2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 INSIDIOUS (2011) 3 00:06:13,915 --> 00:06:15,007 máma? 4 00:06:16,209 --> 00:06:17,461 Ahoj zlatíčko. 5 00:06:18,420 --> 00:06:20,297 co to děláš? Pojď sem. 6 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 Můj pokoj se mi nelíbí. 7 00:06:22,716 --> 00:06:24,138 Žádný? 8 00:06:25,635 --> 00:06:28,514 To je v pořádku. Víš, pořád si zvykáš. 9 00:06:28,722 --> 00:06:30,474 Taky nemůžu spát. 10 00:06:31,308 --> 00:06:33,106 na co koukáš? 11 00:06:33,476 --> 00:06:35,979 Nějaké staré fotky. chceš vidět? 12 00:06:42,360 --> 00:06:44,362 -Víš, kdo to je? -Žádný. 13 00:06:45,071 --> 00:06:47,574 - to jsem já. -Nevypadá jako ty. 14 00:06:49,743 --> 00:06:53,168 já vím. Ale to jsem já. To je tvoje máma. 15 00:06:54,497 --> 00:06:56,215 Taky jsem byl kdysi dítě, věřte tomu nebo ne. 16 00:06:57,042 --> 00:06:58,259 Už jsi starý. 17 00:07:00,337 --> 00:07:02,465 -Kolik si myslíš, že mi je? -Opravdu starý. 18 00:07:03,965 --> 00:07:05,433 Hádejte. 19 00:07:06,176 --> 00:07:09,430 Snad minimálně 21. 20 00:07:12,515 --> 00:07:14,017 Kéž bys měl pravdu. 21 00:07:14,559 --> 00:07:17,028 Ukaž mi obrázek z doby, kdy byl táta malé dítě. 22 00:07:17,103 --> 00:07:19,777 Víš, přál bych si, abych mohl. Ale myslím, že žádné nemáme. 23 00:07:19,856 --> 00:07:22,279 V uchovávání fotek je opravdu beznadějný. 24 00:07:22,359 --> 00:07:25,078 Ukaž mi fotku, když jsem byl malý kluk. 25 00:07:25,362 --> 00:07:28,912 Jsi malé dítě. Jsi úžasný. 26 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 Určitě jsi neplakal stejně jako tvoje malá sestra. 27 00:07:35,956 --> 00:07:38,800 Ale je vzhůru, tak pojďme. Dejte si snídani. 28 00:07:39,209 --> 00:07:41,303 - Fakturační oddělení. -Nech mě hrát. 29 00:07:41,378 --> 00:07:42,630 -Žádný. -Chci hrát! 30 00:07:42,712 --> 00:07:44,555 - Snídám! - Fakturační oddělení. Opatrně. 31 00:07:44,631 --> 00:07:45,757 Potřebuji misku, mami. 32 00:07:45,840 --> 00:07:48,434 Nechci hrát brzy. Chci teď hrát. 33 00:07:48,510 --> 00:07:50,353 Ne, ne, ne, ne. 34 00:07:50,428 --> 00:07:51,725 Tady, tady. 35 00:07:53,431 --> 00:07:55,604 - je příliš malý. -No, jen aby to fungovalo. 36 00:07:57,894 --> 00:08:02,195 Promluvte si s agentem. Promluvte si s agentem. 37 00:08:13,910 --> 00:08:15,787 Oh, člověče, co? 38 00:08:16,413 --> 00:08:18,666 Pokaždé, když si myslím, že jsem tě vytáhl, 39 00:08:19,541 --> 00:08:21,259 dorosteš zpět. 40 00:08:22,877 --> 00:08:24,003 Bože. 41 00:08:24,421 --> 00:08:26,890 -Dobré ráno, kluci. -Promluvte si s agentem! 42 00:08:26,965 --> 00:08:28,012 Jsem agent. 43 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Jo, ahoj, moc rád bych si nechal staré číslo, pokud je to možné. 44 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 -Ty vole, nejez na podlaze, Fostere. -Ale já si nalévám cereálie. 45 00:08:33,138 --> 00:08:35,436 Mohu to mít do konce dne, prosím, protože já... 46 00:08:35,890 --> 00:08:38,734 Ano. Dobře. Děkuju. 47 00:08:40,353 --> 00:08:41,946 Fostere, můžeš prosím vstát z podlahy? 48 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Čepice je uvolněná. 49 00:08:48,945 --> 00:08:51,118 co to je? Je to vosk? 50 00:08:52,032 --> 00:08:54,251 Nemáme skutečné ovoce? Máme voskové ovoce? 51 00:09:04,461 --> 00:09:06,008 Sakra. 52 00:09:08,339 --> 00:09:09,716 A zlato, jestli se chceš podívat na moje knihy, 53 00:09:09,799 --> 00:09:11,392 prosím, nenechávejte je po celé podlaze. 54 00:09:11,468 --> 00:09:12,720 Nedotkl jsem se vašich knih. 55 00:09:13,178 --> 00:09:14,976 -Ahoj. -Na shledanou, tati. 56 00:09:15,221 --> 00:09:16,564 Uvidíme se, kamaráde. 57 00:09:16,639 --> 00:09:20,018 -Nevezmeš kluky do školy? -Dnes nemůžu. Ahoj. 58 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 -Zvedneš je? -Nemůžu. Mám schůzku PTA. 59 00:09:22,562 --> 00:09:24,109 -Úplně jsem zapomněl. -Proč jsi mi to neřekl? 60 00:09:24,189 --> 00:09:27,409 omlouvám se. Ne, ne, ne, neplač. Neplač. 61 00:09:27,484 --> 00:09:28,531 Uvidíme se. Ahoj. 62 00:09:35,617 --> 00:09:38,996 Jo, dívám se na západ 63 00:09:40,288 --> 00:09:43,337 Vždycky se tak díval 64 00:09:44,626 --> 00:09:48,005 Všechno to zařídím 65 00:09:48,713 --> 00:09:51,842 Dnes to prostě nejde 66 00:09:58,181 --> 00:10:00,775 Jo, dívám se na západ 67 00:10:02,018 --> 00:10:05,363 Vždycky se tak díval 68 00:10:06,356 --> 00:10:09,735 Budu někdo 69 00:10:10,401 --> 00:10:13,951 Dnes jí prostě nemůžu být 70 00:12:04,599 --> 00:12:06,567 -Dobrý den? -Tatínek! 71 00:12:07,477 --> 00:12:09,525 Hej, kamaráde, zpomal... 72 00:12:10,980 --> 00:12:12,903 -To je úžasné! -Sdílejte to se svým bratrem. 73 00:12:12,982 --> 00:12:14,234 -Dobře. -Sdílejte se svým bratrem. 74 00:12:14,317 --> 00:12:17,491 -Pojď se se mnou dívat na televizi. -V pořádku. Podívej se na to, zlato. Dobrá práce! 75 00:12:17,654 --> 00:12:20,373 -Ano, už to jde. - Jak se tam dostat? 76 00:12:20,990 --> 00:12:22,742 -Vypadá to úžasně. -Díky. 77 00:12:23,576 --> 00:12:24,623 -Hej. -Ahoj. 78 00:12:47,183 --> 00:12:49,402 Viděli jste? někde moje krabice s notami? 79 00:12:50,728 --> 00:12:52,776 Nevím, zlato. Vím, že jsme je zabalili. 80 00:12:52,981 --> 00:12:54,949 Zabalil jsem je. já vím. Já jen... nemůžu je najít. 81 00:12:55,024 --> 00:12:57,994 Myslím, že je mohli dát stěhováci v jídelně. 82 00:12:58,069 --> 00:13:00,322 -Pojď sem, holčičko, pojď sem. -Není to v jídelně. 83 00:13:00,405 --> 00:13:03,375 Vybalil jsem každou krabici, a prostě to zmizelo. 84 00:13:03,533 --> 00:13:04,750 Nemůžu to najít. 85 00:13:06,202 --> 00:13:09,046 Najdeme je. Najdeme je. 86 00:14:45,760 --> 00:14:48,263 Daltone, zlato? kde jsi? 87 00:14:51,516 --> 00:14:53,985 Zůstaň tady. Fostere, zůstaň se svou sestrou. 88 00:14:54,936 --> 00:14:56,404 -Daltone? -Daltone! 89 00:14:56,479 --> 00:14:57,605 Daltone! 90 00:14:59,399 --> 00:15:00,821 -Hej! -Co? 91 00:15:00,983 --> 00:15:03,577 -Hej, hej. Hej. -Co se stalo? 92 00:15:03,986 --> 00:15:06,580 Spadl jsi? Spadl jsi ze žebříku? Zlato, selhal jsi? 93 00:15:06,656 --> 00:15:07,908 -Jo. -Jsi v pořádku? 94 00:15:07,990 --> 00:15:09,412 -Co děláš, když lezeš po žebříku? -Zlato... 95 00:15:09,492 --> 00:15:12,336 -Promiň. promiň. -Jsi v pořádku? 96 00:15:13,329 --> 00:15:15,377 -Co bolí? co bolí? -Moje noha. 97 00:15:16,582 --> 00:15:19,506 V pořádku. Můžete to přesunout? Dokážeš hýbat nohou? Je to v pořádku? 98 00:15:19,585 --> 00:15:21,053 -Jo. -Dobře. 99 00:15:21,504 --> 00:15:22,972 Oh, člověče. Co se ti stalo s hlavou? 100 00:15:23,172 --> 00:15:24,515 -Ach, bože! -Poškrábal to. 101 00:15:24,590 --> 00:15:25,807 Dobře. 102 00:15:27,552 --> 00:15:30,476 Zlato, nemůžeš sem přijít, ano? Už to nezkoumejte. 103 00:15:30,555 --> 00:15:33,229 Je to velmi nebezpečné, dobře? Teď je to mimo limity. 