1
00:00:06,012 --> 00:00:09,012
(tema épico tocando)
2
00:00:54,228 --> 00:00:56,231
♪♪
3
00:01:49,918 --> 00:01:52,115
(a música desaparece)
4
00:01:56,424 --> 00:01:59,524
escudeiro:
Aeron Bracken, o pior cavaleiro entre nós.
5
00:01:59,560 --> 00:02:01,927
(conversa indistinta, risos)
6
00:02:01,962 --> 00:02:03,795
Aeron Bracken:
Deve ser minha esgrima.
7
00:02:03,831 --> 00:02:06,296
- (risos)
- Você consegue levantar essa coisa?
8
00:02:06,896 --> 00:02:08,734
Bem o suficiente
por matar Blackwoods.
9
00:02:08,770 --> 00:02:10,772
- (risos)
- homem (grita): Samambaia!
10
00:02:12,639 --> 00:02:14,643
(o cavalo relincha)
11
00:02:16,076 --> 00:02:19,115
Coloque as pedras de limite de volta.
12
00:02:20,181 --> 00:02:21,713
Nós não os movemos.
13
00:02:21,750 --> 00:02:23,716
Oh, eles se moveram
eles mesmos, então?
14
00:02:23,752 --> 00:02:24,817
Acabaram de rolar
15
00:02:24,852 --> 00:02:26,551
então vacas Bracken
podem encher a barriga
16
00:02:26,586 --> 00:02:28,432
- na grama Blackwood?
- O juiz de Correrrio...
17
00:02:28,456 --> 00:02:29,925
Foda-se o tamanho...
18
00:02:30,957 --> 00:02:32,295
e foda-se você.
19
00:02:33,026 --> 00:02:34,396
Esta é a nossa terra.
20
00:02:34,829 --> 00:02:37,599
(conversa distante)
21
00:02:40,769 --> 00:02:42,604
É a terra dos Bracken.
22
00:02:46,473 --> 00:02:49,111
- Assassino de bebês.
- Davos Blackwood: O que você disse?
23
00:02:53,981 --> 00:02:57,620
Sua falsa rainha,
Rhaenyra, é uma assassina de parentes.
24
00:02:58,618 --> 00:03:02,025
Seu tio declarou
para Aegon, não é?
25
00:03:04,893 --> 00:03:08,860
Pois bem, deixe-me dizer a você
26
00:03:08,896 --> 00:03:13,336
Aegon Targaryen
não é um verdadeiro rei...
27
00:03:14,300 --> 00:03:18,306
assim como você não é um verdadeiro cavaleiro.
28
00:03:18,873 --> 00:03:22,912
Vocês dois são covardes,
pequenas bocetas!
29
00:03:27,314 --> 00:03:29,651
(Davos rindo)
30
00:03:32,721 --> 00:03:34,356
Você não ousaria.
31
00:03:35,423 --> 00:03:37,656
- (espadas tilintando)
- (multidão gritando)
32
00:03:37,692 --> 00:03:40,692
(música sinistra tocando)
33
00:03:40,728 --> 00:03:42,730
(voa zumbindo)
34
00:03:56,944 --> 00:03:58,948
♪♪
35
00:04:16,930 --> 00:04:19,367
Jacaerys Velaryon:
Ele é o mais vil dos vilões.
36
00:04:19,901 --> 00:04:22,105
Ele mancha o túmulo
de seu irmão.
37
00:04:23,971 --> 00:04:27,005
Eu não posso culpá-lo
por manter seu juramento.
38
00:04:27,040 --> 00:04:29,612
(vento soprando)
39
00:04:29,877 --> 00:04:32,276
E o que dizer daqueles que o enviaram?
40
00:04:38,284 --> 00:04:40,990
(pássaros grasnando)
41
00:04:53,600 --> 00:04:56,605
Otto Torre Alta
nunca teria permitido isso.
42
00:04:58,773 --> 00:05:01,410
Sangue mais quente
prevaleceu, eu acho.
43
00:05:02,442 --> 00:05:04,321
Os jovens
levaram um pedaço nos dentes.
44
00:05:04,345 --> 00:05:06,348
Eles desejam punir, vingar.
45
00:05:08,583 --> 00:05:10,548
Em breve eles vão
nem lembro o que era
46
00:05:10,584 --> 00:05:12,785
que começou a guerra
em primeiro lugar.
47
00:05:12,819 --> 00:05:15,290
Isso é bastante fácil.
Eles usurparam meu trono.
48
00:05:15,589 --> 00:05:17,223
Essa é uma resposta.
49
00:05:17,257 --> 00:05:19,262
(pássaros grasnando)
50
00:05:21,295 --> 00:05:23,932
Ou foi
quando a criança foi decapitada?
51
00:05:26,132 --> 00:05:28,771
Ou quando Aemond matou Luke...
52
00:05:32,005 --> 00:05:35,043
ou quando Luke tirou o olho de Aemond?
53
00:05:35,975 --> 00:05:38,781
Nós oscilamos agora no ponto
onde nada disso importará.
54
00:05:40,209 --> 00:05:42,648
E o desejo
matar e queimar toma conta
55
00:05:42,683 --> 00:05:44,687
e a razão é esquecida.
56
00:05:46,687 --> 00:05:48,920
Pode haver outra maneira.
57
00:05:48,956 --> 00:05:52,358
(música leve tocando)
58
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
Alicent Hightower.
59
00:05:58,665 --> 00:06:02,305
Quando nos conhecemos pela última vez,
Alicent disse que eu seria uma ótima rainha.
60
00:06:02,903 --> 00:06:04,504
Você viu o que
aconteceu desde então.
61
00:06:04,538 --> 00:06:06,939
Ela veio até mim
nas horas após a morte de seu senhor pai.
62
00:06:06,975 --> 00:06:08,139
Ela sabe que a guerra está chegando,
63
00:06:08,175 --> 00:06:11,180
e que isso vai
seja selvagem além de qualquer comparação.
64
00:06:12,346 --> 00:06:17,350
Não há guerra
tão odioso para os deuses como uma guerra entre parentes.
65
00:06:17,384 --> 00:06:19,382
♪♪
66
00:06:21,355 --> 00:06:24,160
E nenhuma guerra tão sangrenta
como uma guerra entre dragões.
67
00:06:25,387 --> 00:06:29,031
- Não acredito que ela queira isso.
- Ela enviou um corvo.
68
00:06:30,596 --> 00:06:32,233
eu não me importo
para ler sua mensagem.
69
00:06:33,066 --> 00:06:36,067
- O que ela fez...
- Não é ela, mas os homens ao seu redor que buscam derramamento de sangue.
70
00:06:36,103 --> 00:06:37,941
Ela permitiu.
71
00:06:39,606 --> 00:06:40,973
Como você permitiu o assassinato
72
00:06:41,009 --> 00:06:42,542
de um menino em sua cama.
73
00:06:42,577 --> 00:06:45,581
(música tensa tocando)
74
00:06:50,884 --> 00:06:55,723
Alicent está em Porto Real.
O filho dela senta no meu trono.
75
00:06:57,725 --> 00:07:00,129
Não há nada
mais a ser dito.
76
00:07:03,064 --> 00:07:04,699
(silêncio)
77
00:07:15,076 --> 00:07:17,574
escudeiro: (abafado)
Está tudo bem, senhor Mão?
78
00:07:17,610 --> 00:07:20,077
- (respira fundo)
- (conversa distante)
79
00:07:20,113 --> 00:07:22,550
Só eles estarão esperando.
80
00:07:23,384 --> 00:07:25,384
(sino tocando)
81
00:07:25,420 --> 00:07:27,223
(conversa indistinta)
82
00:07:28,389 --> 00:07:30,625
(o cavalo relincha)
83
00:07:31,826 --> 00:07:34,829
(cavaleiros conversando, rindo)
84
00:07:36,331 --> 00:07:39,365
(música tensa tocando)
85
00:07:39,401 --> 00:07:41,403
(a conversa para)
86
00:07:46,841 --> 00:07:49,473
- (sino tocando)
- (grunhidos de cavaleiro)
87
00:08:03,625 --> 00:08:04,891
...tem
houve notícias em...
88
00:08:04,925 --> 00:08:06,490
♪♪
89
00:08:11,499 --> 00:08:13,369
(porta fecha)
90
00:08:13,935 --> 00:08:16,939
Cristóvão Cole:
Bom dia, Vossa Graça. Meus senhores.
91
00:08:21,677 --> 00:08:23,312
(Alice limpa a garganta)
92
00:08:24,944 --> 00:08:28,581
- Perdoe meu atraso.
- Negócio importante, sem dúvida.
93
00:08:28,615 --> 00:08:30,182
Você nomeou novos cavaleiros
94
00:08:30,218 --> 00:08:32,851
- para a Guarda Real, Vossa Graça.
- Para substituir aqueles que perdemos.
95
00:08:32,888 --> 00:08:35,624
O último desnecessariamente,
alguns podem dizer.
96
00:08:37,957 --> 00:08:41,126
Sor Arryk foi premiado
o grande dever de acabar com o desafio de Rhaenyra.
97
00:08:41,162 --> 00:08:42,695
Ele não conseguiu descarregá-lo.
98
00:08:42,730 --> 00:08:44,328
Ele falhou porque
o esquema foi precipitado.
99
00:08:44,365 --> 00:08:46,664
Talvez, Vossa Graça,
mas não podemos todos nos esconder em nossos castelos
100
00:08:46,701 --> 00:08:47,879
esperando que a guerra chegue até nós.
101
00:08:47,903 --> 00:08:49,500
Como agora certamente acontecerá.
102
00:08:49,537 --> 00:08:51,807
Aemond Targaryen:
Como, agora, já aconteceu.
103
00:08:52,706 --> 00:08:55,841
Casa Bracken pegou
sobre si mesmos para atacar os Blackwoods,
104
00:08:55,876 --> 00:08:58,110
que se declarou pelo pretendente.
105
00:08:58,144 --> 00:09:00,173
Lorde Samwell Blackwood
ele mesmo está morto.
106
00:09:00,208 --> 00:09:02,884
Bom.
Primeiro sangue em nosso nome.
107
00:09:03,384 --> 00:09:06,018
Ambos os lados tomaram
pesadas perdas, Vossa Graça.
108
00:09:06,052 --> 00:09:07,952
E-eu não tenho certeza
109
00:09:07,989 --> 00:09:09,721
podemos declarar isso uma vitória.
110
00:09:09,756 --> 00:09:11,000
(suspira)
Os Blackwoods e os Brackens
111
00:09:11,024 --> 00:09:12,124
rivalizaram durante séculos.
112
00:09:12,158 --> 00:09:13,359
Isso não é nada mais
113
00:09:13,394 --> 00:09:14,703
do que uma desculpa
para eles se deliciarem
114
00:09:14,727 --> 00:09:16,599
seu antigo rancor.
