכן, אני בדרך כלל מעדיף
השוחד שלי במזומן,

385
00:20:12,412 --> 00:20:13,712
אבל אני יכול לקבל
מאחורי זמן הטלוויזיה.

386
00:20:18,418 --> 00:20:21,218
אממה, מה קורה?

387
00:20:21,220 --> 00:20:23,750
אתה נראה כאילו קן מת.

388
00:20:23,753 --> 00:20:26,433
רוזי השפילה אותי
מול
בית הספר כולו.

389
00:20:26,426 --> 00:20:27,656
אני כל כך מצטער.

390
00:20:27,657 --> 00:20:29,597
אני זוכר פעם אחת,

391
00:20:29,599 --> 00:20:31,299
דרלה הביכה אותי
מול כל בית הספר שלי.

392
00:20:31,301 --> 00:20:32,961
זה היה יום כביסה
ואני לבשתי
תחתוני סבתא.

393
00:20:32,962 --> 00:20:35,272
(צלצול פעמון הדלת)
נשמר על ידי הפעמון.

394
00:20:36,966 --> 00:20:39,006
אמה...
אני לא רוצה
לדבר איתך!

395
00:20:39,008 --> 00:20:43,308
אממה, זאת הילדה
מי מרושע אליך

396
00:20:43,313 --> 00:20:44,613
כֵּן.

397
00:20:44,614 --> 00:20:46,884
תקשיב, אתה.

398
00:20:46,876 --> 00:20:48,416
יש שני דברים
אני טוב ב.

399
00:20:48,418 --> 00:20:50,978
אוכל עוגיות
ובועט בישבן.

400
00:20:50,980 --> 00:20:52,480
וכולנו
נגמרו העוגיות!

401
00:20:52,482 --> 00:20:54,282
אה, בסדר, בסדר, בסדר!

402
00:20:55,254 --> 00:20:56,434
(צחוק עצבני)

403
00:20:56,426 --> 00:20:58,256
עיקש Z
ואני פשוט אהיה

404
00:20:58,257 --> 00:21:00,527
בחדר ההקרנה,
צופה קצת בטלוויזיה.

405
00:21:00,530 --> 00:21:02,560
לא האזנת סתר. הַרבֵּה.

406
00:21:03,593 --> 00:21:06,503
זה לא נגמר!

407
00:21:07,367 --> 00:21:09,467
אני מחבב אותה.

408
00:21:09,469 --> 00:21:11,639
מה אתה צריך
להגיד לי?

409
00:21:11,641 --> 00:21:14,971
ובכן, ראשית, רציתי
לומר שקיבלנו A,

410
00:21:14,974 --> 00:21:17,514
וירדת
הכפול-D שלך.

411
00:21:19,549 --> 00:21:23,309
כמו כן, רציתי
להתנצל.

412
00:21:23,313 --> 00:21:24,753
לא התכוונתי
לפגוע ברגשות שלך.

413
00:21:24,754 --> 00:21:26,394
ובכן, עשית!

414
00:21:26,386 --> 00:21:28,856
אני כל כך לוקח בחזרה
בקשת חברות שלי!

415
00:21:28,858 --> 00:21:32,018
התכוונתי לקבל,
אבל סבתא שלי לא
לרדת מהמחשב שלנו.

416
00:21:32,021 --> 00:21:34,061
היא תמיד מחפשת
עבור חבר על
אתר ההיכרויות הזה,

417
00:21:34,063 --> 00:21:37,573
התאהבתי
ואני לא יכול לקום.

418
00:21:37,567 --> 00:21:39,767
למה לך
להביך אותי ככה?

419
00:21:39,769 --> 00:21:42,929
ניסיתי
להצהיר על
אנשים כמוך ושלבי.

420
00:21:42,932 --> 00:21:44,502
אני לא דומה לשלבי!

421
00:21:44,504 --> 00:21:46,544
בחולצות שלי כתוב "אמה".

422
00:21:46,536 --> 00:21:51,076
ובניגוד לשלבי,
ניסיתי להיות נחמד אליך.