104 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 -Omlouvám se, mami. -Dobře. Dobře. to je v pořádku. to je v pořádku. 105 00:15:36,018 --> 00:15:38,521 -Můžeš se na to postavit? Buďte opatrní. -Myslím, že ano. 106 00:15:38,604 --> 00:15:40,106 Mám tě. Pojď sem. 107 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 co to děláš? Vyděsil jsi nás, kamaráde. 108 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 Dělal jsi jen malý průzkum? 109 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 Jo. 110 00:15:56,664 --> 00:15:59,588 -Takže už žádné prozkoumávání tam nahoře, ano? -Dobře. 111 00:16:00,626 --> 00:16:04,381 Jo, můžeš být superhrdina, kamaráde, ale nejsi neporazitelný. 112 00:16:04,547 --> 00:16:06,891 -Musíš být opatrný, dobře? -Dobře. 113 00:16:07,425 --> 00:16:08,551 Jo. 114 00:16:11,888 --> 00:16:12,935 Dobrou noc, zlatíčko. 115 00:16:16,017 --> 00:16:17,394 Takže jsi dával krabice nahoru? 116 00:16:18,394 --> 00:16:19,441 Ne, Joshi. 117 00:16:20,438 --> 00:16:22,691 Jen nesnáším pocit bezmoci. promiň. 118 00:16:23,483 --> 00:16:25,076 Vymyslím způsob zítra zamknout dveře. 119 00:16:25,193 --> 00:16:27,867 Dobrý. Je to nebezpečné, víš. 120 00:16:28,404 --> 00:16:30,827 Možná bychom ho měli dát na dětském vodítku. 121 00:16:31,115 --> 00:16:32,742 Zítra se zastavím ve zverimexu. 122 00:16:37,079 --> 00:16:39,502 Omlouvám se, že jsem byl naštvaný když jsi dnes přišel z práce domů. 123 00:16:39,665 --> 00:16:41,212 Ne, nevšiml jsem si. 124 00:16:41,292 --> 00:16:45,263 Dnes a tehdy jsem se snažil udělat nějakou práci 125 00:16:45,671 --> 00:16:50,802 Cali se probudila po půl hodině, a ona by se nevrátila dolů, 126 00:16:51,886 --> 00:16:53,513 a prostě jsem nic nedokázal. 127 00:16:57,391 --> 00:17:00,440 Jen chci, aby to bylo jinak v tomto domě. 128 00:17:01,604 --> 00:17:04,232 Prostě jsem měl takový pohodový den. Obávám se, že se nic nezmění. 129 00:17:04,315 --> 00:17:07,785 Bude, slibuji vám. Jen tomu musíme dát čas. 130 00:17:12,198 --> 00:17:15,293 Díky, že jsi mi dal trochu času pracovat na mé hudbě. 131 00:17:15,368 --> 00:17:17,621 Pojď, chci, abys to udělal. 132 00:17:19,163 --> 00:17:22,588 Myslím, že mám pár dobrých písniček. Teda ne všechny, ale myslím... 133 00:17:22,667 --> 00:17:26,046 víš, je pár, se kterými můžu něco udělat. 134 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Miluju všechny tvoje písničky. 135 00:17:28,631 --> 00:17:30,975 -Drž hubu. ty ne! -Já ano. Nech toho. 136 00:17:33,803 --> 00:17:35,180 Která je vaše oblíbená? 137 00:17:38,224 --> 00:17:41,273 -Měl bys o mně napsat píseň. -Jsou o tobě. 138 00:17:41,686 --> 00:17:43,609 Jako jak jsem v pohodě. 139 00:17:43,854 --> 00:17:47,279 -Jako: "Je to nejlepší chlap..." -Ne, ne, ne, ne, ne. 140 00:17:47,525 --> 00:17:51,371 -Ne, ne, ne. Klid. -"Velké svaly!" 141 00:17:52,238 --> 00:17:55,492 -"Opravdu, opravdu krásné!" -Probudíš dítě. 142 00:18:45,958 --> 00:18:48,006 Fostere, můžeš dojíst vajíčka, prosím? 143 00:18:49,045 --> 00:18:50,718 Čau, Cali. 144 00:18:52,089 --> 00:18:54,933 -Můžeš jít vzbudit Daltona, Joshi? -Jo. 145 00:18:59,430 --> 00:19:01,683 Hej, pane Sleepy-kalhoty. Vstát. 146 00:19:05,436 --> 00:19:08,736 Hej, spací kalhoty. Radši vstaň z té postele 147 00:19:09,023 --> 00:19:11,617 nebo nás tvoje matka zabije oba. 148 00:19:15,196 --> 00:19:17,073 Daltone, no tak, kamaráde. Musíš se připravit do školy. 149 00:19:19,700 --> 00:19:21,668 Hej. Hej. 150 00:19:24,580 --> 00:19:25,797 Dalton. 151 00:19:29,001 --> 00:19:30,218 Dalton? 152 00:19:31,671 --> 00:19:35,801 Dalton. Dalton. Dalton. Daltone! 153 00:19:36,717 --> 00:19:40,096 Nedochází k poškození mozku které jsme odhalili. 154 00:19:40,763 --> 00:19:42,936 Technicky vzato, ano, je v kómatu. 155 00:19:43,015 --> 00:19:46,144 Nereaguje na podněty. Nemá žádný cyklus spánku a bdění. 156 00:19:46,227 --> 00:19:50,448 Ale není tam žádné poranění mozku nebo infekce. Všechny jeho skeny jsou normální. 157 00:19:51,273 --> 00:19:53,651 Abych byl upřímný, nikdy jsem nic podobného neviděl. 158 00:19:54,610 --> 00:19:57,830 Ale nemůže se prostě neprobudit. myslím... 159 00:19:58,614 --> 00:20:01,208 Něco tam musí být. 160 00:20:01,826 --> 00:20:03,328 omlouvám se. 161 00:20:05,705 --> 00:20:07,423 Dobře, tak co budeme dělat? 162 00:20:07,957 --> 00:20:11,086 -Zůstává tady? Máme... -Provedeme další testy. 163 00:20:11,168 --> 00:20:14,468 Je to jen pár dní. Mohlo by to trvat trochu déle, než... 164 00:20:15,464 --> 00:20:17,808 Omluvte mě na chvíli. Musím vystoupit. Vrátím se za chvíli. 165 00:20:18,634 --> 00:20:21,137 Dr. Sercarzi, jak dlouho budou testy trvat? 166 00:20:37,403 --> 00:20:41,078 Dobře, takže to, co jsem udělal, je tady Zavedl jsem nazogastrickou sondu. 167 00:20:41,282 --> 00:20:44,252 Chcete-li získat délku trubky které budu potřebovat, 168 00:20:44,660 --> 00:20:47,880 Měřím od špičky nosu do ušního boltce 169 00:20:48,080 --> 00:20:51,084 a až do xiphoidního procesu, který je zde. 170 00:20:51,542 --> 00:20:54,512 Pak to obvykle označím nějakou páskou. 171 00:20:55,045 --> 00:20:57,764 A pak je potřeba mazat konec trubky 172 00:20:57,840 --> 00:21:00,684 že vložím asi 4 palce. 173 00:21:02,052 --> 00:21:05,101 A pak to jen tak zasunu. 174 00:21:05,181 --> 00:21:08,776 Musím se ujistit, že je konec trubky je zakřivený a jeho hlava je trochu skloněná, 175 00:21:08,851 --> 00:21:11,195 trochu ohnutá záda. 176 00:21:12,646 --> 00:21:15,866 A pak to většinou držíme na místě s nějakou chirurgickou páskou. 177 00:21:15,941 --> 00:21:17,443 A je to. 178 00:21:18,486 --> 00:21:22,116 Pokud se vyskytnou nějaké problémy nebo krvácení, jen mi zavolej, jo? 179 00:22:18,170 --> 00:22:21,800 Nedá se nic dělat. Nedá se nic dělat. 180 00:22:56,709 --> 00:22:57,835 Chci, kdyby! 181 00:22:57,960 --> 00:23:00,884 Dej mi to! Dej mi to! Chci to! 182 00:23:01,422 --> 00:23:03,140 Chci to! Teď! 183 00:23:19,231 --> 00:23:22,280 Hej, hej, hej. to je v pořádku. 184 00:23:23,319 --> 00:23:26,493 to je v pořádku. to je v pořádku. 185 00:23:29,700 --> 00:23:32,169 to je v pořádku. to je v pořádku. 186 00:24:02,775 --> 00:24:03,822 co je to? 187 00:24:04,401 --> 00:24:05,618 Ocenění. 188 00:24:07,529 --> 00:24:10,954 To je dnešní datum. Dostal jsi to dnes? 189 00:24:12,660 --> 00:24:15,288 Zlato, proč jsi nám to neřekl? 190 00:24:20,459 --> 00:24:25,681 Vím, že je to teď těžké, ale věci se zlepší, slibuji. 191 00:24:28,217 --> 00:24:29,560 Ukážu to tvému ​​tátovi. 192 00:24:30,052 --> 00:24:31,645 Je to fantastické. 193 00:24:36,558 --> 00:24:38,401 Mám strach, mami. 194 00:24:42,606 --> 00:24:45,234 -Strach z čeho? -Daltone. 195 00:24:45,943 --> 00:24:47,741 Mohu změnit pokoje? 196 00:24:48,946 --> 00:24:51,449 Proč byste chtěli změnit pokoje? 