Não é uma guerra verdadeira.
115
00:09:18,264 --> 00:09:22,105
Chame como quiser...
Eu chamo isso de guerra.
116
00:09:23,171 --> 00:09:24,373
E o mesmo acontecerá com Pedra do Dragão.
117
00:09:25,273 --> 00:09:29,211
A questão é,
o que vamos fazer sobre isso?
118
00:09:34,750 --> 00:09:37,716
Enviamos um corvo para Lord Tully.
119
00:09:37,750 --> 00:09:39,984
Essas casas
são seus vassalos, não são?
120
00:09:40,019 --> 00:09:43,822
- Ele deve controlá-los.
- Lord Grover Tully é um velho tolo e flácido
121
00:09:43,859 --> 00:09:46,225
que não conseguia controlar
seu pau em um cunny.
122
00:09:46,259 --> 00:09:47,991
Peço perdão, Vossa Graça.
123
00:09:48,028 --> 00:09:50,106
Aegon Targaryen:
Você tem alguma sugestão melhor, Lorde Jasper?
124
00:09:50,130 --> 00:09:51,996
Seu senhor tio Ormund
marchas de Oldtown
125
00:09:52,033 --> 00:09:54,331
na cabeça
de um grande anfitrião, Vossa Graça.
126
00:09:54,368 --> 00:09:56,869
E seu irmão
O dragão de Daeron se aproxima da idade de lutar.
127
00:09:56,904 --> 00:09:58,248
Chame-os
para suprimir as Terras Fluviais.
128
00:09:58,272 --> 00:09:59,783
Tyland Lannister:
Infelizmente, ainda faltam meses.
129
00:09:59,807 --> 00:10:01,105
Meu senhor irmão Jason
130
00:10:01,142 --> 00:10:03,207
está levantando um grande exército
em Rochedo Casterly.
131
00:10:03,244 --> 00:10:04,943
Em questão de semanas,
ele será capaz
132
00:10:04,980 --> 00:10:06,845
assediar
os Blackwoods do oeste.
133
00:10:06,880 --> 00:10:08,692
Grande Meistre Orwyle:
Não deveríamos pretender unir estes exércitos
134
00:10:08,716 --> 00:10:10,349
- e então atacar como um só?
- (risos)
135
00:10:10,384 --> 00:10:13,018
Ah, o grande
mente militar da Cidadela.
136
00:10:13,053 --> 00:10:14,852
- Eu servi o reino...
- Lembre-me,
137
00:10:14,889 --> 00:10:16,700
qual elo da sua corrente
denota a arte da guerra?
138
00:10:16,724 --> 00:10:18,869
Este conselho deve redescobrir
a disciplina que ultimamente tinha
139
00:10:18,893 --> 00:10:20,357
se for de alguma utilidade.
140
00:10:20,394 --> 00:10:23,061
As Terras Fluviais são
a chave para a guerra.
141
00:10:23,096 --> 00:10:25,865
Harrenhal é a chave
para as Terras Fluviais.
142
00:10:25,900 --> 00:10:27,543
eu vou sair
com aqueles que posso reunir aqui.
143
00:10:27,567 --> 00:10:29,567
Homens que conheço, homens que treinei.
144
00:10:29,602 --> 00:10:32,471
Você precisa de tempo para aumentar
os números para desafiar os Rivermen.
145
00:10:32,506 --> 00:10:33,905
A velocidade é minha aliada.
146
00:10:33,941 --> 00:10:35,407
Vou transformar as casas da Coroa
147
00:10:35,442 --> 00:10:37,109
quem declarou
por Rhaenyra para nossa causa.
148
00:10:37,144 --> 00:10:40,379
Vamos adicionar seus
números para o nosso e depois viramos para oeste.
149
00:10:40,413 --> 00:10:42,147
Onde vou me alistar
as samambaias,
150
00:10:42,182 --> 00:10:45,754
subjugar as Terras Fluviais,
e tome Harrenhal.
151
00:10:46,486 --> 00:10:48,758
Alicent Torre Alta:
Tão impaciente por viajar com tão poucos homens.
152
00:10:49,190 --> 00:10:52,124
Então gosto de ser destruído
pela primeira fortaleza que você encontrar.
153
00:10:52,159 --> 00:10:54,625
- Um esquema ousado, de fato.
- Bem, os deuses favorecem os ousados.
154
00:10:54,662 --> 00:10:57,633
- Eles não favoreceram Sor Arryk.
- (Criston ri)
155
00:10:58,298 --> 00:11:00,168
O que você diz, meu rei?
156
00:11:02,135 --> 00:11:04,570
E você vai levar
Aemond e Vhagar?
157
00:11:04,605 --> 00:11:07,176
Criston:
Vhagar permanecerá aqui...
158
00:11:08,169 --> 00:11:09,278
para defender a cidade.
159
00:11:10,479 --> 00:11:13,113
Bom.
Para a guerra, então.
160
00:11:13,149 --> 00:11:14,349
Hum.
161
00:11:14,780 --> 00:11:16,326
- Eu também irei com Sunfyre.
- Alicente: Aegon.
162
00:11:16,350 --> 00:11:18,028
- Criston: Vossa Graça.
- Aegon: Você vai precisar de um dragão.
163
00:11:18,052 --> 00:11:19,629
Criston:
Meu plano não é chamar atenção.
164
00:11:19,653 --> 00:11:22,621
E-E o que você fará
se você encontrar um ou mais
165
00:11:22,657 --> 00:11:23,855
dos dragões de Rhaenyra?
166
00:11:23,890 --> 00:11:25,291
Ela vai querer
para responder por Sor Arryk.
167
00:11:25,326 --> 00:11:26,958
Seremos mais parecidos
encontrar um
168
00:11:26,995 --> 00:11:28,129
se colocarmos em campo um dos nossos.
169
00:11:28,395 --> 00:11:31,263
Isso é precisamente
por que você deve permanecer, irmão.
170
00:11:31,298 --> 00:11:34,903
É um pensamento corajoso,
mas não podemos arriscar sua perda.
171
00:11:39,139 --> 00:11:41,744
Sou tão temível quanto qualquer um deles.
172
00:11:46,174 --> 00:11:47,312
(calmamente)
Ah.
173
00:11:47,347 --> 00:11:49,347
(Fumaça do mar gritando)
174
00:11:49,384 --> 00:11:52,587
(música leve e tensa tocando)
175
00:11:57,357 --> 00:11:58,995
(aproximação de passos)
176
00:12:07,868 --> 00:12:10,980
Rhaenyra Targaryen:
Disseram-me que você voltou de sua nave para trazer um aviso.
177
00:12:11,004 --> 00:12:13,806
Não acreditei no início.
178
00:12:13,841 --> 00:12:15,477
Você salvou minha vida.
179
00:12:15,844 --> 00:12:18,911
Qual é a vida
de uma rainha que vale a pena hoje em dia?
180
00:12:18,947 --> 00:12:21,645
Hm, você deseja ser recompensado.
181
00:12:21,682 --> 00:12:24,316
Como, eu pensaria,
você gostaria de me recompensar.
182
00:12:24,350 --> 00:12:26,355
(guinchos de fumaça do mar)
183
00:12:27,421 --> 00:12:29,087
Qual preço você definiria?
184
00:12:29,123 --> 00:12:31,460
Um lugar em sua corte.
185
00:12:32,461 --> 00:12:35,427
(Fumaça do mar gritando)
186
00:12:35,462 --> 00:12:37,897
Você disse
seu desejo sincero era fugir de Westeros.
187
00:12:37,932 --> 00:12:39,730
E você me deixou ir.
188
00:12:39,767 --> 00:12:43,605
Você me mostrou graça
quando você poderia ter retido isso.
189
00:12:44,773 --> 00:12:46,769
Muitas vezes não fico surpreso.
190
00:12:50,644 --> 00:12:52,914
Uma volta para outra, então.
191
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Eu sei o funcionamento
da Fortaleza Vermelha,
192
00:12:55,883 --> 00:12:59,018
e os movimentos
daqueles que ali servem.
193
00:12:59,053 --> 00:13:01,889
Isso vale mais
do que ouro para você agora.
194
00:13:02,456 --> 00:13:04,092
E qual é o meu valor para você?
195
00:13:05,259 --> 00:13:07,263
(guinchos de fumaça do mar)
196
00:13:08,129 --> 00:13:09,761
Eu puniria os Hightowers
197
00:13:09,798 --> 00:13:11,524
pelo que fizeram.
198
00:13:11,559 --> 00:13:15,768
Para mim...
para aqueles que me serviram.
199
00:13:15,803 --> 00:13:18,236
Mas mais do que isso,
Eu conheço as lutas
200
00:13:18,273 --> 00:13:20,538
dos plebeus
de Porto Real.
201
00:13:20,575 --> 00:13:24,546
Eles serão governados
seja por você ou pelo usurpador.
202
00:13:25,412 --> 00:13:29,447
E apenas um de vocês
mostrou-se misericordioso.
203
00:13:29,484 --> 00:13:32,687
Bem, eu espero que você
não confunda misericórdia com flexibilidade.
204
00:13:34,456 --> 00:13:35,955
(guinchos de fumaça do mar)
205
00:13:35,990 --> 00:13:38,825
Eles são sempre assim?
206
00:13:38,860 --> 00:13:41,496
Seasmoke, meu falecido
dragão do senhor marido.
207
00:13:42,630 --> 00:13:44,629
Ele tem ficado inquieto ultimamente.
208
00:13:44,664 --> 00:13:47,769
- Não podemos saber porquê.
- Talvez ele esteja sozinho.
209
00:13:56,677 --> 00:13:58,313
Rhaenyra:
Rhaena.
210
00:13:59,480 --> 00:14:00,883
Vossa Graça.
211
00:14:03,384 --> 00:14:05,817
Eu decidi enviar
Joffrey para ala
212
00:14:05,852 --> 00:14:08,653
com meu primo,
Senhora Jeyne Arryn.
213
00:14:08,688 --> 00:14:11,190
Ela prometeu um exército
em troca de um dragão,
214
00:14:11,225 --> 00:14:12,256
então ela terá um.
215
00:14:12,293 --> 00:14:14,359
Aegon e Viserys
irá acompanhá-lo
216
00:14:14,394 --> 00:14:16,629
até um lugar
de maior segurança podem ser encontrados.
217
00:14:16,663 --> 00:14:18,399
Tyraxes é apenas um filhote.
218
00:14:18,831 --> 00:14:21,203
- E Nuvem Tempestuosa...
- Quero que você vá com eles.
219
00:14:23,572 --> 00:14:25,636
A Fortaleza Vermelha está em desordem.
220
00:14:25,673 --> 00:14:27,150
Eles enviaram
um assassino durante a noite
221
00:14:27,174 --> 00:14:29,344
e seus dragões
estão sempre a um curto vôo de distância.
