1
00:00:05,636 --> 00:00:10,276
♪ ליפה כאן, ליפה שם

2
00:00:10,281 --> 00:00:10,741
♪ ליפה, ליפה בכל פעם... ♪

3
00:00:13,144 --> 00:00:15,594
(צרחות)

4
00:00:15,586 --> 00:00:17,316
(לטאה צורחת)

5
00:00:17,318 --> 00:00:20,188
אוי! אוו, אוי! אוי!

6
00:00:20,191 --> 00:00:22,291
(צורח)

7
00:00:22,293 --> 00:00:24,733
פתח את ההאנגר,
הנה בא המטוס!

8
00:00:24,725 --> 00:00:26,055
(מחקה זמזום)

9
00:00:28,099 --> 00:00:30,299
ראווי, תעשה את זה של קיפלינג
תינוקות צריכים לאכול

10
00:00:30,301 --> 00:00:32,131
כל ארוחה אצלנו?

11
00:00:32,133 --> 00:00:34,343
לא שאנחנו לא נהנים
את עקבותיהם הקטנות
בחמאה.

12
00:00:34,335 --> 00:00:37,035
עכשיו אם יכולתי
פשוט לאמן אותם

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,667
לקפוץ בריבה ו
מתרוצץ על הטוסט שלי.

14
00:00:41,512 --> 00:00:43,642
מה זה?

15
00:00:43,644 --> 00:00:45,384
אוי,

16
00:00:45,376 --> 00:00:48,116
אחד האוצרות הקטנים שלי
השיל את עורו!

17
00:00:48,119 --> 00:00:49,449
הם גדלים כל כך מהר.

18
00:00:51,182 --> 00:00:52,552
מממ.

19
00:00:55,486 --> 00:00:57,186
כן, חשבתי על הבייקון הזה
היה מעט קשקשי.

20
00:00:59,260 --> 00:01:01,260
ובכל זאת, אכלת את זה.

21
00:01:03,294 --> 00:01:04,474
(הכל סתמום)

22
00:01:05,636 --> 00:01:07,836
אמה: וואו!

23
00:01:07,838 --> 00:01:10,438
זה הכי הרבה
דבר מטריד
אי פעם ראיתי!

24
00:01:10,441 --> 00:01:11,241
(צורח)

25
00:01:14,645 --> 00:01:16,805
הדבר השני הכי מטריד.

26
00:01:17,678 --> 00:01:19,348
עדיין מספר אחד בשבילי.

27
00:01:19,350 --> 00:01:22,410
ואני עזרתי
טקסס לונגהורן
ללדת.

28
00:01:22,413 --> 00:01:24,393
באמת הרווחתי
את תג ההצטיינות הזה.

29
00:01:25,516 --> 00:01:29,256
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

30
00:01:29,260 --> 00:01:32,790
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

31
00:01:32,793 --> 00:01:36,473
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

32
00:01:36,467 --> 00:01:39,167
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

33
00:01:39,170 --> 00:01:43,530
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

34
00:01:43,534 --> 00:01:47,114
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

35
00:01:47,107 --> 00:01:50,777
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

36
00:01:50,781 --> 00:01:53,541
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

37
00:01:53,544 --> 00:01:57,894
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

38
00:01:57,888 --> 00:02:01,518
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

39
00:02:01,522 --> 00:02:02,622
♪ היי ג'סי

40
00:02:04,124 --> 00:02:06,534
♪ היי ג'סי

41
00:02:08,699 --> 00:02:12,499
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

42
00:02:12,503 --> 00:02:16,343
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

43
00:02:21,572 --> 00:02:24,142
בסדר, התקשרתי
המפגש המשפחתי הזה

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,584
כי נראה שיש
מתח שלא נאמר
על הלטאות של רבי.

45
00:02:26,577 --> 00:02:29,617
ועל ידי שלא נאמר,
זאת אומרת יבבות רועשות אינסופיות.

46
00:02:31,682 --> 00:02:33,282
רבי, בסדר
אכפת להגיב?

47
00:02:33,284 --> 00:02:34,234
(נחירות)

48
00:02:41,332 --> 00:02:43,692
התינוקות שלי משלימים אותי.
מעולם לא הייתי מאושר יותר.

49
00:02:46,667 --> 00:02:48,797
ראווי המסכן. אתה נראה כמו
דביבון חסר שינה.

50
00:02:48,799 --> 00:02:52,569
ולא בטוב,
דרך אופנה עילית.

51
00:02:52,573 --> 00:02:54,613
אני לא יכול להתמודד!

52
00:02:54,605 --> 00:02:55,845
למה אף אחד לא אמר לי

53
00:02:55,846 --> 00:02:58,406
הורות
יהיה כזה?

54
00:02:58,409 --> 00:03:04,219
אם ילדים באו עם אזהרות,
הייתי יוצא מכאן
לפני הרבה זמן.

55
00:03:04,215 --> 00:03:06,355
אם באטלרים באים עם אזהרות,
היינו שוכרים עוזרת.

56
00:03:07,718 --> 00:03:11,188
שנים עשר פיות זעירים
אוכלים את נשמתי!

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,791
אין לי זמן לי,
אין לי זמן יוגה,

58
00:03:13,794 --> 00:03:15,804
ויש לי
אין חיי חברה!

59
00:03:18,399 --> 00:03:20,399
אתה לא יכול לשים את זה
על הלטאות, חבר.

60
00:03:21,532 --> 00:03:22,972
נָכוֹן.

61
00:03:22,973 --> 00:03:25,483
יש לי רק אדם אחד
להאשים את האומללות שלי.

62
00:03:25,476 --> 00:03:26,576
הו, רבי, אל תהיה
כל כך קשה עם עצמך.