197 00:24:51,573 --> 00:24:54,497 Nemám rád, když chodí v noci. 198 00:26:08,275 --> 00:26:10,744 Stalo se něco opravdu zvláštního ke mně dnes. 199 00:26:11,028 --> 00:26:12,280 Co? 200 00:26:12,863 --> 00:26:15,161 Slyšel jsem ten zvuk vycházející z Caliina pokoje. 201 00:26:15,616 --> 00:26:18,790 Bylo to na baby monitoru. Bylo to jako hlasy. 202 00:26:18,869 --> 00:26:23,045 A vyběhl jsem sem a podíval jsem se, ale nikdo tam nebyl. 203 00:26:24,374 --> 00:26:26,342 Nejspíš to bylo jen rušení. 204 00:26:26,418 --> 00:26:28,762 Ty věci se vždycky zvednou signál někoho jiného. 205 00:26:28,837 --> 00:26:30,931 Nevím. Znělo to tak jasně. 206 00:26:31,006 --> 00:26:32,849 Bylo to jako takové šeptání. 207 00:26:32,925 --> 00:26:36,179 Bylo to... Vyděsilo mě to. 208 00:26:36,386 --> 00:26:38,764 Byl jsem u klavíru, a slyšel jsem to na monitoru, 209 00:26:38,847 --> 00:26:41,225 a přidal jsem hlasitost a... 210 00:26:43,477 --> 00:26:44,899 kdo to sakra je? 211 00:26:48,732 --> 00:26:49,949 Vydrž. 212 00:26:50,901 --> 00:26:52,027 Zůstaň tady. 213 00:27:11,505 --> 00:27:12,848 Kdo je to? 214 00:27:33,068 --> 00:27:34,240 Ježíš. 215 00:27:48,000 --> 00:27:49,297 Ahoj? 216 00:28:23,619 --> 00:28:26,042 Ach můj bože! Joshi! Joshi! Joshi! 217 00:28:26,121 --> 00:28:28,965 Prosím. Někdo je v Caliho pokoji! Někdo je v Caliho pokoji! 218 00:28:29,374 --> 00:28:31,468 Někdo tam je! Někoho jsem viděl! 219 00:28:33,295 --> 00:28:35,798 Stál přímo tam! Stál přímo tam! 220 00:28:40,135 --> 00:28:41,978 -Nikdo tu není. -Někoho jsem viděl! 221 00:28:44,640 --> 00:28:47,860 Dobře, vezmi ji, sežeň Fostera, jdi do Daltonova pokoje. 222 00:29:02,991 --> 00:29:04,368 -Podporovat! -Co se děje? 223 00:29:04,451 --> 00:29:06,374 Alarm se spustil! 224 00:30:13,145 --> 00:30:14,738 Sakra! 225 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Díky chlapi. 226 00:30:38,962 --> 00:30:40,214 Uvidíme se zítra. 227 00:30:52,225 --> 00:30:53,898 Hej, zlato. To jsem já. 228 00:30:54,811 --> 00:30:58,611 Právě mi řekli, že musím... Budu muset zůstat dnes pozdě v noci, abych... 229 00:30:58,690 --> 00:31:02,194 Musím ohodnotit nějaké testy, a bude to ještě chvíli trvat... 230 00:31:03,195 --> 00:31:07,792 Nemusíš čekat, ano? Budu doma, jakmile to půjde. miluji tě. 231 00:31:45,320 --> 00:31:49,245 Reagoval na některý z nových testů? 232 00:31:49,533 --> 00:31:51,956 Ne. Ne, neudělal. 233 00:31:52,661 --> 00:31:54,709 Ale musíme tomu dát čas. 234 00:31:54,788 --> 00:31:57,132 Viděl jsem pacienty v kómatu s mnohem delší dobou nečinnosti 235 00:31:57,207 --> 00:31:59,426 najednou začne vydávat zvuky. 236 00:32:00,502 --> 00:32:05,008 Není v kómatu. Nevědí, jak to nazvat. 237 00:32:07,926 --> 00:32:10,179 Nevědí, co s ním dělat, 238 00:32:11,346 --> 00:32:13,314 tak to prostě vzdali. 239 00:32:14,808 --> 00:32:17,277 Mám pocit, že vesmír je spravedlivý 240 00:32:18,019 --> 00:32:21,023 snažím se zjistit, jak daleko se ohnu, než se zlomím. 241 00:32:22,232 --> 00:32:25,202 No, vesmír se rozhodl bojovat s nesprávným kuřátkem. 242 00:32:28,864 --> 00:32:30,866 To je v pořádku. Mám to. 243 00:32:32,492 --> 00:32:33,869 Děkuju. 244 00:32:41,751 --> 00:32:42,877 Dobře. 245 00:33:28,256 --> 00:33:30,634 Joshi, kde jsi? 246 00:33:30,884 --> 00:33:33,854 Potřebuji, abys teď přišel domů, prosím. 247 00:33:49,611 --> 00:33:50,954 Je 10:30. 248 00:33:54,157 --> 00:33:57,001 Přišel jsi domů pozdě každou noc. 249 00:33:58,036 --> 00:34:00,585 Za všechny ty roky, co jsi ve škole pracoval, nikdy jsi to nemusel dělat. 250 00:34:00,664 --> 00:34:03,338 Proč najednou zůstáváš pozdě? 251 00:34:03,416 --> 00:34:06,670 Víš, mně se to taky nelíbí. Hodnotil jsem testy. myslím... 252 00:34:07,671 --> 00:34:09,389 Jakou mám na výběr? 253 00:34:09,464 --> 00:34:11,466 -Musím zaplatit Daltonovy účty. -Joshi. 254 00:34:11,716 --> 00:34:14,970 Mám strach. Mám takový strach a... 255 00:34:16,471 --> 00:34:18,724 Mám strach. Je to také můj syn. 256 00:34:19,558 --> 00:34:22,528 Ty tomu nerozumíš. Bojím se o Daltona. 257 00:34:23,311 --> 00:34:24,608 Bojím se toho domu. 258 00:34:30,151 --> 00:34:31,744 Na tomhle místě je něco špatně. 259 00:34:31,820 --> 00:34:34,164 Já si to nepředstavuji. Cítím to. 260 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 Je to jako nemoc. 261 00:34:36,324 --> 00:34:39,919 Od té doby, co jsme se přistěhovali, všechno se prostě pokazilo. 262 00:34:44,749 --> 00:34:46,296 Myslíš, že v našem domě straší? 263 00:34:46,585 --> 00:34:48,713 Nemyslím si to. Vím to. 264 00:34:48,962 --> 00:34:50,760 Věci se tu pohybují samy. 265 00:34:50,839 --> 00:34:55,185 Chodím v noci do kuchyně, abych se napil, Cítím na sobě oči. 266 00:34:56,511 --> 00:34:59,981 Už tam nemůžu být sám. 267 00:35:00,557 --> 00:35:04,653 Potřebuji tě. Ale ty tu nikdy nejsi. 268 00:35:05,061 --> 00:35:08,861 -Kde jsi? -Říkal jsem ti to. Hodnotil jsem testy. 269 00:35:09,691 --> 00:35:13,992 Tak to nemyslím. V této situaci tu se mnou nejsi. 270 00:35:14,070 --> 00:35:16,118 Jen se tomu vyhýbáš, 271 00:35:17,073 --> 00:35:20,122 jako všechno stresující, ať už tohle nebo parkovací lístky. 272 00:35:20,201 --> 00:35:24,126 Bože. Přestaň to říkat, ano? Nevyhýbám se stresovým situacím. 273 00:35:24,205 --> 00:35:27,300 Právě to řeším svým zasraným způsobem. 274 00:35:37,427 --> 00:35:39,395 Dobře. Vypořádejte se s tím! 275 00:36:50,625 --> 00:36:51,797 Ježíš. 276 00:36:52,627 --> 00:36:53,879 Bože. 277 00:37:14,399 --> 00:37:15,525 Josh? 278 00:37:20,905 --> 00:37:21,997 Josh. 279 00:37:37,672 --> 00:37:38,969 Renai? 280 00:37:43,052 --> 00:37:44,224 Renai! 281 00:37:46,055 --> 00:37:48,353 -Co, co, co? Co je to? -Někdo tu je. 282 00:37:48,433 --> 00:37:49,935 Někdo je v místnosti! 283 00:37:51,394 --> 00:37:53,522 Byl přímo tam, přísahám! 284 00:37:58,818 --> 00:38:01,037 Neopovažuj se mi nevěřit. 285 00:38:01,905 --> 00:38:04,829 Prosím. Prosím, věř mi. 286 00:38:04,991 --> 00:38:06,868 Přísahám, že tam byl. 287 00:38:07,535 --> 00:38:09,378 Mám, mám. Já ti věřím. 288 00:38:09,496 --> 00:38:11,590 Jen nevím, co chceš, abych udělal. 289 00:38:11,706 --> 00:38:14,926 chci odejít. Prosím. Chci opustit tento dům. 290 00:38:15,001 --> 00:38:17,345 Nemůžu tu strávit další noc. Prosím! 291 00:38:17,837 --> 00:38:20,511 -Prosím, pomozte mi! -Dobře, dobře, dobře. 292 00:38:22,050 --> 00:38:23,552 jdeme. 293 00:38:45,490 --> 00:38:48,164 Lorraine, prosím, neměla bys to dělat cokoliv z toho. Jen se posaďte. 294 00:38:48,243 --> 00:38:50,337 Jsem dokonale schopný odložení pár věcí. 295 00:38:50,411 --> 00:38:51,788 Dělal jsem to pro Joshe celý jeho život. 296 00:38:51,871 --> 00:38:54,374 Já vím, ale cítím se hrozně. 297 00:38:56,209 --> 00:39:00,180 Myslím, že jsi to ty, kdo by si měl sednout podle vzhledu. 298 00:39:04,175 --> 00:39:06,928 Nemůžu uvěřit, že Joshe držíš v klidu za fotku. 