222
00:14:29,842 --> 00:14:33,044
Você deve levar
os mais pequenos ainda mais. Para Pentos, eu acho.
223
00:14:33,081 --> 00:14:34,312
Onde minha mãe morreu.
224
00:14:34,349 --> 00:14:36,879
É mais seguro
do que em qualquer lugar em Westeros.
225
00:14:37,985 --> 00:14:39,116
Escreva para o Príncipe Reggio.
226
00:14:39,153 --> 00:14:41,956
Se ele quiser você,
então vá até ele.
227
00:14:42,489 --> 00:14:44,556
Lamento colocar isso sobre você.
228
00:14:44,591 --> 00:14:47,158
Isso parte meu coração
para mandar meus meninos embora,
229
00:14:47,193 --> 00:14:48,672
sem saber quando eu
os veremos novamente.
230
00:14:48,696 --> 00:14:51,998
Mas você viu
o que pode acontecer com eles aqui.
231
00:14:52,033 --> 00:14:53,235
Rhaena...
232
00:14:55,168 --> 00:14:58,173
Eu preciso que você seja a mãe
para eles que eu não posso.
233
00:14:59,508 --> 00:15:01,173
Ensine-os, treine-os,
234
00:15:01,207 --> 00:15:03,409
guarde-os como um dragão
guarda seus ovos.
235
00:15:03,445 --> 00:15:04,679
E minha irmã?
236
00:15:06,447 --> 00:15:08,480
- Preciso da Baela aqui.
- Porque ela tem um dragão.
237
00:15:08,515 --> 00:15:10,249
Eu não posso prometer
para te fazer feliz.
238
00:15:10,283 --> 00:15:12,513
Mas eu te pergunto:
239
00:15:12,548 --> 00:15:14,986
faça este sacrifício de boa vontade,
240
00:15:15,022 --> 00:15:16,125
para todos nós.
241
00:15:18,058 --> 00:15:19,261
Vossa Graça.
242
00:15:21,697 --> 00:15:24,700
(música tensa tocando)
243
00:15:26,033 --> 00:15:28,667
(chuva caindo, trovão estrondoso)
244
00:15:28,702 --> 00:15:31,706
(Caraxes grita, resmunga)
245
00:15:41,716 --> 00:15:43,719
♪♪
246
00:15:57,065 --> 00:15:58,898
Guarda (grita):
Dragão!
247
00:15:58,933 --> 00:16:00,937
(gritos indistintos)
248
00:16:04,572 --> 00:16:07,576
(ruge, gritando)
249
00:16:13,442 --> 00:16:15,447
(a música desaparece)
250
00:16:15,482 --> 00:16:17,120
(chuva tamborilando)
251
00:16:18,085 --> 00:16:19,687
(aproximação de passos)
252
00:16:26,094 --> 00:16:27,725
(trovão estrondoso)
253
00:16:27,761 --> 00:16:29,764
(respiração pesada)
254
00:16:39,975 --> 00:16:41,610
(rangido)
255
00:16:48,015 --> 00:16:50,219
(vocalização estranha)
256
00:17:07,634 --> 00:17:09,238
(o trovão continua)
257
00:17:13,307 --> 00:17:14,911
(guincho próximo)
258
00:17:17,645 --> 00:17:19,647
(pássaros gritando)
259
00:17:35,396 --> 00:17:36,731
(trovão estrondoso)
260
00:17:46,907 --> 00:17:48,912
(respiração pesada)
261
00:18:06,292 --> 00:18:08,530
(conversa distante e abafada)
262
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
(barulho próximo)
263
00:18:32,721 --> 00:18:33,923
Pare!
264
00:18:35,624 --> 00:18:36,825
(grunhidos)
265
00:18:40,260 --> 00:18:42,464
(conversa em pânico)
266
00:18:47,902 --> 00:18:49,637
Estou reivindicando Harrenhal.
267
00:18:52,406 --> 00:18:54,009
Aparentemente sim.
268
00:19:15,429 --> 00:19:18,663
Eu, Sor Simon Strong,
Castelão de Harrenhal,
269
00:19:18,699 --> 00:19:21,561
jurar fidelidade a Rhaenyra
da Casa Targaryen,
270
00:19:21,597 --> 00:19:23,500
Primeiro do nome dela.
271
00:19:23,537 --> 00:19:26,170
eu juro isso
pelos deuses antigos e pelos novos.
272
00:19:28,009 --> 00:19:31,013
A ceia é carne de veado
com repolho preto e ervilhas.
273
00:19:31,941 --> 00:19:35,550
Sem groselha.
Desculpe por isso.
274
00:19:43,991 --> 00:19:46,190
Essa carne de veado está bem envelhecida.
275
00:19:47,462 --> 00:19:48,896
É uma pena deixá-lo desperdiçar.
276
00:19:49,631 --> 00:19:51,634
(Simon sorve)
277
00:19:52,834 --> 00:19:54,200
Eu sobrevivi a muitas batalhas.
278
00:19:54,234 --> 00:19:56,969
Eu não quero ser derrubado
por ervilhas envenenadas.
279
00:19:57,005 --> 00:19:59,804
(risos)
Admito que as ervilhas do meu cozinheiro
280
00:19:59,839 --> 00:20:03,275
não são exatamente
coisa de lenda, mas veneno?
281
00:20:03,310 --> 00:20:06,315
Daemon Targaryen:
Bem, é uma maneira fácil de matar um cavaleiro de dragão.
282
00:20:07,981 --> 00:20:11,220
Se você ainda não imaginou,
você é bem-vindo aqui.
283
00:20:11,652 --> 00:20:15,890
E o que dizer do seu senhor,
Larys Strong, hm?
284
00:20:16,656 --> 00:20:18,857
Aquele que senta
na falsa corte de Aegon?
285
00:20:18,893 --> 00:20:23,190
Pé torto de Larys
não é meu senhor.
286
00:20:23,224 --> 00:20:27,664
Ele é um flagelo
sobre este castelo e esta família.
287
00:20:27,701 --> 00:20:30,705
Você não
acho estranho que o pai dele...
288
00:20:32,840 --> 00:20:36,641
meu sobrinho, Lord Lyonel,
morreu pelo fogo?
289
00:20:36,676 --> 00:20:41,084
E seu filho também
aqui neste lugar úmido?
290
00:20:42,749 --> 00:20:44,750
Foi o primeiro incêndio aqui
desde que Balerion terminou
291
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
a linha de Harren, o Negro.
292
00:20:46,886 --> 00:20:48,986
Mesmo no verão,
lutamos para acender as lareiras.
293
00:20:49,021 --> 00:20:52,424
Então, não, você vai encontrar
nenhuma lealdade a Larys Strong aqui, meu príncipe.
294
00:20:52,461 --> 00:20:53,596
"Vossa Graça."
295
00:20:59,032 --> 00:21:00,868
Me perdoe.
E-eu, hum...
296
00:21:02,737 --> 00:21:05,737
eu...
Eu só presumi isso como consorte...
297
00:21:05,771 --> 00:21:08,271
Então somos lembrados
da periculosidade da suposição.
298
00:21:09,911 --> 00:21:11,114
De fato.
299
00:21:13,981 --> 00:21:15,417
Vossa Graça.
300
00:21:20,449 --> 00:21:23,788
O que então traz para você
para o nosso canto das Terras Fluviais?
301
00:21:23,824 --> 00:21:26,828
Harrenhal é
o maior castelo dos Sete Reinos.
302
00:21:27,894 --> 00:21:29,894
Ou talvez isso tenha
escapou de sua atenção.
303
00:21:29,931 --> 00:21:31,931
Mas também é,
não ser argumentativo,
304
00:21:31,967 --> 00:21:33,897
em algo
de um estado de abandono
305
00:21:33,933 --> 00:21:37,435
desde que você agüentou
incinerou grande parte dele com seu dragão.
306
00:21:37,471 --> 00:21:40,675
Bem, isso é precisamente
por que devemos colocá-lo em estado de conservação.
307
00:21:41,742 --> 00:21:44,813
Mesmo que possuíssemos
a moeda, meu príncipe...
308
00:21:46,279 --> 00:21:48,546
Vossa Graça,
para que fim possível?
309
00:21:48,582 --> 00:21:50,648
Existem 40.000 espadas
nas Terras Fluviais,
310
00:21:50,684 --> 00:21:52,616
o maior não declarado
anfitrião no reino.
311
00:21:52,653 --> 00:21:55,319
Somente Harrenhal é
de tamanho suficiente para guarnecê-los.
312
00:21:55,355 --> 00:21:56,799
Você deveria saber disso
um número substancial
313
00:21:56,824 --> 00:21:58,624
daquelas espadas
agora declararam
314
00:21:58,660 --> 00:22:00,425
e estão atualmente em guerra.
315
00:22:00,461 --> 00:22:03,729
Casas Samambaias
e Blackwood há muito se detestam.
316
00:22:03,765 --> 00:22:05,969
- Por que?
- Ah, bem...
317
00:22:07,634 --> 00:22:12,040
a resposta para isso é...
perdido no tempo.
318
00:22:13,106 --> 00:22:16,711
Pecado gera pecado gera pecado.
319
00:22:19,614 --> 00:22:20,813
Convoque seu senhor supremo
320
00:22:20,848 --> 00:22:22,448
para que eu possa tratar
com ele eu mesmo
321
00:22:22,482 --> 00:22:24,115
e transformá-los em nossa causa.
322
00:22:24,152 --> 00:22:27,586
Isso seria
Lord Grover Tully, mas ele fica frágil.
323
00:22:27,621 --> 00:22:29,825
Dizem que ele pode
não falo mais...
324
00:22:31,192 --> 00:22:33,228
nem selar suas entranhas.
325
00:22:33,626 --> 00:22:35,361
Implorando seu perdão
pela impressão.
326
00:22:35,395 --> 00:22:36,996
Seu aperto em seu
vassalos é fraco.
327
00:22:37,031 --> 00:22:38,308
Eles sentem que podem
façam o que quiserem.
328
00:22:38,333 --> 00:22:40,031
eu vou falar
com ele, no entanto.
329
00:22:40,067 --> 00:22:42,305
As pessoas deveriam obedecer
seu senhor feudal...
330
00:22:43,238 --> 00:22:45,074
seja qual for a sua condição.
331
00:22:46,039 --> 00:22:48,044
Talvez a presença
da coroa
332
00:22:49,176 --> 00:22:50,811
e um dragão
333
00:22:51,345 --> 00:22:53,982
aguçará mentes
por estas bandas.
334
00:22:55,383 --> 00:22:57,586
Posso perguntar, Vossa Graça...
335
00:22:58,653 --> 00:22:59,818
se você tiver sucesso,
336
00:22:59,854 --> 00:23:02,221
bem, quando você
são bem sucedidos...
