1 00:00:44,960 --> 00:00:46,951 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 2 00:00:54,760 --> 00:00:56,159 DEPUTY: Pasayloa ko. 3 00:00:56,320 --> 00:00:58,038 Pasayloa ko. Padaplin palihug. 4 00:00:58,720 --> 00:01:00,631 Jesukristo. 5 00:01:00,840 --> 00:01:03,195 (MANGGUYAB ANG MGA TAGA) 6 00:01:03,320 --> 00:01:07,108 Panihapon ni Lee. Naubos nako ang upat. Nagkinahanglan ko og duha ka EMS nga mga sakyanan. 7 00:01:08,600 --> 00:01:10,875 Unsa man ang nahitabo dinhi? Adunay nakadagan kanila? 8 00:01:10,960 --> 00:01:12,439 Dili, tawo, kadto usa ka away. 9 00:01:12,960 --> 00:01:15,474 Gikuha sa usa ka lalaki silang tanan sa sama nga mga segundo. 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,675 LALAKI: Naa pa siya sa sulod. 11 00:01:17,440 --> 00:01:18,953 Mao to siya. 12 00:01:24,560 --> 00:01:25,834 (MGA PULANGAN) 13 00:01:26,120 --> 00:01:28,998 DEPUTY: Balika, sir. Pakitaa ko sa imong mga kamot. 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,028 Hinayhinay. 15 00:01:39,800 --> 00:01:41,313 ID sa militar. 16 00:01:41,640 --> 00:01:43,039 Na-expire na. 17 00:01:43,960 --> 00:01:46,997 Katloan ug walo ka buok. 18 00:01:47,800 --> 00:01:49,438 Ug toothbrush. 19 00:01:52,360 --> 00:01:53,873 Apan walay adres sa balay. 20 00:01:54,520 --> 00:01:56,715 Sa laing pagkasulti, walay puy-anan. 21 00:01:57,040 --> 00:01:59,110 Gipasamot nga pag-atake kay second-degree felony 22 00:01:59,200 --> 00:02:00,838 sa niini nga estado, Mister... 23 00:02:01,160 --> 00:02:04,675 Reacher. Ngalan nga Jack. Walay middle name. 24 00:02:05,640 --> 00:02:07,198 Nagtan-aw ka sa 10 hangtod 20 ka tuig 25 00:02:07,280 --> 00:02:10,078 sa higayon nga kadtong mga lalaki imong gipildi sa gawas adunay angay nga magpamatuod. 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,389 Iproseso siya. Dad-a siya sa County. 27 00:02:13,720 --> 00:02:17,349 Duha ka butang ang mahitabo sa sunod nga 90 segundos. 28 00:02:19,200 --> 00:02:20,428 Pasayloa ko? 29 00:02:21,200 --> 00:02:24,237 Una, kanang telepono didto motingog na. 30 00:02:26,560 --> 00:02:27,879 Ug ikaduha... 31 00:02:28,520 --> 00:02:31,910 Magsul-ob ka niini nga mga cuffs sa imong pagpaingon sa prisohan. 32 00:02:32,000 --> 00:02:33,433 (KATAWA) 33 00:02:33,520 --> 00:02:38,196 Aw, kana usa ka talagsaon propesiya, Mr. Reacher. 34 00:02:38,720 --> 00:02:40,233 (TELEPHONE RINGING) 35 00:02:42,520 --> 00:02:44,158 Kana mahimong usa ka Major Turner 36 00:02:44,240 --> 00:02:48,199 sa ika-110 nga C.I.D. Pulis Militar sa Alexandria, Virginia. 37 00:02:48,600 --> 00:02:51,160 Ikaw ug kadtong mga lalaki didto nakahimo og sayop 38 00:02:51,240 --> 00:02:54,357 naglihok sa yuta gipanag-iya sa U.S. Army. 39 00:02:54,920 --> 00:02:56,751 Unsa ang imong gisulti? 40 00:02:58,440 --> 00:03:00,510 Pagkidnap sa mga ilegal. 41 00:03:00,840 --> 00:03:02,353 Pagbaligya kanila. 42 00:03:02,440 --> 00:03:04,556 Ang mga MP nagpaingon na karon. 43 00:03:05,120 --> 00:03:07,680 Kung ako pa lang, patyon nalang tika. 44 00:03:07,760 --> 00:03:09,432 (PADAYON NGA NAGTUNGGOT ANG TELEPONO) 45 00:03:10,600 --> 00:03:12,431 Magpadayon lang kini sa pagtingog. 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,952 Sheriff Raymond Wood. 47 00:03:26,040 --> 00:03:28,076 (SIRENS BLARING) 48 00:03:41,640 --> 00:03:43,596 Kinsa man ka? 49 00:03:43,960 --> 00:03:46,155 Ang lalaki nga wala nimo gisaligan. 50 00:04:17,600 --> 00:04:18,919 Salamat. 51 00:04:24,040 --> 00:04:25,519 (LINYA RINGING) 52 00:04:29,680 --> 00:04:32,638 LEACH: United States Army, 110. Sergeant Leach. 53 00:04:32,800 --> 00:04:34,233 Major Turner, palihog. 54 00:04:34,320 --> 00:04:35,799 Usa ka higayon, palihog. 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,349 Kini si Turner. 56 00:04:42,200 --> 00:04:43,633 Major S. Turner? 57 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 TURNER: Kini siya. Kinsa ang akong gisulti? 58 00:04:46,680 --> 00:04:47,829 Jack Reacher. 59 00:04:47,960 --> 00:04:50,428 (NAGIYA) Dili komedya. 60 00:04:50,560 --> 00:04:52,516 Aw, nindot nga sa kataposan mosulti. 61 00:04:53,160 --> 00:04:55,515 Salamat sa paghatag kanamo sa kana nga Sheriff. 62 00:04:56,160 --> 00:04:57,513 Dili, ako... 63 00:04:59,360 --> 00:05:03,148 Gusto kong magpasalamat kanimo sa pagtabang kanako nga makalingkawas sa usa ka siti nga dapit. 64 00:05:03,520 --> 00:05:06,193 Dili ba kana ang Army mga tawo buhaton para sa usag usa, Major? 65 00:05:06,400 --> 00:05:07,719 Ex-Major. 66 00:05:07,840 --> 00:05:10,195 Oh, kausa usa ka Major, kanunay usa ka Major. 67 00:05:10,520 --> 00:05:12,875 - Asa ka nagtawag gikan? - (GUNANG) 68 00:05:14,040 --> 00:05:15,519 Sa gawas sa Independence, sa akong hunahuna. 69 00:05:15,720 --> 00:05:16,914 Dili ka sigurado. 70 00:05:17,240 --> 00:05:19,390 Dili gyud importante. Kanunay kong maglihok-lihok. 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,035 - Busa nakadungog ko. - Unsa pa ang imong nadungog? 72 00:05:22,360 --> 00:05:25,477 Oh, dali. Usa ka ka legend dinhi. 73 00:05:25,560 --> 00:05:27,551 Natingala gihapon ang uban nganong nibiya ka. 74 00:05:28,200 --> 00:05:32,876 Ingnon ta nga nakamata ko usa ka buntag ug ang uniporme dili angay. 75 00:05:34,560 --> 00:05:37,074 LEACH: United States Army, 110. Sergeant Leach. 76 00:05:37,360 --> 00:05:38,880 REACHER: Jack Reacher para sa Major Turner. 77 00:05:39,080 --> 00:05:40,433 LEACH: Huwat, Major. 78 00:05:41,040 --> 00:05:42,189 TURNER: Reacher. 79 00:05:42,720 --> 00:05:43,948 REACHER: Kumusta akong opisina? 80 00:05:44,680 --> 00:05:46,591 Naglingkod ko karon. 81 00:05:46,760 --> 00:05:49,752 Uh, adunay dako nga dent sa lamesa. 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,195 Ug ang mga tawo nag-ingon nga nahimo nimo kini uban sa ulo sa usa ka tawo. 83 00:05:52,760 --> 00:05:53,795 Tinuod ba kana? 84 00:05:54,240 --> 00:05:56,231 REACHER: Dili ang akong pinakamaayo nga oras. 85 00:05:56,600 --> 00:05:58,591 TURNER: Dili ka sa problema na usab, ikaw ba? 86 00:05:59,080 --> 00:06:01,548 Nakadungog ko nga duna kay paagi sa pagpangita niini. 87 00:06:01,920 --> 00:06:04,753 O nangita niini. 88 00:06:06,400 --> 00:06:07,799 REACHER: Oo, naghunahuna ko 89 00:06:07,880 --> 00:06:10,633 basin nakautang ko nimo ug panihapon tungod sa imong gibuhat. 90 00:06:11,280 --> 00:06:14,317 Aw, nagdugay ka nga moabut sa kana nga konklusyon. 91 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 (NAGIYA) 92 00:06:15,760 --> 00:06:17,637 Kanus-a ka moadto sa D.C.? 93 00:06:17,720 --> 00:06:18,948 Maabot ko didto sa katapusan. 94 00:06:19,440 --> 00:06:21,590 (MANGUTANA) Aw, dili ko pugngi akong ginhawa. 95 00:06:24,320 --> 00:06:25,639 Wala ka'y ​​gisulti. 96 00:06:25,800 --> 00:06:28,758 Nagdesisyon ko kung Ganahan ko nimo sa personal. 97 00:06:28,960 --> 00:06:30,279 REACHER: Asa ka nagsandig? 98 00:06:30,360 --> 00:06:31,588 TURNER: Sa koral. 99 00:06:31,960 --> 00:06:33,757 Dili sigurado nga makaya nimo ako. 100 00:06:34,440 --> 00:06:36,271 REACHER: Wala ko nabalaka. 101 00:06:36,720 --> 00:06:40,315 TURNER: Oh, kabalaka. Gamay lang. 102 00:06:42,640 --> 00:06:44,153 Ampingi imong kaugalingon, Reacher. 103 00:07:03,160 --> 00:07:05,116 Jack Reacher para sa Major Turner. 104 00:07:05,480 --> 00:07:08,472 Major Reacher. Sergeant Leach. Nagsulti kami sa telepono. 105 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 Maayong pagbalik. 106 00:07:10,000 --> 00:07:11,115 Reacher nga lang. 107 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Sibilyan na ko karon. 108 00:07:13,440 --> 00:07:15,510 Oo, sir. kuhaon ko ikaw. 109 00:07:17,600 --> 00:07:19,033 (Nanuktok sa pultahan) 110 00:07:23,440 --> 00:07:24,668 pasayloa ko. ako diay... 111 00:07:25,040 --> 00:07:26,400 - Nangita alang sa Major? - Sulod. 112 00:07:27,280 --> 00:07:29,510 Sam Morgan. Palihog, sulod. 113 00:07:29,800 --> 00:07:31,028 Sulod. 114 00:07:31,800 --> 00:07:33,119 Paglingkod. 115 00:07:33,720 --> 00:07:35,631 (NAGIYA) Daghan na kaayog nadunggan bahin nimo. 116 00:07:35,720 --> 00:07:37,790 Mohunong lang aron makita si Major Turner. 117 00:07:38,080 --> 00:07:40,719 Oh... Aw, problema kana. 118 00:07:40,800 --> 00:07:43,030 Si Major Turner nahuwasan sa iyang sugo. 119 00:07:44,680 --> 00:07:46,398 Nakigsulti ko niya pipila ka adlaw ang milabay. 120 00:07:46,720 --> 00:07:48,073 Gidakop na siya. 121 00:07:48,800 --> 00:07:50,552 Naghulat ang korte-militar. 122 00:07:51,160 --> 00:07:52,513 Sa unsa nga bayad? 123 00:07:53,040 --> 00:07:54,393 Espionage. 124 00:07:55,000 --> 00:07:57,639 Nag assume ko sa iyang duties hangtod usa ka kapuli ang gi-assign. 125 00:07:57,960 --> 00:07:59,552 Naa koy ikatabang nimo? 126 00:08:01,640 --> 00:08:03,995 Dili. Personal nga pagbisita lang. 127 00:08:04,320 --> 00:08:06,296 Kaila mo gikan sa usag usa balik sa imong C.O. dinhi? 128 00:08:06,320 --> 00:08:07,389 Dili. Wala gyud magkita. 129 00:08:07,640 --> 00:08:09,280 Pasayloa ko sa paghatag kanimo ang dili maayong balita, Major. 130 00:08:11,720 --> 00:08:12,720 Ex-Major. 131 00:08:17,520 --> 00:08:19,351 LEACH: Sir, gusto ko nga pasidan-an ka. 132 00:08:19,720 --> 00:08:21,517 - REACHER: Apan? - Gisugo nga dili. 133 00:08:21,600 --> 00:08:23,033 LEACH: Direkta si Koronel Morgan. 134 00:08:23,240 --> 00:08:24,832 Tingali kinahanglan nimong pasidan-an ako karon. 135 00:08:28,360 --> 00:08:29,759 Isulti nga gawasnon, Sarhento. 136 00:08:31,040 --> 00:08:33,235 Si Major Turner usa ka maayo nga opisyal, sir. 137 00:08:33,520 --> 00:08:35,351 Na-assign na ba siya nga abogado? 138 00:08:35,920 --> 00:08:38,354 Gimandoan nga dili maghatag bisan unsa impormasyon bahin niana, sir. 139 00:08:38,760 --> 00:08:39,909 Nakasabot. 140 00:08:41,400 --> 00:08:43,356 Sunda kanunay ang mga mando, Sarhento. 141 00:08:43,440 --> 00:08:44,475 Sir. 142 00:08:44,560 --> 00:08:45,560 Curious lang. 143 00:08:45,640 --> 00:08:47,437 Kinsa imong D.I. sa boot camp? 144 00:08:49,400 --> 00:08:50,879 Sergeant Greene, sir. 145 00:08:50,960 --> 00:08:53,269 Karon, ingna kung si Sergeant Greene adunay mga legal nga problema, 146 00:08:54,040 --> 00:08:56,508 maka rekomendar ka ba abogado para niya? 147 00:08:58,600 --> 00:09:01,160 Oh. Oo. Sigurado. 148 00:09:01,240 --> 00:09:03,879 Akong irekomendar si Colonel Moorcroft didto sa Fort Dyer 149 00:09:03,960 --> 00:09:06,793 diin ang taas nga seguridad ang mga binilanggo gi-confine, sir. 150 00:09:14,240 --> 00:09:15,389 REACHER: Koronel? 151 00:09:15,720 --> 00:09:19,315 Ikaw ang gitudlo nga magtatambag alang kang Major Susan Turner. 152 00:09:20,320 --> 00:09:23,471 Ako si Jack Reacher, kanhi kumander sa ika-110. 153 00:09:24,720 --> 00:09:27,359 Natingala ko kanus-a ka magpakita. 154 00:09:27,440 --> 00:09:29,635 Gihangyo ni Major Turner sa bisan unsa nga kahimtang 155 00:09:29,800 --> 00:09:31,995 mahimo ka ba gihatagan ug mga pribilehiyo sa pagbisita. 156 00:09:32,400 --> 00:09:35,312 - Nganong nakaingon siya niana? - Tingali gibasa niya ang imong file. 157 00:09:35,560 --> 00:09:37,391 "Anti-awtoridad, kontra-sosyal..." 158 00:09:37,600 --> 00:09:40,068 - Anti-abogado. - Patay nga amahan? 159 00:09:40,160 --> 00:09:41,309 Pasayloa ko? 160 00:09:41,680 --> 00:09:43,671 Kini nag-ingon dinhi wala ka nagbayad og sustento sa bata. 161 00:09:43,960 --> 00:09:45,109 Dili ko amahan. 162 00:09:45,840 --> 00:09:49,310 Aw, usa ka babaye nga ginganlan Si Candace Dutton nagpakiluoy nga lahi. 163 00:09:49,680 --> 00:09:52,353 Gikontak niya ang Army nangitag bayad 164 00:09:52,520 --> 00:09:54,909 alang sa iyang anak nga babaye, si Samantha Dutton. 165 00:09:55,000 --> 00:09:56,433 15 na siya karon. 166 00:09:56,760 --> 00:09:58,990 - Kini usa ka sayop. - Kasagaran sila. 167 00:09:59,840 --> 00:10:03,435 Adunay duha ka prioridad ang inahan... Prostitusyon. Pagpanag-iya. 168 00:10:04,520 --> 00:10:08,035 Ang bata naa ug gawas sa pag-atiman sa iyang tibuok kinabuhi. 169 00:10:11,640 --> 00:10:13,676 - Bisan unsa nga mga pagbati bahin niana? - Mahitungod sa foster care? 170 00:10:13,800 --> 00:10:14,994 Lami ang kinabuhi. 171 00:10:15,200 --> 00:10:16,315 Gipasabot nako ang bata. 172 00:10:16,480 --> 00:10:18,835 Wala koy anak. Wala pa ko makadungog bahin kang Candace Dutton. 173 00:10:19,160 --> 00:10:20,991 Ania ko bahin kang Major Turner. 174 00:10:21,320 --> 00:10:23,038 Unsa may ilang ebidensya? 175 00:10:23,360 --> 00:10:26,113 Usa ka hard drive nga adunay sulod classified nga impormasyon 176 00:10:26,200 --> 00:10:28,031 nakit-an sa pinuy-anan ni Major Turner. 177 00:10:28,360 --> 00:10:30,954 Ang inference nga namaligya siya ug mga sekreto. 178 00:10:31,480 --> 00:10:32,708 Ug mao na? 179 00:10:32,880 --> 00:10:34,950 Unsa imong gusto, picture sa iyang pagsuot ug burka 180 00:10:35,040 --> 00:10:36,553 nakig-inom uban sa mga Taliban? 181 00:10:37,480 --> 00:10:38,799 Unsay iyang gisulti nimo? 182 00:10:39,680 --> 00:10:41,716 Dili makastorya kaniya hangtod ugma. 183 00:10:42,360 --> 00:10:43,952 Eksepsiyon sa Kaluwasan sa Publiko. 184 00:10:44,200 --> 00:10:45,679 Ug gidawat nimo kana? 185 00:10:46,640 --> 00:10:48,471 Diin nimo nakuha ang imong degree sa abogasya? 186 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 Oh... 187 00:10:52,400 --> 00:10:55,233 Posible nga ikaw kaniadto usa ka maayong abogado, Koronel. 