1
00:00:32,040 --> 00:01:02,020
EMERGENZA

2
00:03:37,300 --> 00:03:40,400
Ti amo, Tanya.

3
00:03:41,520 --> 00:03:42,820
Anch'io ti amo.

4
00:03:44,480 --> 00:03:47,060
Voglio sposarti.

5
00:03:58,200 --> 00:03:59,620
Grazie, Dio.

6
00:04:05,340 --> 00:04:06,680
Finalmente hai parlato.

7
00:04:09,820 --> 00:04:12,680
No, è vero che lo faremo

8
00:04:12,680 --> 00:04:12,900
sposarsi?

9
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
No, mi sposerai davvero.

10
00:04:16,600 --> 00:04:18,040
Vuoi sposarmi?

11
00:04:19,260 --> 00:04:21,660
Ho già parlato per mia madre.

12
00:04:23,160 --> 00:04:23,700
Veramente?

13
00:04:24,560 --> 00:04:25,160
Veramente.

14
00:04:30,390 --> 00:04:31,890
E andiamo a casa tua?

15
00:04:33,330 --> 00:04:35,170
Se vuoi.

16
00:04:46,780 --> 00:04:47,360
Questo è tutto.

17
00:04:48,840 --> 00:04:49,520
Devo andare.

18
00:05:03,930 --> 00:05:04,630
Sto correndo.

19
00:05:07,850 --> 00:05:09,070
Sono in ritardo.

20
00:05:09,070 --> 00:05:10,670
Prendi i regali.

21
00:05:11,750 --> 00:05:15,210
Io non li prenderò, ma tu li porterai

22
00:05:15,210 --> 00:05:15,310
per me.

23
00:05:15,370 --> 00:05:15,950
Va bene?

24
00:05:16,090 --> 00:05:16,510
Va bene.

25
00:05:18,710 --> 00:05:21,990
Non dire a tua madre di noi.

26
00:05:24,070 --> 00:05:25,010
Sei così dolce.

27
00:05:26,830 --> 00:05:28,430
Tanya, aspetta.

28
00:05:28,870 --> 00:05:29,990
Che cosa?

29
00:05:30,810 --> 00:05:32,950
Ecco 500 corone.

30
00:05:33,530 --> 00:05:36,770
Lascia che sia come al solito.

31
00:05:36,770 --> 00:05:41,170
Tanya, il nostro tasso del dollaro è caduto.

32
00:05:41,630 --> 00:05:44,350
Non è redditizio per te?

33
00:05:46,570 --> 00:05:47,770
Nascondilo.

34
00:05:48,450 --> 00:05:49,070
E' legato.

35
00:05:49,390 --> 00:05:50,070
Che cosa?

36
00:05:52,410 --> 00:05:55,450
Le nostre mogli e i nostri mariti non accettano soldi

37
00:05:55,450 --> 00:05:55,690
questo.

38
00:05:57,230 --> 00:06:00,450
Esatto, ma una moglie è sempre di più

39
00:06:00,450 --> 00:06:00,550
prezioso.

40
00:06:01,510 --> 00:06:02,890
Sto arrivando.

41
00:06:05,350 --> 00:06:09,610
Oh, Dio, portalo.

42
00:06:23,100 --> 00:06:25,560
Anna Matveevna.

43
00:06:25,900 --> 00:06:27,220
Buongiorno.

44
00:06:28,780 --> 00:06:29,560
Qui.

45
00:06:30,920 --> 00:06:31,840
Per che cosa?

46
00:06:32,340 --> 00:06:33,240
Come di solito.

47
00:06:33,240 --> 00:06:40,640
Che madre!

48
00:06:55,070 --> 00:06:56,510
Signora Larsen.

49
00:07:12,870 --> 00:07:14,630
Anna Matveevna ha bussato?

50
00:07:16,670 --> 00:07:18,450
Non ti riconosco, Tanya.

51
00:07:18,790 --> 00:07:20,310
Sei un professionista esperto.

52
00:07:21,730 --> 00:07:23,390
Mi lascerai andare, Zhenya?

53
00:07:24,070 --> 00:07:25,110
Di cosa stai parlando?

54
00:07:26,210 --> 00:07:26,970
Andiamo.

55
00:07:26,970 --> 00:07:28,910
Moriremo di noia senza di te.

56
00:07:33,670 --> 00:07:35,750
Zhenya, mi sto per sposare.

57
00:07:36,770 --> 00:07:37,410
Congratulazioni.

58
00:07:44,860 --> 00:07:45,820
Porta Katya con te.

59
00:07:47,740 --> 00:07:48,660
E' in prigione.

60
00:07:49,320 --> 00:07:49,880
Zhenya!

61
00:07:51,500 --> 00:07:53,040
Lasciami andare!

62
00:07:53,300 --> 00:07:54,220
Sono io, Zina!

63
00:07:54,740 --> 00:07:56,740
Lasciami andare!

64
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
Devo andare!

65
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
CIAO.

66
00:08:10,680 --> 00:08:13,280
Le persone migliori del nostro sindacato.

67
00:08:14,040 --> 00:08:15,920
Abbiamo un set completo adesso.

68
00:08:16,080 --> 00:08:16,760
Sedere.

69
00:08:21,020 --> 00:08:21,380
CIAO.

70
00:08:23,460 --> 00:08:25,480
Vattene, stupido.

71
00:08:31,340 --> 00:08:32,780
Continuiamo.

72
00:08:33,120 --> 00:08:34,659
A cosa ci siamo fermati?

73
00:08:35,679 --> 00:08:41,620
Prometto di andare a scuola e finire decimo

74
00:08:41,620 --> 00:08:43,220
valuta e prendi queste statuette.

75
00:08:43,260 --> 00:08:44,010
Sei così maturo.

76
00:08:45,280 --> 00:08:47,500
Zinaida Vasilievna, sei d'intralcio.

77
00:08:48,480 --> 00:08:49,280
Non lo farò.

78
00:08:50,220 --> 00:08:56,920
Inoltre, ti do la mia parola

79
00:08:56,920 --> 00:09:00,260
vai all'hotel Intourist e non farlo mai

80
00:09:00,260 --> 00:09:01,180
di nuovo la prostituzione.

81
00:09:02,180 --> 00:09:05,780
Natalia, chi ha scritto questa dichiarazione una settimana fa?

82
00:09:06,520 --> 00:09:07,320
L'ho fatto.

83
00:09:07,720 --> 00:09:08,380
A che ora?

84
00:09:10,400 --> 00:09:12,340
Tuo padre, credo.

85
00:09:13,340 --> 00:09:16,480
Mio padre è un professore, un veterinario africano.

86
00:09:17,580 --> 00:09:19,120
Non sono mai stato in Africa.

87
00:09:20,160 --> 00:09:23,260
Dice una cosa agli studenti e poi arriva

88
00:09:23,260 --> 00:09:25,640
a casa e ride di quello che gli ho detto.

89
00:09:25,880 --> 00:09:27,060
Ed è per questo che...

90
00:09:27,060 --> 00:09:32,280
Ed è per questo che so che non succederà nulla

91
00:09:32,280 --> 00:09:32,380
per me.

92
00:09:33,500 --> 00:09:36,680
Buona giornata, compagno capitano.

93
00:09:37,400 --> 00:09:37,780
CIAO.

94
00:09:39,140 --> 00:09:39,980
Siediti lì.

95
00:09:42,060 --> 00:09:43,160
Chi è quello?

96
00:09:45,920 --> 00:09:48,140
Il mio amico dalla Siria.

97
00:09:48,900 --> 00:09:50,020
Sta combattendo per la pace.

98
00:09:51,440 --> 00:09:55,760
Hai combattuto per la pace nella sua stanza?

99
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Sì, penso di sì.

100
00:09:58,500 --> 00:09:59,240
Sei uno stupido.

101
00:09:59,660 --> 00:10:00,860
Chi nasconde cose del genere?

102
00:10:01,480 --> 00:10:02,160
Accidenti!

103
00:10:04,300 --> 00:10:08,040
Natalia, non ho mai trovato più di 50 statuette.

104
00:10:09,060 --> 00:10:10,400
Ed eccone 100.

105
00:10:10,600 --> 00:10:11,860
Tutto nel mondo sta diventando più costoso.

106
00:10:12,500 --> 00:10:17,640
Quando i siriani hanno iniziato a pagare con i finlandesi?

107
00:10:17,640 --> 00:10:18,040
statuette?

108
00:10:19,440 --> 00:10:20,640
Ho trovato le statuette.

109
00:10:21,220 --> 00:10:21,900
Sei fortunato.

110
00:10:22,740 --> 00:10:23,200
Dove?

111
00:10:24,180 --> 00:10:25,240
Nell'ascensore.

112
00:10:25,760 --> 00:10:28,640
E quando ti hanno preso, sei tornato in te

113
00:10:28,640 --> 00:10:31,560
di regalare le statuette allo Stato

114
00:10:31,560 --> 00:10:31,940
bilancio.

115
00:10:32,300 --> 00:10:34,620
Il titolo del giornale è Il pioniere

116
00:10:34,620 --> 00:10:34,880
verità.

117
00:10:35,220 --> 00:10:36,980
Questo è quello che fanno le ragazze oneste.

118
00:10:37,380 --> 00:10:40,020
Il testo è: uno studente di 10a elementare B

119
00:10:40,020 --> 00:10:43,800
ha donato allo Stato 100 statuette finlandesi trovate da

120
00:10:43,800 --> 00:10:46,220
lei nei pantaloni di un famoso siriano

121
00:10:46,220 --> 00:10:47,620
combattente per la pace.

122
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
È finita, Veselitsa.

123
00:10:51,160 --> 00:10:51,640
Perché?

124
00:10:51,860 --> 00:10:52,700
Abbiamo appena iniziato.

125
00:10:53,280 --> 00:10:54,380
Ed è finita.

126
00:10:57,340 --> 00:10:59,940
Iniziamo l'ispezione doganale.

127
00:11:05,520 --> 00:11:12,750
Dov'è il mandato di perquisizione?

128
00:11:14,090 --> 00:11:18,890
Evgenij Alekseevich, per favore registrate Zinaida Vasilievna nel

129
00:11:18,890 --> 00:11:19,270
reparto.

130
00:11:19,630 --> 00:11:21,950
Dopo non è più sobria

131
00:11:21,950 --> 00:11:23,150
23 ore nell'hotel Inturis.

132
00:11:27,370 --> 00:11:28,850
Dove lavori?

133
00:11:28,850 --> 00:11:31,470
Lo stesso posto di prima.

134
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
LenMostProjekt.

135
00:11:34,030 --> 00:11:34,630
Che cos'è?

136
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
Raznorabuchaya.

137
00:11:40,950 --> 00:11:41,310
Cinque metri.

138
00:11:42,150 --> 00:11:44,010
E qual è il tuo...

139
00:11:44,010 --> 00:11:45,610
Novanta R.

140
00:11:46,030 --> 00:11:48,670
È così che è cresciuto il benessere di un lavoratore.

141
00:11:50,390 --> 00:11:55,450
Basta guardare Zinaida Vasilievna e tutto il resto

142
00:11:55,450 --> 00:11:58,490
la propaganda ostile scoppierà a ridere.

143
00:11:58,490 --> 00:12:00,930
Tieni la macchina, Anatoly Andreevich.

144
00:12:01,390 --> 00:12:01,830
Questo è tutto.

145
00:12:02,130 --> 00:12:03,910
Porterai via questi due.

146
00:12:04,010 --> 00:12:08,110
E la catena senza legge fu tirata.

147
00:12:10,130 --> 00:12:12,750
Se fossi armato della legge contro

148
00:12:12,750 --> 00:12:18,870
prostituzione, Zinaida Vasilievna, ti avrei isolato

149
00:12:18,870 --> 00:12:18,970
molto tempo fa.

150
00:12:19,370 --> 00:12:22,330
Se ne avessi avuto bisogno, avresti liquidato

151
00:12:22,330 --> 00:12:25,830
noi in due settimane senza alcuna legge.

152
00:12:25,830 --> 00:12:29,630
Siamo stati liquidati in tutto il paese.

153
00:12:30,570 --> 00:12:31,870
E stiamo ancora camminando.

154
00:12:33,610 --> 00:12:34,950
Quindi hai bisogno di noi.

155
00:12:35,610 --> 00:12:36,050
Noi?

156
00:12:37,470 --> 00:12:38,470
Non tu.

157
00:12:40,410 --> 00:12:41,570
Il tuo complice.

158
00:12:43,750 --> 00:12:45,530
O qualcun altro.

159
00:12:48,750 --> 00:12:49,370
Per favore.

160
00:12:52,570 --> 00:12:55,050
Andiamo, piccola stronzetta.

161
00:12:59,210 --> 00:13:00,590
Ciao, ragazzi.

162
00:13:01,650 --> 00:13:02,870
Ci vediamo domani.

163
00:13:03,270 --> 00:13:03,830
Non russare.

164
00:13:04,330 --> 00:13:05,270
L'età non conta.

165
00:13:06,210 --> 00:13:07,470
Andiamo.

166
00:13:10,230 --> 00:13:11,810
Quanti soldi?

167
00:13:12,590 --> 00:13:14,070
Non ricordo.

168
00:13:15,170 --> 00:13:17,190
Circa 1.200.

169
00:13:19,190 --> 00:13:20,780
Alta classe.

170
00:13:20,780 --> 00:13:25,860
Quindi sei riuscito a procurarti tre clienti

171
00:13:25,860 --> 00:13:28,520
100 dollari e sono persino riuscito a sciogliere il

172
00:13:28,520 --> 00:13:28,820
valuta.

173
00:13:32,860 --> 00:13:34,380
Quale valuta?

174
00:13:34,840 --> 00:13:39,620
Dato che l'appartamento è stato derubato, devo farlo

175
00:13:39,620 --> 00:13:41,700
portare con me tutti gli oggetti di valore.

176
00:13:41,860 --> 00:13:43,920
Non sai che ci sono state delle rapine?

177
00:13:43,920 --> 00:13:44,300
le strade?

178
00:13:45,420 --> 00:13:47,920
Ti prego, Zhenya.

179
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
Non guido i mezzi pubblici.

180
00:13:52,780 --> 00:13:55,520
Vado solo in posti decenti.

181
00:13:56,240 --> 00:13:58,140
Ma questi sono tutti i miei risparmi.

182
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
E i libri?

183
00:13:59,980 --> 00:14:01,580
Quali libri?

184
00:14:02,920 --> 00:14:05,120
Tutti sanno che sono un pessimo lettore.

185
00:14:06,480 --> 00:14:08,540
Mi piace vestirmi bene.

186
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Io...

187
00:14:12,920 --> 00:14:17,180
Ho gatti.

188
00:14:17,180 --> 00:14:17,600
Ho gatti.

189
00:14:20,630 --> 00:14:22,750
Di quali libri stai parlando?

190
00:14:41,790 --> 00:14:43,530
Perché hai bisogno di così tanti preservativi?

191
00:14:44,890 --> 00:14:46,310
Serafina Arkadievna.

192
00:14:46,930 --> 00:14:47,590
Devo.

193
00:14:48,330 --> 00:14:50,210
Ho sentito che all'estero contrabbandano l'AIDS.

194
00:14:51,610 --> 00:14:55,290
Viene trasmesso solo da...

195
00:14:55,290 --> 00:14:56,310
Come lo dici?

196
00:14:57,250 --> 00:14:59,910
Per sesso, mi dispiace.

197
00:15:00,510 --> 00:15:04,210
Per ora ci occupiamo del nostro legno sovietico

198
00:15:04,210 --> 00:15:04,710
stoccaggio.

199
00:15:05,430 --> 00:15:09,430
E durante le prossime discussioni, te lo chiederei

200
00:15:09,430 --> 00:15:10,850
prenderlo sul serio.

201
00:15:11,590 --> 00:15:15,730
Serafima Arkadievna, ricordi come ti abbiamo avvertito

202
00:15:15,730 --> 00:15:20,490
non ti impegnerai nelle delegazioni governative?

203
00:15:21,530 --> 00:15:22,870
Non li vedo.

204
00:15:23,760 --> 00:15:26,270
Anatoliy Andreevich, non vado nello stato

205
00:15:26,270 --> 00:15:27,510
livello.

206
00:15:28,110 --> 00:15:30,470
E tutte le delegazioni governative sono come i delfini

207
00:15:30,470 --> 00:15:30,570
per me.

208
00:15:31,570 --> 00:15:33,450
Sebbene anche loro siano persone, a loro non importa.

209
00:15:34,550 --> 00:15:37,290
Chi serviva gli argentini oggi?

210
00:15:37,830 --> 00:15:38,350
È una calunnia.

211
00:15:40,770 --> 00:15:42,930
Giuro che è una calunnia, Anatoliy Andreevich.

212
00:15:43,910 --> 00:15:45,170
Non ho nemmeno guardato gli argentini.

213
00:15:46,130 --> 00:15:47,390
Nemmeno un argentino.

214
00:15:47,710 --> 00:15:48,930
Non mi sono nemmeno avvicinato a loro.

215
00:15:51,390 --> 00:15:55,770
Anatoliy Andreevich, mia cara, come posso fare

216
00:15:55,770 --> 00:15:59,330
sicuro che non si avvicinino anche a me?

217
00:16:01,170 --> 00:16:03,090
Prendi le tue cose.

218
00:16:04,170 --> 00:16:05,610
Grazie.

219
00:16:18,380 --> 00:16:20,800
Allora, cosa abbiamo con Zaytseva?

220
00:16:24,650 --> 00:16:28,150
Una donna vuole essere bella con lei

221
00:16:28,150 --> 00:16:35,910
a testa alta Zaytseva si sposa adesso,

222
00:16:36,110 --> 00:16:37,170
quindi sta bene.

223
00:16:39,930 --> 00:16:42,070
Sì, mi sposo.

224
00:16:44,030 --> 00:16:45,350
Sono così stufo di te.

225
00:16:46,570 --> 00:16:48,030
Sono così stanco di te.

226
00:16:51,310 --> 00:16:52,350
E tu?

227
00:16:53,230 --> 00:16:55,330
Eccoti qui, seduto con noi.

228
00:16:58,150 --> 00:17:04,869
Andiamo, andiamo, andiamo.

229
00:17:10,030 --> 00:17:12,109
Ecco.

230
00:17:31,200 --> 00:17:35,420
Ti stai inchinando, ex colonnello all'attuale tenente.

231
00:17:36,300 --> 00:17:39,740
Stai ancora cercando di mostrare il tuo cuore, e

232
00:17:39,740 --> 00:17:41,520
ieri mi chiedevi dieci sterline.

233
00:17:42,060 --> 00:17:42,980
Cos'altro vuoi?

234
00:18:26,320 --> 00:18:27,220
Dove vuoi andare?

235
00:18:32,430 --> 00:18:35,210
Al villaggio Veseliy, Debenko, 28 anni.

236
00:18:36,230 --> 00:18:36,830
Appartamento?

237
00:18:38,070 --> 00:18:38,610
Andrai in giro.

238
00:18:39,430 --> 00:18:40,070
Uno rosso?

239
00:18:40,310 --> 00:18:41,530
Nessuna domanda.

240
00:18:41,750 --> 00:18:42,210
Andiamo.

241
00:18:51,430 --> 00:18:56,230
Ascolta, stavo portando qui un agente

242
00:18:56,230 --> 00:18:58,690
Pushkin, Petrodvorets, Pavlovsk e così via.

243
00:19:00,250 --> 00:19:01,690
Non ne aveva abbastanza dei nostri di legno.

244
00:19:03,530 --> 00:19:06,170
Stava contando quelli verdi con me.

245
00:19:07,190 --> 00:19:08,450
A proposito, non ne hai bisogno, lo farò io

246
00:19:08,450 --> 00:19:08,910
dammene tre.

247
00:19:10,710 --> 00:19:13,750
Mi dispiace, non capisco di cosa stai parlando

248
00:19:13,750 --> 00:19:13,850
circa.

249
00:19:14,430 --> 00:19:14,810
Io faccio.

250
00:19:15,490 --> 00:19:17,290
È come il teatro di un giovane spettatore.

251
00:19:18,490 --> 00:19:20,550
Compagno, devi confondermi con qualcuno.

252
00:19:21,830 --> 00:19:23,330
Ovviamente ti sto confondendo.

253
00:19:32,420 --> 00:19:33,900
Ecco il tuo rosso.

254
00:19:41,780 --> 00:19:44,020
Sì, riguardo a quelli verdi.

255
00:19:44,620 --> 00:19:47,000
Articolo 88, parte 1.

256
00:19:47,640 --> 00:19:49,280
Da 3 a 8 con confisca.

257
00:19:49,420 --> 00:19:50,120
Ti scongiuro.

258
00:19:52,520 --> 00:19:54,180
Tu implorerai, non io.

259
00:19:54,300 --> 00:19:55,600
Che articolo stai seguendo?

260
00:19:56,240 --> 00:19:57,900
Non ho ancora scritto un articolo.

261
00:19:58,380 --> 00:20:02,340
Nel nostro paese, questo fenomeno sociale è completamente

262
00:20:02,340 --> 00:20:02,500
assente.

263
00:20:03,440 --> 00:20:04,000
Capisci?

264
00:20:04,260 --> 00:20:05,340
Mio caro.

265
00:20:11,190 --> 00:20:11,910
Forse lascerai il telefono?

266
00:20:13,370 --> 00:20:15,810
Non ne avrai abbastanza di legno o verde

267
00:20:15,810 --> 00:20:16,050
quelli.

268
00:20:17,210 --> 00:20:18,110
Rimarrai senza pantaloni.

269
00:20:18,110 --> 00:20:19,270
Rimarrai senza pantaloni.

270
00:20:23,730 --> 00:20:24,710
Accidenti!

271
00:20:24,770 --> 00:20:26,550
Come posso indossare questa bandura?

272
00:20:26,550 --> 00:20:27,270
Non riesco a passare.

273
00:20:28,890 --> 00:20:29,990
Guarda le tue gambe.

274
00:21:00,460 --> 00:21:01,400
Ei, tu!

275
00:21:02,320 --> 00:21:03,160
Sei pazzo!

276
00:21:03,940 --> 00:21:05,880
Ti tiro fuori le gambe.

277
00:21:07,120 --> 00:21:09,220
Metti questa bandura nel mezzo

278
00:21:09,220 --> 00:21:09,640
la strada.

279
00:21:10,280 --> 00:21:11,500
Non riesco a passare.

