1 00:00:06,005 --> 00:00:09,925 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:29,485 --> 00:00:30,645 Where are you going? 3 00:00:34,605 --> 00:00:35,485 Hey! 4 00:00:48,445 --> 00:00:50,245 How are you like me? 5 00:00:50,925 --> 00:00:54,205 Who are you? You've destroyed my life! 6 00:01:18,805 --> 00:01:20,045 How are you feeling? 7 00:01:20,125 --> 00:01:22,885 I don't know. Not good. 8 00:01:23,525 --> 00:01:25,405 -How long...? -Relax. 9 00:01:25,485 --> 00:01:27,445 I wanted to go back to before, 10 00:01:27,525 --> 00:01:31,285 but I'm really sorry I was there so long. I needed to know... 11 00:01:31,445 --> 00:01:32,885 You only left ten minutes ago. 12 00:01:51,485 --> 00:01:53,765 "YOU WON'T MEET" 13 00:02:12,845 --> 00:02:14,125 Did that happen yesterday? 14 00:02:15,005 --> 00:02:15,965 Did what happen? 15 00:02:16,685 --> 00:02:19,085 Did you feel so hungry afterwards? 16 00:02:19,965 --> 00:02:21,005 I don't know. 17 00:02:22,365 --> 00:02:23,965 Yes. Don't you have any more? 18 00:02:24,045 --> 00:02:27,245 No. I'm sorry. I don't live here. 19 00:02:27,325 --> 00:02:30,445 I brought things I bought this morning. 20 00:02:30,525 --> 00:02:34,205 -If I had only known-- -I can't have been there only ten minutes. 21 00:02:34,285 --> 00:02:36,765 Nine minutes and 17 seconds, to be exact. 22 00:02:36,845 --> 00:02:39,365 Almost three days went by. 23 00:02:39,965 --> 00:02:42,885 You were in a universe where time went much faster than ours. 24 00:02:46,485 --> 00:02:49,165 How did it go? Did you see them? 25 00:02:50,245 --> 00:02:51,085 Yes. 26 00:02:53,765 --> 00:02:55,565 But I didn't like it. 27 00:02:56,365 --> 00:02:57,205 Seeing them? 28 00:02:57,365 --> 00:03:00,885 No, I liked seeing them. Hugging them-- 29 00:03:01,245 --> 00:03:06,205 being with them again was amazing. 30 00:03:08,045 --> 00:03:10,205 But it was too quick. What's more... 31 00:03:13,085 --> 00:03:16,885 -What? -I couldn't avoid the accident. 32 00:03:16,965 --> 00:03:18,405 I went for nothing. 33 00:03:18,845 --> 00:03:22,005 -Her car keys? -I thought that if I gave them to Elisa-- 34 00:03:22,525 --> 00:03:25,885 if he had given them to her, there wouldn't be an accident. 35 00:03:25,965 --> 00:03:29,405 -Didn't it work? -It happened again. Exactly the same way. 36 00:03:29,485 --> 00:03:33,525 Jan, Elisa, Carla-- it was my fault, again. 37 00:03:33,605 --> 00:03:37,005 I wanted to intervene. I shouldn't have, should I? 38 00:03:37,245 --> 00:03:39,085 From the moment you did, 39 00:03:39,165 --> 00:03:41,605 you caused what happened in that universe to happen. 40 00:03:42,005 --> 00:03:45,165 It's exactly those details that I need you to explain to me. 41 00:03:45,245 --> 00:03:48,205 I don't understand. I don't understand at all. 42 00:03:48,285 --> 00:03:50,525 It's normal that you're confused. 43 00:03:53,485 --> 00:03:54,605 Really... 44 00:03:56,445 --> 00:03:59,165 There was something else that disturbed me most. 45 00:04:00,605 --> 00:04:01,485 Me. 46 00:04:04,405 --> 00:04:05,245 Why? 47 00:04:05,765 --> 00:04:07,845 Because I was an idiot! 48 00:04:08,285 --> 00:04:11,885 I didn't recognize myself. I had my face, my appearance. 49 00:04:11,965 --> 00:04:13,645 This suit I'm wearing is his. 50 00:04:13,725 --> 00:04:17,325 Look at it. You can tell what he's like. I would never buy a suit like this. 51 00:04:18,085 --> 00:04:20,965 By the way, as far as I can tell, everything I wear travels with me. 52 00:04:21,045 --> 00:04:23,005 Let's not change the subject. 53 00:04:24,685 --> 00:04:28,405 The thing is that it was me, but it wasn't me. 54 00:04:30,125 --> 00:04:30,965 Do you know why? 55 00:04:33,405 --> 00:04:35,565 Òscar, a friend of mine-- 56 00:04:35,645 --> 00:04:38,285 well, Òscar from that universe-- he was basically the same. 57 00:04:38,685 --> 00:04:41,045 He said something to me that I can't get out of my head. 58 00:04:42,445 --> 00:04:47,565 "The mind invents hallucinations in moments of extreme pain 59 00:04:47,645 --> 00:04:49,045 and they seem totally authentic." 60 00:04:50,525 --> 00:04:52,525 -It's true. -Am I inventing all of this? 61 00:04:52,965 --> 00:04:54,725 No, no. 62 00:04:57,285 --> 00:04:59,325 Was everything negative in that universe? 63 00:04:59,405 --> 00:05:01,965 Absolutely everything. They died again! 64 00:05:02,645 --> 00:05:06,525 Well, except that I could talk to Elisa and Carla, and I saw Jan, 65 00:05:06,605 --> 00:05:10,725 and I could tell them-- no, there was one other positive thing. 66 00:05:12,245 --> 00:05:13,965 My father was alive. 67 00:05:14,805 --> 00:05:15,885 Had he died recently? 68 00:05:16,125 --> 00:05:17,925 No, no. A long time ago. Nine years ago. 69 00:05:19,045 --> 00:05:20,365 Strange. 70 00:05:22,085 --> 00:05:27,605 Something must have happened then for him to have survived. 71 00:05:28,805 --> 00:05:30,845 Why would your father be alive? 72 00:05:31,085 --> 00:05:32,565 That's what I want to know. 73 00:05:32,645 --> 00:05:34,205 -Think about it. -About what? 74 00:05:34,565 --> 00:05:36,725 Nine years ago, when your father died. 75 00:05:36,805 --> 00:05:39,725 Surely at that time, you found yourself at a fork in the road. 76 00:05:40,645 --> 00:05:42,605 A fork in the road? 77 00:05:51,165 --> 00:05:53,525 Tere, we'll help you. Okay? 78 00:05:55,245 --> 00:05:58,725 MARCH 2007 79 00:06:01,965 --> 00:06:04,485 Grandma, I drew a picture for Grandpa. 80 00:06:04,885 --> 00:06:06,045 It's lovely. 81 00:06:07,085 --> 00:06:08,685 Could you give it to him? 82 00:06:09,325 --> 00:06:11,005 -Give it to whom? -To Grandpa. 83 00:06:12,325 --> 00:06:14,205 He's there, give it to him yourself. 84 00:06:14,285 --> 00:06:18,045 No. Not to Grandpa Joan. To Grandpa Manel. 85 00:06:19,125 --> 00:06:21,125 No. You don't have to give it to him. 86 00:06:22,085 --> 00:06:23,165 Why not? 87 00:06:23,725 --> 00:06:27,925 Because-- because Grandpa... 88 00:06:28,005 --> 00:06:30,325 Carla. Come here. Come here. 89 00:06:32,725 --> 00:06:35,445 Grandpa Manel has left us. 90 00:06:36,125 --> 00:06:36,965 Why? 91 00:06:37,725 --> 00:06:39,525 Because he has died. 92 00:06:41,725 --> 00:06:44,845 -Where did he go? -We don't know. 93 00:06:45,165 --> 00:06:48,125 -Will he come back? -No. 94 00:06:48,805 --> 00:06:51,165 So he'll never be able to see my drawing? 95 00:06:52,765 --> 00:06:55,805 -No. -I want him to see it. 96 00:06:57,165 --> 00:07:01,405 Grandpa lives within us now. In our minds. 97 00:07:01,485 --> 00:07:05,605 -We'll always remember him. -But how will he see my drawing? 98 00:07:08,165 --> 00:07:09,005 Look. 99 00:07:11,885 --> 00:07:17,565 Close your eyes and think really hard about Grandpa. 