188 00:10:56,520 --> 00:10:57,873 Pero ang akong nakita 189 00:10:58,160 --> 00:11:01,232 usa ka gikapoy nga lifer nga buhaton ang tanan aron dili mabutang sa peligro ang iyang pension. 190 00:11:02,680 --> 00:11:05,592 Pahibaloa ko kung makahinumdom ka unsay pasabot anang uniporme. 191 00:11:49,040 --> 00:11:50,473 Salamat. 192 00:12:01,880 --> 00:12:04,235 Hangtud kanus-a nato kini buhaton? Gigutom ko. 193 00:12:04,320 --> 00:12:05,799 Pasensya na lang. 194 00:12:06,880 --> 00:12:08,376 BUZZCUT: Unsa sa imong hunahuna nagkaon siya? 195 00:12:08,400 --> 00:12:09,469 PASAHERO: Paghilom. 196 00:12:10,280 --> 00:12:11,713 - BUZZCUT: Bag-ong pusil? - Oo. 197 00:12:12,240 --> 00:12:14,993 Aw, nindot. Kini naghimo sa imong mga kamot nga tan-awon nga dako. 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,718 - Oo, ganahan ka ug dagkong mga kamot? - (NAGIYA) 199 00:12:17,000 --> 00:12:19,833 Ibutang ang usa niini sa imong nawong sa usa ka minuto, magpadayon ka. 200 00:12:19,960 --> 00:12:21,234 Uy. Uy, uy! Asa siya miadto? 201 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 wala ko kabalo. Tingali miadto sa pisser. 202 00:12:23,600 --> 00:12:24,896 Ikaw kuno ang nagtan-aw niya. 203 00:12:24,920 --> 00:12:27,957 Unsa sa imong hunahuna ang akong nakuha, mata sa likod sa akong ulo? 204 00:12:29,000 --> 00:12:30,319 - Kumusta na? - (GUNANG) 205 00:12:31,640 --> 00:12:33,119 - (NAGITAKA) - Ayaw. 206 00:12:34,600 --> 00:12:35,919 Ipakita kanako. 207 00:12:37,480 --> 00:12:38,708 Ilabay kini sa likod. 208 00:12:49,320 --> 00:12:50,719 Di ko ganahan gisundan. 209 00:14:11,880 --> 00:14:14,189 SAMANTHA: Di ko ganahan gisundan. 210 00:14:22,240 --> 00:14:24,196 Sa sidewalk kaniadto. 211 00:14:26,560 --> 00:14:28,278 Ug sa merkado. 212 00:14:30,240 --> 00:14:31,355 Gamay ka nga kawatan. 213 00:14:33,160 --> 00:14:35,549 - Pulis ka? - Murag pulis ko? 214 00:14:35,640 --> 00:14:36,789 Narc tingali. 215 00:14:38,280 --> 00:14:39,793 Nahibal-an nimo ang daghang mga narcs? 216 00:14:40,040 --> 00:14:41,189 Kini ang pagpagupit. 217 00:14:41,640 --> 00:14:43,790 Aw, salamat. Ako mismo ang nagbuhat niini. 218 00:14:44,760 --> 00:14:47,069 Busa, nangita ka usa ka butang nga katingad-an. 219 00:14:48,000 --> 00:14:49,274 Magkita ta. 220 00:14:49,480 --> 00:14:51,436 Anak ka ba ni Candace Dutton? 221 00:14:53,920 --> 00:14:55,672 - Unsa ang iyang gibuhat niining higayona? - Wala. 222 00:14:55,960 --> 00:14:57,234 Ako usa ka tigulang nga higala. 223 00:14:57,400 --> 00:14:58,435 Oo? 224 00:14:58,520 --> 00:15:01,353 Aw, dili siya hilig sa pagbuhat kanang butanga na. 225 00:15:01,640 --> 00:15:03,232 Dili kana ang akong gipasabot. 226 00:15:04,040 --> 00:15:06,952 Kung nangita ka sa akong mama, Wala ko kapuyo niya. 227 00:15:07,560 --> 00:15:08,913 Kinsa imong kapuyo? 228 00:15:14,480 --> 00:15:15,629 (SHUTTER CLICKS) 229 00:15:15,800 --> 00:15:16,869 (I-klik) 230 00:15:21,440 --> 00:15:23,040 COLONEL MOORCROFT: Husto ka, Major. 231 00:15:23,600 --> 00:15:25,318 gikapoy ko. 232 00:15:26,240 --> 00:15:27,992 Pero dili ko tanga. 233 00:15:30,080 --> 00:15:32,514 Sergeants Mirkovich ug Cibelli. 234 00:15:32,840 --> 00:15:34,910 Duha ka semana ang milabay, Gipadala sila ni Major Turner 235 00:15:35,000 --> 00:15:36,911 sa Afghanistan sa usa ka imbestigasyon. 236 00:15:37,440 --> 00:15:39,271 Nag-file sila og mga report kada adlaw. 237 00:15:39,600 --> 00:15:42,717 Duha ka adlaw ang milabay, silang duha nakit-an nga patay duol sa Bagram Air Base. 238 00:15:42,800 --> 00:15:44,313 Gipusil sa duol nga range. 239 00:15:48,920 --> 00:15:51,514 Ug sa sunod nga adlaw, Gibalhog sa prisohan si Major Turner. 240 00:15:53,640 --> 00:15:55,710 Unsa ang imong nahibal-an bahin sa Parasource? 241 00:15:56,360 --> 00:15:57,713 Parasource? 242 00:15:58,640 --> 00:16:00,870 Kini usa ka dako nga kontraktor sa militar. Ngano man? 243 00:16:01,160 --> 00:16:02,991 Wala ko kabalo unsaon apil sila niining tanan, 244 00:16:03,080 --> 00:16:05,071 pero gisundan ko nila sukad sa akong pag-abot dinhi. 245 00:16:06,480 --> 00:16:10,792 Kinsa ang nagpatay ni Mirkovich ug Cibelli gusto nga si Major Turner ilain. 246 00:16:11,120 --> 00:16:13,315 Nagtuo ko nga patyon usab nila siya. 247 00:16:13,400 --> 00:16:14,833 Unsa ang imong gisulti? 248 00:16:14,920 --> 00:16:16,936 Wala mi kabalo kung naa niining mga butanga konektado. 249 00:16:16,960 --> 00:16:18,313 Kinahanglan nato siyang papahawaon. 250 00:16:18,400 --> 00:16:21,312 Ug mahimo nakong isulti pag-usab, dili siya gusto nga maapil ka. 251 00:16:21,480 --> 00:16:24,392 Buhata kini karon. Ug tawagan ko ikaw karong gabii. 252 00:16:27,160 --> 00:16:28,718 (DUGOT NGA DAGOG) 253 00:16:59,760 --> 00:17:01,398 (TELEPONO NAGBUNGO) 254 00:17:01,600 --> 00:17:06,116 LALAKI: Ang mga tawo nagduhaduha sa bili sa gipauswag nga mga teknik sa interogasyon. 255 00:17:06,200 --> 00:17:09,510 Gipauswag nga interogasyon ang mga teknik dili molihok. 256 00:17:09,880 --> 00:17:13,589 Apan ang torture, sa laing bahin, maayo kaayo ang pagtrabaho. 257 00:17:14,880 --> 00:17:16,518 Pribilehiyo sa abogado-kliyente 258 00:17:16,600 --> 00:17:19,512 mobalik sa unang mga adlaw sa English Common Law. 259 00:17:20,040 --> 00:17:25,034 Kini nagpasabot nga si Major Turner misulti kanimo sa pagsalig 260 00:17:25,360 --> 00:17:29,797 daghan kaayo bahin sa iyang nakat-unan gikan sa iyang imbestigasyon sa Afghanistan. 261 00:17:32,600 --> 00:17:34,750 Unsa ka daghan ang imong gisulti kang Jack Reacher? 262 00:17:35,360 --> 00:17:36,679 (NAGIYA) 263 00:17:37,400 --> 00:17:39,391 (PAG-STRAINING) Wala mi maghisgot niana. 264 00:17:40,400 --> 00:17:41,719 Siyempre gibuhat nimo. 265 00:17:41,800 --> 00:17:42,915 Mmm-mmm... 266 00:17:44,320 --> 00:17:46,993 Nagstorya mi sulod sa 10 minutos. 267 00:17:47,560 --> 00:17:49,630 Ang napulo ka minuto usa ka taas nga panahon, 268 00:17:50,000 --> 00:17:52,036 samtang ikaw hapit na makakat-on. 269 00:17:53,320 --> 00:17:55,072 (KOLONEL MOORCROFT NAG-AGOL) 270 00:18:01,080 --> 00:18:02,229 Jack Reacher? 271 00:18:02,600 --> 00:18:04,989 Si Koronel Morgan nahibulong kung naa kay pila ka minuto. 272 00:18:08,240 --> 00:18:10,231 Wa ka kahinumdom nako ha? 273 00:18:10,760 --> 00:18:12,239 Anthony Espin? 274 00:18:12,840 --> 00:18:15,673 Nah. C.O gihapon ka. pag abot nako diri. 275 00:18:15,760 --> 00:18:18,115 Gipugngan ang akong promosyon sulod sa unom ka bulan. 276 00:18:19,560 --> 00:18:20,788 Nganong gibuhat ko kana? 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,376 Kay ikaw usa ka gahi nga asno nga nag-ingon 278 00:18:22,400 --> 00:18:23,833 Milukso ko sa mga konklusyon. 279 00:18:24,920 --> 00:18:27,275 Sigurado ko nga milukso ako sa mga konklusyon. 280 00:18:37,240 --> 00:18:38,559 Paglingkod. 281 00:18:41,560 --> 00:18:44,233 Wala kay obligasyon sa pagsulti bisan unsa, Major. 282 00:18:44,920 --> 00:18:45,989 Ex-Major. 283 00:18:47,400 --> 00:18:48,549 Sa pagbiya kagahapon, 284 00:18:48,640 --> 00:18:50,437 misulay ka ba sa pagkontak Major Turner? 285 00:18:52,800 --> 00:18:55,234 Giatubang ba nimo ang iyang abogado, Koronel Moorcroft, 286 00:18:55,360 --> 00:18:56,793 sa Fort Dyer sa 1100? 287 00:19:03,480 --> 00:19:05,471 Giingnan ko nimo nga dili ko isulti. 288 00:19:05,800 --> 00:19:08,439 Giingon ko nga wala ka kinahanglan isulti bisan unsa. 289 00:19:08,760 --> 00:19:09,875 Oo. 290 00:19:10,000 --> 00:19:11,433 Oo, giatubang nimo siya? 291 00:19:11,680 --> 00:19:13,989 Oo, nakasabot ko Wala koy angay isulti. 292 00:19:14,560 --> 00:19:17,870 Alang sa rekord, nag-atubang ka Colonel Moorcroft kagahapon. 293 00:19:18,920 --> 00:19:20,751 Mahimo ba nimo ipahayag ang imong asa kagabii 294 00:19:20,840 --> 00:19:22,796 tali sa 0130 ug 0500? 295 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 Oo. 296 00:19:24,640 --> 00:19:25,640 Oo, unsa? 297 00:19:25,880 --> 00:19:28,348 Oo, nakasabot ko Wala koy angay isulti. 298 00:19:31,880 --> 00:19:34,474 Matikdi alang sa rekord, ang Major adunay samad sa iyang kamot 299 00:19:34,560 --> 00:19:36,198 wala diha sa tigum kagahapon. 300 00:19:38,800 --> 00:19:40,119 Nahuman na mi diri. 301 00:19:42,120 --> 00:19:44,270 Mga alas 0230 karong buntag, 302 00:19:44,360 --> 00:19:47,352 Koronel Archibald Moorcroft gikulata hangtod namatay. 303 00:19:51,400 --> 00:19:52,719 Ikaw ang akong abogado. 304 00:19:54,080 --> 00:19:56,640 Tenyente Sullivan. Unsaon nimo? 305 00:19:57,000 --> 00:19:58,194 Ikaw niini gipasakaan na 306 00:19:58,280 --> 00:20:00,080 uban sa pagpatay sa usa ka Judge Advocate General... 307 00:20:00,160 --> 00:20:02,469 - Asa siya gipatay? - Sa iyang apartment. 308 00:20:03,160 --> 00:20:04,832 - Gawas sa base. - Oo. 309 00:20:04,920 --> 00:20:06,148 Kini usa ka sibilyan nga butang. 310 00:20:06,240 --> 00:20:08,549 Isip usa ka pribadong lungsoranon, walay hurisdiksyon ang Army. 311 00:20:08,640 --> 00:20:10,073 Itugyan ko sa pulis sa D.C. 312 00:20:10,400 --> 00:20:13,517 Pamilyar ka sa Artikulo 10.75 sa Kodigo Militar? 313 00:20:14,680 --> 00:20:16,432 Usa ka opisyal nga adunay imong clearance sa seguridad 314 00:20:16,520 --> 00:20:19,432 nagpabilin nga subject sa recall sa panghitabo sa emerhensya. 315 00:20:19,800 --> 00:20:22,030 Misugot ka niini sa imong pagpirma sa imong discharge. 316 00:20:23,440 --> 00:20:25,078 Maayong pagbalik sa Army, Major. 317 00:20:25,480 --> 00:20:27,232 Gidakop ka. 318 00:20:47,240 --> 00:20:48,992 GUARD: Abli ang BA211. 319 00:20:57,600 --> 00:20:58,953 (MGA PULAHAN) 320 00:21:07,480 --> 00:21:09,436 Tindog diri. Ayaw paglihok. 321 00:21:09,520 --> 00:21:10,555 (MILONG) 322 00:21:11,280 --> 00:21:13,271 Espin, pagbalhin sa binilanggo. 323 00:21:28,040 --> 00:21:29,268 (MGA PULAHAN) 324 00:21:39,960 --> 00:21:41,359 Mag-file ko alang sa pagbutyag. 325 00:21:41,440 --> 00:21:44,113 Ibalik nila ang bisan unsa ebidensya nga naa sila kanimo. 326 00:21:45,240 --> 00:21:47,231 REACHER: Wala nay ebidensya. 327 00:21:48,080 --> 00:21:49,216 LIEUTENANT SULLIVAN: Unsa ang imong gisulti? 328 00:21:49,240 --> 00:21:52,073 Gipatay nila ang iyang mga imbestigador, gipatay nila ang iyang abogado. 329 00:21:52,440 --> 00:21:53,696 LIEUTENANT SULLIVAN: Ang ebidensya nagsugyot 330 00:21:53,720 --> 00:21:55,119 gipatay nimo ang abogado ni Major Turner. 331 00:21:55,200 --> 00:21:57,475 Pamatyon nila siya, unya patyon nila ako. 332 00:21:57,560 --> 00:21:58,616 Sa tanan nakong nahibal-an, bahin ka niini. 333 00:21:58,640 --> 00:22:00,119 Hoy, paminaw, dickhead. 334 00:22:00,200 --> 00:22:01,758 Ikaw ang giakusahan sa pagpatay. 335 00:22:01,880 --> 00:22:03,438 Gusto nimo ipakita nako usa ka gamay nga ebidensya, 336 00:22:03,520 --> 00:22:04,919 Panalipdan ko ikaw hangtod nga moabot ang gingharian. 337 00:22:05,000 --> 00:22:06,592 Kung dili, adto sa impyerno. 338 00:22:07,400 --> 00:22:08,435 Nangayo kog pasaylo. 339 00:22:08,520 --> 00:22:10,556 Sa akong hunahuna ako adunay ubos nga asukal sa dugo. 340 00:22:10,680 --> 00:22:12,636 - Pasayloa ko? - Wala ako mokaon karong buntag, 341 00:22:12,720 --> 00:22:13,994 mobati nga gaan ang ulo. 342 00:22:14,400 --> 00:22:16,470 Mahimo ba nimo akong makuha gikan sa kagubot sa mga opisyal? 343 00:22:16,560 --> 00:22:17,560 Sandwich, tingali. 344 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 (MANGUHAW) 345 00:22:22,360 --> 00:22:23,839 Ablihi ang pultahan, palihog. 346 00:22:23,920 --> 00:22:25,194 (MGA PULAHAN) 347 00:22:45,680 --> 00:22:47,033 Nahuman na mi diri. 348 00:22:47,120 --> 00:22:48,314 (MGA PULAHAN) 349 00:23:12,560 --> 00:23:13,879 Lihok. 350 00:23:18,040 --> 00:23:19,712 (GUNANG) 351 00:23:26,560 --> 00:23:28,391 GUARD: Abli ang BA201. 352 00:23:51,760 --> 00:23:54,513 Ma'am, ania na ang mga lalaki para ibalhin ka. 353 00:23:55,680 --> 00:23:56,954 Kinsa sila? 354 00:23:59,600 --> 00:24:01,113 TURNER: Nangutana ko nimo. 355 00:24:01,200 --> 00:24:02,519 Kinsa sila? 356 00:24:06,440 --> 00:24:07,634 Tubagon ba nimo ako? 357 00:24:08,320 --> 00:24:09,912 (Nag-agulo) 358 00:24:10,280 --> 00:24:11,508 Reacher? 359 00:24:12,320 --> 00:24:13,514 Hunong! 360 00:24:13,800 --> 00:24:15,028 Tindog! 361 00:24:15,200 --> 00:24:16,792 Kining mga tawhana ania aron sa pagpatay kanimo. 362 00:24:17,120 --> 00:24:19,076 - Gipatay nila ang Moorcroft. - Wait, unsa? 363 00:24:19,160 --> 00:24:20,256 Kagabii, sa iyang apartment. 364 00:24:20,280 --> 00:24:21,520 Ug karon patyon ka nila. 365 00:24:24,640 --> 00:24:26,278 Sundalo! Nahibal-an nimo kung kinsa ako! 366 00:24:26,560 --> 00:24:27,879 Kinahanglan ko nga mobarog ka! 367 00:24:27,960 --> 00:24:29,016 Nahuwasan ka sa sugo, ma'am. 368 00:24:29,040 --> 00:24:30,075 Turner, walay oras. 369 00:24:30,160 --> 00:24:31,496 Gitanggong ako dinhi nga walay hinungdan. 370 00:24:31,520 --> 00:24:33,112 Katungod nimo nga kontrahon... 371 00:24:34,080 --> 00:24:35,593 Kadto nga sundalo ubos sa akong pagmando! 372 00:24:35,680 --> 00:24:37,033 Wala kitay panahon niini. 373 00:24:37,160 --> 00:24:38,593 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 374 00:24:39,400 --> 00:24:41,277 Kuhaa ang iyang badge ug iyang mga papel. 375 00:24:44,720 --> 00:24:46,995 Nagbilin ko og klaro nga mga mando para magpalayo ka. 376 00:24:47,080 --> 00:24:48,911 - Mga order? Ikaw "gisugo" kanako? - Oo. 377 00:24:49,000 --> 00:24:50,558 Nahibal-an ko nga buhaton nimo ang ingon niini. 