280
00:21:13,100 --> 00:21:14,860
Guardami!

281
00:22:14,110 --> 00:22:25,620
Non posso

282
00:22:25,620 --> 00:22:25,720
passare.

283
00:22:26,640 --> 00:22:28,060
Meno male.

284
00:22:29,220 --> 00:22:30,620
A cui?

285
00:22:31,560 --> 00:22:32,980
A Edik.

286
00:22:33,800 --> 00:22:35,500
All'ingegnere Edward Larson.

287
00:22:36,440 --> 00:22:38,780
Come ci adatteremo tutti?

288
00:22:38,780 --> 00:22:38,880
qui?

289
00:22:39,640 --> 00:22:41,120
Vivrò con lui.

290
00:22:42,220 --> 00:22:43,880
Ha la sua stanza.

291
00:22:44,980 --> 00:22:45,320
Appartamento.

292
00:22:46,360 --> 00:22:47,160
Dove?

293
00:22:49,260 --> 00:22:50,500
In Svizzera.

294
00:22:56,970 --> 00:22:57,590
Mio Dio.

295
00:23:00,590 --> 00:23:02,190
E io...

296
00:23:02,190 --> 00:23:04,210
Cosa hai visto in questa vita?

297
00:23:04,970 --> 00:23:06,050
La culla di un papà?

298
00:23:06,710 --> 00:23:07,970
Uno stipendio di 140 rubli?

299
00:23:08,370 --> 00:23:10,190
Questa cooperativa di una sola stanza?

300
00:23:10,350 --> 00:23:11,170
Questa vita?

301
00:23:11,550 --> 00:23:11,970
Perché?

302
00:23:13,230 --> 00:23:13,370
Voglio andare al college.

303
00:23:14,350 --> 00:23:16,070
Voglio studiare per 5 anni

304
00:23:16,070 --> 00:23:16,570
guadagnare 100 rubli.

305
00:23:17,570 --> 00:23:18,890
Sai dov'è la tua università?

306
00:23:19,470 --> 00:23:21,250
La tua università ti ha dato molto?

307
00:23:21,430 --> 00:23:22,010
Sì, molto.

308
00:23:22,810 --> 00:23:24,710
Allevo e insegno ai bambini.

309
00:23:25,050 --> 00:23:28,090
Mamma, tesoro, ti allevano e ti insegnano

310
00:23:28,090 --> 00:23:28,390
tu.

311
00:23:28,970 --> 00:23:33,150
E voglio la mia casa, la mia

312
00:23:33,150 --> 00:23:33,610
macchina.

313
00:23:34,370 --> 00:23:36,190
Voglio andare al negozio e

314
00:23:36,190 --> 00:23:38,550
comprare i vestiti di cui ho bisogno.

315
00:23:38,750 --> 00:23:39,130
Capisci?

316
00:23:39,130 --> 00:23:41,250
Non voglio correre dietro agli indovini.

317
00:23:41,650 --> 00:23:44,190
Voglio vedere il mondo con il mio

318
00:23:44,190 --> 00:23:44,970
propri occhi.

319
00:23:46,230 --> 00:23:47,430
Non potevo farlo.

320
00:23:48,390 --> 00:23:51,490
Non Sofya Kovalevskaya, non Valentin Tereshkov.

321
00:23:52,510 --> 00:23:54,090
Mamma, ne ho di più.

322
00:23:54,210 --> 00:23:54,810
Mi creda.

323
00:23:55,410 --> 00:23:56,550
Sono una donna o cosa?

324
00:23:57,050 --> 00:23:57,610
O chi?

325
00:23:59,110 --> 00:23:59,770
O cosa?

326
00:24:05,650 --> 00:24:07,310
Lo ami almeno?

327
00:24:09,130 --> 00:24:11,290
Mamma, non farmi ridere.

328
00:24:11,610 --> 00:24:12,950
Se sarà necessario, lo amerò.

329
00:24:13,190 --> 00:24:18,030
Tanya, figlia, questo significa vendersi.

330
00:24:18,270 --> 00:24:18,790
Giusto.

331
00:24:19,870 --> 00:24:20,550
Giusto, mamma.

332
00:24:21,150 --> 00:24:22,630
Chi non si vende adesso?

333
00:24:23,450 --> 00:24:26,030
A chi non vuole vendere la propria professione

334
00:24:26,030 --> 00:24:26,230
di più?

335
00:24:27,730 --> 00:24:30,670
Architetti, scienziati, avvocati.

336
00:24:31,010 --> 00:24:32,050
Cosa c'entra?

337
00:24:32,590 --> 00:24:33,310
Sono peggio?

338
00:24:39,310 --> 00:24:42,270
Mamma, non arrabbiarti.

339
00:24:43,690 --> 00:24:45,310
Mamma, andrà tutto bene.

340
00:24:45,430 --> 00:24:46,290
Verrò da te.

341
00:24:47,450 --> 00:24:48,590
Siediti, siediti.

342
00:24:48,750 --> 00:24:49,410
Lo aprirò io stesso.

343
00:24:49,650 --> 00:24:50,130
E' Lelik.

344
00:24:54,650 --> 00:24:55,290
CIAO.

345
00:24:55,950 --> 00:24:57,170
Ti stavo aspettando di sotto.

346
00:24:57,270 --> 00:24:57,930
Perché non esci?

347
00:25:01,750 --> 00:25:02,910
I tuoi figli stanno litigando.

348
00:25:04,370 --> 00:25:05,110
Hai mangiato?

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,610
Andiamo, Tanya.

350
00:25:16,970 --> 00:25:18,830
Hai dato da mangiare a tuo figlio con la colazione?

351
00:25:19,830 --> 00:25:20,570
Non sono affari tuoi.

352
00:25:21,890 --> 00:25:24,790
Lasciala fare un corso di filobus.

353
00:25:25,670 --> 00:25:28,670
Guadagnerà il doppio di suo padre.

354
00:25:28,850 --> 00:25:29,290
Scemo!

355
00:25:31,170 --> 00:25:32,970
Mamma, è meglio che andiamo.

356
00:25:36,650 --> 00:25:38,130
No, no, mamma.

357
00:25:38,390 --> 00:25:38,670
Prendilo.

358
00:25:39,090 --> 00:25:39,510
Mamma.

359
00:25:40,550 --> 00:25:42,470
Devi mangiare in tempo.

360
00:25:42,470 --> 00:25:43,970
Prendilo.

361
00:25:44,350 --> 00:25:44,770
Ciao.

362
00:25:55,780 --> 00:25:56,600
Apetta un minuto.

363
00:26:03,680 --> 00:26:05,220
Un dipinto ad olio.

364
00:26:19,960 --> 00:26:20,200
Mamma!

365
00:26:22,540 --> 00:26:23,020
Come stai?

366
00:26:24,940 --> 00:26:25,800
Un amico ha portato una sigaretta.

367
00:26:26,160 --> 00:26:26,880
E' nella mia tasca.

368
00:26:29,720 --> 00:26:30,580
Togliti le scarpe.

369
00:26:49,700 --> 00:26:50,880
Tanya, dammi una sigaretta.

370
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
Dammi una sigaretta.

371
00:27:03,760 --> 00:27:04,020
Dai.

372
00:27:21,120 --> 00:27:23,040
Ti avverto per l'ultima volta.

373
00:27:23,880 --> 00:27:24,940
Se ti prendono, te ne do 15

374
00:27:24,940 --> 00:27:25,360
più giorni.

375
00:27:28,360 --> 00:27:29,320
Allontanati.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,480
Perché sei qui?

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,720
Perché hai preso due rubli dal tuo

378
00:28:06,720 --> 00:28:06,820
madre?

379
00:28:07,340 --> 00:28:08,560
Hai un sacco di soldi.

380
00:28:08,680 --> 00:28:11,460
Sarebbe meglio se sapesse come fare

381
00:28:11,460 --> 00:28:12,240
molto e da dove.

382
00:28:12,360 --> 00:28:12,640
CIAO.

383
00:28:13,600 --> 00:28:14,860
Devi prenderti cura di te stesso.

384
00:28:18,820 --> 00:28:19,700
Come va?

385
00:28:20,520 --> 00:28:24,500
Come hai potuto perdonare così facilmente?

386
00:28:25,720 --> 00:28:26,220
Mi dispiace.

387
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
È tuo figlio quello che è venuto da te?

388
00:28:28,000 --> 00:28:28,420
oggi?

389
00:28:29,120 --> 00:28:29,900
È più vecchio.

390
00:28:29,900 --> 00:28:32,040
Sembra due gocce d'acqua.

391
00:28:32,180 --> 00:28:33,000
È più giovane.

392
00:28:33,360 --> 00:28:34,220
Ha solo sette anni.

393
00:28:37,780 --> 00:28:39,000
Tanya, mi ami?

394
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
Lo sentirai adesso.

395
00:28:42,900 --> 00:28:45,660
Tanya, prima che tu arrivassi, Ivan Afanasyevich stava dormendo

396
00:28:45,660 --> 00:28:46,140
per tre giorni.

397
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
Non lasciava dormire nessuno.

398
00:28:48,860 --> 00:28:49,720
E oggi è un cetriolo.

399
00:28:50,320 --> 00:28:51,260
Deve essere innamorato di te.

400
00:28:52,420 --> 00:28:54,740
Ti amo anch'io, Ivan Afanasyevich.

401
00:28:54,940 --> 00:28:55,340
Tanja!

402
00:28:56,940 --> 00:28:59,500
Faremo un bastoncino di valzer.

403
00:28:59,660 --> 00:29:00,220
Veramente.

404
00:29:01,000 --> 00:29:01,760
Di cosa stai parlando?

405
00:29:02,820 --> 00:29:08,470
Prendi un set di biancheria intima pulita e vai

406
00:29:08,470 --> 00:29:09,190
al 6° reparto.

407
00:29:09,390 --> 00:29:10,370
È pesante per un infarto.

408
00:29:10,530 --> 00:29:10,990
Cambia i tuoi vestiti.

409
00:29:13,810 --> 00:29:14,370
Ciao.

410
00:29:14,830 --> 00:29:15,390
Ciao.

411
00:29:17,790 --> 00:29:18,350
Che cos'è?

412
00:29:20,490 --> 00:29:21,510
Che cos'è?

413
00:29:21,590 --> 00:29:22,450
Perché le anatre sono sporche?

414
00:29:23,650 --> 00:29:24,550
Tranquillo, silenzioso.

415
00:29:25,610 --> 00:29:26,250
Che cos'è?

416
00:29:26,250 --> 00:29:26,830
Tranquillo, silenzioso.

417
00:29:27,450 --> 00:29:28,850
Come stiamo partorendo?

418
00:29:29,310 --> 00:29:31,950
Mamma, abbiamo parenti all'estero?

419
00:29:32,730 --> 00:29:33,090
Da dove?

420
00:29:33,550 --> 00:29:35,630
Qualcuno è stato catturato o internato?

421
00:29:35,830 --> 00:29:36,190
Sei pazzo?

422
00:29:36,930 --> 00:29:38,490
Ok, grazie.

423
00:29:42,110 --> 00:29:42,510
Tanja!

424
00:29:43,090 --> 00:29:43,750
Il telefono!

425
00:29:44,090 --> 00:29:44,270
Me?

426
00:29:44,730 --> 00:29:45,010
SÌ.

427
00:29:46,730 --> 00:29:48,670
Un accento straniero molto piacevole.

428
00:29:52,430 --> 00:29:53,230
Ciao.

429
00:29:53,970 --> 00:29:56,310
Tanya, sono io, Edward.

430
00:29:57,750 --> 00:29:58,170
La mamma ha chiamato.

431
00:29:59,230 --> 00:30:00,970
Naturalmente è molto felice.

432
00:30:01,250 --> 00:30:02,430
Andiamo a fargli visita.

433
00:30:03,350 --> 00:30:03,870
A lei.

434
00:30:05,870 --> 00:30:08,130
Sì, certo, certo.

435
00:30:08,570 --> 00:30:09,670
Ben fatto.

436
00:30:10,590 --> 00:30:17,470
Un uomo che sposa una puttana russa

437
00:30:17,470 --> 00:30:23,660
un paese straniero è obbligato a presentarsi

438
00:30:23,660 --> 00:30:27,140
a sua madre anche se lei risulta

439
00:30:27,140 --> 00:30:28,500
essere una spia del KGB.

440
00:30:34,430 --> 00:30:36,490
Stai zitto, dannato idiota!

441
00:30:37,210 --> 00:30:39,350
Per l'amor di Dio, rilassati, Edward.

442
00:30:39,590 --> 00:30:40,170
Era uno scherzo.

443
00:30:41,750 --> 00:30:42,230
Uno scherzo.

444
00:30:45,510 --> 00:30:46,150
Va bene.

445
00:30:59,420 --> 00:31:01,220
Ti amo, Tanya.

446
00:31:14,970 --> 00:31:17,250
Albert Ivanovich, non può andare avanti così.

447
00:31:21,050 --> 00:31:24,230
Kozlov interrompe una lezione dopo l'altra.

448
00:31:25,610 --> 00:31:27,290
È così scortese, Albert Ivanovich.

449
00:31:27,490 --> 00:31:28,430
È un incubo.

450
00:31:28,630 --> 00:31:30,270
Kozlov, aspetta fuori.

451
00:31:30,850 --> 00:31:31,930
Siediti, per favore.

452
00:31:32,310 --> 00:31:32,810
Grazie.

453
00:31:34,490 --> 00:31:36,550
Dobbiamo fare qualcosa, Albert Ivanovich.

454
00:31:36,670 --> 00:31:37,310
Ti sto implorando.

455
00:31:38,450 --> 00:31:41,650
Abbiamo ricevuto un segnale, Alla Sergeevna.

456
00:31:43,070 --> 00:31:46,210
Si scopre che tua figlia sta per sposare un

457
00:31:46,210 --> 00:31:48,990
straniera e sta per lasciare la sua patria.

458
00:31:52,150 --> 00:31:53,750
Mi rende triste.

459
00:31:55,330 --> 00:31:56,630
Ma lei si innamorò.

460
00:31:57,510 --> 00:31:59,350
E non cambierà i suoi modi.

461
00:31:59,590 --> 00:32:02,370
Era, è e sarà sempre una

462
00:32:02,370 --> 00:32:03,270
Donna sovietica.

463
00:32:03,710 --> 00:32:04,950
Non lo so.

464
00:32:05,910 --> 00:32:06,550
Non lo so, Alla Sergeevna.

465
00:32:09,930 --> 00:32:14,390
Albert Ivanovich, non è il momento giusto.

466
00:32:18,060 --> 00:32:21,840
Per noi, per le persone a cui è affidato

467
00:32:21,840 --> 00:32:25,160
la formazione della personalità del bambino.

468
00:32:25,320 --> 00:32:31,080
Alla Sergeevna, il tempo deve essere sempre lo stesso.

469
00:32:35,370 --> 00:32:36,610
È orribile.

470
00:32:46,090 --> 00:32:52,470
Vieni qui, capra.

471
00:32:53,530 --> 00:32:56,310
Chi è una capra, Yuri Petrovich?

472
00:32:58,930 --> 00:33:00,670
Va bene, Yuri Petrovich.

473
00:33:01,670 --> 00:33:02,750
Dobbiamo parlare.

474
00:33:06,380 --> 00:33:07,200
Un quarto.

475
00:33:13,460 --> 00:33:20,340
Sai quante volte l'ho sentito

476
00:33:20,340 --> 00:33:21,200
questa espressione?

477
00:33:21,980 --> 00:33:23,480
Con una tale intonazione.

478
00:33:24,200 --> 00:33:27,660
Un quarto di dollaro, una teiera, una tovaglia.

479
00:33:28,180 --> 00:33:34,520
Dai ristoranti, ai corridoi degli hotel, ai rimorchi con cui lavorare

480
00:33:34,520 --> 00:33:34,780
noi.

481
00:33:35,280 --> 00:33:37,140
Ma li ho pagati perché dovevo farlo.

482
00:33:37,960 --> 00:33:38,820
E tu?

483
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
Di cosa stai mormorando?

484
00:33:46,700 --> 00:33:48,520
Un quarto, dici?

485
00:33:50,380 --> 00:33:51,780
Ti sta bene.

486
00:33:53,180 --> 00:33:54,400
Vieni qui.

487
00:34:03,990 --> 00:34:04,530
BENE?

488
00:34:09,290 --> 00:34:10,150
Vai, vai.

489
00:34:16,350 --> 00:34:16,810
Vedere?

490
00:34:19,350 --> 00:34:20,750
Sedere!

491
00:34:25,630 --> 00:34:31,590
Se tu, puzzolente capra, se osi

492
00:34:31,590 --> 00:34:35,710
venire da Alla Sergeyevna Zaytseva, la tua insegnante,

493
00:34:35,949 --> 00:34:38,730
di nuovo e alza la coda o abbaia

494
00:34:38,730 --> 00:34:41,770
lei in classe, ti spalmo sul

495
00:34:41,770 --> 00:34:42,070
muro.

496
00:34:43,750 --> 00:34:44,730
Fatto?

497
00:34:45,510 --> 00:34:46,350
Fatto?

498
00:34:46,909 --> 00:34:47,610
Fatto.

499
00:34:50,070 --> 00:34:51,090
Così è meglio.

500
00:34:52,889 --> 00:34:53,949
Riguarda tutti.

501
00:35:02,970 --> 00:35:04,170
Arrivederci, ragazzi.

502
00:35:08,010 --> 00:35:08,990
Saluta i tuoi genitori.

503
00:35:14,810 --> 00:35:17,410
Tanya, le ragazze sono qui.

504
00:35:22,660 --> 00:35:24,520
Tanya, verrò con te.

505
00:35:24,520 --> 00:35:25,160
Almeno mettiti il ​​casco.

506
00:35:25,620 --> 00:35:26,840
Fa freddo.

507
00:35:28,220 --> 00:35:28,900
Grazie.

508
00:35:43,310 --> 00:35:43,730
Ciao.

509
00:35:46,390 --> 00:35:47,230
CIAO.

510
00:35:47,890 --> 00:35:48,330
CIAO.

511
00:35:48,730 --> 00:35:49,450
Cosa ti porta qui?

512
00:35:50,650 --> 00:35:53,850
Volevamo vedere un fenomeno unico

513
00:35:53,850 --> 00:35:54,790
il nostro sindacato.

514
00:35:55,350 --> 00:35:58,090
Come lavora un'intergirl per lo Stato

515
00:35:58,090 --> 00:35:59,610
nel suo tempo libero.

516
00:36:00,650 --> 00:36:01,990
È semplice.

517
00:36:02,570 --> 00:36:03,990
Tre giorni di fila.

518
00:36:03,990 --> 00:36:06,270
È un lavoro duro, ma è pacifico.

519
00:36:06,750 --> 00:36:07,650
Per chi?

520
00:36:08,070 --> 00:36:10,410
Per me, mia madre e Spitsuri.

521
00:36:12,570 --> 00:36:13,590
E' ora di uscire.

522
00:36:14,250 --> 00:36:14,910
Ti sfuggirai di mano.

523
00:36:15,850 --> 00:36:16,850
Perché sei venuto?

524
00:36:17,210 --> 00:36:18,810
Abbiamo un regalo per te.

525
00:36:19,390 --> 00:36:19,950
Si accomodi.

526
00:36:26,990 --> 00:36:29,670
Tanya, ti serve una penna?

527
00:36:30,410 --> 00:36:31,070
Una pelliccia?

528
00:36:31,710 --> 00:36:32,750
Di che taglia?

529
00:36:32,910 --> 00:36:33,250
Il tuo.

530
00:36:34,090 --> 00:36:34,890
Quanto costa?

531
00:36:35,770 --> 00:36:36,510
Mille dollari.

532
00:36:39,270 --> 00:36:39,850
Siamo colleghi.

533
00:36:40,250 --> 00:36:41,750
Mille grugniti.

534
00:36:43,670 --> 00:36:45,210
Grazie a Dio, non abbiamo contanti a portata di mano.

535
00:36:47,010 --> 00:36:50,110
Sette pezzi.

536
00:36:52,370 --> 00:36:53,170
Sette.

537
00:36:58,010 --> 00:36:58,670
Dovrei prenderlo da mia madre?

538
00:37:00,350 --> 00:37:02,070
Non ha niente per l'inverno.

539
00:37:02,290 --> 00:37:02,870
Fammi vedere.

540
00:37:03,450 --> 00:37:03,670
Qui.

541
00:37:07,230 --> 00:37:09,610
Provalo.

542
00:37:26,590 --> 00:37:28,470
Ragazza, tesoro.

543
00:37:31,910 --> 00:37:32,830
Che concorrente.

544
00:37:33,350 --> 00:37:34,570
Basta provarlo.

545
00:37:35,930 --> 00:37:37,950
Andiamo, è troppo presto per te

546
00:37:37,950 --> 00:37:38,610
abituarsi a questi vestiti.

547
00:37:39,290 --> 00:37:39,570
Dai.

548
00:37:41,130 --> 00:37:42,530
Ok, ragazze, è un patto.

549
00:37:42,770 --> 00:37:43,070
Lo prendo.

550
00:37:44,490 --> 00:37:46,290
Non sappiamo quando avremo i soldi,

551
00:37:46,350 --> 00:37:47,370
e mia madre è vestita per l'inverno.

552
00:37:47,570 --> 00:37:49,150
Porterai il cavolo e prenderai la penna.

553
00:37:49,330 --> 00:37:49,870
Ok, grazie.

554
00:37:50,350 --> 00:37:52,970
Ascolta, cosa ho mangiato oggi?

555
00:37:53,010 --> 00:37:53,410
Patate fritte?

556
00:37:53,410 --> 00:37:55,590
L'ho tolto dalla barra della valuta.

557
00:37:55,590 --> 00:37:56,870
E li sta mangiando.

558
00:37:57,030 --> 00:37:58,450
Non può essere un ficcanaso.

559
00:37:59,330 --> 00:38:01,470
È occupato, ma ha sprecato il suo tempo.

560
00:38:02,430 --> 00:38:03,010
Ha perso i suoi soldi.

561
00:38:05,350 --> 00:38:06,370
Lera, vai.

562
00:38:06,930 --> 00:38:08,070
Perché la stai ascoltando?

563
00:38:08,130 --> 00:38:08,270
Andare.

564
00:38:10,730 --> 00:38:11,770
Non ha perso i suoi soldi.