100 00:07:18,405 --> 00:07:21,645 And say, "Here, Grandpa, this is for you." 101 00:07:22,365 --> 00:07:24,245 "Here, Grandpa, this is for you." 102 00:07:27,445 --> 00:07:28,325 Very good. 103 00:07:28,525 --> 00:07:30,445 -Has he seen it now? -I'm sure he has. 104 00:07:43,165 --> 00:07:44,365 What's wrong with her? 105 00:07:58,925 --> 00:08:00,405 I'm sorry, Mom. 106 00:08:00,605 --> 00:08:03,365 I know you'd prefer to tell the kids that Dad is in heaven, but-- 107 00:08:03,445 --> 00:08:05,525 It's got nothing to do with that. 108 00:08:07,165 --> 00:08:08,205 What's up? 109 00:08:10,285 --> 00:08:12,045 I want to tell you, but... 110 00:08:14,125 --> 00:08:17,045 I suggested it to your brother, but he ignored me. 111 00:08:17,525 --> 00:08:20,205 He said that it isn't important now. 112 00:08:20,965 --> 00:08:23,005 Maybe not for him, but for me... 113 00:08:24,085 --> 00:08:25,485 You're scaring me. 114 00:08:27,405 --> 00:08:29,965 Were you home the day before yesterday when I called? 115 00:08:30,925 --> 00:08:34,885 It must have been 8:45 in the morning. Were you here? 116 00:08:35,205 --> 00:08:36,965 Come on, we're running late, come on. 117 00:08:37,285 --> 00:08:41,645 I didn't want to call your cell to bother you, but I should have. 118 00:08:42,645 --> 00:08:44,845 Mom, I don't know what you're talking about. 119 00:08:46,245 --> 00:08:49,044 Your father went to work without his heart pills. 120 00:08:49,125 --> 00:08:51,325 -And...? -I called you because you had them. 121 00:08:51,405 --> 00:08:52,805 But you didn't pick up. 122 00:08:53,085 --> 00:08:56,685 I couldn't find you. Your brother was out and I had to go to the hairdresser's. 123 00:08:58,685 --> 00:09:02,805 -The hairdresser's. My God. -Mom. Mom, please. 124 00:09:06,765 --> 00:09:09,165 -Don't you realize? -Realize what? 125 00:09:09,885 --> 00:09:13,125 That I'll have to live with this fact for the rest of my life. 126 00:09:13,285 --> 00:09:14,565 What fact? 127 00:09:15,205 --> 00:09:18,565 If I had taken your father his pills instead of going to the hairdressers, 128 00:09:18,645 --> 00:09:22,205 -maybe he'd be alive now. -But that's absurd, Mom. 129 00:09:22,485 --> 00:09:24,645 It's more absurd to be dyeing your gray hair, 130 00:09:24,725 --> 00:09:27,685 while your husband is having a heart attack because of you. 131 00:09:27,765 --> 00:09:31,525 He's the one who forgot the pills. It's not your fault at all! 132 00:09:32,285 --> 00:09:35,685 How can I live without him now? Thinking about this is killing me. 133 00:09:35,765 --> 00:09:38,285 Take that thought out of your head right now, Mom. 134 00:09:39,245 --> 00:09:40,085 How? 135 00:09:40,165 --> 00:09:43,085 Maybe Dad would have died even if he had taken his pill. 136 00:09:43,485 --> 00:09:47,005 -Or maybe not. -We'll never know that. 137 00:09:48,245 --> 00:09:49,605 Well, that's why. 138 00:10:30,965 --> 00:10:33,125 -What are you doing here alone? -Nothing. 139 00:10:35,725 --> 00:10:39,845 -What did your mother say? -I'll tell you later. One of her phobias. 140 00:10:40,245 --> 00:10:42,645 -She's scared. -More than that. 141 00:10:43,045 --> 00:10:45,285 -What do you mean? -It's all right. It's nothing. 142 00:10:46,645 --> 00:10:50,605 These days will be difficult. They were together for so many years. 143 00:10:50,685 --> 00:10:53,925 -Poor woman, it's normal. -It will be a tough climb. 144 00:10:54,165 --> 00:10:57,045 -We'll all help her. -Pere wants her to go home with him. 145 00:10:57,125 --> 00:11:00,645 Yes, I've just spoken with Tere. She'll come here in a few weeks. 146 00:11:00,725 --> 00:11:02,805 -Is that okay with you? -Yes, of course. 147 00:11:02,885 --> 00:11:04,845 Let's see if we can get it out of her head. 148 00:11:05,525 --> 00:11:06,365 What? 149 00:11:08,285 --> 00:11:10,805 -She thinks that he died because of her. -Oh, yes. 150 00:11:10,885 --> 00:11:12,525 The thing about the pills, right? 151 00:11:12,605 --> 00:11:16,445 -Did she tell you, too? -Yes. It's normal. 152 00:11:16,805 --> 00:11:20,285 We always feel more or less guilty when this type of thing happens. 153 00:11:20,605 --> 00:11:23,285 "If I had given him the pills." "If I had called him." 154 00:11:23,365 --> 00:11:26,325 "If I had distracted him before leaving the house." 155 00:11:26,605 --> 00:11:29,805 "If I hadn't said yes when he proposed to me." 156 00:11:30,005 --> 00:11:31,805 "If I hadn't met him." 157 00:11:34,005 --> 00:11:35,845 If I hadn't met you... 158 00:11:38,205 --> 00:11:39,645 what would I be like? 159 00:11:40,445 --> 00:11:43,485 You never know. Maybe you would be happier. 160 00:11:43,885 --> 00:11:44,805 No. 161 00:11:45,845 --> 00:11:48,925 If I put myself in my mother's place, I understand her pain. 162 00:11:52,125 --> 00:11:53,565 Promise me one thing. 163 00:11:54,765 --> 00:11:58,565 Is it something that I can control? 164 00:11:59,805 --> 00:12:01,685 That you'll die after me. 165 00:12:11,805 --> 00:12:13,645 -Eduard. -Yes. 166 00:12:14,165 --> 00:12:17,285 -The HR manager wants to see you. -In his office? 167 00:12:17,365 --> 00:12:20,725 -No, he's coming now. -Great. 168 00:12:31,725 --> 00:12:34,005 It's been approved by the board. 169 00:12:34,885 --> 00:12:36,565 Now I can make you a formal offer. 170 00:12:38,365 --> 00:12:41,325 The commercial VP has accepted early retirement. 171 00:12:41,525 --> 00:12:44,125 We wanted to keep it internal and your name was put forward. 172 00:12:45,125 --> 00:12:47,525 Congratulations, Eduard. Here are the conditions. 173 00:12:49,405 --> 00:12:51,045 I'm sorry about your father. I couldn't go to the funeral. 174 00:12:54,885 --> 00:12:56,805 -I share your pain. -Thank you. 175 00:12:57,485 --> 00:12:58,685 What happened to him? 176 00:13:00,965 --> 00:13:04,365 It was very sad. It took all of us by surprise. 177 00:13:05,245 --> 00:13:08,365 He had a bad heart, but to die so suddenly at 60 years old, 178 00:13:08,445 --> 00:13:10,485 -with no warning. -Yeah. 179 00:13:11,285 --> 00:13:14,285 -And your mother? -She's terrible. 180 00:13:14,365 --> 00:13:16,845 She's at home for a few days. At least my kids distract her. 181 00:13:17,685 --> 00:13:22,645 Yeah, son. Life is a gamble, isn't it? One moment we're here, the next we're not. 182 00:13:23,005 --> 00:13:25,605 But, look-- in the same way as it messes you around, 183 00:13:25,965 --> 00:13:29,245 sometimes it pays you back, doesn't it? 184 00:13:30,365 --> 00:13:32,245 You need to make the best of the situation. 185 00:13:32,805 --> 00:13:35,605 Eduard, "carpe diem," as they say. Anyway, congratulations, Eduard. 186 00:13:38,925 --> 00:13:40,205 You deserve it. 187 00:13:49,885 --> 00:13:54,365 Let's go and celebrate. It will take your mother's mind off things. 188 00:13:54,605 --> 00:13:56,965 -Does she know? -No. I haven't told her yet. 189 00:13:57,045 --> 00:13:57,965 Why? 190 00:13:58,485 --> 00:14:01,285 -Because I haven't accepted it yet. -What? 191 00:14:01,365 --> 00:14:03,365 -The position. What? 192 00:14:03,845 --> 00:14:05,245 I want to think about it, honey. 193 00:14:05,645 --> 00:14:08,325 You've wanted this for years. What is there to think about? 194 00:14:08,605 --> 00:14:10,765 I'll have to go above and beyond for everybody. 195 00:14:10,845 --> 00:14:13,125 -Yeah. -Meetings all day, conferences, events. 196 00:14:14,205 --> 00:14:15,045 Don't you want that? 197 00:14:15,845 --> 00:14:18,605 Really? Not right now. 198 00:14:21,485 --> 00:14:22,325 Are you sure? 199 00:14:23,325 --> 00:14:26,405 I don't know. 200 00:14:27,445 --> 00:14:29,045 I'm not convinced. 201 00:14:30,765 --> 00:14:34,085 Maybe I'm a bit depressed. 