63
00:03:26,577 --> 00:03:28,507
אני מדבר עליך!

64
00:03:29,780 --> 00:03:32,510
את המטפלת כאן.

65
00:03:32,513 --> 00:03:34,823
טיפול בילדים
באחריותך.

66
00:03:34,815 --> 00:03:37,345
טיפול בילדים אנושיים.
זה כל מה שנרשמתי אליו.

67
00:03:39,320 --> 00:03:41,420
יש לי את החוזה שלך
ממש כאן.

68
00:03:41,422 --> 00:03:43,392
יש סעיף לטאה.
מַה?

69
00:03:44,325 --> 00:03:45,425
תן לי לראות את זה.

70
00:03:46,457 --> 00:03:47,797
"סעיף לטאה."

71
00:03:48,859 --> 00:03:50,699
אהה!

72
00:03:50,701 --> 00:03:54,411
"אסיה ענק אחד
מוניטור מים."

73
00:03:54,405 --> 00:03:55,835
היי! אני אמור לקבל
שני לילות חופש בשבוע?

74
00:03:55,836 --> 00:03:59,436
מתי יש את זה
קרה פעם?

75
00:03:59,440 --> 00:04:02,970
כמה קשה זה יכול להיות
לעשות בייביסיטר על כמה לטאות?

76
00:04:02,973 --> 00:04:04,523
הו, נורה!

77
00:04:07,278 --> 00:04:10,418
צורי, אני מוכן
להפוך אותך לשלי
מטפלת לטאה במשרה חלקית

78
00:04:10,421 --> 00:04:15,391
ברמה גבוהה
שיעור תחרותי של
דולר אחד לשעה.

79
00:04:15,386 --> 00:04:17,426
מי אתה חושב
אתה מתמודד עם?
ג'סי?

80
00:04:19,360 --> 00:04:22,290
שני דולר לשעה.
לכל לטאה.

81
00:04:22,863 --> 00:04:24,803
עִסקָה!

82
00:04:24,795 --> 00:04:28,795
סדנת היוגה של מורי
עם חינם
חטיפים טבעוניים, הנה אני בא!

83
00:04:31,001 --> 00:04:33,671
אוי, אתה כזה
לטאה קטנה וחמודה.

84
00:04:39,750 --> 00:04:41,410
לֹא!

85
00:04:41,412 --> 00:04:43,282
מה שלומם
אמור לנשום?

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,823
תפסיק לרחף!

87
00:04:44,815 --> 00:04:46,755
אתה כזה
הורה מסוק.

88
00:04:48,959 --> 00:04:51,589
לֹא! לֹא!

89
00:04:51,592 --> 00:04:56,002
הו, ניקבת אותי
החבר היקר ביותר למזווה!
(ייפחה)

90
00:04:55,996 --> 00:04:57,866
אה, פרידה, רעננות.

91
00:05:01,772 --> 00:05:04,382
אתה באמת צריך
לעשות כמה חברים.

92
00:05:08,839 --> 00:05:10,939
סרט מתחת לכוכבים.

93
00:05:10,941 --> 00:05:11,881
כמה רומנטי.
אני יודע.

94
00:05:13,584 --> 00:05:15,724
פיטיי: היי, ג'סי!

95
00:05:16,987 --> 00:05:18,787
אה, היי, פיטי.

96
00:05:18,789 --> 00:05:21,589
אז עשו את הרוס
להביא ילד חדש?

97
00:05:21,592 --> 00:05:25,402
איזו מדינה
האם אתה מ,
בחור קטן?

98
00:05:25,396 --> 00:05:27,896
אני מ
ידיים-לא-השיער-לנדיה.

99
00:05:27,898 --> 00:05:30,798
הא. הייתי צריך
ניחש את יוון.

100
00:05:32,733 --> 00:05:34,773
פיטי, אני רוצה שתעשה זאת
תכיר את החבר שלי טוני.

101
00:05:34,765 --> 00:05:36,805
אה, תראה,
הסרט מתחיל.
נתראה, חבר.

102
00:05:39,069 --> 00:05:41,569
אין מצב!

103
00:05:41,572 --> 00:05:43,342
מונטי פייתון
והגביע הקדוש?
אני אוהב את הסרט הזה!

104
00:05:43,343 --> 00:05:43,973
גם אני!

105
00:05:44,945 --> 00:05:46,845
זה פיטרס.

106
00:05:46,847 --> 00:05:49,777
עד להודעה חדשה,
אני על 12-66.
מה זה?

107
00:05:49,780 --> 00:05:51,450
קוד עבור
הפסקה לשירותים

108
00:05:51,452 --> 00:05:52,882
עם רמה גבוהה
של קושי.

109
00:05:52,883 --> 00:05:54,763
זה הכל
למעלה משלוש דקות.

110
00:05:56,687 --> 00:05:58,487
בשביל מה הקוד
פיקניק-התרסקות?

111
00:05:58,489 --> 00:06:01,929
זה 12-34,
אם יש דובים מעורבים.

112
00:06:07,137 --> 00:06:09,097
(צוחק)

113
00:06:09,099 --> 00:06:11,399
אני אף פעם לא מתעייף
של הסרט ההוא.

114
00:06:11,402 --> 00:06:12,672
רגע, רגע, רגע.
מה עם הסצנה

115
00:06:12,673 --> 00:06:13,873
עם האבירים
מי אומר ני?

116
00:06:13,874 --> 00:06:15,154
(צוחק)
אני לא מבין את זה.

117
00:06:16,507 --> 00:06:17,947
שניהם: הם אומרים, "לא!"

118
00:06:19,810 --> 00:06:22,080
לא, זאת אומרת אני לא מבין
למה הוא עדיין כאן.