565
00:38:12,150 --> 00:38:13,030
Si è mangiata i suoi 100 dollari.

566
00:38:14,190 --> 00:38:14,970
Ho perso i miei soldi.

567
00:38:15,150 --> 00:38:15,730
Come potrei morire?

568
00:38:16,790 --> 00:38:19,070
Dò a Yevgeny Kholodiy 15 grugniti e lui

569
00:38:19,070 --> 00:38:19,930
mi mette al tavolo con un enorme

570
00:38:19,930 --> 00:38:20,390
Patatine fritte.

571
00:38:21,110 --> 00:38:21,570
Perché?

572
00:38:21,850 --> 00:38:22,670
Per spararmi in faccia?

573
00:38:24,190 --> 00:38:25,350
Lo metto in macchina e lo prendo

574
00:38:25,350 --> 00:38:25,830
lui a casa.

575
00:38:26,670 --> 00:38:27,990
E me lo dirà durante il viaggio

576
00:38:27,990 --> 00:38:29,530
Non mi interessano le donne, ma solo quelle

577
00:38:29,530 --> 00:38:29,970
uomini.

578
00:38:30,210 --> 00:38:30,710
Hai perso la pazienza.

579
00:38:31,170 --> 00:38:33,470
Se gli dessi un uomo adesso, adesso,

580
00:38:33,730 --> 00:38:34,730
allora 300 franchi sono miei.

581
00:38:34,950 --> 00:38:35,750
Hai perso la pazienza?

582
00:38:36,950 --> 00:38:38,090
Cosa ti ho detto?

583
00:38:38,230 --> 00:38:38,890
Vattene da qui.

584
00:38:41,570 --> 00:38:42,010
Ovviamente.

585
00:38:42,470 --> 00:38:43,690
I francesi mi pagheranno la mia impazienza,

586
00:38:43,810 --> 00:38:44,570
come se non lo sapessi.

587
00:38:45,290 --> 00:38:46,750
Mi fanno pressione per un franco, sono un pedante

588
00:38:46,750 --> 00:38:47,030
martire.

589
00:38:47,410 --> 00:38:48,010
Contalo.

590
00:38:48,330 --> 00:38:51,570
Cinque ingressi, un armadio, un GEN 15, 25

591
00:38:51,570 --> 00:38:52,530
conducenti, solo perdite.

592
00:38:52,770 --> 00:38:54,230
Questo è tutto, me ne vado.

593
00:38:57,470 --> 00:38:58,150
Qual è il problema?

594
00:38:59,470 --> 00:39:01,470
Tanya, portami con te.

595
00:39:02,170 --> 00:39:03,350
Andiamo al lavoro.

596
00:39:03,690 --> 00:39:04,730
Portami con te.

597
00:39:06,890 --> 00:39:08,170
Signora Larsen.

598
00:39:09,850 --> 00:39:10,730
La invidio.

599
00:39:13,420 --> 00:39:14,760
Cosa mi stai facendo?

600
00:39:16,460 --> 00:39:17,560
Cosa mi stai facendo?

601
00:39:19,480 --> 00:39:22,400
Come posso firmare un certificato per a

602
00:39:22,400 --> 00:39:25,440
persona che lascia il paese a titolo permanente

603
00:39:25,440 --> 00:39:25,980
residenza?

604
00:39:26,440 --> 00:39:30,700
Boris Semyonovich, mio ​​caro, perché stai torturando?

605
00:39:30,700 --> 00:39:30,920
te stesso?

606
00:39:32,080 --> 00:39:33,300
Scrivi qualsiasi cosa.

607
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
Lo sai che è una stupida formalità.

608
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Non dire sciocchezze, Tanya.

609
00:39:37,780 --> 00:39:41,240
Devo assumermi una seria responsabilità politica.

610
00:39:42,960 --> 00:39:44,460
Aspetta, Boris Semyonovich.

611
00:39:45,180 --> 00:39:46,300
Cosa vuoi?

612
00:39:47,060 --> 00:39:47,860
La verità?

613
00:39:49,580 --> 00:39:52,200
Scrivi la verità su Tatyana Nikolayevna.

614
00:39:53,280 --> 00:39:56,140
Lo firmerò se è vero.

615
00:39:56,400 --> 00:39:57,360
Lo detterò.

616
00:39:59,340 --> 00:40:04,920
Tatyana Nikolayevna Zaitseva è fisicamente sana perché lei

617
00:40:04,920 --> 00:40:09,660
non fuma erba, non fuma erba, non fuma

618
00:40:09,660 --> 00:40:12,300
pentola, ma beve con tale disgusto.

619
00:40:12,780 --> 00:40:14,120
È semplicemente orribile.

620
00:40:14,320 --> 00:40:16,200
Solo per motivi di contatto.

621
00:40:16,740 --> 00:40:20,480
Secondo i decreti e le normative per cui lei è

622
00:40:20,480 --> 00:40:26,420
pace, per l'amicizia tra le nazioni, politicamente alfabetizzato, moralmente

623
00:40:26,420 --> 00:40:28,880
stabile e, in generale, il suo modo di vivere

624
00:40:28,880 --> 00:40:31,960
è il proletariato di tutti i paesi.

625
00:40:32,080 --> 00:40:32,800
Unisciti a noi.

626
00:40:33,200 --> 00:40:34,140
Va bene?

627
00:40:34,460 --> 00:40:34,960
Salute.

628
00:40:35,960 --> 00:40:36,860
Smettila.

629
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
Non fare un pasticcio.

630
00:40:40,720 --> 00:40:44,280
Due giovani idioti e io vecchio, senza a

631
00:40:44,280 --> 00:40:46,100
festa e indovinare.

632
00:40:47,340 --> 00:40:48,840
Boris Semyonovich, sta diventando noioso.

633
00:40:49,220 --> 00:40:52,100
Volodya, mi piacerebbe vederti nel mio

634
00:40:52,100 --> 00:40:52,440
posto.

635
00:40:53,120 --> 00:40:53,940
Lo vorrei anch'io.

636
00:40:54,640 --> 00:40:55,680
Oh, intendi questo?

637
00:40:56,260 --> 00:40:58,120
Per favore, Volodya, per favore.

638
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
Appena firmerò questo, la sedia

639
00:41:00,680 --> 00:41:01,640
sarà gratuito.

640
00:41:02,100 --> 00:41:05,380
E ti siederai perfettamente su questa sedia.

641
00:41:07,060 --> 00:41:08,180
Non lo so.

642
00:41:09,980 --> 00:41:16,550
Boris Semyonovich, forse non dovresti firmarlo davvero.

643
00:41:19,760 --> 00:41:22,960
Forse Konovalov Dipende da te.

644
00:41:33,850 --> 00:41:36,710
Chi ha bisogno di queste caratteristiche?

645
00:41:37,350 --> 00:41:38,450
Chi li legge?

646
00:41:50,530 --> 00:41:53,130
La Volvo è una buona macchina.

647
00:41:53,530 --> 00:41:55,130
Vendiamo questa macchina.

648
00:41:55,810 --> 00:42:01,050
È meraviglioso che ci sia una tale cooperazione

649
00:42:01,050 --> 00:42:03,270
firmare un piccolo contratto economico.

650
00:42:03,610 --> 00:42:04,570
Facciamolo.

651
00:42:04,570 --> 00:42:07,050
Non abbiamo bisogno di momenti poco chiari.

652
00:42:09,510 --> 00:42:10,810
Parole d'oro.

653
00:42:11,490 --> 00:42:13,770
Due giorni fa ho comprato a mia madre un

654
00:42:13,770 --> 00:42:15,050
pelliccia per l'inverno.

655
00:42:15,110 --> 00:42:17,630
Vorrei che glielo dessi

656
00:42:17,630 --> 00:42:19,650
come regalo.

657
00:42:19,850 --> 00:42:23,790
Ma non sarà vero, non va bene.

658
00:42:24,350 --> 00:42:24,730
Bene.

659
00:42:25,270 --> 00:42:28,050
Sarebbe molto peggio se lo facessi

660
00:42:28,050 --> 00:42:28,150
esso.

661
00:42:28,530 --> 00:42:30,910
Mia madre avrà molte domande inutili.

662
00:42:31,110 --> 00:42:34,190
Ma non diamo vestiti invernali in estate.

663
00:42:34,570 --> 00:42:35,170
Te lo darà.

664
00:42:36,010 --> 00:42:37,030
Preparatelo in estate.

665
00:42:38,670 --> 00:42:42,780
Le specifiche russe sono la nostra piccola caratteristica nazionale.

666
00:42:43,470 --> 00:42:46,610
Forse non mi piacerà ancora tua madre.

667
00:42:48,200 --> 00:42:49,610
Sei così stupido.

668
00:42:50,070 --> 00:42:53,170
Ti ha amato, mia madre.

669
00:42:54,470 --> 00:42:55,970
E questo è Edoardo.

670
00:42:56,310 --> 00:42:56,510
SÌ.

671
00:42:57,170 --> 00:43:03,830
Possa la tua casa avere sempre una tazza piena.

672
00:43:08,030 --> 00:43:09,230
Per favore.

673
00:43:34,710 --> 00:43:37,710
Non ricordo nulla.

674
00:43:39,550 --> 00:43:40,810
Dai.

675
00:43:41,270 --> 00:43:41,750
Lyalka.

676
00:43:43,130 --> 00:43:44,430
Tanechka giocava molto bene.

677
00:43:44,430 --> 00:43:47,910
Allora cosa dici dei robot?

678
00:43:54,410 --> 00:43:55,670
Che ne dici?

679
00:44:09,390 --> 00:44:10,910
È ora di iniziare.

680
00:44:11,330 --> 00:44:11,890
Capisci?

681
00:44:12,150 --> 00:44:13,490
Vai a chiamare Edik.

682
00:44:14,270 --> 00:44:15,350
Mamma, tieni questo.

683
00:44:15,350 --> 00:44:15,650
Tienilo.

684
00:44:15,710 --> 00:44:16,170
Dai.

685
00:44:19,070 --> 00:44:19,670
Edoardo.

686
00:44:20,310 --> 00:44:20,990
Tanya è lì.

687
00:44:21,090 --> 00:44:21,530
Un minuto.

688
00:44:24,590 --> 00:44:25,410
Come sta?

689
00:44:25,750 --> 00:44:26,170
Grande.

690
00:44:26,810 --> 00:44:27,970
Mi piace.

691
00:44:28,270 --> 00:44:28,970
È molto bello.

692
00:44:36,130 --> 00:44:37,330
Caro Alla.

693
00:44:37,490 --> 00:44:37,850
Sergei.

694
00:44:37,950 --> 00:44:38,510
Lo so.

695
00:44:39,250 --> 00:44:40,810
Caro Alla Sergeevna.

696
00:44:40,970 --> 00:44:42,690
Poiché sei la madre di mia figlia

697
00:44:42,690 --> 00:44:44,990
suocero voglio darti un

698
00:44:44,990 --> 00:44:45,510
presente.

699
00:44:45,870 --> 00:44:46,390
Per favore.

700
00:44:46,950 --> 00:44:47,890
Grazie, Edoardo.

701
00:44:48,050 --> 00:44:49,050
Ti sono molto grato.

702
00:44:49,190 --> 00:44:50,310
Ma questo è vano.

703
00:44:50,550 --> 00:44:51,390
Cosa c'è?

704
00:44:52,410 --> 00:44:53,210
Cosa stai chiedendo?

705
00:44:53,530 --> 00:44:54,050
Aprilo.

706
00:44:54,330 --> 00:44:55,570
Apriamolo e vediamo.

707
00:45:04,910 --> 00:45:06,390
Che bellezza!

708
00:45:10,030 --> 00:45:10,750
Una farfalla.

709
00:45:12,510 --> 00:45:12,870
Mamma.

710
00:45:13,290 --> 00:45:14,130
Le piace?

711
00:45:15,450 --> 00:45:16,230
Molto bene.

712
00:45:17,730 --> 00:45:18,450
Edik.

713
00:45:18,690 --> 00:45:20,010
Come hai indovinato?

714
00:45:20,450 --> 00:45:21,270
Come hai indovinato?

715
00:45:22,550 --> 00:45:23,530
Sei pazzo.

716
00:45:25,810 --> 00:45:27,230
Sei semplicemente pazzo.

717
00:45:47,490 --> 00:45:48,150
Signora.

718
00:45:51,510 --> 00:45:59,550
Ciao, Tanya.

719
00:45:59,790 --> 00:45:59,890
CIAO.

720
00:46:00,250 --> 00:46:01,310
Dove sei stato?

721
00:46:02,190 --> 00:46:04,390
Mi sono bagnato.

722
00:46:04,630 --> 00:46:05,630
Non aver paura, Tanya.

723
00:46:05,990 --> 00:46:06,410
Va bene.

724
00:46:07,090 --> 00:46:08,110
Posso fare qualsiasi cosa adesso.

725
00:46:08,610 --> 00:46:09,210
Chi hai portato via?

726
00:46:15,410 --> 00:46:16,570
Sono stato portato via.

727
00:46:17,390 --> 00:46:18,610
Per dieci giorni.

728
00:46:19,270 --> 00:46:20,190
Uno e mezzo.

729
00:46:21,210 --> 00:46:23,230
Un centesimo e mezzo per dieci giorni.

730
00:46:23,290 --> 00:46:24,470
Non è acido, vero?

731
00:46:26,530 --> 00:46:27,970
E dove stai guardando?

732
00:46:27,970 --> 00:46:28,570
Verde.

733
00:46:30,390 --> 00:46:32,930
La cosa più sorprendente è che non lo faccio

734
00:46:32,930 --> 00:46:33,890
esistono per i servizi speciali.

735
00:46:34,450 --> 00:46:35,910
Tutti mi stanno mangiando.

736
00:46:36,250 --> 00:46:36,370
Non sono lì.

737
00:46:37,230 --> 00:46:38,270
È persino offensivo.

738
00:46:38,450 --> 00:46:41,230
Probabilmente qualcuno ha legato una coda sopra I

739
00:46:41,230 --> 00:46:41,670
la penso così anche io.

740
00:46:42,770 --> 00:46:43,470
Ho un cliente.

741
00:46:43,470 --> 00:46:46,830
Ha un contratto fantastico con la nostra guerra

742
00:46:46,830 --> 00:46:47,150
flotta.

743
00:46:47,770 --> 00:46:49,230
Milioni per 70.

744
00:46:49,810 --> 00:46:51,590
Penso che sia stato stimato al top.

745
00:46:52,250 --> 00:46:54,910
E lo hanno detto ai nostri servizi speciali

746
00:46:54,910 --> 00:46:59,800
per questi soldi lascia che si scopi tutta Leningrado

747
00:47:00,190 --> 00:47:02,850
puttane meglio di un contratto del genere.

748
00:47:04,450 --> 00:47:06,810
Una tale economia politica.

749
00:47:06,850 --> 00:47:08,150
Forse daranno un ordine anche a te.

750
00:47:08,850 --> 00:47:11,030
Recupereranno il ritardo e daranno di più.

751
00:47:16,750 --> 00:47:18,230
Oh, il mio portafoglio.

752
00:47:26,570 --> 00:47:28,450
La mia amica Tatiana.

753
00:47:33,070 --> 00:47:34,110
Piacere di conoscerti.

754
00:47:37,890 --> 00:47:39,530
Ti sta chiedendo se può darti un

755
00:47:39,530 --> 00:47:39,630
ascensore.

756
00:47:39,710 --> 00:47:40,550
No, no, no.

757
00:47:40,550 --> 00:47:41,210
Sono a due passi da te.

758
00:47:41,370 --> 00:47:41,830
Grazie.

759
00:47:43,470 --> 00:47:44,510
Ti sta chiedendo se può darti un

760
00:47:44,510 --> 00:47:44,610
ascensore.

761
00:47:47,050 --> 00:47:48,170
No, no, no.

762
00:47:48,170 --> 00:47:48,270
Sono a due passi da te.

763
00:47:48,270 --> 00:47:49,210
Non vuoi incollarlo a questo?

764
00:47:49,210 --> 00:47:49,710
caso tu stesso?

765
00:47:51,030 --> 00:47:56,470
Hai dimenticato quello che stavo aspettando

766
00:47:56,470 --> 00:47:57,330
la tua chiamata dal 1988?

767
00:48:00,970 --> 00:48:05,530
E poi mia madre è malata a Pskov.

768
00:48:06,490 --> 00:48:10,530
Mio padre e mia figlia finiranno la scuola

769
00:48:10,530 --> 00:48:11,570
l'anno prossimo.

770
00:48:11,570 --> 00:48:13,470
Hai una figlia così grande?

771
00:48:14,270 --> 00:48:14,910
Dio mio.

772
00:48:15,330 --> 00:48:15,990
Cosa ne pensi?

773
00:48:17,270 --> 00:48:18,930
Ho quasi 40 anni.

774
00:48:19,770 --> 00:48:23,070
Ecco come appaio.

775
00:48:24,270 --> 00:48:25,890
Chi ha bisogno di me a 50 anni?

776
00:48:26,230 --> 00:48:27,390
Oh, non essere così povero.

777
00:48:35,550 --> 00:48:36,150
Ciao.

778
00:48:36,850 --> 00:48:36,950
Ciao.

779
00:48:40,310 --> 00:48:41,230
Dio mio.

780
00:48:41,770 --> 00:48:42,910
Sono così stufo di tutti voi.

781
00:48:42,910 --> 00:48:44,210
Sono così stufo di tutti voi.

782
00:48:44,310 --> 00:48:44,890
Cara.

783
00:48:45,570 --> 00:48:47,110
Oh, grazie, Cara.

784
00:48:48,550 --> 00:48:49,050
Leggilo.

785
00:48:51,810 --> 00:48:53,570
Ho fatto un sogno in autunno

786
00:48:53,570 --> 00:48:54,810
la penombra del vetro.

787
00:48:55,170 --> 00:48:57,470
Tu e i tuoi amici nella gola degli Shatov.

788
00:48:57,950 --> 00:48:58,990
E come un falco dal cielo quello

789
00:48:58,990 --> 00:49:02,050
ha guadagnato sangue, il mio cuore è andato giù

790
00:49:02,050 --> 00:49:02,850
la tua mano.

791
00:49:03,050 --> 00:49:04,490
Perché stai sbirciando, Tanya?

792
00:49:04,610 --> 00:49:06,630
Conoscevi questo ciclo dieci anni fa.

793
00:49:07,050 --> 00:49:07,890
Oh, mi sono ricordato.

794
00:49:08,090 --> 00:49:08,970
Ero una vecchia strega.

795
00:49:11,010 --> 00:49:12,850
Edik, sei adorabile.

796
00:49:14,670 --> 00:49:15,810
Come ti è venuto in mente questo?

797
00:49:16,930 --> 00:49:19,490
Ho chiesto a un emigrante russo cosa sarebbe

798
00:49:19,490 --> 00:49:21,190
meglio portare a Stoccolma, in Russia.

799
00:49:21,470 --> 00:49:25,750
Ha detto Pasternak e Sotskaya Tsvetaev.

800
00:49:25,930 --> 00:49:27,250
Sono andato a comprarli.

801
00:49:27,930 --> 00:49:29,670
Proprio così, sei andato a comprarli?

802
00:49:30,610 --> 00:49:31,210
SÌ.

803
00:49:33,290 --> 00:49:33,890
Edik.

804
00:49:34,170 --> 00:49:35,070
Come può essere?

805
00:49:35,970 --> 00:49:38,070
Voglio bere a nostra madre.

806
00:49:38,270 --> 00:49:38,810
Anche io.

807
00:49:40,050 --> 00:49:42,670
Adesso posso chiamarti mamma?

808
00:49:46,150 --> 00:49:47,070
Ovviamente.

809
00:49:47,490 --> 00:49:47,990
Ovviamente.

810
00:49:51,290 --> 00:49:52,990
Edik, l'ultima volta che sono stato in a

811
00:49:52,990 --> 00:49:54,850
ristorante era vent'anni fa.

812
00:49:56,330 --> 00:49:57,290
Come può essere?

813
00:50:02,790 --> 00:50:03,710
Non lo so.

814
00:50:06,110 --> 00:50:08,450
Stoccolma è un posto bellissimo.

815
00:50:09,430 --> 00:50:11,250
La mamma viene qui a trovarmi.

816
00:50:11,570 --> 00:50:12,990
Non sono mai stato all'estero.

817
00:50:13,330 --> 00:50:14,650
Non sono mai stato nemmeno in Romania.

818
00:50:14,990 --> 00:50:15,590
Perché?

819
00:50:16,230 --> 00:50:17,150
Dio solo lo sa.

820
00:50:18,830 --> 00:50:20,270
Grazie.

821
00:50:28,010 --> 00:50:29,390
Qual è il problema?

822
00:50:30,210 --> 00:50:34,070
Ti perdi sempre. È abbastanza naturale

823
00:50:34,070 --> 00:50:34,390
perderti.

824
00:50:34,530 --> 00:50:34,930
Sono io.

825
00:50:37,030 --> 00:50:39,910
Lyalya è semplicemente bellissima.

826
00:50:40,530 --> 00:50:41,150
Aspetto.

827
00:50:44,010 --> 00:50:44,650
Bellissimo.

828
00:50:47,650 --> 00:50:48,890
Il tuo vestito è stupendo.

829
00:50:49,290 --> 00:50:50,230
Sì, ci ho provato.

830
00:50:51,510 --> 00:50:53,490
Mamma, andiamo ad aspettare di sotto.

831
00:50:56,970 --> 00:50:57,450
Andiamo.

832
00:50:58,030 --> 00:50:58,530
Andiamo.

833
00:51:07,230 --> 00:51:08,190
Tanechka, dov'è?

834
00:51:08,190 --> 00:51:09,390
È lassù, mamma.

835
00:51:10,290 --> 00:51:11,330
Vai, vai, aspetterò.

836
00:51:11,390 --> 00:51:11,590
Va bene.

837
00:51:19,950 --> 00:51:21,050
Konnichiwa, Tanya-san.

838
00:51:21,150 --> 00:51:21,470
Ciao.

839
00:51:21,710 --> 00:51:22,250
Ti ricordi di me?

840
00:51:24,330 --> 00:51:25,170
No, mi dispiace.

841
00:51:25,170 --> 00:51:26,310
È la prima volta che ti vedo.

842
00:51:27,790 --> 00:51:28,770
È passato un anno.

843
00:51:29,110 --> 00:51:32,130
Non potevo dimenticare i giorni trascorsi insieme.