202 00:14:34,165 --> 00:14:35,205 Really? 203 00:14:35,285 --> 00:14:37,165 -You didn't mention it. -It's not serious. 204 00:14:37,245 --> 00:14:39,525 it's just that since my dad's death, everything seems-- 205 00:14:39,845 --> 00:14:43,725 "commercial vice-president." The position sounds ridiculous to me. 206 00:14:45,325 --> 00:14:46,445 I'm going to say no. 207 00:14:49,885 --> 00:14:53,005 Are you doing it for you, or for me and the kids? 208 00:14:53,485 --> 00:14:55,085 For everybody. 209 00:14:56,565 --> 00:14:59,165 Am I doing the right thing, rejecting this salary? 210 00:15:04,845 --> 00:15:07,245 When has our goal ever been to be rich? 211 00:15:07,925 --> 00:15:09,325 Let's be sincere, okay? 212 00:15:10,245 --> 00:15:11,805 What are you talking about? 213 00:15:16,805 --> 00:15:18,125 I think it's a good thing. 214 00:15:18,765 --> 00:15:21,405 But you have to take us out for dinner anyway. 215 00:15:21,805 --> 00:15:22,645 Okay. 216 00:15:23,525 --> 00:15:28,245 And when Grandma and the kids are in bed, we'll have a relaxing bath. 217 00:15:28,765 --> 00:15:33,325 -Sound good? -That sounds fantastic. Carpe diem. 218 00:15:33,405 --> 00:15:34,645 I love you. 219 00:15:35,205 --> 00:15:36,285 Always. 220 00:15:44,725 --> 00:15:45,565 Yes. 221 00:15:46,525 --> 00:15:48,045 A fork in the road. 222 00:15:49,365 --> 00:15:50,405 Think. 223 00:15:52,725 --> 00:15:54,605 Come on, it's getting late, let's go. 224 00:15:56,205 --> 00:15:59,685 What would have happened if I had picked up the phone that day? 225 00:16:26,245 --> 00:16:28,165 Carla, look after your brother. 226 00:16:30,165 --> 00:16:32,445 Hi. Hi, Mom. 227 00:16:35,525 --> 00:16:37,525 I'm late for work. 228 00:16:37,605 --> 00:16:40,205 It doesn't matter if he doesn't take them for one day... 229 00:16:42,125 --> 00:16:45,325 Yes, I'll call around to get them now. Okay, see you soon. Bye. 230 00:17:04,165 --> 00:17:05,365 Dad. Mom is very angry. 231 00:17:05,445 --> 00:17:07,325 She said if it wasn't for her, you'd never take them. 232 00:17:07,405 --> 00:17:08,845 One day you'll get a nasty shock. 233 00:17:09,525 --> 00:17:13,405 She shouldn't worry. Three months from now, it'll all be over. 234 00:17:13,485 --> 00:17:14,725 Really? Why? 235 00:17:15,485 --> 00:17:17,324 -I'm retiring. -Oh, really? 236 00:17:18,364 --> 00:17:21,965 And she can pester me 24 hours a day. She'll regret it soon enough. 237 00:17:22,205 --> 00:17:23,485 You can go on OAP trips. 238 00:17:24,005 --> 00:17:27,245 Shut up, damn it. I'm not that old yet. 239 00:17:27,565 --> 00:17:28,445 It's too early. 240 00:17:28,525 --> 00:17:31,364 When they told me, I got a feeling in my stomach that-- 241 00:17:31,445 --> 00:17:33,485 Yes. Here, your pills. 242 00:17:34,405 --> 00:17:37,645 All of those years waiting for them to tell me I can stop working, 243 00:17:37,725 --> 00:17:40,205 and when it finally arrives, look at how I celebrate it. 244 00:17:40,285 --> 00:17:43,005 Taking a pill so my heart doesn't explode. Like a dying man. 245 00:17:44,085 --> 00:17:47,365 You're so dramatic. Dad, I'm late. Let's talk another day, okay? 246 00:17:48,045 --> 00:17:50,405 -Wait, wait. Wait a moment. -What? 247 00:17:50,605 --> 00:17:52,085 Come and give me a hug, won't you? 248 00:17:52,605 --> 00:17:53,445 A hug? Why? 249 00:17:53,645 --> 00:17:58,885 Because I'm your father. You're my son. Is it so hard to give me a hug? 250 00:18:04,045 --> 00:18:07,685 Enjoy life now that you're young, kid, because in four days, kaput. 251 00:18:08,285 --> 00:18:09,405 Carpe diem. 252 00:18:09,765 --> 00:18:10,605 What's that? 253 00:18:10,685 --> 00:18:12,845 Nothing. Stop annoying me. Goodbye. 254 00:18:13,365 --> 00:18:14,605 Say goodbye to Grandpa. 255 00:18:14,965 --> 00:18:17,125 Goodbye! And your pills? 256 00:18:17,205 --> 00:18:18,925 Yes, the pills. I've got them. 257 00:18:21,405 --> 00:18:23,325 -Goodbye, Grandpa! -Goodbye! -Eduard. -Yes. 258 00:18:29,565 --> 00:18:31,525 The HR manager wants to see you. 259 00:18:31,885 --> 00:18:34,565 -In his office? -No, he's coming now. 260 00:18:35,805 --> 00:18:36,765 Okay. 261 00:18:50,205 --> 00:18:53,885 It's been approved by the board. Now I can make you a formal offer. 262 00:18:53,965 --> 00:18:54,805 What offer? 263 00:18:55,125 --> 00:18:57,485 The commercial VP accepted early retirement. 264 00:18:57,565 --> 00:19:00,765 We wanted to keep it internal and your name was put forward. 265 00:19:00,845 --> 00:19:03,325 Congratulations, Eduard. Here are the conditions. 266 00:19:03,405 --> 00:19:05,205 Thank you very much. What a surprise! 267 00:19:05,285 --> 00:19:06,525 Yes, what a surprise. 268 00:19:06,605 --> 00:19:09,725 Anyway, take a look at it and let us know as soon as you can. 269 00:19:09,805 --> 00:19:10,725 Tomorrow. 270 00:19:10,805 --> 00:19:14,085 Yes, because I doubt that anybody could refuse an offer like this one. 271 00:19:14,405 --> 00:19:15,245 Anyway... 272 00:19:16,565 --> 00:19:18,925 -Congratulations, Eduard. -Thank you. 273 00:19:25,285 --> 00:19:26,485 Roser! 274 00:19:30,205 --> 00:19:32,925 Book me a table for two tonight at that restaurant 275 00:19:33,005 --> 00:19:35,125 that the general director recommended. 276 00:19:42,405 --> 00:19:44,725 You're late. Where have you been? 277 00:19:45,365 --> 00:19:46,605 Help me with Jan's dinner-- 278 00:19:46,685 --> 00:19:49,725 Leave everything and get changed. We're going out for dinner. 279 00:19:50,245 --> 00:19:51,965 Now? But it's already after 9:00. 280 00:19:52,045 --> 00:19:54,565 I called a restaurant. We've got a table for 10:30. 281 00:19:54,725 --> 00:19:57,045 -And the kids? -I called Clara, she's on her way here. 282 00:19:57,125 --> 00:19:58,725 -She'll babysit for us. -Clara? 283 00:19:58,805 --> 00:20:00,645 It wasn't convenient for my mother. 284 00:20:00,725 --> 00:20:02,885 She's out with Dad, he's sad about his retirement. 285 00:20:02,965 --> 00:20:05,325 I don't feel like it. Can't we go another night? 286 00:20:05,405 --> 00:20:08,325 Do me a favor, stop that! Eduard, I can't do everything. 287 00:20:08,405 --> 00:20:10,965 Kids, enough! Stop playing around! Just stop it, okay? 288 00:20:11,045 --> 00:20:12,485 Stop or you'll be in trouble! 289 00:20:12,565 --> 00:20:14,365 -Enough, for God's sake! -Eduard! 290 00:20:15,165 --> 00:20:18,285 Elisa, I come home really excited and you throw it in my face. 291 00:20:19,645 --> 00:20:20,845 Throw what in your face? 292 00:20:21,165 --> 00:20:23,325 They've just promoted me to vice president. 293 00:20:24,765 --> 00:20:26,085 Why didn't you tell me before? 294 00:20:26,245 --> 00:20:29,085 Why would I book a table at the best restaurant in Barcelona? 295 00:20:29,445 --> 00:20:30,485 Why didn't you call me? 296 00:20:30,685 --> 00:20:32,645 I'm not going to disturb you at work for this. 297 00:20:32,725 --> 00:20:33,925 This is a big thing. 298 00:20:34,005 --> 00:20:36,565 Elisa, I came home really happy 299 00:20:36,645 --> 00:20:38,645 because this could be great for all of us, and I come home to this. 300 00:20:39,445 --> 00:20:43,085 What do you mean? I'm tired after my classes. 