1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 ЖЕНА 1: Па, мој тата је био фармер. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Хм, као и сви други тада. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Наравно, није тако почео. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [ДАЛЕКО ТУТАЊЕ] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [БИП АЛАРМ] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Компјутер каже да сте претесни. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Не, имам ово. - Прелазак Правице. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Гасим га, Цоопер. - Не! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Гасим све. - Не, треба ми струја! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [КУПЕР викне] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 ДЕВОЈЧИЦА: Тата? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Извини, Мурпх. Врати се у кревет. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Мислио сам да си ти дух. - Не. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Не постоје такве ствари као духови, душо. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Деда каже да можете добити духове. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Можда је то зато што је деда мали преблизу томе да и сам буде један. Назад у кревет. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Да ли сте сањали о несрећи? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Врати гузицу у кревет, Мурпх. Хех. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 ЖЕНА 1: Жито је умрло. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Дошла је гњава и морали смо да је спалимо. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 И још смо имали кукуруза. Имали смо хектаре кукуруза. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Али, ух... углавном смо имали прашину. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 ЖЕНА 2: Ваљда не могу да опишем. Било је само константно. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Само тај стални ударац прљавштине. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 ЖЕНА 3: Носили смо, хм... мале траке чаршава... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 понекад преко носа и уста... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 да не бисмо дисали толико тога. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 ЧОВЕК: Па, кад поставимо сто, плочу увек постављамо наопако. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Чаше или шоље, шта год да је било наопако. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Треси ногу! Мурпх, иди даље! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Том, данас у 4:00, ти и ја у штали, Отпорност на хербициде 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Провери? - Да, господине. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Не за столом, Мурпх. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Тата, можеш ли ово да поправиш? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - ЦООПЕР: Шта си дођавола урадио са мојим лендером? - Нисам ја. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Да погодим. То је био твој дух? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 То је прекинуло. Стално обара књиге. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - ТОМ: Нема такве ствари као што су духови, глупане. - Хеј. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Погледао сам. То се зове полтергајст. - Тата, реци јој. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Па, није баш научно, Мурпх. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Рекли сте да је наука о признавању оно што не знамо. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Она те има тамо. - Хеј. Почните да бринете о нашим стварима. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Цооп. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 У реду, Мурпх, желиш да причаш о науци? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Немој ми рећи да се плашиш неког духа. Не, мораш ићи даље. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Морате да забележите чињенице, анализирате, дођите до тога како и зашто... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 онда изнесите своје закључке. Деал? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Договорено. - У реду. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Пријатан дан у школи. - Чекај. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Родитељски састанци. Родитељ. Не баба и деда. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [труби] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Успори, турбо! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - То није олуја. - Нелсон спаљује цео свој усев. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Блигхт? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 МУШКАРАЦ: Кажу то је последња жетва за бамију. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 икад. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Требао је да посади кукуруз као и ми остали. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Будите љубазни према тој гђици Ханлеи. Она је сама. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Шта би то требало да значи? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Поновно насељавање земље. Почни да вучеш своју тежину, младићу. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Зашто не почнеш гледаш своја посла, старче? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 У реду, Мурпх, дај ми друго. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Ух-хух. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Треће. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [БРУСЕЊЕ ЗУПЧАНИКА] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Нађи опрему, глупане. - Самељите га! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Зачепи, Томе! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Шта си урадио, Мурпх? - Ах, није ништа урадила. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Пукла гума је све. - Марфијев закон. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Умукни! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Узми резервни, Томе. - То је резерва. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 ЦООПЕР: Узми комплет закрпа! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - ТОМ: Како да то закрпим овде? - ЦООПЕР: Мораш то схватити. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Нећу увек бити овде да ти помогнем. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Шта се дешава, Мурпх? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Зашто сте ми ти и мама дали име после нечега што је лоше? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Нисмо. - Марфијев закон? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Марфијев закон не значи да ће се нешто лоше догодити. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Оно што то значи је шта год може да се деси десиће се. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 И то је код нас звучало сасвим добро. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [ЗВИРИ] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Вау! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Уђи. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Улази, идемо. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Шта је са пробушеном гумом? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Да. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 То је дрон индијског ваздухопловства. Соларне ћелије би могле да напајају целу фарму. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Преузми волан, Том. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Иди, иди, иди! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Држите то усмерено ка томе. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Брже, Том. Губим га. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Право на то. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Остани на томе. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Ево нас. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Вау. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Браво, Том. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 тата? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Скоро сам добио. Не заустављај се. Не заустављај се! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Тата! - Том! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [ВИСАК ГУМА] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Рекао си ми да наставим да возим. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Па, претпостављам да је то одговор на старо Сценарио „Кад бих вас замолио да одвезете са литице”. 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Изгубили смо га. - Не, нисмо. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Желиш ли да га бациш? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Овуда. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Иди. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Хајде да је положимо тамо на ивици резервоара. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Лепо урађено. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 ТОМ: Колико дуго мислиш да је горе? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 ЦООПЕР: Контрола мисије у Делхију пао, исто као и наш... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...пре десет година. - Хех. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Значи десет година? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Зашто је пао тако ниско? - Не знам. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Можда му је сунце кувало мозак или је нешто тражило. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Шта? - Дај ми велику равну оштрицу. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Можда нека врста сигнала? не знам. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Шта ћеш с тим? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Даћу му нешто друштвено одговорно радити... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 као да вози комбајн. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Зар то не можемо једноставно пустити? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Никога то није повредило. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Ова ствар треба да научи како да се прилагоди, Мурпх... као и ми остали. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 ЦООПЕР: Како је ово? Идете са вама? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Имам час. Овај треба да сачека. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Шта си урадио? - Рећи ће ти о томе тамо. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Хоћу ли бити љута? - Не са мном. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Само молим те покушај да не. - Хеј. Опусти се. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Имам ово. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Мало касно, Цооп. - Да, имали смо стан. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 И претпостављам да си морао да престанеш у продавници азијских борбених авиона. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Не, у ствари, господине, то је дрон за надзор. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Са изванредним соларним ћелијама. Индијски је. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Седите. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Дакле, ух... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 вратили смо Томове резултате. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Биће одличан фармер. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Да, он има таленат за то. Шта је са факултетом? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Универзитет узима само шаку. Они немају ресурсе да... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Још увек плаћам порез. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Где иде тај новац? Нема више војске. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Па, то не иде на универзитет. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Види, Куп, мораш бити реалан. - Искључујете мог сина сада на колеџ? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Клинац има 15 година. - Томов резултат једноставно није довољно висок. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Који је твој струк? О чему, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Око 33 унутрашњег шава? - Нисам сигуран да видим на шта циљате. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Потребна су два броја за мерење гузице али само један за мерење будућности мог сина? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Хајде. Ти си добро образован човек, Куп. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - И обучени пилот. - И инжењер. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Добро, па, одмах не треба нам више инжењера. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Нисмо остали без телевизијских екрана и авиони. Остало нам је без хране. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Свету су потребни фармери. Добри фармери, попут вас. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - И Том. - Необразовани фармери. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Ми смо старатељска генерација, Куп. И ствари иду набоље. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Можда ће твоји унуци постати мотористи... - Јесмо ли завршили, господине? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 бр. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Госпођица Ханлеи је овде да прича о Мурпху. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 ХАНЛИ: Марф је сјајно дете. Она је стварно бистра. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Али она је имала мала невоља у последње време. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Ово је донела да покаже студентима. Одељак о слетању на Месец. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Да, то је један од мојих старих уџбеника. Увек је волела слике. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 То је стари савезни уџбеник. Ми смо заменио их исправљеним верзијама. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Исправљено? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Објашњавајући како Аполо мисије су лажирани да банкротирају Совјетски Савез. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Не верујете да смо отишли ​​на Месец? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Био је то сјајан комад пропаганде. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Совјети су сами банкротирали уливање средстава... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - у ракете и друге бескорисне машине. - "Бескорисне машине." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Ако не желимо понављање вишка и расипништво 20. века, онда... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 морамо да учимо нашу децу о овој планети, не приче о напуштању. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Једна од оних бескорисних машина који су правили звао се МРИ. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Да нам је нешто од тога остало, доктори би могли да пронађу... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 циста у мозгу моје жене пре него што је умрла уместо после. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Онда би она била та слушајући ово уместо мене... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 што би била добра ствар, јер је увек била... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 онај мирнији. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Жао ми је због ваше жене, г. Цоопер. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Али Мурпх се потукао са неколико њених другова из разреда због овога... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Аполо глупости. Тако да смо мислили да је то најбоље да те доведем и видиш које идеје... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 можда имате за диловање својим понашањем на домаћем плану. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Да, знаш шта? Ум, сутра увече је утакмица. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Она пролази помало бејзбол фаза. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Њен омиљени тим игра. Биће слаткиша и соде и... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Мислим да ћу је одвести до тога. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [ЗВИЂАЊЕ] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Како је прошло? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Суспендовао сам те. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Шта? - ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Цоопер. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Ово је Цоопер. Иди. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Цооп, ти комбинати које си поново направио полудио. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Само ресетујте контролере. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Ја сам то урадио. Сада би требало да дођеш да погледаш. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 ЧОВЕК: Били су један по један огуливши њиве и кренувши преко. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Нешто се меша са компасом. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Магнетизам или нешто слично. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [ТУДИ] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 МУРПХ: Ништа посебно у вези са том књигом. Радио сам на томе, као што си рекао. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Пребројао сам размаке. - Зашто? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 У случају да је дух покушава да комуницира. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Покушавам Морсеа. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Морсе? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Да. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Тачке и цртице, коришћене... - Знам шта је Морзеов код, Мурпх. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Само мислим да није твоја полица са књигама покушава да разговара са тобом. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Морао сам да ресетујем сваки сат компаса и ГПС за компензацију аномалије. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Који је? - Не знам. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Ако је кућа изграђена на магнетну руду... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 видели бисмо ово први пут укључили смо трактор. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Чујем твој састанак у школи није прошло тако добро. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Хех. Чуо си? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Као да смо заборавили ко смо ми, Доналде. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Истраживачи, пионири, а не чувари. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Кад сам био клинац... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 осећало се као да су направили нешто ново сваки дан. неки... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 гаџет или идеја. Као да је сваки дан био Божић. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Али шест милијарди људи... само покушај да то замислиш. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 И до последњег од њих покушавајући да има све. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [УЗДИС] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Овај свет није тако лош. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 И Том ће се добро снаћи. Ти си тај који не припада. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Рођен 40 година прекасно, или 40 година прерано. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Моја ћерка је то знала, Бог је благословио. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 И ваша деца то знају. Посебно Мурпх. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Па, некада смо гледали у небо и чудо... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 код нас у звездама. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Сада само гледамо доле и бринемо о нашем месту у прљавштини. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Цоопер, био си добар у нечему... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 и никад ниси имао прилику да уради било шта с тим. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 жао ми је. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 ЖЕНА 4: Нисте очекивали ову прљавштину који ти је давао ову храну... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 да те тако упалим и уништи те. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 У априлу... верујем да сам у праву... Петнаестог априла, мислим. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Ово се догодило око 1:30 када је та ствар... сишао са врха тог кањона. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [НАВИЂАЊЕ] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 У моје време имали смо праве фудбалере. Ко су ови клошари? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 КУПЕР: У моје време људи су били превише заузети свађају се око хране да би чак и играли бејзбол. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Кокице на утакмици су неприродне. Хоћу хот дог. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Школа каже да ћеш пратити мојим стопама. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Мислим да је то супер. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Мислиш да је то супер? - Мрзиш пољопривреду, тата. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 рекао је деда. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 ЦООПЕР: Деда је рекао, а? