1
00:00:20,172 --> 00:00:25,172
סינכרו מאת אלולים
2
00:00:45,344 --> 00:00:49,781
הפולשים ממאדים
3
00:03:01,113 --> 00:03:03,604
- זה מבריק!
- זה כדור אש.
4
00:03:04,216 --> 00:03:05,513
יש את מאדים.
5
00:03:05,584 --> 00:03:07,643
- איפה?
- שם למעלה. לִרְאוֹת?
6
00:03:08,053 --> 00:03:10,749
- זה מאוד קרוב.
- זה במחזור.
7
00:03:11,023 --> 00:03:13,082
יש 45 מיליון
קילומטרים מכדור הארץ.
8
00:03:13,158 --> 00:03:17,458
רק 45 מיליון?
ובכן, זה נראה קרוב.
9
00:03:18,030 --> 00:03:19,930
לִכאוֹב!
10
00:03:20,065 --> 00:03:21,930
מַבָּט.
הנה זה בא.
11
00:03:22,101 --> 00:03:23,432
יש יותר מאשר בשנה שעברה.
12
00:03:23,502 --> 00:03:25,595
זה הולך להיות הגשם הגדול ביותר של השנה.
13
00:03:25,671 --> 00:03:28,435
- לעזאזל!
– אלוהים אדירים, איך זה זורח!
14
00:03:28,574 --> 00:03:32,476
זה לא אידוי.
זה עובר דרך האווירה.
15
00:03:33,879 --> 00:03:35,744
יש לו זנב ארוך.
16
00:03:44,056 --> 00:03:45,580
הגיע הזמן לישון.
17
00:03:46,358 --> 00:03:48,087
אמא, איבדת את זה.
18
00:03:48,227 --> 00:03:49,888
זה היה מדהים.
19
00:03:50,195 --> 00:03:51,992
קדימה, לך לישון.
20
00:03:52,397 --> 00:03:54,365
אבל זה רק מתחיל.
21
00:03:54,500 --> 00:03:56,627
אבל מחר יש לך שיעורים.
22
00:03:56,802 --> 00:03:57,928
גם אתה.
23
00:03:58,003 --> 00:04:00,733
אז בואו כולנו נלך לישון.
24
00:04:01,039 --> 00:04:02,404
אני לא.
25
00:04:02,474 --> 00:04:03,941
גם אני לא.
26
00:04:06,378 --> 00:04:07,345
כן.
27
00:04:13,118 --> 00:04:15,279
אלוהים שלי.
מה זה?
28
00:04:15,387 --> 00:04:18,151
"הרגתי אותך.
50 קרני לייזר לראש".
29
00:04:18,323 --> 00:04:20,951
"וכבר שלחתי אותך למיטה."
30
00:04:21,160 --> 00:04:24,857
איך אני יכול להיות אסטרונאוט אם לא
האם תתן לי להישאר ער בלילה?
31
00:04:24,963 --> 00:04:28,364
- סיימת את המשימות שלך?
- סיימת את שלך?
32
00:04:30,235 --> 00:04:32,533
לילה טוב.
33
00:04:36,542 --> 00:04:39,067
- קריאה חובה?
תן לי את זה.
34
00:04:39,144 --> 00:04:41,840
אל תלך לישון מאוחר, בסדר?
35
00:04:43,582 --> 00:04:45,675
היום המפקד של
הבסיס הגיע לבית הספר.
36
00:04:45,751 --> 00:04:48,481
"הכלב המטורף ווילסון"?
מה זה היה?
37
00:04:48,820 --> 00:04:50,517
אני מניח שזה היה אמור
יחסי ציבור.
38
00:04:50,520 --> 00:04:52,017
הנחות?
39
00:04:54,159 --> 00:04:56,753
- שמעת את זה?
- מה?
40
00:04:56,895 --> 00:04:59,557
הרעם, אבא.
אתה מזדקן.
41
00:05:00,499 --> 00:05:01,989
כמה חכם.
42
00:05:09,041 --> 00:05:10,941
אני כמעט שוכח.
43
00:05:11,243 --> 00:05:13,438
מטבע לאוסף שלך.
44
00:05:13,545 --> 00:05:15,012
במצב מושלם.
45
00:05:16,248 --> 00:05:17,875
תוֹדָה.
46
00:05:21,153 --> 00:05:22,950
שמור את זה במעיל שלך.
47
00:05:23,655 --> 00:05:26,351
עכשיו למיטה.
בוא נלך.
48
00:05:30,696 --> 00:05:32,061
אני אוהב אותך.
49
00:05:33,365 --> 00:05:35,959
גם אני אוהב אותך.
לילה טוב.
50
00:05:36,134 --> 00:05:38,500
- חלומות מתוקים.
לילה טוב, אבא.
51
00:06:42,834 --> 00:06:44,563
אמא, אבא!
52
00:06:47,839 --> 00:06:49,807
קדימה, קום!
53
00:06:49,908 --> 00:06:51,569
- אבא!
- מה?
54
00:06:51,643 --> 00:06:52,871
זה חייב לבוא.
55
00:06:52,944 --> 00:06:56,812
עב"ם נחת מאחורי הגבעה!
היו בו נורות אדומות!
56
00:06:56,948 --> 00:06:58,415
בוא נלך!
57
00:06:59,318 --> 00:07:03,584
- תראה את הברקים האלה.
- היה בהיר מאוד!
58
00:07:06,024 --> 00:07:08,322
אני שמח שקנית את זה בשבילה
הטלסקופ הזה.
59
00:07:08,393 --> 00:07:12,090
זה היה ענק וברח הרבה,
היו לו אורות מוזרים.
60
00:07:12,431 --> 00:07:15,400
זה נחת שם,
מאחורי הגבעה.
61
00:07:17,903 --> 00:07:21,839
זה בטח היה ברק.
לא, אבא. אני יודע את ההבדל.
62
00:07:21,907 --> 00:07:24,205
זה לא היה זה.
זה היה משהו אחר.
63
00:07:24,376 --> 00:07:26,469
עב"ם.
עַל בָּטוּחַ.
64
00:07:26,678 --> 00:07:28,407
זה לא הגיע מהבסיס?
65
00:07:28,547 --> 00:07:32,574
לא, זה לא היה מטוס.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
66
00:07:32,884 --> 00:07:36,320
אולי זה היה מטאוריט.
זה לא היה זה, אבא.
67
00:07:40,492 --> 00:07:44,485
לך לישון.
68
00:07:44,696 --> 00:07:46,391
כֵּן.
69
00:07:48,734 --> 00:07:51,134
כשיתעורר, אני אראה.
אתה בסדר?
70
00:07:51,236 --> 00:07:52,794
זה הולך לישון.
71
00:08:02,981 --> 00:08:04,380
בספר היומן...
72
00:08:04,449 --> 00:08:07,441
הקבלות, המכירות קטנות יותר
וחשבוניות.
73
00:08:07,552 --> 00:08:08,814
החשבוניות.
74
00:08:08,954 --> 00:08:13,186
בספר הגדול יותר, החשבונות עבור
לשלם, תשלומים...
75
00:08:13,258 --> 00:08:14,486
שלום אמא.
76
00:08:17,129 --> 00:08:18,323
איפה האבא?
77
00:08:18,397 --> 00:08:21,264
- סידרת את המיטה שלך?
כן.
78
00:08:27,572 --> 00:08:30,871
- מה אתה עושה?
- זה לא מה שאתה חושב.
79
00:08:32,144 --> 00:08:35,045
- שלא יתפסו אותך.
- לעולם לא אלי.
80
00:08:36,181 --> 00:08:38,411
ג'ורג',
למה לא שינית?
81
00:08:40,051 --> 00:08:41,712
אתה רוצה קפה?
82
00:08:44,055 --> 00:08:45,386
כֵּן.
83
00:08:57,002 --> 00:08:59,527
איפה הנעל השנייה שלך?
84
00:09:00,839 --> 00:09:02,101
מַה?
85
00:09:05,143 --> 00:09:06,405
איבדתי את זה.
86
00:09:10,115 --> 00:09:12,345
הם היו הכי טובים שלך
נעלי עור.
87
00:09:14,486 --> 00:09:16,613
יש הרבה בוץ בחוץ.
88
00:09:18,023 --> 00:09:22,153
מה קורה איתך יקירי?
האם אתה מרגיש טוב?
89
00:09:22,294 --> 00:09:25,320
כשאני עובר ליד החנות,
אני קונה עוד זוג.
90
00:09:31,636 --> 00:09:34,503
אתה בטוח שלא היה
כלום מאחורי הגבעה?
91
00:09:35,474 --> 00:09:36,702
שׁוּם דָבָר.
92
00:09:40,412 --> 00:09:44,178
זה היה פשוט סיוט.
93
00:09:45,517 --> 00:09:46,882
שום דבר יותר.
94
00:09:58,697 --> 00:10:00,722
מה קרה לך
על החלק האחורי של הראש?
95
00:10:02,667 --> 00:10:04,259
שב, דיוויד.
96
00:10:14,212 --> 00:10:16,077
לאכול, לפני שיהיה קר.
97
00:10:16,147 --> 00:10:18,342
אני בא.
להתראות, יקירי.
98
00:10:18,450 --> 00:10:21,908
אבל, אמא...
- תאכל או תאחר.
99
00:11:29,054 --> 00:11:31,352
אני אלך איתך עד
זו תחנת האוטובוס.
100
00:11:44,636 --> 00:11:46,194
אתה צודק, בן.