301 00:20:43,165 --> 00:20:45,085 I've made dinner. You know I hate cooking, 302 00:20:45,165 --> 00:20:48,605 The kids are really hyper, probably because it's spring. 303 00:20:48,685 --> 00:20:51,525 And you arrive late after celebrating with your workmates? 304 00:20:51,845 --> 00:20:53,165 -I'm not kidding. -Enough. 305 00:20:53,245 --> 00:20:56,085 It's over. Sorry. Sorry, I went too far. 306 00:20:56,165 --> 00:20:57,605 Get changed, let's celebrate. 307 00:20:57,685 --> 00:21:00,885 -I'm really not in the mood. -Elisa, I've just apologized. 308 00:21:04,565 --> 00:21:05,685 Have you accepted? 309 00:21:06,325 --> 00:21:08,885 What? The position? Of course. Why do you ask? 310 00:21:09,525 --> 00:21:11,885 Why? Why do you think? 311 00:21:14,245 --> 00:21:16,685 You could have at least talked to me about it. 312 00:21:16,965 --> 00:21:19,365 Eduard! Congratulations! 313 00:21:19,445 --> 00:21:21,325 Hello! Thanks. 314 00:21:21,405 --> 00:21:23,165 -You must be happy, right? -Very happy. 315 00:21:23,245 --> 00:21:26,405 -Aren't they the cutest kids in the world? -Hello! 316 00:21:27,325 --> 00:21:30,245 Wow! Hello, precious. 317 00:21:31,925 --> 00:21:33,885 And where is Elisa? 318 00:21:33,965 --> 00:21:37,445 -Don't you want it? -She's not very well, she... 319 00:21:38,725 --> 00:21:41,045 Do you fancy going out for dinner with me? 320 00:21:41,685 --> 00:21:42,525 Yes. 321 00:21:43,045 --> 00:21:48,245 Sometimes in life, we find ourselves facing a dilemma. 322 00:21:49,125 --> 00:21:51,405 Or a little insignificant conflict. 323 00:21:51,765 --> 00:21:55,925 Like, for example, deciding which street to take when going somewhere. 324 00:21:56,845 --> 00:22:00,845 You choose a specific path, instead of another one. 325 00:22:00,965 --> 00:22:05,405 You find a person there who you haven't seen for years. 326 00:22:05,485 --> 00:22:08,045 You talk, a few months later you get married and have kids. 327 00:22:08,485 --> 00:22:12,365 If you hadn't chosen that path, you wouldn't have found her... 328 00:22:13,405 --> 00:22:15,245 and perhaps you would still be single. 329 00:22:16,085 --> 00:22:18,405 Has it also happened to you? 330 00:22:18,925 --> 00:22:19,805 What? 331 00:22:20,485 --> 00:22:25,445 Chosen paths or forks in the road that have made you happy or unhappy, 332 00:22:25,525 --> 00:22:29,605 get to know the love of your life or lose them. 333 00:22:33,765 --> 00:22:34,885 My life has been science. 334 00:22:35,125 --> 00:22:38,445 I have made very few friends. 335 00:22:38,845 --> 00:22:43,285 And the few that I have made died so long ago that I hardly remember them. 336 00:22:43,765 --> 00:22:44,965 How sad. 337 00:22:46,125 --> 00:22:47,125 Or not. 338 00:22:48,565 --> 00:22:51,445 You can't regret losing nothing. 339 00:22:52,525 --> 00:22:54,765 Yes. It's true. 340 00:22:55,365 --> 00:22:56,445 What was it like? 341 00:22:56,925 --> 00:22:57,885 What? 342 00:22:59,485 --> 00:23:03,645 The fork in the road that led you to meet her? 343 00:23:03,725 --> 00:23:05,725 Hey, now I'll bore you. 344 00:23:06,165 --> 00:23:08,005 No. I'm sure you won't. 345 00:23:08,965 --> 00:23:12,925 -Is it just out of curiosity? Or nosiness? -No, no. Not just for that, no. 346 00:23:13,965 --> 00:23:15,085 Why, then? 347 00:23:17,485 --> 00:23:22,405 For a person who has devoted her love and her passion... 348 00:23:23,605 --> 00:23:26,205 to mathematics, to physics, to science, 349 00:23:26,565 --> 00:23:30,605 there is nothing more exciting than hearing passionate love stories 350 00:23:30,925 --> 00:23:33,045 about one human to another human. 351 00:23:33,605 --> 00:23:36,525 They are more complex than the most complex equations. 352 00:23:36,685 --> 00:23:41,325 "About one human to another human." What are you, a robot? 353 00:23:45,165 --> 00:23:49,045 Some of my students thought so. I'm not kidding, do you know that? 354 00:23:50,165 --> 00:23:53,445 Do you know what they call me at the university? Not Dr. Everest. 355 00:23:53,765 --> 00:23:56,245 -What? -"Colder Everest." 356 00:23:56,325 --> 00:23:57,605 Colder than Everest. 357 00:23:58,325 --> 00:24:00,805 -That's the kind of reputation I had. -And was it true? 358 00:24:03,685 --> 00:24:06,125 There are people who, under an icy appearance 359 00:24:06,405 --> 00:24:08,165 hide an ardent flame. 360 00:24:16,845 --> 00:24:18,325 Do you want to begin? Yes or no? 361 00:24:18,405 --> 00:24:20,605 What do I get by explaining my life to you? 362 00:24:20,965 --> 00:24:24,365 Awareness of the forks in the road you have taken to arrive here. 363 00:24:25,885 --> 00:24:31,405 In case you want to travel again to another moment, to other universes. 364 00:24:34,565 --> 00:24:36,045 SCHOOL OF ECONOMICS SCHOOL OF POLITICAL SCIENCES 365 00:24:37,685 --> 00:24:39,085 OCTOBER 1991 366 00:24:40,685 --> 00:24:42,925 I'm sure I'm going to fail macroeconomics. 367 00:24:43,245 --> 00:24:45,765 Yeah, like statistics-- you were failing but scored an 8.75. 368 00:24:45,845 --> 00:24:48,205 That guy hates me. When I said they killed Olof Palme 369 00:24:48,285 --> 00:24:50,245 because of his socio-democratic policies, 370 00:24:50,325 --> 00:24:51,885 and disputed Solow equations... 371 00:24:51,965 --> 00:24:54,365 -Stop. Stop, Edu. -He almost killed me with his gaze. 372 00:24:54,445 --> 00:24:57,765 -Enough macroeconomics. I'm in a hurry. -What is that? 373 00:24:57,845 --> 00:24:59,805 It was handed to me. It's for a music audition. 374 00:24:59,885 --> 00:25:02,085 Do you want to come? It's in Humanities. 375 00:25:02,165 --> 00:25:05,725 -What do you play? -A little piano, but I'm going to sing. 376 00:25:05,805 --> 00:25:08,885 -Wow. What are you talking about? -What? I'm a great singer. 377 00:25:08,965 --> 00:25:11,605 You play the guitar, don't you? They'll need a guitarist. 378 00:25:11,685 --> 00:25:12,525 You're crazy, man. 379 00:25:12,605 --> 00:25:15,685 -I meeting Clara to get her notes. -Oh, Edu, you can do that later. 380 00:25:15,765 --> 00:25:19,405 You spend all day studying-- either in the library or at home. 381 00:25:19,485 --> 00:25:22,285 What kind of life is that? Come on, have some fun. 382 00:25:23,725 --> 00:25:26,045 -I don't know... -Come on, please, come with me. 383 00:25:26,245 --> 00:25:27,325 Come on. 384 00:25:28,085 --> 00:25:28,925 See you! 385 00:25:41,285 --> 00:25:42,925 -Òscar! -Come on. 386 00:25:45,005 --> 00:25:47,845 EVENT HALL 387 00:25:47,925 --> 00:25:49,205 Here. Take it. 388 00:25:49,285 --> 00:25:50,605 -Whose is this? -Someone left it. 389 00:25:51,205 --> 00:25:53,045 Play one of your songs. They'll love it. 390 00:25:53,125 --> 00:25:54,805 No way. I'm not doing it, Òscar. 391 00:25:54,885 --> 00:25:58,365 -Edu. You're a great guitarist. -Òscar! No, man! 392 00:25:58,445 --> 00:26:00,045 -I'll be waiting for you. -Òscar, I'm not going in! 393 00:26:00,125 --> 00:26:01,405 Òscar-- shit, man. 394 00:26:01,485 --> 00:26:02,525 -Shit, sorry. -Sorry. 395 00:26:02,605 --> 00:26:04,965 Are you the guitarist? I was looking for you. 396 00:26:05,205 --> 00:26:08,005 Here, these are the chords. Can you follow me? 397 00:26:08,245 --> 00:26:09,965 -What? -Come on, we're late. 398 00:26:10,045 --> 00:26:12,165 -No, sorry-- -Hey, man, hurry up! 399 00:26:12,365 --> 00:26:15,325 Sorry, listen. Listen. 