844
00:51:33,810 --> 00:51:35,330
Probabilmente mi stai scambiando per qualcun altro.

845
00:51:38,450 --> 00:51:39,950
Sono al mercatino delle pulci durante il giorno.

846
00:51:40,430 --> 00:51:42,130
Il resto del mio tempo libero è solo

847
00:51:42,130 --> 00:51:42,650
per te.

848
00:51:43,070 --> 00:51:44,790
Vivo qui, nell'hotel europeo.

849
00:51:45,810 --> 00:51:46,530
Ecco la mia carta.

850
00:51:48,130 --> 00:51:48,910
Sto aspettando la tua chiamata.

851
00:51:49,910 --> 00:51:50,830
Grazie.

852
00:51:54,050 --> 00:51:54,750
Mamma.

853
00:51:59,510 --> 00:52:00,210
Konnichiwa.

854
00:52:02,110 --> 00:52:03,250
Ciao, Tanya.

855
00:52:04,590 --> 00:52:05,690
Ciao, ragazza.

856
00:52:06,030 --> 00:52:06,470
Chi sei?

857
00:52:06,730 --> 00:52:07,710
Sono Liza Coniglio.

858
00:52:07,870 --> 00:52:08,290
Hai sentito parlare di me?

859
00:52:08,970 --> 00:52:10,510
Oh, certo.

860
00:52:10,750 --> 00:52:11,150
Ciao.

861
00:52:12,430 --> 00:52:15,730
Tanya, ti conosciamo e ti rispettiamo.

862
00:52:15,950 --> 00:52:18,210
Ma le nostre ragazze mi hanno chiesto di dirtelo

863
00:52:18,210 --> 00:52:19,690
di non venire più qui.

864
00:52:20,230 --> 00:52:21,790
Lasciamo che ognuno abbia il proprio giardino.

865
00:52:22,070 --> 00:52:23,670
Perché hai bisogno di tutti questi argomenti?

866
00:52:24,750 --> 00:52:25,790
Ho controllato.

867
00:52:26,530 --> 00:52:27,410
Abbiamo parlato di nuovo.

868
00:52:27,790 --> 00:52:32,870
Per favore, ti presento mia madre, Alla Sergeevna.

869
00:52:32,890 --> 00:52:33,170
Ciao.

870
00:52:33,570 --> 00:52:35,670
E questo è mio marito, Edward Larsen.

871
00:52:35,790 --> 00:52:36,090
Coniglio.

872
00:52:36,690 --> 00:52:37,450
Piacere di conoscerti.

873
00:52:38,510 --> 00:52:39,210
Buona fortuna.

874
00:52:41,910 --> 00:52:43,690
Qual è quel nome strano?

875
00:52:43,810 --> 00:52:44,310
Coniglio.

876
00:52:44,950 --> 00:52:45,830
Non è un nome, mamma.

877
00:52:45,910 --> 00:52:46,310
È un soprannome.

878
00:52:47,550 --> 00:52:47,890
Che cosa?

879
00:52:48,770 --> 00:52:49,830
Lo spiegherò più tardi.

880
00:52:49,830 --> 00:52:50,670
Entra.

881
00:52:58,290 --> 00:53:00,910
Quando e dove è nato tuo marito?

882
00:53:01,070 --> 00:53:01,690
Tuo padre?

883
00:53:02,210 --> 00:53:03,410
Quale padre?

884
00:53:04,290 --> 00:53:05,010
La sorella di Veckij.

885
00:53:05,390 --> 00:53:05,750
Veramente?

886
00:53:06,030 --> 00:53:07,270
E quando è morto?

887
00:53:07,870 --> 00:53:08,350
Non lo so.

888
00:53:08,850 --> 00:53:09,830
Forse è ancora vivo.

889
00:53:12,310 --> 00:53:12,730
Va bene.

890
00:53:13,410 --> 00:53:15,370
Prendi un po' di valeriana e dormi.

891
00:53:15,730 --> 00:53:16,190
Va bene?

892
00:53:16,550 --> 00:53:17,630
Ti chiamo domattina.

893
00:53:18,450 --> 00:53:19,170
Buona notte.

894
00:53:24,890 --> 00:53:25,730
Chi è rimasto nel negozio?

895
00:53:26,190 --> 00:53:26,950
Nessuno.

896
00:53:27,090 --> 00:53:27,570
Stanno tutti dormendo.

897
00:53:30,850 --> 00:53:32,110
Andiamo a fare una passeggiata, ragazzi.

898
00:53:34,810 --> 00:53:35,630
Nel caso in cui.

899
00:53:37,090 --> 00:53:38,490
Ti piace?

900
00:53:38,670 --> 00:53:39,030
È bello.

901
00:53:39,690 --> 00:53:40,010
Prendilo.

902
00:53:40,550 --> 00:53:41,110
Che cosa?

903
00:53:41,250 --> 00:53:41,650
Prendilo.

904
00:53:41,910 --> 00:53:43,950
Un bell'uomo dovrebbe avere cose belle.

905
00:53:44,810 --> 00:53:46,390
Dove hai preso tutto questo, Tanya?

906
00:53:46,650 --> 00:53:47,930
Non parlare con noi.

907
00:53:48,030 --> 00:53:48,910
Per che cosa?

908
00:53:49,450 --> 00:53:53,730
Lilka, apri quel barattolo, prendi la borsa e...

909
00:53:53,730 --> 00:53:54,050
provalo.

910
00:53:54,050 --> 00:53:54,890
Penso che sia la tua taglia.

911
00:54:08,580 --> 00:54:10,140
Belle pantofole.

912
00:54:10,760 --> 00:54:12,000
I tuoi piedi non sudano?

913
00:54:16,270 --> 00:54:17,930
È un regalo reale.

914
00:54:21,700 --> 00:54:24,480
Lyalya, buon compleanno.

915
00:54:25,320 --> 00:54:28,940
Ti auguro felicità e che tu la ottenga

916
00:54:28,940 --> 00:54:29,620
al college quest'anno.

917
00:54:30,120 --> 00:54:30,960
Congratulazioni.

918
00:54:30,960 --> 00:54:38,460
Oh, il mio compleanno è a gennaio, e lo è

919
00:54:38,460 --> 00:54:39,480
solo settembre adesso.

920
00:54:39,600 --> 00:54:41,300
Giusto, ma non sarò qui a gennaio.

921
00:54:42,660 --> 00:54:43,840
Dove stai andando?

922
00:54:44,260 --> 00:54:45,040
In vacanza.

923
00:54:45,940 --> 00:54:47,100
Vado in Svezia.

924
00:54:47,280 --> 00:54:48,460
O in Brasile.

925
00:54:48,900 --> 00:54:49,560
No, Stoccolma.

926
00:54:50,440 --> 00:54:51,400
Non ce la farò.

927
00:54:52,160 --> 00:54:53,580
Stai andando davvero?

928
00:54:54,140 --> 00:54:54,580
Sì.

929
00:54:55,480 --> 00:54:56,720
Cosa c'è di così strano?

930
00:54:57,780 --> 00:55:00,160
La nostra Tatyana Zaytseva si sposa.

931
00:55:00,840 --> 00:55:00,940
Si sta per sposare.

932
00:55:00,940 --> 00:55:01,300
Veramente?

933
00:55:01,480 --> 00:55:01,900
SÌ.

934
00:55:02,520 --> 00:55:04,620
E si sta trasferendo a casa di suo marito

935
00:55:04,620 --> 00:55:04,720
residenza.

936
00:55:04,720 --> 00:55:07,840
Allora forza, Sergey, versalo e andiamo

937
00:55:07,840 --> 00:55:09,560
brindisi all'inizio della mia nuova vita.

938
00:55:10,760 --> 00:55:11,560
Agli stranieri.

939
00:55:14,040 --> 00:55:15,500
Sei così silenziosa, Tanya.

940
00:55:16,720 --> 00:55:17,280
L'hai tenuto segreto.

941
00:55:19,400 --> 00:55:20,860
Quando l'hai capito?

942
00:55:21,780 --> 00:55:22,820
Perché prendersela?

943
00:55:23,180 --> 00:55:24,160
Gli stranieri non vivono qui?

944
00:55:24,720 --> 00:55:25,560
Qual è la differenza?

945
00:55:26,120 --> 00:55:26,920
È una grande differenza.

946
00:55:28,100 --> 00:55:29,560
È solo che i nostri uomini non bastano.

947
00:55:29,560 --> 00:55:30,480
Che ti importa?

948
00:55:33,220 --> 00:55:34,820
Gli stranieri non sono come i nostri uomini.

949
00:55:35,560 --> 00:55:37,740
Sono entrambi cortesi e ricchi.

950
00:55:38,500 --> 00:55:39,540
Che ti importa?

951
00:55:40,320 --> 00:55:41,380
Che ti importa, spia?

952
00:55:41,580 --> 00:55:42,660
Come lo sai?

953
00:55:43,000 --> 00:55:43,560
Lo so.

954
00:55:43,940 --> 00:55:47,180
Dio, vai in Piazza del Palazzo e guarda.

955
00:55:47,640 --> 00:55:48,240
Sono sempre là fuori.

956
00:55:49,060 --> 00:55:50,660
Sono nudi, con le telecamere.

957
00:55:51,060 --> 00:55:52,120
Non abbiamo telecamere?

958
00:55:55,560 --> 00:55:56,920
Non ce l'avevamo ai tempi di Stalin.

959
00:55:57,560 --> 00:56:00,420
Sì, vivevamo male, ma con una famiglia,

960
00:56:00,580 --> 00:56:01,040
e onestamente.

961
00:56:01,280 --> 00:56:03,560
Ma ora siamo ricchi, ma disonesti.

962
00:56:04,300 --> 00:56:05,780
Oh, che mi dici di Stalin?

963
00:56:06,100 --> 00:56:06,780
E che dire di Stalin?

964
00:56:07,020 --> 00:56:08,000
Non ha avuto il tempo di pensarci?

965
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
come sua figlia si è sposata con un indiano

966
00:56:10,000 --> 00:56:10,920
e sei andato all'estero?

967
00:56:11,540 --> 00:56:12,200
Non è vero.

968
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Non poteva essere successo.

969
00:56:14,780 --> 00:56:15,820
Adesso sono tutti gelosi di Stalin.

970
00:56:15,960 --> 00:56:16,300
Che importa?

971
00:56:16,940 --> 00:56:18,900
Non basta che la nostra Tanya si sposi

972
00:56:18,900 --> 00:56:19,440
un tedesco.

973
00:56:20,020 --> 00:56:20,740
E' vero.

974
00:56:21,460 --> 00:56:23,920
I tedeschi raggiunsero Stalingrado e solo gli svedesi

975
00:56:23,920 --> 00:56:24,460
raggiunse Poltava.

976
00:56:24,920 --> 00:56:25,280
E tu?

977
00:56:25,280 --> 00:56:28,160
Hai incontrato il tuo svedese a Poltava?

978
00:56:29,820 --> 00:56:31,600
Ok, diciamo che la lezione è finita.

979
00:56:32,720 --> 00:56:33,280
Versalo, mamma.

980
00:56:34,180 --> 00:56:35,300
E' ora di mangiare.

981
00:56:36,020 --> 00:56:37,570
Oh, vostra nobiltà!

982
00:56:38,200 --> 00:56:38,380
Buona fortuna, signore!

983
00:56:42,480 --> 00:56:47,560
Mi scusi, penso che Ivan Afanasyevich sia morto.

984
00:56:51,690 --> 00:56:53,650
Non abbiamo abbastanza documenti per iniziare il

985
00:56:53,650 --> 00:56:54,930
scartoffie, Tatyana Nikolaevna.

986
00:56:55,170 --> 00:56:55,470
Cosa intendi?

987
00:56:56,330 --> 00:56:57,690
Controlliamoli insieme.

988
00:56:57,970 --> 00:56:58,130
Va bene.

989
00:56:58,790 --> 00:56:59,370
Ecco i file.

990
00:56:59,850 --> 00:57:00,610
Tre copie.

991
00:57:01,450 --> 00:57:03,530
Ecco il certificato del luogo di lavoro.

992
00:57:04,050 --> 00:57:05,430
Ecco la descrizione.

993
00:57:06,070 --> 00:57:08,310
Ecco l'invito per la Svezia.

994
00:57:09,070 --> 00:57:13,190
Ecco la relazione tra Zaitseva Alla Sergeevna e

995
00:57:13,190 --> 00:57:14,210
il notaio.

996
00:57:14,550 --> 00:57:15,230
Ce l'ho.

997
00:57:16,210 --> 00:57:18,310
Dov'è il consenso di tuo padre?

998
00:57:20,110 --> 00:57:21,310
Quale padre?

999
00:57:22,730 --> 00:57:24,550
Ho vissuto con mia madre tutta la mia vita,

1000
00:57:24,550 --> 00:57:25,770
e non ho un padre.

1001
00:57:26,390 --> 00:57:31,870
Tatyana Nikolaevna, i bambini di solito nascono con il

1002
00:57:31,870 --> 00:57:32,930
partecipazione di alcuni uomini.

1003
00:57:33,230 --> 00:57:34,770
Hai intenzione di dirmi dov'è?

1004
00:57:34,770 --> 00:57:35,170
da dove vengono i bambini?

1005
00:57:39,190 --> 00:57:43,510
Quindi devi darci il consenso di tuo padre

1006
00:57:43,510 --> 00:57:46,930
affidato al notaio in sua presenza, che

1007
00:57:46,930 --> 00:57:49,890
non ha pretese materiali nei tuoi confronti e

1008
00:57:49,890 --> 00:57:52,190
ti dà il permesso dei suoi genitori di andare

1009
00:57:52,190 --> 00:57:52,550
all'estero.

1010
00:57:56,290 --> 00:57:57,390
Dio mio.

1011
00:57:59,010 --> 00:57:59,550
Ma stai scherzando?

1012
00:58:01,350 --> 00:58:02,510
Non vive con noi da più di

1013
00:58:02,510 --> 00:58:03,070
20 anni.

1014
00:58:04,610 --> 00:58:06,610
Tutto è sempre stato sulle sue spalle.

1015
00:58:06,750 --> 00:58:09,670
Mia madre, ti rendi conto che non l'abbiamo fatto?

1016
00:58:09,670 --> 00:58:12,790
visto un centesimo da lui Non ci credi

1017
00:58:12,790 --> 00:58:12,910
io?

1018
00:58:13,190 --> 00:58:17,910
Mi piacerebbe crederti, ma comunque...

1019
00:58:20,070 --> 00:58:21,490
Ok, e se muore?

1020
00:58:25,770 --> 00:58:26,450
Ciao.

1021
00:58:28,270 --> 00:58:28,950
Ciao.

1022
00:58:30,070 --> 00:58:31,210
Entri, dottore.

1023
00:58:31,530 --> 00:58:33,650
Ci avevano detto che saresti stato qui solo il

1024
00:58:33,650 --> 00:58:34,310
il secondo giorno.

1025
00:58:34,490 --> 00:58:36,130
No, non sono un medico.

1026
00:58:37,410 --> 00:58:40,230
Ho bisogno di Zaitsev Nikolai Platonovich.

1027
00:58:41,070 --> 00:58:42,570
Oh, quindi sei di Sobets.

1028
00:58:42,910 --> 00:58:45,470
Sono Zaitsev Nikolai Platonovich.

1029
00:58:45,970 --> 00:58:47,390
Stasik, perché sei così spaventato?

1030
00:58:47,730 --> 00:58:48,450
Sei una brava ragazza.

1031
00:58:48,850 --> 00:58:49,430
Calmati.

1032
00:58:49,610 --> 00:58:51,470
Nastya, prendi Stasik e portalo qui.

1033
00:58:51,470 --> 00:58:54,190
E vai nell'altra stanza e gioca

1034
00:58:54,190 --> 00:58:55,130
così non spaventi tua madre.

1035
00:58:55,870 --> 00:58:56,710
Via! Via! Via.

1036
00:58:56,850 --> 00:58:59,150
E parlerò con la zia in cucina.

1037
00:58:59,890 --> 00:59:01,170
Lyusenka, non è un dottore.

1038
00:59:01,390 --> 00:59:03,210
È un amico di Sobets.

1039
00:59:08,320 --> 00:59:13,170
Sei davvero Zaitsev Nikolai Platonovich?

1040
00:59:14,090 --> 00:59:15,110
Hai bisogno di un passaporto?

1041
00:59:15,650 --> 00:59:16,270
No.

1042
00:59:16,810 --> 00:59:17,610
Grazie.

1043
00:59:18,050 --> 00:59:19,030
Non ho bisogno del passaporto.

1044
00:59:19,790 --> 00:59:20,910
Per favore, entra.

1045
00:59:26,190 --> 00:59:27,470
Cosa c'è che non va nelle tue gambe?

1046
00:59:30,070 --> 00:59:34,550
Beh, sai, sono un'attrice.

1047
00:59:35,230 --> 00:59:39,070
Mi paghi la pensione quando sono invalido.

1048
00:59:39,910 --> 00:59:40,990
Sono di Sobets.

1049
00:59:48,720 --> 00:59:55,580
No, non sono di Sobets.

1050
00:59:57,500 --> 00:59:58,860
Vedo.

1051
01:00:00,100 --> 01:00:01,120
Un mirtillo rosso.

1052
01:00:02,420 --> 01:00:05,120
E dove l'hai preso?

1053
01:00:22,760 --> 01:00:25,020
Perché non metti i denti?

1054
01:00:35,940 --> 01:00:44,930
Ebbene, figlia, no.

1055
01:00:46,730 --> 01:00:50,470
Non ho tempo per mettere i denti

1056
01:00:50,470 --> 01:00:51,050
dentro.

1057
01:00:51,370 --> 01:00:54,130
E poiché sono disabile nel secondo gruppo,

1058
01:00:54,770 --> 01:00:55,690
vedi, dovrei farlo per

1059
01:00:55,690 --> 01:00:56,010
gratuito.

1060
01:00:57,930 --> 01:00:58,670
Quindi non ti radi?

1061
01:00:59,630 --> 01:01:02,170
No, solo a casa.

1062
01:01:02,870 --> 01:01:06,230
Ma al lavoro o in pubblico è a

1063
01:01:06,230 --> 01:01:06,330
deve.

1064
01:01:07,050 --> 01:01:07,710
Lavori?

1065
01:01:08,610 --> 01:01:09,130
Ovviamente.

1066
01:01:10,830 --> 01:01:13,290
Sono un attore in un parcheggio di tram.

1067
01:01:15,570 --> 01:01:18,210
Tre volte È molto conveniente.

1068
01:01:19,910 --> 01:01:22,730
È anche un bene che io sia disabile

1069
01:01:22,730 --> 01:01:24,350
e hanno il diritto al lavoro.

1070
01:01:25,210 --> 01:01:27,830
Quindi viviamo bene.

1071
01:01:28,210 --> 01:01:29,130
Sì, capisco.

1072
01:01:32,450 --> 01:01:34,390
La cosa principale è allevare Lucy.

1073
01:01:35,390 --> 01:01:38,450
Lei mente e mente e non si alza

1074
01:01:38,450 --> 01:01:39,850
da quando è nato Stasik.

1075
01:01:41,570 --> 01:01:44,950
I medici dicono che è una malattia del cervello.

1076
01:01:47,430 --> 01:01:49,270
E come sta la mamma?

1077
01:01:50,150 --> 01:01:51,290
Cosa ti importa?

1078
01:01:53,200 --> 01:01:58,970
Beh, mi sto per sposare.

1079
01:02:02,630 --> 01:02:03,650
Congratulazioni, figlia.

1080
01:02:04,530 --> 01:02:06,310
Prima di tutto, non sono tua figlia.

1081
01:02:07,310 --> 01:02:09,250
Secondo, le tue congratulazioni non sono niente per me.

1082
01:02:10,150 --> 01:02:13,350
E terzo, mi sposerò con uno straniero

1083
01:02:13,350 --> 01:02:14,690
e partire per vivere all'estero.

1084
01:02:16,130 --> 01:02:19,210
l'unica cosa che ti serve è firmare

1085
01:02:19,210 --> 01:02:21,150
un documento al quale non hai obiezioni

1086
01:02:21,150 --> 01:02:22,790
a me e a te non dispiace andare all'estero.

1087
01:02:24,010 --> 01:02:24,510
Quali obiezioni?

1088
01:02:24,510 --> 01:02:26,110
Quali obiezioni?

1089
01:02:26,530 --> 01:02:32,390
Beh, andare all'estero è un grosso problema.

1090
01:02:34,150 --> 01:02:38,250
E cosa significa?

1091
01:02:39,770 --> 01:02:48,790
Significa che stai lasciando la tua patria E

1092
01:02:48,790 --> 01:02:54,430
tua madre. E la mamma?

1093
01:02:54,810 --> 01:02:55,030
Che cosa?

1094
01:02:56,530 --> 01:02:57,510
Hai pensato a lei?

1095
01:02:58,370 --> 01:03:00,010
Hai pensato molto a lei?

1096
01:03:04,710 --> 01:03:06,250
Non posso fare a meno di mezzo litro.

1097
01:03:09,030 --> 01:03:09,910
Berrai?

1098
01:03:10,290 --> 01:03:10,790
Non bevo.

1099
01:03:11,490 --> 01:03:12,570
Esatto, figlia.

1100
01:03:13,150 --> 01:03:19,030
Ma questo è il mio zucchero puro.

1101
01:03:19,030 --> 01:03:20,090
Riesci a immaginare?

1102
01:03:20,090 --> 01:03:22,410
Un panetto di lievito e nessuna chimica.

1103
01:03:23,490 --> 01:03:24,970
Quando ci rivedremo?

1104
01:03:25,950 --> 01:03:27,230
Al diavolo te.

1105
01:03:27,330 --> 01:03:27,490
Versalo.

1106
01:03:42,010 --> 01:03:47,270
Bene, beviamo, papà.

1107
01:03:47,850 --> 01:03:48,630
Andiamo.

1108
01:03:50,190 --> 01:03:51,350
Beviamo.

1109
01:03:52,870 --> 01:03:54,590
Nikolai Platonovich Zaytsev.

1110
01:03:55,870 --> 01:03:58,510
Per il fatto che tu, figlio di a

1111
01:03:58,510 --> 01:04:03,430
stronza, vecchio mio, ci ha lasciato 23 anni fa

1112
01:04:03,430 --> 01:04:07,650
e il tuo cuore non ha mai sofferto come tua moglie,

1113
01:04:08,490 --> 01:04:10,770
Alla Sergeevna e tua figlia Tatiana Nikolaevna.