101
00:11:48,306 --> 00:11:51,673
היה משהו מאחורי הגבעה.
102
00:11:51,810 --> 00:11:52,936
מַה?
103
00:11:59,651 --> 00:12:02,985
בוא, אני אראה לך.
לא, אבא.
104
00:12:13,231 --> 00:12:14,562
שלום, דיוויד.
105
00:12:23,041 --> 00:12:26,238
בקש מההורים שלך לחתום על
הרשאה ליום בשטח.
106
00:12:26,311 --> 00:12:29,109
תביא אותם מוקדם מחר.
107
00:12:34,452 --> 00:12:36,613
השבוע נלמד צפרדעים.
108
00:12:36,988 --> 00:12:40,151
אספתי את הדגימות האלה
מוקדם הבוקר...
109
00:12:40,625 --> 00:12:43,321
ליד הביצה,
בגבעת הנחושת.
110
00:12:43,595 --> 00:12:46,291
מי יכול להגיד לי...
111
00:12:46,498 --> 00:12:48,932
עם מי אלה
עור אדום?
112
00:12:49,067 --> 00:12:51,194
אילו מהם, גברת מקלץ'?
113
00:12:51,369 --> 00:12:53,701
אתה יכול להראות לי על הצפרדע שלי?
כן.
114
00:12:56,741 --> 00:12:58,732
זה יהיה מגניב.
115
00:13:00,378 --> 00:13:01,811
איזה מגעיל!
116
00:13:03,081 --> 00:13:04,446
קבל את זה!
117
00:13:05,750 --> 00:13:07,240
דיוויד גרדנר...
118
00:13:07,652 --> 00:13:10,212
אולי תתנהג
ככה בבית שלך.
119
00:13:10,488 --> 00:13:11,386
הוא זרק את זה עליי...
120
00:13:11,456 --> 00:13:15,051
אבל זה לא יתנהג
ככה בכיתה שלי.
121
00:13:16,194 --> 00:13:18,128
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
122
00:13:19,764 --> 00:13:22,130
תודה.
תראה, זה דם.
123
00:13:25,970 --> 00:13:29,963
הת'ר, תפוס את מקומי
בזמן שאני לוקח את האיש הצעיר הזה...
124
00:13:29,975 --> 00:13:31,842
המחלקה אינה ניתנת לשליטה.
125
00:13:31,910 --> 00:13:34,401
אני מקווה שיחסנו אותך
נגד טטנוס.
126
00:13:38,917 --> 00:13:40,782
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
127
00:13:46,324 --> 00:13:47,757
מיס מגנוסון.
128
00:13:47,892 --> 00:13:51,055
דיוויד גרדנר חתך את ידו.
129
00:13:51,396 --> 00:13:53,261
אני מקווה שתלמד.
130
00:13:53,431 --> 00:13:55,399
כן, תודה.
131
00:13:56,668 --> 00:13:58,260
מַה? מִצטַעֵר.
132
00:13:58,403 --> 00:14:01,531
אמר הילד הזה
טיפש נחתך.
133
00:14:02,273 --> 00:14:05,242
אני לא יודע מה קורה.
זה בלתי נשלט.
134
00:14:05,944 --> 00:14:08,378
אני אטפל בזה, גברת מקלץ'.
135
00:14:09,547 --> 00:14:10,946
מקלץ'.
136
00:14:17,856 --> 00:14:19,585
אני חושב שזה ישרוד.
137
00:14:26,131 --> 00:14:29,066
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות, נתראה מחר.
138
00:15:25,657 --> 00:15:27,022
אַבָּא?
139
00:16:07,999 --> 00:16:09,432
דיוויד גרדנר...
140
00:16:09,834 --> 00:16:10,926
תן לי אוכל.
141
00:16:11,002 --> 00:16:14,563
הו אלוהים, אמא.
אל תעשה זאת שוב.
142
00:16:16,774 --> 00:16:18,674
- איפה אבא?
אני לא יודע.
143
00:16:18,743 --> 00:16:21,803
- הוא חייב להסתובב.
– לא, חיפשתי אותו בכל מקום.
144
00:16:21,913 --> 00:16:24,074
אולי הוא הלך
בסיס עם החברים שלך.
145
00:16:24,148 --> 00:16:26,981
לא, אני לא חושב כך.
146
00:16:27,719 --> 00:16:29,414
משהו מוזר.
147
00:16:31,189 --> 00:16:32,747
מה קורה?
148
00:16:32,824 --> 00:16:34,291
האבא מוזר.
149
00:16:34,959 --> 00:16:37,086
אהובי, את מכירה את אביך.
150
00:16:40,732 --> 00:16:42,131
אל תדאג.
151
00:16:59,384 --> 00:17:01,181
עכשיו אני זה שמודאג.
152
00:17:22,140 --> 00:17:23,471
שלום, בוס.
153
00:17:24,776 --> 00:17:27,267
- תודה שבאת.
אתה מוזמן, גברת גרדנר.
154
00:17:27,545 --> 00:17:29,604
זה הסוכן קני.
- שלום.
155
00:17:30,682 --> 00:17:32,650
ג'ורג' לא בבית.
156
00:17:32,850 --> 00:17:35,182
המכונית שלו כאן,
אבל הוא לא.
157
00:17:35,253 --> 00:17:37,619
יש לך מושג איפה
יכול להיות?
158
00:17:37,722 --> 00:17:40,623
אולי מאחורי הגבעה.
לא, דיוויד.
159
00:17:41,059 --> 00:17:43,550
- סליחה?
- גבעת הנחושת.
160
00:17:43,995 --> 00:17:45,758
היום הלכתי להסתכל.
161
00:17:45,863 --> 00:17:48,593
דייויד חשב כך
ראיתי שם התרסקות מטוס.
162
00:17:48,666 --> 00:17:50,691
לא, זה שקר.
ראיתי עב"ם.
163
00:17:50,969 --> 00:17:52,800
עם אורות בהירים.
164
00:17:53,071 --> 00:17:54,595
הוא מגיע!
165
00:17:56,107 --> 00:17:57,096
מִצטַעֵר.
166
00:17:57,175 --> 00:17:59,939
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?
בואו נסתכל.
167
00:18:00,411 --> 00:18:04,177
תוֹדָה.
זה שם מאחור. אני אראה לך.
168
00:18:11,055 --> 00:18:13,182
אני לא רואה סימן לאף אחד
התרסקות מטוס.
169
00:18:13,324 --> 00:18:14,791
גם אני לא.
170
00:18:14,926 --> 00:18:17,724
לא הייתי בגבעה מאז שהייתי ילד.
171
00:18:29,407 --> 00:18:32,843
אלוהים שלי!
כמעט הפחדת אותי עד מוות.
172
00:18:34,645 --> 00:18:36,010
זה אד.
173
00:18:37,682 --> 00:18:40,480
אד, היא אשתי.
174
00:18:42,320 --> 00:18:44,481
וזה הבן שלי.
175
00:18:49,794 --> 00:18:51,284
מה שלומך?
176
00:18:51,796 --> 00:18:53,696
זה לא יכול להיות טוב יותר.
177
00:18:54,298 --> 00:18:57,062
- ואתה?
- טוב.
178
00:18:57,301 --> 00:19:00,361
איפה היית?
התקשרתי למשטרה.
179
00:19:00,838 --> 00:19:04,433
עדיף ללכת. אני חייב
חפש את אליס והת'ר.
180
00:19:05,743 --> 00:19:06,971
נתראה בסביבה, אד.
181
00:19:11,382 --> 00:19:13,213
מה לא בסדר איתך?
182
00:19:13,484 --> 00:19:15,384
מאיפה הגיע הבחור המטורף הזה?
183
00:19:15,520 --> 00:19:19,422
הוא אביה של הת'ר, הילדה אשר
לשבת לידי בבית הספר.
184
00:19:19,490 --> 00:19:21,253
זה היה נראה לי מוזר.
185
00:19:21,993 --> 00:19:25,724
אד עובד בחברת הטלפון,
במחלקת המחשבים.
186
00:19:25,963 --> 00:19:28,557
ממתי אתה עובד
לחברת הטלפון?
187
00:19:28,966 --> 00:19:30,900
הייתה לנו פגישה מיוחדת.
188
00:19:31,536 --> 00:19:34,061
בגלל המערכת החדשה
אלקטרוני בסיסי.
189
00:19:37,341 --> 00:19:38,808
אני כבר בבית.
190
00:19:47,985 --> 00:19:49,646
אני רואה שחזרת.
191
00:19:50,388 --> 00:19:52,754
לילד שלך יש הרבה דמיון.
192
00:19:52,990 --> 00:19:54,048
כֵּן.
193
00:19:54,592 --> 00:19:56,992
אני יודע.
תודה שבאת, בוס.
194
00:19:57,161 --> 00:19:59,493
נראה שמצאנו את זה.
195
00:19:59,764 --> 00:20:01,994
עכשיו הכל בסדר.
196
00:20:05,470 --> 00:20:06,459
תוֹדָה.
197
00:20:06,604 --> 00:20:09,164
- זה היה תענוג.
- להתראות, גברתי.
198
00:20:37,301 --> 00:20:38,666
לָדַעַת...
199
00:20:39,670 --> 00:20:40,728
אִמָא.
200
00:20:42,507 --> 00:20:45,032
זה נוף מאוד יפה...
201
00:20:45,977 --> 00:20:48,969
על הגבעה.
אנחנו צריכים ללכת לשם לטייל...
202
00:20:49,413 --> 00:20:51,438
לאחר שטיפת הכלים
203
00:20:51,549 --> 00:20:53,574
אחרי שאני שוטפת כלים?