400 00:26:18,845 --> 00:26:22,245 Thanks. Thanks. Okay, we've got it. 401 00:26:25,125 --> 00:26:26,045 You, too? 402 00:26:26,125 --> 00:26:26,965 Yes. 403 00:26:29,565 --> 00:26:31,005 Come on, come on. Go. 404 00:26:32,125 --> 00:26:34,045 -No, but-- -Come on, man! 405 00:26:42,005 --> 00:26:43,325 Yes, yes. 406 00:26:59,925 --> 00:27:05,485 She combs her hair off her face If I'm lucky I can see her eyes again 407 00:27:06,005 --> 00:27:08,445 I can't prevent the burn 408 00:27:08,925 --> 00:27:11,645 Of those who look straight into the light 409 00:27:13,085 --> 00:27:18,845 Happiness is elusive It hides even as it touches the light 410 00:27:19,005 --> 00:27:24,725 I don't want to say I like it In case it all turns to smoke 411 00:27:26,205 --> 00:27:31,525 If it isn't love that fills my stomach With butterflies 412 00:27:31,885 --> 00:27:36,925 If it's my life and I let it escape Now that I have it in front of me 413 00:28:06,045 --> 00:28:07,445 You see that? 414 00:28:09,245 --> 00:28:13,965 It could last years Minutes or three weeks 415 00:28:15,085 --> 00:28:20,805 But in the following second My future might be at stake 416 00:28:22,165 --> 00:28:27,605 If it isn't love that fills my stomach With butterflies 417 00:28:27,685 --> 00:28:32,885 If it's my life and I let it escape Now that I have it in front of me 418 00:28:34,845 --> 00:28:40,565 I wouldn't want to fall in the trap Better to let time pass 419 00:28:40,645 --> 00:28:43,485 I wouldn't want to fall another time 420 00:28:44,805 --> 00:28:47,365 I wouldn't want to fall 421 00:28:47,645 --> 00:28:50,685 I wouldn't want to, but... 422 00:29:03,485 --> 00:29:09,405 Happiness is elusive and it ends Even though you hold onto it tight 423 00:29:09,485 --> 00:29:14,045 I would relive it once And a thousand times before now 424 00:29:15,925 --> 00:29:18,965 The moment... 425 00:29:20,925 --> 00:29:22,725 It turns to smoke 426 00:29:32,005 --> 00:29:34,205 Thank you, thank you. Silence. Silence, please. 427 00:29:36,805 --> 00:29:38,285 Your name, and what do you study? 428 00:29:38,365 --> 00:29:41,565 Elisa Montcalm. Second year, Art History. 429 00:29:41,645 --> 00:29:45,605 -You're not on the list. -No. I signed up at the last minute. 430 00:29:46,205 --> 00:29:48,405 -Okay. And your accompanist? -My what? 431 00:29:48,725 --> 00:29:51,205 -You. What's your name? -No, no, no. I don't... 432 00:29:51,285 --> 00:29:54,765 Yeah, you'd be great for us. We need a guitarist. What's your name? 433 00:29:54,845 --> 00:29:58,525 -Eduard Marina, Economics, but I-- -Thank you. Very good, then. 434 00:29:58,605 --> 00:30:02,965 Auditions are over. We'll get back to you in the next few days, okay? 435 00:30:03,045 --> 00:30:04,165 Thank you all. Very good. We were really good. 436 00:30:09,845 --> 00:30:11,365 They'll take us for sure. 437 00:30:13,125 --> 00:30:15,605 Do you want to go and celebrate? 438 00:30:16,325 --> 00:30:18,845 "Your accompanist." And I was like, "My what?" 439 00:30:18,925 --> 00:30:20,205 -What? -Why didn't you say? 440 00:30:20,285 --> 00:30:21,445 You gave me no choice! 441 00:30:21,525 --> 00:30:24,325 You saw me with the guitar and threw me out there. 442 00:30:24,405 --> 00:30:27,605 "These are the chords," and just like that we were on stage. 443 00:30:27,685 --> 00:30:31,285 They'll definitely take you. You heard them, they need a guitarist. 444 00:30:31,365 --> 00:30:34,645 But he was drooling looking at you. Or listening to you, or both. 445 00:30:34,725 --> 00:30:36,685 -Who? -That guy, the director. 446 00:30:37,165 --> 00:30:40,085 -He tried to hide it but he couldn't. -He's a really good musician. 447 00:30:40,165 --> 00:30:41,205 -Don't you know him? -No. 448 00:30:41,285 --> 00:30:45,725 Lluís Antic. Composer and songwriter. He wrote great songs a few years ago. 449 00:30:45,805 --> 00:30:48,485 -You'll end up being his muse. -Yeah, sure. 450 00:30:48,565 --> 00:30:51,125 I can already see you recording an album with his songs. 451 00:30:51,205 --> 00:30:54,045 He stopped composing when he started teaching here. 452 00:30:54,125 --> 00:30:56,645 I'm seeing an album with the title of the main song, 453 00:30:56,725 --> 00:30:58,565 "I Finally Found You." 454 00:30:58,645 --> 00:31:00,805 The new album by Lluís Antic, 455 00:31:00,885 --> 00:31:03,845 with the new singing star, the dazzling Elisa... 456 00:31:04,125 --> 00:31:06,165 -What was your last name? -Montcalm. 457 00:31:06,485 --> 00:31:10,645 Elisa Montcalm. That's difficult to say. You'll need a stage name. 458 00:31:10,725 --> 00:31:12,685 -Montcalm, Clammont-- -What are you doing? 459 00:31:12,925 --> 00:31:16,165 Making anagrams of your name. You can't tour with a difficult name. 460 00:31:16,645 --> 00:31:19,245 -You're crazy. -Don't laugh at me. Don't laugh at me. 461 00:31:20,045 --> 00:31:23,445 And you, with such a gift for music, why are you studying economics? 462 00:31:24,005 --> 00:31:26,085 -Isn't it boring? -Didn't you know? 463 00:31:26,685 --> 00:31:27,525 Know what? 464 00:31:27,605 --> 00:31:31,765 An artist needs a good manager to succeed. Someone good with numbers. 465 00:31:33,525 --> 00:31:35,565 -You'll be my manager. -Of course! 466 00:31:35,645 --> 00:31:37,885 That old guy wasn't the only one waiting for you. 467 00:31:37,965 --> 00:31:41,205 I, the young future entrepreneur, who will make you rich and famous, 468 00:31:41,285 --> 00:31:42,885 I was also waiting for you. 469 00:31:42,965 --> 00:31:44,725 -You want me for business. -Of course. 470 00:31:46,925 --> 00:31:49,085 Who says you understand numbers better than me? 471 00:31:49,725 --> 00:31:51,765 Well, well, well. Excuse me. 472 00:31:51,845 --> 00:31:54,485 You're one of those guys who think girls can't do anything 473 00:31:54,565 --> 00:31:57,245 unless we have a guy to help us, aren't you? 474 00:31:57,845 --> 00:32:02,085 We're just pretty faces. You do all the work and make us successful. 475 00:32:02,845 --> 00:32:03,725 That's what you think? 476 00:32:04,125 --> 00:32:08,325 No, no. I mean, absolutely. No, no, no, no. I didn't mean that. 477 00:32:08,405 --> 00:32:09,725 That wasn't my intention. 478 00:32:09,805 --> 00:32:12,525 So, without you being my manager, I wouldn't get anywhere? 479 00:32:12,605 --> 00:32:14,245 No! Yes! 480 00:32:14,885 --> 00:32:17,445 Yes. Listen, I'm not a chauvinist, you know? Not at all. 481 00:32:17,525 --> 00:32:18,925 You thought-- It was a joke-- 482 00:32:19,005 --> 00:32:20,285 Elisa! 483 00:32:21,565 --> 00:32:24,645 Clara! Hey! How weird! 484 00:32:26,085 --> 00:32:29,405 -Do you study here? -Yes! I'm in Economics with these two. 485 00:32:29,485 --> 00:32:31,685 So you know each other? 486 00:32:31,765 --> 00:32:33,245 -Hi, how is it going? -Hello. 487 00:32:33,325 --> 00:32:34,685 -I'm Òscar. -Hello. 488 00:32:34,765 --> 00:32:36,445 I saw you singing and you were... 489 00:32:36,525 --> 00:32:38,765 You both left everyone amazed. 490 00:32:39,285 --> 00:32:41,765 If it sounded so good, I'm partly responsible. 