119
00:06:22,082 --> 00:06:23,112
אם לקחתי
הפסקה לשירותים
כל כך ארוך,

120
00:06:23,113 --> 00:06:26,863
הם היו מחרימים
הכותפות שלי.

121
00:06:26,857 --> 00:06:28,817
הלוואי שיכולתי להיות
מצחיק כמו הפייתונים.

122
00:06:29,590 --> 00:06:31,160
אתה יודע,

123
00:06:31,161 --> 00:06:33,891
כדאי לנסות
שיעור האימפרוב שלי.

124
00:06:33,894 --> 00:06:35,074
כלומר, אתה חושב
אני נולדתי כזה מצחיק?

125
00:06:35,065 --> 00:06:36,995
לא התכוונתי לומר
כל דבר, אבל כן.

126
00:06:38,869 --> 00:06:40,529
אני אשמח לזה, פיטי!

127
00:06:40,531 --> 00:06:42,531
אה, יהיה לנו
כל כך כיף!

128
00:06:42,533 --> 00:06:43,073
הו!
(צוחק)

129
00:06:44,875 --> 00:06:46,535
שלום? זוכרים אותי?

130
00:06:46,537 --> 00:06:49,677
אה. יָמִינָה.

131
00:06:49,680 --> 00:06:50,010
תודה לך על
דייט נפלא, טוני.

132
00:06:55,185 --> 00:06:56,485
גם אני נהניתי מאוד.

133
00:07:00,751 --> 00:07:03,021
בסדר, ילדים,
זמן למיטה.

134
00:07:03,023 --> 00:07:05,833
אה, רק עוד חמש דקות?

135
00:07:05,826 --> 00:07:07,126
קטנוע עדיין יש
הציון הגבוה.

136
00:07:09,500 --> 00:07:12,760
לַחֲכוֹת! תפסיק עם זה.
תחזור לכאן!

137
00:07:12,763 --> 00:07:14,033
אה, הסאונה
היה מענג.

138
00:07:17,167 --> 00:07:18,707
וואו, וואו, וואו.

139
00:07:18,709 --> 00:07:22,739
למה המלאכים הקטנים שלי ערים
אחרי שעת השינה שלהם?

140
00:07:22,743 --> 00:07:25,683
אתה רוצה אותם
להישאר במיטה?
תן לי את המהדק הזה.

141
00:07:25,676 --> 00:07:27,446
(GASPS)

142
00:07:27,447 --> 00:07:30,117
את מפלצת!
איך יכולת?

143
00:07:30,120 --> 00:07:32,650
בסדר, בסדר, מי
זה להיות מפלצת?

144
00:07:32,653 --> 00:07:34,083
חוץ מזה בפועל
מפלצות תינוקות.

145
00:07:36,527 --> 00:07:39,487
צורי איים לעשות זאת
להדק את התינוקות שלי
למיטות שלהם!

146
00:07:39,490 --> 00:07:41,190
היי, האם אי פעם
לספר לכם ילדים
על החבר לשעבר שלי

147
00:07:41,191 --> 00:07:43,531
שעבד ב
חנות המזרונים?

148
00:07:43,534 --> 00:07:46,844
הוא פוטר בגלל
לישון בעבודה.
(צוחק)

149
00:07:46,837 --> 00:07:47,767
תראה, כי הוא היה
ישן על...

150
00:07:48,839 --> 00:07:51,699
זה היה העבודה שלו...

151
00:07:51,702 --> 00:07:54,612
רגע,
זה נותן לי רעיון!

152
00:07:54,605 --> 00:07:56,645
אנחנו יכולים להשתמש
חיי האהבה של ג'סי

153
00:07:56,647 --> 00:07:57,147
לשעמם את המעט
פראיירים לישון.

154
00:08:00,551 --> 00:08:02,611
פעם,

155
00:08:02,613 --> 00:08:05,123
לג'סי היה
חבר עלוב
בשם ת'אד.

156
00:08:05,115 --> 00:08:07,755
האם הוא זה שהיה איתו
הרגליים חסרות השיער המוזרות?

157
00:08:07,758 --> 00:08:09,718
לא, זה היה בראד.

158
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
לת'אד היה
האוזניים הגדולות
וגז רע.

159
00:08:14,725 --> 00:08:15,825
מַבָּט! זה עבד!

160
00:08:15,826 --> 00:08:17,196
(נחירות)

161
00:08:19,499 --> 00:08:21,669
אתה הולך על בחורים
עם אוזניים גדולות
וגז רע?

162
00:08:21,672 --> 00:08:24,102
הייתה לו מכונית!

163
00:08:24,104 --> 00:08:27,084
אז מה שאני שומע זה
אני שניים לשלוש כרגע.

164
00:08:36,216 --> 00:08:38,946
היי, טוני!
עשה חבילה
לבוא בשבילי?

165
00:08:38,949 --> 00:08:40,819
הזמנתי 40
זוגות נעליים
מ-PayMore.

166
00:08:41,892 --> 00:08:44,632
אתה יודע
יש לך רק שתי רגליים?

167
00:08:44,625 --> 00:08:45,825
אל תזכיר לי.

168
00:08:47,628 --> 00:08:50,128
אממה, אני צריך עצה.

169
00:08:50,130 --> 00:08:51,160
האם אתה טוב באותה מידה
עם מערכות יחסים

170
00:08:51,161 --> 00:08:52,931
כמו שאתה עם קניות?

171
00:08:52,933 --> 00:08:55,273
ובכן, קניות כן
כמו כוח העל שלי.

172
00:08:55,265 --> 00:08:59,665
התנגשות באחר
עסק של אנשים
זה יותר תחביב.

173
00:08:59,670 --> 00:09:02,640
אז שמתם לב לזה
ג'סי בילתה

174
00:09:02,643 --> 00:09:05,553
הרבה זמן עם זה
דמות השוטר פיטי?