378 00:24:50,640 --> 00:24:52,392 Ayaw ko pagmahay. 379 00:24:53,480 --> 00:24:54,959 Espin? Unsa imong gibuhat niya? 380 00:24:56,760 --> 00:24:58,239 REACHER: Mamaayo ra siya. 381 00:25:00,760 --> 00:25:03,228 - Kini mao ang buang. - Nagpasabot ba kini nga wala na ang panihapon? 382 00:25:03,320 --> 00:25:04,469 (MGA PULTIHAN) 383 00:25:07,680 --> 00:25:09,910 - Lihok nga masuko. - Nasuko ko. 384 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 Pagbalhin sa binilanggo. 385 00:25:11,920 --> 00:25:13,296 LIEUTENANT SULLIVAN: Si Lieutenant Sullivan misulod. 386 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 GUARD: Abli ang BA211. 387 00:25:20,680 --> 00:25:22,511 GUARD: Uy, paghulat kadiyot! REACHER: Lihok! 388 00:25:23,320 --> 00:25:24,594 (MGA PULTIHAN) 389 00:25:26,840 --> 00:25:28,956 TURNER: Iyang mga yawe! Ihatag kanako ang iyang mga yawe! 390 00:25:30,200 --> 00:25:32,953 Unsa nga matang sa sakyanan ang akong abogado ang magmaneho? 391 00:25:33,040 --> 00:25:34,439 Usa ka itom nga sedan. 392 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 (SIREN BLARING) 393 00:25:47,720 --> 00:25:48,936 BABAYE MP: I-survey ang perimeter! 394 00:25:48,960 --> 00:25:50,552 MALE MP: I-secure ang service lot! 395 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 (Pagbusina sa awto) 396 00:25:51,920 --> 00:25:53,911 MP1: Lihok! Lihok! Duol sa! MP2: Adto na ta! 397 00:25:54,360 --> 00:25:55,588 Food truck. 398 00:26:06,840 --> 00:26:08,034 Klaro! 399 00:26:08,200 --> 00:26:09,599 Naa sila sa food truck! 400 00:26:09,760 --> 00:26:12,513 Hunonga kana nga trak! Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 401 00:26:12,680 --> 00:26:13,829 Lakaw, lakaw! 402 00:26:36,120 --> 00:26:37,792 LEAD MP: Ipagawas sila sa maong trak! 403 00:26:39,960 --> 00:26:40,995 Klaro! 404 00:26:45,600 --> 00:26:47,272 Busa karon ako usa ka kagiw gikan sa hustisya. 405 00:26:47,360 --> 00:26:49,749 Ug usa ka traydor sa imong nasud, ayaw kalimti kana. 406 00:26:50,040 --> 00:26:52,508 Nganong feeling nako nalingaw ka ani? 407 00:26:52,880 --> 00:26:55,519 Ikaw adunay usa ka makapaikag kaayo nga paagi sa pag-ingon salamat. 408 00:26:56,960 --> 00:26:58,791 Pamatyon ba gyud ko niadtong mga tawhana? 409 00:27:02,720 --> 00:27:03,948 Salamat. 410 00:27:04,040 --> 00:27:05,393 (TELEPHONE RINGING) 411 00:27:05,840 --> 00:27:07,239 Nindot nga trabaho. 412 00:27:07,600 --> 00:27:09,238 Oh, ang iyang asno akoa. 413 00:27:09,640 --> 00:27:12,791 X.O. Usa sa among mga sakyanan gi-hijack na. L67. 414 00:27:14,400 --> 00:27:15,879 Tanang unit. Mga suspek nga nagbiyahe. 415 00:27:15,960 --> 00:27:17,473 MP sakyanan L67. 416 00:27:17,760 --> 00:27:20,035 Ang Primary mao si Jack Reacher. Puti. Lalaki. 40s. 417 00:27:20,120 --> 00:27:21,553 Giisip nga armado ug peligroso. 418 00:27:21,640 --> 00:27:23,392 Ang sekondarya mao si Major Susan Turner. 419 00:27:23,480 --> 00:27:25,118 Babaye. Pagsul-ob sa mga kakapoy sa militar. 420 00:27:25,200 --> 00:27:27,270 Puti. Edad 34. 421 00:27:27,800 --> 00:27:29,836 - Tinuod? - Paghilom. 422 00:27:30,280 --> 00:27:32,561 TURNER: Kinahanglan natong ilabay kini nga sakyanan ug mosulod sa akong email. 423 00:27:32,920 --> 00:27:34,256 Sige mga tawo, lakaw na ta! 424 00:27:34,280 --> 00:27:35,349 Asa man sila? 425 00:27:35,440 --> 00:27:37,795 Espesyalista, adunay mga State Troopers gitawag pa ba 426 00:27:37,880 --> 00:27:38,949 Sa ibabaw niini, sir. 427 00:27:39,040 --> 00:27:40,736 Sige, naa bay nakadungog gikan sa Kapitolyo Police? 428 00:27:40,760 --> 00:27:43,194 Bisan kinsa? Bisan unsa? Usa ka lokasyon? Usa ka butang? 429 00:27:43,280 --> 00:27:44,793 (SIREN BLARING) 430 00:27:57,640 --> 00:27:59,870 Naa pa bay Internet café sa palibot dinhi? 431 00:27:59,960 --> 00:28:01,480 DRIVER: Pennsylvania ug North Street. 432 00:28:01,520 --> 00:28:03,317 TURNER: Okay. Dad-a mi didto, palihog. 433 00:28:10,120 --> 00:28:11,439 (Naghangos) 434 00:28:13,240 --> 00:28:15,470 Moadto na unta ko sa Afghanistan mismo. 435 00:28:16,240 --> 00:28:18,993 Mirkovich ug Cibelli akong responsibilidad. 436 00:28:20,760 --> 00:28:22,910 Ang trabaho mao ang paghatag ug mga mando. 437 00:28:23,840 --> 00:28:26,149 Nawad-an ka bisan kinsa sa imong relo, Reacher? 438 00:28:29,040 --> 00:28:31,190 Ang akong mga tawo wala gipatay sa mga Taliban. 439 00:28:31,880 --> 00:28:36,715 Gipusil sila, sa likod sa ulo, nga adunay mga slug gikan sa 9mm nga gi-isyu sa Army. 440 00:28:37,960 --> 00:28:39,632 Pinaagi sa usa sa atong kaugalingon. 441 00:28:40,800 --> 00:28:42,552 Pangitaon ko kung kinsa ang naghimo niini. 442 00:28:42,920 --> 00:28:44,400 Unsay gibuhat sa imong mga lalaki didto? 443 00:28:44,440 --> 00:28:45,555 Unsa ang ilang gipangita? 444 00:28:45,920 --> 00:28:47,239 Mga hinagiban. 445 00:28:47,840 --> 00:28:50,752 Liboan ka mga armas, decommissioned sa panahon sa drawdown. 446 00:28:51,120 --> 00:28:53,031 Nawala ang tibuok karga sa eroplano. 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,150 Uy, ganahan ko sa imong kalo. 448 00:29:02,240 --> 00:29:04,390 - Nats fan ka? - Oo, gikan sa sinugdanan. 449 00:29:05,960 --> 00:29:09,748 Gidakop ko nila pagkaugma akong mga imbestigador gipatay. 450 00:29:09,840 --> 00:29:12,673 Uban sa kalainan sa panahon, basig nag-file pa sila ug laing report. 451 00:29:15,120 --> 00:29:17,475 Ila kong gi-lock para dili nako makita. 452 00:29:17,920 --> 00:29:20,753 Sir, naningkamot siya nga ma-access ang sistema. 453 00:29:21,920 --> 00:29:23,911 - Kuhaa kanako kana nga lokasyon. - Oo, sir. 454 00:29:24,280 --> 00:29:25,759 Pennsylvania ug North Street. 455 00:29:30,440 --> 00:29:32,510 MORGAN: Si Morgan nga. Andam na sa pagtrabaho, sundalo? 456 00:29:33,120 --> 00:29:34,553 Among nakit-an sila. 457 00:29:34,640 --> 00:29:37,518 Naa sila sa internet café, Pennsylvania ug North Street. 458 00:29:37,880 --> 00:29:39,279 Buhata kini. 459 00:29:41,600 --> 00:29:43,576 TU RN ER: Unsa man Mi rkovich ug nahibal-an ni Cibelli 460 00:29:43,600 --> 00:29:44,794 gipatay sila. 461 00:29:44,880 --> 00:29:46,108 Apan pinaagi kang kinsa? 462 00:29:47,160 --> 00:29:49,674 - (BEEP) - Shit. Ila kong gi-lock out. 463 00:29:51,440 --> 00:29:53,271 - (BEEP) - (MANGUTOL NGA WALA) 464 00:30:08,040 --> 00:30:09,656 Mag-triangulate sila kini nga I.P. adres. 465 00:30:09,680 --> 00:30:11,398 kabalo ko. Hatagi kog kadiyot. Okay? 466 00:30:11,480 --> 00:30:13,840 - Mahibal-an nila kini nga lokasyon. - Tugoti ako sa pagsulay sa usa ka katapusan nga butang. 467 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 - Mahibal-an nila kini nga lokasyon. - Shit. 468 00:30:17,160 --> 00:30:19,469 TURNER: Adunay usa ka bus stop sa pikas bahin sa parke. 469 00:30:34,640 --> 00:30:36,073 (MANGAYO) 470 00:30:41,000 --> 00:30:42,513 Gisundan mi. 471 00:30:42,920 --> 00:30:44,239 Dili kini pulis. 472 00:30:44,600 --> 00:30:45,919 Usa siya ka pro. 473 00:30:46,160 --> 00:30:47,160 asa man 474 00:30:47,760 --> 00:30:49,273 Singkwenta ka yarda. 475 00:30:49,520 --> 00:30:51,476 Itom nga coat, brown nga buhok. 476 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 didto. 477 00:31:05,800 --> 00:31:07,199 (SIREN BLARING) 478 00:31:09,320 --> 00:31:11,356 - Gihimo nila kami. - Tingali. 479 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 REACHER: Restaurant. 480 00:31:24,000 --> 00:31:25,194 RECEPTIONIST: Hello. 481 00:31:25,320 --> 00:31:27,390 Nagkita mi sa likod. 482 00:31:36,880 --> 00:31:38,871 - Tanan gawas! - Mangadto ta! 483 00:31:39,240 --> 00:31:40,559 - Gawas! - Lihok! 484 00:31:40,640 --> 00:31:42,278 (NAGKLAT) 485 00:31:43,320 --> 00:31:45,072 TURNER: Sige na nga! Lakaw, lakaw! 486 00:31:52,760 --> 00:31:54,113 Nakuha nako kini nga pultahan. 487 00:32:01,520 --> 00:32:02,999 (Naghangos) 488 00:32:23,280 --> 00:32:24,349 (CLANG) 489 00:32:39,400 --> 00:32:40,913 (GUNANG) 490 00:32:45,440 --> 00:32:47,590 Pabilin balik! Pabilin balik! 491 00:32:54,920 --> 00:32:56,273 Dili, ayaw. Pabilin balik! 492 00:33:18,160 --> 00:33:19,912 Pulis! Freeze! 493 00:33:20,240 --> 00:33:21,992 Ihulog ang imong hinagiban. 494 00:33:22,320 --> 00:33:24,197 Sir, miingon ko nga ihulog ang imong armas. 495 00:33:24,280 --> 00:33:25,793 Usa ako ka pulis sa militar! 496 00:33:26,160 --> 00:33:28,196 (UBO) Dili siya pulis! 497 00:33:29,600 --> 00:33:31,158 OPISYAL: Sir, ihulog imong armas! 498 00:33:31,240 --> 00:33:32,514 Usa ako ka pulis sa militar. 499 00:33:32,840 --> 00:33:34,910 Sir, kinahanglan kong ihulog nimo ang imong armas. 500 00:33:35,280 --> 00:33:36,793 Paminaw, nahibal-an ko kung unsa kini hitsura. 501 00:33:36,880 --> 00:33:38,576 OPISYAL: Sir, lingi ug tan-awa ako sa imong mga kamot! 502 00:33:38,600 --> 00:33:40,670 Gibutang ko ang akong armas. Paminaw kanako. 503 00:33:40,760 --> 00:33:41,795 Usa ako ka pulis sa militar. 504 00:33:41,880 --> 00:33:44,758 Kining duha mga pugante sa United States Army. 505 00:33:44,840 --> 00:33:47,593 Nakasabot ko. Nilingi ko. 506 00:33:47,680 --> 00:33:50,478 Ibutang ang imong mga kamot luyo sa imong ulo. Karon! 507 00:33:50,560 --> 00:33:52,320 Ang akong identification sa akong tuo nga atubangan nga bulsa. 508 00:33:52,360 --> 00:33:53,395 Susihon lang nimo? 509 00:33:53,760 --> 00:33:54,954 Susiha lang. 510 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 (OPISPISYAL NAG-AGONG) 511 00:34:00,880 --> 00:34:02,108 (Naghangos) 512 00:34:02,200 --> 00:34:04,236 (SIRENS BLARING) 513 00:34:19,480 --> 00:34:21,789 Lakaw! Lihok, lihok! Lakaw! 514 00:34:38,160 --> 00:34:40,469 TURNER: Gitabok namo ang among mga signal. 515 00:34:41,000 --> 00:34:42,399 Maayo siya. 516 00:34:43,600 --> 00:34:44,828 Among kuhaon siya sa sunod. 517 00:34:50,320 --> 00:34:53,869 Nahibal-an nimo, giangkon ko nga medyo selos kung magstorya mi. 518 00:34:55,200 --> 00:34:56,713 Lakaw asa nimo gusto. 519 00:34:57,520 --> 00:34:59,272 Kaon kon gusto nimo. (SCOFFS) 520 00:35:00,160 --> 00:35:02,628 Walay nagsulti kanimo unsa ang buhaton o unsaon pagbuhat niini. 521 00:35:03,760 --> 00:35:05,591 Dili gyud kini ang paagi sa Army. 522 00:35:06,360 --> 00:35:07,679 Sakto. 523 00:35:08,760 --> 00:35:10,034 (MAY HINAYONG GINGGO) 524 00:35:11,120 --> 00:35:13,031 Atong tan-awon ang maong pagparehistro. 525 00:35:19,280 --> 00:35:20,952 TURNER: Parasource? 526 00:35:21,040 --> 00:35:23,349 Abi nimo kanang tawhana sa kusina usa sa ila? 527 00:35:23,440 --> 00:35:25,715 REACHER: Freelance ang akong pangagpas. 528 00:35:44,280 --> 00:35:45,998 (SIRENS NGA NAGPASABOT SA LAYO) 529 00:35:51,640 --> 00:35:52,959 (TELEPONO NAGBUNGO) 530 00:35:53,880 --> 00:35:54,915 Lakaw. 531 00:35:55,160 --> 00:35:56,832 Naghimo og kagubot, nakadungog ko. 532 00:35:57,320 --> 00:35:59,629 Kini nga Reacher nga lalaki makapaikag. 533 00:35:59,920 --> 00:36:02,992 Wala ka kabalo. Nahutdan silag medalya. 534 00:36:03,320 --> 00:36:05,993 Busa ayaw kini himoa nga kompetisyon. 535 00:36:06,240 --> 00:36:07,389 ulahi na kaayo. 536 00:36:07,480 --> 00:36:09,755 Sigurado nga kaya nimo siyang atimanon sa imong kaugalingon? 537 00:36:10,040 --> 00:36:11,712 Makaya ra nako siya. 538 00:36:12,040 --> 00:36:13,393 Pamatud-i kini. 539 00:36:28,840 --> 00:36:30,432 - Kape? - Cream? 540 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Dili. 541 00:36:41,000 --> 00:36:42,479 Sakto nga mga laki. 542 00:36:43,200 --> 00:36:44,315 (MALIWANAG SA TULON) 543 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 Maayong mata. 544 00:36:47,600 --> 00:36:49,238 Akong gigasto ang nahabilin sa among kuwarta. 545 00:36:50,520 --> 00:36:53,318 Panahon na nga mihunong kami sa pagdagan ug magsugod sa pagpangayam. 546 00:36:55,320 --> 00:36:57,629 - (TELEPHONE RINGING) - Morgan. 547 00:36:57,720 --> 00:36:59,392 REACHER: Madakpan ka sa dili maayo nga oras? 548 00:37:00,440 --> 00:37:02,556 I hope nanawag ka aron itugyan ang imong kaugalingon. 549 00:37:02,640 --> 00:37:04,056 Wala ko kabalo sa imong papel sa niini pa, Koronel. 550 00:37:04,080 --> 00:37:05,274 Nagtuo ko nga kwarta. 551 00:37:05,360 --> 00:37:07,590 Isaad ko kanimo nga akong mahibaloan. 552 00:37:07,680 --> 00:37:09,511 Walay makakitag bisan unsa. 553 00:37:09,600 --> 00:37:11,830 Dili bisan sa email ni Major Turner? 554 00:37:18,680 --> 00:37:21,114 - Pangitaa pa? - Walay makit-an. 555 00:37:21,440 --> 00:37:23,431 Dili igo ang imong pagtan-aw. 556 00:37:23,760 --> 00:37:25,478 Nganong dili nato susiha ang akong mga field report? 557 00:37:27,640 --> 00:37:28,709 (MANGAGOT) 558 00:37:30,040 --> 00:37:32,270 Akong putlon ang tendon sa dili pa kini mabali ang bukog. 559 00:37:32,360 --> 00:37:33,588 Nagkinahanglan kini og mas taas nga pag-ayo. 560 00:37:33,760 --> 00:37:35,478 Gi-lock. Kinahanglan ang code. 561 00:37:36,280 --> 00:37:37,679 1209 562 00:37:40,800 --> 00:37:43,394 Mirkovich ug Cibelli's field reports. 563 00:37:43,480 --> 00:37:44,799 Unsa pa ang imong gipalit dinhi, ha? 564 00:37:55,440 --> 00:37:56,759 Nagtuo ka nga dili ka madaot. 565 00:37:56,960 --> 00:37:58,279 TURNER: Hapit na mahuman ang pag-upload. 566 00:37:58,440 --> 00:38:00,112 Apan adunay mga paagi aron makuha kanimo, Reacher. 567 00:38:00,440 --> 00:38:01,555 Nakasabot. 568 00:38:07,720 --> 00:38:09,870 Salamat sa tanan nimong tabang, Koronel. 