491 00:32:41,845 --> 00:32:43,365 -Oh, really? -Yes. 492 00:32:43,885 --> 00:32:45,445 -Didn't you tell her? -What? 493 00:32:45,525 --> 00:32:47,605 I'm the reason he accompanied you. 494 00:32:47,685 --> 00:32:50,845 -And the guitar was mine, jackass. -What is this? A conspiracy? 495 00:32:50,925 --> 00:32:53,965 -I just met him. -I just wanted you to play the guitar, 496 00:32:54,045 --> 00:32:58,565 but destiny decided this heavenly gift should fall from the sky. 497 00:32:59,085 --> 00:33:02,165 -You were amazing. -I don't believe in destiny. 498 00:33:02,245 --> 00:33:03,645 -Me neither. -Oh, no? 499 00:33:03,725 --> 00:33:05,205 -No. -How unromantic. 500 00:33:05,285 --> 00:33:09,885 -So you two are friends? -Yes, we went to the same school. 501 00:33:09,965 --> 00:33:12,365 We were friends. We were in different grades, 502 00:33:12,445 --> 00:33:15,205 but at break time we always played together, didn't we? 503 00:33:15,365 --> 00:33:16,965 -With dolls? -Rugby. 504 00:33:18,965 --> 00:33:19,805 Very good. 505 00:33:19,885 --> 00:33:21,765 Yeah. Football didn't mean much to us. 506 00:33:21,965 --> 00:33:22,845 Yes. 507 00:33:23,805 --> 00:33:25,725 I love rugby. I love... 508 00:33:31,205 --> 00:33:34,325 -Too much Woody Allen. -Well, I would have watched three more. 509 00:33:34,925 --> 00:33:36,885 -No, I loved it, you know? -Really? 510 00:33:36,965 --> 00:33:39,805 Yes, yes, yes. I laughed and everything. 511 00:33:39,885 --> 00:33:40,925 -Sure. -Yes. 512 00:33:41,005 --> 00:33:43,845 But maybe I'd have preferred to see them on different days. 513 00:33:43,925 --> 00:33:46,005 -You've never seen them? -No. 514 00:33:46,085 --> 00:33:47,765 -None of them? -None of them. 515 00:33:47,845 --> 00:33:49,285 -Òscar. -What? 516 00:33:49,365 --> 00:33:50,565 You have, right? 517 00:33:52,085 --> 00:33:54,085 Didn't you like watching them again? 518 00:33:54,165 --> 00:33:58,525 Yes, but I realized they aren't comedies, they are really sad stories. 519 00:33:58,605 --> 00:33:59,725 In Hannah and Her Sisters 520 00:33:59,805 --> 00:34:02,445 the main character seems to be the strongest in the family, 521 00:34:02,525 --> 00:34:06,005 but she's the one that knows the least. Everybody tricks her. 522 00:34:06,925 --> 00:34:09,045 Maybe that's why she's the strong one. 523 00:34:09,125 --> 00:34:11,165 Hey. Hey, do you want to go for a drink? 524 00:34:11,245 --> 00:34:12,405 -Why not? -Yes. 525 00:34:12,485 --> 00:34:15,845 I have to go. My father will worry if I'm not home now. 526 00:34:16,285 --> 00:34:18,365 Do you live nearby? Want me to walk you home? 527 00:34:18,445 --> 00:34:21,325 -I've got to take the train. -I live by the station. 528 00:34:22,164 --> 00:34:23,965 So I'll walk you home. 529 00:34:26,605 --> 00:34:27,445 Okay. 530 00:34:27,965 --> 00:34:29,244 -Goodbye. -Goodbye. 531 00:34:29,325 --> 00:34:30,845 Have a lovely night. 532 00:34:31,605 --> 00:34:33,525 -Okay. We'll talk tomorrow. -See you. 533 00:34:33,605 --> 00:34:34,684 -Good night. -Goodbye. 534 00:34:34,765 --> 00:34:35,765 Goodbye. 535 00:34:39,005 --> 00:34:40,965 -Let's go. Yes. -Let's go? 536 00:34:41,445 --> 00:34:45,204 -So, yeah. I want a-- shall we go? -Yes, yes, yes. 537 00:34:45,605 --> 00:34:47,605 TELEPHONE 538 00:34:50,485 --> 00:34:53,125 It was a good idea to call him. He was already worrying. 539 00:34:53,445 --> 00:34:55,204 He was making himself an omelet. 540 00:34:55,565 --> 00:34:57,805 It's the only thing he knows how to cook, poor man. 541 00:34:57,965 --> 00:35:00,244 I hardly know how to make anything else myself. 542 00:35:01,845 --> 00:35:03,805 Doesn't your mother live with you? 543 00:35:04,125 --> 00:35:06,765 She died. Almost two years ago. 544 00:35:06,845 --> 00:35:09,565 -Damn. I'm sorry. -No problem. 545 00:35:10,045 --> 00:35:14,845 With time, you get over these things. But it's very hard on my dad. 546 00:35:15,125 --> 00:35:17,925 -I can imagine. Were they very close? -Very. 547 00:35:18,485 --> 00:35:21,045 They were the type of couple where he didn't take a step 548 00:35:21,125 --> 00:35:23,325 without asking her permission. 549 00:35:23,405 --> 00:35:24,885 And I'm an only child. 550 00:35:25,165 --> 00:35:28,005 Now I have to play the role of daughter, wife and mother. 551 00:35:28,925 --> 00:35:31,125 -The strongest, right? -Yes. 552 00:35:32,485 --> 00:35:34,525 That's why, watching the film, 553 00:35:34,925 --> 00:35:40,325 Hannah's two sisters were weak, insecure, contradictory. 554 00:35:40,405 --> 00:35:44,725 However, she was the successful woman, strong, powerful. 555 00:35:44,965 --> 00:35:48,845 But in the end, her own superiority made her the most pathetic. 556 00:35:49,085 --> 00:35:52,325 Being cold and insensitive doesn't make you the best. 557 00:35:52,405 --> 00:35:55,245 But do you see yourself like that? Cold and insensitive? 558 00:35:55,325 --> 00:35:58,445 Don't you? How do you see me? 559 00:35:58,725 --> 00:36:02,325 A cold and insensitive person doesn't sing like you. 560 00:36:02,405 --> 00:36:03,925 And how do I sing? 561 00:36:04,445 --> 00:36:09,565 Like someone who is really passionate. Warm. 562 00:36:10,685 --> 00:36:13,645 -Really sensitive. -Really? 563 00:36:14,125 --> 00:36:16,605 Yes. I live here. 564 00:36:22,685 --> 00:36:24,085 Okay, then. 565 00:36:24,725 --> 00:36:27,005 And does it affect you a lot? 566 00:36:27,485 --> 00:36:29,965 -What? -Your mother's death. 567 00:36:31,245 --> 00:36:32,645 Why do you ask? 568 00:36:33,365 --> 00:36:36,485 I thought maybe that's why you imposed this role on yourself. 569 00:36:37,045 --> 00:36:40,765 -What role? -The one of the tough, invincible woman. 570 00:36:40,845 --> 00:36:42,725 Were you like that before she died? 571 00:36:43,645 --> 00:36:45,885 -I should go now. -Now? 572 00:36:46,165 --> 00:36:48,205 If I miss the train, the next one is at 6:00 a.m. 573 00:36:48,285 --> 00:36:52,845 No, no, but it's just that-- No, the whole time I've wanted... 574 00:36:53,565 --> 00:36:56,205 I've had a really great time with you. 575 00:36:57,205 --> 00:36:58,925 I've known you a few hours, but-- 576 00:36:59,005 --> 00:37:03,245 No, no, no, no, no. I can't stand cheesy pick-up lines. 577 00:37:03,325 --> 00:37:04,925 I didn't mean it to be cheesy. 578 00:37:05,205 --> 00:37:07,645 "I feel like I've known you my whole life." 579 00:37:07,965 --> 00:37:09,085 Were you going to say that? 580 00:37:09,805 --> 00:37:12,885 Then you'll tell me the Chinese tale about the red thread? 581 00:37:12,965 --> 00:37:14,885 It's not Chinese. I think it's Japanese. 582 00:37:15,485 --> 00:37:16,445 It's okay. 583 00:37:19,485 --> 00:37:20,325 Goodbye. 584 00:37:28,765 --> 00:37:30,605 Well, we may as well do it right. 585 00:37:36,085 --> 00:37:38,005 The thing is that I was right. 586 00:37:39,445 --> 00:37:40,445 Why? 587 00:37:40,925 --> 00:37:42,645 It wasn't a cheesy line. 588 00:37:43,125 --> 00:37:48,205 "I feel like I've known you my whole life" is a cliché line, from a cliché film. 589 00:37:48,285 --> 00:37:51,165 I know. But now I see it as something better. 590 00:37:51,845 --> 00:37:53,405 Didn't the scene end with the kiss? 591 00:37:53,485 --> 00:37:58,005 No. There is still at least one funny detail. 