175
00:09:05,545 --> 00:09:08,115
הו, טוני, פיטי לא
מתעניין בג'סי.

176
00:09:08,118 --> 00:09:09,248
אני מופתע שאתה.

177
00:09:09,249 --> 00:09:12,949
ראית אותה
לאכול ברביקיו? אוף!

178
00:09:12,953 --> 00:09:15,733
בטח יש לי.

179
00:09:15,726 --> 00:09:18,026
אני לא חושב שיש לך
כל מה לדאוג.

180
00:09:18,028 --> 00:09:20,288
אבל אם אתה רוצה,
אני יכול לעשות קצת
לחטט מסביב.

181
00:09:20,290 --> 00:09:22,190
אני יודע איפה
ג'סי מנהלת את היומן שלה.

182
00:09:22,192 --> 00:09:25,042
קראתי את זה כדי לשים
את עצמי לישון.

183
00:09:25,035 --> 00:09:26,135
תודה, אמה.

184
00:09:26,136 --> 00:09:27,736
העונג שלי, טוני.

185
00:09:27,738 --> 00:09:29,568
אתה יודע
אין שום דבר
לא הייתי עושה בשביל...

186
00:09:29,569 --> 00:09:30,239
(GASPS)
(צורח) נעליים!

187
00:09:32,743 --> 00:09:33,673
נתראה, טומי!

188
00:09:40,851 --> 00:09:43,211
אתה עושה את האימפרוב שלך
אצל הדרקון התאומים
קפה נודל?

189
00:09:43,213 --> 00:09:43,853
וגם תיאטרון.

190
00:09:45,716 --> 00:09:49,156
ברוכים הבאים ל
בגדול, ילדון.

191
00:09:49,159 --> 00:09:53,319
עכשיו תזכרו,
אלתור הוא רק קומדיה
בלי תסריט.

192
00:09:53,323 --> 00:09:54,973
אתה ממציאה
ככל שאתה הולך.

193
00:09:54,965 --> 00:09:57,295
יש רק כלל אחד.
אתה יודע מה זה?

194
00:09:57,297 --> 00:09:58,997
לא.
אוקיי, פשוט שברת את זה!

195
00:10:00,370 --> 00:10:03,900
לא משנה מה,
אתה אף פעם לא אומר לא.

196
00:10:03,904 --> 00:10:08,314
הא. ככה ברטרם
מרגיש לגבי תנומות.

197
00:10:08,308 --> 00:10:11,738
בסדר, בכל פעם שמישהו
שואל אותך שאלה,
התשובה היא תמיד,

198
00:10:11,742 --> 00:10:13,912
"כן, ו..."

199
00:10:13,914 --> 00:10:16,824
ככה הסצנה
ממשיך ו
הרעיונות ממשיכים לזרום.

200
00:10:16,817 --> 00:10:20,847
הבנתי?
כן, ו...
זה כל מה שיש לי.

201
00:10:20,851 --> 00:10:23,851
בסדר, כלל חדש.
תהיה מצחיק.

202
00:10:26,056 --> 00:10:26,856
בְּסֵדֶר.

203
00:10:31,862 --> 00:10:35,042
אבא שלי היה כל כך נסער
הוא פשוט,
הוא לא יכול היה להפסיק לבכות.

204
00:10:35,035 --> 00:10:37,305
כן, ואז
אמא שלך אמרה,

205
00:10:37,307 --> 00:10:38,307
"אני אתן לו משהו
לבכות על זה".

206
00:10:38,308 --> 00:10:40,738
סליחה?

207
00:10:40,741 --> 00:10:42,341
כן, ואז
היא סטרה לו!

208
00:10:42,342 --> 00:10:42,772
(ייפחה)

209
00:10:43,814 --> 00:10:46,184
הו! הו!
אה, אנחנו לא,

210
00:10:46,176 --> 00:10:49,116
אנחנו לא עושים
אלתור כרגע, נכון?

211
00:10:49,119 --> 00:10:50,319
לא, אני מדבר על
הלוויה של סבתא שלי.

212
00:10:50,320 --> 00:10:53,750
אבל מאמץ טוב.

213
00:10:56,126 --> 00:10:59,286
הרגע הכנת
מלקולם בוכה?

214
00:10:59,289 --> 00:11:02,329
כן, ואני די בטוח
אני לא הולך להיות מוזמן
להתעוררות של סבתא שלו.

215
00:11:03,964 --> 00:11:06,704
ברטראם: אז למה התחפושת?

216
00:11:06,697 --> 00:11:09,937
אני לא רוצה שצורי יידע
אני מרגל אחריה.

217
00:11:09,940 --> 00:11:12,900
בסדר, אבל אני חושב
הלטאה בגובה שבעה רגל
עלול לתת לך.

218
00:11:13,673 --> 00:11:14,913
(נהמה)

219
00:11:17,778 --> 00:11:19,348
צהריים טובים, גבירותיי.

220
00:11:21,251 --> 00:11:22,011
(CHOMPING)

221
00:11:22,012 --> 00:11:23,952
(צרחות)

222
00:11:23,954 --> 00:11:25,324
הו! סליחה על זה.

223
00:11:25,315 --> 00:11:26,955
בקיעת שיניים של קטנוע.

224
00:11:26,957 --> 00:11:28,287
(צרחות)

225
00:11:28,288 --> 00:11:31,788
אל תדאג. הרוק שלו
הוא רק מעט רעיל!

226
00:11:34,895 --> 00:11:38,295
צורי, אני לא
רוצה את התינוקות שלי
נושך זרים.

227
00:11:38,298 --> 00:11:40,428
אנחנו לא יודעים
איפה הם היו.