204
00:20:55,386 --> 00:20:57,479
אתה נראה מאוד מוזר.
205
00:22:04,088 --> 00:22:06,352
אִמָא!
206
00:23:08,586 --> 00:23:10,076
אתה לא רעב?
207
00:23:13,691 --> 00:23:15,420
אתה מרגיש טוב?
208
00:23:18,863 --> 00:23:21,423
אני לא חושב שאתה מרגיש טוב.
209
00:23:26,070 --> 00:23:27,594
יש לי רעיון.
210
00:23:29,640 --> 00:23:32,939
למה שלא נעשה אחד
פיקניק על הגבעה?
211
00:23:33,644 --> 00:23:35,612
היום יש לי שיעורים.
212
00:23:38,249 --> 00:23:40,183
בוא נלך היום אחר הצהריים.
213
00:23:40,618 --> 00:23:42,347
מאחורי הגבעה זה מאוד יפה.
214
00:23:43,120 --> 00:23:46,419
אביך הראה לי אחד
מקום שמעולם לא ראית.
215
00:23:46,624 --> 00:23:48,148
אתה צוחק?
216
00:23:55,633 --> 00:23:57,931
שמחנו שם מאוד.
217
00:24:09,046 --> 00:24:11,480
אני הולך לאכול חטיף.
המבורגרים.
218
00:24:11,716 --> 00:24:13,707
אתה אוהב את זה, נכון?
219
00:24:16,554 --> 00:24:18,283
אני לא רוצה ללכת.
220
00:24:24,395 --> 00:24:25,987
יקר...
221
00:24:26,063 --> 00:24:27,690
חבק את אמא שלך.
222
00:25:03,534 --> 00:25:04,694
בוא נראה.
223
00:25:11,008 --> 00:25:12,999
עזרה, עזרה.
224
00:25:16,947 --> 00:25:20,314
מה אמרת לי על הספינה
החלל היה שקר, לא?
225
00:25:20,684 --> 00:25:22,117
תעזוב אותי בשקט, בסדר?
226
00:25:22,453 --> 00:25:25,422
הבנים האחרים
הם חושבים שאתה משקר.
227
00:25:26,323 --> 00:25:27,984
לִקְבּוֹעַ.
228
00:25:28,759 --> 00:25:30,283
אתה לא רוצה לשחק?
229
00:25:31,962 --> 00:25:33,054
זה בסדר.
230
00:25:43,908 --> 00:25:45,341
בוא נלך הלילה.
231
00:25:45,509 --> 00:25:47,500
אסור לנו לעשות טעויות...
232
00:25:47,745 --> 00:25:51,579
נשמיד אותו בחצות.
233
00:25:52,049 --> 00:25:53,414
אין משבר.
234
00:25:53,818 --> 00:25:56,218
ג'ורג' גרדנר אחראי.
235
00:26:29,721 --> 00:26:31,810
יום במדינה
236
00:28:00,477 --> 00:28:02,172
מה אתה עושה?
237
00:28:02,346 --> 00:28:03,836
אַברָשׁ.
238
00:28:09,820 --> 00:28:11,310
דיוויד גרדנר.
239
00:28:11,722 --> 00:28:14,020
עצור, עצור!
240
00:28:16,327 --> 00:28:20,263
- תפסיק!
- לינדה, לינדה, מיס מגנוסון!
241
00:28:20,464 --> 00:28:22,227
דוד, מה קורה?
242
00:28:23,000 --> 00:28:26,367
- נמאס לי.
- יש בעיות?
243
00:28:26,470 --> 00:28:30,600
אמרתי לך שהוא עומד להיות בצרות.
יש להעניש אותו בחומרה.
244
00:28:30,674 --> 00:28:31,766
דוד, מה קורה?
245
00:28:31,909 --> 00:28:34,139
- היא...
הוא דחף ילדה קטנה.
246
00:28:34,378 --> 00:28:36,573
- אבל...
- והוא אדם עסוק.
247
00:28:36,647 --> 00:28:39,912
בבקשה
תתן לנו לדבר לבד?
248
00:28:40,050 --> 00:28:41,483
תן לי את זה.
249
00:28:41,752 --> 00:28:45,244
בבקשה תן לי לדבר איתו.
כנס לחדר שלי.
250
00:28:48,092 --> 00:28:49,992
את מגזימה בעצמך, אחותי.
251
00:28:51,862 --> 00:28:54,592
אני בא לחפש אותך
תוך חמש דקות.
252
00:28:55,399 --> 00:28:56,866
חמש דקות.
253
00:28:57,234 --> 00:28:58,462
WARD
254
00:29:06,610 --> 00:29:08,510
בסדר, תירגע.
255
00:29:08,712 --> 00:29:11,112
אתה רוצה שאני ארגע?
אתה לא מבין.
256
00:29:12,016 --> 00:29:14,382
מה אני לא מבין?
257
00:29:23,761 --> 00:29:27,288
מה אתה אומר לי
אל תעזוב את החדר הזה.
258
00:29:30,367 --> 00:29:33,336
אני אחות, אני כאן
לעזור לך.
259
00:29:33,537 --> 00:29:35,630
זה מה שאני צריך להגיד, אבל...
260
00:29:36,974 --> 00:29:38,464
אני אומר לך
האמת, דיוויד.
261
00:29:39,777 --> 00:29:42,473
בסדר, תן לי לראות את העורף שלך?
262
00:29:54,091 --> 00:29:55,115
בְּסֵדֶר.
263
00:30:03,400 --> 00:30:04,890
אוכלים צפרדע?
264
00:30:09,206 --> 00:30:11,401
אני לא יודע.
זה סיפור מוזר.
265
00:30:11,475 --> 00:30:13,102
זה לא סיפור.
266
00:30:14,311 --> 00:30:16,609
עב"ם נחת
מאחורי הבית שלך...
267
00:30:16,680 --> 00:30:19,672
ובגלל שמשהו על העורף
של אביך ואמך.
268
00:30:19,850 --> 00:30:22,045
ואז הוא תפס את המורה שלו...
269
00:30:22,186 --> 00:30:24,586
המשטרה, חברתך הת'ר...
270
00:30:24,722 --> 00:30:26,815
ואביה, אד...
271
00:30:27,191 --> 00:30:29,216
מחברת הטלפון?
זה זה?
272
00:30:32,796 --> 00:30:34,821
איך תפסת את גברת מקלץ'?
273
00:30:34,898 --> 00:30:37,196
היא אמרה שהיא לקחה
הצפרדעים על הגבעה.
274
00:30:37,267 --> 00:30:39,235
אני בטוח שהוא היה שם.
275
00:30:45,509 --> 00:30:47,500
אתה יכול לתת לי דקה?
276
00:31:01,592 --> 00:31:03,321
- אז?
גברת מקלץ'...
277
00:31:03,427 --> 00:31:06,863
דוד מודאג לגבי א
פצע שראית על הגברת...
278
00:31:08,532 --> 00:31:09,760
על העורף שלך.
279
00:31:10,267 --> 00:31:11,427
על העורף שלי?
280
00:31:11,502 --> 00:31:14,335
כן, אמרתי
שם תחבושת.
281
00:31:16,039 --> 00:31:19,338
ובכן, כן. יש לי רתיחה
על העורף שלי.
282
00:31:20,577 --> 00:31:21,805
רתיחה?
283
00:31:22,513 --> 00:31:23,775
רתיחה.
284
00:31:24,681 --> 00:31:28,014
אם תיתן לי לראות,
אני יכול לעזור בחיטוי.
285
00:31:28,285 --> 00:31:29,684
אל תיגע בי!
286
00:31:31,388 --> 00:31:32,912
אני רוצה את הילד הזה.
287
00:31:37,861 --> 00:31:40,056
אם לא תיתן לי את זה...
288
00:31:43,233 --> 00:31:45,565
יש לך מזל גדול, אחות.
289
00:31:58,715 --> 00:31:59,943
אלוהים שלי.
290
00:32:00,484 --> 00:32:02,509
זו הולכת להיות בעיה.
291
00:32:04,288 --> 00:32:06,620
ובכן, זה יוצא מהחלון.
292
00:32:08,258 --> 00:32:10,692
זה המפתח לדלת האחורית.
293
00:32:11,929 --> 00:32:15,558
חכה לי בבית. אני אראה אותך
ברגע שהשיעורים מסתיימים.
294
00:32:16,500 --> 00:32:20,732
- איפה אתה גר?
- ב-462 South Royal.
295
00:32:21,138 --> 00:32:22,503
בסדר, להתראות.
296
00:32:35,552 --> 00:32:37,042
איפה דוד?
297
00:32:38,255 --> 00:32:42,214
הוא לא מרגיש טוב.
למה שלא תחזור מאוחר יותר?
298
00:33:43,553 --> 00:33:45,544
הוא עם האחות.
299
00:33:45,822 --> 00:33:47,813
ההורים באים לקחת אותו.
300
00:34:04,474 --> 00:34:07,500
- זה לא טוב.
- אתה עלול להיות בסכנה.
301
00:34:07,577 --> 00:34:08,942
בוא נדווח עליה.
302
00:34:09,079 --> 00:34:11,070
איזה מין אחות את?
303
00:34:11,148 --> 00:34:12,843
אני מצטער, מר גרדנר.
304
00:34:12,983 --> 00:34:15,042
עוזב את המרפאה
רגע אחד...
305
00:34:15,152 --> 00:34:17,279
וכשחזרתי,
כבר ברח.