423
00:21:51,080 --> 00:21:54,710
אני יודע. אני... אני מניח
פשוט אף פעם לא חשבתי

424
00:21:54,714 --> 00:21:57,494
מישהו כמוני יכול
לפגוע במישהו כמוך.

425
00:21:57,487 --> 00:21:58,987
החיים שלך כל כך מושלמים.

426
00:21:58,988 --> 00:22:01,348
החיים שלי לא מושלמים.

427
00:22:01,351 --> 00:22:04,021
המטפלת שלי הייתה סתם
נותן לי נאום
על התחתונים שלה.

428
00:22:04,023 --> 00:22:05,053
כן, היא מוזרה.

429
00:22:08,097 --> 00:22:11,957
האמת היא...
אני מקנא, בסדר?

430
00:22:11,961 --> 00:22:14,561
כלומר, אתה גר כאן,

431
00:22:14,564 --> 00:22:16,514
ואת נראית ככה,

432
00:22:16,506 --> 00:22:20,066
ואת כל כך נחמדה,
ואני רק רוצה
להכות אותך כל הזמן!

433
00:22:21,511 --> 00:22:23,711
בבקשה אל.

434
00:22:23,713 --> 00:22:27,083
אם אתה באמת
רוצה להכות מישהו,
אפשר להציע את שלבי?

435
00:22:27,076 --> 00:22:29,616
היא מקיאה.

436
00:22:30,680 --> 00:22:32,020
לְגַמרֵי.

437
00:22:32,021 --> 00:22:33,481
ואתה יודע מה?

438
00:22:33,483 --> 00:22:34,623
אני חושב שלך
הצהרות אופנה רוק.

439
00:22:34,624 --> 00:22:37,634
בֶּאֱמֶת? תוֹדָה!

440
00:22:37,627 --> 00:22:40,757
אתה רוצה לשאול את החצאית שלי
עשיתי מקומפוסט?

441
00:22:40,760 --> 00:22:44,730
אה, אני חושב
זה יותר לאביב.

442
00:22:44,734 --> 00:22:46,904
היי! שנינו אוהבים אופנה
ושונא את שלבי.

443
00:22:46,896 --> 00:22:50,496
כֵּן. אולי יש לנו
משהו משותף.

444
00:22:50,500 --> 00:22:52,600
אמרתי לך!

445
00:22:52,602 --> 00:22:54,802
אכפת לך? אני מנסה
לדבר עם חבר שלי!

446
00:22:54,804 --> 00:23:00,054
אוף! אל תשנא את זה
כאשר המטפלת והמשרתת שלך
לצותת לך?

447
00:23:00,049 --> 00:23:02,409
בסדר, אם אנחנו
הולכים להיות חברים,

448
00:23:02,412 --> 00:23:04,852
נא לקרר את זה עם
בעיות של אנשים עשירים.
זה ממש מעצבן.

449
00:23:06,616 --> 00:23:07,886
פעם הרגשתי
באותה דרך.

450
00:23:07,887 --> 00:23:10,387
נסה את כסאות העיסוי
בחדר ההקרנה.

451
00:23:10,389 --> 00:23:11,589
(מצחקק)
אתה תתגבר על זה.

452
00:23:13,563 --> 00:23:15,393
ולפעמים,
כשאני רואה סרט

453
00:23:15,394 --> 00:23:18,504
שבו כלבלב ו
חתלתול תכיר חברים,

454
00:23:18,498 --> 00:23:21,468
אני בוכה קצת.
בנות: אוי.

455
00:23:21,471 --> 00:23:22,901
אל תחשוב עליי פחות.

456
00:23:22,902 --> 00:23:24,072
הכל: אוי!

457
00:23:27,937 --> 00:23:28,837
עבודה יפה אחי.

458
00:23:28,838 --> 00:23:30,578
אני גאה בך.

459
00:23:30,580 --> 00:23:35,690
כן, פגיעות כן
נקניק לנשים.

460
00:23:35,685 --> 00:23:37,545
בשבוע הבא, אני אעשה זאת
לזייף פציעת ספורט.