592 00:37:58,085 --> 00:38:02,005 Well, now that I think about it, it was more than funny, it was-- 593 00:38:02,085 --> 00:38:04,765 Significant. Transcendent. 594 00:38:05,365 --> 00:38:07,525 Yes. Transcendent. The red thread. 595 00:38:13,005 --> 00:38:16,965 Eduard, continue, please. 596 00:38:26,445 --> 00:38:28,765 Okay, for a first kiss, it wasn't that bad. That could also be a cheesy line, 597 00:38:32,885 --> 00:38:35,325 but if you focus on the implications it has, 598 00:38:35,405 --> 00:38:36,645 it isn't so cheesy. 599 00:38:37,805 --> 00:38:39,405 The line, I mean. 600 00:38:42,125 --> 00:38:43,325 Anything you want to say? 601 00:38:44,645 --> 00:38:46,245 If I say "the first," what do I mean? 602 00:38:48,045 --> 00:38:50,285 That surely there will be more, right? 603 00:38:51,885 --> 00:38:52,885 Don't you care? 604 00:38:54,925 --> 00:38:56,445 Okay, I'd better get going. 605 00:38:56,525 --> 00:38:58,405 No, no, it wasn't a cheesy line. 606 00:38:58,965 --> 00:39:01,765 -Yeah, yeah. -It isn't, Elisa Montcalm! 607 00:39:03,005 --> 00:39:05,045 -Eduard Marina. -The Montcalms from Súria? 608 00:39:05,965 --> 00:39:08,725 The Marinas from Sant Cugat? 609 00:39:08,885 --> 00:39:09,885 You, too? 610 00:39:10,245 --> 00:39:11,965 Me, too, what? You're hurting me! 611 00:39:12,045 --> 00:39:13,925 Oh, sorry. Don't you recognize me? 612 00:39:14,005 --> 00:39:15,925 -What? -Wow, I mean, wow! 613 00:39:16,005 --> 00:39:17,725 -It's you-- it's what-- -Who am I? 614 00:39:18,205 --> 00:39:21,365 I mean, of course, it wasn't bad for a first kiss. It's not the first! 615 00:39:22,205 --> 00:39:25,685 I don't get you. And I'm sorry, okay? I'll have missed my train by now-- 616 00:39:28,125 --> 00:39:29,045 You like it, right? 617 00:39:29,125 --> 00:39:31,525 It's you! Wow, I mean, look. I have goosebumps! 618 00:39:32,765 --> 00:39:36,125 Very nice. I should be flattered, but this is just weird, 619 00:39:36,205 --> 00:39:38,285 because right now, you're acting crazy. 620 00:39:38,365 --> 00:39:40,245 Do you really not remember? It's crazy! 621 00:39:40,325 --> 00:39:43,005 -I don't know what you're talking about-- -At that wedding! 622 00:39:43,085 --> 00:39:46,645 My dad's cousin and one of your relatives. It was ten years ago now, or more! 623 00:39:46,725 --> 00:39:49,165 Up north, at Cal Pau. Your dad's from there, isn't he? 624 00:39:49,245 --> 00:39:51,805 -Yes, but-- -Do you really not remember? 625 00:39:55,805 --> 00:39:56,885 What? 626 00:39:59,285 --> 00:40:02,965 You were that idiotic boy that said to me... 627 00:40:03,125 --> 00:40:06,725 You're a stupid girl. Really, really stupid. 628 00:40:29,445 --> 00:40:31,685 Apologize to that girl immediately. 629 00:40:31,765 --> 00:40:33,685 She was sticking her tongue out at me! 630 00:40:33,765 --> 00:40:36,405 And that's why you pushed her and called her stupid? 631 00:40:36,485 --> 00:40:37,525 Of course. 632 00:40:37,725 --> 00:40:40,525 If she was sticking her tongue out there's a reason for it. 633 00:40:40,605 --> 00:40:42,885 Are you sure you weren't staring at her? Yes or no? 634 00:40:43,725 --> 00:40:46,965 Go. Go and apologize to her, then ask her to dance. 635 00:40:47,045 --> 00:40:49,005 What? No way--! 636 00:40:50,805 --> 00:40:54,005 Either you do as I say or you can't watch TV for a week. 637 00:42:16,645 --> 00:42:17,845 Do you believe in destiny? 638 00:42:18,085 --> 00:42:20,605 -Absolutely not. Do you? -What would you call this? 639 00:42:21,165 --> 00:42:22,685 -Coincidence. -Yeah. 640 00:42:22,765 --> 00:42:26,445 -Anyway, I didn't even remember. -Me neither, but now I do. 641 00:42:26,525 --> 00:42:28,485 If you don't remember, it didn't happen. 642 00:42:28,565 --> 00:42:30,805 But now we do remember. Therefore, it exists. 643 00:42:30,885 --> 00:42:33,365 And you, you exist. You're here now, aren't you? 644 00:42:33,445 --> 00:42:35,805 I remember that for a long time, I dreamed about you. 645 00:42:35,885 --> 00:42:37,005 Not every day, but almost. Yeah, right. 646 00:42:38,805 --> 00:42:40,005 Don't you remember? 647 00:42:41,165 --> 00:42:44,525 I remember that you said "stupid, stupid" to me, but not the kiss. 648 00:42:45,285 --> 00:42:46,485 I think it was on the cheek. 649 00:42:46,565 --> 00:42:48,805 No, no, no. I still remember the effect it had on me. 650 00:42:48,885 --> 00:42:50,445 -The what? -That it was wet. 651 00:42:50,525 --> 00:42:52,405 Your lips were wet with saliva. 652 00:42:52,485 --> 00:42:54,125 -Right, right. -I was so turned on. 653 00:42:54,205 --> 00:42:55,765 -We were 10! -What's wrong? 654 00:42:55,845 --> 00:42:57,125 I got turned on when I was 10. 655 00:42:57,205 --> 00:42:59,085 Yeah, sure, and what else? 656 00:43:01,285 --> 00:43:02,605 Shit. 657 00:43:05,005 --> 00:43:06,165 Now what do I do? 658 00:43:10,405 --> 00:43:11,685 Stay with me. 659 00:43:12,525 --> 00:43:14,725 Or me with you. What do you want to do? 660 00:43:16,645 --> 00:43:18,205 Go to a place you really like. 661 00:43:19,645 --> 00:43:23,245 A place I really like? Someplace closed? 662 00:43:23,805 --> 00:43:24,645 Open. 663 00:43:25,245 --> 00:43:27,205 Aren't there any around here? 664 00:43:27,285 --> 00:43:30,485 Yes, but it's a bit far away. And it's dark. 665 00:43:30,925 --> 00:43:32,485 There's nearly a full moon. 666 00:43:33,925 --> 00:43:35,845 -Do you like walking? -I love it. 667 00:43:36,005 --> 00:43:38,365 And we have seven hours until the next train. 668 00:43:38,605 --> 00:43:40,565 -Are you cold? -I'm hungry. 669 00:43:41,285 --> 00:43:44,485 So let's eat first, then I'll take you to a place I go when I'm upset. 670 00:43:45,965 --> 00:43:48,325 When you're there, does it go away? 671 00:43:49,365 --> 00:43:50,205 Yes. 672 00:43:51,725 --> 00:43:52,725 Take me there. 673 00:44:10,685 --> 00:44:11,525 It's here. 674 00:44:13,605 --> 00:44:15,805 There's nothing special about it. 675 00:44:16,005 --> 00:44:19,085 Of course there is! It's beautiful. It's your place. 676 00:44:21,485 --> 00:44:23,165 What do you do when you come here? 677 00:44:24,485 --> 00:44:27,965 Nothing. I just lean on the railing and wait for the train to pass. 678 00:44:29,125 --> 00:44:29,965 What? Like this. 679 00:44:35,525 --> 00:44:36,485 Stop kidding around! 680 00:44:36,565 --> 00:44:38,965 No, no, no, no, no. I'm not kidding. 681 00:44:40,085 --> 00:44:43,525 Whenever I have a problem, or I'm sad, I come here. 682 00:44:43,605 --> 00:44:47,365 I sit like this. When the train passes, everything vibrates, 683 00:44:47,445 --> 00:44:50,285 everything trembles, and my bad thoughts go away. 684 00:44:52,845 --> 00:44:55,885 -Come here. -No, I don't have bad thoughts. 685 00:44:55,965 --> 00:44:57,965 Well, our good thoughts might come true. 686 00:44:58,045 --> 00:44:59,165 Yeah, sure. 687 00:44:59,245 --> 00:45:01,045 Come on! I thought you were brave. 688 00:45:33,965 --> 00:45:35,845 Some moments should last forever. 689 00:45:40,965 --> 00:45:43,845 "Moments that should last forever." 690 00:45:43,925 --> 00:45:47,645 If I hadn't experienced all of those moments of happiness with her, 691 00:45:48,725 --> 00:45:50,725 I wouldn't feel like this now. 692 00:45:54,325 --> 00:45:58,005 It's a love story. Beautiful. 