306
00:34:18,288 --> 00:34:20,222
מה הוא אמר לך?
307
00:34:21,124 --> 00:34:22,455
הייתי חולה.
308
00:34:22,859 --> 00:34:25,623
יש בעיות עם א
של המורים.
309
00:34:25,696 --> 00:34:28,756
אמרתי לך, אני צריך
עזרה פסיכיאטרית.
310
00:34:29,466 --> 00:34:31,934
- הרגע אמרת את זה?
כן.
311
00:34:33,103 --> 00:34:37,130
הייתה רק בעיה אחת קטנה
עם אחד המורים.
312
00:39:50,287 --> 00:39:53,518
א-ע-אי-או-ו.
313
00:39:54,187 --> 00:39:57,518
א-ע-אי-או-ו.
314
00:39:58,194 --> 00:39:59,991
תביא לי יתד...
315
00:40:00,330 --> 00:40:02,298
ואחר כך פטיש.
316
00:40:02,899 --> 00:40:04,696
תביא לי את שניהם...
317
00:40:04,768 --> 00:40:08,795
ואני אקרע את לבך
והכבד, דיוויד גרדנר!
318
00:40:13,268 --> 00:40:15,795
דיוויד גרדנר!
319
00:40:16,268 --> 00:40:17,795
דיוויד גרדנר!
320
00:40:19,349 --> 00:40:20,714
הבנתי אותך.
321
00:40:24,187 --> 00:40:26,087
הבנתי אותך.
322
00:40:27,187 --> 00:40:29,687
דיוויד גרדנר.
323
00:40:29,726 --> 00:40:31,193
הבנתי אותך.
324
00:41:45,101 --> 00:41:47,831
- מצאתי אותם!
- שמור את הקול שלך למטה, או שהם יבואו אלינו.
325
00:41:47,937 --> 00:41:49,500
הייתי כאן למטה
וראה את גברת מקלץ'.
326
00:41:49,510 --> 00:41:52,306
תירגע דוד,
אנחנו בצרות!
327
00:41:52,509 --> 00:41:55,307
ראיתי אותם, הם הכי גדולים
שראיתי בחיי.
328
00:41:55,412 --> 00:41:58,006
הם עשויים לחשוב
שחטפתי אותך!
329
00:41:58,048 --> 00:42:00,241
לא, הם ינסו לתפוס אותי!
330
00:42:00,450 --> 00:42:03,214
הם רדפו אחרי ו
הם כמעט הרגו אותי!
331
00:42:03,286 --> 00:42:04,275
מַה?
WHO?
332
00:42:04,354 --> 00:42:05,286
הדברים האלה!
333
00:42:05,355 --> 00:42:08,518
הם כמו בובות ענק,
נורא וענק!
334
00:42:08,591 --> 00:42:09,615
לַחֲכוֹת!
335
00:42:09,726 --> 00:42:11,957
אני לא מבין מה אתה אומר.
336
00:42:12,395 --> 00:42:13,862
קדימה, אני אראה לך.
337
00:42:16,132 --> 00:42:18,862
אתה לא ילד משוגע,
למה לא
338
00:42:35,151 --> 00:42:39,053
– כאן הייתה הכניסה למנהרה.
- אני לא רואה כלום.
339
00:42:39,422 --> 00:42:40,753
זה נעלם.
340
00:42:42,091 --> 00:42:45,254
אני בטוח שזה היה כאן.
בְּטוּחַנִי.
341
00:42:45,662 --> 00:42:47,027
אני נשבע!
342
00:42:48,631 --> 00:42:50,030
אבל זה כבר לא.
343
00:42:50,099 --> 00:42:53,068
הם החליפו מקומות.
הם יכולים להזיז את המנהרות.
344
00:42:55,138 --> 00:42:57,538
זה יותר מדי בשבילי.
345
00:43:00,710 --> 00:43:03,770
אבל האם ראית את התחבושות
הם לבשו את זה על העורף.
346
00:43:04,514 --> 00:43:06,709
כן, אבל הם היו רק תחבושות.
347
00:43:06,850 --> 00:43:09,045
ובכן, אנחנו צריכים ללכת לגבעה.
348
00:43:09,452 --> 00:43:10,612
בִּרְצִינוּת?
349
00:43:25,435 --> 00:43:28,962
אתה באמת חושב עב"ם
נחת כאן?
350
00:43:34,577 --> 00:43:37,171
כן אנחנו בבעיה,
הם יודעים...
351
00:43:37,247 --> 00:43:39,738
שעזרתי לך לברוח.
352
00:43:40,416 --> 00:43:43,681
אני יכול להמציא סיפור,
להרגיע את העניינים.
353
00:43:45,889 --> 00:43:48,084
הבית שלך כאן למטה.
354
00:43:48,491 --> 00:43:49,583
מַבָּט.
355
00:43:50,960 --> 00:43:52,587
הורד את המגנומטר.
356
00:43:52,962 --> 00:43:54,259
בוא עכשיו.
357
00:44:07,644 --> 00:44:09,578
אתה יכול להגיד לנו איפה זה?
358
00:44:09,646 --> 00:44:11,739
עלה על הגבעה, אתה בעמק.
359
00:44:11,814 --> 00:44:14,339
ג'ונסון, יש לך הכל?
- הכל מוכן.
360
00:44:37,674 --> 00:44:39,471
בדרך זו, חבר.
361
00:44:40,910 --> 00:44:42,775
אמר מעבר הגבעה.
362
00:44:45,214 --> 00:44:46,681
- יש משהו?
- לא.
363
00:44:46,749 --> 00:44:49,013
לא נראה לך כך
האם גרדנר היה מוזר?
364
00:44:49,085 --> 00:44:51,952
- מה קורה?
אני לא יודע.
365
00:44:52,288 --> 00:44:53,550
כאן למטה.
366
00:44:57,760 --> 00:44:59,022
קדימה.
367
00:45:02,432 --> 00:45:04,923
- מצאת משהו?
- כלום.
368
00:45:06,336 --> 00:45:07,997
יש לי אות חזק כאן.
369
00:45:08,071 --> 00:45:10,869
אני עוקב אחריך.
תפסתי את זה.
370
00:45:12,609 --> 00:45:14,270
גם אני קיבלתי.
371
00:45:15,044 --> 00:45:16,204
מַה?
372
00:45:16,746 --> 00:45:19,180
-מצאתי משהו.
- לא.
373
00:45:24,887 --> 00:45:28,186
- אלוהים שלי!
בוא נסתלק מכאן.
374
00:45:48,544 --> 00:45:49,636
לא.
375
00:45:50,113 --> 00:45:53,810
היום בשטח, המורה
ייקח את כולם לשם.
376
00:45:54,751 --> 00:45:56,844
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
377
00:46:13,202 --> 00:46:14,601
אני צריך לעשות שיחת טלפון.
378
00:46:14,937 --> 00:46:17,770
-למי?
- משטרת המדינה.
379
00:46:39,696 --> 00:46:41,926
פספסת את היום בשטח.
380
00:46:56,913 --> 00:46:58,175
יָפֶה!
381
00:47:02,919 --> 00:47:04,011
הוא מגיע!
382
00:47:24,674 --> 00:47:26,005
לַחֲזוֹר!
383
00:47:26,409 --> 00:47:29,936
אתה הולך לשלם לי, דיוויד גרדנר!
384
00:47:30,747 --> 00:47:31,771
לעזאזל!
385
00:47:32,815 --> 00:47:34,476
ואתה?
386
00:47:34,550 --> 00:47:36,643
-האם הגרון שלך בסדר?
- כן, מושלם.
387
00:47:36,719 --> 00:47:39,916
- דיברת עם המשטרה?
לא, הייתי עסוק.
388
00:47:40,590 --> 00:47:42,990
- אתה בטוח שאתה בסדר?
כן.
389
00:47:43,326 --> 00:47:46,159
יש מקום שבו אנחנו
אנחנו יכולים להסתיר...
390
00:47:46,362 --> 00:47:48,227
ואז התקשרנו ל-FBI.
391
00:48:06,315 --> 00:48:07,976
אני הולך.
392
00:48:25,902 --> 00:48:27,529
לטלפון אין אות.
393
00:48:28,304 --> 00:48:31,535
הוא אביה של הת'ר.
בטח מנתק את הקווים.
394
00:48:32,141 --> 00:48:33,233
לעזאזל!
395
00:48:34,443 --> 00:48:35,705
רד למטה.
396
00:48:48,624 --> 00:48:50,489
בוא נסתלק מכאן.
397
00:48:52,428 --> 00:48:55,989
- לאן אנחנו הולכים?
בחייך, אני מכיר מקום.
398
00:49:05,808 --> 00:49:07,469
תראה כאן.
399
00:49:28,264 --> 00:49:29,492
כאן.
400
00:50:01,631 --> 00:50:03,292
קדימה, ככה.
401
00:50:16,279 --> 00:50:19,077
מה לעזאזל אני עושה כאן?
402
00:50:19,582 --> 00:50:23,245
ראית אותם...
- אני כבר לא יודע אם ראיתי את מה שראיתי.
403
00:50:23,486 --> 00:50:24,817
אני מצטער.
404
00:50:25,388 --> 00:50:26,912
אני לא יודע.
405
00:50:28,691 --> 00:50:30,591
זה נורמלי לפחד.
406
00:50:32,995 --> 00:50:34,519
אני לא מפחד.
407
00:50:36,065 --> 00:50:37,760
אני מבועת.
408
00:50:41,637 --> 00:50:42,865
גם אני.