228
00:11:42,102 --> 00:11:45,082
ולמה הקטנים שלי
לא לובש קרם הגנה?

229
00:11:45,075 --> 00:11:48,905
כמו שהם עושים
בג'ונגל?

230
00:11:48,909 --> 00:11:51,309
בלי דיבורים לאחור, בבקשה.
זה נותן דוגמה רעה.

231
00:11:55,415 --> 00:11:59,315
עכשיו, גברת קיפלינג ואני
הולכים לסופר
לעשות את הטפרים שלנו.

232
00:11:59,319 --> 00:12:02,849
אנא היזהר מאוד עם
צאצאיה היקרים.

233
00:12:05,455 --> 00:12:07,095
הו, אל תדאג.

234
00:12:07,097 --> 00:12:09,457
אני אשמור עליהם
עם החיים שלי.

235
00:12:19,169 --> 00:12:20,469
טוני: (באינטרקום)
פסח! אממה!

236
00:12:21,171 --> 00:12:23,171
אֵל?

237
00:12:25,745 --> 00:12:30,415
אני יודע שאתה שם
כי הרגע קיבלתי
40 זוגות נעליים חדשות!

238
00:12:30,420 --> 00:12:32,480
זה אני, טוני.

239
00:12:32,482 --> 00:12:34,422
ג'סי בדרך למעלה.

240
00:12:34,424 --> 00:12:36,494
גלה אם היא
התאהב בפיטי,

241
00:12:36,486 --> 00:12:38,756
מתכנן להביא חמישה ילדים,
ולעבור לניו ג'רזי.

242
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
אל תהיה מגוחך.
אף אחד לא עובר לניו ג'רזי.

243
00:12:44,394 --> 00:12:46,844
היי, ג'סי!
אתה נראה מאושר.

244
00:12:46,837 --> 00:12:48,837
מַדוּעַ?

245
00:12:48,839 --> 00:12:50,939
כי היה לי
כמה שעות חופש?

246
00:12:50,941 --> 00:12:54,071
שאליו אני
זכאי חוזית.

247
00:12:54,074 --> 00:12:55,454
אנחנו צריכים לשוחח.

248
00:12:57,177 --> 00:12:59,007
וואו!

249
00:12:59,009 --> 00:13:02,849
אוקיי, פעם היה לי
זוג מועדף של
עקבי פיפ-טוהן.

250
00:13:02,853 --> 00:13:05,393
אהבתי אותם,
אבל אז קיבלתי חמוד
זוג טריזים חדשים,

251
00:13:05,385 --> 00:13:09,015
מה שגרם לי לציץ-טוני,
כלומר, האצבעות שלי

252
00:13:10,360 --> 00:13:12,490
ממש מקנא ועצוב,

253
00:13:12,492 --> 00:13:16,172
מה שלא היה הוגן, כי
הם היו חמודים ונאמנים
ומיועד עבורי.

254
00:13:16,166 --> 00:13:19,196
האם אתה מקבל
מה אני אומר

255
00:13:19,199 --> 00:13:21,129
אם אתה רוצה את הנעליים שלך בחזרה,
למה אתה פשוט לא שואל

256
00:13:22,532 --> 00:13:24,842
כָּאן. שָׁם.

257
00:13:26,336 --> 00:13:28,236
תודה על
מותח אותם החוצה!

258
00:13:28,238 --> 00:13:30,108
פעם הם היו
מידה שש.

259
00:13:30,110 --> 00:13:32,240
עכשיו אישה זקנה קטנה
יכול להקים בהם משפחה!

260
00:13:36,316 --> 00:13:39,186
אתה חושב קלע
לימונדה זה קשה?

261
00:13:39,189 --> 00:13:40,889
אני מפעיל את עצמי מרופט,

262
00:13:40,891 --> 00:13:43,191
בעוד של רבי
בסלון הציפורניים

263
00:13:43,193 --> 00:13:45,533
יושב על שלו
קורט פרוטה,
אוהב לטאות...

264
00:13:45,525 --> 00:13:47,495
(גרון נקי)

265
00:13:47,497 --> 00:13:49,527
הו, היי, בוס!

266
00:13:51,261 --> 00:13:53,031
מניקור נחמד.
חובב נוצץ?

267
00:13:55,135 --> 00:13:57,465
איפה התינוקות שלי?
אה, משחק.

268
00:13:57,467 --> 00:14:00,867
משחק איפה? עם מי?
האם אנחנו מכירים את ההורים שלהם?

269
00:14:01,541 --> 00:14:03,941
לְהִרָגַע. הלטאות התינוקות

270
00:14:03,944 --> 00:14:06,224
נמצאים ממש שם.

271
00:14:06,216 --> 00:14:08,976
נתת להם ללכת?
משוחרר וללא פיקוח?

272
00:14:10,050 --> 00:14:12,580
ועכשיו
איבדת אותם!

273
00:14:12,582 --> 00:14:14,622
(צורח)

274
00:14:16,927 --> 00:14:17,587
אה, הרגע נזכרתי.

275
00:14:17,587 --> 00:14:19,627
הם שם.

276
00:14:21,861 --> 00:14:24,261
אה, ובדיוק נזכרתי,

277
00:14:24,264 --> 00:14:27,874
אתה מפוטר,
כמו קבב טיקה
בתנור חימר!

278
00:14:33,143 --> 00:14:35,483
אתה יכול להאמין
כמה אנשים
להתייחס למשרתים שלהם?

279
00:14:36,276 --> 00:14:38,146
לא, אני לא יכול.

280
00:14:40,010 --> 00:14:41,480
תביא לי בוטנים.

281
00:14:46,957 --> 00:14:49,117
ג'סי, מה דעתך
סרט אחר כך?