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Слушај, све што је важно како се осећате у вези тога. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Свиђа ми се то што радиш. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Свиђа ми се наша фарма. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Бићеш сјајан у томе. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [СВИ НАВИЈАЈУ] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [СИРЕНА ВАИЛ У ДАЉИНИ] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Хајдемо одавде. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 ЦООПЕР: У реду, то је доози. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 У реду, бандо, хајде да се маскирамо. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Том? Мурпх? Проверите? - ТОМ: Да. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Мурпх, Том, ви момци затворите прозоре? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Мурпх? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 МУРПХ: Дух. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Зграби свој јастук. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Спаваш са Томом. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 ЦООПЕР: То није дух. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 То је гравитација. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 ДОНАЛД: Остављам Тома, а онда идем у град. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Желиш то да очистиш када завршиш са молитвом? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Није Морсе, Мурпх. То је бинарно. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Дебели је један, танки је нула. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Координате. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Не. Мм-мм. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Ево нас. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Тридесет три. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 То је то. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Не могу ово пропустити! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Деда ће се вратити за пар сати, Мурпх. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Али ти не знаш шта ћеш наћи. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 И то... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 зато те не могу узети. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Мурпх? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Деда ће ускоро доћи кући. Реци му да ћу га звати преко радија. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Аах! - Исусе. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Шта то радиш? - Хех-хех. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Ох, мислиш да је ово смешно? ха? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Не би био овде да није мене. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Будите корисни. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [МЕКО] Хеј, Мурпх? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Мурпх. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Мислим да је ово крај пута. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Зар ниси донео резаче вијака? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 То је моја девојка. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 МУШКИ ГЛАС: Одмакни се! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 ЦООПЕР: Не пуцајте! Нисам наоружан. Моја ћерка је у ауту. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [пуцкетање] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [КОРАЦИ] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - МУШКИ ГЛАС: Не бој се. - Аах! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 МУШКИ ГЛАС: Како сте пронашли ово место? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Где је моја ћерка? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Имали сте координате за овај објекат обележено на вашој мапи. Где си их набавио? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Где је моја ћерка? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Немој ме терати да те поново скинем. Седи доле! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 ЦООПЕР: Ох, још увек мислиш ти си маринац, другар? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Маринци више не постоје. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - И ја имам гунђање као што си ми косио траву. - Где си нашао те координате? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Али не изгледаш много као косилица. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Мислим да ћу те окренути у преквалификовани усисивач. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 ЖЕНА: Не, нећеш. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 ТАРС, одступи, молим те. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Знате, ризикујете користећи бивше војно обезбеђење. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Они су стари, и њихове контролне јединице су непредвидиви. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 То је оно што влада може да поштеди. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [ДАХАЊЕ] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 ко си ти 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Др Бранд. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Једном сам познавао др Бранда. Био је професор. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Зашто мислиш да нисам? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Није био ни близу тако сладак. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Молим вас, др Бранд. Немам појма шта је ово. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Сада се плашим за своју ћерку и желим је поред себе. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 дај ми то, Рећи ћу ти све што желиш да знаш. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Узми директоре и девојку у конференцијској сали, молим. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Ваша ћерка је добро. Светло дете. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Мора да има веома паметну мајку. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Прилично је јасно не желите посетиоце. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Па зашто нас једноставно не пустите да се повучемо своју ограду и ми ћемо кренути? ха? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Није тако једноставно. - Па, наравно, јесте. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Не знам ништа о теби. Не знам ништа о овом месту. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Да, знаш. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 тата! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Здраво, Цоопер. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Професор Бранд. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 МУШКАРАЦ: Објасни ми како сте пронашли овај објекат. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Нека врста незгоде. Некако смо посрнули на то. Били смо у бекству спасавања... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Седите у најбоље чуваној тајни у свету. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Нико се овде не спотиче. Нико се не спотакне. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 БРЕНД: Купер, молим те. Сарађујте са овим људима. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Погледај. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Тешко је то објаснити. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Научили смо ове координате од аномалије. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Каква аномалија? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Оклевам да то назовем натприродним, али то дефинитивно није било научно. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Мораћете да будете конкретни, г. Цоопер. Управо сада. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Била је то гравитација. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Ум, каква гравитациона аномалија? Где је ово било? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Сада сам стварно срећан што сте узбуђени о гравитацији, пупољак... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 али не добијате одговоре од нас док не добијем уверавања. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Уверавања? - ЦООПЕР: Да. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Као, да идемо одавде. И не мислим у гепеку неког аута. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Зар не знаш ко смо ми, Куп? - Не, професоре, не знам. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 ЖЕНА: Знате мог оца, професора Бранда. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Ми смо НАСА. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - НАСА? - БРЕНД: НАСА. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Иста НАСА за коју сте летели. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 ЦООПЕР: Чуо сам да су вас затворили, господине... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 због одбијања да баци бомбе из стратосфере на гладне људе. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Када су схватили да је убијање других људи... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 није дугорочно решење, онда су нам били потребни назад. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - У тајности. - Зашто тајна? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 БРЕНД: Зато што јавно мњење не би дозволио трошење на истраживање свемира. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Не док се мучиш да стави храну на сто. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Блигхт. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Пшеница пре седам година. Бамија ове године. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Сада је ту само кукуруз. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 И све више растемо него што смо икада имали. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Али као кромпир у Ирској и пшеница у посуди за прашину... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 кукуруз ће умријети. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Ускоро. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [КУПЕР УЗДАЈЕ] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Наћи ћемо начин, професоре. Увек јесмо. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Вођен непоколебљивом вером Земља је наша. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Не само наше, не. Али то је наш дом. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Земљина атмосфера је 80 посто азота. Чак ни азот не удишемо. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Блигхт доес. И док напредује, наш ваздух добија све мање кисеоника. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Последњи људи који гладују први ће се угушити. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 А генерација ваше ћерке... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 биће последњи који ће преживети на Земљи. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 ЖЕНА: Мурпх се осећа уморно. питао сам се кад би могла да одспава у мојој канцеларији. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Да. Хвала. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 у реду... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 сада треба да ми кажеш шта је твој план да спасиш свет. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Није нам суђено да спасавамо свет. Суђено нам је да то оставимо. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 ЦООПЕР: Рангерс. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Последње компоненте нашег јединственог свестраног брода у орбити, Ендуранце. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Наша последња експедиција. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Послао си људе тамо тражите нови дом? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Лазареве мисије. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Ох, то звучи весело. - Лазар се вратио из мртвих. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Наравно, али морао је да умре на првом месту. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Не постоји планета у нашем соларном систему који би могао да одржи живот... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 и најближе звезде преко хиљаду година далеко. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 То се чак и не квалификује као узалудно. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Где си их послао? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Купер... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Не могу ти више рећи осим ако не пристанете да пилотирате овим летелицом. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Ти си најбољи пилот којег смо икада имали. - Једва сам изашао из стратосфере. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Овај тим никада није напустио симулатор. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Потребан нам је пилот, а ово је мисија за које сте били обучени. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 А да то и не знам? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Пре сат времена, ниси ни знао Био сам жив. Свеједно си ишла. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Нисмо имали избора. Али нешто те послало овамо. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Они су тебе изабрали. - Ко су "они"? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Колико дуго бих био одсутан? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Тешко је знати. Године? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Имам децу, професоре. - Изађи тамо и спаси их. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Ко су "они"? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Почели смо да откривамо гравитацију аномалије пре скоро 50 година. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Углавном мала изобличења наших инструмената у горњој атмосфери. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 У ствари, верујем и сами сте наишли на једно. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Да, преко Стрејтса. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Мој пад. Нешто ми је саплело лет-по-жицу. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Тачно. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Али од свих ових аномалија, најзначајније је ово: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 У близини Сатурна... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 поремећај простор-времена. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Је ли то црвоточина? - Појавио се пре 48 година. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - И куда води? - Још једна галаксија. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Црвоточина није природни феномен. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Неко га је тамо поставио. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Они"? - Мм. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 И ко год да су, изгледа да пазе на нас. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Та црвоточина нам омогућава да путујемо до других звезда. Дошао је како нам је требало. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Поставили су потенцијално усељиве светове на дохват руке. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Дванаест, у ствари, из наших почетних сонди. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Послао си истрагу о томе? - Мм-хм. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Послали смо људе у то. Пре десет година. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Лазареве мисије. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 БРЕНД: Дванаест могућих светова, дванаест лансирања Рангера носећи... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 најхрабрији људи који су икада живели... на челу са изузетним др Маном. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Слетање сваке особе имао довољно за одржавање живота за две године. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Али могли би да користе хибернацију да то растегнемо... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 изношење запажања о органским преко деценије или више. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Њихова мисија је била да процене свој свет, и ако је показао потенцијал... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 онда би могли послати сигнал, кревет доле за дугу дремку, сачекајте да будете спашени. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 А шта ако свет није обећао? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Отуда и храброст. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Немате ресурсе посетити свих 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 бр. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Пренос података назад кроз Црвоточина је рудиментарна. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Једноставни бинарни пингови на годишњем нивоу нам дају неки траг о томе који светови имају потенцијал. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 И један систем обећава. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Један. То је мало на дуге стазе, зар не? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Један систем са три потенцијална света? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Нема дугог ударца. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 У реду. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Па ако нађемо дом... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...шта онда? - То је далеко. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Постоји план А и план Б. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Да ли сте приметили нешто чудно о лансирној комори? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 ЦООПЕР: Цео овај објекат је центрифуга. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Нека врста возила. Свемирска станица? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - БРЕНД: Оба. План А. - Како га дижете са земље? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Прве гравитационе аномалије променио све. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Одједном смо знали да је искориштавање гравитације било стварно. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Тако сам почео да радим на теорији и почели смо да градимо ову станицу. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Али то још нисте решили. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Зато постоји план Б. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Проблем је гравитација. Како доћи одрживу количину људског живота ван планете. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Ово је један од начина. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 План Б: Популациона бомба. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Преко 5.000 оплођених јаја тежак нешто мање од 900 килограма. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Како бисте их одгајали? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Са опремом на броду, инкубирамо првих 10. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Након тога, сурогат мајчинством, раст постаје експоненцијалан. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 У року од 30 година, могли бисмо имати колонију од стотине. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Права потешкоћа са колонизацијом је генетска разноликост. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Ово води рачуна о томе. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Али шта је са људима овде? ти само... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Одустајеш од њих? Моја деца? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Зато је план А много забавнији. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Колико далеко си стигао? - Скоро смо стигли. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Тражиш од мене да све окачим... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 на скоро. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Молим те да ми верујеш. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [УЗДИС] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Пронађите нам нови дом. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 И док се вратиш... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Ја ћу решити проблем гравитације. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 дајем вам реч. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 МУРПХ: Одлази! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Мурпх. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 МУРПХ: Иди! Ако одлазиш, само иди. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 ДОНАЛД: Овог света никада није било доста за тебе, зар не, Куп? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Шта, јер идемо тамо да ли је оно за шта се осећам као да сам рођен? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 И то ме узбуђује? Хех. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Не, то не значи да је погрешно. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Могло би. Не веруј у праву ствар учињено из погрешног разлога. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Зашто ствар, то је темељ. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 И основа је чврста. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Ми пољопривредници, седимо овде сваке године кад кише нестану а ми кажемо: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 — Следеће године. 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Па, следећа година нас неће спасити, ни онај после тога. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Овај свет је благо, Доналде, али већ неко време нам говори да идемо. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Човечанство је рођено на Земљи, никада није требало да умре овде. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Том ће бити добро, али имаш да исправим ствари са Марфом. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 хоћу. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Без обећања не знаш да можеш задржати. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Мораш разговарати са мном, Мурпх. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Морам ово да поправим пре него што одем. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 МУРПХ: Онда ћу га држати поквареним па мораш остати. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Након што сте дошли, ваша мама је рекла нешто што ми никада нисам сасвим разумео. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Рекла је: „Сада... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 само смо овде да буду успомене за нашу децу." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 И мислим да сада разумем шта је мислила. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Једном када постанеш родитељ, ти си дух будућности своје деце. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Рекао си да духови не постоје. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Тако је, Мурпх. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Мурпх, погледај ме. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Не могу сада бити твој дух. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Морам да постојим. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Они су мене изабрали. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Мурпх, изабрали су мене. Видео си. Ти си тај који ме је довео до њих. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Управо због тога не можете да идете. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Схватио сам поруку. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Једна реч. Знаш шта је то? - Мурпх. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Остани." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Пише, "Остани," тата. - Мурпх. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Не верујеш ми. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Погледај књиге! Погледај ово. Пише: "Остани". 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Зашто...? Не слушаш! Пише: "Остани!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Не, враћам се. - Када? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Један за тебе, један за мене. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Кад сам горе у хиперсну, или... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 путују скоро брзином светлости, или... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 близу црне рупе... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 време ће се променити за мене. Ићи ће спорије. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Кад се вратимо... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 упоредићемо. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - МУРПХ: Време ће нам тећи другачије? - Да. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Док се вратим, можда смо чак и истих година, ти и ја. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Шта?" Замислите то! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Ау, Мурпх... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Немаш појма када се враћаш. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Немам појма! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Мурпх, немој... Не терајте ме да одем овако. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Хајде, Мурпх! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Не терај ме да одем овако, Мурпх! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 хеј... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 волим те. Заувек. Чујеш ли ме? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Волим те заувек, и враћам се. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Враћам се. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Како је прошло? - Добро. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 У реду. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Волим те, Том. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Путуј безбедно, а? - Да. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Ти чувај наше место за мене, у реду? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - У реду? - Ух-хух. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Хеј, могу ли да користим твој камион док тебе нема? - Мислите на свој камион? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Побринућу се да га врате. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Чувај моју децу, Доналде! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 ТАРС: Идите на покретање главног мотора. Т-минус 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Тата! - ...девет... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 тата! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...осам... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - седам... - Тата! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...шест... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 пет, паљење главног мотора, четири... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 три... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 два... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 један. Појачивач паљења и... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Сви мотори изгледају добро. Програм почетне ролне. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Припремите се за прву фазу раздвајања. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Прва фаза. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Постоји 1 мах. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Сви добро? Доста робова за моју колонију робота? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Дали су му хумористички амбијент па би се боље уклопио у своју јединицу. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Он мисли да нас то опушта. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Џиновски саркастичан робот. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Каква сјајна идеја! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 ТАРС: Имам светло које могу да користим кад се шалим ако хоћеш. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 То би вероватно помогло. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Можете га користити да пронађете пут назад на брод након што ти разнесем ваздушну комору. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Која је твоја поставка за хумор, ТАРС? - То је 100 посто. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Хајде да то смањимо на 75, молим. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 ТАРС: Друга фаза раздвајања. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 ЦООПЕР: Сва храњења иду ручно. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 МУШКАРАЦ: Идем ручно. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 ЦООПЕР: Деактивирај један грејач сонде, два и три. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 МУШКАРАЦ: Провери. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Преузимам контролу. - ГУМАЋ: Ово је примопредаја. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - ЧОВЕК: А.Д.Ф. проверити. - Готово. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Повуците потиснике назад. Горивне ћелије један, два, три. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - МУШКАРАЦ: Сто посто. - ЦООПЕР: Бивши гриње. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Тешко је оставити све. Моја деца. Твој отац. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Ми ћемо трошити много времена заједно. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Требало би да научимо да причамо. - А када не. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Само да будем искрен. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Мислим да не треба да будеш толико искрен. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Хеј, ДУРС, који је твој параметар поштења? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - ТАРС: Деведесет посто. - Деведесет посто? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Апсолутна искреност није увек најдипломатичнији, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 нити најбезбеднији облик комуникације са емоционалним бићима. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 У реду. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Деведесет посто јесте, др Бранд. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Идемо на Ендуранце. Дванаест минута ван снаге. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 У реду. Преузимање контроле. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Приближавање порту модула, 500 метара. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 То си све ти, Доиле. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Лепо и лако, Доиле. Лепо и лако. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Осећам се добро. - Води нас кући. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [БИПИ] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Закључај. - Мета закључана. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - ЦООПЕР: Браво. - У реду, кациге. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Добар посао. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Врата се не пуне. Нема везе. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Цоопер, требао би имати контролу. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Контролишите овде. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Комуникација са модулом звона активна. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 ЖЕНА: Ох, вау. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 ТАРС: То је почетак. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - ЦООПЕР: Да ли смо спремни за спин? - Само секунд. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Здраво, ЦАСЕ. - Здраво, ТАРС. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 У реду, спремни смо. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 У реду, урадимо то. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Хех. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 КУПЕР: Тридесет посто спина. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Један Г. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Како те гравитација третира тамо? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Па. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Ромилли? Хеј, јеси ли добро? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Да. - Јеси ли добро? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Мм. Да, треба ми само минут. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Мислим да имамо мало Драмамине у хаб капсули, само ћу то добити 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 или можда у крио-креветима. За секунд. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Хеј, Бранд? - Да? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Донеси много. - Хе-хе-хе. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Амелиа, буди сигурна. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Поздравите Др. Манна. - Хоћу, тата. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Изгледа добро за вашу путању. Израчунали смо две године до Сатурна. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 То је много Драмамине. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Чувај моју породицу, хоћете ли, молим вас, господине? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Чекаћемо те кад се вратиш. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Мало старији, мало мудрији, али срећан што те видим. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 БРЕНД: Не иди нежно у ту лаку ноћ 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Старост треба да гори и раве пред крај дана 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Бес, бес против умирање светлости 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Иако мудри људи на свом крају Знај да је мрак у праву 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Зато што су се њихове речи рачвале Нема муње 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Не иди нежно у ту лаку ноћ 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Бес, бес против умирање светлости 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - ДОИЛЕ: Добро си? - РОМИЛИ: Да. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 У реду, хвала, господине. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Ево. пилуле. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Тако сам. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Имамо једно друго. Доктору Ману је било горе. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Не, мислим на њих. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Хм? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 КУПЕР: То је савршена планета, и нећемо наћи другу као што је она. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Не, није као да гледаш за нови стан. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Људска раса ће бити... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 лебдети... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 очајнички тражећи стену за коју може да се ухвати док застаје дах. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Морамо пронаћи тај камен. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 А наша три перспектива су на ивици онога што би могло одржати људски живот. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Планета Лауре Милер је прва. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Лаура је започела наш програм биологије. - Мм-хм. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - АМЕЛИА: Ух, Волф Едмундс је овде. - Причај ми о Едмундсу. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Ох, ух... Волф је физичар честица. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Нико од њих није имао породице, а? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Не. Нема прилога. Мој отац је инсистирао. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Сви су знали против икада поново видети друго људско биће. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Надам се да можемо изненадити најмање њих три. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Шта кажеш на Манна? - Др. Манн? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Он је изванредан. Он је најбољи од нас. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Инспирисао је 11 људи да га следе на најусамљенијем путовању у историји човечанства. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Научници, истраживачи. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 То је оно што волим. Знате, тамо се суочавамо са великим изгледима. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Смрт, али... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 не зло. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Мислите да природа не може бити зла? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Не. Страшно. Застрашујуће. али... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...не, не зло. - Хм. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Да ли је лав зао јер цепа газелу у комадиће? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Онда само оно што понесемо са собом. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Да. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Ова посада представља најбоље од човечанства. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Чак и ја, а? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Знаш шта? Сложили смо се, 90 одсто. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Изволите. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Не буди будан. - Бићу тамо за минут. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Само запамти, Куп, буквално губите дах. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Хеј, ТАРС? Хајдемо преко ту путању још једном. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 ТАРС: Осам месеци до Марса. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Контра-орбитална праћка около. Четрнаест месеци до Сатурна. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Ништа се ту није променило. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Само да те питам нешто. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Др Бранд и Едмундс... - Зашто шапућеш? Не чују те. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Др Бранд и Едмундс. Затварају се? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 не бих знао. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Да ли је то 90 одсто "не би знало" или 10 одсто „не би знало“? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - И ја имам дискрециону поставку, Цоопер. - Аах. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Али не покер лице, Слицк. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Хеј, момци. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Ух, тата ће да падне за дугу дремку. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Зато сам хтео да вам дам новости. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 ух... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Земља одавде изгледа невероватно. хм... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Не можете видети прашину. Хех. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Заиста се надам да вам иде одлично. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Знам да ћеш добити ову поруку. Професор Бранд ме је уверио да... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 он ће ти то донети. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Знај да те волим. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Је ли то он? - ДОНАЛД: Не мислим тако, Мурпх. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Ти мора да си Доналд. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Здраво, Мурпх. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Зашто си у камиону мог оца? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Желео је мене да га донесеш за брата. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Послао ти је поруку. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Прилично је љута на њега што је отишао. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Ако снимите било коју поруку, Могу их натерати да то пренесу Цооперу. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Мурпх је светла искра. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Можда би требало да распалим ватру. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Она већ прави будале њених учитеља. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Па можда би требало да дође и направи будалу од тебе. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Па где су они? - Идем на Марс. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Следећи пут када се чујете са Купером, они ће доћи на Сатурн. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ТОМ [НА СНИМАЊУ]: ... администрација ме жели поновити Патологију биљака. Што је срање. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Али рекли су да могу да почнем Напредна пољопривреда годину дана раније. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 У реду, морам да идем, тата. Надам се да си тамо горе. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 ДОНАЛД: Хм, извини, Куп. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Замолио сам Марфа да поздрави, али је тврдоглава као њен старац. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Покушаћу поново следећи пут. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Јеси ли добро, Роме? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [КУПЕР ЧИШЋА ГРЛО] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Ово ме погађа, Цоопер. Ово. Ово. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Милиметри алуминијума, то је то, и онда ништа... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 тамо милионима миља неће нас убити за неколико секунди. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Знате да су неки од најбољих... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 соло јахташи у свету не знаш да пливаш? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Не знају како. А ако претерају, псст, готови су. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Ми смо истраживачи, Роме. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Ово је наш брод. Ево. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [цврчци цвркућу НА СНИМАЊУ] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [ГРМЊА РУМБЛА И КИША ПАДА НА СНИМАЊУ] 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 ЦООПЕР: Ово је из, ух... релејне сонде? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Био је у орбити око Црвоточине. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Ово је црвоточина, и сваки пут кад бисмо дошли... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 добили бисмо слике са друге стране стране галаксије. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Ох, да. Као замахивање перископом. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Тачно. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Тако да имамо прилично добру идеју шта ћемо наћи на другој страни, а? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Навигационо. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 АМЕЛИА: Момци? Изгледа да ћемо се приближити Црвоточина за око три сата. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Хеј, Куп? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Можемо ли зауставити вртење? - Зашто? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Зато што смо довољно близу да га сада видим? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 У реду. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Хвала. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Ето, то је то! То је Црвоточина! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Реци, не прскај, Роме. То је сфера. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Наравно да јесте. Шта, ти...? Мислили сте да ће то бити само рупа? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Не, само су све илустрације Ја сам икада видео, они... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 РОМИЛИ: На илустрацијама, покушавају да вам покажу како то функционише. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Па кажу да желиш да идеш одавде до тамо. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Али предалеко је, зар не? - Мм-хм. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Дакле, црвоточина савија простор овако, тако да можете ићи пречицом кроз... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 виша димензија. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 У реду, па... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 да покажем то, претворили су тродимензионални простор 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 у две димензије која претвара црвоточину у две димензије, круг. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Шта је круг у три димензије? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Сфера. - Тачно. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Сферна рупа. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Али ко га је тамо ставио? Коме треба да се захвалимо? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Не захваљујем никоме док не будемо иди одавде у једном комаду, Ром. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 ЦООПЕР: Има ли трика у вези овога, Доиле? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Нико не зна. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Остали су успели, зар не? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Бар неке од њих. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Сви спремни да кажу збогом нашем соларном систему? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 У нашу галаксију. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Ево нас. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [КРИПА ТРУПА И БИПКА АЛАРМА] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Контроле овде неће радити. Пролазимо кроз масу. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 То је простор изван наше три димензије. Све што можете да урадите је да снимате и посматрате. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 шта је то? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Мислим да су то они. - Искривљавање простор-времена. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 РОМИЛИ: Немој! Немој! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [БИПИ ПРЕСТАЈЕ] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Шта је то било? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Први стисак руке. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 ми смо... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 ми смо овде. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 ДОИЛЕ: Тако је дошло до изгубљене комуникације. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Како? - Штафета са ове стране их је ухватила. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Дакле, године основних података. Нема правих изненађења. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Милеров сајт је стално пинговао, као и доктор Ман. хм... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Едмундс је пао пре три године. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Отказ предајника? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Можда. Слао је палац горе све док није пао мрак. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Али Милер је још увек ипак изгледа добро, зар не? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Зато што брзо долази горе. - ДОИЛЕ: Мм-хм. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Уз једну компликацију. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Планета је много ближа Гаргантуи него што смо мислили. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Гаргантуа? - То је оно што ми зовемо црна рупа. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Планете Милера и Др Мана оба круже око њега. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - И Миллер'с је на хоризонту? - РОМИЛИ: Као кошаркашка лопта око обруча. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Слетање тамо нас води опасно близу. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 И тако велика црна рупа има огромну гравитацију. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Види, могао бих да се окренем да неутронска звезда успори. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 АМЕЛИЈА: Не, није то. време је. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Гравитација на тој планети ће се успорити наш сат у поређењу са Земљиним драстично. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Колико лоше? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Сваки сат који проведемо на тој планети биће... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 седам година уназад на Земљи. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Исусе. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Па, то је релативност, људи. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Па, не можемо тек тако пасти тамо без... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Цоопер, имамо мисију. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Да, Дојл, имамо мисију, а наша мисија План А је... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 да пронађе планету која може да станује људи који тренутно живе на Земљи. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Не можете мислити само на своју породицу. Сада морате мислити веће од тога. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Размишљам о својој породици и милиони других породица, у реду? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 План А не функционише ако људи на Земљи су мртви док то урадимо. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Не. Није. Зато постоји план Б. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 У реду. Цоопер је у праву. Морамо да размишљамо о времену као о ресурсу, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 баш као кисеоник и храна. Силазак ће нас коштати. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 У реду, види. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Подаци др Мана обећавају, али ће бити потребни месеци да стигнемо тамо. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 А Едмундс, то је још даље. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Милер није послала много, али оно што има је веома обећавајуће. То је вода, то је органско... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - То се не налази сваки дан. - Не, нећеш. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 И само размислите о ресурсима, укључујући време... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 то би се потрошило покушавајући да се вратим овде. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Ромили... - Да? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...колико смо удаљени од Милерове планете мора бити да се клони временског померања? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Управо сам се вратио са врха. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 У реду, који је овде, одмах изван Милерове планете. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - РОМИЛИ: Тако је. - У реду. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Ево га Гаргантуа. Ево Милерова планета. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Уместо да узмете Ендуранце у орбиту око Милерове планете... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 што би уштедело гориво, али бисмо изгубили много времена... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 шта ако узмемо ширу орбиту око Гаргантуе, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 паралелно са Милеровом планетом ван овог временског померања, овде? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Онда срушимо Ренџера, ми добијамо Миллер, добијамо њене узорке. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Враћамо се, анализирамо, испитујемо. Ушли смо, изашли смо. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Губимо мало горива, али штедимо много времена. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - То ће упалити. - То је добро. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Нема времена за мајмунске послове или ћаскање доле. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Дакле, ТАРС, свакако треба да останеш овде. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 ЦАСЕ, ти си са мном. Било ко други може остати. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Ако говоримо о неколико година, Могао бих да искористим време за истраживање гравитације. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Запажања из црвоточине, то је злато за професора Бранда. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 ЦООПЕР: ТАРС, фактор орбита Гаргантуе. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Штедите гориво, минимизирајте потисак, али будите сигурни да останемо у домету Милерове планете. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Јеси ли схватио? - ТАРС: Не бих те оставио... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Др Бранд. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - ЦООПЕР: Јеси ли спреман, ЦАСЕ? - ЦАСЕ: Да. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Не говориш много, зар не? - ДУРС доста прича за обојицу. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Одвоји се. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Ромилли, да ли читаш ове снаге? - РОМИЛИ: Невероватно. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Дословно срце таме. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Кад бисмо само могли да видимо срушена звезда унутра... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 сингуларност, да, решили бисмо гравитацију. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - И не можемо ништа да добијемо од тога? - Ништа не измиче том хоризонту. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Чак ни светлост. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Одговор је ту, само нема шансе да га видим. - Ту је Милерова планета. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Збогом, Рангер. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 СЛУЧАЈ: Ово је брзо за улазак у атмосферу. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Да користимо потиснике да успоримо? - Не. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Користићу Ренџерову аеродинамику да уштедим гориво. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 СЛУЧАЈ: Ваздушна кочница? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Желимо да сиђемо брзо, зар не? - Желимо да стигнемо тамо у једном комаду. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Сачекај. - СЛУЧАЈ: Бранд, Доиле, спреми се. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [АЛАРМИ БИПЈУ] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - СЛУЧАЈ: Требало би да се смиримо! - ЦООПЕР: Руке где могу да их видим. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Једини пут када сам пао био је када је машина попуштала у погрешно време. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Мало опреза... - Може те убити, као безобзирна вожња. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Цоопер, проклето је брзо! - Имам ово. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - СЛУЧАЈ: Да ли да онемогућим повратне информације? - Не. Морам да осетим ваздух. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Ево нас. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 То је само вода! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Ствари живота. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 СЛУЧАЈ: 1200 метара. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Имамо ли поправку за фар? - СЛУЧАЈ: Схватио сам! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Можеш ли маневрисати? - Мораћу да обријем мало брзине. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Ја ћу се спирално спустити на то. Држите се сви! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 СЛУЧАЈ: Седам стотина. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 На мој знак, ЦАСЕ. На мој знак. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 СЛУЧАЈ: Пет стотина метара. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Ватра! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Веома грациозан. - Не. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Али веома ефикасан. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 шта чекаш? Идемо! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Иди, иди, иди! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Овде седам година на сат. Нека се рачуна! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [ДАХАЊЕ] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 ЦАСЕ: Овуда. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Око 200 метара. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Гравитација кажњава. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Предуго сте лебдели кроз свемир? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 СЛУЧАЈ: 110% Земљине гравитације. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 ЦООПЕР: Хајде. Хајде. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Овде нема ничега. - ЦАСЕ: Требало би да је овде. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Ако је сигнал долази одавде, онда... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Њен светионик. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 ДОЈЛЕ: Олупине. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Где је остатак? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Према планинама! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 То нису планине. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Они су таласи. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Ох, срање. Ох, срање. Ох, срање. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 ЦООПЕР: Тај се удаљава од нас. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 АМЕЛИА: Треба нам диктафон. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Бранд, Доиле, назад назад у Ренџере! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Не идемо без њених података. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Врати се овамо одмах! Немамо времена! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Други талас долази! Налазимо се усред таласа. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 АМЕЛИА: Не, разумем. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Врати своје дупе Ренџеру одмах! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [ГРУНТИНГ] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Бранд, врати се овамо одмах! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 АМЕЛИА: Не, Цоопер, иди. Цоопер, иди. Не могу да успем. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Иди! - ЦАСЕ, иди по њу. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Иди! - Устани. Устани, Бранд! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 ДОИЛЕ: Иди, иди! Иди! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Нећу успети! - Да, јеси. Да, јеси! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Хајде, ЦАСЕ је има! Врати се овамо, Доиле! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Хајде! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Иди до отвора! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Иди, иди! Иди! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Срање. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Ручно надјачавање унутрашњег отвора! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Цоопер! Чекај! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 КУПЕР: Мотори су потопљени! Мораћу да је угасим. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [АМЕЛИА ВИЛА] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Срање. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Држи се! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [викање] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - ЦАСЕ, у чему је проблем? - Превише водена. Пустите да се оцеди. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Проклетство! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Рекао сам ти да ме оставиш! Зашто ниси? - И рекао сам ти да вратиш своје дупе овде! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Један од нас је размишљао о мисији! - Размишљао си о повратку кући. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Покушавао сам да урадим праву ствар! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Можеш ли то рећи Доилеу? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - ЦАСЕ, колико времена? - Четрдесет пет до сат времена. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Ствари живота, а? Колико ће нас ово коштати, Бранд? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Много. Деценије. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [ДАХАЊЕ] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [стече] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Шта се десило са Миллером? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Судећи по олупини, била је разбијен таласом убрзо након удара. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Како је олупина остала заједно после свих ових година, а? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Због клизања времена. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 У време ове планете, управо је слетела пре неколико сати. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Вероватно је умрла пре неколико минута. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 СЛУЧАЈ: Подаци које је Доиле добио су били тачни почетни статус бескрајно одјекује. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Ох, нисмо спремни за ово. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Ви јајоглави имате вештине преживљавања извиђачке трупе. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Па, стигли смо довде на памети. Даље од било ког човека у историји. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Па, не довољно далеко! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 А сада смо заглављени овде до тамо неће остати никог на Земљи да спасе. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 бројим сваки минут, исто као и ти, Цоопер. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Постоји ли могућност... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Не знам, некакав начин можемо можда сви скочити у црну рупу? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Вратити године? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Не врти главом на мене. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Време је релативно, у реду? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Може се истегнути и може да стисне, али... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 не може да трчи уназад. То једноставно не може. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Једина ствар која се може померити димензија, као и време, је гравитација. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 У реду. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Бића која су нас довела овамо, они комуницирају... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...кроз гравитацију, зар не? - Да. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Да ли би могли да разговарају са нама из будућности? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Можда. - У реду. Ако могу... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 „Они“ су бића пет димензија. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 За њих, време би могло бити другу физичку димензију. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Њима... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 прошлост би могла бити кањон у које могу да се попну и будућност... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 планину на коју се могу попети. Али за нас то није, у реду? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Види, Цоопер, зезнуо сам ствар. жао ми је. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Али ти си знао за релативност. - Ох. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [МЕКО] Бренд... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [УЗДИС] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 моја ћерка је имала 10 година. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Нисам је могао научити Ајнштајнове теорије пре него што сам отишао. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Зар јој ниси могао рећи хтели сте да спасете свет? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 бр. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Када постанеш родитељ, једна ствар постаје заиста јасна. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 А то је оно што желите да будете сигурни ваша деца се осећају сигурно. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 И искључује да се каже 10-годишњаку да је крај света. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Цоопер? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [ДАЛЕКО ТУТАЊЕ] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Колико дуго мотори, ЦАСЕ? - Минут или два. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Ми то немамо. Кациге на! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Бранд, копилоту, ти си на реду. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 ЦАСЕ, удувај кабину кисеоником кроз главне потиснике! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Запалићемо га. - Разумео. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Закључано. - Смањење притиска. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Мотори горе! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Здраво, Ром. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Чекао сам годинама. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Како...? Колико година? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - РОМИЛИ: До сада мора бити... - СЛУЧАЈ: Двадесет три године... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 четири месеца, осам дана. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Доиле? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Мислио сам да сам спреман. Знао сам теорију. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Стварност је другачија. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 А Милер? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Овде нема ништа за нас. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Зашто ниси спавао? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Ох, имао сам неколико истезања. Али престао сам да верујем да ћеш се вратити. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 И изгледало је да нешто није у реду о сањарењу свог живота далеко. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Научио сам шта сам могао из црне рупе... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 али нисам могао ништа послати свом оцу. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Ми смо примали, али ништа не излази. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - АМЕЛИЈА: Да ли је жив? - Ох, да. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Да? - Да. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 РОМИЛИ: Имамо године сачуваних порука. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Цоопер. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 РАЧУНАР: Поруке трају 23 године. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Играјте од почетка. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 ТОМ [НА СНИМАЊУ]: Хеј, тата. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Пријављујем се. Поздрављам. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 хм... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Завршио другу школу. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Госпођица Курлинг је још увек дајући ми Ц'с ипак. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Повукли су ме, али секунде нису лоше. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Деда је присуствовао свечаности. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Ум... Ох. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Упознао сам другу девојку, тату. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 ја, ух... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Стварно мислим да је ово тај. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Зовем се Лоис. То је она тамо. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Марфи је украо дедин ауто. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Она га је срушила. Ипак је она добро. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Хеј, тата. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Погледај ово! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Ти си деда. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Његово име је Јессе. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Некако сам хтео да га зовем Куп, али Лоис каже, ух... можда следећи пут. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Доналд каже да је већ зарадио "велики" део, тако да га остављамо на томе. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [ТОМ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 ЛОИС: Ох, драга. Ох, драга. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Реци "па-па, деда." Збогом, деда. У реду. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Жао ми је што је прошло неко време. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 само... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 шта са Џесијем и свиме. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 ух... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Деда је умро прошле недеље. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Закопали смо га иза четрдесет поред маме и... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Јессе. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Где бисмо те сахранили ако би икада... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 врати се. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Мурпх је био тамо на сахрани. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Не виђамо је толико, али је због тога дошла. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Не слушаш ово, Знам то. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Све ове поруке су само као... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 лебдећи тамо у тами. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Лоис каже да, ух... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Морам да те пустим. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 И, ух... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 па... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Ваљда те пуштам. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Не знам где си, тата... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 али надам се да сте у миру. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Довиђења. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Хеј, тата. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Хеј, Мурпх. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Кучкин сине. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Никада нисам направио један од ових кад си још одговарао... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 јер сам био тако љут на тебе што си отишао. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 А онда када сте утихнули, то је... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 изгледало је као да треба да живим са том одлуком. И јесам. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Али данас ми је рођендан. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 И то је посебан, јер си ми рекао... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Једном си ми рекао да кад си се вратио, можда смо истих година. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 А данас сам година колико си ти био када си отишао. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Тако да би то било стварно добро време да се ти вратиш. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [ОБА ЈЕЦАЈУ] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [СНИФФЛЕС] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Нисам хтео да се мешам. То је само то Никад те раније нисам видео овде. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Никада раније нисам био овде. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 БРЕНД: Разговарам са Амелијом све време. Помаже. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Драго ми је да си почео. - Нисам. ја... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Управо сам имао нешто Морао сам да изађем. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Знам да су још тамо. - Знам. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Постоји толико много разлога за њихово комуникација можда не пролази. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Знам, професоре. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Нисам сигуран чега се више плашим. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Никада се не враћају или... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 враћамо се и видимо да смо пропали. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Онда хајде да успемо. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 па... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 назад на четврту итерацију. Хајде да то прођемо кроз нека нова поља. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 С поштовањем, професоре, покушали смо то стотине пута. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Мора да ради само једном, Мурпх. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 БРЕНД: Свака заковица коју ударе могао бити метак. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Урадили смо добро за свет овде... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 без обзира да ли провалимо једначину пре него што шутнем канту. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Не будите морбидни, професоре. - Не бојим се смрти. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Ја сам стари физичар. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Бојим се времена. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 МУРПХ: Време. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Плашиш се времена. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Покушавали смо да решим једначину... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 без промене основна претпоставка о времену. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - И? - А то значи... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 свака итерација је покушај да докаже сопствени доказ. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 То је рекурзивно. То је бесмислено. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Да ли то зовеш мој животни посао... глупости, Мурпх? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Не, ја кажем да си покушавао да... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 заврши то једном руком... Не, са обе руке везане иза леђа. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 И не разумем зашто. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Ја сам старац, Мурпх. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Можемо ли узети ову тачку у неко друго време? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Желим да разговарам са својом ћерком. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 БРЕНД [НА СНИМАЊУ]: Излазак у универзум... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 морамо се суочити са стварношћу међузвезданих путовања. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Морамо стићи далеко даље наш сопствени животни век. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Морамо размишљати не као појединци већ као врста. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Не иди нежно у ту лаку ноћ 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 ЦООПЕР: ТАРС је задржао Ендуранце баш тамо где нам је била потребна. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Али путовање је трајало годинама дуже него што смо очекивали. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Немамо више горива да посетим оба перспектива, па... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 морамо да бирамо. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Али како? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Обојица обећавају. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Едмундсови подаци су бољи, али др Ман да ли још увек емитује, па... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Немамо разлога да сумњамо Едмундсови подаци би се покварили. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Његов свет има кључне елементе за одржавање људског живота. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Као и код др Мана. - Цоопер, ово је моје поље. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 и... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Заиста верујем Едмундсовом је боља перспектива. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Зашто? - Гаргантуа, ето зашто. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Погледајте Милерову планету. Угљоводоници, органски, да... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 али нема живота. Стерилно. Наћи ћемо исту ствар код Манна. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Због црне рупе? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Марфијев закон. Шта год може да се деси десиће се. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Несрећа је први грађевински блок еволуције. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Али када кружиш око црне рупе не може се десити довољно. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Усисава астероиде и комете, други догађаји који би иначе стигли до вас. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Морамо ићи даље. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Једном сте рекли да др Ман... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 био најбољи од нас. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Он је изванредан. Овде смо само због њега. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 А ипак... Ипак, ево га. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Он је на земљи и шаље веома недвосмислена порука, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 говорећи нам да дођемо на његову планету. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Дозвољено, али Едмундсови подаци више обећава. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Требало би да гласамо. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Па, ако гласамо, постоји нешто што би требало да знаш. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Бранд? Он има право да зна. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 То нема везе са тим. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Шта значи? - Она је заљубљена у Волфа Едмундса. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - РОМИЛИ: Да ли је то истина? - Да. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 И то ме чини желим да пратим своје срце. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Али можда смо предуго покушавали да све ово одгонетнемо теоријом. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Ти си научник, Бранд. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 па слушај ме... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 кад кажем да љубав није нешто што смо ми измислили. то је... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 уочљив, моћан. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Мора нешто да значи. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Љубав има значење, да. Друштвена корисност, друштвено повезивање, васпитање деце... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Волимо људе који су умрли. Где је друштвена корисност у томе? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Ниједан. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Можда значи нешто више, нешто што не можемо... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 ипак разумети. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Можда су то неки докази, неки... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 артефакт више димензије које не можемо свесно да уочимо. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Привучен сам свемиром неком кога нисам видео деценију... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 за кога знам да је вероватно мртав. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Љубав је једина ствар способни смо да уочимо... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 која превазилази димензије времена и простора. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Можда би требало да верујемо у то, чак и ако то још не можемо да разумемо. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 У реду, Цоопер... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 да... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 најмању могућност поновног виђења Вука ме узбуђује. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 То не значи да грешим. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Искрено, Амелија... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 могло би. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 ТАРС, одреди курс за Др. Манна. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 ТОМ: Опет ћемо изгубити око трећине. Али следеће године... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Следеће године радићу на Нелсоновој фарми и ми ћемо то надокнадити. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Шта се десило Нелсону? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 ЛОИС: Мурпх, јеси ли довољно јео? Хоћете ли још суфла? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Ох, не. Сит сам, хвала. Било је укусно. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Цооп, заврши своју фритулу, молим те. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Хоћеш ли преноћити? Твоја соба је тачно онако како сте га оставили. Готово је. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Морам да се вратим. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 ЛОИС: Моја машина за шивење је унутра, али има доста... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 морам да... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Превише успомена. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Можда имамо нешто за то. Хеј, Цооп. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [ЦООП КАШЉА] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Прашина. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Лоис, имам пријатељицу која... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 могао да му погледа плућа. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [ДАЛЕКО ТУТАЊЕ] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - ЦООПЕР: Амелиа, жао ми је. - Само сте били објективни. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Осим ако ме не кажњаваш за зајебавање на Милеровој планети. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Не, ово није била лична одлука. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Ако грешите, имаћете веома лична одлука коју треба донети. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Ваши прорачуни горива заснивају се на повратном путовању. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Ударите на Манову планету, и имаћемо да одлучи да ли да се врати кући... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 или гурните до Едмундса са планом Б. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Оснивање колоније би нас могло спасити од изумирања. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Можда ћете морати да одлучите између поновног виђења своје деце... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 и будућност људске расе. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Верујем да ћете тада бити једнако објективни. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Он је тражио тебе од када је дошао. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Покушавали смо да дођемо до вас. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Мурпх. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Овде сам, професоре. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Све сам вас изневерио. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Не, до сада сте нас ухватили. Стварно близу. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Завршићу оно што си започео. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Добро, добро Мурпх. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Имао си веру... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 сви они... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 све те године. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 ја... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Замолио сам те да имаш веру. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Хтео сам да верујеш... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 да твој отац... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 би се вратио. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Да, професоре. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Опрости ми, Мурпх. - Нема шта да се опрости. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Ја... Лагао сам, Мурпх. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 лагао сам те. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Није било потребе да... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Да се вратим. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Нема начина да нам помогнете. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Али план А... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Све ово. Сви ови људи. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 И једначина. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Да ли је мој отац знао? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Да ли ме је оставио? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Урадите... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 не... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 иди... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 нежан... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 бр. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Не! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Не можеш отићи. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Ти... Не. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 МУРПХ: Др. Бранд, жао ми је што вам морам рећи да ти је отац данас умро. Није имао бол. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Био је у миру. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Веома ми је жао због твог губитка. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Бранд, да ли сте знали? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Рекао ти је, зар не? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Знао си. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Све је ово била лаж. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Оставио си нас овде. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Да се ​​угуши. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Да гладујем. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [БИП АЛАРМ] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 ЦООПЕР: Залеђени облак. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [ДАХАЊЕ] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [плаче] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [МЕКО] У реду је. У реду је. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 У реду је. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Молите се да никада не научите... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 колико добро може бити да видим друго лице. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Нисам се много надао за почетак, али... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 после толико времена, нисам имао ниједан. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Моје залихе су биле потпуно исцрпљене. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Последњи пут кад сам отишао да спавам, Нисам чак ни одредио датум за буђење. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Буквално си ме одгојио из мртвих. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Лазаре. - Хм. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Шта је са осталима? - Бојим се да сте ви то, господине. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 До сада, сигурно. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Не, наша тренутна ситуација је да постоји врло мале шансе да се спасе други. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 АМЕЛИА: Др Ман. Др. Манн? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Реци нам нешто о свом свету. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Наш свет, надамо се. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [СНИФФЛЕС] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Наш свет, ух... је хладан... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 оштро... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 али неоспорно лепа. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 МАНН: Дани су дуги 67 сати, хладни. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Ноћи су... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 далеко хладнијих сати. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Гравитација је веома, веома пријатна 80 посто Земљиног. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Сада, овде горе где сам слетео, вода је алкална... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 а ваздух има превише амонијака да би се удахнуо за више од само неколико минута... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 али доле на површини, и постоји површина... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 хлор се распршује. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Амонијак прелази у кристални угљоводоника и ваздуха за дисање. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 До органских. Можда чак и за живот. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Можда делимо овај свет. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Ова очитавања су са површине? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 током година, Испустио сам разне сонде. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - ЦООПЕР: Колико сте далеко истраживали? - Организовао сам неколико великих експедиција. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Али са кисеоником у ограниченим количинама, КИПП је тамо заиста урадио већину посла. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - ТАРС: Шта му је, господине? - МАНН: Дегенерација. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Погрешно је идентификовао прве органске материје нашли смо као кристале амонијака. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Мучили смо се једно време, али на крају сам га избацио из употребе и... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 користио свој извор енергије да одржи мисију. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Мислио сам да сам сам пре него што сам га угасио. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Хоћеш ли да га погледам? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Не. Не. Потребан му је људски додир. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Др Бранд, ЦАСЕ преноси поруку за вас са комуникационе станице. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 У реду. Будите тамо. Извините. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Др Бранд, жао ми је што вам морам рећи да ти је отац данас умро. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Није имао бол. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Био је у миру. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Жао ми је због твог губитка. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 АМЕЛИА: Је ли то Марф? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Она је... Она је одрасла. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Бранд, да ли сте знали? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Рекао ти је, зар не? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Знао си. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Све је ово била лаж. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Оставио си нас овде. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Да се ​​угуши. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Да гладујем. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Да ли је и мој отац знао? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [МУРПХ СНИФФЛЕС] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 тата? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Само желим да знам... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 ако си ме оставио овде да умрем. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Само морам да знам. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Цоопер, мој... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Мој отац је посветио... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 цео свој живот Плану А. Немам појма о чему она прича. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 МАНН: Да. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Никад се није ни надао да склоним људе са Земље? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 бр. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Али покушава да реши једначина гравитације за 40 година. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Амелија, твој отац је решио своју једначину пре него што сам уопште отишао. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Зашто га онда не би искористио? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Једначина није могла да помири релативност са квантном механиком. Треба ти више. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Више? Шта више? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 МАНН: Више података. Морате да видите у црну рупу. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Закони природе забрањују гола сингуларност. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Ромили, да ли је то истина? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Ако је црна рупа острига, онда је сингуларност бисер унутра. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Гравитација је тако јака, увек је скривен у тами.. иза хоризонта. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Зато је зовемо црна рупа. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 У реду, али ако видимо иза хоризонта... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Не можемо, Куп. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 МАНН: Постоје неке ствари за које није суђено да се знају. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Твој отац је морао да нађе други начин да спасе људски род од изумирања. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - План Б. Колонија. - Зашто не кажеш људима? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Зашто наставити да градимо те станице? - Знао је колико ће бити тешко... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 да натерамо људе да раде заједно на спасењу врста уместо њих самих. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Или њихова деца. - Срање. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 МАНН: Никада не бисте дошли овамо осим ако нисте веровали да ћете их спасити. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Еволуција тек треба да превазиђе ту просту баријеру. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Можемо дубоко да бринемо, несебично о онима које познајемо, 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 али та емпатија се ретко шири изван нашег видокруга. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Али лаж. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Та монструозна лаж? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Неопростиво. И он је то знао. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Био је спреман да уништи сопствену човечанство у циљу спасавања врсте. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Поднео је невероватну жртву. - Не. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Приноси се невероватна жртва од људи на Земљи који ће умрети! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Јер у својој јебеној ароганцији... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 прогласио је њихов случај безнадежним. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Жао ми је, Цоопер... њихов случај је безнадежан. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Не. Не. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Ми смо будућност. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Цоопер, шта могу да урадим? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Пусти ме кући. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 МУШКАРАЦ: Апсолутно си позитиван? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Његово решење је било тачно. Имао је то годинама. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Безвредно је? - То је пола одговора. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Добро, како проналазиш другу половину? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Тамо напољу? Црна рупа. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Али заглављен овде доле на Земљи? - Да? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Нисам сигуран да можеш. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 ЧОВЕК: Боже, само се спакују и оду. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Шта се надају да ће пронаћи? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Опстанак. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Проклетство. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Мурпх, зар не...? Зар људи немају право да знају? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Паника неће помоћи. Ми само морам да наставим да радим, као и увек. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Али није ли то баш оно што је професор Бранд је манипулисао нама? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Бренд је одустао од нас. Још увек покушавам да решим ово. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 па... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 имаш ли идеју? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Осећај. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Рекао сам ти за свог духа. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Мој тата је мислио да сам то назвао духом... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 јер сам се тога уплашио. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Али никад се тога нисам плашио. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Назвао сам то духом јер је осећао... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Осећао се као особа. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Покушавало је нешто да ми каже. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Ако постоји одговор овде на Земљи, тамо је позади... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 некако, у тој соби. Тако да морам да га пронађем. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Понестаје нам времена. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 СЛУЧАЈ: Шта је са помоћним перачима кисеоника? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 ЦООПЕР: Не, могу остати. Ионако ћу спавати. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Хеј, Куп? - Да? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Имам предлог за повратно путовање. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Да, шта је то? - Пробајте још једну црну рупу. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Идем кући, Роме. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Да, знам. Ово вас неће коштати времена. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Постоји шанса за људе на Земљи. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Причај са мном. - Гаргантуа је старија црна рупа која се врти. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - То је оно што ми зовемо нежна сингуларност. - Нежан? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Једва да су нежни. Али гравитација плиме је толико брза да... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 нешто брзо прелази хоризонт могао преживети. Сонда, рецимо. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Шта се дешава након што пређе? - После хоризонта је потпуна мистерија. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Дакле, шта рећи не постоји начин да сонда... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 може да уочи сингуларност и пренети квантне податке? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Ако је опремљен за пренос сваки облик енергије који може да пулсира. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 ТАРС: Таман кад је ова сонда постати "он", професор? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 ТАРС је очигледан кандидат. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Већ сам му рекао шта да тражи. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Требао би ми стари оптички предајник офф КИПП, Цоопер. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Урадио би ово за нас? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Пре него што почнете да плачете, запамтите то као робот морам да радим све што кажеш. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Твоја лампица је покварена. - Не шалим се. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Требаће ми ТАРС да уклоним и прилагодим неке компоненте из КИПП-а. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Не желим да узнемиравам његове архивске функције. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Ја ћу надгледати. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 У реду. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Др Ман, морамо да пронађемо три безбедна места. Један за Брандову лабораторију, два за станиште. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Када ти модули слете, не желите да их померате. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Могу да те одведем до локација за испитивање, али не мислим... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 ови услови ће се одржати. Мислим да би требало да сачекамо. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 КУПЕР: ЦАСЕ иде доле са осталом опремом за дестилерију. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Стварно бих желео да се обезбедим те локације до ноћи. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Па, ове олује обично преплаве. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 У реду, онда. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Требаће вам предајник великог домета. - Схватио сам. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Да ли сте оптужени? - Да. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Прати ме. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - ТАРС, 72 сата, да? - Разумео, Цоопер. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 МАН: Бренд ми је рекао зашто се осећаш морате се вратити. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Али био бих немаран да нисам бар споменуо... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 да мисија као што је наша свакако би могао користити додатни инжењер. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Боље успори, турбо. Сигурност на првом месту, ЦАСЕ, запамти. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 СЛУЧАЈ: Сигурност на првом месту, Цоопер. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 КУПЕР: Морам да вам кажем, др Ман, Почаствован сам што сам део овога. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Али када поставимо базни камп и обезбедимо те модуле, мој посао је завршен овде. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 идем кући. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Имате прилоге. Али чак и без породице... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Могу вам обећати да је та чежња бити са другим људима је моћно. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Та емоција је у основи... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 онога што нас чини људима. Не треба то схватити олако. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [ЛОИС КАШЉА] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Колико дуго имате тај кашаљ? - Неко време. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 ЦООП: Мама ме пушта да играм овде. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Не дирам твоје ствари. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [ЗВИРИ] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Само прими ово нежно. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Знате зашто нисмо могли само да пошаљемо машине на овим мисијама, зар не, Цоопер? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Машина не импровизује добро јер не можете програмирати страх од смрти. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Наш инстинкт за преживљавање је наш самац највећи извор инспирације. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Узмимо тебе, на пример. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 отац... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 са инстинктом за преживљавање то се односи на вашу децу. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Оно што нам истраживања говоре је последња ствар хоћеш да видиш пре него што умреш? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Твоја деца. Њихова лица. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 У тренутку смрти, твој ум погураћу мало јаче да преживим. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 За њих. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Дубок удах. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Ух, хеј. Кладим се да си Цооп. Зашто не седнеш овде за мене? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Лоше је. Не могу остати овде. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - У реду? - Да. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 РОМИЛИ: ТАРС, шта толико траје? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 ТАРС: Професоре, имам проблема довршавање покретања. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 не разумем. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [КУПЕР ИЗДИШЕ] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Смешно је. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Када сам напустио Земљу... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Мислио сам да сам спреман да умрем. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Истина је... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Никад нисам размишљао о тој могућности да моја планета није била та. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Ништа није успело требало је. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 КУПЕР: Идемо. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [виче] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 У реду друже, дај ми велики дубок удах. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 шта је ово? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Шта то радиш? - Жао ми је! Не могу да те пустим да одеш са тим бродом. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Требаће нам да завршим мисију... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 када други схвате шта ово место није. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Не можемо да преживимо овде. Жао ми је! Жао ми је! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [МАН ГРУНТИНГ] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [МАН ЈЕЛА] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - Не могу више остати овде. - МУШКАРАЦ: Мораш одмах да одеш. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Дозволите ми да нешто сасвим разјасним. Имате одговорност... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - О! Исусе! - ТОМ: Куп, узми њене ствари. Она иде кући. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Тата те није васпитао да будеш овако глуп, Томе! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Није ме тата васпитао, него деда. И сахрањен је са мамом и Џесијем. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [ЗАДАХЋЕ] Јесте ли лажирали све податке? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 МАНН: Да. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Нема површине? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 МАНН: Не. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Покушао сам да извршим своју дужност, Цоопер... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 али сам знао дан када сам стигао овде да ово место није имало ништа. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 И опирао сам се искушење годинама... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 али знао сам да... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 да сам само притиснуо то дугме, онда... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 неко би дошао и спасио ме. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Јебена кукавице. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Да. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Да. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Да. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Да. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [ОБА ГРУТАЈУ] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Слушај, ако нећеш ићи, пусти своју породицу. Само спаси своју породицу. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 И идемо да живимо под земљом са тобом? Моли се да тата дође да нас спаси? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Тата се не враћа. Никад се није враћао. На мени је. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Спасићеш све? Јер тата то није могао. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Тата није ни покушао! Тата нас је управо напустио! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Оставио нас је овде да умремо. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Нико не иде са тобом. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Чекаћеш да ти следеће дете умре? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [МЕКО] Излази. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 И не враћај се. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 МУРПХ: Можете задржати моје ствари. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [ОБА ГРУТАЈУ] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Престани! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Не. Не! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Др. Манн, постоји шанса 50-50 убићеш се! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 То су најбоље шансе Имао сам годинама. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [ВАЗДУШНО СВИШЋЕ И КУПЕР ВИЧЕ] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Не осуђуј ме, Цоопер. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Никада ниси био тестиран као ја. Мало мушкараца је било. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Дао си све од себе, Мурпх. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - Осећаш то, зар не? - [КУПЕР КАШЉА] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Инстинкт преживљавања. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 То ме је водило. То је оно што покреће сви ми. И то је оно што ће нас спасити. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Зато што желим да спасем све нас. За тебе, Цоопер. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Жао ми је, не могу да те гледам проћи кроз ово. жао ми је. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Мислио сам да могу, али не могу. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 ја сам овде. ту сам за тебе. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Само слушај мој глас, Цоопер. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Ја сам овде. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Ниси сама. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Видите ли своју децу? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 У реду је. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Они су ту са тобом. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Да ли вам је професор Бранд рекао та песма пре него што си отишао? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 да ли се сећате? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 МАНН [ЗАДАХЋЕ]: Не иди нежно у ту лаку ноћ 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Старост треба да гори и да буни На крају дана 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Бес, бес против умирање светлости 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [ЦОММ КЛИКНУТА] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Бранд! Упомоћ! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Упомоћ! - Цоопер? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 АМЕЛИЈА: СЛУЧАЈ! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Нема ваздуха. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Амонијак. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Цоопер. Цоопер, долазимо! ЦАСЕ! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - ЦАСЕ: Имам решење. - Иди! Иди, иди, иди! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 СЛУЧАЈ: И далеко! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Цоопер, долазимо. Држи се. Не причај. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Покушајте да дишете што је мање могуће. Скоро смо стигли. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 ТАРС: Постоји сигурносна блокада, господине. За приступ функцији потребна је особа. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Све је ваше, господине. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 АМЕЛИЈА: Покушајте да не дишете. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 долазимо. Долазимо одмах. ЦАСЕ, хајде! Хајде! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Морамо да идемо брже, ЦАСЕ! Брже, брже, брже! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Држи се. Хајде. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Видим га, видим га! ЦАСЕ, банка! Банка десно! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Цоопер! Цоопер! Ја сам овде! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Ови подаци немају смисла. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 жао ми је. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Шта? - Ман је лагао! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Иди. Иди. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Ромилли. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 АМЕЛИЈА: Ромили! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Ромилли! Да ли ме чујеш, Ромилли? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 ТАРС: Одмакните се, професоре! Одмакни се! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [ЦОММ КЛИКНЕ НА] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - КУПЕР: Ромили... - АМЕЛИА: Ромили, да ли ме чујеш? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Пази! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Лоис? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - КУПЕР: Шта се десило са опрезом, КАСЕ? - Сигурност на првом месту, Цоопер. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Ромилли? Ромилли, да ли ме чујеш? Ово је Бранд. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 АМЕЛИА: Ромили? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 СЛУЧАЈ: Др. Бранд. Цоопер. Дошло је до експлозије. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Имање др Мана. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [ЗВИРИ] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 КУТАНИ, КУТАНИ, 10 сати! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 КУПЕР: Јавите ми када ТАРС буде на броду. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 ТАРС: Ромили није преживео. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Нисам могао да га спасем. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - СЛУЧАЈ: ТАРС је унутра. - Одвешћу је сада. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Имамо ли поправку за Рангер? - СЛУЧАЈ: Гура се у орбиту! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Ако преузме контролу тог брода, мртви смо. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Он би нас кестењао? - Он нас избацује. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Наћи ћемо се доле. Иди чекај поред аута. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Хајде! Дај ми своју торбу. Седи на задње седиште. Седите на задње седиште одмах! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 ЦООПЕР: Др. Манн, молим вас одговорите. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Др Ман, молим вас одговорите! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 КАСЕ: Не зна процедуру пристајања Ендуранце. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Аутопилот има. - СЛУЧАЈ: Не откако га је ТАРС онемогућио. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Лепо. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Које је твоје поверење, ТАРС? - Ниже од твог изгледа. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 ЦООПЕР: Не покушавајте пристати. Понављам, не покушавајте да пристанете. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Молимо рес... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [ЦОММ КЛИКНУТА] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 РАЧУНАР: Редослед аутоматског пристајања је задржан. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Заобићи. - Неовлашћено. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Оверриде. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Неовлашћено. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Не покушавајте пристати. понављам, не покушавајте пристати. Молимо одг... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [ГРУНТИНГ] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Полако се креће ка Ендуранцеу. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [БИП АЛАРМ] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 РАЧУНАР: Несавршен контакт. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Заобићи. - Закључавање поклопца. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Да ли је већ закључан? - ЦАСЕ: Несавршено. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Др Ман, немојте... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [БИП АЛАРМ] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [АЛАРМ ЗАУСТАВЉА] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 РАЧУНАР: Закључавање поклопца је искључено. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Др Ман, немојте, Понављам, не отварајте отвор. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Понављам, не отварајте отвор. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Ако отворите отвор, ваздушна комора ће се смањити. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [БИП АЛАРМ] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Шта ће се десити ако разнесе ваздушну комору? - СЛУЧАЈ: Ништа добро. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Ок, повуци се. Ретро потисници, све што имамо, ЦАСЕ! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - СЛУЧАЈ: Потисци су пуни! - Назад! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Предај мој пренос на рачунар на броду... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 и нека се поново емитује као хитни П.А. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 др Ман... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 АМЕЛИЈА: Понављам, не отварај унутрашњи отвор. понављам... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Бранд? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Не знам шта ти је рекао... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 али ја преузимам команду оф тхе Ендуранце. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 И онда можемо разговарати о завршетку мисије. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Др Манн, слушајте ме. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Овде се не ради о мом животу. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Или Куперов живот. Овде се ради о целом човечанству. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Постоји тренутак... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Није са... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Ох, мој Боже. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [КЛИКОМ КОНТРОЛЕ] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - СЛУЧАЈ: Нема смисла користити гориво да јуриш... - Анализирајте окретање Ендуранцеа. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Цоопер, шта то радиш? - Доцкинг. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 СЛУЧАЈ: Издржљивост ротације је 67, 68 РПМ. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 У реду, спремите се да одговарате нашем спину са ретро потисницима. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - ЦАСЕ: Није могуће. - ЦООПЕР: Не... потребно је. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 СЛУЧАЈ: Издржљивост погађа стратосферу! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 АМЕЛИА: Она нема топлотни штит. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - ЦАСЕ, јеси ли спреман? - Спреман. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 СЛУЧАЈ: Цоопер! Није време за опрез. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 СЛУЧАЈ, ако се онесвестим, узмеш штап. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 ТАРС, спреми се за ангажовање механизам за пристајање. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - СЛУЧАЈ: Издржљивост почиње да се загрева. - Двадесет стопа. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 ТАРС: Треба ми три степена десно, Цоопер. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Десет стопа ван. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 ТАРС: Куперу, постројени смо. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Покретање спина! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [СТЕЋАЊЕ] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Хајде, ТАРС. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Хајде, ТАРС! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - ТАРС: Закључани смо, Цоопер. - Закључано. Олакшавање! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Лако. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Лако. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Ретро потисници! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Укључени главни мотори. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Гурање из орбите. Хајде, душо. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Убијање главних мотора! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Ок, ван орбите смо. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [СМЕЈЕ СЕ] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 У реду. И за наш следећи трик! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 КАСЕ: Мора да буде добро. Идемо у привлачење Гаргантуе. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 ЦООПЕР: Ох, срање. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - ЦАСЕ, узми штап. - Разумео. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [ДАХАЊЕ] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [ГРУНТИНГ] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [ДАХАЊЕ] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [АЛАРМИ ВАИЛИНГ] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 СЛУЧАЈ: Цоопер, клизимо према Гаргантуи. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Да ли да користим главне моторе? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Не. Морамо да је пустимо да клизи колико можемо. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - Дај ми то. - ТАРС: Има добрих вести, има и лоших. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Да, чуо сам то, ТАРС. Дај ми то право. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Укључио се резервни генератор, тако да је систем стабилан. Сви су добри. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Добро. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 У реду. Навигационо чвориште је потпуно уништена. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Немамо довољно подршке за живот да се вратим на Земљу, али... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Мислим да можемо да загребемо свој пут на Едмундсову планету. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Шта је са горивом? - Није довољно. Али имам план. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 КУПЕР: Пустили смо Гаргантуу да нас повуче близу њеног хоризонта. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Затим моторна праћка около, лансирајући нас ка Едмундовој планети. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - АМЕЛИЈА: Ручно? - Због тога сам овде. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Ја ћу нас одвести само унутар критичне орбите. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - АМЕЛИА: Шта је са временским проклизавањем? - Нико од нас нема времена за бригу... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 о релативности управо сада, др Бранд. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Жао ми је, Цоопер. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 ЦООПЕР: Кад се саберемо довољно брзине око Гаргантуе... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 користимо Ландер 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 и Рангер 2 као ракетни појачивачи за... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 изгурати нас из гравитације црне рупе. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Везе зајмодавца су уништени... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 па ћемо морати да контролишемо ручно. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Када се Ландер 1 потроши, ТАРС ће одвојити... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 ТАРС: И бити увучен у ту црну рупу. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 АМЕЛИЈА: Зашто ТАРС мора да се одвоји? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Морамо да скинемо тежину да побегне од гравитације. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 ТАРС: Њутнов трећи закон. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Једини начин на који су људи икада смислио да стигнем негде... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 је оставити нешто иза себе. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Цоопер, не можеш питати ТАРС да уради ово за нас. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Он је робот. Дакле, немате да га замолим да уради било шта. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - АМЕЛИА: Купер, сероњо! - Извини, ту си мало раскинуо. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 ТАРС: То смо и намеравали, др Бранд. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 То нам је једина шанса да спасе људе на Земљи. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Ако могу да нађем начин да пренесем квантне податке ћу наћи тамо... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 можда ипак успеју. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Надајмо се још увек има некога да спасе. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [КРИПА ТРУПА] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 СЛУЧАЈ: Постигнута максимална брзина. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Припремите се за противпожарне потиснике. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Спреман? - Спреман. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - ТАРС: Спреман. - СЛУЧАЈ: Главни мотор паљење у три... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 два... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 један. Марк. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Хајде, душо. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 СЛУЧАЈ: Ландер 1 мотори, на мој знак. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Три, два... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 један. Марк. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Мотори Рангер 2, на мој знак. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Три, два, један... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Марк. - Ватра! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Овај мали маневар коштаће нас 51 годину! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Не звучиш тако лоше што гураш 120! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [ОБА ВХООП] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [БИП АЛАРМ] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 СЛУЧАЈ: Лендер 1, припремите се да се одвојите на мој знак. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Три, два... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - један. Марк. - ТАРС: Одвоји се! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - АМЕЛИЈА: Збогом, ТАРС. - ТАРС: Збогом др Бранд. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Видимо се на другој страни, Цооп. - Видимо се тамо, Слицк! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [БИП АЛАРМ] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 ОК, ЦАСЕ. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Лепо безобзирно летење! - СЛУЧАЈ: Научио од мајстора. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Рангер 2, припремите се за одвајање. - Шта? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Не! Не! Цоопер! шта то радиш? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Њутнов трећи закон. Мораш оставити нешто иза себе. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Рекао си ми да имамо довољно ресурса за нас обоје. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 КУПЕР: Договорили смо се, Амелија... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 посто. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 немој. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Одвоји се. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 ЦООПЕР: У реду, шушкам се. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Приближавање хоризонту догађаја. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Портсиде, урањајући доле испод њега да прођем кроз то. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 У правцу црнила. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [СТАТИЦКИ] Имам визуелни приказ догађаја. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Све је црно. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 ТАРС, чујеш ли ме? Све је црнило. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 ТАРС! Да ли ме читаш? Готово. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 У реду. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Екрани... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 добијање сметњи. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Губитак контроле над штапом. Имам блицеве. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Бљескови лакоће и црнила. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Турбуленција у гравитацији се повећава. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ах. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Рачунари се гасе. Агх. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [АЛАРМИ БИПЈУ] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [ГРУНТИНГ] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Гравитационо привлачење. Губим контролу над штапом. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [викање] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 МУШКАРАЦ: Мурпх? Мурпх, хајде! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 РАЧУНАР: Избаци. Ејецт. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Ејецт. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Ејецт. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Ејецт. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Ејецт. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [ГРУНТИНГ] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [ДРЖЕТА] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [ДАХАЊЕ] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [викање] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [ГРУНТИНГ] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [ГРУНТИНГ] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Мурпх. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Мурпх! Мурпх! Мурпх! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Мурпх. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Не, не, не! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Мурпх! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Мурпх! Не! Не! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [викање] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Ако одлазиш, само иди. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 ЦООПЕР: Не, не. бр. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Не, не иди. Не иди, идиоте. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Не иди! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Морсе. Морсе. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Морсе. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Дот. Дот. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 С. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 Т. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 А. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Дасх! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Дасх! Дасх! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 Мурпх! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Мурпх, немамо времена за ово! Хајде! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [ЗАДАХАЊЕ] И. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Остани!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Хајде. Хајде, Мурпх. Хајде! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Шта каже? Шта пише, Мурпх? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Шта каже? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Остани." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Реци му, Мурпх. Нека остане. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Натерај га да остане, Мурпх. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Натерај га да остане, Мурпх. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Не дај ми да одем, Мурпх! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Не дај ми да одем, Мурпх! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [ЈЕЦАЊЕ] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Не! Не! Не! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 То си био ти. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Био си мој дух. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [СТАТИЧКА ПРЕКО КОМ.] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 ТАРС: Купер. Цоопер. Уђи, Цоопер. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - ТАРС? - Разумео. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Преживео си. - Негде... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 у њиховој петој димензији. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Спасили су нас. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Да? Ко су дођавола "они"? А зашто би они желели да нам помогну? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Не знам, али они су конструисали овај тродимензионални простор... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 унутар њихове петодимензионалне реалности да вам омогући да то разумете. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Да, то не ради. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Да, јесте. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Видели сте да је време овде представљено као физичка димензија. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Уверили сте се да можете да се напрежете сила преко простора-времена. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Гравитација за слање поруке. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Потврдно. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Гравитација... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 може да пређе димензије, укључујући време. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Очигледно. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Имате ли квантне податке? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Рогер. имам га. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Ја га преносим на свим таласним дужинама, али ништа не излази, Цоопер. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 могу ја ово. могу ја ово. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Али тако компликовани подаци детету? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Не било које дете. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [МЕКО] Шта још? Ох, хајде, тата. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Мурпх, ватра је угашена! Хајде! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 ТАРС: Чак и да то саопштиш овде, она годинама неће схватити њен значај. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Схватам, ТАРС. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Али морамо нешто да смислимо или ће људи на Земљи умријети. Мисли! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Купер... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 нису нас довели овамо да промени прошлост. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Реци то поново. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Нису нас довели овде да промени прошлост. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Не, нису нас уопште довели овде. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Сами смо довели. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 ТАРС, дај ми координате за НАСА у бинарном облику. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 У бинарном. Рогер. Подаци о храњењу. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "То није дух." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "То је гравитација." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 ЦООПЕР: Зар још не схваташ, ТАРС? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Довео сам се овамо! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Овде смо да комуницирамо са тродимензионалним светом. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Ми смо мост! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Мислио сам да су изабрали мене. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Али нису они изабрали мене, они су изабрали њу. - ТАРС: За шта, Купер? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Да спасе свет. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Све ово је спаваћа соба једне девојчице. Сваки тренутак. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Бесконачно је сложен. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Имају приступ бесконачном времену и простору, али их ништа не обавезује! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Не могу да нађу одређено место на време. Не могу да комуницирају. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Зато сам овде. Наћи ћу начин да кажем Марфу... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 баш као што сам нашао овај тренутак. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Како, Цоопер? - Љубав, ТАРС, љубав. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Баш као што је Бранд рекао. Моја веза са Марфом, то се може квантификовати. То је кључ! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Шта смо ми овде да радимо? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Нађи како да јој кажеш. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Сат. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Сат. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 То је то. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Кодирамо податке у покрет из друге руке. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 ТАРС, преведи податке на Морзе и нахрани ме. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Превођење података на Морсе. Цоопер, шта ако се никада не врати по то? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Она ће. Она ће. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 МУШКАРАЦ: Мурпх, видим његов ауто! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Он долази, Мурпх! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 У реду. Силазим доле. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 ТАРС: Откуд знаш? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Зато што сам јој га дао. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Рогер. Морсе је тачка-тачка-цртица-тачка. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 тачка-тачка... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 цртица-тачка. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Тачка-тачка-тачка-тачка. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Тачка-тачка-тачка-тачка. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Цртица-цртица-цртица. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Цртица, цртица, цртица. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Вратио се! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Био је он све време! нисам знао. То је био он! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Тата ће нас спасити. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Еурека! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 То је традиционално. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [МУРПХ СЕ СМЕЈЕ] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Еурека! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [ДАХАЊЕ] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Да ли је успело? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 ТАРС: Мислим да јесте. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Како знаш? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Зато што су крупна бића затварају тесеракт. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Зар још не схваташ, ТАРС? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Они нису "бића". 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Они су ми. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Оно што сам радио за Марфа, раде за мене. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 За све нас. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Цоопер, људи ово нису могли да направе. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Не. Не, не још. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Али једног дана. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Не ти и ја. Али људи. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Цивилизација која је еволуирала у прошлости четири димензије које познајемо. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 КУПЕР: Шта се сада дешава? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [птице цвркућу] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 Г. Купер. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 У реду. Хајдемо полако, господине. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Лепо и лагано, г. Цоопер. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Запамтите, ви више нисте пролећна кокошка. У ствари, имате 124 године. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [НАВИЈАМО НА ВАН] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Полако, господине. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Био си, ух... изузетно срецан. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Ренџерси су те нашли за само неколико минута остало у вашем залиху кисеоника. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [СТАКЛЕ СЕ РАЗБИРАЈУ И ДЕЦА НАВИРАЈУ] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 где сам ја? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Цоопер Статион. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Тренутно кружи око Сатурна. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Цоопер Статион. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Лепо од тебе што си га назвао по мени. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [СМЕЈЕ СЕ] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 ста? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Станица није названа по вама, господине. То је, ух... названо по вашој ћерки. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Иако је увек одржавана колико сте били важни. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Да ли је још увек жива? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Биће овде за пар недеља. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Превише је стара да би се пребацила са друге станице... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 али кад је чула да си пронађен... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 па, ово је, ух... Мурпхи Цоопер ми говоримо о. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Да, јесте. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Одвешћемо вас одавде за пар дана. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Сигуран сам да ћете бити узбуђени да видите шта се спрема. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Ја сам заправо, ух... направио рад о теби у средњој школи. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Знам све о твом животу назад на Земљу. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Ох, да. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Тачно. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Ако... Ако ћеш ме пратити, имамо заиста добру ситуацију за вас. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Па, ух... када сам дао свој предлог госпођици Купер... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Био сам одушевљен што сам чуо да је мислила да је савршено. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 ЖЕНА 1 [НА ТВ]: Једноставно је било константно. Само тај стални ударац прљавштине. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 наравно, Нисам разговарао са њом лично. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 ЧОВЕК 1: Увек постављамо плочу наопако. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Чаше или шоље, шта год да је било, наопако. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Па, мој тата је био фармер. Ух, као и сви други тада. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Једноставно није било довољно хране. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 ЖЕНА 2: Носили смо ситнице, тракице... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 чаршава преко носа и уста па не бисмо толико удисали. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Па, било је прилично узбудљиво за мене јер је то била нада. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 ЧОВЕК 2: Није ме брига ко то описује, има никако да се претера. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 МУШКАРАЦ: Она је потврдила колико си само волео пољопривреду. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Ох, јесте, зар не? - Да. Дођи овамо. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Дом слатки доме. Све замењено и враћено на место... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [ИНТЕРВЈУИСАНИ НАСТАВЉАЈУ ГОВОРИ У ПОЗАДИНИ] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Хеј, је ли ово...? - Ох, да. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Машина коју смо открили у близини Сатурна кад смо те нашли. Да. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Његов, ух... извор напајања је погођен, али могли бисмо вам набавити још једну. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Да. молим те. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 ТАРС: Подешавања. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Општа подешавања. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Сигурносна подешавања. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Искреност, нова поставка: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 посто. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Потврђено. Додатно прилагођавање? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 хумор: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 посто. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Потврђено. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Аутоматско самоуништење Т-минус 10, девет... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Нека буде 60 посто. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Шездесет посто потврђено. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Куц-куц. - Хоћеш 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Да ли је заиста овако било? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Никад није било овако чисто, Слицк. Хех. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Није ме много брига за ово претварање вратили смо се тамо где смо почели. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Желим да знам где смо. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Где идемо. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Г. Цоопер. Породица је сва унутра. - Да. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Породица? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Да, сви су изашли да је виде. Она је био у крио-сну скоро две године. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [ПОРОДИЧНА ИЗЛАЗНА СОБА] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - Рекао си им да волим да се бавим пољопривредом. - [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Био сам то ја, Мурпх. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Био сам твој дух. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Знам. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Људи ми нису веровали. Мислили су да све то радим сам. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 али... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Знао сам ко је то. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Нико ми није веровао. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Али знао сам да ћеш се вратити. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Како? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Јер ми је тата обећао. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Па, сада сам овде, Мурпх. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 ја сам овде. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 бр. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Ниједан родитељ не би требало да гледа умире им сопствено дете. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Сада имам своју децу овде за мене. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Иди ти. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Где? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Бранд. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 МУРПХ: Она је тамо... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 постављање логора. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 сам... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 у чудној галаксији. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Можда баш сада она се смешта за дугу дремку... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 уз светлост нашег новог сунца... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 у нашем новом дому.