569 00:38:20,640 --> 00:38:24,474 Okay ra. Mirkovich ug Cibelli nag file ug final report. 570 00:38:24,800 --> 00:38:26,233 "Mga warlord..." 571 00:38:27,040 --> 00:38:28,189 Okay, ania na. 572 00:38:28,280 --> 00:38:30,316 Ang kataposang tawo nga ilang gikaestorya usa ka kontraktor 573 00:38:30,400 --> 00:38:32,072 ginganlan og Daniel Prudhomme. 574 00:38:32,400 --> 00:38:35,392 Siya ang nagdumala sa pagdala sa mga armas. Miingon siya nga naglikay 575 00:38:35,480 --> 00:38:37,118 unya nawala siya. 576 00:38:37,800 --> 00:38:40,314 - (TELEPONO DIALING) - (LINYA RINGING) 577 00:38:40,480 --> 00:38:42,630 - (MANGINGONG CELL PHONE) - Kini si Leach. 578 00:38:42,720 --> 00:38:44,836 Kini si Sergeant Greene, imong daan nga D.I. Hinumdumi ko? 579 00:38:45,600 --> 00:38:48,160 Sergeant Greene. Maayo kaayo nga makadungog gikan kanimo. 580 00:38:48,240 --> 00:38:49,536 REACHER: Naa ko uban sa imong higala. 581 00:38:49,560 --> 00:38:50,560 Nagkinahanglan kami og pabor. 582 00:38:50,920 --> 00:38:53,070 Adunay usa ka kontratista sa militar gitawag nga Parasource. 583 00:38:53,160 --> 00:38:54,240 Hunahunaa nga makapangutana ka, 584 00:38:54,280 --> 00:38:55,880 pangitaa kung unsa nga papel nagdula sila sa Bagram? 585 00:38:56,240 --> 00:38:57,912 Mahimo nako kana. 586 00:38:58,240 --> 00:39:00,674 Adunay usab usa ka Parasource empleyado nga gihinganlan og Prudhomme. 587 00:39:00,760 --> 00:39:01,988 Kinahanglan nato ang iyang nahimutangan. 588 00:39:02,360 --> 00:39:03,998 Prudhomme. Kopyaha kana. 589 00:39:04,240 --> 00:39:05,593 Ug, Sarhento. 590 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Pag-amping. 591 00:39:07,280 --> 00:39:08,280 Sir, oo, sir. 592 00:39:14,080 --> 00:39:15,229 Reacher. 593 00:39:56,760 --> 00:39:57,875 Klaro. 594 00:40:03,880 --> 00:40:05,074 Reacher. 595 00:40:19,320 --> 00:40:21,151 (WIND CHIME NAG-INGAT) 596 00:41:23,280 --> 00:41:25,111 - TURNER: Hoy, hunong, uy! - (GUNANG) 597 00:41:25,200 --> 00:41:26,519 Biyai ko! 598 00:41:26,760 --> 00:41:30,116 - Buhii ko! Buhii na! - Hoy, uy, uy! 599 00:41:30,240 --> 00:41:31,355 (HILAK) 600 00:41:31,440 --> 00:41:32,668 Samantha. 601 00:41:33,040 --> 00:41:35,190 (HUMAY) Okay ra. okay ra. 602 00:41:35,280 --> 00:41:36,679 (Naghilak) 603 00:41:44,640 --> 00:41:46,949 Wa ko kasabot. Miingon ka nga dili ka pulis. 604 00:41:47,040 --> 00:41:48,189 dili ko. 605 00:41:48,800 --> 00:41:50,472 Unsa ang pulis sa militar? 606 00:41:50,560 --> 00:41:51,993 Lahi ra. 607 00:41:52,480 --> 00:41:55,074 Apan gikawat nimo kini nga awto. 608 00:41:56,800 --> 00:41:58,870 (MANGUHA) Komplikado. 609 00:41:59,040 --> 00:42:00,712 Asa ko nimo dad-a? 610 00:42:02,640 --> 00:42:03,868 Wala pa ta kahibalo. 611 00:42:04,000 --> 00:42:05,558 - Uy, naa kay phone? - Ngano man? 612 00:42:05,640 --> 00:42:06,640 Ihatag lang nako. 613 00:42:06,720 --> 00:42:08,656 Gibilin ko kini sa apartment asa ko nimo gikidnap. 614 00:42:08,680 --> 00:42:10,113 Wala ka namo gikidnap. 615 00:42:10,280 --> 00:42:12,396 Ang pagkidnap usa ka federal nga paglapas. 616 00:42:15,200 --> 00:42:16,349 Tan-aw nako, bata. 617 00:42:18,200 --> 00:42:21,033 Adunay mga tawo sa gawas kinsay gustong pasakitan ka. 618 00:42:22,960 --> 00:42:25,269 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 619 00:42:26,120 --> 00:42:27,473 Sakit akong gibati. 620 00:42:27,920 --> 00:42:29,592 Ibutang lang imong ulo sa bintana. 621 00:42:32,560 --> 00:42:33,709 Dili kini moabli. 622 00:42:33,800 --> 00:42:35,696 Uy, kanus-a ang kataposang higayon naa kay makaon? 623 00:42:35,720 --> 00:42:38,314 - Wala ko kahibalo. - Kinahanglan natong kuhaon siya ug pagkaon. 624 00:42:51,480 --> 00:42:53,391 Kanus-a ka nag-drawing? 625 00:42:53,480 --> 00:42:55,471 wala ko kabalo. Ngano man? 626 00:42:56,600 --> 00:42:58,158 Nangutana lang. 627 00:42:59,080 --> 00:43:00,399 Naglagot sila. 628 00:43:01,760 --> 00:43:03,352 Bisan unsa imong isulti. 629 00:43:04,400 --> 00:43:07,392 Si Beth ug Herb mao kini duha ka nindot nga tigulang nga mga hippie. 630 00:43:07,760 --> 00:43:09,079 Kinsay gustong mopatay nila? 631 00:43:09,480 --> 00:43:10,959 Na shock ka. 632 00:43:11,040 --> 00:43:12,393 Ang imong lawas nagbomba sa adrenaline. 633 00:43:12,480 --> 00:43:14,835 Cortisol. Gitawag nila kini nga away o paglupad. 634 00:43:15,320 --> 00:43:17,959 Magdugay pa aron mokalma. 635 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 Dinhi. 636 00:43:25,240 --> 00:43:28,391 Dili ko makakaon. Nagbomba kog adrenaline. 637 00:43:32,000 --> 00:43:33,638 Nahibal-an ko ang usa ka lugar nga luwas siya. 638 00:43:33,880 --> 00:43:35,029 Unsay buot ipasabot niana? 639 00:43:35,320 --> 00:43:36,799 Dili ko mu skwela ug stupid school. 640 00:43:36,880 --> 00:43:38,960 Naa silay dress code. Mao ni ilang gisul-ob didto. 641 00:43:39,000 --> 00:43:41,150 Nakaila ko sa headmistress. Luwas ka didto. 642 00:43:41,320 --> 00:43:43,993 "Headmistress?" Unsa ni, kombento? 643 00:43:47,600 --> 00:43:49,238 Gusto ka bang mabuhi? 644 00:43:49,840 --> 00:43:50,840 Ikaw ba? 645 00:43:51,440 --> 00:43:52,589 Oo. 646 00:43:53,000 --> 00:43:57,073 Unya moadto ka sa among giingon ug pabilin hangtod makaingon ta nga luwas na. 647 00:43:57,440 --> 00:43:59,078 Nakasabot ka? 648 00:44:00,000 --> 00:44:02,673 Grabe ka grabe. Nahibal-an nimo kana? 649 00:44:03,200 --> 00:44:04,713 Oo, nakasabot ko. 650 00:44:16,480 --> 00:44:19,552 - Unsa imong gibuhat dinhi? - Si Reacher adunay babaye. 651 00:44:19,640 --> 00:44:21,915 Ikaw na unta ang bahala niana. 652 00:44:22,000 --> 00:44:23,115 Kamong mga tawo. 653 00:44:23,200 --> 00:44:25,589 Ihubo nimo ang uniporme ug mawala ang tanang disiplina. 654 00:44:26,000 --> 00:44:27,672 Giunsa niya pagpangita siya? 655 00:44:28,000 --> 00:44:29,319 Sakto. 656 00:44:29,760 --> 00:44:31,079 Giunsa niya? 657 00:44:31,400 --> 00:44:32,674 Unsaon nako pagkahibalo? 658 00:44:32,760 --> 00:44:35,718 Sa diha nga siya dinhi, sayo karong adlawa. 659 00:44:37,200 --> 00:44:38,599 Nagtan-aw ka nako karon? 660 00:44:38,680 --> 00:44:40,591 Kinsa ka sa impyerno sa imong hunahuna? 661 00:44:44,920 --> 00:44:46,433 Unsa imong gihatag niya? 662 00:44:46,720 --> 00:44:48,233 Unsa ang imong gisulti? 663 00:44:49,320 --> 00:44:53,791 Unsa imong gihatag niya? 664 00:44:54,440 --> 00:44:57,193 Dili ko kinahanglang sukitsukiton sa mga sama nimo. 665 00:44:59,360 --> 00:45:01,510 Misulod siya dinhi uban niana bitch ug gihulga ko. 666 00:45:01,600 --> 00:45:03,079 Wala koy gihatag niya. 667 00:45:03,240 --> 00:45:04,389 (NAGIYA) 668 00:45:04,480 --> 00:45:05,549 Unsay kataw-anan? 669 00:45:06,040 --> 00:45:08,634 Gisuholan ka namo aron limpyohan kini nga kagubot. 670 00:45:08,920 --> 00:45:10,194 Sakto ka. 671 00:45:11,440 --> 00:45:13,192 Gihikap niya kini nga telepono, dili ba? 672 00:45:13,720 --> 00:45:14,869 Busa? 673 00:45:15,720 --> 00:45:18,632 Kana nagpasabot nga ang iyang mga imprinta anaa niini. Ha? 674 00:45:19,480 --> 00:45:21,038 (Nag-agulo) 675 00:45:32,760 --> 00:45:35,593 TURNER: Buot ipasabot, tinuod, kung naa pa koy laing pilion... 676 00:45:35,680 --> 00:45:37,671 Kinahanglan lang kini sulod sa pipila ka adlaw. 677 00:45:37,760 --> 00:45:40,399 Nahibal-an nimo kung unsa ang among gibati dinhi ka sa Pembroke, Susan. 678 00:45:40,480 --> 00:45:41,879 Aw, salamat. 679 00:45:41,960 --> 00:45:44,599 - Nindot kaayo nga makita ka. - Maayo nga makita ka usab ... 680 00:45:48,960 --> 00:45:52,555 Ipakita kanako ang imong gibati. Dili ka camera. 681 00:45:52,880 --> 00:45:55,110 Unsa ang imong gibati niini nga mga kamot? 682 00:45:55,480 --> 00:45:57,550 Kini ba mga kamot sa pag-amuma? 683 00:45:57,880 --> 00:45:59,711 Nakakuha ba sila og mga bata? Nagdala ba sila og kasakit? 684 00:45:59,800 --> 00:46:00,869 Nganong magdrawing man ta? 685 00:46:03,320 --> 00:46:05,117 Welcome sa Pembroke. Hi, ako diay si Olivia. 686 00:46:05,240 --> 00:46:06,309 Ug ako si May. 687 00:46:06,600 --> 00:46:07,635 Si Carla. 688 00:46:07,880 --> 00:46:09,313 Dali lingkod uban namo. 689 00:46:09,880 --> 00:46:11,359 OLIVIA: Asa ka miadto sa wala pa kini? 690 00:46:11,440 --> 00:46:12,714 SAMANTHA: Lainlaing lugar. 691 00:46:13,080 --> 00:46:15,878 MAY: Ooh, nindot kaayo ang pagbiyahe alang sa mga aplikasyon sa kolehiyo. 692 00:46:16,280 --> 00:46:17,793 OLIVIA: Nakakuha ka na ba sa mga PSAT? 693 00:46:17,920 --> 00:46:19,360 MAY: Kinahanglan ka nga magpalista dayon. 694 00:46:19,440 --> 00:46:20,816 GIRL: Mayay! Oh Dios ko, ang imong mga ariyos! 695 00:46:20,840 --> 00:46:21,909 Asa nimo sila gikuha? 696 00:46:22,320 --> 00:46:24,880 Oh, salamat. Actually, akong papa gidala sila pagbalik gikan sa New York. 697 00:46:24,960 --> 00:46:27,269 Ah! Gisaaran ko sa akong ginikanan pipila ka grabe nga retail therapy 698 00:46:27,360 --> 00:46:28,873 sa dihang naa mi sa Paris para sa Pasko. 699 00:46:28,960 --> 00:46:30,951 Wow, Paris. Kamo nakaadto bisan asa. 700 00:46:31,040 --> 00:46:32,456 Nindot ni. Katulo na ko. 701 00:46:32,480 --> 00:46:33,629 Nakaadto ka na ba? 702 00:46:33,720 --> 00:46:35,711 - Dili, sa tinuod dili. - Mahanduraw ba nimo ang Pasko? 703 00:46:35,800 --> 00:46:38,837 - Nindot kaayo. Ang Eiffel Tower. - MAY: Nakasulod ka ba? 704 00:46:38,920 --> 00:46:40,176 OLIVIA: Oo, tulo ka beses, babaye! 705 00:46:40,200 --> 00:46:41,633 GIRL: Dili ka moadto sa Spain? 706 00:46:45,000 --> 00:46:46,336 MAY: Kamo nagbuhat daghang biyahe. 707 00:46:46,360 --> 00:46:47,656 - Nindot kaayo. - (CELL PHONE NAGBANGGIT) 708 00:46:47,680 --> 00:46:50,672 Basin magpuyo ko sa balay. Ang naandan. 709 00:46:54,720 --> 00:46:56,073 Maayo ang iyang buhaton. 710 00:46:56,280 --> 00:46:58,350 Dili ko gusto nga mabalaka ka. 711 00:47:00,480 --> 00:47:01,515 nag unsa ka? 712 00:47:01,600 --> 00:47:03,477 Miingon ka nga wala kay telepono. 713 00:47:03,560 --> 00:47:04,959 Pila ka beses nimo kini gigamit? 714 00:47:05,040 --> 00:47:06,553 Sa akong kinabuhi? 715 00:47:07,760 --> 00:47:09,671 Adto na ta. Kuhaa ang imong mga butang. 716 00:47:13,160 --> 00:47:15,390 Wala kadto. Usa ra ka tawo. 717 00:47:15,520 --> 00:47:18,637 - Pasayloa ko. Kinahanglan namong moadto. Salamat. - Wala kini. 718 00:47:18,720 --> 00:47:20,836 Nance, hatagi kog usa ka segundo. Hoy! 719 00:47:20,920 --> 00:47:22,831 Uy, unsa man ang nahitabo? 720 00:47:22,920 --> 00:47:24,911 - Nag-text siya. - TURNER: Shit! 721 00:47:25,000 --> 00:47:27,355 - Unsa may problema niana? - Usa, masubay nila kita. 722 00:47:28,360 --> 00:47:29,839 Dali, lakaw ta. 723 00:47:33,000 --> 00:47:34,115 REACHER: Sulod. 724 00:47:35,640 --> 00:47:37,278 (MIKALIKOD NGA ENGINE) 725 00:47:47,280 --> 00:47:49,191 Dios, kataw-anan kadtong dapita. 726 00:47:49,520 --> 00:47:51,317 Kadto nga dapit nakapausab sa akong kinabuhi. 727 00:47:53,400 --> 00:47:55,231 Sorry sa telepono. 728 00:47:55,640 --> 00:47:57,073 (Nagbagting ang CELL PHONE) 729 00:47:57,960 --> 00:47:58,995 Lakaw. 730 00:47:59,320 --> 00:48:01,231 Naghimo ba og pipila ka pagkalot mahitungod sa Parasource. 731 00:48:01,440 --> 00:48:03,670 Ang uban nilang mga lalaki nagkaproblema sa Afghanistan. 732 00:48:04,000 --> 00:48:05,752 Nawala sila dagkong mga kontrata sa gobyerno. 733 00:48:05,840 --> 00:48:07,512 Ang pulong naa sila sa pinansyal nga problema. 734 00:48:07,760 --> 00:48:09,398 Ngano nga siya adunay usa ka telepono? 735 00:48:09,480 --> 00:48:11,914 - Kini si Daniel Prudhomme... - Hupti. Kinahanglan nga mohilom ka. 736 00:48:12,360 --> 00:48:14,794 'Kay, sorry. Daniel Prudhomme. Padayon. 737 00:48:15,360 --> 00:48:18,750 Ang kontraktor nga among gikaestorya, nagpuyo siya sa New Orleans. 738 00:48:19,120 --> 00:48:21,509 Nawala dayon siya gisukitsukit siya. 739 00:48:21,680 --> 00:48:24,035 Nisakay ug pauli sa iyang asawa ug mga anak. 740 00:48:24,200 --> 00:48:26,111 Bag-ong Orleans mao ang home base sa Parasource. 741 00:48:26,280 --> 00:48:28,160 Nahibal-an nila nga nibalik siya ug gipangita nila siya. 742 00:48:28,200 --> 00:48:29,679 Moadto kami sa New Orleans. 743 00:48:29,880 --> 00:48:31,438 - Sir, naa pay lain. - Oo? 744 00:48:32,280 --> 00:48:33,793 Si Koronel Morgan gipatay. 745 00:48:34,280 --> 00:48:37,192 Nakaplagan ang imong mga imprinta sa armas sa pagpatay. 746 00:48:38,480 --> 00:48:39,913 Pabilhi ang imong tabang, Sarhento. 747 00:48:41,080 --> 00:48:43,640 Kinahanglan natong pangitaon si Prudhomme sa wala pa makuha siya sa Parasource. 748 00:48:43,720 --> 00:48:45,199 Adunay airport sa Norfolk. 749 00:48:45,720 --> 00:48:48,632 - Kinahanglan namon ang mga credit card. - Ug mga ID. 750 00:48:52,360 --> 00:48:54,669 American Express. Bisaya. 751 00:48:55,440 --> 00:48:56,589 Pagdiskobre. 752 00:48:57,360 --> 00:49:02,195 “Nalipay kaayo si Papa sa akong mga SAT ug ekstrakurikular nga mga kalihokan, 753 00:49:02,960 --> 00:49:05,679 "Gidala niya kaming tanan sa New Orleans." 754 00:49:06,200 --> 00:49:08,475 Gawas kung gusto nimo nga pahilumon ko. 755 00:49:11,680 --> 00:49:13,033 Ikaw gamay nga tae. 756 00:49:34,360 --> 00:49:36,078 Sigurado bahin niini? 757 00:49:36,200 --> 00:49:37,269 Dili. 758 00:49:37,360 --> 00:49:38,952 Gusto nako buhaton? 759 00:49:40,360 --> 00:49:41,395 Dili. 760 00:49:44,680 --> 00:49:46,113 Tan nga jacket. 