282
00:14:49,119 --> 00:14:51,219
הו, אני אשמח,
אבל אני לא יכול הלילה.

283
00:14:51,221 --> 00:14:53,391
אני עושה את הראשון שלי אי פעם
ביצועי אלתור.

284
00:14:53,393 --> 00:14:56,033
אה. האם פיטי
הולך להיות שם?

285
00:14:56,026 --> 00:14:57,526
כַּמוּבָן.
ואז אני רוצה לבוא.

286
00:14:58,228 --> 00:15:00,528
אה.

287
00:15:00,530 --> 00:15:02,430
תודה, אבל
זו הפעם הראשונה שלי
מול קהל,

288
00:15:02,432 --> 00:15:04,032
ואני כבר
סוג של עצבני.

289
00:15:04,034 --> 00:15:06,314
אני מעדיף לחכות עד
עדיף לי שתבוא.

290
00:15:06,306 --> 00:15:07,176
תודה לך
להבנה.

291
00:15:10,640 --> 00:15:13,310
ראית את זה?
היא פשוט העיפה אותי.

292
00:15:13,313 --> 00:15:15,453
ברור,
היא ופיטי
הם דבר!

293
00:15:15,445 --> 00:15:17,915
אני מניח שהיא פשוט מעדיפה
גבר במדים.

294
00:15:17,917 --> 00:15:18,047
אתה לובש מדים.

295
00:15:20,350 --> 00:15:24,450
אה, נכון. אני צריך
לציין זאת!

296
00:15:24,454 --> 00:15:27,334
תראה, אם אתה באמת
רוצה לדעת מה
ג'סי ופטי מתכננים,

297
00:15:27,327 --> 00:15:29,997
יש רק
דרך אחת לגלות.

298
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
אתה ואני צריכים
פשוט להתגנב לתוך
ביצועים בעצמנו

299
00:15:31,401 --> 00:15:33,161
ולראות איך הם פועלים
כשאתה לא שם.

300
00:15:33,163 --> 00:15:35,513
אבל ג'סי אמרה לי
לא לבוא.

301
00:15:35,505 --> 00:15:37,035
למי אכפת מה היא אומרת?
היא בוגדת בך!

302
00:15:38,068 --> 00:15:40,408
סתם בצחוק.
אה.

303
00:15:40,410 --> 00:15:41,210
כַּנִראֶה.

304
00:15:43,513 --> 00:15:44,373
אתה צודק.
אנחנו צריכים ללכת.

305
00:15:45,045 --> 00:15:46,115
לַחֲכוֹת!

306
00:15:46,116 --> 00:15:47,416
מה אם
אנחנו לא יכולים להשיג כרטיסים?

307
00:15:47,417 --> 00:15:49,977
זה חבורה של
אלמונים שעושים אלתור

308
00:15:49,980 --> 00:15:53,350
בליל שבוע ב
חדר אחורי של חנות אטריות.
אני בספק אם זה נמכר.

309
00:16:00,090 --> 00:16:02,030
ילד, בטוח חם כאן

310
00:16:02,032 --> 00:16:05,102
על השמש!

311
00:16:05,095 --> 00:16:05,335
היינו צריכים
תבוא בלילה!

312
00:16:08,468 --> 00:16:11,498
לִרְאוֹת?
הם רק עושים אלתור.

313
00:16:11,501 --> 00:16:13,171
זה לא רומנטי או מצחיק.

314
00:16:16,746 --> 00:16:18,376
הזמנת אוכל?

315
00:16:18,378 --> 00:16:20,048
זעם קנאי יכול
לעורר תיאבון!

316
00:16:21,251 --> 00:16:24,981
היי, אני אוהב את חליפת החלל שלך.

317
00:16:24,984 --> 00:16:26,664
הוא לא יכול
דבר איתה ככה!

318
00:16:26,656 --> 00:16:30,056
תודה, הבנתי
למכירה ב-
גלריה אפס כבידה.

319
00:16:30,060 --> 00:16:31,520
"הכל עולה
אבל המחירים שלנו!"

320
00:16:35,725 --> 00:16:37,465
אני לא יודע
מה שמסריח יותר,

321
00:16:37,467 --> 00:16:39,027
הסצנה הזו
או כדורי הדגים האלה.

322
00:16:40,230 --> 00:16:41,670
בוא נלך.

323
00:16:41,671 --> 00:16:44,601
הם טעימים,
ואנחנו נשארים.

324
00:16:44,604 --> 00:16:47,414
אני צריך לוודא
שום עסק מצחיק לא קורה.

325
00:16:47,407 --> 00:16:49,677
שם הלהקה
הוא נודל-דודל-דו.

326
00:16:49,679 --> 00:16:52,309
תאמין לי, שום דבר לא מצחיק
עומד לקרות.

327
00:16:54,344 --> 00:16:56,154
פיטיי: הו, תודה!

328
00:16:56,146 --> 00:16:57,786
תודה רבה!

329
00:16:57,787 --> 00:17:00,587
לסצנה האחרונה שלנו,
אנחנו צריכים עיסוק.

330
00:17:00,590 --> 00:17:02,020
שוטר גונב חברה!

331
00:17:03,193 --> 00:17:06,033
דרך להיות עדינה.

332
00:17:06,025 --> 00:17:10,255
הבנתי! הנה
סצנה זכאי
"שוטר גונב חברה."

333
00:17:14,734 --> 00:17:16,344
הו!

334
00:17:16,336 --> 00:17:17,366
(מחקה סיבוב מנוע)

335
00:17:18,468 --> 00:17:19,408
(שניהם צוחקים)

336
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
(מחקה את יללות הסירנה)

337
00:17:25,044 --> 00:17:25,654
(דפיקה)

338
00:17:25,645 --> 00:17:27,215
(צווחה)

339
00:17:28,748 --> 00:17:31,278
זו חברה שלך?
בטח שכן.