337
00:23:02,258 --> 00:23:03,491
e então?
338
00:23:04,759 --> 00:23:07,391
Marchamos em Porto Real
e assumir o trono.
339
00:23:09,498 --> 00:23:11,034
O trono.
340
00:23:14,268 --> 00:23:19,238
É uma grande cadeira feita de espadas.
341
00:23:19,272 --> 00:23:22,842
Capitão da guarda:
Porta-estandartes para a frente!
342
00:23:22,877 --> 00:23:25,314
Cavalos de carga para a retaguarda!
343
00:23:25,913 --> 00:23:28,548
Caminho claro para
os cavaleiros montados...
344
00:23:28,584 --> 00:23:31,851
(música tensa tocando)
345
00:23:31,885 --> 00:23:33,888
(o cavalo relincha)
346
00:23:39,692 --> 00:23:43,528
Senhor Comandante.
Seu anfitrião está reunido e pronto para marchar.
347
00:23:43,564 --> 00:23:45,832
Gwayne Torre Alta:
Ele gosta de batalha.
348
00:23:45,866 --> 00:23:48,270
(conversa indistinta)
349
00:23:50,238 --> 00:23:52,270
estou feliz
estamos juntos, mesmo que brevemente.
350
00:23:52,307 --> 00:23:53,642
Sor Criston.
351
00:23:55,076 --> 00:23:58,009
Posso apresentar meu irmão,
Sor Gwayne Hightower,
352
00:23:58,046 --> 00:24:00,011
cheguei ontem à noite de Oldtown.
353
00:24:00,048 --> 00:24:01,250
Sor Criston.
354
00:24:02,317 --> 00:24:05,953
Ou talvez
Eu deveria dizer, meu senhor Mão?
355
00:24:06,487 --> 00:24:08,490
Sor Gwayne,
bem-vindo a Porto Real.
356
00:24:09,156 --> 00:24:12,391
Que emocionante
chegar ao tribunal depois
357
00:24:12,426 --> 00:24:14,093
três longos meses na estrada
358
00:24:14,128 --> 00:24:16,428
para encontrar meu senhor pai,
359
00:24:16,463 --> 00:24:18,730
quem serviu
três reis fielmente,
360
00:24:18,767 --> 00:24:20,269
destituído como Mão do Rei.
361
00:24:22,502 --> 00:24:25,904
E por um homem de tal
começos modestos.
362
00:24:25,940 --> 00:24:26,940
Hum.
363
00:24:27,508 --> 00:24:30,613
Que subida vertiginosa
os deuses concederam a você.
364
00:24:32,113 --> 00:24:34,983
Sor Gwayne se ofereceu como voluntário
para acompanhá-lo na batalha.
365
00:24:39,153 --> 00:24:41,086
Temos um completo
complemento, Vossa Graça.
366
00:24:41,122 --> 00:24:43,159
Então você deve
tem um mais completo.
367
00:24:44,991 --> 00:24:46,661
A marcha será difícil, Sor.
368
00:24:47,260 --> 00:24:49,322
Ninguém está mais feliz do que eu
369
00:24:49,357 --> 00:24:51,166
marchar para a guerra
com um dornês.
370
00:24:52,834 --> 00:24:53,836
Irmã.
371
00:25:01,977 --> 00:25:05,305
Que os Sete
guie você, bom cavaleiro...
372
00:25:05,340 --> 00:25:07,650
e te levar
não na sombra e na morte.
373
00:25:09,718 --> 00:25:11,487
Agradeço a Vossa Graça
por suas orações.
374
00:25:15,355 --> 00:25:19,089
E solicite isso
ela concede seu favor...
375
00:25:19,125 --> 00:25:21,730
que seu Senhor Comandante
pode ir para a batalha com suas bênçãos
376
00:25:23,230 --> 00:25:24,866
em seu coração.
377
00:25:36,744 --> 00:25:37,980
Vossa Graça.
378
00:25:40,080 --> 00:25:43,115
(música de suspense tocando)
379
00:25:43,151 --> 00:25:45,520
(gritos distantes)
380
00:25:49,657 --> 00:25:51,193
- Ei!
- (relincho do cavalo)
381
00:25:59,267 --> 00:26:01,904
♪♪
382
00:26:14,214 --> 00:26:17,220
(música intensa tocando)
383
00:26:24,558 --> 00:26:26,192
(a música para)
384
00:26:26,227 --> 00:26:28,160
(conversa indistinta)
385
00:26:28,195 --> 00:26:30,266
Rhaenys Targaryen:
Ainda não há avistamentos.
386
00:26:31,132 --> 00:26:35,770
Nem homens, nem cavalos, nem navios.
387
00:26:37,873 --> 00:26:39,871
- Sem dragões.
- Bom.
388
00:26:39,906 --> 00:26:44,410
Então devemos
aproveite a hora e aja antes que nosso inimigo o faça.
389
00:26:44,444 --> 00:26:45,789
Eles penetraram
as muralhas do nosso castelo,
390
00:26:45,814 --> 00:26:47,277
e agora
as Terras Fluviais estão em chamas
391
00:26:47,375 --> 00:26:49,384
depois da batalha
no Moinho Ardente.
392
00:26:49,951 --> 00:26:53,751
Como tarifas
Príncipe Daemon com nosso exército?
393
00:26:53,787 --> 00:26:57,021
Não houve nenhuma palavra
do Príncipe Daemon, Vossa Graça.
394
00:26:57,057 --> 00:26:59,790
Então devemos pressionar
que vantagem nós temos.
395
00:26:59,826 --> 00:27:03,127
- E o que é isso?
- Dragões. Envie todos eles para fora.
396
00:27:03,163 --> 00:27:07,032
Comece a girar
Fortalezas verdes para a nossa causa
397
00:27:07,067 --> 00:27:10,135
- e queime aqueles
quem resiste. -Rhaenyra: Não.
398
00:27:10,171 --> 00:27:12,104
Se os dragões começarem
lutando contra dragões,
399
00:27:12,140 --> 00:27:13,776
convidamos a nossa própria destruição.
400
00:27:14,909 --> 00:27:17,112
O medo disso é
em si uma arma.
401
00:27:17,810 --> 00:27:20,816
- Os Verdes farão
o mesmo cálculo. - (risos)
402
00:27:22,450 --> 00:27:26,087
O valor de uma espada
não está dentro de sua bainha.
403
00:27:26,654 --> 00:27:29,288
Nós iremos garantir
vitória com exércitos,
404
00:27:29,324 --> 00:27:31,326
não apenas com dragões.
405
00:27:32,627 --> 00:27:34,096
Os Verdes compreendem isso.
406
00:27:34,595 --> 00:27:36,832
O vale
e o Norte enviará homens.
407
00:27:38,199 --> 00:27:40,468
Devemos dar tempo ao Daemon.
408
00:27:41,034 --> 00:27:44,604
Ah, Sua Graça,
você testemunhou em primeira mão como
409
00:27:44,638 --> 00:27:46,404
vulnerável você é.
410
00:27:46,441 --> 00:27:48,472
O Príncipe Daemon está no exterior,
411
00:27:48,509 --> 00:27:51,509
e as facções de Aegon
estão furiosos com a morte de seu filho.
412
00:27:51,545 --> 00:27:53,679
Você nunca esteve tão exposto.
413
00:27:53,713 --> 00:27:55,780
Talvez seja a hora
para você pensar
414
00:27:55,817 --> 00:27:58,317
secretando
você mesmo em algum lugar seguro,
415
00:27:58,352 --> 00:27:59,683
enquanto permanecemos aqui
416
00:27:59,720 --> 00:28:03,688
como fonte
de distração para o inimigo.
417
00:28:03,723 --> 00:28:05,656
Você se propõe a realizar
a guerra na minha ausência.
418
00:28:05,692 --> 00:28:09,031
- Seria apenas
tenha precaução... - Seria traição.
419
00:28:12,400 --> 00:28:14,670
Você tem sorte
você não levou isso adiante.
420
00:28:22,542 --> 00:28:24,209
Este conselho seria
faça bem em lembrar
421
00:28:24,244 --> 00:28:26,846
que sua rainha usa
a coroa do meu avô,
422
00:28:26,881 --> 00:28:29,211
Jaehaerys, o Conciliador.
423
00:28:29,711 --> 00:28:32,884
Um governante prudente,
o mais sábio dos reis Targaryen,
424
00:28:32,921 --> 00:28:35,357
cujo reinado durou mais que
todos os outros...
425
00:28:37,593 --> 00:28:39,827
até mesmo de Aegon, o Conquistador.
426
00:28:45,598 --> 00:28:47,532
Corlys Velaryon:
Então, como eles se saem?
427
00:28:47,567 --> 00:28:49,634
Os hesitantes de Pedra do Dragão?
428
00:28:49,670 --> 00:28:53,672
Rhaenys:
O conselho de Rhaenyra é rebelde. Ela tem uma tarefa difícil.
429
00:28:53,708 --> 00:28:56,039
Devo esperar que ela esteja à altura disso,
430
00:28:56,076 --> 00:28:59,478
mas temo que ela
preciso de você ao lado dela mais cedo ou mais tarde.
431
00:28:59,513 --> 00:29:01,516
Este pão, ainda quente.
432
00:29:02,282 --> 00:29:04,287
Tem caldo também.
Eu me certifiquei disso.
433
00:29:05,753 --> 00:29:07,750
Não sou mais um inválido.
434
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
(conversa distante)
435
00:29:14,628 --> 00:29:17,633
eu me despedi
para Rhaena antes de retornar.
436
00:29:21,102 --> 00:29:22,738
Desejo-lhe boa sorte.
437
00:29:24,605 --> 00:29:27,005
Eu lutaria cem batalhas
antes de eu ir para o exílio
438
00:29:27,040 --> 00:29:29,077
com ninguém além de bebês tagarelas.
439
00:29:30,478 --> 00:29:32,845
Um desses bebês é seu herdeiro.
440
00:29:32,881 --> 00:29:34,717
(zomba)
Joffrey.
441
00:29:35,383 --> 00:29:38,784
Um menino de seis
quem não sabe nada do mar
442
00:29:38,819 --> 00:29:40,489
e ainda assim de alguma forma...
443
00:29:41,055 --> 00:29:44,056
Isso desagradaria
nem Rhaenyra nem os deuses
444
00:29:44,092 --> 00:29:47,790
se Rhaena fosse nomeada
herdeiro de Driftmark.
445
00:29:50,097 --> 00:29:53,134
Rhaena?
Senhor das Marés?
446
00:29:53,733 --> 00:29:56,567
A garota sabe
nada de navios, nem mesmo de dragões.
447
00:29:56,604 --> 00:29:59,040
Existe Rhaena
ou há Joffrey.