761 00:49:53,200 --> 00:49:54,349 Oo. 762 00:50:01,960 --> 00:50:03,359 - Pasayloa ko. - Pasayloa ko. 763 00:50:03,440 --> 00:50:04,839 Walay problema. 764 00:50:29,800 --> 00:50:31,153 Enjoy sa imong flight. 765 00:50:39,120 --> 00:50:41,634 BABAYE: Kung naglingkod ka sa usa ka linya sa emergency exit, 766 00:50:41,720 --> 00:50:44,792 palihug ribyuha ang mga responsibilidad alang sa emergency exit seating 767 00:50:44,880 --> 00:50:46,950 sa likod sa safety information card 768 00:50:47,040 --> 00:50:49,474 nahimutang sa bulsa sa lingkuranan sa imong atubangan. 769 00:50:50,640 --> 00:50:52,631 - (DINGS) - (MINI NGA NAGALINGO) 770 00:51:00,560 --> 00:51:03,154 - (MGA KASULOD SA FLOORBOARD) - (DUNGGOT) 771 00:51:06,160 --> 00:51:07,752 Wala nakalupad kaniadto? 772 00:51:11,680 --> 00:51:12,680 Dinhi. 773 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 Nagbiaybiay ka. 774 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 Dili ko gusto nga mosukol ka nako. 775 00:51:17,320 --> 00:51:18,799 Dili ko magsuka. 776 00:51:18,880 --> 00:51:19,949 Maayo. 777 00:51:21,000 --> 00:51:22,752 - (NANGGUBAT) - (BATA NAGHILAK) 778 00:51:22,840 --> 00:51:24,319 (NAGANGUT) 779 00:51:40,240 --> 00:51:42,629 So, unsa ka dugay sa Army kay? 780 00:51:42,960 --> 00:51:44,188 Uh... 781 00:51:44,840 --> 00:51:46,478 - Napulo ka tuig. - Oh, wow. 782 00:51:47,880 --> 00:51:49,791 - Unsa imong ranggo? - Major. 783 00:51:50,160 --> 00:51:55,314 Busa, kung maghatag ka ug mando sa usa ka lalaki, kinahanglan siyang motuman. 784 00:51:55,400 --> 00:51:57,550 - (NAGIYA) - Ingon, paspas. 785 00:51:57,640 --> 00:51:58,914 - Oo. - (NAGIYA) 786 00:51:59,840 --> 00:52:03,549 Ug kung siya mosulay sa pagsamok kanimo, Nahibal-an nimo, sama sa, tanan nga mga matang sa paglihok, di ba? 787 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Pipila. 788 00:52:05,200 --> 00:52:06,997 Aw, badass kana. 789 00:52:07,520 --> 00:52:09,351 - (MAY HINAY NGA HINAY) - Makakat-on ba ko? 790 00:52:11,640 --> 00:52:12,640 Sigurado. 791 00:52:14,840 --> 00:52:17,354 - Dili ka minyo, di ba? - Dili. 792 00:52:18,200 --> 00:52:19,394 bayot ka? 793 00:52:19,560 --> 00:52:21,536 Buot ipasabot, kini hingpit nga cool. Daghan ko kaila nga tomboy. 794 00:52:21,560 --> 00:52:22,629 Dili, dili ko bayot. 795 00:52:22,800 --> 00:52:24,631 Abi nakog bayot ang tanang babayeng sundalo. 796 00:52:25,000 --> 00:52:28,515 Aw, ang uban mao, ang uban dili. Sama sa gawas sa tinuod nga kalibutan. 797 00:52:30,840 --> 00:52:33,912 Kaya nga si Reacher 798 00:52:34,000 --> 00:52:35,069 imong uyab? 799 00:52:35,640 --> 00:52:37,790 (NAGIYA) Dili. 800 00:52:38,280 --> 00:52:40,589 - Mga higala nga adunay mga benepisyo. - Uh, dili. 801 00:52:40,680 --> 00:52:45,117 Gipasabot nimo nga dili, dili nimo gusto, o dili, dili niya gusto, o dili, dili pa, 802 00:52:45,200 --> 00:52:46,633 wala gyud mo... 803 00:52:49,800 --> 00:52:51,950 Sige. Nakita nako kung giunsa kini. 804 00:52:54,720 --> 00:52:56,199 Militar ang akong papa. 805 00:52:57,640 --> 00:52:58,640 Tinuod? 806 00:52:59,200 --> 00:53:00,553 Wala gyud siya nahimamat. 807 00:53:01,480 --> 00:53:03,550 Nibiya siya sa wala pa ko matawo. 808 00:53:04,800 --> 00:53:06,472 Asa siya gibutang? 809 00:53:07,160 --> 00:53:09,230 Sa palibot sa D.C., tingali. 810 00:53:10,400 --> 00:53:11,879 Unsa ang iyang ngalan? 811 00:53:14,480 --> 00:53:16,471 Si Candy dili maghisgot bahin niya. 812 00:53:16,560 --> 00:53:18,152 - Candy? Oh. - Akong mama. 813 00:53:19,240 --> 00:53:22,391 Giingon lang nga siya usa ka dako nga bayani ug total asshole. 814 00:53:24,800 --> 00:53:25,936 FLIGHT ATTENDANT: Nagsugod kami sa among pagkanaog, 815 00:53:25,960 --> 00:53:27,936 busa kung kinahanglan nimo nga i-stretch ang imong mga bitiis o paggamit sa mga banyo, 816 00:53:27,960 --> 00:53:29,393 kinahanglan nimo kini buhaton karon. 817 00:53:39,680 --> 00:53:41,113 Mobalik ko dayon. 818 00:54:01,000 --> 00:54:02,638 Kini ang pagpagupit. 819 00:54:02,760 --> 00:54:05,354 Tanan nga mga kontraktor moadto sa parehas nga barbero? 820 00:54:20,240 --> 00:54:21,639 Susiha kini. 821 00:54:45,520 --> 00:54:46,953 (MANGAGOT ANG LALAKI) 822 00:54:51,800 --> 00:54:53,597 Oh, dili maayo ang iyang pamati. 823 00:54:53,680 --> 00:54:55,113 Mahimo nimong gamiton kini nga usa. 824 00:55:04,720 --> 00:55:05,755 (DIALING) 825 00:55:06,120 --> 00:55:07,314 (LINYA RINGING) 826 00:55:07,480 --> 00:55:09,038 (NAGINGONG CELL PHONE) 827 00:55:09,600 --> 00:55:10,600 Lakaw. 828 00:55:11,240 --> 00:55:13,276 Gikuha ang duha pa sa imong mga piraso gikan sa board. 829 00:55:16,600 --> 00:55:18,113 Sila ang B team. 830 00:55:18,440 --> 00:55:20,715 Unsa ka? JSOC? SEAL Team? 831 00:55:21,240 --> 00:55:23,549 - Usa ka butang nga ingon niana. - Kanus-a ka nibalik? 832 00:55:25,600 --> 00:55:27,556 Dili ko sigurado nga nahimo nako. 833 00:55:28,080 --> 00:55:29,274 Wala ka ba mingawon niini? 834 00:55:30,240 --> 00:55:31,389 Dili gamay. 835 00:55:31,760 --> 00:55:33,398 Sa akong hunahuna ikaw, drifter. 836 00:55:34,800 --> 00:55:39,078 Ang mga tawo sama kanato, dili na ta makabalik sa kalibutan. 837 00:55:39,640 --> 00:55:41,437 Gipasakitan namo ang mga tawo. 838 00:55:41,960 --> 00:55:44,235 Ug ang mga tawo sa atong palibot nasakitan. 839 00:55:44,640 --> 00:55:46,312 Ibilin kanako si Turner. 840 00:55:46,640 --> 00:55:49,632 Lakaw karon ug dili ko pasakitan ang gamay nga babaye. 841 00:55:52,080 --> 00:55:53,433 Moadto ka sa New Orleans? 842 00:55:53,800 --> 00:55:55,472 Naghunahuna ko niini. 843 00:55:56,840 --> 00:55:58,114 Pangitaa ko. 844 00:55:58,440 --> 00:55:59,475 akong buhaton. 845 00:56:02,440 --> 00:56:04,749 - (ALARM NAGHINGONG) - Hagdanan. Lakaw, lakaw, lakaw. 846 00:56:12,480 --> 00:56:14,152 Lakaw! Lakaw! 847 00:56:39,320 --> 00:56:40,320 Lakaw. 848 00:56:40,360 --> 00:56:41,395 Lakaw. Lakaw. 849 00:56:49,200 --> 00:56:50,349 Paghulat, paghulat, paghulat! 850 00:57:05,200 --> 00:57:06,997 (Naghangos) 851 00:57:09,720 --> 00:57:11,756 ANNOUNCER: (OVER PA) Welcome sa Louis Armstrong 852 00:57:11,840 --> 00:57:14,229 Tugpahanan ang New Orleans International Airport. 853 00:57:20,880 --> 00:57:23,838 Karon, sultihan ko nimo unsay nahitabo, 854 00:57:23,960 --> 00:57:25,996 o ang unang higayon nga akong makuha, Mosinggit ko 855 00:57:26,080 --> 00:57:27,274 o mangdakop ug pulis. 856 00:57:29,880 --> 00:57:32,235 - Okay, tan-awa... - Gipanalipdan ka namo. 857 00:57:32,920 --> 00:57:35,150 - Nahibal-an ko nga ang pipila ... - Tan-awa, dili ka... 858 00:57:35,240 --> 00:57:36,798 - Pwede ka mohunong? - Basta... 859 00:57:36,880 --> 00:57:38,791 Ang ubang mga tawo nangawat gikan sa gobyerno. 860 00:57:38,880 --> 00:57:39,915 Nangawat unsa? 861 00:57:40,120 --> 00:57:42,634 Niini nga punto, ang gamay nga imong nahibal-an, mas maayo. 862 00:57:43,040 --> 00:57:45,600 Kabuang! Gikuha nako ang credit card, okay? 863 00:57:45,800 --> 00:57:47,870 Dili unta namo makuha sa maong eroplano nga wala niini. 864 00:57:48,080 --> 00:57:49,479 Gigukod sab ko nila. 865 00:57:50,040 --> 00:57:51,758 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 866 00:57:54,280 --> 00:57:55,599 Ngano man? 867 00:57:57,040 --> 00:57:58,837 Kinahanglan nimo siyang sultihan. 868 00:58:09,760 --> 00:58:11,432 Nagtuo sila nga ikaw akong anak. 869 00:58:13,600 --> 00:58:15,079 (KATAWA) 870 00:58:18,400 --> 00:58:19,594 Kataw-anan? 871 00:58:20,600 --> 00:58:22,397 Dili ikaw akong amahan. 872 00:58:22,640 --> 00:58:23,755 Giunsa nimo pagkahibalo? 873 00:58:26,800 --> 00:58:29,030 Aw, nganong sa imong hunahuna ikaw? 874 00:58:29,120 --> 00:58:30,760 Kay imong mama nagpasaka ug paternity suit 875 00:58:30,800 --> 00:58:32,358 uban sa Army nga nag-angkon nga ako. 876 00:58:50,160 --> 00:58:52,879 Ang tanan nga anaa kanato usa ka matahum nga duha ka kwarto nga suite, 877 00:58:52,960 --> 00:58:55,235 $350 kada gabii. Mahimo ba kana? 878 00:58:55,320 --> 00:58:57,311 TURNER: Oo. Makabayad ba ko sa cash? 879 00:59:00,640 --> 00:59:03,108 Busa, magpa-DNA test ta? 880 00:59:05,440 --> 00:59:07,112 Medyo busy karon. 881 00:59:08,280 --> 00:59:09,952 Naa koy isulti nimo. 882 00:59:12,120 --> 00:59:13,792 Maglagot ka. 883 00:59:17,560 --> 00:59:19,471 Kining tanan akong sala. 884 00:59:22,480 --> 00:59:23,480 Unsaon na? 885 00:59:24,960 --> 00:59:27,997 Ako ang nagbuhat niya ipasaka ang paternity thing. 886 00:59:28,480 --> 00:59:30,948 Naghunahuna ko nga tingali aduna siyay makuha gikan niini. 887 00:59:31,040 --> 00:59:32,040 Salapi. 888 00:59:33,160 --> 00:59:34,798 Suporta sa bata. 889 00:59:34,880 --> 00:59:36,836 Tabangi siya nga mahiusa ang iyang kinabuhi. 890 00:59:39,160 --> 00:59:41,435 Mas maayo na siya sukad nga nigawas siya. 891 00:59:42,720 --> 00:59:44,153 Naa kay trabaho. 892 00:59:46,320 --> 00:59:48,197 Tingali makakuha siya ug gamay nga balay. 893 00:59:55,840 --> 00:59:57,068 Nasuko ka. 894 00:59:58,280 --> 01:00:00,510 Makita nako kini sa imong nawong. 895 01:00:01,680 --> 01:00:02,908 Dili ko masuko. 896 01:00:03,200 --> 01:00:05,509 Oo, ikaw. Nagtuo sila nga ako imong anak, 897 01:00:05,600 --> 01:00:07,200 mao nga kamo kinahanglan nga mabalaka mahitungod sa nanalipod kanako. 898 01:00:09,840 --> 01:00:10,840 Oo. 899 01:00:11,240 --> 01:00:12,275 Busa? 900 01:00:12,440 --> 01:00:13,668 So dili ko gusto diri. 901 01:00:13,760 --> 01:00:15,720 So dili ko nimo gusto diri. So mubiya nalang ko. 902 01:00:17,920 --> 01:00:19,035 Okay ra. 903 01:00:20,560 --> 01:00:21,913 Asa ka paingon? 904 01:00:34,120 --> 01:00:35,678 (SAMANTHA NAGHIGIG) 905 01:00:35,760 --> 01:00:37,557 (INDISTINCT CONVERSATION) 906 01:00:50,000 --> 01:00:52,309 Naa koy pagkaon. 907 01:00:52,720 --> 01:00:54,312 - Oh, Dios! - Salamat. 908 01:00:54,400 --> 01:00:56,709 - Gigutom ko. Salamat. - Oo. 909 01:01:04,760 --> 01:01:06,034 Nigawas na siya. 910 01:01:16,080 --> 01:01:17,274 (MALIWANAG SA TULON) 911 01:01:20,000 --> 01:01:21,513 Ang among dinner date. 912 01:01:23,280 --> 01:01:25,191 Ang Champagne nagpabugnaw gihapon. 913 01:01:27,200 --> 01:01:29,350 Nahibal-an ko nga ikaw ang romantiko nga tipo. 914 01:01:32,160 --> 01:01:34,594 Mao nga, Reacher, pagkahuman sa mga tawag sa telepono, 915 01:01:34,960 --> 01:01:36,757 unsa gyud abi nimo mahitabo? 916 01:01:37,960 --> 01:01:41,350 Naghunahuna ko og nindot nga panihapon, basin ug alak. 917 01:01:48,040 --> 01:01:50,554 Ug pagkahuman sa panihapon? 918 01:01:51,560 --> 01:01:53,630 Balik sa imong lugar, tingali. 919 01:01:55,320 --> 01:01:57,675 Sukwahi sa imong linuog nga motel? 920 01:01:58,920 --> 01:02:02,151 Ayaw gayud pakamenosa ang kaanyag sa usa ka linuog nga motel. 921 01:02:03,680 --> 01:02:05,511 Makita nako ang apela. 922 01:02:08,200 --> 01:02:09,997 Unsa imong isulti nangita mi ug lusok nga motel 923 01:02:10,120 --> 01:02:11,519 sa higayon nga akong makit-an ang Prudhomme? 924 01:02:11,800 --> 01:02:13,313 Mouban ko nimo. 925 01:02:14,120 --> 01:02:15,838 Usa ra kanamo ang kinahanglan moadto. 926 01:02:17,680 --> 01:02:18,874 So adto ko. 927 01:02:19,720 --> 01:02:21,631 Dili, kinahanglan adunay magpabilin dinhi uban niya. 928 01:02:24,200 --> 01:02:28,432 Unsa, kay babaye man ko Dapat ako ang yaya? 929 01:02:29,080 --> 01:02:30,911 Dili ko kabalo unsaon pagka yaya. 930 01:02:31,080 --> 01:02:32,832 - Naghunahuna ka nga ako? - Oo. 931 01:02:33,320 --> 01:02:35,360 (MANGUTOS) Nahibal-an nimo, kinahanglan nako antosa kining kabuang 932 01:02:35,480 --> 01:02:36,515 tibuok nakong karera. 933 01:02:36,600 --> 01:02:38,795 Kalimti ang mga dickheads kinsa naghunahuna nga mahimo nila akong pakan, 934 01:02:38,880 --> 01:02:40,456 - kini ang matag lalaki nga opisyal ... - Uy, uy, pasayloa ko. 935 01:02:40,480 --> 01:02:41,976 ...kinsa ang naghunahuna nga siya mas maalamon ug mas lisod... 936 01:02:42,000 --> 01:02:43,433 Nahuwasan ka sa mando. 937 01:02:43,520 --> 01:02:44,736 Ako ang commanding officer dinhi! 938 01:02:44,760 --> 01:02:46,400 Ikaw usa ka pugante gikan sa hustisya sa militar. 939 01:02:46,480 --> 01:02:47,480 Mao sab ikaw! 940 01:02:47,640 --> 01:02:49,232 So pareho mig kriminal. 941 01:02:49,760 --> 01:02:51,113 adto ko. 942 01:02:53,240 --> 01:02:55,231 Dili maayo nga ideya, Major. 943 01:03:14,680 --> 01:03:16,557 (GRUNT) Salamat. 944 01:03:17,320 --> 01:03:18,548 Mrs. Prudhomme? 945 01:03:21,600 --> 01:03:24,592 Tan-awa, gisultihan ko kamo nga mga tawo Wala ko kabalo asa siya, okay? 946 01:03:25,280 --> 01:03:27,589 Mrs. Prudhomme, usa ko ka MP. 947 01:03:28,080 --> 01:03:31,436 - Nahuman na niya ang tanan. - Kini alang sa iyang kaugalingon nga panalipod. 948 01:03:32,360 --> 01:03:34,191 Nagkinahanglan siya sa akong tabang. 949 01:03:36,040 --> 01:03:37,519 Oo, maayo, 950 01:03:38,040 --> 01:03:41,032 gikinahanglan niya ang tanang tabang nga iyang makuha, kana alang sa damn sigurado. 951 01:03:41,360 --> 01:03:42,873 Naa ba siyay mga higala? 952 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Mga lugar? 953 01:03:44,600 --> 01:03:46,272 Mga lugar nga iyang gitambay. 954 01:03:48,600 --> 01:03:50,511 Bisan asa nga lugar adunay dope kung asa. 955 01:03:52,480 --> 01:03:53,833 Naa kay litrato? 956 01:03:58,120 --> 01:03:59,235 Oo. 957 01:04:12,880 --> 01:04:15,314 Mahimo nimong sunugon kini alang sa tanan nga akong giatiman. 958 01:04:16,440 --> 01:04:18,271 Maayong gabii. 