340
00:17:31,281 --> 00:17:33,321
הא! לא אכפת לי!
אני צרפתי
ואני גונב אותה.

341
00:17:35,525 --> 00:17:37,655
או, לה, לה!
אה-הא-הא!

342
00:17:37,657 --> 00:17:41,457
צאו מהמכונית.
ותן לנו לרקוד.

343
00:17:41,461 --> 00:17:43,431
אחת, שתיים.

344
00:17:43,433 --> 00:17:44,693
אמרתי לך
הוא היה נחש!

345
00:17:44,694 --> 00:17:47,444
הוא רק עושה
מה שהצעת!

346
00:17:48,138 --> 00:17:50,268
הו!

347
00:17:50,270 --> 00:17:52,640
הו, השוטר פייר,
אתה גורם לי לשכוח
הכל על החבר שלי!

348
00:17:52,642 --> 00:17:54,802
אה-הא-הא!
מַה?

349
00:17:54,804 --> 00:17:56,654
אני צריך הצעה
עבור חלק בגוף!

350
00:17:56,646 --> 00:17:57,846
הכל: פנים!

351
00:18:04,184 --> 00:18:05,694
טוני, מה אתה עושה?

352
00:18:05,685 --> 00:18:06,415
אנחנו לא יכולים להשתמש באביזרים!

353
00:18:11,521 --> 00:18:14,161
מי זאת לטאה קטנה וחמודה?
אתה כן.

354
00:18:17,467 --> 00:18:22,097
הממ, אני מניח
באת להתנצל.

355
00:18:22,101 --> 00:18:23,831
חשבת שטעית.

356
00:18:23,833 --> 00:18:26,513
אתה חייב לי כסף.
אז תעשה גשם.

357
00:18:29,108 --> 00:18:30,878
אני אפילו לא
לגרום לזה לטפטף!

358
00:18:30,880 --> 00:18:34,780
נטשת את העניים שלי,
לטאות חסרות הגנה!

359
00:18:34,784 --> 00:18:36,494
חסר הגנה?

360
00:18:36,486 --> 00:18:39,416
הם כרסמו את הקמטים
מהפנים של הגברת הזקנה הזאת!

361
00:18:39,419 --> 00:18:42,249
כי היית
לא צופה בהם!

362
00:18:42,252 --> 00:18:44,722
סמכתי עליך
את החיים הקטנים שלהם!

363
00:18:44,724 --> 00:18:46,764
ובכן, זה היה
הטעות הראשונה שלך.

364
00:18:46,756 --> 00:18:50,456
כדי לחסוך זמן, אני פשוט שומר
דג הזהב שלי בשירותים!

365
00:18:50,460 --> 00:18:52,860
עד שתתנצל,
אנחנו לא מדברים.

366
00:18:52,862 --> 00:18:56,242
ועד שתשלם לי,
אנחנו לא מדברים.

367
00:18:56,236 --> 00:18:59,506
טוב מאוד.
תנו לצעיף הדממה
לרדת עלינו.

368
00:18:59,509 --> 00:19:02,139
מעתה ואילך,
אף לא צליל אחד
ייאמר על ידי...

369
00:19:02,141 --> 00:19:06,681
האף! ברור שאתה לא
להבין את המשמעות
של לא לדבר!

370
00:19:09,919 --> 00:19:12,679
אני ממש ממש מצטער
הרסתי את ההופעה שלך, ג'סי.

371
00:19:12,682 --> 00:19:16,832
אתה צריך להיות.
לא הייתי
זה מביך מאז...

372
00:19:16,826 --> 00:19:20,626
אוקיי, טוב, זה בעצם
לא עבר כל כך הרבה זמן,
אבל אני עדיין כועס עליך.

373
00:19:20,630 --> 00:19:23,490
ויש לך
כל זכות להיות.

374
00:19:23,493 --> 00:19:24,833
זה פשוט נראה כמו
אתה ופיטי

375
00:19:24,834 --> 00:19:27,904
יש כל כך הרבה במשותף,
אני מרגיש עזוב.

376
00:19:27,897 --> 00:19:29,767
אני לא מאמין
נתתי לקנאה שלי
לקבל את הטוב ממני.

377
00:19:29,769 --> 00:19:31,599
זה היה כל כך טיפשי.
זה היה טיפשי.

378
00:19:34,574 --> 00:19:36,354
ואהבתי את זה.

379
00:19:36,346 --> 00:19:38,646
אף בחור לא עשה מעולם
אטריות באלימות
מישהו בשבילי לפני.

380
00:19:40,710 --> 00:19:42,810
את הכי טובה, ג'סי.

381
00:19:42,812 --> 00:19:45,422
וזה לא כמו
פיטי תמיד הולך
להסתובב, נכון?

382
00:19:45,415 --> 00:19:47,215
יָמִינָה.

383
00:19:47,217 --> 00:19:49,287
אז, אין רגשות קשים?

384
00:19:49,289 --> 00:19:50,759
לא. אימפרוב הוא
עסק מסוכן.

385
00:19:50,760 --> 00:19:54,220
ידעתי את זה
כאשר נרשמתי.

386
00:19:54,224 --> 00:19:54,964
במקרה כזה,
אכפת לך?

387
00:19:54,964 --> 00:19:56,774
כַּמוּבָן.

388
00:20:01,571 --> 00:20:02,971
וכדאי לך
להמשיך ללכת
אלתור עם פיטי.

389
00:20:02,972 --> 00:20:04,972
אני מבטיח שלא
לקנא שוב.

390
00:20:04,974 --> 00:20:08,544
גָדוֹל! אז, פיטי,
מתי השיעור הבא שלנו?