409
00:51:07,330 --> 00:51:08,854
אָנָא.
410
00:51:36,359 --> 00:51:38,088
שמעת משהו?
411
00:51:58,514 --> 00:52:00,641
זה בסדר,
אנחנו מהמשטרה.
412
00:52:00,716 --> 00:52:02,547
באנו לעזור להם.
413
00:52:55,504 --> 00:52:57,768
הם עושים מנהרות
בכל רחבי העיר!
414
00:52:57,840 --> 00:52:58,932
כן אני יודע!
415
00:52:59,408 --> 00:53:00,875
אנחנו חייבים לעצור אותם!
416
00:53:00,943 --> 00:53:04,902
כְּמוֹ? הם בכל מקום!
בוא נסתלק מכאן.
417
00:53:05,114 --> 00:53:07,207
אנחנו צריכים למצוא את ההורים שלי.
418
00:53:08,451 --> 00:53:10,510
אנחנו לא חוזרים לבד.
419
00:53:10,920 --> 00:53:12,319
אנחנו צריכים עזרה.
420
00:53:14,590 --> 00:53:16,251
גנרל ווילסון.
421
00:53:16,959 --> 00:53:18,426
WHO?
422
00:53:19,128 --> 00:53:20,652
גנרל ווילסון.
423
00:53:26,902 --> 00:53:28,699
ובכן, האט!
424
00:53:29,038 --> 00:53:31,939
תראה לי את הכרטיס שלך.
אנחנו צריכים לראות את הגנרל ווילסון.
425
00:53:32,007 --> 00:53:33,668
זה מקרה חירום.
426
00:53:34,376 --> 00:53:36,310
לשכת המפקד.
427
00:53:36,545 --> 00:53:39,673
זה סמל רינלדי.
כן אדוני. זה כאן.
428
00:53:39,982 --> 00:53:41,040
WHO?
429
00:53:41,550 --> 00:53:42,778
כְּלָלִי.
430
00:53:43,018 --> 00:53:45,509
הוא ראש המשטרה הצבאית,
אדוני.
431
00:53:47,523 --> 00:53:48,581
כֵּן?
432
00:53:53,295 --> 00:53:55,286
נראה שזה עוד אדם משוגע.
433
00:53:56,132 --> 00:53:57,224
מַה?
434
00:53:58,701 --> 00:54:00,498
הבן של ג'ורג' גרדנר?
435
00:54:48,150 --> 00:54:51,608
אלה הגברים ש
נבלעו בחול.
436
00:55:00,930 --> 00:55:02,056
אלוהים שלי...
437
00:55:03,098 --> 00:55:05,293
אני לא אוהב את זה.
438
00:55:08,404 --> 00:55:10,372
ובכן, מיס מגנוסון, דיוויד...
439
00:55:10,439 --> 00:55:12,304
מה זה אומר?
440
00:55:17,012 --> 00:55:19,207
האם זה קשור לאבא שלך?
441
00:55:24,520 --> 00:55:27,751
אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל אין לי הרבה זמן...
442
00:55:28,724 --> 00:55:31,090
- מה קורה...
- לא.
443
00:55:31,860 --> 00:55:34,260
ראשית אני צריך לראות את העורף שלך.
444
00:55:34,597 --> 00:55:37,122
- האחורי של הראש שלי?
כן.
445
00:55:37,600 --> 00:55:40,125
בבקשה, גנרל.
הוא רציני.
446
00:55:54,950 --> 00:55:56,975
רציתי להיות בטוח.
447
00:55:57,152 --> 00:55:58,744
עדיף לראות את שלי.
448
00:56:04,326 --> 00:56:05,691
ובכן, תמשיך כך.
449
00:56:33,217 --> 00:56:34,650
זה דולק.
450
00:56:42,859 --> 00:56:44,656
הנפץ מופעל.
451
00:56:51,235 --> 00:56:52,896
עדיף להתייחס אחד לשני...
452
00:56:53,203 --> 00:56:55,364
או שזה יהרוס הכל.
453
00:57:14,658 --> 00:57:17,491
אני מבין שזה בטח נשמע מוזר.
454
00:57:17,995 --> 00:57:21,897
אבל אני אומר שזו האמת.
455
00:57:22,699 --> 00:57:24,166
אני לא יודע.
456
00:57:24,868 --> 00:57:27,393
החול בולע אנשים.
457
00:57:28,305 --> 00:57:31,900
הרבה חייזרים הולכים
משוחרר מתחת לעיר.
458
00:57:32,109 --> 00:57:34,339
קצת קשה להאמין.
459
00:57:35,345 --> 00:57:36,471
סליחה, אדוני.
460
00:57:36,546 --> 00:57:39,310
נאס"א מאשרת כי ראתה...
461
00:57:39,950 --> 00:57:41,178
עב"ם...
462
00:57:41,418 --> 00:57:43,545
בלילה האחרון,
במהלך מטר המטאורים.
463
00:57:43,620 --> 00:57:45,583
אבל הרדאר לא נרשם
ללא נחיתה.
464
00:57:45,620 --> 00:57:47,283
למעשה, הוא לא מצא דבר.
465
00:57:47,357 --> 00:57:48,415
כללי...
466
00:57:48,492 --> 00:57:50,426
מה אם הספינה סופגת אנרגיה?
467
00:57:50,527 --> 00:57:54,520
הרדאר לא ירשום כלום בגלל
זה לא יתפוס שום אנרגיה, נכון?
468
00:57:55,399 --> 00:57:56,388
אֲדוֹנִי.
469
00:57:56,466 --> 00:57:59,902
אנחנו שולחים צוותים לחפש
סימני נחיתה או פגיעה.
470
00:57:59,970 --> 00:58:02,939
אלה שהלכו לגבעת הנחושת
הם לא דיווחו כלום.
471
00:58:03,040 --> 00:58:05,531
זה בגלל שהם נבלעו
דרך החול.
472
00:58:05,642 --> 00:58:07,473
הם חלק מזה!
473
00:58:17,220 --> 00:58:19,586
ווקר,
אתה יכול לבוא לכאן בבקשה
474
00:58:20,757 --> 00:58:23,590
אני רוצה אותך ואת הילד
לעזוב לזמן מה.
475
00:58:24,795 --> 00:58:25,784
כן אדוני.
476
00:58:25,862 --> 00:58:26,920
אֲדוֹנִי?
477
00:58:27,564 --> 00:58:31,125
ווקר, אני רוצה שתיקח
שני האנשים האלה...
478
00:58:31,201 --> 00:58:33,294
לחדר הבקרה.
479
00:58:33,370 --> 00:58:34,462
כן אדוני.
480
00:58:34,771 --> 00:58:36,398
אנא עקבו אחרי.
481
00:58:51,121 --> 00:58:52,383
רינלדי...
482
00:58:52,789 --> 00:58:54,586
אני רוצה שתודיע לנאס"א...
483
00:58:54,658 --> 00:58:58,526
שנכפיף את אנשיך אליהם
בידוק בטחוני.
484
00:58:59,229 --> 00:59:02,460
- אני לא רוצה ליצור בעיות.
- כן אדוני.
485
00:59:11,441 --> 00:59:13,739
הגנרל יכול עכשיו לראות אותם.
486
00:59:29,626 --> 00:59:31,753
אני מבקש ממך לסלוח לי
על אי הנוחות.
487
00:59:31,862 --> 00:59:34,558
יש לי כמה שאלות שגרתיות...
488
00:59:35,065 --> 00:59:37,158
לגבי הצ'ק על הגבעה.
489
00:59:50,046 --> 00:59:52,310
תעצרו את הגברים האלה!
490
01:00:00,490 --> 01:00:03,584
עכשיו תגיד לי מה לעזאזל
זה הכל?
491
01:00:05,962 --> 01:00:07,054
כללי...
492
01:00:13,069 --> 01:00:14,331
חזרה!
493
01:00:28,752 --> 01:00:29,946
אלוהים שלי.
494
01:00:31,421 --> 01:00:32,945
- הם מתים.
- מה?
495
01:00:33,056 --> 01:00:34,216
אלוהים שלי!
496
01:00:51,107 --> 01:00:53,701
אל תיגע בדברים האלה!
497
01:00:58,315 --> 01:01:01,478
הקף את היקף הבסיס.
הודע לאבטחה!
498
01:01:01,785 --> 01:01:04,276
תחזיר את אלה
שני מדענים של נאס"א.
499
01:01:04,354 --> 01:01:06,413
אני מקווה שהם
יכול להסביר את זה.
500
01:01:06,556 --> 01:01:08,956
תביא את הילד והאחות עכשיו!
501
01:01:09,025 --> 01:01:11,084
- סגור את אזור השיגור.
- כן אדוני.
502
01:01:35,952 --> 01:01:37,112
דוד...
503
01:01:37,454 --> 01:01:41,390
זה ד"ר סטאוט, מנהל
חבר מדעי בפרויקט המילניום.
504
01:01:41,525 --> 01:01:43,959
- וזהו ד"ר וינשטיין.
- מה שלומך?
505
01:01:44,094 --> 01:01:46,028
עבדנו עם אביך.
506
01:01:46,129 --> 01:01:49,121
אבא שלך אמר לנו הרבה
שלך.
507
01:01:49,466 --> 01:01:52,230
זו לינדה מגנוסון,
חבר של דוד.
508
01:01:52,402 --> 01:01:57,066
חשבתי שמשימות "ויקינג".
הם לא מצאו סימני חיים...