448
00:29:59,740 --> 00:30:03,746
Ambos em breve estarão longe
do rangido dos navios e do rugido do oceano.
449
00:30:05,246 --> 00:30:09,815
Então devemos esperar...
450
00:30:09,851 --> 00:30:12,217
ver o nosso caminho a seguir, no tempo.
451
00:30:12,252 --> 00:30:14,457
E se não houver tempo?
452
00:30:16,991 --> 00:30:19,194
Estamos em guerra, Corlys.
453
00:30:21,094 --> 00:30:25,964
- Se algo fosse
acontecer com você... - Então... está bem
454
00:30:26,000 --> 00:30:27,830
que sou um bom marinheiro.
455
00:30:37,979 --> 00:30:39,182
(suspira)
456
00:30:41,650 --> 00:30:43,482
Tenho muito o que fazer.
457
00:30:43,518 --> 00:30:45,150
Corlys, Corl...
458
00:30:45,185 --> 00:30:48,191
(música tensa tocando)
459
00:31:03,403 --> 00:31:05,840
(guardião do dragão falando
Alto Valiriano)
460
00:31:08,675 --> 00:31:10,875
Eu não posso poupar
um dragão lutador,
461
00:31:10,912 --> 00:31:12,310
mas eu envio o que posso.
462
00:31:12,346 --> 00:31:14,512
Nuvem de tempestade
e Tyraxes são pequenos,
463
00:31:14,548 --> 00:31:15,984
mas eles vão crescer.
464
00:31:17,384 --> 00:31:20,286
É para você
para lembrar Lady Jeyne de sua promessa
465
00:31:20,320 --> 00:31:23,926
e persuadi-la
da urgência da nossa necessidade.
466
00:31:30,432 --> 00:31:32,667
Vá com segurança, irmã.
467
00:31:34,102 --> 00:31:35,738
Estarei seguro o suficiente.
468
00:31:36,436 --> 00:31:38,302
Longe de qualquer perigo,
469
00:31:38,338 --> 00:31:40,038
com apenas bebês para babá.
470
00:31:40,075 --> 00:31:42,307
Você presta um ótimo serviço,
471
00:31:42,343 --> 00:31:44,154
e ainda pode encontrar
você mesmo está feliz por estar fora de perigo.
472
00:31:44,179 --> 00:31:46,411
Não me mime, Baela.
473
00:31:46,447 --> 00:31:49,048
- Conceda-me pelo menos essa dignidade.
- Não quis dizer nenhum insulto.
474
00:31:49,084 --> 00:31:51,317
Cada um de nós faz o que pode.
475
00:31:51,352 --> 00:31:54,190
E aqui, eu acho,
é algum consolo.
476
00:31:56,856 --> 00:31:59,862
Tyraxes e Nuvem Tempestuosa
são jovens e vulneráveis.
477
00:32:00,961 --> 00:32:04,067
Esses ovos são
ainda mais frágil.
478
00:32:05,365 --> 00:32:08,371
Mas todos deveriam vir
estragar aqui...
479
00:32:09,603 --> 00:32:11,606
você carregará nossa esperança
para o futuro.
480
00:32:14,241 --> 00:32:15,243
Vossa Graça.
481
00:32:16,211 --> 00:32:18,213
Joffrey Velaryon:
Mamãe.
482
00:32:19,279 --> 00:32:22,285
(música solene tocando)
483
00:32:39,800 --> 00:32:41,804
(pássaros grasnando)
484
00:32:51,913 --> 00:32:54,083
♪♪
485
00:33:04,357 --> 00:33:07,363
(música determinada tocando)
486
00:33:19,973 --> 00:33:21,978
♪♪
487
00:33:42,029 --> 00:33:44,232
(a música desaparece)
488
00:33:48,869 --> 00:33:51,874
- (conversa indistinta)
- (risos suaves)
489
00:33:53,508 --> 00:33:54,911
babá:
Minha Rainha.
490
00:33:57,310 --> 00:33:59,714
Estou triste por Jaehaerys.
491
00:34:00,547 --> 00:34:03,185
Hum, mas eu não deveria, eu acho.
492
00:34:04,152 --> 00:34:06,480
As pessoas morrem o tempo todo,
493
00:34:06,516 --> 00:34:08,356
especialmente bebês.
494
00:34:09,023 --> 00:34:12,860
Eles são tão pequenos,
e-então eles são pegos tão facilmente.
495
00:34:16,329 --> 00:34:19,231
Tristeza é
uma condição de maternidade.
496
00:34:19,266 --> 00:34:21,503
Não há nada
a ser obtido com isso.
497
00:34:23,403 --> 00:34:25,407
(grilos cantando baixinho)
498
00:34:26,239 --> 00:34:29,740
Aquela horrível procissão
onde todos os plebeus olhavam para mim.
499
00:34:29,777 --> 00:34:33,782
Eu garanto que eles pensaram
Eu não tinha mais direito à tristeza do que eles.
500
00:34:36,349 --> 00:34:39,755
Certamente eles perdem
seus bebês mais do que senhoras bem-nascidas.
501
00:34:43,958 --> 00:34:45,961
O Estranho vem atrás de todos nós...
502
00:34:47,128 --> 00:34:48,764
rainha e plebeia.
503
00:34:50,797 --> 00:34:53,235
Você tem tanta reivindicação
para a tristeza como qualquer um.
504
00:34:55,536 --> 00:34:56,739
E você?
505
00:35:01,375 --> 00:35:03,208
Eu amei Jaehaerys,
mas minha preocupação tem sido
506
00:35:03,244 --> 00:35:05,648
mais para você
e o que você suportou.
507
00:35:07,715 --> 00:35:11,114
- Ah, Helena, eu...
- Eu te perdôo.
508
00:35:12,753 --> 00:35:13,922
O que?
509
00:35:19,059 --> 00:35:21,063
Eu disse que te perdôo.
510
00:35:23,431 --> 00:35:25,634
(respira fundo)
511
00:35:26,768 --> 00:35:29,103
Leon Estermont:
Combina com você, Vossa Graça.
512
00:35:29,637 --> 00:35:32,905
Aço Valiriano.
Vale mais que um castelo.
513
00:35:32,940 --> 00:35:35,735
Uma visão para agitar as paixões.
514
00:35:35,771 --> 00:35:37,809
Aegon, o Conquistador, renasceu.
515
00:35:37,844 --> 00:35:39,210
Apenas continue com isso.
516
00:35:39,246 --> 00:35:40,641
Escudeiro:
Imediatamente, Vossa Graça.
517
00:35:40,677 --> 00:35:42,447
Qual é o seu negócio?
518
00:35:42,483 --> 00:35:45,454
Há rumores de que o rei
se prepara para voar para a guerra.
519
00:35:46,119 --> 00:35:47,889
Ned Waters "Vermelho":
E o que isso significa para você?
520
00:35:48,489 --> 00:35:50,134
Só que eu acho
beneficiaria a todos nós
521
00:35:50,157 --> 00:35:53,492
para impedir que nosso rei
de ser brutalmente morto pelos nossos inimigos,
522
00:35:53,527 --> 00:35:55,827
e partes de seu corpo
espalhado pelas feras,
523
00:35:55,864 --> 00:35:57,094
e sua corte será arruinada.
524
00:35:57,130 --> 00:35:58,534
Você não concordaria?
525
00:36:01,503 --> 00:36:03,338
Que armadura requintada.
526
00:36:06,373 --> 00:36:09,407
Eu fui dado
o nome do Conquistador e sua coroa,
527
00:36:09,443 --> 00:36:11,677
então vou usar
sua armadura para a guerra.
528
00:36:11,713 --> 00:36:13,715
Eu voo para encontrar Sor Criston.
529
00:36:15,182 --> 00:36:18,021
Pequena imposição
antes de partir, Vossa Graça.
530
00:36:29,028 --> 00:36:32,664
Existem diversos rumores
sussurrado nas ruas de sua cidade.
531
00:36:32,699 --> 00:36:36,034
Um deles é aquele
Vossa Graça envia suas forças para a batalha,
532
00:36:36,070 --> 00:36:37,503
e, em sua coragem e sabedoria,
533
00:36:37,539 --> 00:36:39,175
voa com eles.
534
00:36:41,541 --> 00:36:45,110
Outra é que
Sua Graça foi enganado por seus conselheiros
535
00:36:45,146 --> 00:36:48,114
e persuadido
voar para a guerra com Sor Criston,
536
00:36:48,148 --> 00:36:50,148
para que a Rainha Alicent
537
00:36:50,184 --> 00:36:53,117
pode reinar em sua ausência
538
00:36:53,153 --> 00:36:55,690
com o Príncipe Aemond ao seu lado.
539
00:36:57,192 --> 00:36:58,827
Absurdo, claro.
540
00:37:00,661 --> 00:37:03,666
(inala)
Quem espalha essas mentiras?
541
00:37:04,500 --> 00:37:06,134
Pouco importa.
542
00:37:06,666 --> 00:37:08,871
Os contos assumem
uma vida própria...
543
00:37:09,704 --> 00:37:10,905
como ervas daninhas.
544
00:37:11,438 --> 00:37:13,442
A menos que sejam atendidos.
545
00:37:14,576 --> 00:37:16,344
Bem, cuide deles então.
546
00:37:24,786 --> 00:37:26,054
Lorde Larys.
547
00:37:28,188 --> 00:37:30,588
Meu pai sempre
disse que não tinha utilidade
548
00:37:30,625 --> 00:37:32,527
para um mestre dos sussurros.
549
00:37:34,027 --> 00:37:38,233
E ainda assim...
Eu me pego querendo um.
550
00:37:39,900 --> 00:37:42,371
Eu deveria estar feliz
dos seus talentos.
551
00:37:46,574 --> 00:37:48,577
Você me honra, Vossa Graça.
552
00:37:54,981 --> 00:37:57,987
Martin Reyne:
Devemos acompanhá-lo até o Dragonpit, Vossa Graça?
553
00:38:01,121 --> 00:38:02,125
Uh...
554
00:38:04,793 --> 00:38:07,123
Eu acho, talvez,
Voarei outro dia.
555
00:38:07,159 --> 00:38:10,628
- (grupo concorda)
- Sim, parece sensato se refletirmos.
556
00:38:10,664 --> 00:38:12,896
Vermelho:
Você poderia sair conosco, meu rei.
557
00:38:12,932 --> 00:38:15,237
Sor Martyn tem
um novo escudeiro que quer dormir.
558
00:38:15,769 --> 00:38:18,172
Ele nunca transou com uma mulher.
559
00:38:18,672 --> 00:38:21,510
- Mas você está jurado
à castidade agora. - (risos)
560
00:38:23,643 --> 00:38:26,081
Claro,
Vossa Graça. (risos)
561
00:38:26,981 --> 00:38:28,617
(silêncio)
562
00:38:31,619 --> 00:38:33,255
Sim, Vossa Graça.