391
00:20:08,538 --> 00:20:10,838
כן, על זה.

392
00:20:10,840 --> 00:20:14,380
ג'סי, הלוח
של דירקטורים של
נודל-דודל-דו

393
00:20:14,384 --> 00:20:16,624
לא קיבל את שלך
בקשה להצטרפות.

394
00:20:16,616 --> 00:20:18,716
מַה? מי בלוח?

395
00:20:18,718 --> 00:20:20,388
מלקולם, השף צ'ונג,
ואת עצמי.

396
00:20:21,451 --> 00:20:23,991
אני מצטער על זה.

397
00:20:23,993 --> 00:20:25,503
ובכן, אני חייב ללכת.

398
00:20:25,495 --> 00:20:27,725
אני מאחר למלקולם
ערה של סבתא.

399
00:20:27,727 --> 00:20:28,557
הייתי מזמין אותך,
אבל, אתה יודע...
כן.

400
00:20:32,532 --> 00:20:33,802
אוי, בנאדם!

401
00:20:33,803 --> 00:20:35,613
עכשיו דחפתי אותך
מתוך Noodle-Doodle-Do.

402
00:20:37,307 --> 00:20:39,337
זה בסדר.

403
00:20:39,339 --> 00:20:41,309
לפחות עכשיו יהיה לי
יותר זמן לבלות
עם הבחור האהוב עליי.

404
00:20:41,311 --> 00:20:44,841
בחור חדש? מי הוא?
אני אחבוט בו
כמו קציצת עגל!

405
00:20:44,844 --> 00:20:47,884
זה אתה, סוטה.
אה, נכון.

406
00:20:47,877 --> 00:20:50,577
קנאה מטופשת.
הממ.

407
00:20:50,580 --> 00:20:51,680
האם תסלח לי
אם אוציא אותך
לארוחת ערב נחמדה?

408
00:20:53,553 --> 00:20:54,483
כן, ו...

409
00:20:54,484 --> 00:20:56,634
לקנות לך פרחים?

410
00:20:56,626 --> 00:20:58,756
כן, ו...

411
00:20:58,758 --> 00:21:00,428
קח אותך בשביל
נסיעה בכרכרה
מסביב לפארק?

412
00:21:00,430 --> 00:21:01,990
כן, ו...

413
00:21:01,991 --> 00:21:03,691
ואם זה
לא נגמר בקרוב,

414
00:21:03,693 --> 00:21:04,593
אני אצטרך
לקחת הלוואה.

415
00:21:06,436 --> 00:21:07,666
נסלח לך.

416
00:21:09,869 --> 00:21:11,569
הו, אני אוהב
נסיעות בכרכרה!

417
00:21:11,571 --> 00:21:14,301
אני קורא רובה ציד!
קדימה.

418
00:21:16,576 --> 00:21:19,506
רבי: מוגלי, גופטה, טיקי,

419
00:21:19,509 --> 00:21:22,279
בבקשה פשוט לך לישון!

420
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
(ייפחה)

421
00:21:24,814 --> 00:21:28,764
וואו, תינוקות זה כאב אמיתי.
וזה רק נהיה יותר קשה.

422
00:21:28,758 --> 00:21:29,718
חכה עד שהם יתחילו לצאת.

423
00:21:31,991 --> 00:21:33,521
מה אני אומר?

424
00:21:36,295 --> 00:21:39,425
רבי, אני יודע
אנחנו לא מדברים,

425
00:21:39,429 --> 00:21:41,699
אבל אני באמת מבין
איך אתה מרגיש.

426
00:21:41,701 --> 00:21:43,031
ילדים הם קשוחים.

427
00:21:44,804 --> 00:21:46,914
אתה אומר לי.

428
00:21:46,906 --> 00:21:48,736
לרגע,
באמת שקלתי
באמצעות המהדק.

429
00:21:50,540 --> 00:21:52,740
אולי זה יעזור.

430
00:21:55,485 --> 00:21:56,485
הכנתי להם את זה.

431
00:21:56,486 --> 00:21:59,316
ובכן, בעצם בשבילך.

432
00:22:01,020 --> 00:22:03,990
לִרְאוֹת? קישטתי אותו
כמו ג'ונגל,

433
00:22:03,993 --> 00:22:05,763
אז הם ירגישו בבית.

434
00:22:05,755 --> 00:22:06,725
תודה צורי.

435
00:22:07,627 --> 00:22:09,927
זה כל כך מתחשב.

436
00:22:12,031 --> 00:22:14,461
עכשיו זה
אנחנו שוב חברים,

437
00:22:14,464 --> 00:22:17,544
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
קח את האכלת חצות!

438
00:22:22,772 --> 00:22:26,082
היי, רק בגלל ברטרם
לטאות אסורות מהאמבט שלו,

439
00:22:26,075 --> 00:22:26,645
לא אומר שאתה יכול
להחליק לתוך שלי.

440
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
(אנחות) בסדר, בסדר.
אבל אל תנצל
כל קרם הלחות שלי.

441
00:22:32,852 --> 00:22:33,982
זה לא יעזור.

442
00:22:33,983 --> 00:22:35,353
(נהימות)

443
00:22:36,055 --> 00:22:37,425
חכה רגע!

444
00:22:38,728 --> 00:22:40,058
איפה שלי
ברווז גומי?

445
00:22:40,059 --> 00:22:40,989
(BURPS)
(צווחה)

446
00:22:42,492 --> 00:22:42,732
(GASPS) פרופסור קואקרס?

447
00:22:45,665 --> 00:22:46,565
תחזיר את זה!
(BURPS)

448
00:22:46,566 --> 00:22:48,366
ג'סי, אני...

449
00:22:49,669 --> 00:22:50,799
הלוואי שיכולתי לבטל את זה.