509
01:01:57,340 --> 01:01:59,501
למעט תמונה אחת ש
ראיתי את זה במגזין.
510
01:01:59,576 --> 01:02:04,013
היו דברים על פני השטח
שנראה כמו פירמידות.
511
01:02:04,180 --> 01:02:05,977
ראיתי את התמונה הזו.
512
01:02:06,516 --> 01:02:08,848
והדבר הענק הזה...
513
01:02:09,152 --> 01:02:11,950
שנראה כמו ראש?
514
01:02:12,088 --> 01:02:15,216
זה היה בכל העיתונים.
זה היה שקר, נכון?
515
01:02:15,325 --> 01:02:20,058
להיפך, היו תמונות אחרות בדיוק כמו
סנסציונים כמו אלה שפרסמו.
516
01:02:20,263 --> 01:02:23,164
אבל אין מספיק מים
כדי שיהיו חיים.
517
01:02:23,333 --> 01:02:26,700
עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח. אז עכשיו
אנחנו מסתכלים מתחת לאדמה.
518
01:02:26,803 --> 01:02:29,772
אם יש חיים, למה לא
האם הם רוצים שנמצא אותם?
519
01:02:29,873 --> 01:02:31,272
המנהרות!
520
01:02:31,841 --> 01:02:34,241
אולי הם לא יאהבו את הביקור שלנו.
521
01:02:52,429 --> 01:02:54,989
אין אפשרות אחרת.
522
01:02:55,265 --> 01:02:58,792
לא, בבקשה, גנרל ווילסון,
כל עיכוב נוסף...
523
01:02:58,969 --> 01:03:02,166
- יעשה את זה לאחר ההשקה.
מאדים לא יחכה לנו.
524
01:03:02,238 --> 01:03:05,173
אני מבין, רבותי.
נשיק הערב...
525
01:03:05,442 --> 01:03:08,275
אבל קודם אנחנו חייבים
להבטיח בטיחות.
526
01:03:12,515 --> 01:03:15,109
עם זאת אנחנו לא יודעים
במה אנו מתמודדים.
527
01:03:15,185 --> 01:03:17,585
מה אתה רוצה שנעשה?
528
01:03:18,521 --> 01:03:21,388
ספירה לאחור
להשקה
529
01:03:22,225 --> 01:03:26,161
אני רוצה לקחת הפסקה מ
ספירה לאחור עד שזה בטוח.
530
01:03:26,229 --> 01:03:28,163
ואז הם לוקחים אחריות.
531
01:03:29,833 --> 01:03:31,266
בסדר..
532
01:03:31,468 --> 01:03:33,834
אזור השקה
אזור מוגבל - אל תעבור
533
01:03:54,891 --> 01:03:58,827
זו הפסקה, תודיע למגדל
שליטה שהרשיתי.
534
01:03:59,329 --> 01:04:01,092
אני יודע, אני בא.
535
01:04:01,297 --> 01:04:02,594
ובכן, דוקטור.
536
01:04:02,699 --> 01:04:05,429
בוא נלך למגדל הפיקוח.
ראינו את זה.
537
01:04:05,535 --> 01:04:06,627
תקשיב, גנרל!
538
01:04:06,703 --> 01:04:08,466
- פרצת אבטחה!
- מה?
539
01:04:08,538 --> 01:04:11,473
יש משאית חמצן
נוזל על המסלול.
540
01:04:13,109 --> 01:04:15,839
השקה
541
01:04:51,147 --> 01:04:54,776
האבטחה עצרה שני טכנאים
שניסה לגנוב את הציוד.
542
01:04:54,851 --> 01:04:57,251
- לגנוב מה?
כבלי נחושת, אדוני.
543
01:04:57,387 --> 01:05:00,379
- הם מילאו משאית.
- כבלי נחושת?
544
01:05:00,490 --> 01:05:02,720
הם מזהירים אותי שהרדאר
זה התחיל לעבוד שוב.
545
01:05:02,792 --> 01:05:05,090
- יש סימנים?
שלילי, אדוני.
546
01:05:05,161 --> 01:05:07,152
הם בינינו, גנרל.
547
01:05:08,431 --> 01:05:10,865
דיוויד, אתה יכול לקחת אותי
המקום הזה, זה עם החול?
548
01:05:11,835 --> 01:05:13,462
כן, זה מאחורי הבית שלי.
549
01:05:13,536 --> 01:05:15,128
האם כוח הכוננות מוכן?
550
01:05:15,205 --> 01:05:16,194
כן אדוני!
551
01:05:16,272 --> 01:05:19,366
קפטן קרטיס,
קח קבוצה לבית הספר.
552
01:05:19,442 --> 01:05:22,172
אל תדאג בן.
האפשרויות עדיין לא הסתיימו.
553
01:05:22,245 --> 01:05:25,237
בחיל הים אין לנו
בעיות עם הרג אנוסים.
554
01:05:39,395 --> 01:05:40,726
בוא נלך!
555
01:06:11,861 --> 01:06:13,226
בית ספר יסודי MENZIES
556
01:06:14,664 --> 01:06:15,892
לזוז!
557
01:06:18,067 --> 01:06:19,796
בוא נלך!
558
01:06:20,136 --> 01:06:21,899
מַהֲלָך!
559
01:06:24,541 --> 01:06:25,906
בוא נלך!
560
01:06:40,957 --> 01:06:42,584
לשלוט בבית!
561
01:06:43,092 --> 01:06:47,188
צוותי ירי 1 ו-2,
בדוק את שדה הקרב!
562
01:06:47,363 --> 01:06:50,298
ראשי מחלקות,
בדוק את שדה האש!
563
01:06:58,708 --> 01:07:00,835
קדימה, חיילים!
564
01:07:25,668 --> 01:07:27,067
בוא נלך!
565
01:08:23,259 --> 01:08:26,524
אני מקווה שזה מה שאנחנו מחפשים.
- כן אני יודע.
566
01:08:46,783 --> 01:08:47,977
אלוהים שלי.
567
01:08:50,620 --> 01:08:52,110
בוא נלך!
568
01:08:58,428 --> 01:09:00,988
אדוני,
הבית של האזרחים נקי.
569
01:09:01,364 --> 01:09:03,195
גנרל ווילסון!
- כן דוד?!
570
01:09:03,266 --> 01:09:04,563
יש לי רעיון.
571
01:09:04,634 --> 01:09:06,363
אם ננסה לדבר איתם...
572
01:09:06,703 --> 01:09:10,195
קיבלנו אישור על
שיש מנהרות מתחת לבית הספר.
573
01:09:10,373 --> 01:09:13,365
קפטן קרטיס נכנס, הוא
לכיוון מערב ללא התנגדות.
574
01:09:13,443 --> 01:09:16,879
- מערב! הם באים לכאן!
- חומרי הנפץ הונחו.
575
01:09:16,946 --> 01:09:18,208
רוצה לשלוט בהם?
576
01:09:18,281 --> 01:09:19,908
תן לי להעיף מבט.
577
01:09:23,686 --> 01:09:25,381
בבקשה תירגע.
578
01:09:32,428 --> 01:09:34,089
- סמל ראשון.
- כן אדוני!
579
01:09:34,163 --> 01:09:37,360
- ודא שכולם בטוחים.
- כן אדוני!
580
01:09:37,433 --> 01:09:40,129
בסדר, בוא נזוז!
581
01:09:41,504 --> 01:09:45,372
המגזר הראשון של
האש היא בין 11 לשעתיים.
582
01:10:02,859 --> 01:10:04,986
בוא נלך!
זה מצביע על השעה 11.
583
01:10:06,329 --> 01:10:08,320
- הוא נופל!
- רינלדי!
584
01:10:15,805 --> 01:10:18,273
צא משם עכשיו!
585
01:10:28,451 --> 01:10:29,440
רינלדי!
586
01:10:50,773 --> 01:10:52,297
תביא את החבלים!
587
01:11:00,450 --> 01:11:02,384
לְמַטָה!
588
01:11:36,486 --> 01:11:39,353
- אל תירה!
- למטה, חרא!
589
01:11:39,422 --> 01:11:42,152
אנחנו לא יכולים לפספס את זה
הזדמנות.
590
01:11:42,258 --> 01:11:43,850
תראה את היצורים האלה.
591
01:11:44,026 --> 01:11:47,393
אנחנו לא יודעים עליהם כלום,
וגם לא למה הם כאן.
592
01:11:48,431 --> 01:11:50,991
בסדר, בנים.
593
01:11:51,767 --> 01:11:53,962
- איך אתה יודע שהם "בנים"?
- שתוק
594
01:11:54,036 --> 01:11:56,971
אני חושב שיש לי משהו ממך.
595
01:12:07,083 --> 01:12:08,778
זה שלך?
596
01:12:10,853 --> 01:12:12,343
זה שלך.
597
01:12:15,591 --> 01:12:16,649
נכון.
598
01:12:18,561 --> 01:12:20,051
אני מארק ויינשטיין.
599
01:12:20,429 --> 01:12:22,556
ד"ר וינשטיין.
600
01:12:22,698 --> 01:12:25,997
אני מתוכנית BIET.
601
01:12:26,369 --> 01:12:30,135
חיפוש מודיעין
חוץ ארצי.
602
01:12:34,443 --> 01:12:36,001
הבנת אותי?
603
01:12:37,513 --> 01:12:38,844
בִּרְצִינוּת?
604
01:12:40,249 --> 01:12:41,443
תבין אותי.
605
01:12:45,388 --> 01:12:47,253
הם מבינים אותי.