959 01:04:19,200 --> 01:04:20,553 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 960 01:04:22,600 --> 01:04:24,238 (SIREN NAGBLARO SA LAYO) 961 01:05:30,680 --> 01:05:32,591 Gisundan ko nimo dinhi. 962 01:05:33,240 --> 01:05:34,878 Usa kadto ka sayop. 963 01:05:35,680 --> 01:05:37,830 Ug wala nimo gihunahuna nagtan-aw mi sa asawa. 964 01:05:38,680 --> 01:05:40,796 Usa kadto ka sayop. 965 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 Tingali. 966 01:05:43,240 --> 01:05:44,639 Busa unsaon nimo pagbuhat niini? 967 01:05:45,840 --> 01:05:49,037 Unsa man ang matag usa? Nagkuha ko ug baseball bat. 968 01:05:49,120 --> 01:05:50,155 (NAGIYA) 969 01:05:52,120 --> 01:05:53,314 Asa si Turner? 970 01:05:58,880 --> 01:06:00,438 Tinuod? 971 01:06:00,560 --> 01:06:03,233 Kung patyon mo ako, nahimo na unta nimo kini karon. 972 01:06:03,320 --> 01:06:05,038 Oh, dili ka namo patyon. 973 01:06:05,360 --> 01:06:06,793 Dili hangtod nga nagpakilimos ka niini. 974 01:06:07,960 --> 01:06:09,871 Ug magpakilimos ka. 975 01:06:10,400 --> 01:06:12,391 Wala o tuo? 976 01:06:13,560 --> 01:06:15,471 Tawgon ko ni Turner sa duha ka minuto. 977 01:06:17,040 --> 01:06:21,670 Kung dili nako tubagon, kung dili nako kuhaon, kung naguol ko, 978 01:06:21,760 --> 01:06:23,113 naa siya sa hangin. 979 01:06:23,320 --> 01:06:24,639 Nang-bluff ka. 980 01:06:26,240 --> 01:06:27,559 Lakaw alang niini. 981 01:06:31,240 --> 01:06:33,056 Ug karon nahibulong ka unsaon nimo ako pagsulti 982 01:06:33,080 --> 01:06:34,752 nga walay tip sa iyaha. 983 01:06:35,760 --> 01:06:37,478 Dili ko nimo ma-torture. 984 01:06:37,760 --> 01:06:39,239 Dili ko nimo mapatay. 985 01:06:39,840 --> 01:06:42,229 Ug sigurado ka Kinahanglang patyon ko. 986 01:06:43,160 --> 01:06:44,309 Ihatag kanako ang telepono. 987 01:06:44,960 --> 01:06:45,960 Hulat. 988 01:06:46,360 --> 01:06:47,554 Ilabay kini. 989 01:06:51,560 --> 01:06:52,560 (GUNANG) 990 01:06:56,080 --> 01:06:57,479 - (MANGAYO) - Mga higala? 991 01:06:58,520 --> 01:07:00,272 (GUNANG) 992 01:07:33,960 --> 01:07:37,714 Gisultihan ko kamo nga mga tawo, Di ko ganahan gisundan. 993 01:07:37,800 --> 01:07:39,279 - (DOOR CLICKS) - (PUSIL) 994 01:07:51,800 --> 01:07:53,392 Maayo ka, Jack! 995 01:07:53,680 --> 01:07:55,671 Pagpatay nimo dili pa igo, bisan pa. 996 01:07:56,040 --> 01:07:57,456 So mubawi ko akong saad mahitungod sa 997 01:07:57,480 --> 01:07:58,879 dili pasakitan ang gamay nga babaye. 998 01:07:59,200 --> 01:08:00,519 Dili kini mahitabo. 999 01:08:00,960 --> 01:08:04,270 Sigurado gyud. Usa ka adlaw, 1000 01:08:04,960 --> 01:08:06,552 maglakaw siya pauli gikan sa eskwelahan 1001 01:08:07,560 --> 01:08:09,551 o makigdeyt siya 1002 01:08:09,880 --> 01:08:12,394 o makig-uban sa iyang mga higala. 1003 01:08:13,960 --> 01:08:18,476 Ug wala ka didto para protektahan siya. 1004 01:08:27,360 --> 01:08:29,430 (SIRENS NGA NAGPASABOT SA LAYO) 1005 01:08:36,040 --> 01:08:37,096 Okay, mao nga atong sulayan kini pag-usab. 1006 01:08:37,120 --> 01:08:39,936 Niining higayona gusto ko nga kuhaon nimo ang pusil ug ibutang kini sa ubos sa imong dughan, okay? 1007 01:08:39,960 --> 01:08:41,096 Medyo taas kaayo ka. 1008 01:08:41,120 --> 01:08:42,348 - Okay. - Busa kuhaa kini. 1009 01:08:42,440 --> 01:08:43,696 Oo, ipaubos kini. Sakto gyud. 1010 01:08:43,720 --> 01:08:45,039 Karon paggawas ug pagtuyok. 1011 01:08:45,360 --> 01:08:47,191 - Nindot. Maayo. - Oo? 1012 01:08:47,880 --> 01:08:49,950 Hi, Reacher. Susiha kini. 1013 01:08:51,200 --> 01:08:52,872 - Andam? - (MANGULONG LUYO) Oo. 1014 01:08:54,240 --> 01:08:55,434 Grab. 1015 01:08:56,560 --> 01:08:57,879 - Maayo. Mmm-hmm. - Oo? 1016 01:08:58,480 --> 01:08:59,799 Unsa sa imong hunahuna? 1017 01:09:00,680 --> 01:09:03,558 Aw, salig kanako, kung ang nahabilin nimo mao ra kana nga paglihok, 1018 01:09:03,640 --> 01:09:04,920 isipa lang nga patay ka na. 1019 01:09:08,480 --> 01:09:09,515 Maayo kana. 1020 01:09:09,600 --> 01:09:12,797 Atong sulayan pag-usab. Atong idugang usa ka sipa sa mga bola niini, okay? 1021 01:09:12,880 --> 01:09:13,976 Welcome sa New Orleans, Kapitan. 1022 01:09:14,000 --> 01:09:15,069 Ako si Lieutenant Decoudreau. 1023 01:09:15,160 --> 01:09:16,639 Ania kami aron sa pagtabang sa bisan unsang paagi nga among mahimo. 1024 01:09:16,720 --> 01:09:17,948 Unsay naa nimo para nako? 1025 01:09:18,040 --> 01:09:19,917 Ang mga lalaki sa eroplano kay ex-militar. 1026 01:09:20,160 --> 01:09:21,479 Bugnaw kaayo. 1027 01:09:21,640 --> 01:09:22,816 Nahibal-an ba nato kung kinsa ang ilang gitrabahoan? 1028 01:09:22,840 --> 01:09:24,034 Pag-angkon nga walay trabaho. 1029 01:09:24,680 --> 01:09:25,908 Oo, husto. 1030 01:09:26,000 --> 01:09:29,197 Gusto nako ang ilang mga rekord sa bangko, mga rekord sa serbisyo, pagbiyahe sa langyaw, 1031 01:09:29,280 --> 01:09:31,111 pagrehistro sa armas, pagrehistro sa awto, 1032 01:09:31,320 --> 01:09:33,536 kung giunsa nila gusto ang ilang mga itlog, ilang paboritong lami sa ice cream. 1033 01:09:33,560 --> 01:09:34,560 Ug gusto ko kini kagahapon. 1034 01:09:34,600 --> 01:09:35,600 Sir, oo, sir. 1035 01:09:45,040 --> 01:09:46,393 Natulog ba siya? 1036 01:09:54,080 --> 01:09:56,071 Nakigsulti ko sa asawa ni Prudhomme. 1037 01:09:57,120 --> 01:09:59,076 Morag junkie siya. 1038 01:10:01,000 --> 01:10:02,911 Wala siya kahibalo kung asa siya. 1039 01:10:05,000 --> 01:10:06,831 Pero gihatagan ko niya ug litrato. 1040 01:10:12,600 --> 01:10:15,558 Mas nasuko ka ba niana Gitratar ko nimo nga sama sa usa ka babaye 1041 01:10:15,640 --> 01:10:17,471 o nga gitratar ko ikaw sama sa usa ka lalaki? 1042 01:10:18,720 --> 01:10:21,109 (MANGUHAW) Naglagot ko nga wala ko nimo gi deck. 1043 01:10:23,080 --> 01:10:25,640 Ako unta ang usa aron makigsulti kaniya. 1044 01:10:25,720 --> 01:10:27,756 Makaya nako akong kaugalingon. Mas maayo pa unta ko. 1045 01:10:27,840 --> 01:10:28,840 Tingali. 1046 01:10:30,520 --> 01:10:31,839 Pabilhi ang pagpangayo og pasaylo. 1047 01:10:33,360 --> 01:10:36,193 Importante ba gyud ni naghimo ka sa matag desisyon? 1048 01:10:36,360 --> 01:10:37,759 Oh, Dios, ikaw ingon nga usa ka titi. 1049 01:10:37,920 --> 01:10:39,035 Nahibal-an nimo ... 1050 01:10:42,920 --> 01:10:44,399 Okay, ako... 1051 01:10:48,480 --> 01:10:51,074 Naanad ko sa pagtrabaho nga mag-inusara. 1052 01:10:52,200 --> 01:10:53,872 Naanad ko nga mag-inusara. 1053 01:10:55,080 --> 01:10:56,080 Dayag nga. 1054 01:10:56,240 --> 01:10:57,912 Nangayo kog pasaylo. 1055 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 Padayon. 1056 01:11:01,920 --> 01:11:03,592 Unsa sa imong hunahuna ang angay natong buhaton? 1057 01:11:04,000 --> 01:11:07,834 - Ayaw ko patronize, okay? - Nangayo ko sa imong opinyon. 1058 01:11:07,920 --> 01:11:09,194 (MANGUHAW) 1059 01:11:09,280 --> 01:11:10,713 Aw, makaadto mi sa V.A. 1060 01:11:10,800 --> 01:11:12,576 Nga mao ang unang dapit Ang Parasource motan-aw. 1061 01:11:12,600 --> 01:11:13,736 Unsa man ang mga lokal nga MPs? 1062 01:11:13,760 --> 01:11:15,040 Kinsa ang modakop kanamo sa usa ka pinitik sa kasingkasing. 1063 01:11:15,200 --> 01:11:16,952 Sige, unsa may imong plano, Reacher? 1064 01:11:17,840 --> 01:11:19,831 Kita n'yo, wala ka kahibalo kung unsa ang buhaton. 1065 01:11:20,760 --> 01:11:21,880 Sama ka sa usa ka butang nga ihalas. 1066 01:11:21,960 --> 01:11:24,679 Naa sa imong ilong ang ilang baho ug dugo ra ang imong gusto. 1067 01:11:26,040 --> 01:11:28,031 Wa gihapon nimo masabtan, di ba? 1068 01:11:28,920 --> 01:11:32,230 Gipatay nila ang akong mga tawo, gikuha ang akong trabaho, akong kinabuhi! 1069 01:11:33,520 --> 01:11:36,717 Dili ko gusto nga sila daotan sama kanimo, Mas gusto nako sila. 1070 01:12:06,960 --> 01:12:08,632 (LALAKI NGA NAGDUWAG TROMBONE) 1071 01:12:13,160 --> 01:12:14,752 Mahimo ba nimo tan-awon kung naa ba siya? 1072 01:12:14,840 --> 01:12:17,957 Kinahanglan nga kita mamahaw, hunahunaa ang among sunod nga lakang. 1073 01:12:18,520 --> 01:12:21,512 - Unsay atong buhaton sa bata? - Ang bata adunay ngalan. 1074 01:12:23,840 --> 01:12:25,159 Kabalo ko ana. 1075 01:12:25,520 --> 01:12:27,158 Nganong gahi kaayo ka niya? 1076 01:12:27,360 --> 01:12:28,679 Kini usa ka lisud nga kalibutan. 1077 01:12:30,120 --> 01:12:31,872 Ang mas sayo nga nahibal-an niya kini, mas maayo. 1078 01:12:32,080 --> 01:12:34,116 Nagtuo ka nga wala na siya kahibalo niana? 1079 01:12:35,320 --> 01:12:37,550 Reacher, unsa kaha kung imo na siya? 1080 01:12:41,520 --> 01:12:44,193 Unya naa unta ko 15 ka tuig na ang milabay. 1081 01:12:55,720 --> 01:12:56,720 Sam? 1082 01:13:00,080 --> 01:13:01,513 - Nah, wala siya dinhi. - (MANGUHAW) 1083 01:13:01,600 --> 01:13:03,238 - Moadto ko ug magbihis. - Ug asa? 1084 01:13:03,440 --> 01:13:04,919 Aduna ba siyay gisulti kanimo? 1085 01:13:05,440 --> 01:13:06,919 Miingon siya nga kinahanglan siyang mobiya. 1086 01:13:14,360 --> 01:13:15,509 Unsa na? 1087 01:13:15,840 --> 01:13:17,592 - Asa ka? - Gawas. 1088 01:13:17,680 --> 01:13:18,680 Nabuang ka? 1089 01:13:18,840 --> 01:13:21,115 - Naningkamot ko sa pagtabang. - Unsaon nimo pagtabang, ha? 1090 01:13:21,280 --> 01:13:22,680 Giingon nimo nga si Prudhomme usa ka junkie. 1091 01:13:22,760 --> 01:13:24,720 - Wala kami nagsulti kanimo ... - Nakadungog ko nga nag-istoryahanay ka. 1092 01:13:24,960 --> 01:13:26,576 Ang uban sa dalan miingon nga adunay usa ka lugar 1093 01:13:26,600 --> 01:13:28,511 sa Ninth Ward diin ang mga walay puy-anan nga mga beterinaryo nagbitay. 1094 01:13:29,280 --> 01:13:31,350 Pipila ka karaang bodega. 1095 01:13:31,520 --> 01:13:33,272 Ang mga tawo nakigsulti kanako. Kini usa ka butang. 1096 01:13:33,440 --> 01:13:35,096 Aduna ka bay ideya unsa ka delikado kadto? 1097 01:13:35,120 --> 01:13:36,872 I told you kaya nako atimanon akong kaugalingon. 1098 01:13:37,120 --> 01:13:39,270 Kinse anyos, ang mga tawo nangita nimo, okay. 1099 01:13:39,360 --> 01:13:41,256 Kung ang mga butang mahimong balhibo, Gipili ra nako ang alpha nga lalaki. 1100 01:13:41,280 --> 01:13:42,376 Ug unsa, protektahan ka kuno niya? 1101 01:13:42,400 --> 01:13:44,118 (NAGIYA) Dili, ako siyang gitagaan. 1102 01:13:44,640 --> 01:13:47,393 Ang kusgan nga mga lalaki dili makapasakit kanimo. Ang mga mahuyang nga mga lalaki nagbuhat niana. 1103 01:13:47,800 --> 01:13:49,950 Ang kusgan nga mga lalaki kanunay adunay gagmay nga mga igsoong babaye. 1104 01:13:50,320 --> 01:13:52,276 O gusto nila ang usa. 1105 01:13:52,360 --> 01:13:54,316 I don't know ngano, mao ra ni. 1106 01:13:56,800 --> 01:13:58,677 Gikapoy na gyud ko. 1107 01:14:03,640 --> 01:14:05,073 Dili nako mahimo kini. 1108 01:14:18,680 --> 01:14:20,079 Kato nga binuang gyud. 1109 01:14:20,720 --> 01:14:21,720 kabalo ko. 1110 01:14:22,840 --> 01:14:25,070 Palihug ayaw na kana buhata pag-usab. 1111 01:14:28,000 --> 01:14:29,149 Gidawat nimo. 1112 01:14:49,240 --> 01:14:50,275 (MANGUHAW) 1113 01:14:54,640 --> 01:14:55,640 Uy. 1114 01:14:56,920 --> 01:14:58,672 Pangitaon nato si Prudhomme. 1115 01:15:05,760 --> 01:15:09,799 Pasayloa ko, sir. Mahimo ba nimo tan-awon kini nga litrato, palihug? 1116 01:15:11,160 --> 01:15:13,515 Aw, gitawag kini sa mga tawo nga ikasiyam nga lingin sa impyerno. 1117 01:15:13,600 --> 01:15:16,114 Kung siya usa ka beterinaryo, kana kung diin siya moadto. 1118 01:15:16,240 --> 01:15:17,240 Salamat. 1119 01:15:46,880 --> 01:15:48,199 REACHER: Naa koy kwarta 1120 01:15:48,840 --> 01:15:50,671 para kang Daniel Prudhomme! 1121 01:15:52,680 --> 01:15:54,079 tagpila? 1122 01:15:54,720 --> 01:15:56,199 Labaw pa sa iyang gikinahanglan. 1123 01:15:58,520 --> 01:15:59,839 Aw, tagpila? 1124 01:16:00,320 --> 01:16:01,639 Nahibal-an nimo si Prudhomme? 1125 01:16:01,880 --> 01:16:03,154 Nagdepende kini. 1126 01:16:03,600 --> 01:16:05,113 Kini usa ka yano nga pangutana. 1127 01:16:05,440 --> 01:16:07,112 JUNKIE: Unsay gusto nimo niya? 1128 01:16:07,720 --> 01:16:10,712 REACHER: Giingon ko nimo. Gusto nako siya hatagan ug kwarta. 1129 01:16:13,640 --> 01:16:15,312 TURNER: Ikaw Daniel Prudhomme, dili ba? 1130 01:16:20,080 --> 01:16:21,559 Espesyalista nga si Daniel Prudhomme. 1131 01:16:24,280 --> 01:16:25,872 (MALIWANAG) Oo, ma'am. 1132 01:16:26,280 --> 01:16:27,793 Nagtrabaho ka sa Parasource. 1133 01:16:32,640 --> 01:16:34,631 Karon, nakigsulti ka sa duha ka mga MP. 1134 01:16:34,880 --> 01:16:36,791 Sergeants Mirkovich ug Cibelli. 1135 01:16:37,520 --> 01:16:38,999 Giinterbyu ka nila sa Bagram. 1136 01:16:43,600 --> 01:16:45,352 Dili, wala ako nakadungog bahin kanila. 1137 01:16:45,800 --> 01:16:46,869 (GUNANG) 1138 01:16:46,960 --> 01:16:49,315 Sergeants Mirkovich ug Cibelli. 1139 01:16:50,480 --> 01:16:52,550 Si Mirkovich adunay usa ka unom ka tuig nga anak nga babaye. 1140 01:16:52,640 --> 01:16:54,756 Ang asawa ni Cibelli nagsabak uban sa ilang una. 1141 01:16:54,880 --> 01:16:57,997 Karon, sultihan ko nimo unsay nahitabo! 1142 01:16:58,320 --> 01:16:59,548 Patyon ko nila. 1143 01:17:00,640 --> 01:17:01,959 Patyon ka niya. 1144 01:17:03,400 --> 01:17:04,879 Karon, panalipdan ka namo. 1145 01:17:04,960 --> 01:17:06,791 Apan kinahanglan nimong isulti kanamo ang tanan. 1146 01:17:11,360 --> 01:17:13,874 Nagdagan ang Parasource trak convoy gikan sa Bagram. 