563
00:38:35,990 --> 00:38:36,992
Hum.
564
00:38:39,960 --> 00:38:42,994
(música percussiva tensa tocando)
565
00:38:43,030 --> 00:38:45,034
(respira fundo)
566
00:38:46,635 --> 00:38:49,271
(conversa barulhenta na rua)
567
00:39:04,119 --> 00:39:07,119
(música de violino tocando)
568
00:39:07,155 --> 00:39:09,559
(cumprimentando um ao outro)
569
00:39:10,224 --> 00:39:12,458
Não, não, não, não, não, não.
Não me diga que você está indo.
570
00:39:12,492 --> 00:39:14,692
- Ainda não vou.
- Acabei de chegar.
571
00:39:14,728 --> 00:39:17,967
- (cumprimentando-se)
- (conversa indistinta)
572
00:39:18,534 --> 00:39:19,699
Aí está ele!
573
00:39:19,735 --> 00:39:21,534
(conversa sobreposta)
574
00:39:21,570 --> 00:39:24,206
Ulf, Ulf, vamos, filho!
575
00:39:26,039 --> 00:39:28,273
Acontece que era a irmã dela.
576
00:39:28,309 --> 00:39:30,307
- (risos)
- Provavelmente deveria ter me contado.
577
00:39:30,344 --> 00:39:33,177
- (patrono chamando por Ulf)
- Eu sei, eu sei, eu sei!
578
00:39:33,213 --> 00:39:35,326
Pegue esse.
Você receberá seu quilo de carne, não se preocupe.
579
00:39:35,349 --> 00:39:37,114
Sente-se, companheiro.
580
00:39:37,150 --> 00:39:39,161
- Olá.
- Tenho contado a esse cara tudo sobre você.
581
00:39:39,186 --> 00:39:41,114
- (risos)
- Ah, rapazes.
582
00:39:41,150 --> 00:39:43,288
- Eu tive bastante
um dia disso. - Sim?
583
00:39:43,324 --> 00:39:46,157
Não tenho certeza se gosto muito de conversar.
584
00:39:46,193 --> 00:39:49,597
Embora, você sabe,
um apito molhado faz maravilhas.
585
00:39:50,532 --> 00:39:51,534
Hum.
586
00:39:52,567 --> 00:39:54,565
(conversa indistinta)
587
00:39:54,601 --> 00:39:57,469
Vamos, Ulf, dê-nos
um jarro ali, certo?
588
00:39:57,505 --> 00:40:00,639
Sim, minha querida,
um para o jarro, um para você.
589
00:40:00,675 --> 00:40:02,807
É uma boa menina, hein?
590
00:40:02,844 --> 00:40:05,248
- (suspiros)
- (Cley rindo)
591
00:40:06,847 --> 00:40:08,579
Nenhum senso de diversão, alguns deles.
592
00:40:08,615 --> 00:40:12,152
- Para você, homem de Dorne.
- Dornês, não é?
593
00:40:13,219 --> 00:40:17,021
- Comerciante: Sim, estou.
- A parte de Westeros onde minha casa nunca se instalou.
594
00:40:17,057 --> 00:40:18,423
Embora, seja dito até mesmo Dorne
595
00:40:18,458 --> 00:40:21,527
lamentei o falecimento
do meu avô. É assim mesmo?
596
00:40:21,563 --> 00:40:23,199
Quem foi seu avô?
597
00:40:26,867 --> 00:40:29,605
Eles o chamam de Conciliador.
598
00:40:30,371 --> 00:40:32,574
- Rei Jaehaerys?
- Shh!
599
00:40:34,141 --> 00:40:37,541
Mil desculpas.
Por favor, continue.
600
00:40:37,577 --> 00:40:40,215
Olha, eu-eu realmente
não deveria estar lhe contando isso.
601
00:40:41,115 --> 00:40:42,614
Você vai me custar a cabeça.
602
00:40:42,650 --> 00:40:45,288
Você está dizendo
você é um Targaryen? - Shh-shh-shh.
603
00:40:50,224 --> 00:40:54,193
Sou filho de Baelon, o Bravo.
604
00:40:54,228 --> 00:40:57,195
Irmão bastardo do Príncipe Daemon
605
00:40:57,231 --> 00:40:59,130
e o falecido rei Viserys.
606
00:40:59,166 --> 00:41:04,405
Tio da única verdadeira rainha,
Rhaenyra Targaryen.
607
00:41:05,405 --> 00:41:08,139
O sangue do dragão
corre por essas veias.
608
00:41:08,175 --> 00:41:11,579
E, sim...
os homens pegariam minha cabeça por isso.
609
00:41:14,347 --> 00:41:16,576
Uma Semente de Dragão deve
observe seu próprio pescoço
610
00:41:16,612 --> 00:41:20,255
quando ele não tem
guardas vestidos de branco para fazer isso por ele.
611
00:41:22,157 --> 00:41:24,460
Você não parece muito
muito parecido com o Rei Viserys
612
00:41:25,494 --> 00:41:26,996
ou Príncipe Daemon.
613
00:41:29,364 --> 00:41:31,123
(suspira)
Como você sabe como eles são?
614
00:41:31,159 --> 00:41:33,097
Ele fala a verdade, com razão.
615
00:41:33,134 --> 00:41:36,668
Olha,
você pode dizer... pelo cabelo dele.
616
00:41:36,704 --> 00:41:40,005
- (risos)
- Sim, porque sou meio-irmão deles, seu idiota.
617
00:41:40,041 --> 00:41:42,507
Sim, eu vou te contar
quem mais não tem cabelo prateado.
618
00:41:42,543 --> 00:41:44,275
O legítimo herdeiro
ao Trono de Ferro,
619
00:41:44,311 --> 00:41:47,112
meu sobrinho,
Príncipe Jacaerys Velaryon.
620
00:41:47,148 --> 00:41:48,583
(a música para)
621
00:41:51,184 --> 00:41:52,820
Aqui está seu outro sobrinho.
622
00:42:00,061 --> 00:42:03,798
- Todos saudam o Rei!
- Todos: Todos saudam o Rei!
623
00:42:04,998 --> 00:42:08,635
Bebidas para todos!
Ao prazer da coroa!
624
00:42:08,670 --> 00:42:10,869
(todos torcendo)
625
00:42:10,903 --> 00:42:15,539
- (risos)
- Uau! Ao prazer da coroa!
626
00:42:16,878 --> 00:42:18,945
Sente-se.
Sente-se.
627
00:42:18,980 --> 00:42:21,146
- Sentar!
- Aegon: Beba o vinho, garoto.
628
00:42:21,181 --> 00:42:23,315
- Vamos, então!
- Aegon: Beba, porquinho!
629
00:42:23,351 --> 00:42:26,684
- (conversa indistinta)
- Esta noite é para você.
630
00:42:26,721 --> 00:42:28,552
- (Aegon bate na mesa)
- Você!
631
00:42:30,826 --> 00:42:32,427
(risos)
632
00:42:36,396 --> 00:42:39,831
(embriagado)
Eu te contei que vim aqui quando era garoto?
633
00:42:39,867 --> 00:42:42,400
É, mm, um pouco manso,
634
00:42:42,436 --> 00:42:45,369
mas um bom lugar
como qualquer outro para molhá-lo.
635
00:42:45,405 --> 00:42:49,244
(risos)
Conheço o tutor certo para você, meu garoto.
636
00:42:50,846 --> 00:42:52,478
(gemendo)
637
00:42:52,514 --> 00:42:53,646
Não.
638
00:42:53,681 --> 00:42:55,581
Ela vale três
vezes o preço.
639
00:42:55,617 --> 00:42:57,253
(gemendo)
640
00:42:58,351 --> 00:43:01,987
- Oh, deuses, sejam bons. (risos)
- É você!
641
00:43:02,023 --> 00:43:04,422
O nome dela é Sylvi
642
00:43:04,458 --> 00:43:08,327
ou Selyse ou, não sei,
algo assim.
643
00:43:08,362 --> 00:43:09,965
(Aegon tosse)
644
00:43:11,567 --> 00:43:13,202
(risos)
645
00:43:17,371 --> 00:43:19,003
Aemond, o feroz!
646
00:43:19,039 --> 00:43:22,340
(rindo)
Você chegou tão longe,
647
00:43:22,376 --> 00:43:25,577
e, e ainda assim você ainda
deite-se com o seu primeiro.
648
00:43:25,614 --> 00:43:26,744
(funga, ri)
649
00:43:26,780 --> 00:43:29,782
Que coisa boa e doce.
650
00:43:29,818 --> 00:43:31,416
(risos)
651
00:43:31,452 --> 00:43:33,552
Você transou com ela como um cão de caça?
652
00:43:33,588 --> 00:43:36,224
- (late como um cachorro)
- (risos)
653
00:43:37,592 --> 00:43:39,791
Você vê, eu não exagero.
654
00:43:39,827 --> 00:43:41,927
Tal é a destreza da senhora,
655
00:43:41,963 --> 00:43:45,597
que mesmo agora
meu irmão não experimentará outro.
656
00:43:45,634 --> 00:43:47,269
(rindo)
657
00:43:48,335 --> 00:43:50,101
Má sorte para o seu
escudeiro, no entanto.
658
00:43:50,137 --> 00:43:52,137
Como você pode ver,
ela... (risos)
659
00:43:52,172 --> 00:43:54,574
ela agora está muito ocupada.
660
00:43:54,610 --> 00:43:56,244
(rindo)
661
00:44:03,184 --> 00:44:05,217
Seu escudeiro é bem-vindo a ela.
662
00:44:05,251 --> 00:44:06,818
(Aegon rindo)
663
00:44:06,855 --> 00:44:08,721
Uma prostituta é tão boa quanto outra.
664
00:44:08,755 --> 00:44:10,826
(a risada continua)
665
00:44:16,731 --> 00:44:18,166
Aegon:
Ah...
666
00:44:39,987 --> 00:44:43,391
(música pensativa e solene tocando)
667
00:45:08,815 --> 00:45:10,818
♪♪
668
00:45:26,000 --> 00:45:29,005
Criston (grita):
Sor Gwayne! Pare!
669
00:45:34,375 --> 00:45:37,579
- Sor Gwayne, nossa companhia
está acampado lá atrás. - Gwayne Hightower: Hum.
670
00:45:38,079 --> 00:45:40,378
No chão frio e duro.
671
00:45:40,414 --> 00:45:42,681
Qual é
por que partimos para o Touro,
672
00:45:42,715 --> 00:45:44,481
uma taberna com
uma excelente reputação
673
00:45:44,518 --> 00:45:46,184
na estrada Rosby,
a menos de três quilômetros de distância,
674
00:45:46,219 --> 00:45:48,326
- se não me falha a memória.