299 00:39:07,929 --> 00:39:12,025 Čemu nemůžu uvěřit je, že to všechno děláme znovu. 300 00:39:13,184 --> 00:39:14,561 Směšný. 301 00:39:19,440 --> 00:39:21,534 Musíte si myslet, že jsem blázen. 302 00:39:22,527 --> 00:39:23,744 nikdo, 303 00:39:24,362 --> 00:39:28,117 ne já nebo kdokoli, ví čím právě procházíš. 304 00:39:28,575 --> 00:39:31,795 Cokoli musíte udělat abyste se přes to dostali, udělejte to. 305 00:39:33,246 --> 00:39:36,170 A nemusíš se omlouvat na cokoliv. 306 00:39:39,627 --> 00:39:40,924 Díky. 307 00:42:58,201 --> 00:42:59,418 Dalton? 308 00:43:48,334 --> 00:43:51,929 Vaše víra může pomoci. Věř tomu, víš. 309 00:43:52,713 --> 00:43:54,715 -Ahoj. -Joshi. 310 00:43:57,218 --> 00:43:58,595 To je první řádek vtipu, že? 311 00:43:58,678 --> 00:44:01,397 Chlap přijde domů, aby našel svou ženu s knězem. 312 00:44:02,223 --> 00:44:03,725 Tohle je Liam Martin. 313 00:44:03,808 --> 00:44:06,561 -Rád vás poznávám. -Je to vlastně můj velmi starý přítel. 314 00:44:07,186 --> 00:44:10,315 -To je můj manžel, Josh. -Co se to tady děje? 315 00:44:10,398 --> 00:44:11,490 -Měl bych jít. -Děkuju. 316 00:44:11,566 --> 00:44:12,567 Děkuji mnohokrát. 317 00:44:12,650 --> 00:44:14,903 Moc děkuji za čaj. 318 00:44:17,905 --> 00:44:20,909 Ta věc z druhého domu 319 00:44:22,368 --> 00:44:24,086 nás sem sledoval. 320 00:44:24,287 --> 00:44:27,917 Dnes jsem něco viděl. 321 00:44:28,374 --> 00:44:32,004 Myslel jsem, že je to malý kluk. Následoval jsem to do Daltonova pokoje. 322 00:44:32,086 --> 00:44:35,260 Ale nebylo to dítě. Bylo to něco jiného. 323 00:44:36,299 --> 00:44:40,805 No a co? Právě jsi přivedl kněze, aby se toho zbavil? 324 00:44:41,804 --> 00:44:43,602 Nevěděl jsem, co jiného dělat, Joshi. 325 00:44:43,890 --> 00:44:45,437 Pojď, Renale. 326 00:44:46,100 --> 00:44:48,694 Kdy jsi byl naposledy do kostela? 327 00:44:51,439 --> 00:44:53,942 To, co se děje Renai, je skutečné. 328 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 Viděl jsem to na vlastní kůži. 329 00:44:59,197 --> 00:45:03,373 Přišel jsem dnes, protože včera večer Měl jsem sen o tomto místě. 330 00:45:04,994 --> 00:45:08,294 Byl jsem v tomto domě, ale bylo pozdě v noci. 331 00:45:11,751 --> 00:45:13,799 Bál jsem se. 332 00:45:19,800 --> 00:45:23,100 Šel jsem do tvé ložnice, ale oba jste spali. 333 00:45:26,515 --> 00:45:29,268 Věděl jsem, že ve snu spím, 334 00:45:30,019 --> 00:45:33,273 ale cítil jsem, že je někdo vzhůru 335 00:45:34,065 --> 00:45:35,533 v domě. 336 00:45:38,152 --> 00:45:39,699 Šel jsem do Daltonova pokoje. 337 00:45:53,000 --> 00:45:54,502 Něco tam s ním bylo. 338 00:45:59,423 --> 00:46:01,471 Stál tam v rohu. 339 00:46:06,180 --> 00:46:09,059 Zeptal jsem se: "Kdo jsi?" 340 00:46:09,141 --> 00:46:12,190 A bylo tam napsáno, že je to návštěva. 341 00:46:14,105 --> 00:46:15,732 Řekl jsem: "Co chceš?" 342 00:46:22,363 --> 00:46:23,615 Bylo tam napsáno "Dalton" 343 00:46:29,537 --> 00:46:31,710 Pořád ten hlas slyším. 344 00:46:37,086 --> 00:46:38,383 Co? Co? 345 00:46:38,921 --> 00:46:40,923 -je to tady! -Co? 346 00:47:08,451 --> 00:47:09,668 Ježíš! 347 00:47:09,910 --> 00:47:11,036 Ach můj bože! 348 00:47:16,375 --> 00:47:17,922 Dobře. Je v pořádku. 349 00:47:18,252 --> 00:47:21,051 Prosím! Prosím, pomozte mu! Prosím! 350 00:47:25,801 --> 00:47:27,053 Znám někoho, kdo může pomoci 351 00:47:29,347 --> 00:47:31,520 pokud jste ochoten se zeptat. 352 00:47:37,688 --> 00:47:39,736 Já jsem Specs. Tohle je Tucker. 353 00:47:40,775 --> 00:47:42,027 -Jsem Renai. Ahoj. -Ahoj. 354 00:47:42,109 --> 00:47:44,282 -Vy musíte být Josh. -Jo. Ahoj. 355 00:47:44,904 --> 00:47:47,999 To nebylo psychické. Elise mi už řekla tvé jméno, takže... 356 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 Kde je Elise? 357 00:47:50,034 --> 00:47:52,708 Poslala nás dopředu udělat nějaké předběžné testy. 358 00:47:53,120 --> 00:47:55,339 Pomáhá vymýtit práci s ořechy. 359 00:48:03,547 --> 00:48:06,221 -Co je to? -Je to Trifield metr. 360 00:48:06,300 --> 00:48:08,018 Měří stejnosměrná pole 361 00:48:08,094 --> 00:48:11,473 a přírodní elektromagnetického prostředí. 362 00:48:12,515 --> 00:48:15,564 Jo, někdy stará elektroinstalace může unikat do atmosféry. 363 00:48:15,643 --> 00:48:18,317 Způsobuje halucinace, změny energie. 364 00:48:18,646 --> 00:48:21,399 Je to trochu důležitější než to, ale cokoli. 365 00:48:21,690 --> 00:48:23,943 Technické věci opravdu nejsou relevantní stejně vám lidi. 366 00:48:24,026 --> 00:48:25,152 Ve skutečnosti je to všechno velmi relevantní. 367 00:48:38,874 --> 00:48:40,000 Co? 368 00:48:41,335 --> 00:48:43,008 Hvězdná flotila první série. 369 00:48:45,423 --> 00:48:46,549 Je těžké to najít. 370 00:48:47,299 --> 00:48:49,597 Měl si to nechat v krabici. 371 00:48:52,847 --> 00:48:55,521 Toto zařízení měří změny v UV záření. 372 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Všechno tohle vybavení vyrábím sám, víte. 373 00:48:58,769 --> 00:48:59,941 Je to působivé. 374 00:49:00,479 --> 00:49:01,776 Díky. 375 00:49:03,232 --> 00:49:06,156 Není to tak těžké jestli víš co děláš. 376 00:49:06,527 --> 00:49:09,656 Jo, to je v podstatě upravená hračka. 377 00:49:13,200 --> 00:49:15,544 Potřebuji nějaký čas o samotě soustředit se. 378 00:50:26,899 --> 00:50:29,869 Toto pole je... Podívejte, tělo se skládá z energie. 379 00:50:29,944 --> 00:50:33,665 -Kam jde ta energie, když zemřeme? -Můžeme zavolat Elise. 380 00:50:34,657 --> 00:50:35,749 Teď. 381 00:50:40,454 --> 00:50:43,207 Nebyl jsem si jistý, že zvonek funguje. omlouvám se. 382 00:50:43,290 --> 00:50:44,712 -To je v pořádku. Pojďte dál. -Děkuji. 383 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 paní Rainier? 384 00:50:46,377 --> 00:50:49,051 Ne, paní Rainier je moje matka. Říkejte mi Elise. 385 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 -Jsem Josh. -To jsem věděl. 386 00:50:52,007 --> 00:50:53,759 Od té doby, co jsem tě viděl naposledy, jsi vyrostl. 387 00:50:54,635 --> 00:50:56,137 Od té doby, co jsi mě viděl naposledy? 388 00:50:56,428 --> 00:50:59,523 Vaše matka a já jsme byli přátelé dlouhou dobu. 389 00:51:01,267 --> 00:51:03,645 -Tak ahoj. -Toto je moje žena, Renai. 390 00:51:03,727 --> 00:51:05,775 -Jak se máte? -Ahoj, děkuji, že jsi přišel. 391 00:51:05,854 --> 00:51:08,573 -Děkuji, že mě máš. -Můžeme ti něco přinést, Elise? 392 00:51:08,649 --> 00:51:10,743 Ne, jsem v pořádku, děkuji mnohokrát. 393 00:51:11,068 --> 00:51:14,493 Provedli jsme hodnoty Trifield a EMF z celého domu, 394 00:51:14,572 --> 00:51:17,416 veškerá elektroinstalace, budíky, rádia, toustovače, 395 00:51:17,491 --> 00:51:22,418 IV, gramofon, pojistková skříň, nic nezmizelo z hitparád kromě... 396 00:51:22,496 --> 00:51:23,668 A předchozí domov? 