693 00:45:58,285 --> 00:46:00,125 This is really shit. 694 00:46:00,205 --> 00:46:01,565 -No. -Yes. 695 00:46:09,565 --> 00:46:10,765 What were you doing there? 696 00:46:12,365 --> 00:46:13,205 What? 697 00:46:14,605 --> 00:46:16,805 We met on that bridge, you and I. 698 00:46:19,325 --> 00:46:20,165 Yes. Why? 699 00:46:24,005 --> 00:46:26,365 Where did you come from? Did you appear from nowhere? 700 00:46:26,445 --> 00:46:28,725 Where do you want me to have come from? From my house. 701 00:46:29,405 --> 00:46:33,405 I work here, but I live not far from that bridge. 702 00:46:33,565 --> 00:46:35,565 What a coincidence. And how did you get there? 703 00:46:35,645 --> 00:46:38,885 How did you know I would go there? Do you not want to tell me? 704 00:46:39,925 --> 00:46:41,645 You can't even imagine. 705 00:46:42,285 --> 00:46:45,365 If I tell you, I'll destroy the whole mystery. 706 00:46:46,085 --> 00:46:49,845 You're a scientist, not a witch. Why do you want to keep the mystery? 707 00:46:50,525 --> 00:46:51,405 Tell me! 708 00:46:55,805 --> 00:46:59,965 When I found out what happened to you, I decided to do some research on you. 709 00:47:01,045 --> 00:47:03,805 -I decided that I needed you. -And what else? 710 00:47:04,045 --> 00:47:07,445 I followed you. At all hours of the day. I rented a car. 711 00:47:08,965 --> 00:47:11,845 The doorman where I live helped me. He was my driver. 712 00:47:12,845 --> 00:47:16,445 That night we arrived at the bridge from your house. Following you. 713 00:47:18,325 --> 00:47:20,245 We parked under the trees. 714 00:47:22,885 --> 00:47:25,125 I was lucky to arrive in time to... 715 00:47:26,805 --> 00:47:27,645 Yeah. 716 00:47:28,645 --> 00:47:32,045 And who did I run over on that bridge, the night before the accident? 717 00:47:33,805 --> 00:47:34,805 Sorry? 718 00:47:35,245 --> 00:47:37,005 Wasn't it you? 719 00:47:38,085 --> 00:47:42,525 You already asked me that once. I don't know what you're talking about. 720 00:47:42,725 --> 00:47:44,205 Why are you messing with me? Do you want to make me crazy? 721 00:47:48,845 --> 00:47:50,565 What do you want from me? 722 00:47:51,125 --> 00:47:54,365 What were you doing there? Why am I here with you now? 723 00:47:55,565 --> 00:47:56,765 What happened to me? 724 00:47:57,445 --> 00:47:59,405 What do you want from me? What are you doing? 725 00:48:01,485 --> 00:48:04,125 It was a bad idea, I'm sorry. 726 00:48:04,485 --> 00:48:07,365 You should go back home and forget all about this. 727 00:48:07,445 --> 00:48:09,685 No, no, no! No. No. 728 00:48:11,685 --> 00:48:14,405 -Sorry. Sorry, I didn't want to shock you. -What do you want? 729 00:48:14,485 --> 00:48:16,925 -I need to go back there. I need it. -No. No. 730 00:48:17,005 --> 00:48:18,565 Please, there must be a universe 731 00:48:18,645 --> 00:48:20,485 -where this pain can be avoided. -No. 732 00:48:20,565 --> 00:48:24,605 One where another Eduard and another Elisa will be happy forever. 733 00:48:24,685 --> 00:48:27,445 -Go home, relax. -If they hadn't met, they would be. 734 00:48:27,525 --> 00:48:30,205 -Relax, Eduard. -No, please. One more time, please! No, if I'd never met Elisa, I wouldn't feel like this. 735 00:48:33,325 --> 00:48:35,965 I wouldn't feel this pain that is killing me! 736 00:48:36,045 --> 00:48:37,485 I want to go to the portal. 737 00:48:40,125 --> 00:48:42,445 -Now? -Yes. Now! 738 00:48:59,685 --> 00:49:00,565 Ready? 739 00:49:03,045 --> 00:49:04,565 I'll be waiting. 740 00:49:09,205 --> 00:49:10,965 You won't meet. 741 00:49:13,925 --> 00:49:15,365 It will depend on you. 742 00:49:16,645 --> 00:49:17,525 What? 743 00:49:54,645 --> 00:49:58,405 SCHOOL OF ECONOMICS 744 00:50:19,405 --> 00:50:20,925 It will depend on you. 745 00:50:24,805 --> 00:50:25,645 You're crazy, man. 746 00:50:25,725 --> 00:50:27,645 I meeting Clara to get her notes. 747 00:50:27,725 --> 00:50:29,165 Oh, Edu, you can do that later. 748 00:50:29,245 --> 00:50:33,405 You spend all day studying-- either in the library or at home. 749 00:50:33,485 --> 00:50:34,325 What kind of life is that? 750 00:50:35,005 --> 00:50:37,045 -See you later. -Come on. Come on. 751 00:50:37,125 --> 00:50:38,645 -Clara, are you all right? -Yes. 752 00:50:38,925 --> 00:50:41,565 -See you at the humanities bar! -Someone pushed me. 753 00:50:41,645 --> 00:50:43,085 -Who? -I don't know. 754 00:50:43,645 --> 00:50:46,725 -You got the notes? -Yes, yes, I have them. Bye, Arcadi. 755 00:50:49,445 --> 00:50:52,645 -Yes. Look, it's this whole part. -Yes. 756 00:50:52,725 --> 00:50:53,565 Copy that part. 757 00:51:04,645 --> 00:51:05,645 MUSIC AUDITIONS TODAY 758 00:51:05,725 --> 00:51:07,045 -Hey, sorry. -Sorry. Sorry. 759 00:51:07,125 --> 00:51:09,405 -Are you going to the audition? -Yes. 760 00:51:09,485 --> 00:51:12,285 -Are you a musician? -Yes. I try. Yes. 761 00:51:12,365 --> 00:51:14,125 I need someone to accompany me-- 762 00:51:14,205 --> 00:51:17,365 -On the piano? Is that okay? -The piano, that's perfect. 763 00:51:46,845 --> 00:51:52,285 She combs her hair off her face If I'm lucky I can see her eyes again 764 00:51:52,365 --> 00:51:55,165 I can't prevent the burn 765 00:51:55,245 --> 00:51:57,685 Of those who look straight into the light 766 00:51:59,005 --> 00:52:04,885 Happiness is elusive It hides even as it touches the light 767 00:52:04,965 --> 00:52:11,205 I don't want to say I like it In case it all turns to smoke 768 00:52:11,925 --> 00:52:17,085 If it isn't love that fills my stomach With butterflies 769 00:52:17,405 --> 00:52:21,565 If it's my life and I let it escape Now that I have it in front of me 770 00:52:24,405 --> 00:52:27,565 I wouldn't want to fall in the trap 771 00:52:27,645 --> 00:52:33,045 Better let time pass I wouldn't want to fall another time... 772 00:52:36,325 --> 00:52:38,165 The audition is closed! 773 00:52:38,805 --> 00:52:42,085 They're not allowing anybody else in. I'm really sorry, you have to leave. 774 00:52:42,605 --> 00:52:44,725 -Is that your dad? -No. 775 00:52:44,925 --> 00:52:46,005 Is it your uncle? 776 00:52:46,485 --> 00:52:47,485 It's not him either! 777 00:52:48,085 --> 00:52:49,845 Man, you look identical. 778 00:52:49,965 --> 00:52:51,605 Eduard! Go! Get out! 779 00:52:52,725 --> 00:52:58,525 Happiness is elusive and it ends Even though you hold onto it tight 780 00:52:58,605 --> 00:53:03,045 I would relive it once And a thousand times before now 781 00:53:04,725 --> 00:53:08,165 The moment... 782 00:53:09,365 --> 00:53:11,365 It turns to smoke 783 00:53:48,605 --> 00:53:50,285 I'm going to be straight with you. 784 00:53:50,365 --> 00:53:52,685 You can't meet that girl, the one that was singing. 785 00:53:52,765 --> 00:53:54,485 -I saw how you looked at her. -Let me go! 786 00:53:55,405 --> 00:53:58,565 Don't meet her, do you hear me? It's for your own good. 787 00:53:58,645 --> 00:54:00,085 Who are you? 788 00:54:16,285 --> 00:54:18,845 Edu. Why are you on the floor? 789 00:54:38,085 --> 00:54:40,445 Eduard! Eduard! Wait! 790 00:55:02,005 --> 00:55:03,005 What do you want?