- Marchamos para fazer o primeiro ataque
675
00:45:48,349 --> 00:45:49,525
em nome de Sua Graça.
676
00:45:50,423 --> 00:45:54,429
Garanto a você, meu sobrinho
não me invejará por uma noite de conforto.
677
00:46:00,068 --> 00:46:02,400
Se isso acalma sua testa, Cole,
678
00:46:02,436 --> 00:46:05,273
nós nos encontraremos
com seu exército ao amanhecer.
679
00:46:05,773 --> 00:46:06,905
Ou, se o vinho deles for bom,
680
00:46:06,940 --> 00:46:09,442
talvez um pouco
depois da primeira luz.
681
00:46:09,478 --> 00:46:11,510
(música tensa tocando)
682
00:46:11,547 --> 00:46:13,548
- Estamos expostos.
- O que?
683
00:46:15,481 --> 00:46:19,184
- Cole?
- Criston (grita): Vá para as árvores!
684
00:46:19,219 --> 00:46:21,556
Ei! Ei!
685
00:46:24,259 --> 00:46:26,429
♪♪
686
00:46:27,795 --> 00:46:29,793
(Moondancer resmunga)
687
00:46:35,304 --> 00:46:36,940
(gritos)
688
00:46:39,074 --> 00:46:40,675
(resmunga)
689
00:46:43,411 --> 00:46:45,014
(ruge)
690
00:46:47,815 --> 00:46:49,815
♪♪
691
00:46:49,851 --> 00:46:51,920
Hah! Ei!
692
00:46:57,925 --> 00:46:59,527
(ruge)
693
00:47:02,463 --> 00:47:04,032
(ambos gritando comandos)
694
00:47:06,701 --> 00:47:07,802
(gritos)
695
00:47:09,771 --> 00:47:11,373
(resmunga)
696
00:47:12,673 --> 00:47:14,610
(grita em Alto Valiriano)
697
00:47:15,677 --> 00:47:17,313
(música diminui)
698
00:47:20,715 --> 00:47:23,018
(resmunga, grita)
699
00:47:26,521 --> 00:47:28,153
(cavalo relincha)
700
00:47:28,188 --> 00:47:30,193
(todos ofegantes)
701
00:47:31,793 --> 00:47:35,197
(música calma e tensa tocando)
702
00:47:37,465 --> 00:47:39,402
(Grita Moondancer)
703
00:47:42,637 --> 00:47:44,637
(vento soprando)
704
00:47:44,672 --> 00:47:46,242
♪♪
705
00:48:00,887 --> 00:48:02,887
(grita em Alto Valiriano)
706
00:48:02,923 --> 00:48:04,559
(gritos)
707
00:48:10,030 --> 00:48:12,668
(Gwayne respirando pesadamente)
708
00:48:16,771 --> 00:48:18,773
Uma boa exibição, Sor Criston.
709
00:48:22,041 --> 00:48:25,811
- Estou em dívida com você.
- Eles sabem que estamos no exterior. Eles estarão caçando.
710
00:48:25,847 --> 00:48:27,056
E devemos nos mover sob as árvores
711
00:48:27,081 --> 00:48:29,284
e pela cobertura da escuridão,
começando hoje à noite.
712
00:48:30,384 --> 00:48:32,588
E nada de malditas pousadas.
713
00:48:35,784 --> 00:48:37,827
Baela Targaryen:
Sor Criston Cole...
714
00:48:38,393 --> 00:48:41,226
com cerca de meia dúzia
outros cavaleiros, tenho certeza disso.
715
00:48:41,262 --> 00:48:43,360
Talvez uma festa de escoteiros
para um exército maior.
716
00:48:43,396 --> 00:48:45,496
Meistre Gerardys:
Os corvos confirmam isso, Vossa Graça.
717
00:48:45,532 --> 00:48:48,365
Lorde Farring
relatou uma força maior
718
00:48:48,402 --> 00:48:51,869
movendo-se para nordeste em direção a Rosby.
719
00:48:51,905 --> 00:48:54,606
Você poderia ter certeza
era Cole de uma altura tão grande?
720
00:48:54,641 --> 00:48:57,079
Não foi tal
uma grande altura, Vossa Graça.
721
00:48:59,445 --> 00:49:02,880
Você disse para não se envolver,
então não fiz exatamente.
722
00:49:02,916 --> 00:49:07,018
Vossa Graça,
elogiamos Lady Baela por seus olhos penetrantes,
723
00:49:07,054 --> 00:49:08,554
mas não podemos mais demorar.
724
00:49:08,588 --> 00:49:10,789
A hora da ação
certamente é agora.
725
00:49:10,824 --> 00:49:12,391
Vossa Graça, devo concordar
726
00:49:12,427 --> 00:49:13,625
e solicite sua permissão
727
00:49:13,661 --> 00:49:16,295
voltar para Rook's Rest
e fortificar minhas terras.
728
00:49:16,331 --> 00:49:17,907
Gormon Massey:
Eu não deveria me preocupar, Lorde Simon.
729
00:49:17,931 --> 00:49:19,699
Eles irão para Harrenhal.
730
00:49:19,733 --> 00:49:21,634
'Este é o Príncipe Daemon
quem deveria se preocupar.
731
00:49:21,670 --> 00:49:23,235
O Príncipe Daemon tem Caraxes.
732
00:49:23,271 --> 00:49:25,315
Bartimos Celtigar:
Cole tentará aumentar seus números,
733
00:49:25,340 --> 00:49:27,373
e ele pode invocar
um dragão próprio.
734
00:49:27,407 --> 00:49:31,210
É por isso que você
preciso agir agora, Vossa Graça.
735
00:49:31,244 --> 00:49:33,878
Solte os dragões.
Desenraíze Cole e queime-o.
736
00:49:33,914 --> 00:49:36,818
(música tensa tocando)
737
00:49:49,864 --> 00:49:51,867
Eu ouvi seus argumentos.
738
00:49:53,501 --> 00:49:55,503
E irá considerá-los.
739
00:49:56,036 --> 00:49:58,041
♪♪
740
00:50:03,978 --> 00:50:06,614
(sons da natureza ambiente)
741
00:50:18,326 --> 00:50:20,329
(água pingando)
742
00:50:36,844 --> 00:50:38,414
(aproximação de passos)
743
00:50:44,719 --> 00:50:46,351
(espada faz barulho)
744
00:50:46,387 --> 00:50:48,590
(sons sinistros e misteriosos)
745
00:50:53,594 --> 00:50:56,831
- (espada batendo)
- (porta estrondosa)
746
00:51:00,235 --> 00:51:02,065
(silêncio)
747
00:51:11,913 --> 00:51:13,916
(porta rangendo)
748
00:51:14,949 --> 00:51:17,983
(música perturbadora tocando)
749
00:51:18,018 --> 00:51:21,023
(pessoa cantarolando melodia)
750
00:51:35,597 --> 00:51:37,806
(o zumbido continua)
751
00:51:50,818 --> 00:51:52,820
(zumbido para)
752
00:51:54,420 --> 00:51:57,626
Sempre vindo
e vai, não é?
753
00:52:03,597 --> 00:52:06,601
E eu tenho
para limpar depois.
754
00:52:10,905 --> 00:52:12,675
(continua cantarolando)
755
00:52:20,280 --> 00:52:23,916
- (zumbido abafado)
- (respiração pesada)
756
00:52:23,951 --> 00:52:25,585
(espada faz barulho)
757
00:52:25,619 --> 00:52:27,623
♪♪
758
00:52:33,527 --> 00:52:35,530
(pássaros cantando)
759
00:52:40,934 --> 00:52:42,938
♪♪
760
00:52:47,340 --> 00:52:49,277
Você vai morrer neste lugar.
761
00:52:56,318 --> 00:52:58,320
♪♪
762
00:53:06,494 --> 00:53:08,494
(conversa indistinta)
763
00:53:08,528 --> 00:53:11,463
Elinda Massey:
...meu irmão mais novo, Emmon, ficaria de guarda
764
00:53:11,498 --> 00:53:13,465
com os soldados quando
ele tinha três anos.
765
00:53:13,501 --> 00:53:14,865
Pai o enviou
para a Cidadela.
766
00:53:14,900 --> 00:53:17,340
- Agora, se você me perguntar...
-Rhaenyra: Obrigada, Elinda.
767
00:53:17,972 --> 00:53:19,175
Vossa Graça.
768
00:53:26,579 --> 00:53:29,585
O que você sabe
dos movimentos de Alicent Hightower?
769
00:53:33,054 --> 00:53:35,891
Você a levaria como refém?
770
00:53:36,389 --> 00:53:38,523
Ou matá-la imediatamente?
771
00:53:38,559 --> 00:53:41,563
Eu falaria com ela pessoalmente.
772
00:53:42,396 --> 00:53:44,733
Matá-la seria mais fácil.
773
00:53:46,166 --> 00:53:49,371
Se a guerra puder ser evitada,
é meu dever evitá-lo.
774
00:53:50,103 --> 00:53:52,740
eu tenho razão
acreditar que ela pode ter a mesma opinião.
775
00:53:53,606 --> 00:53:56,842
Ela enviou um corvo.
Ela expressou seu remorso.
776
00:53:56,878 --> 00:53:58,543
Eu posso ter uma mensagem
trouxe para ela,
777
00:53:58,579 --> 00:54:01,213
- em segredo.
- Ela não concordaria com isso.
778
00:54:01,248 --> 00:54:04,682
Ela suspeitaria
algum subterfúgio,
779
00:54:04,717 --> 00:54:07,085
assim como eu,
se eu recebesse tal mensagem.
780
00:54:07,121 --> 00:54:10,393
Devo vê-la cara a cara.
781
00:54:13,760 --> 00:54:15,693
Ela é a rainha viúva.
782
00:54:15,728 --> 00:54:18,733
Ela não vai a lugar nenhum
sem muitos olhos olhando para ela.
783
00:54:20,768 --> 00:54:23,771
(suspiro suave)
A menos que...
784
00:54:27,943 --> 00:54:30,146
- 'Isso é preocupante.
- Fale.
785
00:54:31,311 --> 00:54:34,951
Existem barcos de pesca
em abundância na baía.
786
00:54:35,784 --> 00:54:37,414
A cidade depende deles.
787
00:54:37,451 --> 00:54:39,951
Demônio
fez a viagem sem obstáculos.
788
00:54:39,987 --> 00:54:43,121
- Mas se eu for reconhecido...
- Você pode se surpreender ao saber disso,
789
00:54:43,157 --> 00:54:47,025
mas a maioria das pessoas não se importa
para uma mulher que não se vestiu de rainha,
790
00:54:47,061 --> 00:54:50,065
ou se atraiu
para os olhos dos homens.
791
00:54:53,300 --> 00:54:56,635
Então, eu sigo meu caminho
para a Fortaleza Vermelha, presumo,
792
00:54:56,670 --> 00:54:59,137
e toque a campainha.