1147 01:17:14,680 --> 01:17:16,750 Nagdalagan lang kami og seguridad alang sa base. 1148 01:17:16,840 --> 01:17:19,991 Ang akong buhaton kay mamakak lang ug moingon ang tanan nga mga hinagiban giihap ang tanan. 1149 01:17:20,440 --> 01:17:23,512 Gihatagan ko nila ug gamay nga kuwarta aron tak-om ang akong baba. 1150 01:17:24,600 --> 01:17:26,397 Gibiyaan namo ang igo nga tae didto karon 1151 01:17:26,480 --> 01:17:27,754 sa pagsugod sa laing gubat. 1152 01:17:28,600 --> 01:17:30,192 Gibaligya ni Parasource ang mga armas 1153 01:17:30,280 --> 01:17:32,748 imbes nga dad-on sila balik sa States. 1154 01:17:34,560 --> 01:17:35,709 Unsay nahitabo? 1155 01:17:36,040 --> 01:17:40,192 Gusto sa mga warlord nga mag-renegotiate. Ang Parasource nag-ingon nga dili. 1156 01:17:41,600 --> 01:17:44,353 Sunod adlaw, nagdrayb na mi pinaagi sa mga poppy field. 1157 01:17:44,440 --> 01:17:46,635 Ang tibuok convoy nasiga ra. 1158 01:17:50,960 --> 01:17:52,712 (NAPANIC NGA NAGSIYAG) 1159 01:17:54,120 --> 01:17:56,270 Nahadlok ko nga walay kupot. 1160 01:17:56,960 --> 01:17:59,872 Ang kasundalohan kinahanglan nga magpadala a Search and Rescue. 1161 01:18:00,040 --> 01:18:02,873 Tulo ka Search and Rescue dudes mausik sa dalan. 1162 01:18:05,320 --> 01:18:06,958 Duha sa mga dudes nga akong nailhan, tawo. 1163 01:18:09,400 --> 01:18:10,753 (PRUDHOMME SNIFFLES) 1164 01:18:10,920 --> 01:18:13,115 Unsa ang nahitabo pagkahuman nimo gihatag imong statement? 1165 01:18:16,640 --> 01:18:18,995 Wala. Gisultihan ko sila sa tanan. 1166 01:18:19,840 --> 01:18:23,150 Adunay kini nga lalaki. Nagtrabaho siya sa Parasource. 1167 01:18:23,560 --> 01:18:27,553 Giingnan ko niya nga ayaw kabalaka, nga siya ang bahala sa tanan. 1168 01:18:27,680 --> 01:18:31,195 Sunod nga nahibal-an nako, Nabalitaan ko nga gipatay na sila. 1169 01:18:34,920 --> 01:18:37,434 Nag AWOL ko. (SNIFFLES) 1170 01:18:37,520 --> 01:18:39,511 Nangita kog sakay balik sa States. 1171 01:18:42,520 --> 01:18:44,590 Patay ko kon magpabilin ko. 1172 01:18:46,920 --> 01:18:48,035 Ako, uh... 1173 01:18:49,120 --> 01:18:51,475 Nagsugod ko sa pagpamusil didto. 1174 01:18:52,520 --> 01:18:55,592 Naghunahuna ko kung ako lang pauli sa akong kaugalingon, nahibal-an nimo, ako ... 1175 01:18:56,520 --> 01:18:58,476 Tarong ko sa akong kaugalingon. 1176 01:19:00,360 --> 01:19:01,679 Pero wala ka. 1177 01:19:02,680 --> 01:19:04,033 PRUDHOMME: Dili. 1178 01:19:05,440 --> 01:19:08,432 Daghang tae sa kadalanan sa New Orleans 1179 01:19:08,520 --> 01:19:11,034 kay sa ilang gihimo sa Afghanistan. 1180 01:19:12,040 --> 01:19:13,678 Adunay dili maayo. 1181 01:19:14,200 --> 01:19:16,589 - Ang mga numero dili madugangan. - Unsay buot nimong ipasabot? 1182 01:19:16,680 --> 01:19:18,716 Nganong gibutang ang dako nga gobyerno mga kontrata sa peligro 1183 01:19:18,800 --> 01:19:21,519 samtang namaligya ug armas sa US Army sa black market? 1184 01:19:22,840 --> 01:19:24,159 Ang Parasource mas maalamon kaysa niana. 1185 01:19:24,280 --> 01:19:26,077 Oo nga matalino sila. 1186 01:19:26,880 --> 01:19:28,518 Komosta sa atong katapusan? 1187 01:19:28,600 --> 01:19:30,830 Wala bay nagsusi aron makita walay sulod ang mga kahon? 1188 01:19:31,040 --> 01:19:33,679 Tingali usa ka buang nga lalaki sama kanako. 1189 01:19:35,480 --> 01:19:37,869 Kinahanglan namong mosulod usa sa mga transportasyon. 1190 01:19:38,040 --> 01:19:39,189 Um... 1191 01:19:39,560 --> 01:19:43,235 Ang ayroplano mibiya sa Bagram kada Biyernes sa 0600 ka oras. 1192 01:19:43,720 --> 01:19:45,233 Unom ka oras sa Frankfurt. 1193 01:19:45,560 --> 01:19:48,074 Pahuway, magpagasolina, onse pa para makapauli. 1194 01:19:49,080 --> 01:19:50,832 Jesus, alas 10:00 na karong gabii. 1195 01:20:09,680 --> 01:20:11,961 LIEUTENANT DECOUDREAU: Ug kana walay init nga sarsa. 1196 01:20:12,600 --> 01:20:14,591 Karon, kinahanglan nimong isulti kanako bili kana, sir. 1197 01:20:14,680 --> 01:20:17,274 Uy, hey, asa ka, hepe? 1198 01:20:17,640 --> 01:20:20,279 - Ooh, nahibal-an nimo, usa ka maayong muffaletta! - Dili, dili, dili. 1199 01:20:20,360 --> 01:20:21,696 - Dili, salamat, ma'am. maayo ko. - Paghulat usa ka minuto. 1200 01:20:21,720 --> 01:20:23,256 Karon, ayaw pag-adto sa paghikaw usa ka kabus nga babaye usa ka lami karon. 1201 01:20:23,280 --> 01:20:24,696 Wala koy kwarta. Wala ko magkinahanglan sa imong mga serbisyo. 1202 01:20:24,720 --> 01:20:26,119 - Dili karon, mahal. - Okay. 1203 01:20:26,200 --> 01:20:28,111 - Aw, kini ang iyang pagkawala karon. - Padayon karon. 1204 01:20:28,360 --> 01:20:29,588 Sige. 1205 01:20:31,040 --> 01:20:33,634 - Naa ba koy pitaka? - Oo, sa akong hunahuna maayo ka. 1206 01:20:33,720 --> 01:20:35,278 Sige, nakuha nako akong pitaka. 1207 01:20:38,280 --> 01:20:40,475 - Gibuhat nimo kini? - Sama sa among negosasyon. 1208 01:20:42,800 --> 01:20:44,552 - Aw? - Nahuman na. 1209 01:20:49,760 --> 01:20:50,988 Tawag. 1210 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - (MANGINGONG CELL PHONE) - ESPIN: Ikaw diay? 1211 01:20:58,320 --> 01:21:00,080 - Dili, sir, dili ako. - (PADAYON ANG RINGING) 1212 01:21:08,280 --> 01:21:09,280 Kinsa ni? 1213 01:21:09,640 --> 01:21:11,756 Duna koy saksi nga makapahigawas kanako. 1214 01:21:12,080 --> 01:21:13,559 Apan kinahanglan una siyang mabuhi. 1215 01:21:13,920 --> 01:21:15,069 Ngano dili ka, uh... 1216 01:21:15,160 --> 01:21:16,840 Nganong dili ka musulod? Atong hisgotan kini. 1217 01:21:17,000 --> 01:21:18,274 Makagarantiya ka ba sa iyang kaluwasan? 1218 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 Dili na ikaw ang nagdumala, Major. 1219 01:21:20,680 --> 01:21:21,908 Dili usab ikaw, dayag. 1220 01:21:22,000 --> 01:21:24,309 Mga operatiba na nag-una kanimo niining tibuok nga panahon. 1221 01:21:24,680 --> 01:21:26,352 Kinsa kadtong mga lalaki sa eroplano, hmm? 1222 01:21:26,520 --> 01:21:28,112 Kinsa ang misulay sa pagpatay kanako sa akong selda? 1223 01:21:28,640 --> 01:21:31,234 Ania ang usa ka ngalan alang kanimo. Parasource. 1224 01:21:31,840 --> 01:21:33,751 Ania ang pipila pa ka mga ngalan para maghunahuna... 1225 01:21:33,840 --> 01:21:35,910 Bagdad. Basra. 1226 01:21:36,280 --> 01:21:38,191 Dili kini ang among unang rodeo, di ba, Kapitan? 1227 01:21:38,520 --> 01:21:40,636 Abi nimo gusto ko sa niini nga posisyon, ma'am? 1228 01:21:40,720 --> 01:21:42,836 Duna koy trabaho nga buhaton, ug buhaton nako kini. 1229 01:21:43,120 --> 01:21:44,616 Molukso ko sa pagtuo nga wala nimo 1230 01:21:44,640 --> 01:21:46,119 bisan unsa nga buhaton niini. 1231 01:21:46,360 --> 01:21:47,856 Tan-awa ang likod sa telepono. Umari ka nga mag-inusara 1232 01:21:47,880 --> 01:21:49,598 ug siguruha nga dili ka maigo. 1233 01:21:59,840 --> 01:22:01,256 LIEUTENANT DECOU DREAU: Decoudreau hangtod sa Espin. 1234 01:22:01,280 --> 01:22:02,713 Decoudreau hangtod sa Espin. 1235 01:22:02,800 --> 01:22:04,358 ESPIN: Kini si Espin. Lakaw. 1236 01:22:04,480 --> 01:22:06,216 LIEUTENANT DECOU DREAU: Gi-ID namo kadtong mga lalaki sa eroplano. 1237 01:22:06,240 --> 01:22:08,800 Gibayran sa usa ka kompanya sa shell gikan sa Cayman Islands. 1238 01:22:08,880 --> 01:22:12,350 Gisubay namo ang mga bank account balik sa usa ka dakong kontratista sa militar, ngalan sa... 1239 01:22:12,480 --> 01:22:13,799 Parasource. 1240 01:22:14,120 --> 01:22:16,395 Oo. Giunsa nimo pagkahibalo niana? 1241 01:22:16,720 --> 01:22:17,914 Ayaw lang. Uh... 1242 01:22:18,000 --> 01:22:19,496 Ihatag kanako ang tanan mahimo nimo sa Parasource, 1243 01:22:19,520 --> 01:22:20,714 ug gipasabot nako ang tanan. 1244 01:22:21,080 --> 01:22:23,230 Tan-awa, nagpaingon ako sa pagkuha og saksi. 1245 01:22:23,440 --> 01:22:24,589 Magpadala kami og backup. 1246 01:22:25,000 --> 01:22:26,399 Dili, pag-andam duha ka minuto sa gawas. 1247 01:22:26,480 --> 01:22:27,629 Paghulat sa akong signal. 1248 01:22:28,000 --> 01:22:29,920 LIEUTENANT DECOUDREAU: Dili kana pamaagi, sir. 1249 01:22:30,240 --> 01:22:32,151 ESPIN: Dili, mao nay gitawag og order. 1250 01:22:32,240 --> 01:22:35,038 Nasayod si Reacher sa dula. Kung makasimhot siyag init, mo-bolt siya. 1251 01:22:35,120 --> 01:22:37,176 LIEUTENANT DECOU DREAU: Sige, magpabilin mig duha ka minuto sa gawas. 1252 01:22:37,200 --> 01:22:38,838 Unsa ang adres? 1253 01:22:38,920 --> 01:22:41,593 ESPIN: Nicholls Street Wharf. Espin gawas. 1254 01:22:41,880 --> 01:22:44,030 Nicholls Street Wharf. 1255 01:22:45,040 --> 01:22:46,040 Walay saksi. 1256 01:23:37,400 --> 01:23:38,400 Freeze! 1257 01:23:38,440 --> 01:23:39,714 Ayaw pusila! Ayaw pusila, tawo! 1258 01:23:39,960 --> 01:23:42,241 Ayaw kog patya. Ayaw kog patya. (NAGANGANG) Naa ko para mutabang. 1259 01:23:42,560 --> 01:23:45,836 - Ikaw ang saksi? - Oo. Oo, oo, ako ang saksi. 1260 01:23:45,920 --> 01:23:47,433 (Nagbagting ang CELL PHONE) 1261 01:23:49,800 --> 01:23:51,153 Asa man ka? 1262 01:23:51,320 --> 01:23:53,356 - Nakuha nimo ang imong kinahanglan? - Dili igo nga maayo. 1263 01:23:53,520 --> 01:23:55,590 Gisugyot ko nga maminaw ka sa unsay iyang isulti. 1264 01:23:58,000 --> 01:24:00,798 - Makatabang ko. - Okay. Adto na ta. 1265 01:24:01,680 --> 01:24:03,477 Ganahan kog storya. Sultihi ko og istorya. 1266 01:24:03,640 --> 01:24:05,153 (SIRENS BLARING) 1267 01:24:07,080 --> 01:24:10,311 NARRATOR: (SA TV) Karon kita mobalik sa among Halloween marathon. 1268 01:24:10,680 --> 01:24:13,990 Andam na ba ang imong costume para sa parada karong gabii? 1269 01:24:14,080 --> 01:24:15,479 (MANIACAL KATAWA SA TV) 1270 01:24:26,320 --> 01:24:27,548 - (PUSIL) - (MANGAGOT) 1271 01:24:37,480 --> 01:24:38,480 (MANGAGOT) 1272 01:24:54,080 --> 01:24:55,593 (GUNANG) 1273 01:25:02,920 --> 01:25:04,512 - Tawgon ko kini. - Akong tabonan. 1274 01:25:08,040 --> 01:25:09,996 Gipaubos sa opisyal, Nicholls Wharf. 1275 01:25:27,520 --> 01:25:28,714 nigawas ko. 1276 01:26:18,240 --> 01:26:19,753 Gipangita ka pa tungod sa pagpatay. 1277 01:26:20,240 --> 01:26:21,389 Sakto gyud. 1278 01:26:21,840 --> 01:26:25,355 Usa ako ka mamumuno sa bato. Mao nga giluwas ko ikaw. 1279 01:26:26,080 --> 01:26:28,116 Gihatagan ka ba ni Prudhomme sa iyang pahayag? 1280 01:26:28,440 --> 01:26:29,668 Kadaghanan niini. 1281 01:26:30,280 --> 01:26:32,271 Si Cibelli ug Mirkovich imong mga higala. 1282 01:26:33,040 --> 01:26:34,040 Sakto gyud. 1283 01:26:34,280 --> 01:26:35,952 Ang Parasource nagmando sa ilang pagpatay. 1284 01:26:36,440 --> 01:26:38,112 Gisulayan lang usab nila nga patyon ka. 1285 01:26:38,320 --> 01:26:40,595 Naghatag na sila mga rebelde nga adunay armas. 1286 01:26:41,120 --> 01:26:44,032 Kinahanglan nimo ang dugang nga ebidensya kay sa pulong sa usa ka patay nga junkie. 1287 01:26:44,200 --> 01:26:46,191 Ug tabangan mo kami nga makuha kini. 1288 01:26:48,360 --> 01:26:50,794 Dinhi. Ibutang ang mga cuffs, dad-a kami sa kustodiya. 1289 01:26:50,960 --> 01:26:54,032 Ihatod lang mi sa tarmac sa Parasource sa usa ka oras. 1290 01:27:02,760 --> 01:27:05,433 Kinahanglan ko nga molukso ka usa ka konklusyon dinhi, sundalo. 1291 01:27:09,240 --> 01:27:11,037 Oo. Salamat. 1292 01:27:11,560 --> 01:27:13,278 Okay, ania ang among nakuha. 1293 01:27:13,360 --> 01:27:15,555 Unom ka bulan ang milabay, Parasource mawala ang mga kontrata sa gobyerno 1294 01:27:15,640 --> 01:27:17,312 nagkantidad ug kapin sa usa ka bilyon dolyares. 1295 01:27:17,480 --> 01:27:19,630 Nagdugo sila og kwarta ug ang mga bangko gusto ug dugo. 1296 01:27:19,720 --> 01:27:22,473 Apan karon, sa kalit lang, nagsugod sila sa pagbayad sa ilang mga nagpautang. 1297 01:27:22,920 --> 01:27:24,638 Pila ka kwarta mahimo ba gyud nila 1298 01:27:24,800 --> 01:27:26,552 namaligya ug armas sa black market? 1299 01:27:26,640 --> 01:27:28,676 Ang usa ka M4, unsa, lima ka grand? 1300 01:27:28,920 --> 01:27:30,831 Ang katunga sa usa ka rocket launcher. 1301 01:27:31,160 --> 01:27:33,594 Wala kana kung itandi mga kontrata sa gobyerno. 1302 01:27:33,680 --> 01:27:35,830 ESPIN: So asa man sila pagkuha sa kwarta? 1303 01:27:39,000 --> 01:27:41,230 BABAYE: Mga Serbisyo sa Bisita. Unsaon nako pagtabang kanimo? 1304 01:27:41,360 --> 01:27:43,157 Hi, naa kay room service? 1305 01:27:43,600 --> 01:27:45,830 Pasayloa ko, nakita ko nga nagbayad ka kwarta para sa imong kwarto. 1306 01:27:45,920 --> 01:27:48,832 Nahadlok ko nga dili ta makahatag ug incidentals walay credit card. 1307 01:27:48,920 --> 01:27:51,150 Uh, oo, huwat lang kadiyot. 1308 01:27:51,360 --> 01:27:53,191 Nakasabot ka nga moabot ang parada 1309 01:27:53,280 --> 01:27:54,395 ug kini mahimong magdugay. 1310 01:27:54,480 --> 01:27:57,040 (MANGUTANA) Sige na. Gigutom kaayo ko. 1311 01:27:57,160 --> 01:27:58,798 Uh... Okay ra ba si Visa? 1312 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 Sir? 1313 01:28:05,640 --> 01:28:07,790 Naigo kami sa usa sa mga kinawat nga kard. 1314 01:28:07,880 --> 01:28:10,997 Hotel Dauphin. 1018 Royal Street. 1315 01:28:12,360 --> 01:28:13,873 Ang babaye diay. 1316 01:28:17,200 --> 01:28:18,872 Ako siyang gipasidan-an. 1317 01:28:49,360 --> 01:28:50,360 mga ID? 1318 01:28:50,640 --> 01:28:53,154 Kapitan Anthony Espin, Ika-110 nga Pulis Militar. 1319 01:28:53,480 --> 01:28:55,311 Kinahanglang tawagan ko kini. 1320 01:29:02,600 --> 01:29:03,896 REACHER: Gidiskarga nila ang mga kahon. 1321 01:29:03,920 --> 01:29:05,353 Kinahanglan nga mosulod kami didto. 1322 01:29:17,600 --> 01:29:19,113 Unsa man ang drill, Major? 