1114
01:04:12,310 --> 01:04:17,130
Beviamo a questo tuo puzzolente.

1115
01:04:18,310 --> 01:04:20,370
Per il fatto che ne avevi altri due

1116
01:04:20,370 --> 01:04:23,670
bambini e non ha imparato a dar loro da mangiare.

1117
01:04:25,090 --> 01:04:26,250
E per il fatto che almeno a

1118
01:04:26,250 --> 01:04:29,490
alla fine della tua vita inutile sono cresciuti

1119
01:04:29,490 --> 01:04:31,310
fino a diventare bambini normali e tua moglie

1120
01:04:31,310 --> 01:04:32,170
migliorato.

1121
01:04:32,550 --> 01:04:32,830
Dai.

1122
01:04:39,710 --> 01:04:40,650
Perché non bevi?

1123
01:04:41,950 --> 01:04:42,470
Bere.

1124
01:04:42,710 --> 01:04:43,310
Lo volevi.

1125
01:04:43,630 --> 01:04:44,970
Qual è la differenza per cosa bere?

1126
01:04:48,110 --> 01:04:54,730
Quanto siete crudeli, tutti compagni crudeli.

1127
01:04:55,630 --> 01:04:56,310
Compagni?

1128
01:04:57,090 --> 01:04:58,870
Sei un lupo di Tambov, compagno.

1129
01:04:58,990 --> 01:05:00,070
Dai, vestiti e andiamo a

1130
01:05:00,070 --> 01:05:00,470
il notaio.

1131
01:05:00,790 --> 01:05:01,470
Perché?

1132
01:05:02,310 --> 01:05:03,110
Cosa intendi, perché?

1133
01:05:03,390 --> 01:05:05,450
In modo che tu possa confermare di averlo fatto

1134
01:05:05,450 --> 01:05:07,310
nessuna pretesa materiale nei miei confronti e tu no

1135
01:05:07,310 --> 01:05:07,870
si oppone alla mia partenza.

1136
01:05:13,480 --> 01:05:18,340
Se ho pretese materiali.

1137
01:05:24,950 --> 01:05:25,630
Che cosa?

1138
01:05:27,890 --> 01:05:29,170
Sei venuto da me?

1139
01:05:29,570 --> 01:05:29,910
SÌ.

1140
01:05:30,870 --> 01:05:31,730
Cosa hai detto?

1141
01:05:33,710 --> 01:05:33,990
Eh?

1142
01:05:35,130 --> 01:05:36,430
Cosa hai detto?

1143
01:05:37,010 --> 01:05:38,290
Te l'avevo detto...

1144
01:05:38,290 --> 01:05:39,210
Non andrai da nessuna parte.

1145
01:05:41,370 --> 01:05:43,550
Devi pagare per tutto nella vita,

1146
01:05:44,010 --> 01:05:44,470
Tatyana.

1147
01:06:03,680 --> 01:06:04,680
Quanto?

1148
01:06:07,640 --> 01:06:08,640
Dipende.

1149
01:06:08,640 --> 01:06:09,160
Dai un'occhiata.

1150
01:06:10,080 --> 01:06:10,740
Quanto?

1151
01:06:22,990 --> 01:06:23,790
Rubli?

1152
01:06:25,130 --> 01:06:25,530
Chevron?

1153
01:06:25,650 --> 01:06:25,910
Centinaia?

1154
01:06:27,950 --> 01:06:28,750
Migliaia.

1155
01:06:29,810 --> 01:06:38,720
Sta piangendo sul grande bagno.

1156
01:06:40,460 --> 01:06:42,080
Vieni qui, piccolo.

1157
01:06:42,080 --> 01:06:42,720
Vieni qui.

1158
01:06:43,280 --> 01:06:44,360
Solo un secondo.

1159
01:06:44,800 --> 01:06:45,180
Solo un secondo.

1160
01:06:45,360 --> 01:06:46,920
Oppure dovrò pulire e immergere

1161
01:06:46,920 --> 01:06:47,140
i vestiti.

1162
01:06:48,160 --> 01:06:49,100
Mi dispiace.

1163
01:06:49,640 --> 01:06:50,300
Per favore.

1164
01:06:50,700 --> 01:06:51,940
Lyusenka, solo un secondo.

1165
01:06:52,300 --> 01:06:53,220
Solo un secondo.

1166
01:06:53,640 --> 01:06:56,300
Devo accompagnare un amico.

1167
01:06:56,840 --> 01:06:57,800
Da Sibes.

1168
01:07:07,510 --> 01:07:10,930
Dio, che fortuna che ci hai lasciato 23

1169
01:07:10,930 --> 01:07:11,730
anni fa.

1170
01:07:13,290 --> 01:07:14,190
Non ho soldi.

1171
01:07:15,270 --> 01:07:21,930
Ho solo il 3% e non posso rischiare

1172
01:07:23,010 --> 01:07:25,390
Kisel, aiutami.

1173
01:07:27,430 --> 01:07:28,230
Non hai del cavolo?

1174
01:07:29,570 --> 01:07:31,710
L'anno scorso martellavi come un cavallo.

1175
01:07:33,390 --> 01:07:34,570
Dove l'ho preso?

1176
01:07:36,330 --> 01:07:37,690
Non martello come te.

1177
01:07:38,810 --> 01:07:40,530
Ed erano solo 14.

1178
01:07:41,950 --> 01:07:43,490
Te ne ho dati 7 per la tua pelliccia.

1179
01:07:44,270 --> 01:07:45,070
Ne ho lasciati 2 per me.

1180
01:07:46,510 --> 01:07:47,590
Ne ho regalati 5 a mia madre.

1181
01:07:48,170 --> 01:07:50,110
In qualche modo deve vivere qui senza di me.

1182
01:07:52,890 --> 01:07:55,010
Ho solo 1,5 contanti e I

1183
01:07:55,010 --> 01:07:55,990
non me ne frega niente dell'olio della Provenza.

1184
01:07:57,970 --> 01:07:59,090
Non riesco a toglierlo dal libro.

1185
01:07:59,090 --> 01:08:03,530
Nessuno nella polizia ha un extra

1186
01:08:03,530 --> 01:08:03,630
rublo.

1187
01:08:04,490 --> 01:08:04,890
Ragazze.

1188
01:08:07,370 --> 01:08:09,910
Simka, mi conosci.

1189
01:08:11,790 --> 01:08:14,130
Esco da Zabugor e pagherò.

1190
01:08:16,270 --> 01:08:17,069
Di cosa stai parlando, Tanya?

1191
01:08:17,490 --> 01:08:18,290
Ho tutto in contanti.

1192
01:08:19,090 --> 01:08:19,990
Non ho già consegnato così tanto.

1193
01:08:21,149 --> 01:08:22,670
Uno dei miei ricevitori è stato portato via.

1194
01:08:22,850 --> 01:08:23,649
Mi sto tremando.

1195
01:08:23,950 --> 01:08:25,069
Il secondo sta per crollare.

1196
01:08:25,250 --> 01:08:26,370
Non ne ho più di legno adesso.

1197
01:08:28,109 --> 01:08:28,750
L'ho portato in macchina.

1198
01:08:28,750 --> 01:08:29,189
L'ho portato in macchina.

1199
01:08:29,350 --> 01:08:30,270
Ne ho dovuti buttare 4.

1200
01:08:30,990 --> 01:08:31,790
Ho...

1201
01:08:31,790 --> 01:08:32,410
Dove?

1202
01:08:34,149 --> 01:08:36,069
Dove gli farò così tanti soldi?

1203
01:08:38,510 --> 01:08:40,270
Perché ti contrai come un maiale?

1204
01:08:40,270 --> 01:08:40,510
una corda?

1205
01:08:41,250 --> 01:08:42,170
Perché ti alzi?

1206
01:08:43,149 --> 01:08:44,290
Non puoi fare soldi da solo?

1207
01:08:45,090 --> 01:08:45,529
Aspetto.

1208
01:08:46,090 --> 01:08:48,770
Da tutti è venuta una mostra di attrezzature mediche

1209
01:08:48,770 --> 01:08:49,090
nel mondo.

1210
01:08:49,630 --> 01:08:50,930
Le pellicce per l'asta si sono raccolte.

1211
01:08:51,170 --> 01:08:51,890
C'è molto lavoro in città.

1212
01:08:52,529 --> 01:08:54,550
E stai costruendo un orfanotrofio a Kazan.

1213
01:08:55,630 --> 01:08:56,189
Stai scherzando.

1214
01:08:57,450 --> 01:08:58,510
La signora Larson è sposata.

1215
01:08:58,529 --> 01:08:59,510
Sei fuori di testa?

1216
01:08:59,750 --> 01:09:01,390
Per me una mostra di attrezzature mediche è finita.

1217
01:09:03,450 --> 01:09:05,550
Chi ti sta chiedendo di restare in albergo

1218
01:09:05,550 --> 01:09:06,050
stanze?

1219
01:09:07,970 --> 01:09:09,450
Prendi le chiavi di questa casa.

1220
01:09:10,270 --> 01:09:12,029
Pagaci 50 rubli al giorno e vai

1221
01:09:12,029 --> 01:09:12,450
all'inferno.

1222
01:09:13,189 --> 01:09:14,550
Cosa non puoi fare per un amico?

1223
01:09:15,290 --> 01:09:16,609
Ragazze, vado a fare il caffè in...

1224
01:09:16,609 --> 01:09:16,709
cucina.

1225
01:09:19,510 --> 01:09:22,090
Quindi ti pago 50 rubli al giorno

1226
01:09:22,850 --> 01:09:25,029
e paghi 200 al mese per il

1227
01:09:25,029 --> 01:09:25,250
casa, vero?

1228
01:09:25,710 --> 01:09:26,170
250.

1229
01:09:26,170 --> 01:09:26,350
250.

1230
01:09:27,290 --> 01:09:28,310
Hai un'emergenza.

1231
01:09:28,910 --> 01:09:30,229
Un cucchiaio a pranzo è costoso.

1232
01:09:31,029 --> 01:09:32,210
A chi darò i soldi?

1233
01:09:33,630 --> 01:09:35,569
Prenderò i soldi da te nel

1234
01:09:35,569 --> 01:09:36,149
forma migliore.

1235
01:09:47,600 --> 01:09:49,420
Cosa dirò a Edik?

1236
01:09:52,120 --> 01:09:55,880
Vedi, se è un operatore sanitario, sì

1237
01:09:55,880 --> 01:09:56,680
significa che è obbligato.

1238
01:09:57,920 --> 01:09:59,400
Significa che deve affrontare il suo

1239
01:09:59,400 --> 01:10:00,860
addestramento militare.

1240
01:10:02,540 --> 01:10:03,860
Ed era così.

1241
01:10:03,860 --> 01:10:04,340
Una volta era così.

1242
01:10:06,680 --> 01:10:08,520
Emergenza, a quanto pare.

1243
01:10:08,740 --> 01:10:09,520
Sono molto preoccupato.

1244
01:10:09,640 --> 01:10:11,580
È legato a complicazioni nella politica

1245
01:10:11,580 --> 01:10:12,220
situazione?

1246
01:10:13,040 --> 01:10:15,240
Non preoccuparti, mamma.

1247
01:10:15,780 --> 01:10:17,880
Succede anche a noi.

1248
01:10:18,320 --> 01:10:20,860
Viene chiamata anche la polizia.

1249
01:10:22,680 --> 01:10:24,400
Amo moltissimo Tanya.

1250
01:10:29,420 --> 01:10:31,740
Oh, il mio aereo.

1251
01:10:32,280 --> 01:10:36,200
Di' a Tanya di chiamarmi a Stoccolma.

1252
01:10:37,430 --> 01:10:37,880
Arrivederci.

1253
01:10:38,600 --> 01:10:39,160
Arrivederci.

1254
01:10:39,680 --> 01:10:40,440
Arrivederci.

1255
01:10:40,980 --> 01:10:42,400
Grazie per tutto.

1256
01:10:47,570 --> 01:10:48,650
Dov'è lei?

1257
01:10:50,230 --> 01:10:51,650
Guardami negli occhi.

1258
01:10:52,550 --> 01:10:53,630
Dov'è lei?

1259
01:10:58,610 --> 01:11:00,090
Non accenderlo.

1260
01:11:20,850 --> 01:11:22,050
Non bevo.

1261
01:11:25,150 --> 01:11:26,330
Come si desidera.

1262
01:11:29,430 --> 01:11:30,730
Non capisco Tanya.

1263
01:11:31,010 --> 01:11:33,510
i tuoi amici mi hanno tirato fuori dall'asta.

1264
01:11:33,810 --> 01:11:34,590
Hanno detto che era urgente.

1265
01:11:36,070 --> 01:11:36,990
Per ansia.

1266
01:11:38,410 --> 01:11:39,010
Ansia?

1267
01:11:40,510 --> 01:11:42,490
Tanya, sono calma.

1268
01:11:43,390 --> 01:11:44,330
Cos'hai che non va?

1269
01:11:45,750 --> 01:11:47,990
Una misteriosa anima russa.

1270
01:11:49,510 --> 01:11:51,670
A proposito, tua moglie non ti soddisfa?

1271
01:11:52,850 --> 01:11:55,270
No, ho una moglie molto brava.

1272
01:11:55,890 --> 01:11:56,610
Che diavolo?

1273
01:11:56,730 --> 01:11:58,450
Appena arrivi qui, ti precipiti

1274
01:11:58,450 --> 01:12:00,090
a nostro fratello.

1275
01:12:02,730 --> 01:12:05,790
Non ho mai avuto una donna come te.

1276
01:12:06,870 --> 01:12:10,410
Potresti non credermi, ma dopo il nostro

1277
01:12:10,410 --> 01:12:15,590
primo incontro, ho pensato solo a te

1278
01:12:15,590 --> 01:12:17,170
e realizzato...

1279
01:12:17,170 --> 01:12:18,050
Cosa hai realizzato?

1280
01:12:22,570 --> 01:12:27,130
Ho capito che hai davvero bisogno di soldi.

1281
01:12:28,310 --> 01:12:29,650
Quanto ti serve?

1282
01:12:33,030 --> 01:12:34,390
Tremila rubli.

1283
01:12:34,670 --> 01:12:35,970
Ma non ho rubli.

1284
01:12:36,230 --> 01:12:37,670
Quanto vale in dollari?

1285
01:12:38,030 --> 01:12:38,930
Dividilo per quattro.

1286
01:12:39,890 --> 01:12:40,890
Settecentocinquanta.

1287
01:12:43,390 --> 01:12:44,830
Forse te ne serve di più?

1288
01:12:45,470 --> 01:12:46,070
No.

1289
01:12:46,730 --> 01:12:47,850
Solo settecentocinquanta.

1290
01:12:53,820 --> 01:13:00,120
Tanya, prendi tutto ciò di cui hai bisogno e

1291
01:13:00,120 --> 01:13:01,360
Me ne andrò.

1292
01:13:14,880 --> 01:13:44,240
IL

1293
01:13:45,930 --> 01:14:33,660
FINE Tanya?

1294
01:14:35,160 --> 01:14:35,880
Tanechka, sei tu?

1295
01:14:57,950 --> 01:14:58,950
E allora?

1296
01:14:59,010 --> 01:15:00,870
Sei stato scopato e torturato come uno scarafaggio

1297
01:15:00,870 --> 01:15:01,410
ad una composta?

1298
01:15:04,550 --> 01:15:05,070
Tanja!

1299
01:15:05,830 --> 01:15:07,870
Guarda, la bambola ti copre in ogni cosa

1300
01:15:07,870 --> 01:15:09,590
angolo a casa e al lavoro.

1301
01:15:19,340 --> 01:15:21,840
Settecentocinquanta dollari sul tavolo.

1302
01:15:21,960 --> 01:15:23,360
Non l'ho nemmeno toccato.

1303
01:15:26,260 --> 01:15:29,760
Bene, questo è qualcosa di nuovo.

1304
01:15:40,800 --> 01:15:42,940
Avanti, alzati, alzati.

1305
01:15:53,920 --> 01:15:55,240
Tanya, alzati, aspetta.

1306
01:15:56,520 --> 01:15:57,640
Signora Larson.

1307
01:15:59,820 --> 01:16:01,020
Che cos'è?

1308
01:16:01,020 --> 01:16:01,520
Lascia che ti aiuti.

1309
01:16:07,220 --> 01:16:08,520
Di più, di più, di più.

1310
01:16:08,880 --> 01:16:09,820
Ben fatto.

1311
01:16:10,680 --> 01:16:15,180
Dai, dai, lavalo di nuovo.

1312
01:16:28,210 --> 01:16:33,470
Ti piace?

1313
01:16:33,470 --> 01:16:35,130
È come un fiore invisibile.

1314
01:16:35,370 --> 01:16:35,950
Non ne serve nemmeno una goccia

1315
01:16:35,950 --> 01:16:36,390
bocca.

1316
01:16:37,110 --> 01:16:38,770
Non ti è nemmeno uscito fuori

1317
01:16:38,770 --> 01:16:39,230
Hanyga.

1318
01:16:40,030 --> 01:16:42,250
Va bene, prendi i soldi.

1319
01:16:42,450 --> 01:16:43,410
Sono esattamente duemila.

1320
01:16:48,530 --> 01:16:50,250
Perché tre e non quattro?

1321
01:16:51,610 --> 01:16:53,670
Hai detto che l'avresti presa nel modo migliore

1322
01:16:53,670 --> 01:16:54,090
forma.

1323
01:16:54,830 --> 01:16:56,430
Se non lo vuoi, vai a cercare Valyuchikov

1324
01:16:56,430 --> 01:16:56,850
te stesso.

1325
01:16:57,050 --> 01:16:58,490
Me ne servono tremila.

1326
01:16:59,010 --> 01:17:01,010
Ma hai detto che ne avevi un altro e

1327
01:17:01,010 --> 01:17:01,250
metà a casa.

1328
01:17:01,650 --> 01:17:03,390
Allora dammene uno e sarà esattamente così

1329
01:17:03,390 --> 01:17:03,690
tre.

1330
01:17:05,210 --> 01:17:06,430
Mi stai mettendo in un buco nero.

1331
01:17:08,130 --> 01:17:11,070
E vuoi che ne prenda quattro

1332
01:17:11,070 --> 01:17:12,510
te, e darti quattro?

1333
01:17:13,210 --> 01:17:14,770
È come un brodo sotto un uovo.

1334
01:17:15,250 --> 01:17:17,010
Nuoterai in una vasca da bagno con a

1335
01:17:17,010 --> 01:17:17,870
falce, e metterò sotto il collo

1336
01:17:17,870 --> 01:17:18,110
un articolo.

1337
01:17:21,070 --> 01:17:22,690
Non va bene, Kisulya.

1338
01:17:24,370 --> 01:17:25,570
Siamo solo amici.

1339
01:17:27,590 --> 01:17:29,570
E lo Stato non è tuo nemico, Tanya.

1340
01:17:30,810 --> 01:17:32,890
Quando aumenta i prezzi secondo i desideri di

1341
01:17:32,890 --> 01:17:36,550
la classe operaia, non ti dispiace, vero?

1342
01:17:36,570 --> 01:17:39,370
Non litigate, ragazze.

1343
01:17:40,530 --> 01:17:40,890
È un disastro.

1344
01:17:43,970 --> 01:17:45,990
Voi topi dai capelli grigi.

1345
01:17:47,690 --> 01:17:48,650
I miei coniglietti di provincia.

1346
01:17:49,990 --> 01:17:52,170
Tra qualche anno ne avranno uno proprio

1347
01:17:52,170 --> 01:17:55,910
macchina, un appartamento, un permesso di soggiorno, tanto

1348
01:17:55,910 --> 01:17:56,390
cavoli.

1349
01:17:57,430 --> 01:18:00,610
Mentre apro bocca stanno già mangiando

1350
01:18:00,610 --> 01:18:01,670
il loro pezzo migliore.

1351
01:18:02,890 --> 01:18:03,630
Smettila, Tanya.

1352
01:18:04,890 --> 01:18:06,170
Ti comporti come se non ti conoscessi.

1353
01:18:07,930 --> 01:18:08,410
Dannazione.

1354
01:18:09,690 --> 01:18:11,830
Vorrei poterne fare altri 10.000,

1355
01:18:11,830 --> 01:18:12,370
15.000.

1356
01:18:12,810 --> 01:18:14,770
Vai in una piccola città dove nessuno

1357
01:18:14,770 --> 01:18:15,170
ti conoscevo.

1358
01:18:16,770 --> 01:18:17,730
Sposarsi.

1359
01:18:17,810 --> 01:18:18,730
Prendi un dottore, un ingegnere.

1360
01:18:19,050 --> 01:18:20,750
Sì, un camionista, un trattorista.

1361
01:18:21,090 --> 01:18:22,090
Che differenza fa?

1362
01:18:23,470 --> 01:18:27,690
L'importante è stare zitti e

1363
01:18:27,690 --> 01:18:27,970
gentile.

1364
01:18:29,190 --> 01:18:30,050
Avere un bambino.

1365
01:18:30,050 --> 01:18:33,110
Sono stufo di ciò.

1366
01:18:35,170 --> 01:18:36,870
Sei nativo di Leningrado.

1367
01:18:38,070 --> 01:18:41,250
E questo, come dicono i francesi, è a

1368
01:18:41,250 --> 01:18:42,050
grande differenza.

1369
01:18:44,530 --> 01:18:47,210
L'hai notato nella nostra attività lì

1370
01:18:47,210 --> 01:18:49,610
siete molto più nativi di voi?

1371
01:18:49,810 --> 01:18:51,610
Veri moscoviti e leningrado.

1372
01:18:52,230 --> 01:18:52,830
Perché?

1373
01:18:53,790 --> 01:18:56,010
Perché i tuoi genitori sono sempre dalla tua parte.

1374
01:18:56,410 --> 01:18:57,250
Il tetto sopra la testa.

1375
01:18:58,070 --> 01:19:01,090
E noi, che veniamo da Vologda, Novgorod...

1376
01:19:01,090 --> 01:19:01,410
Cherepovets.

1377
01:19:01,410 --> 01:19:02,590
Sì, Cherepovets.

1378
01:19:02,910 --> 01:19:04,430
Non contiamo su nessuno.

1379
01:19:05,490 --> 01:19:06,560
Puoi fare quello che vuoi.