606
01:12:49,125 --> 01:12:50,353
לִרְאוֹת?
607
01:12:51,060 --> 01:12:52,789
הם מבינים אותי.
608
01:12:57,533 --> 01:12:58,898
אֵשׁ!
609
01:13:47,717 --> 01:13:49,048
זה בסדר.
610
01:13:49,819 --> 01:13:51,616
נחקור את המנהרות הללו.
611
01:14:02,865 --> 01:14:04,856
דיוויד, זה הולך להיות בסדר.
612
01:14:07,370 --> 01:14:08,769
דוד, מה קורה?
613
01:14:17,046 --> 01:14:18,035
דוד!
614
01:14:18,314 --> 01:14:20,373
אני חייב למצוא
אמא ואבא!
615
01:14:20,449 --> 01:14:23,077
- לא דוד, תפסיק!
-דוד!
616
01:14:23,552 --> 01:14:24,985
תחזור לכאן!
617
01:14:26,922 --> 01:14:27,889
דוד!
618
01:14:28,291 --> 01:14:30,452
- אבא!
- חזור לכאן!
619
01:14:30,526 --> 01:14:33,461
אני צריך למצוא את ההורים שלי...
לינדה, תפסיקי!
620
01:14:47,843 --> 01:14:49,970
היכנסו והגדירו את הדינמיט!
621
01:14:50,046 --> 01:14:51,206
בוא נעשה את זה.
622
01:14:54,884 --> 01:14:57,478
גנרל, מה עם האישה והילד?
623
01:14:58,721 --> 01:15:00,518
נצטרך לסכן אותם.
624
01:15:01,257 --> 01:15:02,690
אין מוצא אחר.
625
01:15:03,759 --> 01:15:05,283
בוא נלך!
626
01:15:06,495 --> 01:15:07,757
עוד קדימה!
627
01:15:21,610 --> 01:15:23,009
קדימה, מהר!
628
01:15:24,013 --> 01:15:25,844
מהר, צא משם!
629
01:15:26,882 --> 01:15:28,873
צא משם!
630
01:15:29,518 --> 01:15:32,976
צא מזה...
משוך בחוטים!
631
01:15:35,791 --> 01:15:37,588
קדימה, חבר'ה!
632
01:15:41,464 --> 01:15:43,261
לָצֵאת!
633
01:15:48,938 --> 01:15:51,304
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!
634
01:15:55,411 --> 01:15:56,878
קדימה, צא החוצה!
635
01:16:22,605 --> 01:16:24,368
- בדרך זו!
- המשך כך!
636
01:16:24,440 --> 01:16:25,702
בוא נלך!
637
01:16:30,045 --> 01:16:33,037
אנחנו חייבים לרדת,
תתכוננו!
638
01:16:37,920 --> 01:16:38,944
בוא נלך!
639
01:17:58,200 --> 01:17:59,929
יָפֶה?
640
01:18:03,806 --> 01:18:05,706
אל תיתן לזה לברוח.
641
01:18:45,014 --> 01:18:46,504
עכשיו תסתכל פנימה.
642
01:18:46,682 --> 01:18:48,411
זה מריח רע!
643
01:18:48,717 --> 01:18:51,208
זה נראה כמו סולפט דו חמצני.
644
01:18:52,187 --> 01:18:53,586
תמשיך ללכת.
645
01:18:57,560 --> 01:18:59,687
מה אתה עושה?
646
01:19:00,429 --> 01:19:04,297
- תחמוצת נחושת.
- אין לנו זמן לזה. בוא נלך!
647
01:19:04,366 --> 01:19:05,458
מצאתי נחושת.
648
01:19:05,534 --> 01:19:08,002
- קדימה, מהר.
- בזהירות.
649
01:19:32,394 --> 01:19:33,884
איפה לינדה?
650
01:19:35,664 --> 01:19:38,155
לינדה עסוקה מאוד.
651
01:19:38,467 --> 01:19:39,832
שחררו אותה!
652
01:19:40,235 --> 01:19:42,635
אתה ילד בר מזל,
דיוויד גרדנר.
653
01:19:42,905 --> 01:19:46,636
לא לכולם יש את ההזדמנות
לראות את המוח העליון.
654
01:19:49,912 --> 01:19:52,506
אני יכול לדבר איתך?
655
01:19:52,681 --> 01:19:55,115
בבקשה
רחם על לינדה.
656
01:19:55,551 --> 01:19:57,280
אם תוכל להביא לי את אמא שלי...
657
01:19:57,353 --> 01:20:01,153
עשית הרבה צרות,
דיוויד גרדנר.
658
01:20:04,226 --> 01:20:08,162
הם לא פגעו בך. לא שלי
הורים, לא לינדה ולא האחרים.
659
01:20:08,597 --> 01:20:11,395
הם אנשים טובים,
הם לעולם לא יפגעו בך.
660
01:20:11,467 --> 01:20:12,456
מאוחר מדי.
661
01:20:13,135 --> 01:20:15,103
מאוחר מדי.
662
01:20:15,504 --> 01:20:17,597
שתוק, אני מדבר איתו.
663
01:20:17,806 --> 01:20:18,830
אָנָא.
664
01:20:18,907 --> 01:20:20,272
מאוחר מדי.
665
01:20:22,378 --> 01:20:26,474
אני אשתוק ואלך ל
בית ספר לשארית חיי.
666
01:20:32,554 --> 01:20:35,614
אתה לא מבין?
אתה לא יכול לעשות את זה לאנשים.
667
01:20:36,191 --> 01:20:39,058
אתה לא יכול לשלוט בהם.
668
01:20:39,128 --> 01:20:42,689
- אתה לא יכול לעזוב...
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
669
01:20:44,733 --> 01:20:48,430
בבקשה
אתה יכול להחזיר לי את ההורים שלי?
670
01:20:48,604 --> 01:20:50,469
מה עם לינדה והת'ר?
671
01:20:52,341 --> 01:20:54,309
אתה יכול לקבל את גברת מקלץ'.
672
01:20:59,815 --> 01:21:01,544
עכשיו תורכם.
673
01:21:02,584 --> 01:21:03,812
לא.
674
01:21:04,520 --> 01:21:06,920
ילד מסכן.
675
01:21:08,257 --> 01:21:10,088
ילד מסכן.
676
01:21:10,325 --> 01:21:11,792
אתה תראה!
677
01:21:12,895 --> 01:21:14,362
מוח חרא.
678
01:21:17,332 --> 01:21:18,492
ילד רע!
679
01:21:45,194 --> 01:21:46,525
לִקְבּוֹעַ.
680
01:21:51,366 --> 01:21:52,526
יָפֶה!
681
01:22:29,438 --> 01:22:30,666
בְּחֲזָרָה!
682
01:22:31,173 --> 01:22:32,401
רינלדי!
683
01:22:35,511 --> 01:22:36,603
לְהַפְסִיק.
684
01:22:41,350 --> 01:22:42,578
כְּלָלִי.
685
01:22:43,051 --> 01:22:45,611
באלוהים, רינלדי, לא.
686
01:22:47,489 --> 01:22:48,922
חזרה, גנרל!
687
01:22:57,332 --> 01:22:58,924
אל תירה, רינלדי!
688
01:23:05,140 --> 01:23:06,334
תהרוג אותי.
689
01:23:12,314 --> 01:23:13,406
לִירוֹת!
690
01:23:59,127 --> 01:24:00,992
קפטן קרטיס!
זָהִיר!
691
01:24:22,417 --> 01:24:25,875
קפטן קרטיס, גנרל ווילסון, הנה!
דיוויד, אתה בסדר?
692
01:24:26,121 --> 01:24:27,349
הם קיבלו את לינדה!
693
01:24:27,422 --> 01:24:30,289
יש מכונה ענקית כדי
לשלוט באנשים.
694
01:24:30,359 --> 01:24:34,193
- אם לא נזוז מהר, הם ישתמשו בזה.
- טוב, תירגע.
695
01:24:34,263 --> 01:24:37,960
- אסוף את החיילים.
- אנחנו צריכים ללכת לספינה כדי להציל אותה!
696
01:24:38,800 --> 01:24:40,233
הכן את הנשק שלך.
697
01:24:40,636 --> 01:24:42,627
הם לא הכשירו אותי לזה.
698
01:24:49,344 --> 01:24:51,073
לינדה שם!
699
01:24:54,683 --> 01:24:56,082
הגדר את חומרי הנפץ!
700
01:25:05,894 --> 01:25:07,361
לִירוֹת!
לִירוֹת!
701
01:25:07,462 --> 01:25:08,929
תעבור על זה, קדימה!
702
01:25:11,900 --> 01:25:14,232
בוא הנה!
תישאר איתי!
703
01:26:07,956 --> 01:26:09,821
האם אתה מוכן לירות?
704
01:26:10,359 --> 01:26:11,883
נְקוּדָה!
אֵשׁ!
705
01:26:12,361 --> 01:26:15,159
יורה על האגף האחורי!
706
01:26:23,372 --> 01:26:24,430
סֶרֶן!
707
01:26:25,374 --> 01:26:26,773
יָפֶה!
708
01:26:28,110 --> 01:26:30,704
הניחו את שאר חומרי הנפץ.
709
01:26:31,880 --> 01:26:33,404
קדימה, מהר!
710
01:26:41,857 --> 01:26:43,518
לְהַפְסִיק!
דוד, תפסיק!
711
01:26:44,426 --> 01:26:45,893
אתה בסדר?
712
01:26:51,633 --> 01:26:52,998
איפה אנחנו?