397 00:51:24,873 --> 00:51:27,342 Tucker to ještě nesledoval. Víš co? Ani se nepot. 398 00:51:27,418 --> 00:51:29,796 Dám se k dispozici. Dnes odpoledne se do toho pustím. 399 00:51:29,878 --> 00:51:32,222 Jo, ale budu muset taky přijít. 400 00:51:32,298 --> 00:51:34,016 protože kdo bude operovat vybavení? 401 00:51:34,091 --> 00:51:36,469 No jasně, mohl bych to udělat bez... 402 00:51:36,552 --> 00:51:38,520 -Jo, ale musím dohlédnout... -Ano, ale není... 403 00:51:38,596 --> 00:51:43,227 To je v pořádku, pánové. Nemyslím si, že by tady byl problém ve špatné elektroinstalaci. 404 00:51:46,228 --> 00:51:48,026 Mohu projít domem? 405 00:51:48,105 --> 00:51:49,732 -Jistě, samozřejmě. -Děkuju. 406 00:51:50,649 --> 00:51:52,367 Vaše další děti jsou s Lorraine, že? 407 00:51:52,443 --> 00:51:54,036 Ano, jsou. 408 00:51:55,321 --> 00:51:56,664 Stevene, máš svůj skicák? 409 00:51:56,947 --> 00:51:58,073 Ano. Ano, chci. 410 00:51:58,532 --> 00:52:00,660 Dobrý. Protože to budeme potřebovat. 411 00:52:00,743 --> 00:52:02,541 K čemu to potřebuješ? 412 00:52:03,287 --> 00:52:05,005 Řekne mi, co vidí, a já to nakreslím. 413 00:52:05,080 --> 00:52:07,174 Je to nejdůležitější část jejího procesu. 414 00:52:07,458 --> 00:52:09,301 -To je diskutabilní. - to není diskutabilní. 415 00:52:09,376 --> 00:52:11,128 Je, ale co už. 416 00:52:15,674 --> 00:52:17,392 Nechte světlo vypnuté. 417 00:52:30,898 --> 00:52:32,275 Čau, Daltone. 418 00:52:34,401 --> 00:52:36,699 Jsi moc hezký kluk. 419 00:52:38,113 --> 00:52:41,162 Tvoje máma a táta jsou tady, tak se neboj. 420 00:52:57,174 --> 00:52:58,721 Co? co... 421 00:53:02,346 --> 00:53:03,438 Obličej... 422 00:53:04,306 --> 00:53:05,307 co? 423 00:53:06,225 --> 00:53:07,772 Krvavě červený obličej. 424 00:53:08,602 --> 00:53:11,401 Černé... Černé paže. Černé nohy. 425 00:53:12,272 --> 00:53:13,819 Černé tělo. 426 00:53:20,989 --> 00:53:22,161 Zpomalit. 427 00:53:22,241 --> 00:53:24,460 - Jeho nohy jsou černé. Jeho nohy jsou černé. -Zpomalit. 428 00:53:26,787 --> 00:53:27,834 Co je to? 429 00:53:28,914 --> 00:53:30,336 Bože můj. 430 00:53:34,253 --> 00:53:37,427 A černočerné oči. Jsou jako dvě tmavé díry. 431 00:53:41,760 --> 00:53:43,683 Na nohy má kopyta. 432 00:53:44,763 --> 00:53:47,733 -Co? -A dlouhé pavoučí nehty. 433 00:53:47,808 --> 00:53:48,900 Elise, co je... 434 00:53:49,810 --> 00:53:51,027 Hej, co to je? 435 00:54:09,580 --> 00:54:12,584 Nejsem si jistý, jestli jsi připraven to slyšet, 436 00:54:12,666 --> 00:54:16,671 ale bohužel, Nemůžu ztrácet čas tím, abych tě do toho naváděl. 437 00:54:18,255 --> 00:54:20,553 Chci, abys věděl, tomu věřím, 438 00:54:20,632 --> 00:54:24,387 a může si odporovat předchozí lékařská diagnóza, ale... 439 00:54:24,636 --> 00:54:29,733 Zavolal jsi mě sem a já to beru jako přijetí mých čtení. Ano? 440 00:54:32,686 --> 00:54:34,063 Ano, pokračuj. 441 00:54:38,692 --> 00:54:40,444 Váš syn není v kómatu. 442 00:54:40,527 --> 00:54:43,451 Pád ze žebříku s tím neměl nic společného. 443 00:54:43,530 --> 00:54:45,703 Jeho fyzické tělo je tady. 444 00:54:46,575 --> 00:54:48,623 Ale jeho duchovní tělo není. 445 00:54:48,702 --> 00:54:52,798 A důvod těchto poruch, následovali tě do nového domova, 446 00:54:53,707 --> 00:54:56,711 protože to není dům, kde straší. 447 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 Je to tvůj syn. 448 00:55:06,094 --> 00:55:07,892 já tomu nerozumím. 449 00:55:10,766 --> 00:55:12,439 Slyšeli jste někdy o astrální projekci? 450 00:55:14,019 --> 00:55:17,398 Ano. Jde o zkušenost mimo tělo nebo něco? 451 00:55:18,607 --> 00:55:20,484 Rád jim říkám cestovatelé. 452 00:55:21,985 --> 00:55:26,115 Vidíte, to jsou lidé se schopnostmi opustit své fyzické tělo 453 00:55:26,573 --> 00:55:29,747 a cestovat na různá místa v astrální podobě. 454 00:55:30,452 --> 00:55:31,920 Nyní, Daltone, 455 00:55:32,830 --> 00:55:36,460 je velmi dokonalým astrálním projektorem. 456 00:55:37,918 --> 00:55:41,013 Dělal to ve spánku na dlouhou dobu. 457 00:55:41,880 --> 00:55:44,133 Byl jím od útlého mládí. 458 00:55:45,092 --> 00:55:48,062 A on se nebojí protože si myslí, že jsou to sny. 459 00:55:48,637 --> 00:55:53,313 A je to právě ten nedostatek strachu to ho vedlo k tomu, aby cestoval příliš daleko. 460 00:55:54,142 --> 00:55:56,144 A stát se ztraceným. 461 00:55:56,979 --> 00:55:58,105 Ztracený? 462 00:56:00,858 --> 00:56:02,235 Kde se ztratil? 463 00:56:03,277 --> 00:56:05,826 V místě, které nazývám dále. 464 00:56:05,946 --> 00:56:08,074 Co? co to znamená? 465 00:56:09,491 --> 00:56:12,586 The Next je svět daleko za naším vlastním, 466 00:56:12,786 --> 00:56:14,129 přesto je všude kolem nás, 467 00:56:14,830 --> 00:56:16,958 místo bez času, jak ho známe. 468 00:56:17,499 --> 00:56:21,220 Je to temná říše naplněný zmučenými dušemi mrtvých, 469 00:56:22,254 --> 00:56:24,006 místo, které není určeno k životu. 470 00:56:27,467 --> 00:56:29,390 To je místo, kde je Dalton. 471 00:56:30,596 --> 00:56:33,520 A problém je to s jeho astrálním tělem pryč, 472 00:56:33,599 --> 00:56:37,149 právě nám zanechal fyzické tělo, prázdnou nádobu. 473 00:56:37,853 --> 00:56:41,073 A jsou subjekty, které to vědí protože to cítí. 474 00:56:41,565 --> 00:56:44,239 Proto jsou kolem něj shromážděni. 475 00:56:44,318 --> 00:56:46,821 Jsou to věci, které jsem viděl? 476 00:56:53,410 --> 00:56:57,540 Všichni se snaží dostat do jeho těla tělo prostě proto, že... 477 00:56:57,623 --> 00:56:59,216 Touží po životě, 478 00:56:59,541 --> 00:57:01,214 šanci znovu žít. 479 00:57:01,585 --> 00:57:03,838 Ale existují i jiné entity 480 00:57:04,379 --> 00:57:06,006 kteří jsou zlovolní 481 00:57:07,674 --> 00:57:10,018 a mají zákeřnější agendu. 482 00:57:11,345 --> 00:57:13,564 A pak je tu tohle. 483 00:57:15,849 --> 00:57:20,605 Démon, který hledá Daltonovo tělo z jednoho důvodu: 484 00:57:21,647 --> 00:57:23,695 způsobit bolest druhým. 485 00:57:26,985 --> 00:57:28,612 Tak zoufale touží posednout Daltona, 486 00:57:28,695 --> 00:57:31,665 a je ze všech bytostí nejblíže dostat se do něj. 487 00:57:31,740 --> 00:57:33,413 Co myslíš tím nejbližším? 488 00:57:33,492 --> 00:57:37,167 Protože tyto entity nemohou jen vejít do těl živých 489 00:57:37,245 --> 00:57:38,542 kdykoli se jim zachce. 490 00:57:38,622 --> 00:57:42,297 Přechod z jejich říše vyžaduje čas. Chce to energii. 491 00:57:42,376 --> 00:57:45,596 Ale čím delší je Daltonovo astrální tělo 492 00:57:45,921 --> 00:57:50,097 je držen daleko od svého fyzického těla, tím slabší je článek. 493 00:57:52,052 --> 00:57:54,054 O to snazší je ho vlastnit. 494 00:57:54,638 --> 00:57:58,017 Můžeme něco udělat? přivést Daltona zpět? 495 00:58:03,230 --> 00:58:04,573 Je tu něco, co bychom mohli zkusit. 496 00:58:05,691 --> 00:58:07,739 Je to trochu neortodoxní. 