793
00:54:59,173 --> 00:55:01,773
Ou eu escalo a parede
e entrar pela janela dela?
794
00:55:01,809 --> 00:55:04,643
Há um lugar onde Alicent vai
795
00:55:04,679 --> 00:55:08,414
fora das muralhas do castelo...
796
00:55:08,449 --> 00:55:10,518
onde você ainda pode
encontrá-la sozinha.
797
00:55:13,789 --> 00:55:16,791
(música de suspense tocando)
798
00:55:18,492 --> 00:55:20,496
(pássaros grasnando)
799
00:55:28,202 --> 00:55:30,206
(conversa de rua)
800
00:55:31,672 --> 00:55:34,005
Pare.
Procure nos carrinhos.
801
00:55:34,041 --> 00:55:37,280
(mantos dourados
interrogando viajantes)
802
00:55:38,478 --> 00:55:40,246
manto dourado 1:
Qual é o seu negócio aqui?
803
00:55:40,280 --> 00:55:43,485
Manto Dourado 2:
Mova-os, mova-os.
804
00:55:44,150 --> 00:55:46,155
♪♪
805
00:55:49,791 --> 00:55:51,793
(conversa de rua)
806
00:56:02,869 --> 00:56:04,873
♪♪
807
00:56:19,085 --> 00:56:21,090
(sino tocando)
808
00:56:30,693 --> 00:56:33,235
♪♪
809
00:56:55,289 --> 00:56:57,293
♪♪
810
00:57:13,974 --> 00:57:16,007
(a música desaparece)
811
00:57:16,043 --> 00:57:18,646
(cantando distante, cantando)
812
00:57:44,505 --> 00:57:46,141
(aproximação de passos)
813
00:57:57,784 --> 00:57:59,521
(golpes de septos)
814
00:58:06,027 --> 00:58:08,226
- (suspiro suave)
- (suspiros) Não, não. Shh.
815
00:58:08,262 --> 00:58:10,264
- O que...
-Sh.
816
00:58:10,965 --> 00:58:13,601
- O que... H...
- Preciso falar com você.
817
00:58:18,005 --> 00:58:19,675
Se eu gritar?
818
00:58:20,608 --> 00:58:21,619
Seus cavaleiros me encontrariam.
819
00:58:21,643 --> 00:58:23,809
Eu seria levado ou morto,
820
00:58:23,844 --> 00:58:25,577
embora não antes de eu matar você.
821
00:58:25,614 --> 00:58:28,384
(expira)
E então o que?
822
00:58:29,050 --> 00:58:30,219
O...
823
00:58:32,619 --> 00:58:35,623
- (suspira)
Comecei mal. - (Alice zomba)
824
00:58:37,992 --> 00:58:40,996
(cantando distante, cantando)
825
00:58:42,030 --> 00:58:44,032
(respiração pesada)
826
00:58:47,735 --> 00:58:50,603
Assistimos ao torneio
juntos, você e eu...
827
00:58:50,637 --> 00:58:53,242
o dia em que meu irmão nasceu.
828
00:58:54,909 --> 00:58:57,675
Sabíamos, mesmo então,
que os homens treinaram para a batalha
829
00:58:57,710 --> 00:59:01,750
estão ansiosos para lutar,
buscar sangue e glória.
830
00:59:02,182 --> 00:59:04,019
Mas você é...
(suspira)
831
00:59:05,887 --> 00:59:09,092
eu sei que você não tem
esse desejo dentro de você.
832
00:59:15,362 --> 00:59:17,829
Rhaenys me aconselhou.
833
00:59:17,864 --> 00:59:22,170
Ela disse que viu em você
um desejo de evitar o pior do que pode acontecer agora.
834
00:59:25,172 --> 00:59:27,210
Então, você veio
render-se então?
835
00:59:28,842 --> 00:59:33,449
eu vim ver
se pudermos descobrir algum caminho para a paz.
836
00:59:34,849 --> 00:59:37,681
Meus dragões estão inquietos.
Eles cheiram a batalha.
837
00:59:37,717 --> 00:59:40,018
Mas se você e eu
pode chegar a um acordo...
838
00:59:40,054 --> 00:59:42,125
Não há termos agora.
839
00:59:43,592 --> 00:59:45,222
Você não tem exército,
840
00:59:45,259 --> 00:59:47,271
seus aliados viram
de você quando ouvirem sobre sua depravação,
841
00:59:47,295 --> 00:59:49,072
suas mãos estão
sangrando em um crime que eu nunca poderia ter
842
00:59:49,097 --> 00:59:51,733
- imaginei você...
- A invasão não foi minha.
843
00:59:52,634 --> 00:59:54,268
Ah, pense o que quiser.
844
00:59:54,967 --> 00:59:57,514
Eu também sou mãe
e você ainda não respondeu pelo assassinato do meu filho.
845
00:59:57,538 --> 01:00:00,876
- Repudio esse ato
com todo meu coração. - Claro que sim.
846
01:00:01,574 --> 01:00:04,780
E a usurpação de
minha herança legítima? - (Alice suspira)
847
01:00:21,728 --> 01:00:23,128
Você já se abaixou tão baixo
848
01:00:23,164 --> 01:00:24,697
que você
irá tolerar o sofrimento
849
01:00:24,733 --> 01:00:26,364
e a morte de milhares,
850
01:00:26,400 --> 01:00:27,900
para que
seu filho irresponsável...
851
01:00:27,936 --> 01:00:30,030
Seu pai mudou de ideia.
852
01:00:30,065 --> 01:00:31,568
Ah, é o que você diz.
853
01:00:31,605 --> 01:00:34,371
E então seu pai
proclamou ao reino.
854
01:00:34,407 --> 01:00:37,045
Eu vi o rei naquela noite.
855
01:00:37,612 --> 01:00:39,045
Poucas horas antes de eu deixá-lo,
856
01:00:39,079 --> 01:00:41,280
ele tinha afirmado
meu direito ao trono,
857
01:00:41,315 --> 01:00:44,215
um direito que ele defendeu firmemente,
858
01:00:44,251 --> 01:00:46,855
todos os dias de sua vida
depois que minha mãe morreu.
859
01:00:48,456 --> 01:00:50,496
E ainda assim,
você sustentará que a opinião dele mudou
860
01:00:50,525 --> 01:00:52,494
- em um instante?
- Eu vou.
861
01:00:53,927 --> 01:00:55,597
Você mente.
862
01:00:56,463 --> 01:00:58,101
(suavemente)
Não, Rhaenyra.
863
01:01:01,034 --> 01:01:03,070
Meu pai me amava, Alicent.
864
01:01:03,637 --> 01:01:05,840
E acredito que ele também te amava.
865
01:01:07,541 --> 01:01:09,545
Você o traiu
no final?
866
01:01:11,144 --> 01:01:13,277
Quando seu plano foi traçado pela primeira vez?
867
01:01:13,313 --> 01:01:17,083
- Sua ambição era tão aguçada?
- Ele mudou de ideia, Rhaenyra.
868
01:01:17,117 --> 01:01:18,721
Ele mudou de ideia.
869
01:01:23,056 --> 01:01:26,461
Eu juro isso para você
na memória de minha mãe.
870
01:01:30,498 --> 01:01:33,436
Eu estive, às vezes,
cruel, mas nunca falso.
871
01:01:33,869 --> 01:01:35,512
Eu pronunciei diante de todos
reunidos naquela sala
872
01:01:35,536 --> 01:01:38,871
que você faria
uma bela rainha.
873
01:01:38,907 --> 01:01:40,876
Você me acha capaz
de tal engano flagrante?
874
01:02:01,697 --> 01:02:03,898
O que ele disse, no final?
875
01:02:07,168 --> 01:02:09,405
Ele falou meu nome?
876
01:02:12,541 --> 01:02:13,737
(suspira)
877
01:02:29,456 --> 01:02:31,094
Ele estava cansado.
878
01:02:33,561 --> 01:02:36,199
Foi difícil,
às vezes, para entender.
879
01:02:38,298 --> 01:02:39,936
Mas ele falou o nome de Aegon.
880
01:02:48,309 --> 01:02:49,952
Ele disse que estava
o príncipe que foi prometido
881
01:02:49,976 --> 01:02:51,414
para unir o reino.
882
01:02:52,541 --> 01:02:54,378
- O que?
- Desejo paz como você,
883
01:02:54,414 --> 01:02:57,449
- mas se...
- Meu pai usou essas palavras?
884
01:02:57,485 --> 01:02:58,751
O príncipe que foi prometido?
885
01:02:58,786 --> 01:03:01,119
(música leve e tensa tocando)
886
01:03:01,155 --> 01:03:02,588
Ele fez isso?
887
01:03:02,623 --> 01:03:04,260
Sim, ele fez.
888
01:03:07,494 --> 01:03:11,364
Ele... falou com você
das Crônicas de Gelo e Fogo?
889
01:03:11,398 --> 01:03:13,402
♪♪
890
01:03:18,434 --> 01:03:22,240
É uma história que ele contou uma vez...
891
01:03:22,277 --> 01:03:24,780
(risos)
sobre Aegon, o Conquistador.
892
01:03:30,184 --> 01:03:32,188
O C... O Conquistador.
893
01:03:32,753 --> 01:03:34,757
♪♪
894
01:03:49,804 --> 01:03:51,668
Você deve ir antes
você foi descoberto.
895
01:03:51,704 --> 01:03:53,650
- Houve um erro.
- Não houve nenhum erro.
896
01:03:53,675 --> 01:03:54,677
Por favor.
897
01:03:56,543 --> 01:03:58,547
Você pode evitar isso, Alicent.
898
01:04:00,148 --> 01:04:02,248
Uma guerra terrível está iminente,
899
01:04:02,282 --> 01:04:03,681
e até vitória
pode ser tão sangrento
900
01:04:03,717 --> 01:04:05,250
a ponto de ser considerado uma perda.
901
01:04:05,286 --> 01:04:09,492
- Não deixe seu orgulho cegar...
- Não houve nenhum erro.
902
01:04:12,960 --> 01:04:15,063
Meu pai saiu do tribunal.
903
01:04:16,496 --> 01:04:18,501
Cole está em marcha, Aemond...
904
01:04:20,969 --> 01:04:22,804
você sabe o que é Aemond.
905
01:04:24,137 --> 01:04:26,474
(cantor vocalizando)
906
01:04:29,376 --> 01:04:31,813
-É tarde demais, Rhaenyra.
- Alicente.
907
01:04:34,215 --> 01:04:36,219
(música se intensifica)
908
01:04:57,038 --> 01:04:59,675
(música, vocalização desaparece)
909
01:05:01,876 --> 01:05:05,081
(música calma e tensa tocando)
910
01:05:39,713 --> 01:05:41,717
♪♪