1380
01:19:07,110 --> 01:19:08,690
Ma nessuno ti chiederà se tu

1381
01:19:08,690 --> 01:19:08,930
mangiato.

1382
01:19:09,650 --> 01:19:12,530
E avevi sempre un pezzo di pane

1383
01:19:12,530 --> 01:19:13,230
con burro a casa.

1384
01:19:13,630 --> 01:19:17,150
E abbiamo dovuto muovere le orecchie

1385
01:19:17,150 --> 01:19:19,310
nutrirci nella grande città e in

1386
01:19:19,310 --> 01:19:19,640
almeno avere un bell'aspetto.

1387
01:19:24,130 --> 01:19:26,610
Buongiorno, Provinciali.

1388
01:19:30,940 --> 01:19:38,180
Se vi manchiamo, inter-girls, prostitute valutarie,

1389
01:19:38,280 --> 01:19:38,960
guardaci di lato.

1390
01:19:40,940 --> 01:19:42,600
Chi è il più intelligente qui?

1391
01:19:43,880 --> 01:19:46,080
E chi è il più astuto qui?

1392
01:19:47,640 --> 01:19:49,540
E chi è il più goloso qui?

1393
01:19:50,820 --> 01:19:52,120
Ragazze, Leningraders.

1394
01:19:53,740 --> 01:19:58,740
E abbiamo un grande desiderio di te, mio

1395
01:19:58,740 --> 01:19:59,260
Lomonosov.

1396
01:20:01,960 --> 01:20:04,500
Dove ti sei diplomato nel 1988?

1397
01:20:07,100 --> 01:20:10,440
Dal 5° anno della Facoltà di

1398
01:20:10,440 --> 01:20:10,540
Filosofia.

1399
01:20:11,960 --> 01:20:15,500
Sima, anche tu sei un grande scienziato qui?

1400
01:20:16,580 --> 01:20:17,880
Nell'educazione fisica?

1401
01:20:18,680 --> 01:20:19,380
Chi eri lì?

1402
01:20:19,900 --> 01:20:21,020
Maestro dello sport?

1403
01:20:21,180 --> 01:20:21,720
Candidato.

1404
01:20:21,860 --> 01:20:22,340
Candidato?

1405
01:20:22,680 --> 01:20:23,080
Che peccato.

1406
01:20:24,180 --> 01:20:24,640
Che peccato.

1407
01:20:25,540 --> 01:20:28,460
Kisulya, voglio chiedertelo.

1408
01:20:29,160 --> 01:20:31,600
Fa il tuo diploma presso l'Istituto di Cultura

1409
01:20:31,600 --> 01:20:33,080
aiutarti a diventare senior?

1410
01:20:34,180 --> 01:20:35,760
Bene, alla fine.

1411
01:20:36,520 --> 01:20:37,960
Lo metti nel tuo letto per

1412
01:20:37,960 --> 01:20:38,420
comodità?

1413
01:20:39,680 --> 01:20:40,620
È sveglia.

1414
01:20:41,380 --> 01:20:42,000
Ha iniziato a parlare.

1415
01:20:47,950 --> 01:20:49,190
Insomma, prendi i soldi?

1416
01:20:54,210 --> 01:20:55,710
Tanya, vieni qui.

1417
01:20:55,950 --> 01:20:57,170
Più veloce, ho già stampato tutto.

1418
01:20:58,960 --> 01:21:01,370
Tatyana, solo i soldi in avanti.

1419
01:21:02,070 --> 01:21:02,650
Dannazione.

1420
01:21:03,910 --> 01:21:05,590
Ecco, allora conterai.

1421
01:21:05,590 --> 01:21:06,470
Allora, allora, allora.

1422
01:21:08,630 --> 01:21:10,230
Avanti, muoviti, muoviti.

1423
01:21:11,130 --> 01:21:12,050
Più veloce, più veloce.

1424
01:21:13,070 --> 01:21:14,390
E dove sono quelli senza coda?

1425
01:21:14,710 --> 01:21:15,630
Chi sono quelli senza coda?

1426
01:21:15,690 --> 01:21:16,670
Eccoli senza coda.

1427
01:21:17,130 --> 01:21:18,230
Chi sono quelli senza coda?

1428
01:21:18,350 --> 01:21:19,010
Ecco i tuoi senza coda.

1429
01:21:19,030 --> 01:21:20,310
Sei completamente cieco?

1430
01:21:20,690 --> 01:21:21,010
Vecchio corvo.

1431
01:21:21,310 --> 01:21:21,950
Lei è così.

1432
01:21:39,570 --> 01:21:40,050
Figlia.

1433
01:21:41,470 --> 01:21:42,590
Sii sano, papà.

1434
01:21:42,870 --> 01:21:43,230
Non tossire.

1435
01:22:14,790 --> 01:22:16,510
Non lasciarmi, tesoro.

1436
01:22:19,090 --> 01:22:21,310
Sono rimasto solo.

1437
01:22:32,110 --> 01:22:33,190
Non ti lascio, mamma.

1438
01:22:35,930 --> 01:22:36,770
Ti sto lasciando.

1439
01:22:37,930 --> 01:22:38,890
Rimanere.

1440
01:22:45,470 --> 01:22:48,390
Ma viviamo in costante menzogna.

1441
01:22:49,270 --> 01:22:50,410
Sto mentendo.

1442
01:22:51,490 --> 01:22:52,830
Lo sai che sto mentendo.

1443
01:22:53,570 --> 01:22:55,470
So che lo sai.

1444
01:22:56,390 --> 01:22:58,310
Ma continuo a mentire.

1445
01:22:58,770 --> 01:23:01,310
E fai finta di credermi, quello

1446
01:23:01,310 --> 01:23:03,910
è una bugia in sé.

1447
01:23:04,630 --> 01:23:05,110
Sono stanco.

1448
01:23:05,550 --> 01:23:07,750
Diciamo una cosa, ne pensiamo un'altra.

1449
01:23:08,490 --> 01:23:09,090
Sono stanco.

1450
01:23:10,130 --> 01:23:12,230
Tesoro, dipende tutto da noi.

1451
01:23:12,370 --> 01:23:13,210
Smettila.

1452
01:23:13,850 --> 01:23:14,850
Non dipende affatto da noi.

1453
01:23:16,470 --> 01:23:18,970
Per tutta la vita hai pensato a qualcosa, tu

1454
01:23:18,970 --> 01:23:22,330
sognavo che qualcosa sarebbe cambiato, che qualcosa sarebbe cambiato

1455
01:23:22,330 --> 01:23:22,930
migliorare.

1456
01:23:23,370 --> 01:23:25,650
Anche se non capisci che questo, questo, questo

1457
01:23:25,650 --> 01:23:28,090
è la nostra vita.

1458
01:23:42,230 --> 01:23:44,230
Vertinsky e Kuprin fino alla fine del loro

1459
01:23:44,230 --> 01:23:46,670
vite consideravano la loro emigrazione un tragico errore.

1460
01:23:47,350 --> 01:23:48,070
E sono tornati.

1461
01:23:52,170 --> 01:23:53,410
Bene, hai confrontato.

1462
01:23:54,490 --> 01:23:56,830
Se avessero superato la registrazione immediata per

1463
01:23:56,830 --> 01:23:59,030
l'emigrazione, non lo so, sarò sincero,

1464
01:23:59,510 --> 01:24:00,770
Non so se sarebbero venuti

1465
01:24:00,770 --> 01:24:01,950
indietro o no.

1466
01:24:02,210 --> 01:24:04,870
Tesoro, non puoi pretendere troppo dalla vita.

1467
01:24:06,450 --> 01:24:08,270
E i poveri possono essere felici.

1468
01:24:09,530 --> 01:24:10,110
Giusto.

1469
01:24:13,290 --> 01:24:13,870
Giusto.

1470
01:24:16,130 --> 01:24:20,250
Quindi siamo poveri con te.

1471
01:24:21,870 --> 01:24:23,250
E ne siamo orgogliosi.

1472
01:24:25,750 --> 01:24:34,220
Gli uccelli cantano per le strade del mare della strega

1473
01:24:35,880 --> 01:24:44,560
Mare, sono pazzo

1474
01:24:44,560 --> 01:24:54,420
lacrime agli occhi La vera vita di

1475
01:24:54,420 --> 01:25:03,560
un vagabondo Si trascinava sulle spalle

1476
01:25:03,680 --> 01:25:13,740
Un vagabondo arriva al Baikal e prende

1477
01:25:13,740 --> 01:25:41,290
una barca Prende una barca

1478
01:25:41,290 --> 01:25:52,620
alla fabbrica Cioè

1479
01:26:04,490 --> 01:26:11,450
tutto È un vagabondo, è un vagabondo, caro

1480
01:26:13,810 --> 01:27:22,350
Sano Sano

1481
01:28:18,850 --> 01:28:33,050
Ciao Bella, ciao Natanya, ciao

1482
01:28:43,910 --> 01:28:45,670
Signor Larsen.

1483
01:28:46,970 --> 01:28:47,250
SÌ.

1484
01:28:47,950 --> 01:28:52,170
Sarei felice se tornassi a casa prima

1485
01:28:52,170 --> 01:28:52,270
oggi.

1486
01:28:52,870 --> 01:28:53,770
SÌ.

1487
01:28:54,510 --> 01:28:56,210
No, no, temo di non poterlo fare.

1488
01:28:56,210 --> 01:28:57,370
La luce nel garage si spense e

1489
01:28:57,370 --> 01:28:58,370
Mi sono quasi rovinato la faccia.

1490
01:29:01,070 --> 01:29:02,810
Sì, la salute è più importante.

1491
01:29:03,990 --> 01:29:04,190
SÌ.

1492
01:29:04,410 --> 01:29:05,610
Torna a casa prima oggi, ok?

1493
01:29:06,650 --> 01:29:07,550
È molto noioso.

1494
01:29:10,730 --> 01:29:11,350
Ciao.

1495
01:29:19,590 --> 01:29:20,750
Perché ridi?

1496
01:29:22,090 --> 01:29:24,290
È divertente quando parli russo?

1497
01:29:32,670 --> 01:29:33,050
Ciao.

1498
01:29:42,320 --> 01:29:44,480
Martin, cosa vuole questo ragazzo?

1499
01:29:44,940 --> 01:29:47,860
Sta cercando di parlare tedesco, ma ci riesce

1500
01:29:47,860 --> 01:29:48,960
essere compreso solo in Sud Africa.

1501
01:29:53,480 --> 01:29:55,500
Ok, non arrabbiarti.

1502
01:29:56,280 --> 01:29:57,100
Qual è il problema?

1503
01:29:57,920 --> 01:29:59,980
Oh, parli così bene il russo.

1504
01:29:59,980 --> 01:30:01,520
Sono una brava ragazza.

1505
01:30:02,340 --> 01:30:03,060
Di dove sei?

1506
01:30:03,760 --> 01:30:04,880
Sono di Leningrado.

1507
01:30:05,460 --> 01:30:06,340
Sei del posto?

1508
01:30:06,840 --> 01:30:08,380
Sì, qualcosa del genere.

1509
01:30:08,620 --> 01:30:09,160
E la strada?

1510
01:30:09,800 --> 01:30:11,560
Probabilmente non conosci Debenka Street.

1511
01:30:12,580 --> 01:30:12,880
Casa?

1512
01:30:13,480 --> 01:30:14,460
Qual è la differenza?

1513
01:30:15,880 --> 01:30:16,640
Interessante.

1514
01:30:30,510 --> 01:30:31,850
Casa 32?

1515
01:30:33,050 --> 01:30:34,250
Casa 32.

1516
01:30:40,890 --> 01:30:43,090
È a causa tua che non sono potuto venire

1517
01:30:43,090 --> 01:30:43,690
a casa mia.

1518
01:30:45,410 --> 01:30:46,890
Ero così eccitato.

1519
01:30:48,070 --> 01:30:50,170
Come se fossi solo in città.

1520
01:30:51,330 --> 01:30:56,210
Portiamo compensato, vino georgiano, polietilene, erba da

1521
01:30:56,210 --> 01:30:56,310
l'Unione Sovietica.

1522
01:30:56,990 --> 01:31:00,130
Da te proviene una polvere metallica di Hennessy.

1523
01:31:00,270 --> 01:31:03,110
Poi finestrini posteriori con riscaldatori per Zhiguli.

1524
01:31:03,950 --> 01:31:06,210
Poi cinture di inerzia.

1525
01:31:07,230 --> 01:31:10,130
Un pezzo di ricambio per queste auto Volvo.

1526
01:31:10,470 --> 01:31:13,890
Poi birra e sigarette per l'equipaggio.

1527
01:31:14,430 --> 01:31:15,810
E ogni genere di cose.

1528
01:31:17,210 --> 01:31:19,110
Visiti spesso la Svezia?

1529
01:31:20,590 --> 01:31:21,990
20 volte l'anno.

1530
01:31:23,690 --> 01:31:25,970
Io e Victor viviamo nella stessa casa

1531
01:31:25,970 --> 01:31:26,690
a Leningrado.

1532
01:31:26,830 --> 01:31:28,990
Non siamo riusciti a venire all'ingresso.

1533
01:31:29,290 --> 01:31:30,230
È tutto a causa sua.

1534
01:31:30,230 --> 01:31:30,670
E' uno sciocco.

1535
01:31:35,230 --> 01:31:36,630
Mi dispiace, devo andare.

1536
01:31:36,950 --> 01:31:39,190
Devo essere a Göteborg in qualsiasi momento

1537
01:31:39,190 --> 01:31:39,290
minuto.

1538
01:31:39,670 --> 01:31:40,530
Apetta un minuto.

1539
01:31:47,090 --> 01:31:47,730
Forse...

1540
01:31:47,730 --> 01:31:48,890
No, grazie.

1541
01:32:05,820 --> 01:32:07,540
Questo è per la mamma.

1542
01:32:07,860 --> 01:32:08,900
E qualcosa per Lelka.

1543
01:32:08,900 --> 01:32:11,860
E ora...

1544
01:32:11,860 --> 01:32:14,180
Qual è la dimensione dei fianchi di tua moglie?

1545
01:32:14,660 --> 01:32:15,340
Non lo so.

1546
01:32:16,160 --> 01:32:16,940
Perché?

1547
01:32:17,840 --> 01:32:18,800
Com'è?

1548
01:32:19,240 --> 01:32:22,100
Magro, pieno, alto, basso?

1549
01:32:22,740 --> 01:32:24,100
Lei è proprio come te.

1550
01:32:24,400 --> 01:32:25,080
Bene.

1551
01:32:25,860 --> 01:32:28,320
Ho comprato questi pantaloni di recente.

1552
01:32:29,500 --> 01:32:31,240
Mi stai mettendo in una posizione imbarazzante.

1553
01:32:31,740 --> 01:32:33,460
Hai le orecchie così fredde.

1554
01:32:33,460 --> 01:32:38,920
Perché dovresti spendere i tuoi preziosi soldi quando

1555
01:32:38,920 --> 01:32:40,120
non significa niente per me?

1556
01:32:41,320 --> 01:32:45,400
Certo, capisco che gli indovini di Leningrado

1557
01:32:45,400 --> 01:32:47,980
puoi comprare qualsiasi cosa per un sacco di soldi.

1558
01:32:48,620 --> 01:32:49,860
Ed ecco una giacca.

1559
01:32:50,860 --> 01:32:52,540
Quando lo indosserà?

1560
01:32:53,700 --> 01:32:55,660
Non puoi comprarlo nell'Unione.

1561
01:32:56,340 --> 01:32:57,560
Prendilo, Vittorio.

1562
01:32:59,140 --> 01:33:00,140
Ecco, prendilo.

1563
01:33:04,540 --> 01:33:05,660
Ti accompagno fuori.

1564
01:33:07,680 --> 01:33:08,440
Arrivederci.

1565
01:33:10,580 --> 01:33:11,160
Grazie.

1566
01:33:25,580 --> 01:33:27,500
Come ti trovi qui?

1567
01:33:30,660 --> 01:33:32,460
Il tuo svedese sembra un bravo ragazzo.

1568
01:33:35,160 --> 01:33:40,560
Bene, dai questo pacco alla mamma e raccontalo

1569
01:33:40,560 --> 01:33:41,000
lei devo andare.

1570
01:33:41,020 --> 01:33:41,380
Sto bene.

1571
01:34:03,560 --> 01:34:05,280
Perché non mangi?

1572
01:34:06,180 --> 01:34:08,000
Ho avuto un aumento per il mio nuovo lavoro.

1573
01:34:15,140 --> 01:34:15,880
Che bello!

1574
01:34:16,260 --> 01:34:18,320
Possiamo comprare un tour nel Soviet

1575
01:34:18,320 --> 01:34:18,920
Unione.

1576
01:34:19,760 --> 01:34:22,200
Perché non compriamo una casa?

1577
01:34:22,800 --> 01:34:25,800
No, abbiamo rimandato il nostro viaggio a Leningrado

1578
01:34:25,800 --> 01:34:25,900
per molto tempo.

1579
01:34:26,540 --> 01:34:29,120
Se lo facessimo, andremmo in Unione Sovietica

1580
01:34:29,120 --> 01:34:30,200
non ti ho comprato una macchina

1581
01:34:32,720 --> 01:34:33,100
Veramente?

1582
01:34:37,200 --> 01:34:38,800
Speravo che lo dicessi.

1583
01:34:40,080 --> 01:34:40,880
Ancora una cosa.

1584
01:34:41,560 --> 01:34:44,780
Non voglio dirlo, ma io

1585
01:34:44,780 --> 01:34:45,020
devo.

1586
01:34:45,980 --> 01:34:49,080
Ti avevo chiesto di non invitare estranei.

1587
01:34:50,360 --> 01:34:52,660
Non capiamo la tua anima russa.

1588
01:34:56,560 --> 01:34:57,740
E' vero.

1589
01:35:00,640 --> 01:35:01,740
E' vero.

1590
01:35:05,400 --> 01:35:07,480
Non è conveniente invitare un visitatore.

1591
01:35:09,020 --> 01:35:13,120
Non ho mai pensato di invitare un visitatore

1592
01:35:13,120 --> 01:35:13,220
Leningrado.

1593
01:35:13,480 --> 01:35:14,700
Che sia conveniente o no.

1594
01:35:15,180 --> 01:35:15,820
Selvaggi!

1595
01:35:17,720 --> 01:35:20,740
Ho visto le vostre tradizioni nazionali nelle vostre tombe.

1596
01:35:21,580 --> 01:35:25,000
Tu hai le tue tradizioni nazionali, e io

1597
01:35:25,000 --> 01:35:26,840
ho le mie tradizioni nazionali.

1598
01:35:27,460 --> 01:35:29,840
La tua tradizione non è quella di risparmiare denaro.

1599
01:35:30,340 --> 01:35:30,960
Spendi molto.

1600
01:35:32,280 --> 01:35:33,260
spendo molto?

1601
01:35:33,440 --> 01:35:35,040
Sì, devi contare i soldi.

1602
01:35:35,840 --> 01:35:38,400
Guadagni più di 20.000 corone al mese.

1603
01:35:38,900 --> 01:35:39,780
Non è abbastanza?

1604
01:35:42,820 --> 01:35:43,660
Va bene.

1605
01:35:43,660 --> 01:35:46,240
Te lo mostrerò.

1606
01:35:49,390 --> 01:35:53,570
Innanzitutto, più della metà va alle tasse.

1607
01:35:54,110 --> 01:35:55,530
Poi al cibo.

1608
01:35:58,010 --> 01:36:00,590
Noleggio casa e auto.

1609
01:36:01,830 --> 01:36:03,950
Prestito bancario.

1610
01:36:07,870 --> 01:36:10,890
Guarda quanto resta.

1611
01:36:11,810 --> 01:36:13,470
Cosa succederà domani?

1612
01:36:13,470 --> 01:36:21,800
Nemmeno io resterò a casa.

1613
01:36:24,250 --> 01:36:25,230
Non voglio.

1614
01:36:27,310 --> 01:36:28,290
Non abbiamo un diploma russo.

1615
01:36:29,770 --> 01:36:32,130
Per lavorare come infermiera, hai bisogno di a

1616
01:36:32,130 --> 01:36:32,710
Diploma svedese.

1617
01:36:33,250 --> 01:36:36,090
Ci vuole almeno un anno e il

1618
01:36:36,090 --> 01:36:39,470
l'importante è parlare fluentemente lo svedese.

1619
01:36:40,310 --> 01:36:42,070
Sono pronto a lavorare con chiunque.

1620
01:36:43,790 --> 01:36:45,370
Meglio, ovviamente, in ospedale.

1621
01:36:46,990 --> 01:36:47,970
Troveremo qualcosa.

1622
01:36:47,970 --> 01:36:48,510
Troveremo qualcosa.

1623
01:36:52,790 --> 01:36:55,230
Oh, mio ​​caro.

1624
01:36:56,770 --> 01:37:00,730
Non riesco a vedere di cosa stanno parlando.

1625
01:37:00,930 --> 01:37:02,210
Hai gli occhi nel culo.

1626
01:37:04,350 --> 01:37:09,950
Da dove vieni, tesoro?

1627
01:37:11,190 --> 01:37:11,830
Da Mosca.

1628
01:37:12,970 --> 01:37:13,930
E tu?

1629
01:37:14,910 --> 01:37:16,170
Da Leningrado.

1630
01:37:23,470 --> 01:37:28,410
Da

1631
01:37:28,410 --> 01:37:53,450
Leningrado.

1632
01:37:54,790 --> 01:37:57,790
Non ricordare, non ricordare...

1633
01:38:01,580 --> 01:38:03,430
Ti amano moltissimo.

1634
01:38:05,660 --> 01:38:06,570
Ho dato tutto quello che avevo a mio marito,

1635
01:38:07,610 --> 01:38:09,430
così da poter firmare i documenti e prenderli

1636
01:38:09,430 --> 01:38:09,810
io qui.

1637
01:38:12,410 --> 01:38:18,090
Siamo arrivati, il divorzio è stato firmato e via

1638
01:38:18,090 --> 01:38:18,310
siamo andati.

1639
01:38:23,340 --> 01:38:24,910
Sono andato alla polizia, ma non l'hanno fatto

1640
01:38:24,910 --> 01:38:25,010
lasciami entrare.

1641
01:38:27,990 --> 01:38:29,190
Perché stai brontolando?

1642
01:38:32,190 --> 01:38:32,650
Uomini.