497 00:58:09,486 --> 00:58:12,080 Ale potřeboval bych vaši plnou důvěru. 498 00:58:12,406 --> 00:58:14,875 Ne, ne, ne. Je mi líto, zašlo to příliš daleko. 499 00:58:14,950 --> 00:58:16,998 Co? Ne, prosím, Joshi. Řekl jsi, že jí dáš šanci. 500 00:58:17,077 --> 00:58:20,331 Dal jsem jí šanci, zlato, ale nemůžu aby někdo přišel do našeho domu 501 00:58:20,414 --> 00:58:22,257 a řekne nám důvod náš syn je v kómatu 502 00:58:22,332 --> 00:58:25,506 protože jeho duše odplula někde v jiné dimenzi. 503 00:58:25,585 --> 00:58:29,431 Přivedeme ji až sem a vůbec nemyslet na to, co říká? 504 00:58:29,506 --> 00:58:33,682 Udělal jsem to, abych se ujistil, že se cítíte dobře. A pokud to pomohlo, super. 505 00:58:34,511 --> 00:58:38,766 Poslouchal jsem psí a pony show. Viděl jsem kresby. 506 00:58:38,849 --> 00:58:40,476 Ale přivést do toho Daltona, to ne. 507 00:58:40,559 --> 00:58:42,186 Ale proč je náš syn stále v kómatu? 508 00:58:42,269 --> 00:58:44,522 Proč nám to lékaři neřeknou co je s ním? 509 00:58:44,604 --> 00:58:47,357 Jak hlas rozumu stát se tady tím špatným? 510 00:58:47,482 --> 00:58:50,201 Copak to nevidíš, Renai? Chceš věřit. Kdokoli by to udělal. 511 00:58:50,277 --> 00:58:53,247 Ty mi nevěříš! Ty mi nevěříš! 512 00:58:57,117 --> 00:58:59,040 Přestěhoval jsem pro vás domy. 513 00:58:59,578 --> 00:59:03,378 Jak to myslíš, nevěřím ti? Jsem tady na vaší straně. 514 00:59:05,500 --> 00:59:10,051 Ale tohle je nebezpečné a vykořisťovatelské. 515 00:59:10,714 --> 00:59:13,558 Přijďte do domu vážně nemocného dítěte, 516 00:59:13,633 --> 00:59:17,558 a vytvoříte nějaké slabé spojení mezi ním 517 00:59:17,637 --> 00:59:20,982 a obrazy, které moje žena vidí, a voilà! 518 00:59:21,808 --> 00:59:25,233 Slzy potvrzují vaši sílu a děkuji moc, to bude prosím 600 $. 519 00:59:25,520 --> 00:59:26,612 -Děkuji, že jste přišli. -Prosím. Prosím. 520 00:59:26,688 --> 00:59:29,817 -Děkuju. Ne, opravdu to chápu. -Prosím. 521 00:59:29,900 --> 00:59:32,653 Děkujeme za vaši pohostinnost. Hodně štěstí. 522 00:59:33,070 --> 00:59:34,492 Ježíši! 523 00:59:35,322 --> 00:59:37,074 Omlouvám se, že ztrácím čas. 524 00:59:41,161 --> 00:59:42,629 Kde jsi, kamaráde? 525 00:59:45,957 --> 00:59:48,085 šel jsi někam? 526 00:59:49,836 --> 00:59:50,883 Ne. 527 00:59:52,631 --> 00:59:56,852 Ne, jsi tady správně. Jste tady správně. 528 01:00:00,222 --> 01:00:01,895 Slyšíš mě? 529 01:00:04,935 --> 01:00:08,280 Vím, že mě slyšíš, ale musíš mi to ukázat, dobře, kámo? 530 01:00:08,522 --> 01:00:11,492 Musíš mi ukázat, že mě slyšíš. 531 01:01:25,390 --> 01:01:26,516 Dobře. 532 01:01:39,863 --> 01:01:43,117 Nejdůležitější je, že si to uvědomuješ žádné dva pokusy nejsou stejné. 533 01:01:43,450 --> 01:01:46,374 Budu k vám naprosto upřímný o výsledcích. 534 01:01:46,453 --> 01:01:49,002 Pokud není navázán dialog, řeknu ti to. 535 01:01:51,625 --> 01:01:55,425 Tyto fotoaparáty jsou upraveny tak, aby je bylo možné zachytit jakékoli změny v atmosféře, 536 01:01:55,503 --> 01:01:58,848 jak elektrické, tak teplotní. 537 01:02:00,217 --> 01:02:01,639 Nelekejte se, když vypadnou 538 01:02:03,470 --> 01:02:06,815 Uvidíš spoustu matoucích věcí, věci, kterým nerozumíte. 539 01:02:07,057 --> 01:02:10,687 Ale nezpochybňujte je a nijak nemluvit. 540 01:02:11,228 --> 01:02:13,401 Chci, abys věděl, co řeknu když jsem naladěný 541 01:02:13,480 --> 01:02:15,983 bude mít velmi nízkou hlasitost. Nic z toho neuslyšíš. 542 01:02:16,066 --> 01:02:20,037 Ale Steven to napíše. Zopakuje ti to. Dobře? 543 01:02:21,905 --> 01:02:23,373 Ztlumte světla, prosím. 544 01:03:10,829 --> 01:03:13,252 Voláme k tobě, Daltone. 545 01:03:16,042 --> 01:03:18,545 Řekni nám, že jsi v bezpečí. Řekni nám, kde jsi. 546 01:03:18,628 --> 01:03:20,722 Řekni nám, že jsi v bezpečí. Řekni nám, kde jsi. 547 01:03:27,887 --> 01:03:29,104 Dalton. 548 01:03:30,890 --> 01:03:33,609 Slyšíš nás? Odpovězte nám. 549 01:03:51,244 --> 01:03:52,461 kdo je tam? 550 01:04:02,839 --> 01:04:04,682 Daltone, to je tvoje matka a otec. 551 01:04:08,428 --> 01:04:09,930 Hledali jsme tě. 552 01:04:11,389 --> 01:04:12,891 kde jsi? 553 01:04:19,439 --> 01:04:23,660 Tady nevidím. 554 01:04:24,444 --> 01:04:27,197 Daltone... Daltone, nemusíš to vidět. 555 01:04:28,281 --> 01:04:30,375 Následuj můj hlas. 556 01:04:32,118 --> 01:04:34,086 Následuj můj hlas, Daltone. 557 01:04:37,457 --> 01:04:39,960 Dalton. Proč nejsi... 558 01:04:40,418 --> 01:04:42,295 Proč už nemluvíš? 559 01:04:43,630 --> 01:04:44,802 Dalton? 560 01:04:50,428 --> 01:04:54,524 Jestli mě uslyší, ublíží mi. 561 01:04:55,642 --> 01:04:56,939 kdo ti ublíží? 562 01:04:58,144 --> 01:04:59,521 Kdo ti ublíží, Daltone? 563 01:05:05,652 --> 01:05:06,995 Muž 564 01:05:09,489 --> 01:05:10,832 s 565 01:05:12,242 --> 01:05:13,414 oheň 566 01:05:18,415 --> 01:05:19,667 na jeho tváři. 567 01:05:24,504 --> 01:05:25,721 Dalton. 568 01:05:26,464 --> 01:05:27,886 Daltone, dokážeš najít cestu ven? 569 01:05:29,843 --> 01:05:31,265 Existuje 570 01:05:31,928 --> 01:05:34,807 žádná cesta ven. 571 01:05:36,266 --> 01:05:40,521 Následuj můj hlas, Daltone. Následuj můj hlas. 572 01:05:42,021 --> 01:05:44,023 Buď zticha. 573 01:05:45,108 --> 01:05:47,452 Uslyší tě. 574 01:05:47,861 --> 01:05:50,580 Neslyší mě, Daltone. Následuj můj hlas. 575 01:05:51,448 --> 01:05:53,041 Následuj můj hlas. 576 01:05:54,576 --> 01:05:58,126 Slyšeli tě. 577 01:05:59,038 --> 01:06:02,417 Bože můj. 578 01:06:02,876 --> 01:06:06,050 Máma a táta. 579 01:06:07,130 --> 01:06:08,677 Pomoc. Pomoc. 580 01:06:10,341 --> 01:06:15,222 Pomozte mi, pomozte mi, pomozte. 581 01:06:18,641 --> 01:06:19,733 Dalton? 582 01:06:31,571 --> 01:06:33,915 Ty děvko. 583 01:07:34,592 --> 01:07:35,684 Dalton? 584 01:08:10,336 --> 01:08:11,462 Specifikace! 585 01:08:21,889 --> 01:08:23,687 Opusťte toto plavidlo! 586 01:08:24,517 --> 01:08:26,019 Opusťte toto plavidlo! 587 01:08:36,654 --> 01:08:38,406 Opusťte toto plavidlo! 588 01:08:39,824 --> 01:08:43,249 Opusťte toto plavidlo! Opusťte toto plavidlo! 589 01:08:43,828 --> 01:08:45,296 Nechte jeho tělo! 590 01:08:45,371 --> 01:08:47,248 Tuckere, zapni světlo! 591 01:08:47,790 --> 01:08:50,669 Opusťte toto tělo hned! 592 01:08:56,883 --> 01:08:58,806 Pojď sem, Daltone. 593 01:09:00,887 --> 01:09:02,389 Syn. Pojď sem. 594 01:09:04,641 --> 01:09:07,565 -Je naživu. Je naživu, bože. -Je naživu? Ježíš. 595 01:09:07,810 --> 01:09:09,733 -Med. -Ach, bože. 596 01:09:14,942 --> 01:09:19,573 Tři kamery. 24 hodin denně. Nemáme nic. 597 01:09:22,241 --> 01:09:24,664 Ale našel jsem to na videu. 598 01:09:25,578 --> 01:09:27,000 Podívejte se. 599 01:09:28,831 --> 01:09:30,003 Podívejte se. 600 01:09:32,919 --> 01:09:34,045 Vidíš to? 601 01:09:34,962 --> 01:09:36,430 Prošel jsem to. 602 01:09:36,631 --> 01:09:38,850 Snímek po snímku 603 01:09:40,259 --> 01:09:41,602 podle rámu. 604 01:09:42,929 --> 01:09:44,397 Bože můj. 605 01:09:52,230 --> 01:09:53,777 -Kdo to je? -Dostanu to. 606 01:09:55,775 --> 01:09:57,118 Ahoj, Lorraine. 