1323 01:29:19,520 --> 01:29:22,353 Drill kay atong ipatuman ang balaod. 1324 01:29:23,440 --> 01:29:25,032 Mga seatbelt, palihog. 1325 01:29:35,360 --> 01:29:36,429 - Turner? - Major. 1326 01:29:57,240 --> 01:29:59,310 - (MIYAGA ANG LALAKI) - Tindog! 1327 01:29:59,400 --> 01:30:00,720 Ipahigda ko ikaw, bata nga sundalo! 1328 01:30:00,800 --> 01:30:02,791 - Lakaw sa yuta! - Ayaw paglihok! 1329 01:30:03,000 --> 01:30:04,911 - Nahulog ang mga hinagiban! - Ibutang kini! 1330 01:30:11,840 --> 01:30:14,070 Ipaubos sila, mga lalaki, ipaubos sila. 1331 01:30:14,160 --> 01:30:15,479 Ipaubos sila. 1332 01:30:16,080 --> 01:30:17,399 (NAGIYA) Jeez. 1333 01:30:19,080 --> 01:30:21,150 Balik ka, anak. 1334 01:30:22,080 --> 01:30:23,832 Unsa ang nahitabo dinhi? 1335 01:30:25,640 --> 01:30:27,517 Ikaw ang nagdumala niini nga operasyon? 1336 01:30:27,760 --> 01:30:30,752 Ako si Heneral James Harkness. Gipadagan nako kini nga kompanya. 1337 01:30:31,000 --> 01:30:34,072 Naa miy probable cause sa pagtuo nga usa ka krimen ang nahimo. 1338 01:30:34,840 --> 01:30:35,989 Ug ikaw? 1339 01:30:36,440 --> 01:30:39,750 Major Susan Turner. Ika-110 nga Pulis Militar. 1340 01:30:40,360 --> 01:30:44,194 Ang Major Turner nga gipangita sa mga MP para sa espiya? 1341 01:30:45,080 --> 01:30:46,718 Gipasabot nimo kining mga MP? 1342 01:30:47,520 --> 01:30:50,432 TURNER: Kini nga mga kahon naa kunoy mga armas 1343 01:30:50,520 --> 01:30:52,351 sakop sa United States Army. 1344 01:30:52,800 --> 01:30:55,598 Sa tinuud, gibaligya nimo sila sa mga rebelde. 1345 01:30:55,960 --> 01:30:57,951 Ug kini karon walay sulod. 1346 01:31:00,280 --> 01:31:02,953 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako, Major? 1347 01:31:03,560 --> 01:31:07,030 Oo, Heneral. akong buhaton. 1348 01:31:08,960 --> 01:31:12,396 Ikaw ang tawo nga responsable tungod sa kamatayon sa duha sa akong mga tawo. 1349 01:31:14,320 --> 01:31:16,038 Karon, ablihi ang mga kahon 1350 01:31:16,120 --> 01:31:18,554 sa wala pa ko ikaw gunitan sa imong mga sapot sa buhok 1351 01:31:18,640 --> 01:31:21,029 ug asong sagpaon kana nga matam-is nga hitsura gikan sa imong nawong. 1352 01:31:26,720 --> 01:31:29,917 Unsa ang giingon sa manifesto nga naa didto? 1353 01:31:31,080 --> 01:31:33,514 AT4 rocket launcher, sir. 1354 01:31:34,680 --> 01:31:35,908 Ablihi kini. 1355 01:31:38,840 --> 01:31:39,909 Ablihi kini. 1356 01:31:58,360 --> 01:31:59,509 Ablihi kana. 1357 01:32:03,600 --> 01:32:04,749 Ablihi kini. 1358 01:32:06,280 --> 01:32:07,280 Ablihi kini. 1359 01:32:15,280 --> 01:32:16,599 Ablihi kana. 1360 01:32:17,040 --> 01:32:19,031 Sabi ko buksan mo nga tong crate! 1361 01:32:21,800 --> 01:32:22,800 Ablihi kini. 1362 01:32:31,280 --> 01:32:34,033 Tenyente, buhata ang imong daotang trabaho 1363 01:32:34,120 --> 01:32:37,032 ug ibutang kining maldita nga babaye gidakop. 1364 01:32:43,840 --> 01:32:45,478 (CROWD CHEERING) 1365 01:33:00,840 --> 01:33:04,310 Sorry, Major, mosugot ka kinahanglan nga mouban kanako. 1366 01:33:12,520 --> 01:33:13,669 Sakto ka. 1367 01:33:14,000 --> 01:33:15,991 Ang mga numero dili madugangan. 1368 01:33:22,320 --> 01:33:23,639 Sir. Sir. 1369 01:33:24,000 --> 01:33:25,280 GENERAL HARKNESS: Hunonga kanang tawhana. 1370 01:33:25,320 --> 01:33:27,080 - Reacher! - GENERAL HARKNESS: Hunonga kana nga tawo! 1371 01:33:28,840 --> 01:33:30,193 GENERAL HARKNESS: Hunonga siya! 1372 01:33:31,640 --> 01:33:33,312 Ipaubos siya, karon! 1373 01:33:34,200 --> 01:33:36,509 - Lawom nga gininhawa, anak. - (GUN CLICKS) 1374 01:33:54,200 --> 01:33:55,713 Purong opyo. 1375 01:34:02,320 --> 01:34:04,117 Karon ang mga numero gidugang. 1376 01:34:12,160 --> 01:34:13,798 Kuhaa siya dinhi. 1377 01:34:14,240 --> 01:34:16,037 (CROWD CHEERING) 1378 01:34:26,920 --> 01:34:27,989 Hello. 1379 01:34:28,840 --> 01:34:30,831 Maayong gabii. Nangita kog lalaki, 1380 01:34:31,000 --> 01:34:33,514 usa ka babaye ug usa ka gamay nga blonde nga tin-edyer. 1381 01:34:33,600 --> 01:34:34,600 Sorry kaayo. 1382 01:34:34,720 --> 01:34:36,776 Sa akong hunahuna dili ko makatabang kanimo uban sa maong matang sa impormasyon. 1383 01:34:36,800 --> 01:34:40,315 Nangita kog duha ka hamtong ug usa ka gamay nga blonde nga babaye. 1384 01:34:40,640 --> 01:34:42,073 Adto pangitaa ilang yawe. 1385 01:34:44,640 --> 01:34:45,914 (DIALING) 1386 01:34:48,600 --> 01:34:49,936 FBI AGENT: Naa mi 4-star heneral sa kustodiya. 1387 01:34:49,960 --> 01:34:51,473 Ug kini labing menos 500 ka kilo. 1388 01:34:51,920 --> 01:34:53,353 (Nagbagting ang CELL PHONE) 1389 01:34:54,440 --> 01:34:55,440 Si Sam. 1390 01:34:55,640 --> 01:34:57,437 Reacher, siya nga. Ana siya. 1391 01:34:57,760 --> 01:34:59,796 - Unsa? - Sa hotel. Pagdali. 1392 01:35:00,040 --> 01:35:01,359 (DITORTONG TINGOG) 1393 01:35:01,440 --> 01:35:02,953 Sam, paminaw nako. 1394 01:35:03,240 --> 01:35:05,276 Sam? Sam? 1395 01:35:34,200 --> 01:35:35,474 (DIALING) 1396 01:35:43,120 --> 01:35:44,838 Pasayloa ko! 1397 01:35:45,160 --> 01:35:46,991 Hoy! nag unsa ka? 1398 01:35:47,480 --> 01:35:49,471 asa ka paingon? Balik dinhi! 1399 01:35:53,480 --> 01:35:54,674 (BAbaye nga nag-ungol) 1400 01:36:02,000 --> 01:36:03,149 Wala siya motubag. 1401 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 Sulayi pag-usab. 1402 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 (Pagbusina sa TRUCK) 1403 01:36:09,720 --> 01:36:10,789 Salakyanan, awto, awto, awto! 1404 01:36:45,000 --> 01:36:46,194 Sam? 1405 01:36:53,040 --> 01:36:54,553 Wala siya sa hotel. 1406 01:36:54,760 --> 01:36:57,069 - Anaa siya sa dalan. - Giunsa nimo pagkahibalo? 1407 01:36:57,160 --> 01:36:58,309 (HUGOT NGA PAGGINAW) 1408 01:36:58,400 --> 01:36:59,879 Kay mao nay akong buhaton. 1409 01:37:12,880 --> 01:37:14,233 TURNER: Moadto ko dinhi. 1410 01:37:25,880 --> 01:37:27,029 May nakita ka ba? 1411 01:37:27,120 --> 01:37:29,016 Gipangita ang tibuok hotel. Wala miy nakit-an nga trace niya. 1412 01:37:29,040 --> 01:37:30,320 Kinahanglang nagtago siya sa usa ka dapit. 1413 01:37:38,120 --> 01:37:40,554 - (DIALING) - (LINYA RINGING) 1414 01:37:40,760 --> 01:37:42,990 - (MANGINGONG CELL PHONE) - Reacher. 1415 01:37:43,440 --> 01:37:46,079 Tapuson nato ni. Ikaw lang ug ako. 1416 01:37:46,280 --> 01:37:49,238 Maglingaw-lingaw ko uban sa imong gwapa nga batang babaye. 1417 01:37:49,400 --> 01:37:50,753 Dili siya ang akong gamay nga babaye. 1418 01:37:50,920 --> 01:37:52,592 Kana bang kahadlok nga akong nadungog sa imong tingog, Jack? 1419 01:37:52,960 --> 01:37:55,793 Balion ko ang imong mga bukton, Balion ko imong mga bitiis. 1420 01:37:55,920 --> 01:37:57,239 Balion ko imong liog. 1421 01:37:57,600 --> 01:37:59,795 Kahinam ang imong nadunggan. 1422 01:37:59,960 --> 01:38:01,439 LALAKI: Hoy, ikaw! Pahawa diha! 1423 01:38:01,760 --> 01:38:03,478 Dali na. Sa pagkakaron. gawas. 1424 01:38:03,960 --> 01:38:05,109 Maayong pagsulay, Jack. 1425 01:38:05,640 --> 01:38:08,279 Nangita kog paagi para pasakitan ka ingon nga wala ka pa masakitan kaniadto. 1426 01:38:34,840 --> 01:38:35,840 Samantha! 1427 01:38:44,840 --> 01:38:46,319 (Nagbagting ang CELL PHONE) 1428 01:38:47,280 --> 01:38:49,157 - Naa ba nimo siya? - Dalan sa Chartres. 1429 01:38:49,280 --> 01:38:50,349 Lafitte Hotel. 1430 01:39:15,040 --> 01:39:17,395 (GUNANG) 1431 01:39:23,200 --> 01:39:25,191 TURNER: Sam, dagan! Dagan! 1432 01:41:53,840 --> 01:41:55,353 Pusila nako ug buhian ko! 1433 01:41:55,560 --> 01:41:56,959 (HILAK) 1434 01:41:57,520 --> 01:41:59,238 Pusila nako. Pusila nako, Jack. 1435 01:42:00,760 --> 01:42:02,398 Dili? Pusila nako! 1436 01:42:03,920 --> 01:42:05,717 Nahuman na ang Parasource. 1437 01:42:06,080 --> 01:42:07,877 Si Harkness anaa sa kustodiya. 1438 01:42:08,240 --> 01:42:10,071 Congratulations, Jack. 1439 01:42:10,200 --> 01:42:12,031 Ako gyud... wa koy labot. 1440 01:42:12,160 --> 01:42:13,479 (HILAK) 1441 01:42:13,720 --> 01:42:15,870 Paghilom. Paghilom! 1442 01:42:17,560 --> 01:42:19,198 Gisultihan ko ikaw nga kini mahitabo. 1443 01:42:20,400 --> 01:42:23,233 Miingon ka nga kini mahitungod kanimo ug kanako. 1444 01:42:23,640 --> 01:42:25,631 Ipaubos ang pusil. 1445 01:42:29,720 --> 01:42:31,551 Okay! Okay ra. lang... 1446 01:42:33,720 --> 01:42:34,720 Okay ra. 1447 01:42:35,320 --> 01:42:38,073 Kung ibutang nako ang pusil, buhian nimo siya. 1448 01:42:43,000 --> 01:42:44,638 Akong kinabuhi para sa iyaha. 1449 01:42:45,000 --> 01:42:46,228 Dili! (Naghilak) 1450 01:42:47,760 --> 01:42:49,079 ganahan ko. 1451 01:42:50,000 --> 01:42:51,000 Deal, Jack. 1452 01:42:51,760 --> 01:42:54,149 Okay ra, Sam. Tan-aw nako. 1453 01:42:54,680 --> 01:42:57,319 okay ra. Kini ra ang paagi. 1454 01:42:58,080 --> 01:42:59,593 okay ra. 1455 01:43:01,440 --> 01:43:03,271 Ipaubos ko ang pusil karon. 1456 01:43:12,280 --> 01:43:13,918 Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niini? 1457 01:43:16,040 --> 01:43:18,349 Nagpasabot nga patay na ta. 1458 01:43:24,280 --> 01:43:25,429 THE HUNTER: Diri. 1459 01:43:26,120 --> 01:43:27,599 Sipa kini dinhi. 1460 01:43:46,640 --> 01:43:47,640 (GASPS) 1461 01:43:58,920 --> 01:44:00,273 (GUNANG) 1462 01:44:29,240 --> 01:44:30,673 - (BUKOG NABALI) - (MANGAGOT) 1463 01:45:08,560 --> 01:45:09,879 Dali na. 1464 01:45:11,040 --> 01:45:12,712 (SIYAG) 1465 01:45:24,960 --> 01:45:26,439 - (LIGO NABALI) - (GASA) 1466 01:45:27,360 --> 01:45:28,509 Tan-aw nako. 1467 01:45:30,720 --> 01:45:32,039 Mitan-aw ka nako. 1468 01:45:43,920 --> 01:45:45,114 (THUD) 1469 01:45:55,920 --> 01:45:57,035 TURNER: Hoy. 1470 01:45:57,760 --> 01:45:59,296 - SAMANTHA: Maayo ba siya? - Oo, sa akong hunahuna mao. 1471 01:45:59,320 --> 01:46:00,753 Reacher, tan-awa dinhi. 1472 01:46:03,560 --> 01:46:05,039 Naa ko diri. 1473 01:46:05,120 --> 01:46:06,599 (NAGKUYAW SI SAMANTHA) 1474 01:46:14,120 --> 01:46:15,269 Makalakaw ka? 1475 01:46:16,920 --> 01:46:18,069 Sigurado. 1476 01:46:21,800 --> 01:46:23,119 TURNER: Kuhaa ang pikas kilid. 1477 01:46:28,520 --> 01:46:30,397 SAMANTHA: Dude, miambak ka sa usa ka building! 1478 01:46:30,480 --> 01:46:31,879 REACHER: Oo, kabalo ko. 1479 01:46:31,960 --> 01:46:33,632 SAMANTHA: Nasakitan ba? REACHER: Oo. 1480 01:46:33,960 --> 01:46:35,712 Nakita ba nimo kung unsa ka taas kana? 1481 01:46:35,800 --> 01:46:38,519 Mahimo ba nato kini panag-istoryahanay sa laing higayon? 1482 01:47:12,200 --> 01:47:13,679 (ANG DUHA NAGHITIK) 1483 01:47:20,600 --> 01:47:21,600 Salamat. 1484 01:47:24,520 --> 01:47:26,033 Kahibaw ka, kataw-anan. 1485 01:47:27,600 --> 01:47:31,070 Mianhi ka dinhi nangita ug usa ka babaye ug nahuman ka sa lain. 1486 01:47:34,400 --> 01:47:36,072 Pahibaloa ko kung giunsa kana. 1487 01:47:40,040 --> 01:47:41,712 Naa pa koy number nimo. 1488 01:47:47,760 --> 01:47:48,909 Bye, Reacher. 1489 01:47:49,320 --> 01:47:50,320 Major. 1490 01:48:11,480 --> 01:48:13,072 Maayo nga makita ka pagbalik, Major. 1491 01:48:14,480 --> 01:48:15,913 Salamat, Kapitan. 1492 01:48:42,440 --> 01:48:44,749 Sorry. Ang bus natanggong sa trapiko. 1493 01:48:47,560 --> 01:48:48,754 Bag-ong T-shirt. 1494 01:48:49,480 --> 01:48:50,480 Paghilom. 1495 01:48:51,600 --> 01:48:52,953 Salamat sa pag-anhi. 1496 01:48:56,440 --> 01:48:57,953 Busa, Reacher, 1497 01:48:59,320 --> 01:49:01,072 ikaw ba akong amahan o dili? 1498 01:49:03,640 --> 01:49:06,154 Abi nakog magkita ta inig abot sa imong mama diri. 1499 01:49:06,440 --> 01:49:08,112 Sigurado nga makaila ka niya? 1500 01:49:09,960 --> 01:49:12,520 Kanunay kong mahinumdom ang mga babaye nga akong gikatulgan. 1501 01:49:13,640 --> 01:49:15,358 Pero kinsay nag-ingon nga mahinumduman ka niya? 1502 01:49:15,520 --> 01:49:16,520 Daghang salamat. 1503 01:49:23,200 --> 01:49:24,838 Dili ikaw akong amahan. 1504 01:49:25,960 --> 01:49:27,313 Nganong nakaingon ka niana? 1505 01:49:31,000 --> 01:49:32,433 Nakita nimo kanang babaye didto? 1506 01:49:34,320 --> 01:49:37,630 Ang waitress nga gi-refill imong kape tulo ka beses? 1507 01:49:40,680 --> 01:49:42,193 Mao na siya. 1508 01:49:43,600 --> 01:49:45,989 Walay usa kaninyo nga adunay bisan unsa nga ideya kinsa ang lain. 1509 01:49:53,320 --> 01:49:55,834 - Nahibal-an ko kini sa tanan. - REACHER: Dili, wala ka. 1510 01:49:56,520 --> 01:49:58,636 Sigurado ko nga nahuwasan ka. 1511 01:50:01,160 --> 01:50:02,513 Dili gyud. 1512 01:50:13,640 --> 01:50:15,312 Moadto ra ka? 1513 01:50:17,200 --> 01:50:18,394 Sakto gyud. 1514 01:50:21,240 --> 01:50:23,071 Dili ka ba mag-inusara? 1515 01:50:27,200 --> 01:50:28,349 Usahay. 1516 01:50:33,400 --> 01:50:34,753 Usahay. 1517 01:50:37,920 --> 01:50:40,559 Mahimo nimong tawagan ako kung mahimo nimo. 1518 01:50:54,120 --> 01:50:55,394 (SNIFFLES) 1519 01:50:55,880 --> 01:50:57,074 Busa... 1520 01:51:01,240 --> 01:51:02,434 Dili ba dapat ikaw... 1521 01:51:02,520 --> 01:51:03,748 (NAGIYA) 1522 01:51:06,160 --> 01:51:07,673 Mas maayo nga moadto ko. 1523 01:51:09,640 --> 01:51:11,073 Naa kay klase. 1524 01:51:13,960 --> 01:51:15,188 Pagdrowing. 1525 01:51:19,360 --> 01:51:24,275 Oo, maayo, ipadayon nimo kana, kay maayo man gyud ka. 1526 01:51:28,440 --> 01:51:29,714 Maayo gyud ka. 1527 01:51:39,040 --> 01:51:40,758 Mahimong okay ka, bata. 1528 01:51:49,120 --> 01:51:50,120 Aw... 1529 01:52:35,080 --> 01:52:37,036 Magkita ta sa palibot, Reacher. 1530 01:52:57,080 --> 01:52:58,593 (NAGINGONG CELL PHONE)