1643
01:38:34,130 --> 01:38:37,350
Sono stranieri lì, e qui...

1644
01:38:39,230 --> 01:38:42,670
Piangono pochi centesimi, lacrime di cane.

1645
01:38:45,190 --> 01:38:47,370
Non ho ancora annusato nulla qui.

1646
01:38:48,630 --> 01:38:51,490
E noi siamo russi, come la seconda classe.

1647
01:38:54,710 --> 01:38:56,890
Vivo in una casa sociale.

1648
01:38:57,470 --> 01:38:58,590
Hai abbastanza soldi?

1649
01:38:59,890 --> 01:39:01,170
Non è questo il punto.

1650
01:39:04,710 --> 01:39:06,110
Sono solo, vedi.

1651
01:39:07,250 --> 01:39:08,410
Sono tutto solo.

1652
01:39:08,650 --> 01:39:09,330
Non c'è nessuno in giro.

1653
01:39:13,270 --> 01:39:14,630
Forse dovresti tornare indietro?

1654
01:39:16,890 --> 01:39:18,330
Cosa c'è, cosa c'è qui?

1655
01:39:21,730 --> 01:39:22,990
Solo tubi.

1656
01:39:25,050 --> 01:39:26,450
Almeno avrò un posto dove vivere

1657
01:39:26,450 --> 01:39:26,550
qui.

1658
01:39:26,910 --> 01:39:27,010
Non voglio tornare indietro.

1659
01:39:29,260 --> 01:39:30,280
Dovrei andare ad Amburgo?

1660
01:39:31,840 --> 01:39:35,040
Dicono che lì le ragazze russe siano di moda.

1661
01:39:37,160 --> 01:39:39,320
Dov’è la vostra decantata democrazia?

1662
01:39:40,120 --> 01:39:40,740
Dove si trova?

1663
01:39:43,080 --> 01:39:44,600
Mi è stato offerto un lavoro qui.

1664
01:39:47,060 --> 01:39:48,340
Se funziona, sarà sufficiente

1665
01:39:48,340 --> 01:39:48,940
il resto della mia vita

1666
01:39:50,740 --> 01:39:51,320
Che tipo di lavoro?

1667
01:39:53,820 --> 01:39:55,760
Non so se essere d'accordo o meno.

1668
01:39:58,320 --> 01:40:01,600
Ma se funziona, allora...

1669
01:40:03,040 --> 01:40:06,060
Inoltre, Tanya mi ha chiesto di dirtelo

1670
01:40:06,060 --> 01:40:07,800
sta andando molto bene.

1671
01:40:07,980 --> 01:40:08,820
Grazie, Vittorio.

1672
01:40:09,620 --> 01:40:10,920
Che piacevole sorpresa.

1673
01:40:11,200 --> 01:40:13,220
Non posso credere che tu sia appena stato da Tanya

1674
01:40:13,220 --> 01:40:13,480
casa.

1675
01:40:14,100 --> 01:40:14,700
Dio non voglia.

1676
01:40:16,420 --> 01:40:17,720
Stanza 5-6.

1677
01:40:17,920 --> 01:40:19,160
Quando torni a Stoccolma?

1678
01:40:21,080 --> 01:40:23,360
Il 19 mi fermerò per un carico,

1679
01:40:23,740 --> 01:40:25,140
e il 22 sarò lì.

1680
01:40:26,020 --> 01:40:27,920
Allora preparerò una lettera oggi.

1681
01:40:28,840 --> 01:40:30,020
E' proibito.

1682
01:40:30,760 --> 01:40:31,360
Vietato?

1683
01:40:34,480 --> 01:40:35,660
È una regola.

1684
01:40:36,180 --> 01:40:38,140
Nessuna lettera, nessun messaggio, niente.

1685
01:40:38,520 --> 01:40:39,340
Solo tramite posta.

1686
01:40:40,000 --> 01:40:41,200
Non lo stamperò.

1687
01:40:41,480 --> 01:40:42,280
Lasciaglielo leggere.

1688
01:40:45,120 --> 01:40:47,040
Non è questo il punto, Alla Sergeevna.

1689
01:40:47,280 --> 01:40:50,160
Se devi stamparlo, è meglio

1690
01:40:50,160 --> 01:40:51,740
dimmelo e te lo darò

1691
01:40:51,740 --> 01:40:52,480
parola per parola.

1692
01:40:52,860 --> 01:40:53,360
Strano.

1693
01:40:57,920 --> 01:40:58,760
Lyalya, mi dispiace.

1694
01:41:01,500 --> 01:41:02,520
Ciao, Alla Sergeevna.

1695
01:41:02,560 --> 01:41:03,300
Lyalya, entra.

1696
01:41:04,120 --> 01:41:05,160
Molto buono.

1697
01:41:06,880 --> 01:41:07,760
Questo è Vittorio.

1698
01:41:07,980 --> 01:41:09,220
Viene dalla Svezia.

1699
01:41:09,340 --> 01:41:10,580
Era da Tanya.

1700
01:41:10,680 --> 01:41:11,540
Come sta?

1701
01:41:11,940 --> 01:41:12,320
Bene.

1702
01:41:13,320 --> 01:41:14,280
Sono così felice per lei.

1703
01:41:14,700 --> 01:41:17,000
Lyalya, ecco un regalo di Tanya.

1704
01:41:17,600 --> 01:41:18,300
Grazie.

1705
01:41:18,800 --> 01:41:19,640
Lo guarderò più tardi.

1706
01:41:20,380 --> 01:41:21,640
Alla Sergeevna, non avrai l'elastico per i capelli,

1707
01:41:21,640 --> 01:41:23,260
o non sembrerà bello.

1708
01:41:23,420 --> 01:41:24,560
Il mio volo è tra tre ore.

1709
01:41:25,160 --> 01:41:26,060
Sto volando verso sud.

1710
01:41:26,560 --> 01:41:26,900
Per riposare?

1711
01:41:27,560 --> 01:41:28,020
SÌ.

1712
01:41:28,740 --> 01:41:32,880
Salutala e baciala.

1713
01:41:33,400 --> 01:41:34,260
Andrà bene.

1714
01:41:34,940 --> 01:41:35,920
Te lo darò più tardi.

1715
01:41:44,140 --> 01:41:45,340
È bellissima.

1716
01:41:46,620 --> 01:41:47,900
È cresciuta.

1717
01:41:49,820 --> 01:41:50,280
Wadler.

1718
01:41:51,020 --> 01:41:51,740
Dove hai preso i soldi?

1719
01:41:59,300 --> 01:41:59,860
Beh...

1720
01:42:00,540 --> 01:42:04,380
Di' a Tanja che Alla Sergeevna sta morendo qui.

1721
01:42:05,820 --> 01:42:07,760
Si sta divertendo e sua madre è tutto

1722
01:42:07,760 --> 01:42:08,200
solo.

1723
01:42:09,340 --> 01:42:10,540
Non esce di casa per settimane.

1724
01:42:11,140 --> 01:42:11,720
E il lavoro?

1725
01:42:12,820 --> 01:42:13,720
Ha lasciato il lavoro.

1726
01:42:14,460 --> 01:42:15,780
Doveva andarsene.

1727
01:42:16,820 --> 01:42:18,120
Che tipo di vita sta vivendo?

1728
01:42:18,860 --> 01:42:22,440
Ha preso alcuni studenti, ma non è così

1729
01:42:22,440 --> 01:42:23,840
anche riguardo a quello.

1730
01:42:23,900 --> 01:42:25,400
È solo che una persona ha completamente perso

1731
01:42:25,400 --> 01:42:26,220
il significato della vita.

1732
01:42:27,200 --> 01:42:29,640
E per qualche motivo la sua candela è accesa

1733
01:42:29,640 --> 01:42:29,740
durante il giorno.

1734
01:42:30,300 --> 01:42:31,580
È per il bene di Tanya.

1735
01:42:32,480 --> 01:42:34,200
Ha un brutto presentimento a riguardo.

1736
01:42:34,480 --> 01:42:36,000
Ok, glielo dirò.

1737
01:42:37,540 --> 01:42:39,340
Com'è la Svezia?

1738
01:42:39,980 --> 01:42:41,160
Sta marcendo?

1739
01:42:42,800 --> 01:42:45,140
All'inizio è sempre interessante, ma poi tu

1740
01:42:45,140 --> 01:42:45,880
abituarsi.

1741
01:42:48,100 --> 01:42:50,160
Ascolta, sai una cosa?

1742
01:42:50,620 --> 01:42:52,040
Portami una batteria per l'orologio.

1743
01:42:52,040 --> 01:42:53,560
Il mio orologio è morto.

1744
01:42:55,120 --> 01:42:56,080
Ci proverò.

1745
01:42:56,920 --> 01:42:57,800
Ti porterò del cavolo.

1746
01:42:58,260 --> 01:42:58,800
Cavolo?

1747
01:42:59,140 --> 01:42:59,660
Perché ne avrei bisogno?

1748
01:43:00,980 --> 01:43:02,660
Sono rubli sovietici.

1749
01:43:04,780 --> 01:43:05,200
Sciocchezze.

1750
01:43:38,710 --> 01:43:42,430
Il dottore ha detto che sto bene.

1751
01:43:42,850 --> 01:43:44,010
Ho bisogno di controllarti.

1752
01:43:48,970 --> 01:43:51,110
Aspettiamo ancora un po'.

1753
01:43:52,610 --> 01:43:56,630
Se non ci sono bambini, dobbiamo farlo

1754
01:43:56,630 --> 01:43:57,570
controlla tutti.

1755
01:43:58,970 --> 01:44:02,010
Non stiamo insieme da molto.

1756
01:44:02,250 --> 01:44:02,570
Chi lo sa?

1757
01:44:09,160 --> 01:44:09,640
Non.

1758
01:44:11,340 --> 01:44:13,080
Sono molto stanco oggi.

1759
01:45:15,450 --> 01:45:16,470
Cos'altro?

1760
01:45:17,450 --> 01:45:18,730
I tuoi vicini sono alla casa di campagna.

1761
01:45:19,210 --> 01:45:20,310
Lì hanno un giardiniere.

1762
01:45:20,550 --> 01:45:20,890
Lo so.

1763
01:45:22,070 --> 01:45:23,730
La loro figlia è volata al Sud con me.

1764
01:45:24,790 --> 01:45:25,470
Lyalka?

1765
01:45:26,270 --> 01:45:27,570
Dimmi, per favore.

1766
01:45:28,150 --> 01:45:28,970
E' una ragazza spettacolare.

1767
01:45:29,730 --> 01:45:30,950
Lyalka e al sud.

1768
01:45:31,690 --> 01:45:32,750
Pensaci e basta.

1769
01:45:33,650 --> 01:45:35,030
Cos'altro ha detto la mamma?

1770
01:45:36,690 --> 01:45:38,590
La mamma mi ha detto che le manco.

1771
01:45:39,030 --> 01:45:40,430
Ma sembra che vada tutto bene.

1772
01:45:43,110 --> 01:45:44,990
Ti stai inventando tutto, Vitya?

1773
01:45:45,650 --> 01:45:46,730
No, no.

1774
01:45:46,790 --> 01:45:47,430
E' la verità.

1775
01:45:53,100 --> 01:45:54,440
Che orologio hai?

1776
01:45:55,020 --> 01:45:56,580
È un orologio di Leningrado.

1777
01:45:56,900 --> 01:45:57,560
Ti piace?

1778
01:45:57,840 --> 01:45:58,060
SÌ.

1779
01:45:59,280 --> 01:46:00,280
Andiamo.

1780
01:46:01,700 --> 01:46:03,200
Sei serio?

1781
01:46:03,860 --> 01:46:05,820
Pensi che non so quanto

1782
01:46:05,820 --> 01:46:06,620
costa?

1783
01:46:06,620 --> 01:46:08,920
È un regalo per me.

1784
01:46:12,710 --> 01:46:14,810
Non è per te.

1785
01:46:17,430 --> 01:46:19,010
E' per me.

1786
01:46:19,770 --> 01:46:20,770
E'...

1787
01:46:20,770 --> 01:46:22,730
È un regalo per me.

1788
01:46:25,830 --> 01:46:27,830
Sei come...

1789
01:46:27,830 --> 01:46:29,070
Come la Lituania.

1790
01:46:29,890 --> 01:46:31,590
Come Sadovaya.

1791
01:46:32,170 --> 01:46:34,490
Come il nostro piccolo villaggio felice.

1792
01:46:35,290 --> 01:46:37,610
Tanya, non posso permettermelo.

1793
01:46:37,610 --> 01:46:37,850
Non posso permettermelo.

1794
01:46:39,190 --> 01:46:40,950
Hai dimenticato il nostro accordo?

1795
01:46:41,090 --> 01:46:41,930
Vuoi qualcos'altro?

1796
01:46:42,430 --> 01:46:42,790
Che cos'è questo?

1797
01:46:44,270 --> 01:46:45,690
Vuoi assaggiarlo?

1798
01:46:46,010 --> 01:46:46,790
No grazie.

1799
01:46:48,050 --> 01:46:49,330
Una sigaretta?

1800
01:46:52,190 --> 01:46:54,010
Ok, grazie.

1801
01:46:54,370 --> 01:46:55,010
Caffè?

1802
01:46:55,570 --> 01:46:56,250
No grazie.

1803
01:46:56,470 --> 01:46:59,890
Devo andare a Göteborg.

1804
01:47:01,630 --> 01:47:04,430
Non dirò niente alla mamma perché lo spero

1805
01:47:04,430 --> 01:47:05,650
Sarò lì presto.

1806
01:47:05,650 --> 01:47:08,330
Ti ho lasciato un pacco in

1807
01:47:08,330 --> 01:47:08,430
macchina.

1808
01:47:08,610 --> 01:47:09,870
Lo darai a papà.

1809
01:47:10,530 --> 01:47:14,710
Calzini caldi, medicine per l'artrite, vestiti per la

1810
01:47:14,710 --> 01:47:15,030
bambini.

1811
01:47:15,630 --> 01:47:16,390
Va bene?

1812
01:47:17,110 --> 01:47:18,230
Ho scritto l'indirizzo.

1813
01:47:22,740 --> 01:47:29,970
Vitya, mi dispiace disturbarti.

1814
01:47:33,710 --> 01:47:38,450
È solo che tu sei l'unico per cui

1815
01:47:38,450 --> 01:47:38,550
io.

1816
01:47:41,750 --> 01:47:43,070
Voglio dire...

1817
01:47:43,510 --> 01:47:43,990
Vedi?

1818
01:47:48,350 --> 01:47:50,330
Oh, dannazione!

1819
01:47:51,390 --> 01:47:52,310
Questo è tutto.

1820
01:48:10,950 --> 01:48:12,790
Dove sei stata, Vitya?

1821
01:48:15,890 --> 01:48:16,490
Dove sei stato?

1822
01:48:16,490 --> 01:48:16,670
Dove sei stato?

1823
01:48:18,650 --> 01:48:20,590
Ero così nella merda che non posso

1824
01:48:20,590 --> 01:48:21,010
ricorda.

1825
01:48:21,770 --> 01:48:22,910
Non puoi ricordare.

1826
01:48:26,850 --> 01:48:28,270
No, no, mi ricorderò.

1827
01:50:56,180 --> 01:50:57,560
Spegnere l'aspirapolvere.

1828
01:51:18,370 --> 01:51:18,970
Scemo.

1829
01:51:29,010 --> 01:51:30,090
Perché mi hai sposato?

1830
01:51:41,730 --> 01:51:42,670
Mi credi?

1831
01:51:43,970 --> 01:51:46,830
Se non ti amassi...

1832
01:51:47,630 --> 01:51:49,410
Allora capirai.

1833
01:51:51,250 --> 01:51:53,290
Capire cosa?

1834
01:51:58,630 --> 01:52:03,130
Capirai che non è successo niente.

1835
01:52:04,170 --> 01:52:05,750
Sono un estraneo qui.

1836
01:52:09,010 --> 01:52:15,710
Puoi rispondere ad una domanda per me?

1837
01:52:15,710 --> 01:52:15,830
Dove sei ora?

1838
01:52:16,670 --> 01:52:17,490
Dove sei...

1839
01:52:17,490 --> 01:52:21,510
Ed, non sto mentendo.

1840
01:52:23,130 --> 01:52:24,750
Devi credermi.

1841
01:52:25,810 --> 01:52:27,510
Dammi la tua carta di credito.

1842
01:52:28,230 --> 01:52:29,490
Ne ho bisogno.

1843
01:52:37,200 --> 01:52:40,520
A proposito, guadagnavo soldi

1844
01:52:40,520 --> 01:52:43,480
a Leningrado e usarlo come volevo.

1845
01:52:44,020 --> 01:52:47,180
So quanti soldi avevi lì.

1846
01:53:01,690 --> 01:53:03,570
Ecco perché non hai figli.

1847
01:53:25,900 --> 01:53:33,860
Io

1848
01:53:45,220 --> 01:53:57,940
non farlo

1849
01:54:24,880 --> 01:54:40,290
avere figli.

1850
01:55:00,520 --> 01:55:01,240
Dio.

1851
01:55:02,360 --> 01:55:03,080
Tatyana.

1852
01:55:04,700 --> 01:55:06,640
Mi sono ricordato di te proprio ieri.

1853
01:55:07,040 --> 01:55:08,440
stavo per chiamarti.

1854
01:55:11,470 --> 01:55:12,710
È successo qualcosa?

1855
01:55:14,550 --> 01:55:16,130
Posso passare la notte a casa tua?

1856
01:55:17,910 --> 01:55:19,390
Dio, per l'amor di Dio.

1857
01:55:22,850 --> 01:55:25,210
È un peccato che me ne vada.

1858
01:55:25,650 --> 01:55:26,190
Sono in ritardo per il mio volo.

1859
01:55:27,270 --> 01:55:29,350
Ti ho parlato di questo caso.

1860
01:55:30,650 --> 01:55:31,670
Mi dispiace, Tanya.

1861
01:55:31,670 --> 01:55:34,330
Quando esci, getta le chiavi nella

1862
01:55:34,330 --> 01:55:35,290
cassetta della posta, ok?

1863
01:55:35,570 --> 01:55:36,130
Mi dispiace.

1864
01:55:46,330 --> 01:55:49,670
Tanya, se vinco la causa, canteremo

1865
01:55:49,670 --> 01:55:50,310
di nuovo insieme.

1866
01:55:53,310 --> 01:55:53,730
Ops.

1867
01:57:48,570 --> 01:57:49,770
Oh, Dio.

1868
01:57:50,010 --> 01:57:51,410
Oh, Dio.

1869
01:57:51,410 --> 01:57:52,750
I tuoi occhi sono così belli.

1870
01:57:53,230 --> 01:57:57,610
Abbiamo ordinato un'insalata speciale per te.

1871
01:58:00,110 --> 01:58:01,570
Un po' di vino, forse.

1872
01:58:11,310 --> 01:58:15,090
Così tante persone sanno che stanno bevendo.

1873
01:58:15,770 --> 01:58:18,450
Così tante persone sanno che non bevono.

1874
01:58:22,910 --> 01:58:26,350
Questa prostituta russa è molto carina, vero?

1875
01:58:29,670 --> 01:58:32,550
Hai dormito con lei a Leningrado?

1876
01:58:33,330 --> 01:58:34,110
Smettila.

1877
01:58:34,610 --> 01:58:35,950
E com'era a letto?

1878
01:58:36,670 --> 01:58:38,570
Mi sono stancato di lei.

1879
01:58:40,530 --> 01:58:43,650
Tanya, ti è piaciuto il nostro regalo?

1880
01:58:43,990 --> 01:58:44,850
Sì, grazie.

1881
01:58:45,610 --> 01:58:48,530
Le tazze sono realizzate in ferro puro, ma

1882
01:58:48,530 --> 01:58:50,230
sono fatti con grande gusto.

1883
01:58:50,950 --> 01:58:52,170
Grazie mille.

1884
01:58:52,790 --> 01:58:54,610
Per chi hai lavorato in Russia?

1885
01:58:56,030 --> 01:58:56,930
Come infermiera.

1886
01:58:57,630 --> 01:59:00,270
Non hai ancora cambiato il tuo passaporto russo

1887
01:59:00,270 --> 01:59:00,790
allo svedese?

1888
01:59:01,410 --> 01:59:02,130
Perché?

1889
01:59:03,190 --> 01:59:05,210
Con un passaporto russo sarà più facile

1890
01:59:05,210 --> 01:59:06,090
per viaggiare in patria.

1891
01:59:06,630 --> 01:59:08,110
Non vedo mia madre da molto tempo

1892
01:59:08,110 --> 01:59:08,210
tempo.

1893
01:59:08,470 --> 01:59:10,550
E poi sono russo.

1894
01:59:11,450 --> 01:59:13,670
Ma i tuoi figli saranno ancora svedesi.

1895
01:59:13,670 --> 01:59:17,630
Bene, vedremo chi vincerà.

1896
01:59:22,310 --> 01:59:23,970
Una sorpresa per tutti.

1897
01:59:24,530 --> 01:59:27,370
Ma soprattutto per Edward e la sua adorabile moglie.

1898
01:59:28,790 --> 01:59:31,910
I russi ci hanno nuovamente invitato a partecipare

1899
01:59:31,910 --> 01:59:33,510
la mostra di Leningrado.

1900
01:59:34,330 --> 01:59:35,590
Questa volta, Edward sarà il capo

1901
01:59:35,590 --> 01:59:36,190
la delegazione.

1902
01:59:37,710 --> 01:59:39,050
Sono molto felice di informarti

1903
01:59:39,050 --> 01:59:39,290
questa notizia.

1904
01:59:46,090 --> 01:59:46,970
Dolce Tanya.

1905
01:59:47,710 --> 01:59:49,290
Sono molto felice di informarti

1906
01:59:49,290 --> 01:59:49,510
questa notizia.

1907
01:59:49,790 --> 01:59:50,010
Saluti!

1908
01:59:50,010 --> 01:59:50,210
Saluti!

1909
01:59:58,130 --> 02:00:00,850
Eccoti

1910
02:00:25,520 --> 02:00:38,620
sono,

1911
02:00:38,920 --> 02:00:39,040
Georgy.

1912
02:00:40,460 --> 02:00:41,600
Buonasera.

1913
02:00:41,860 --> 02:00:42,280
Sono Pietro.

1914
02:00:51,320 --> 02:00:52,840
Voglio te.

1915
02:00:55,160 --> 02:00:56,340
Ti pagherò.