607 01:09:58,152 --> 01:09:59,870 Mami, co tady děláš? 608 01:10:00,488 --> 01:10:01,990 Požádal jsem tvou matku, aby přišla. 609 01:10:02,073 --> 01:10:04,371 Hned po sezení jsem jí zavolal. 610 01:10:04,450 --> 01:10:07,329 -Proč? -Je tu něco, o čem musíme mluvit. 611 01:10:07,995 --> 01:10:09,747 Lorraine, posaď se. 612 01:10:17,797 --> 01:10:18,923 Pokračuj. Řekni mu to. 613 01:10:20,633 --> 01:10:22,010 Řekni mi co, mami? 614 01:10:23,636 --> 01:10:24,979 Důvod 615 01:10:25,805 --> 01:10:30,311 Věděl jsem, že v této situaci zavolám Elise, důvod, proč ji tak dobře znám, 616 01:10:31,644 --> 01:10:34,944 protože jsem jí sám jednou zavolal, před lety, 617 01:10:36,399 --> 01:10:37,776 abych vám pomohl. 618 01:10:39,485 --> 01:10:40,657 O čem to mluvíš, mami? 619 01:10:40,737 --> 01:10:44,082 Není to náhoda že váš syn je nadaný cestovatel. 620 01:10:45,408 --> 01:10:47,502 Schopnost mu byla předána. 621 01:10:47,952 --> 01:10:49,044 Svým otcem. 622 01:10:50,621 --> 01:10:51,747 Mě? 623 01:10:56,627 --> 01:10:58,675 Ne, nedělám... to nemůžu. 624 01:10:58,755 --> 01:11:02,851 Když ti bylo asi osm, trpěl jsi nočními děsy, 625 01:11:02,925 --> 01:11:06,805 tyhle hrozné záchvaty čistého strachu. 626 01:11:17,356 --> 01:11:22,078 Měl jsi strach ze staré ženy říkal jsi, že jsem tě v noci navštěvoval. 627 01:11:27,200 --> 01:11:29,578 Zavrhl jsem vaše příběhy. já... 628 01:11:31,329 --> 01:11:32,751 Řekl jsem ti, abys vyrostl. 629 01:11:34,791 --> 01:11:37,044 A pak jsem ji viděl na vlastní oči. 630 01:12:05,029 --> 01:12:07,123 Nejprve jsem si myslel, že je to problém s fotoaparátem. 631 01:12:11,202 --> 01:12:12,545 A pak jsem ji znovu uviděl. 632 01:12:25,591 --> 01:12:26,808 Na každé fotce 633 01:12:28,427 --> 01:12:29,599 přiblížila se 634 01:12:33,641 --> 01:12:34,813 a blíž 635 01:12:40,022 --> 01:12:41,740 a blíž k tobě. 636 01:12:42,775 --> 01:12:45,619 Nakonec jsem byl tak vyděšený, že jsem našel Elise. 637 01:12:46,445 --> 01:12:50,120 Pamatuješ si něco z toho, zlato, že? 638 01:12:52,451 --> 01:12:55,500 Ne. Nechci. 639 01:12:55,705 --> 01:12:58,800 Potlačení vaší paměti a vaši schopnost astrálního projektu 640 01:12:58,875 --> 01:13:02,175 byl jediný způsob, jak ji zastavit dostat se do tebe. 641 01:13:03,713 --> 01:13:05,590 Ale v koutku tvé mysli, 642 01:13:05,673 --> 01:13:09,394 pořád se bojíš nechat se vyfotit, ty ne? 643 01:13:09,760 --> 01:13:12,434 Ty fotky jsem si nechal od té doby před tebou skrytý. 644 01:13:13,681 --> 01:13:16,104 Poradil jsem Lorraine, aby je schovala, 645 01:13:16,726 --> 01:13:20,321 přestat se fotit, abych tě nechal zapomenout. 646 01:13:23,232 --> 01:13:25,655 -Kdo je ona? -Parazit. 647 01:13:28,070 --> 01:13:30,368 Spřátelila se s vaším astrálním tělem 648 01:13:30,448 --> 01:13:34,749 a pak tě vytáhl do dálky, stejně jako byl vytažen Dalton. 649 01:13:36,662 --> 01:13:38,460 Je mi to tak líto, Joshi. 650 01:13:40,666 --> 01:13:42,760 Nechtěl jsem, aby sis to všechno pamatoval. 651 01:13:42,835 --> 01:13:44,883 Dělám to kvůli tvému ​​synovi. 652 01:13:46,422 --> 01:13:47,890 Váš syn je tam venku. 653 01:13:49,008 --> 01:13:52,137 A ty jsi jediný která ho může přivést zpět. 654 01:13:52,219 --> 01:13:53,641 A s tím, co jsme viděli dnes večer, 655 01:13:53,721 --> 01:13:56,565 Řekl bych, že už mu moc času nezbývá abych na tebe počkal. 656 01:14:00,186 --> 01:14:01,358 Dobře. 657 01:14:09,445 --> 01:14:11,368 Vždycky jsi byl silnější než já. 658 01:14:12,365 --> 01:14:13,992 Můžete to udělat. 659 01:14:17,411 --> 01:14:19,379 -Miluju tě. -Miluju tě. 660 01:14:26,003 --> 01:14:27,630 Prosím, vraťte se. 661 01:14:30,508 --> 01:14:32,886 Pamatujte, proč cestujete 662 01:14:33,761 --> 01:14:37,436 a zůstat jednou nohou v tomto světě. Nepřitahujte na sebe pozornost. 663 01:14:38,391 --> 01:14:40,234 Pokud si uvědomí, že nejste jedním z nich, 664 01:14:40,810 --> 01:14:43,563 přijdou pro vaše fyzické tělo v tomto světě. 665 01:14:44,605 --> 01:14:46,733 -Připraven? -Jo. 666 01:14:47,733 --> 01:14:51,408 Nevím, na co jsem připraven, ale... Dobře. 667 01:14:59,578 --> 01:15:04,084 Zavři oči, Joshi, zhluboka se nadechněte a uvolněte se. 668 01:15:06,168 --> 01:15:08,262 S každým nádechem, 669 01:15:08,629 --> 01:15:11,929 nechat život kolem sebe ustoupit do pozadí. 670 01:15:13,426 --> 01:15:16,680 Stačí poslouchat tikot metronomu. 671 01:15:17,263 --> 01:15:20,267 Soustřeďte se na místě uprostřed vašeho čela. 672 01:15:22,059 --> 01:15:24,437 Vesmír je nesmrtelný. 673 01:15:25,771 --> 01:15:30,777 Je nesmrtelný, protože nemá žádné omezené já, zůstává nekonečná. 674 01:15:33,237 --> 01:15:37,413 Zdravý muž tím, že nepostoupil, 675 01:15:37,742 --> 01:15:40,712 zůstává dál před sebou. 676 01:15:56,302 --> 01:15:58,555 Je to zbytečné. Nemám ponětí, co dělám. 677 01:16:07,313 --> 01:16:09,486 Teď jsi venku. 678 01:16:10,357 --> 01:16:12,906 Nechej můj hlas být tvým průvodcem. 679 01:16:13,694 --> 01:16:16,163 Udržujte stabilní krok. 680 01:16:16,989 --> 01:16:19,663 Do dále jdete. 681 01:17:41,073 --> 01:17:42,120 Dalton. 682 01:18:25,618 --> 01:18:26,835 je tam. 683 01:18:36,837 --> 01:18:38,089 Daltone! 684 01:18:48,224 --> 01:18:49,476 Ahoj? 685 01:18:52,436 --> 01:18:53,608 Ahoj? 686 01:18:59,318 --> 01:19:00,410 Počkejte! 687 01:19:15,751 --> 01:19:16,968 Ahoj? 688 01:19:35,854 --> 01:19:37,071 Ahoj? 689 01:19:40,192 --> 01:19:41,364 Ahoj? 690 01:19:46,365 --> 01:19:48,288 Hledám svého syna Daltona. 691 01:21:18,248 --> 01:21:19,545 Daltone! 692 01:21:20,959 --> 01:21:22,176 Daltone! 693 01:21:37,434 --> 01:21:38,981 Kde je můj syn? 694 01:21:40,646 --> 01:21:42,319 Řekni mi, kde je můj syn. 695 01:21:42,689 --> 01:21:43,781 Prosím. 696 01:23:16,617 --> 01:23:17,994 co se s ním děje? 697 01:23:33,008 --> 01:23:34,225 Ježíš. 698 01:23:38,096 --> 01:23:39,689 Pomozte mu, Elise! Prosím! 699 01:23:41,767 --> 01:23:43,440 Jsi silnější než oni, Joshi. 700 01:23:44,520 --> 01:23:46,773 Můžete je porazit. jsi silnější. Ty jsi ten živý. 701 01:23:48,065 --> 01:23:49,362 Jdi ode mě! 702 01:24:54,923 --> 01:24:56,925 -Daltone! -Tatínek? 703 01:24:57,384 --> 01:24:59,136 -Ach bože! Kamarád! -Tatínek! 704 01:24:59,219 --> 01:25:00,937 -Ach můj bože! Oh, kamaráde. -Tatínek. 705 01:25:01,013 --> 01:25:02,731 -Ach můj bože. -Tatínek. 706 01:25:02,848 --> 01:25:05,271 Oh, kamaráde, to je v pořádku. 707 01:25:05,350 --> 01:25:07,603 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. Bože. 708 01:25:08,228 --> 01:25:11,027 -Tati, podívej. Jsem připoutaný. -Dobře. Dobře. Dobře. 