713
01:26:55,170 --> 01:26:57,661
הכניסה!
הספינה עוזבת!
714
01:26:57,739 --> 01:26:59,206
דוד בסדר.
715
01:26:59,541 --> 01:27:01,975
אבל אנחנו חייבים לעזוב
כאן עכשיו!
716
01:27:02,044 --> 01:27:05,673
בדוק את המנהרות.
נתראה שם!
717
01:27:06,915 --> 01:27:08,644
קדימה, מהר!
718
01:27:10,519 --> 01:27:12,987
חומרי נפץ מוכנים, אדוני.
כמה זמן אתה צריך?
719
01:27:13,055 --> 01:27:15,580
תן לי חמש דקות
לצאת מכאן.
720
01:27:15,657 --> 01:27:18,922
קפטן, יש לך חמש דקות
להוציא את כולם מכאן!
721
01:27:19,361 --> 01:27:20,623
קדימה ילד!
722
01:27:26,301 --> 01:27:27,393
בוא נלך!
723
01:27:36,812 --> 01:27:39,406
תמשיך לרוץ,
יפה בחוץ!
724
01:27:40,882 --> 01:27:42,349
צא החוצה!
725
01:28:13,915 --> 01:28:16,315
דוד קום,
אנחנו חייבים לעזוב!
726
01:28:16,551 --> 01:28:18,951
בואו נצא החוצה מהר!
727
01:28:19,020 --> 01:28:21,716
בואו נצא החוצה!
728
01:28:21,857 --> 01:28:23,256
מָהִיר!
729
01:28:33,034 --> 01:28:35,798
החזירים אטמו את הכניסה.
730
01:28:37,873 --> 01:28:39,363
תתחיל לחפור!
731
01:28:39,708 --> 01:28:43,007
אנחנו לא יכולים לחפור! אפילו לא
אנחנו יכולים לפוצץ את הכניסה!
732
01:28:43,078 --> 01:28:44,602
קפטן קרטיס!
733
01:28:51,286 --> 01:28:52,810
גנרל ווילסון!
734
01:28:55,357 --> 01:28:58,554
יש לנו אחד מכלי הנשק שלך.
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל...
735
01:28:58,627 --> 01:29:02,085
אני מקווה שזה יעבוד בשבילנו, אבל אנחנו חייבים
למד להשתמש בו לפני שיהיה מאוחר מדי.
736
01:29:03,498 --> 01:29:05,295
דֶלֶק!
אנחנו צריכים נחושת!
737
01:29:05,367 --> 01:29:07,801
הם משתמשים בנחושת.
ראיתי איך הם השתמשו בזה.
738
01:29:07,903 --> 01:29:11,395
- לו רק היה לנו מטבע.
לעזאזל, אם היה לי אחד...
739
01:29:12,007 --> 01:29:14,100
למישהו יש מטבע?
740
01:29:14,442 --> 01:29:18,469
אף אחד לא לוקח כסף לקרב.
- דקה וחמש עשרה שניות.
741
01:29:19,080 --> 01:29:20,547
המטבע של אבא!
742
01:29:23,485 --> 01:29:25,612
מטבע של אספנים.
743
01:29:30,358 --> 01:29:32,019
כוון ואני יורה.
744
01:29:42,871 --> 01:29:44,736
עזרו לקרטיס!
745
01:29:48,710 --> 01:29:50,541
מַהֲלָך!
746
01:29:50,812 --> 01:29:52,404
דוד, בדרך זו!
747
01:29:54,549 --> 01:29:55,914
אני בא!
748
01:30:02,190 --> 01:30:04,784
לזוז, לזוז!
749
01:30:05,694 --> 01:30:08,390
-דוד!
- הנה אנחנו.
750
01:30:15,203 --> 01:30:16,363
אִמָא?
751
01:30:16,738 --> 01:30:17,796
אַבָּא?
752
01:30:19,174 --> 01:30:20,539
בוא איתנו.
753
01:30:22,344 --> 01:30:23,606
קדימה, מותק.
754
01:30:24,145 --> 01:30:26,841
הם עוזבים בלעדינו.
- לא, בבקשה.
755
01:30:29,217 --> 01:30:30,878
יֶלֶד.
756
01:30:31,653 --> 01:30:34,747
- אתה לא יודע מה אתה מפספס.
כן, אני יודע.
757
01:30:35,190 --> 01:30:36,589
קדימה, ילד.
758
01:30:37,192 --> 01:30:40,320
אמא, אבא, אני אוהב אותך.
759
01:30:40,428 --> 01:30:43,124
תבין,
אני לא יכול ללכת איתך.
760
01:30:50,238 --> 01:30:52,798
- בוא נלך!
- איפה דוד?
761
01:30:58,013 --> 01:30:59,173
בוא נלך!
762
01:31:01,616 --> 01:31:02,640
לָרוּץ!
763
01:31:04,252 --> 01:31:06,743
- קדימה, דיוויד!
- לא!
764
01:31:10,825 --> 01:31:12,258
בוא נלך!
מָהִיר!
765
01:31:20,302 --> 01:31:21,929
בוא נלך!
מָהִיר!
766
01:31:22,337 --> 01:31:24,134
קדימה, לינדה!
767
01:31:24,205 --> 01:31:27,174
הוא יהיה בסדר,
בוא נרד למטה!
768
01:31:28,576 --> 01:31:31,602
לְהֵאָחֵז!
קדימה, לינדה, את יכולה לעשות את זה!
769
01:31:46,027 --> 01:31:48,757
-דוד!
- קדימה, דיוויד!
770
01:32:19,027 --> 01:32:20,016
מָהִיר!
771
01:32:22,497 --> 01:32:23,623
מָהִיר!
772
01:32:28,203 --> 01:32:30,728
אִמָא!
אַבָּא!
773
01:32:30,839 --> 01:32:32,466
עֶזרָה!
אַבָּא!
774
01:32:32,540 --> 01:32:35,304
- דיוויד, מה קורה?
- לא! תעזוב אותי בשקט!
775
01:32:35,543 --> 01:32:37,135
הכל טוב.
776
01:32:37,512 --> 01:32:41,380
התעוררת.
זה נגמר, יקירי.
777
01:32:43,885 --> 01:32:47,480
הם רדפו אחרי ו
הם תפסו אותך ואת אביך.
778
01:32:47,555 --> 01:32:50,786
- ברצינות?
- תירגעי, יקירי.
779
01:32:52,394 --> 01:32:54,191
מי רדף אחריך?
780
01:32:54,596 --> 01:32:56,826
אבא, הראה לי את העורף שלך.
781
01:32:58,133 --> 01:33:01,728
זה בטח היה סיוט.
בבקשה תראה לי.
782
01:33:01,803 --> 01:33:04,101
- אתה בסדר?
- זה בסדר.
783
01:33:04,305 --> 01:33:05,738
ואתה?
784
01:33:05,807 --> 01:33:07,434
את בסדר אמא.
785
01:33:09,077 --> 01:33:10,203
אהבה שלי.
786
01:33:10,278 --> 01:33:14,112
הספינה נחתה מאחורי הגבעה.
787
01:33:14,983 --> 01:33:16,245
איזו ספינה?
788
01:33:16,851 --> 01:33:19,581
ואתה התחלת
לרדוף אחרי כאן.
789
01:33:22,957 --> 01:33:26,415
אחר כך אור
זוהר התפוצץ.
790
01:33:26,594 --> 01:33:28,323
זה מאוד חריג.
791
01:33:28,496 --> 01:33:32,899
לומר את האמת, אני אוהב את
אנשי מאדים שבאים לגנוב את הנחושת.
792
01:33:33,201 --> 01:33:36,193
- הם נראו כל כך אמיתיים.
- נחושת לאנרגיה?
793
01:33:36,438 --> 01:33:38,702
אין צורך לדאוג.
794
01:33:38,840 --> 01:33:42,241
- אוסף המטבעות שלך עדיין כאן.
- אתה יודע מה אני חושב?
795
01:33:42,877 --> 01:33:46,904
אני מאמין שהחלום שלך היה מלא
דברים שקרו בימיכם.
796
01:33:47,048 --> 01:33:49,243
כמו המטבע של האוסף.
797
01:33:52,120 --> 01:33:54,918
ועד לביקור "הכלב המשוגע"
ווילסון הוא בית הספר שלך.
798
01:33:57,158 --> 01:33:58,853
אבל ממש נבהלתי.
799
01:33:59,494 --> 01:34:02,156
אין צורך לפחד,
דיוויד גרדנר.
800
01:34:02,564 --> 01:34:05,465
מחר עושים פיקניק
על הגבעה.
801
01:34:05,967 --> 01:34:07,798
אתה מרגיש יותר טוב, ילד?
802
01:34:09,304 --> 01:34:12,831
כדאי לישון, אחרת מחר
אתה מתעייף בבית הספר.
803
01:34:13,808 --> 01:34:15,935
לילה טוב בן.
- להתראות אבא.
804
01:34:16,010 --> 01:34:17,773
לילה טוב יקירי.
805
01:34:29,457 --> 01:34:30,719
אִמָא?
806
01:34:35,396 --> 01:34:37,330
אתה רוצה שאני אשאיר את זה פתוח?
807
01:34:39,934 --> 01:34:41,424
לא, זה בסדר ככה.
808
01:34:43,404 --> 01:34:45,929
לילה טוב.
809
01:35:44,365 --> 01:35:45,855
אִמָא!
אַבָּא!
810
01:35:59,814 --> 01:36:03,807
הפולשים ממאדים