1916
02:00:57,740 --> 02:01:00,240
Pagherò anche più di quanto ho pagato

1917
02:01:00,240 --> 02:01:00,780
Leningrado.

1918
02:01:01,140 --> 02:01:04,120
Ti ricordi quanto ti ho pagato?

1919
02:01:04,120 --> 02:01:04,220
lì?

1920
02:01:05,040 --> 02:01:06,900
Grazie a me, sei qui nel mio

1921
02:01:06,900 --> 02:01:07,280
paese.

1922
02:01:07,280 --> 02:01:07,400
No.

1923
02:01:08,140 --> 02:01:09,280
Mi devi il fatto che sei qui.

1924
02:01:11,320 --> 02:01:14,840
Ti ho messo sotto Edward Dren.

1925
02:01:15,340 --> 02:01:16,560
Ti ricordi chi eri?

1926
02:01:17,300 --> 02:01:18,320
Una prostituta.

1927
02:01:19,340 --> 02:01:20,560
Signora Lassen.

1928
02:01:39,920 --> 02:01:40,240
No.

1929
02:02:32,380 --> 02:02:33,340
Ehi.

1930
02:02:42,250 --> 02:02:42,670
Ei, tu.

1931
02:02:43,870 --> 02:02:44,830
Vigliacco.

1932
02:02:45,930 --> 02:02:47,990
Ascoltami attentamente e ripeti.

1933
02:02:49,050 --> 02:02:51,970
Sei entrato in casa per prendere l'acqua minerale.

1934
02:02:52,990 --> 02:02:54,310
Ti sei sentito male.

1935
02:02:55,290 --> 02:02:56,730
Sei caduto e ti sei colpito.

1936
02:02:56,870 --> 02:02:58,010
Non ricordi nient'altro.

1937
02:02:59,210 --> 02:02:59,530
Dai.

1938
02:03:01,050 --> 02:03:01,730
Ripetere.

1939
02:03:01,950 --> 02:03:03,130
Oppure ti sparo.

1940
02:03:03,170 --> 02:03:03,730
Non ho niente da perdere.

1941
02:03:09,590 --> 02:03:12,390
Sei entrato in casa per prendere l'acqua minerale.

1942
02:03:14,290 --> 02:03:14,710
Dai.

1943
02:03:19,090 --> 02:03:20,250
Ti sei sentito male.

1944
02:03:24,310 --> 02:03:26,050
Sei caduto e ti sei colpito.

1945
02:03:26,630 --> 02:03:28,870
Sono caduto e mi sono colpito.

1946
02:03:29,530 --> 02:03:31,050
Non ricordi nient'altro.

1947
02:03:32,590 --> 02:03:33,770
Non posso dirtelo.

1948
02:03:37,490 --> 02:03:38,570
Ben fatto.

1949
02:03:41,070 --> 02:03:47,250
E ora abbottonati le tue mutande puzzolenti e

1950
02:03:47,250 --> 02:03:48,510
iniziare a provare.

1951
02:03:49,170 --> 02:03:51,550
Ti daremo assistenza medica.

1952
02:04:17,610 --> 02:04:18,190
Ci vediamo stasera.

1953
02:04:18,270 --> 02:04:18,410
Ciao.

1954
02:04:20,550 --> 02:04:20,890
EHI.

1955
02:04:27,940 --> 02:04:29,440
Ehi, Grugnito.

1956
02:04:29,900 --> 02:04:30,580
Come va la testa?

1957
02:04:30,640 --> 02:04:32,240
Affatto.

1958
02:04:33,360 --> 02:04:38,340
Ma Edward, grazie a te, ha un motivo

1959
02:04:38,340 --> 02:04:39,600
preoccuparsi.

1960
02:04:41,100 --> 02:04:42,080
Che cos'è?

1961
02:04:42,080 --> 02:04:46,000
Sai perché Edward non ci va?

1962
02:04:46,000 --> 02:04:47,220
la mostra a Leningrado?

1963
02:04:47,940 --> 02:04:49,020
Perché non va?

1964
02:04:49,220 --> 02:04:50,160
E' il capo del dipartimento.

1965
02:04:50,280 --> 02:04:50,920
E' il suo lavoro.

1966
02:04:52,040 --> 02:04:53,500
E' la sua versione.

1967
02:04:54,080 --> 02:04:57,380
Ma in realtà lo ha deciso il consiglio di amministrazione

1968
02:04:57,380 --> 02:05:02,380
quella persona con cui ha una moglie

1969
02:05:02,380 --> 02:05:27,580
una dubbia reputazione non potrebbe

1970
02:05:27,580 --> 02:05:28,100
me lo dici tu stesso?

1971
02:06:42,560 --> 02:06:45,080
Beh, vedi, tu sei l'unico collegamento che

1972
02:06:45,080 --> 02:06:46,260
mi collega alla mamma.

1973
02:06:49,040 --> 02:06:50,380
Andrà tutto bene.

1974
02:06:52,640 --> 02:06:54,520
Ma non per molto, per favore.

1975
02:07:24,030 --> 02:07:24,970
Compagno!

1976
02:07:51,010 --> 02:07:52,610
Compagno, svegliati!

1977
02:07:53,650 --> 02:07:54,410
Compagno!

1978
02:07:56,450 --> 02:07:58,630
Il lupo di Tambov sta arrivando, compagno.

1979
02:07:58,990 --> 02:07:59,910
Compagno.

1980
02:09:23,370 --> 02:09:24,030
Il mio nome è Bella.

1981
02:09:24,870 --> 02:09:26,410
Penso che dovresti venire a ritirare

1982
02:09:26,410 --> 02:09:26,790
Tanja.

1983
02:09:27,690 --> 02:09:29,730
No, non credo che si senta particolarmente bene.

1984
02:09:30,750 --> 02:09:31,630
Ok, ciao.

1985
02:09:34,650 --> 02:09:36,790
Non vuoi parlare con me?

1986
02:09:42,430 --> 02:09:43,510
Sono russo.

1987
02:09:44,510 --> 02:09:45,150
Russo?

1988
02:09:45,470 --> 02:09:45,730
SÌ.

1989
02:09:46,410 --> 02:09:47,970
Perché non mi ami?

1990
02:09:47,970 --> 02:09:48,070
Perché non mi ami?

1991
02:09:50,430 --> 02:09:51,410
Perché non mi parli?

1992
02:09:52,530 --> 02:09:54,010
Giusto.

1993
02:09:56,050 --> 02:09:57,730
Non capisco il russo.

1994
02:09:58,370 --> 02:10:00,050
Ho un'altra domanda.

1995
02:10:01,710 --> 02:10:06,270
Vuoi che la Russia viva bene?

1996
02:10:06,950 --> 02:10:08,110
Lo vuoi o no?

1997
02:10:08,110 --> 02:10:09,330
Lo vuoi o no?

1998
02:10:14,070 --> 02:10:17,210
Non lo vuoi.

1999
02:10:18,510 --> 02:10:19,170
Perché?

2000
02:10:21,610 --> 02:10:23,070
So perché.

2001
02:10:24,670 --> 02:10:26,410
Ma non te lo dirò.

2002
02:10:28,710 --> 02:10:30,650
Perché vivi?

2003
02:10:34,090 --> 02:10:35,290
Per mangiare.

2004
02:10:35,290 --> 02:10:35,390
Per mangiare.

2005
02:10:36,430 --> 02:10:37,750
Da bere.

2006
02:10:48,370 --> 02:10:50,810
Hai una madre?

2007
02:10:52,890 --> 02:10:54,450
Una madre.

2008
02:10:55,710 --> 02:10:56,590
Una madre?

2009
02:10:57,650 --> 02:10:58,670
Non ho una madre.

2010
02:10:58,670 --> 02:11:04,270
Non ho una madre.

2011
02:11:04,510 --> 02:11:05,630
Io no

2012
02:11:05,630 --> 02:11:24,330
avere

2013
02:11:24,330 --> 02:11:24,430
una madre.

2014
02:11:24,890 --> 02:11:25,830
Buonasera.

2015
02:11:27,350 --> 02:11:29,770
Ascolta il rapporto della polizia.

2016
02:11:30,830 --> 02:11:34,310
La polizia di Amburgo ha arrestato un ex cittadino sovietico

2017
02:11:34,310 --> 02:11:35,490
Vera Gustafsson.

2018
02:11:37,430 --> 02:11:40,890
È stata trovata una grande quantità di eroina

2019
02:11:40,890 --> 02:11:40,990
il bagagliaio della sua macchina.

2020
02:11:40,990 --> 02:11:44,390
Il suo valore è stimato in diversi milioni di corone.

2021
02:11:47,150 --> 02:11:51,350
La polizia sa che Vera Gustafsson vive qui

2022
02:11:51,350 --> 02:11:54,250
Svezia, era coinvolta nella prostituzione.

2023
02:12:07,980 --> 02:12:10,240
Andiamo a casa.

2024
02:12:10,760 --> 02:12:12,520
Andiamo, per favore.

2025
02:12:12,520 --> 02:12:13,680
Lasciami andare.

2026
02:12:16,180 --> 02:12:19,020
Non capisci cosa stai facendo.

2027
02:12:19,240 --> 02:12:20,460
Lasciami andare.

2028
02:12:20,940 --> 02:12:24,500
Pensi che ti amo?

2029
02:12:24,520 --> 02:12:25,180
Andiamo, Tanya.

2030
02:12:27,080 --> 02:12:30,180
Non mi ami.

2031
02:12:30,640 --> 02:12:32,980
Mi odi così tanto.

2032
02:12:33,360 --> 02:12:37,300
Cittadino, ti presento il mio dolce cigno svedese.

2033
02:12:49,760 --> 02:12:49,980
Lasciami andare.

2034
02:12:49,980 --> 02:12:50,260
Ti odio.

2035
02:12:56,660 --> 02:13:24,060
Ho fatto un sogno

2036
02:13:26,140 --> 02:13:26,880
mia madre oggi.

2037
02:13:31,070 --> 02:13:33,650
Si trovava in un sobborgo di Stoccolma.

2038
02:13:35,050 --> 02:13:36,150
In coda.

2039
02:13:37,470 --> 02:13:42,910
Volevo vivere con te.

2040
02:13:44,290 --> 02:13:46,270
Aiutami, disse mia madre.

2041
02:13:48,510 --> 02:13:53,770
Sono andato da lei, ho detto che sarei andato

2042
02:13:53,770 --> 02:13:56,910
alle mie scarpe e torna indietro.

2043
02:14:01,840 --> 02:14:03,040
E mia madre no.

2044
02:14:10,060 --> 02:14:11,280
Cosa mi sta succedendo?

2045
02:14:24,730 --> 02:14:25,530
Ciao?

2046
02:14:25,530 --> 02:14:25,630
Che cosa?

2047
02:14:29,080 --> 02:14:29,640
Leningrado?

2048
02:14:31,920 --> 02:14:32,480
Mamma?

2049
02:14:34,400 --> 02:14:34,960
Mamma?

2050
02:14:35,700 --> 02:14:37,360
Tanya, sono io, Gulliver.

2051
02:14:37,860 --> 02:14:39,140
Ascoltami attentamente.

2052
02:14:39,720 --> 02:14:40,820
Kisulya è stata portata con l'imputato.

2053
02:14:40,980 --> 02:14:42,060
Ne hanno presi due pezzi e mezzo

2054
02:14:42,060 --> 02:14:42,340
verde.

2055
02:14:42,620 --> 02:14:44,840
Lo ha dimostrato al primo interrogatorio

2056
02:14:44,840 --> 02:14:45,480
erano i tuoi soldi.

2057
02:14:46,200 --> 02:14:47,120
Lei ti sta addosso.

2058
02:14:47,860 --> 02:14:50,480
Che le hai lasciato due anni e mezzo

2059
02:14:50,480 --> 02:14:51,900
pezzi richiesti da realizzare.

2060
02:14:51,900 --> 02:14:54,780
Per poi regalare il legno a tua madre.

2061
02:14:54,940 --> 02:14:56,020
Cagna, puoi immaginare?

2062
02:14:56,560 --> 02:14:58,480
Pensavo che mi avrebbe rosicchiato la gola.

2063
02:14:59,180 --> 02:15:02,000
Ricorda, Tanya, non appena verrai, lo farai

2064
02:15:02,000 --> 02:15:02,760
essere spazzato via.

2065
02:15:03,780 --> 02:15:05,040
Quindi resta lì.

2066
02:15:05,320 --> 02:15:06,520
Non mostrare il tuo naso qui.

2067
02:15:07,420 --> 02:15:09,240
Aspetta, è una specie di bugia.

2068
02:15:10,120 --> 02:15:12,260
Lo sai che non è la stessa cosa

2069
02:15:12,360 --> 02:15:13,380
È come una cospirazione.

2070
02:15:13,740 --> 02:15:14,640
E' una totale assurdità.

2071
02:15:16,520 --> 02:15:17,480
Torno subito.

2072
02:15:17,480 --> 02:15:17,580
Torno subito.

2073
02:15:18,460 --> 02:15:19,460
Sei fuori di testa?

2074
02:15:20,400 --> 02:15:20,920
Sei nei guai.

2075
02:15:22,400 --> 02:15:23,400
Ti getteranno dall'aerodromo.

2076
02:15:24,600 --> 02:15:26,080
E finché non dimostrerai di non essere un

2077
02:15:26,080 --> 02:15:27,220
cammello, sarai in prigione per tre anni.

2078
02:15:28,640 --> 02:15:31,800
Non vedo mia madre da più di

2079
02:15:31,800 --> 02:15:32,100
un anno.

2080
02:15:33,100 --> 02:15:34,280
E cosa è meglio se si trasferisce?

2081
02:15:34,280 --> 02:15:34,480
tu?

2082
02:15:35,180 --> 02:15:36,180
Siediti lì e non muoverti.

2083
02:15:38,720 --> 02:15:39,760
Sima, aspetta.

2084
02:15:40,460 --> 02:15:41,560
Ho detto che è tutto.

2085
02:15:49,740 --> 02:15:50,420
Ed!

2086
02:15:52,840 --> 02:15:53,520
Ed!

2087
02:15:59,460 --> 02:16:00,140
Che è successo?

2088
02:16:01,960 --> 02:16:03,940
Devo andare urgentemente a Leningrado.

2089
02:16:04,320 --> 02:16:06,220
Ti sto chiedendo, cosa è successo?

2090
02:16:10,040 --> 02:16:11,680
Kisulya è stata catturata con Polichin.

2091
02:16:12,120 --> 02:16:17,200
Stava vendendo dollari per rubli e ha detto

2092
02:16:17,200 --> 02:16:18,240
che quei dollari erano miei.

2093
02:16:19,080 --> 02:16:20,840
Ho bisogno di un tour in Unione Sovietica

2094
02:16:20,840 --> 02:16:21,800
per cinque o sei giorni.

2095
02:16:22,240 --> 02:16:22,780
Urgentemente.

2096
02:16:23,940 --> 02:16:24,960
Spiegherò loro tutto.

2097
02:16:25,640 --> 02:16:26,880
No, non andrai.

2098
02:16:27,240 --> 02:16:29,620
No, vedi, se non vado io, loro

2099
02:16:29,620 --> 02:16:32,559
può accusarmi di frode valutaria e mettere

2100
02:16:32,559 --> 02:16:33,020
io in prigione.

2101
02:16:33,280 --> 02:16:35,520
E forse non rivedrò mai più mia madre.

2102
02:16:35,660 --> 02:16:37,139
Tua madre si trasferirà nel nostro paese, lo è

2103
02:16:37,139 --> 02:16:37,700
possibile.

2104
02:16:38,260 --> 02:16:39,160
Hai l'autorità.

2105
02:16:39,780 --> 02:16:40,980
Ed, offrimi un tour.

2106
02:16:41,160 --> 02:16:42,000
Non ho un soldo.

2107
02:16:43,040 --> 02:16:45,379
No, no, sto revocando il tuo visto.

2108
02:16:45,600 --> 02:16:46,840
Non è necessario andare in un paese

2109
02:16:46,840 --> 02:16:48,360
dove ci sono leggi illegali.

2110
02:16:48,900 --> 02:16:52,059
Il mondo intero compra e vende valuta.

2111
02:16:52,400 --> 02:16:54,420
Si costruiscono banche e sistemi finanziari.

2112
02:16:54,740 --> 02:16:56,480
Perché dobbiamo mettere una persona

2113
02:16:56,480 --> 02:16:57,500
chi cambia...

2114
02:16:57,500 --> 02:16:59,400
Ma come fai a non capire che noi

2115
02:16:59,400 --> 02:17:02,760
sono accusati non di scambio, ma di speculazione.

2116
02:17:20,780 --> 02:17:21,440
Valuta?

2117
02:17:25,990 --> 02:17:27,670
Come possiamo avere valuta?

2118
02:17:27,770 --> 02:17:28,530
È persino divertente.

2119
02:17:30,110 --> 02:17:31,590
Non è molto divertente.

2120
02:17:34,370 --> 02:17:37,030
Sfortunatamente, la tua Tanya...

2121
02:17:39,620 --> 02:17:42,420
A volte ho notato Tanechka.

2122
02:17:42,860 --> 02:17:45,980
Nuovi stivali, cos'altro?

2123
02:17:47,080 --> 02:17:48,420
Gioielli, ogni genere di sciocchezze.

2124
02:17:48,700 --> 02:17:50,120
Ma lei lo prendeva sempre in giro.

2125
02:17:52,299 --> 02:17:57,360
Ha detto che aveva un amico, un capitano

2126
02:17:57,360 --> 02:17:58,139
della navigazione a lunga distanza.

2127
02:18:01,260 --> 02:18:07,219
Alla Sergeevna, mia cara, davvero no

2128
02:18:07,219 --> 02:18:10,160
sappi che tua figlia si occupava di valuta

2129
02:18:10,160 --> 02:18:10,940
prostituzione?

2130
02:18:19,590 --> 02:18:20,469
È calunnia.

2131
02:18:30,240 --> 02:18:31,080
E' una bugia.

2132
02:18:32,920 --> 02:18:33,480
E' una bugia.

2133
02:18:34,820 --> 02:18:35,900
Non pensarci nemmeno.

2134
02:18:36,860 --> 02:18:38,660
Leggo anche la stampa.

2135
02:18:38,959 --> 02:18:39,440
Lo so.

2136
02:18:39,680 --> 02:18:41,020
Tutti ormai conoscono la tua attività.

2137
02:18:41,320 --> 02:18:43,620
Non dovresti diffamare una persona.

2138
02:18:43,620 --> 02:18:45,620
Lo sappiamo.

2139
02:18:47,520 --> 02:18:49,160
Sappiamo come mettete qui delle persone innocenti

2140
02:18:49,160 --> 02:18:49,520
carceri.

2141
02:18:53,309 --> 02:18:55,190
Non ci crederò mai.

2142
02:18:56,350 --> 02:18:57,770
Non ci crederò mai.

2143
02:18:58,610 --> 02:18:59,450
E' una bugia.

2144
02:18:59,730 --> 02:19:00,350
È impossibile.

2145
02:19:01,570 --> 02:19:02,070
È impossibile.

2146
02:19:13,120 --> 02:19:14,120
Tanechka...

2147
02:20:40,550 --> 02:20:42,050
Il mio appartamento.

2148
02:20:43,310 --> 02:20:43,570
Il mio appartamento.

2149
02:20:43,570 --> 02:20:44,090
Sì, capisco.

2150
02:20:48,030 --> 02:20:49,950
Senti odore di gas?

2151
02:20:50,830 --> 02:20:52,830
Senti odore di gas qui?

2152
02:20:55,010 --> 02:20:56,610
Alla Sergeevna!

2153
02:20:57,130 --> 02:20:58,090
Alla Sergeevna!

2154
02:20:58,510 --> 02:20:59,170
Affrettarsi!

2155
02:21:04,530 --> 02:21:08,560
Alla Sergeevna!

2156
02:21:08,880 --> 02:21:10,320
Mio Dio, Alla Sergeevna!

2157
02:21:11,560 --> 02:21:12,100
Mamma!

2158
02:21:15,700 --> 02:21:17,460
Alla Sergeevna!

2159
02:21:19,600 --> 02:21:21,300
Alla Sergeevna!

2160
02:21:22,140 --> 02:21:22,660
Luigi!

2161
02:21:22,880 --> 02:21:23,940
Luigi, aiutami!

2162
02:21:25,020 --> 02:21:26,540
Luigi, aiutami!

2163
02:21:26,660 --> 02:21:27,780
Dove vai, Luigi?

2164
02:21:49,430 --> 02:21:50,950
Alla Sergeevna!

2165
02:21:52,050 --> 02:21:52,710
Ora!

2166
02:21:55,810 --> 02:21:57,430
Dio, aiutami!

2167
02:21:57,590 --> 02:21:59,290
Qualcuno mi aiuti!

2168
02:22:00,850 --> 02:22:02,130
Aiutami!

2169
02:22:02,730 --> 02:22:04,410
Dio, aiutami!

2170
02:22:05,350 --> 02:22:06,310
Aiutami!

2171
02:22:28,940 --> 02:22:29,940
Ciao?

2172
02:22:30,680 --> 02:22:31,160
Ciao.

2173
02:22:31,720 --> 02:22:34,200
Devo volare a Leningrado oggi.

2174
02:22:35,020 --> 02:22:36,020
SÌ.

2175
02:22:36,380 --> 02:22:38,140
Ho un tour di 10 giorni.

2176
02:22:38,140 --> 02:22:38,240
SÌ.

2177
02:22:40,000 --> 02:22:40,540
Ho un visto.

2178
02:22:42,680 --> 02:22:43,820
Sì, ma ho un biglietto alla

2179
02:22:43,820 --> 02:22:44,400
fine del mese.

2180
02:22:46,280 --> 02:22:46,660
Va bene.

2181
02:22:47,180 --> 02:22:48,120
Aiutami, per favore.

2182
02:22:50,340 --> 02:22:51,140
Sì, sì, sì.

2183
02:22:51,140 --> 02:22:51,720
Molto bene.

2184
02:22:52,060 --> 02:22:52,920
No, no, ce la farò.

2185
02:22:52,980 --> 02:22:53,340
Ce la farò.

2186
02:22:53,380 --> 02:22:53,820
Grazie.

2187
02:23:55,500 --> 02:24:24,300
Alla

2188
02:24:40,390 --> 02:24:41,570
Sergeevna...

2189
02:28:44,150 --> 02:28:44,610
e