709 01:25:11,189 --> 01:25:12,816 Postav se mi, kámo. Postav se ke mně. Pojď sem. 710 01:25:12,899 --> 01:25:15,322 Dostaneme tě ven. Dostaneme tě ven, kamaráde, ano? 711 01:25:15,402 --> 01:25:17,825 Táta je tady. Táta je tady. 712 01:25:20,157 --> 01:25:22,159 Co? Co? 713 01:25:55,901 --> 01:25:57,244 Na, Bože. Dobře. 714 01:25:57,736 --> 01:25:59,534 to je v pořádku. Poslouchej mě. Podívej se na mě. 715 01:25:59,613 --> 01:26:01,411 Nic z toho není skutečné, ano? To není skutečné. 716 01:26:01,490 --> 01:26:02,958 Podívej se na mě. Podívej se mi do očí, kamaráde. 717 01:26:03,033 --> 01:26:05,081 Nic z toho není skutečné. Jdeme domů, ano? 718 01:26:05,160 --> 01:26:06,412 Musíš mi pomoct. 719 01:26:07,079 --> 01:26:08,251 Je tam jeden. 720 01:26:10,499 --> 01:26:13,628 Oh, můj bože, tati. On se dívá. 721 01:26:40,487 --> 01:26:43,331 Pojď, zlato. Zůstaň tady, zlato. Pojď, zůstaň s námi. 722 01:27:04,136 --> 01:27:05,353 Tatínek! 723 01:27:19,526 --> 01:27:20,903 Navázal kontakt. 724 01:27:23,363 --> 01:27:24,865 Chyť světlo! 725 01:27:37,794 --> 01:27:39,046 Našel vašeho syna. 726 01:27:40,005 --> 01:27:41,097 Vím to. 727 01:27:41,173 --> 01:27:42,925 Tak je proboha probuďte! 728 01:27:43,175 --> 01:27:45,303 Nemůžu. Musí nás najít. 729 01:27:59,941 --> 01:28:01,534 Bojím se, tati. 730 01:28:14,498 --> 01:28:16,967 Žádný! Zastávka! 731 01:28:27,552 --> 01:28:29,725 Prosím, Elise, udělej něco! 732 01:28:37,562 --> 01:28:39,235 Renale, musíš mu zavolat. 733 01:28:40,315 --> 01:28:43,068 Josh. Josh. Následuj můj hlas! 734 01:28:44,402 --> 01:28:46,075 Následuj můj hlas, zlato. 735 01:28:46,738 --> 01:28:48,160 Jdi pryč! Jdi pryč! 736 01:28:48,448 --> 01:28:49,540 Vraťte se k nám! 737 01:28:50,075 --> 01:28:51,827 Následuj můj hlas, Joshi. 738 01:28:51,910 --> 01:28:53,753 Tatínek! Poslouchej, myslím, že je to máma! 739 01:28:53,829 --> 01:28:56,753 Joshi, vrať se ke mně. Následuj můj hlas. 740 01:28:57,415 --> 01:28:59,042 Joshi, následuj můj hlas. 741 01:29:00,001 --> 01:29:01,878 Následuj můj hlas, Joshi. 742 01:29:12,764 --> 01:29:14,186 Následuj můj hlas. 743 01:31:03,792 --> 01:31:06,170 Něco tam je! tam! 744 01:31:06,252 --> 01:31:07,424 Elise! 745 01:31:08,046 --> 01:31:10,048 Stevene, Lorraine, jděte se podívat na Daltona. 746 01:31:10,131 --> 01:31:12,099 -Co? -Jdi se podívat na Daltona. 747 01:31:12,175 --> 01:31:14,303 -Co? -Teď se jdi podívat na Daltona! 748 01:32:04,102 --> 01:32:06,025 Přecházejí do našeho světa. 749 01:32:22,829 --> 01:32:24,206 -Elise! -Tuckere! 750 01:32:25,123 --> 01:32:27,751 Ne, musíš si posvítit na Joshe. 751 01:32:32,380 --> 01:32:33,472 Pojď! 752 01:32:35,091 --> 01:32:36,138 Pojďme kolem zpět. 753 01:32:36,301 --> 01:32:38,395 Posviťte na Joshe! Na Joshe! 754 01:32:38,845 --> 01:32:40,188 Tuckere, na Joshe! 755 01:32:40,263 --> 01:32:42,311 -Musíš mu zavolat zpátky! -Joshi! 756 01:32:42,849 --> 01:32:46,023 Joshi! Joshi! Vrať se k nám, Joshi, prosím! 757 01:32:48,229 --> 01:32:50,027 Joshi! Joshi! Vrať se, prosím! 758 01:32:52,358 --> 01:32:55,032 Pojď, tati! Pojď, je hned za námi! 759 01:32:55,111 --> 01:32:57,409 -Musíme jít! -Jsem hned za tebou! Jít! 760 01:33:06,039 --> 01:33:07,131 Vy. 761 01:33:52,043 --> 01:33:53,295 co ode mě chceš? 762 01:33:53,920 --> 01:33:55,388 co ode mě chceš? 763 01:33:56,089 --> 01:33:57,762 Já se tě nebojím. 764 01:33:58,508 --> 01:34:00,181 Už se tě nebojím. 765 01:34:00,468 --> 01:34:02,220 Můžeš ode mě pryč. 766 01:34:02,595 --> 01:34:06,225 Jdi ode mě sakra pryč! Jdi ode mě! 767 01:34:07,350 --> 01:34:09,352 Jdi ode mě! 768 01:34:10,019 --> 01:34:11,111 Nech mě být! 769 01:34:11,312 --> 01:34:13,235 Prosím, prosím, prosím! 770 01:34:13,398 --> 01:34:15,071 Vraťte se k nám! Následuj můj hlas! 771 01:34:15,275 --> 01:34:17,073 Následuj můj hlas! Prosím, zlato! 772 01:34:17,235 --> 01:34:18,828 Joshi, vrať se! Vraťte se k nám! 773 01:34:18,945 --> 01:34:20,413 Jdi ode mě sakra pryč! 774 01:34:22,240 --> 01:34:24,743 Prosím, Joshi, prosím, vraťte se k nám, prosím! 775 01:34:24,909 --> 01:34:27,662 Následuj můj hlas! Následuj můj hlas! Prosím! 776 01:34:28,788 --> 01:34:32,258 Joshi, prosím! Vrať se, prosím! 777 01:34:32,500 --> 01:34:33,922 Nech mě být! 778 01:35:29,349 --> 01:35:31,067 Mám Daltona. Je vzhůru! 779 01:35:31,142 --> 01:35:32,314 Oh, můj chlapče! 780 01:35:32,977 --> 01:35:35,071 Je v pořádku! Je v pořádku! 781 01:35:35,605 --> 01:35:37,278 Dokázali jsme to, kamaráde. 782 01:35:45,657 --> 01:35:47,455 Jste zpět. Jste zpět. 783 01:35:59,128 --> 01:36:00,971 Kámo, mám úžasné záběry. 784 01:36:01,047 --> 01:36:03,596 Napíšeš knihu, 785 01:36:03,675 --> 01:36:07,020 a moje fotky budou hlavním prodejním místem. 786 01:36:07,512 --> 01:36:10,311 Není to hlavní prodejní místo, ale určitě budou důležité. 787 01:36:10,390 --> 01:36:11,687 Budou důležité. 788 01:36:12,642 --> 01:36:14,269 Obrázek vydá za tisíc slov. 789 01:36:14,352 --> 01:36:17,356 Jo, ale slova také stojí za tisíc slov. 790 01:36:20,692 --> 01:36:22,490 Máš fakt hlad, že? 791 01:36:23,152 --> 01:36:26,497 -A já jsem taky unavená. -Jsi unavený? 792 01:36:27,031 --> 01:36:29,033 -Ne, nemůžeš být unavený. -Ano, můžu. 793 01:36:29,117 --> 01:36:31,245 Ne, spal jsi příliš dlouho. A víte co? 794 01:36:31,327 --> 01:36:32,579 Už tě nikdy nenechám jít spát. 795 01:36:35,081 --> 01:36:36,708 Ukázal jsi mi nový svět. 796 01:36:37,709 --> 01:36:39,131 Ne, neudělal. 797 01:36:39,919 --> 01:36:42,092 Už jsi tam byl, pamatuješ? 798 01:36:46,551 --> 01:36:48,599 No, doufejme, že zase zapomenu. 799 01:36:49,762 --> 01:36:52,231 Tyhle už asi nepotřebuji. 800 01:36:59,022 --> 01:37:00,148 Co? 801 01:37:00,565 --> 01:37:01,782 Nic. 802 01:37:02,442 --> 01:37:04,570 Těchto se zbavím. 803 01:37:05,236 --> 01:37:06,453 Správně. 804 01:37:20,918 --> 01:37:22,670 proč jsi to udělal? 805 01:37:23,880 --> 01:37:27,180 Proč bys mi to dělal když víš, jak se k tomu cítím? 806 01:37:27,258 --> 01:37:29,010 Proč? proč? 807 01:37:29,761 --> 01:37:31,434 Proč? proč? 808 01:37:31,512 --> 01:37:33,480 Proč? Proč? proč? 809 01:37:33,765 --> 01:37:34,937 Ne, nejsi unavený. 810 01:37:35,016 --> 01:37:37,394 Ve skutečnosti už nikdy nebudete spát. Musíte zůstat vzhůru 811 01:37:37,477 --> 01:37:38,820 - po zbytek života se mnou. -Žádný. 812 01:37:40,229 --> 01:37:41,981 Proč? Proč? proč? 813 01:37:49,280 --> 01:37:50,623 Ty děvko! 814 01:37:56,120 --> 01:37:58,464 -Můžeš ho sledovat, Lorraine? -Jasně. 815 01:38:02,627 --> 01:38:03,879 Elise. 816 01:38:12,387 --> 01:38:14,981 Joshi! Joshi! 817 01:38:16,849 --> 01:38:20,274 Joshi, kde jsi? Joshi! 818 01:38:22,647 --> 01:38:24,490 Zlato, prosím... Joshi! 819 01:38:29,153 --> 01:38:30,405 Josh? 820 01:38:33,491 --> 01:38:34,993 Ježíši. 821 01:39:01,686 --> 01:39:03,063 Renai, 822 01:39:03,229 --> 01:39:04,776 Jsem tady.