1
00:00:10,128 --> 00:00:11,617
Hah!

2
00:00:11,661 --> 00:00:12,787
<i>♪ Di luar negeri ♪</i>

3
00:00:12,829 --> 00:00:15,356
<i>♪ Dimana para laki-laki
tangguh seperti kaktus ♪</i>

4
00:00:15,399 --> 00:00:17,923
<i>♪ Di negeri mana
wilayah barat yang liar dan liar dimenangkan ♪</i>

5
00:00:17,968 --> 00:00:19,732
Uhh! ah...

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,634
<i>♪ Di luar negeri
dari orang yang putus asa ♪</i>

7
00:00:21,671 --> 00:00:23,536
<i>♪ Jika kamu lembut
sebagai alpukat ♪</i>

8
00:00:23,573 --> 00:00:25,542
<i>♪ Ya ampun!
Kamu guacamole, Nak ♪</i>

9
00:00:25,576 --> 00:00:27,805
<i>♪ Oh, rumah,
ini bukan, sobat ♪</i>

10
00:00:27,844 --> 00:00:29,572
<i>♪ Rumah, rumah,
rumah di jangkauan ♪</i>

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,603
<i>♪ Rumah, rumah,
lebih baik pergi git, sobat ♪</i>

12
00:00:31,647 --> 00:00:34,115
<i>♪ Kamu tidak
rumah di jangkauan ♪</i>

13
00:00:34,150 --> 00:00:36,984
<i>♪ Di negeri mana
yang lemah adalah sasaran latihan ♪</i>

14
00:00:37,020 --> 00:00:38,987
<i>♪ Di negeri mana
mereka menembak orang yang lemah lembut dan lemah lembut ♪</i>

15
00:00:39,021 --> 00:00:41,286
Ooh! Aah!

16
00:00:41,323 --> 00:00:43,620
<i>♪ Di tempat yang buruk
jauh lebih buruk ♪</i>

17
00:00:43,658 --> 00:00:45,628
<i>♪ Jika kamu tipenya
dengan kandung kemih gugup ♪</i>

18
00:00:45,662 --> 00:00:48,959
<i>♪ Yip! Yow!
Pelanamu akan berbau ♪</i>

19
00:00:48,997 --> 00:00:51,466
<i>♪ Karena kamu tidak
rumah di jangkauan ♪</i>

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,832
<i>♪ Koboi,
kamu benar-benar berada di atas sungai ♪</i>

21
00:00:53,869 --> 00:00:55,665
<i>♪ Rumah, rumah,
rumah di jangkauan ♪</i>

22
00:00:55,703 --> 00:00:57,638
<i>♪ Rumah, rumah,
rumah di jangkauan ♪</i>

23
00:00:57,673 --> 00:00:59,401
<i>♪ Rumah, rumah,
rumah di jangkauan ♪</i>

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,466
Halo, sheriff!

25
00:01:10,351 --> 00:01:12,843
<i>Rumah dalam jangkauan.</i>

26
00:01:12,888 --> 00:01:16,912
<i>Pada suatu ketika,
Aku punya rumah di jangkauan itu.</i>

27
00:01:16,956 --> 00:01:19,756
<i>Tapi sekarang tidak lagi.</i>

28
00:01:19,794 --> 00:01:23,594
<i>Yah, tidak ada gunanya
menangisi susu yang tumpah.</i>

29
00:01:23,632 --> 00:01:26,098
<i>Ngomong-ngomong, itu aku.</i>

30
00:01:26,133 --> 00:01:27,531
<i>Akulah sapinya.</i>

31
00:01:28,735 --> 00:01:30,201
<i>Ya, itu nyata.</i>

32
00:01:30,236 --> 00:01:32,228
<i>Berhenti menatap.</i>

33
00:01:32,272 --> 00:01:34,672
<i>Aku sedang berada di antara rumah
sekarang.</i>

34
00:01:34,707 --> 00:01:36,504
<i>Aku kehilangan tempat lamaku...</i>

35
00:01:36,542 --> 00:01:40,377
<i>terima kasih kepada sekelompok orang yang paling kejam
pencuri ternak di barat--</i>

36
00:01:40,414 --> 00:01:44,179
<i>Alameda Slim
dan geng Willie Brothers.</i>

37
00:01:44,217 --> 00:01:46,880
<i>♪ Ooh-ee ♪</i>

38
00:01:50,324 --> 00:01:52,882
<i>Entah bagaimana,
mereka mencuri seluruh kawanan...</i>

39
00:01:52,924 --> 00:01:54,482
<i>langsung saja
dari bawah hidung kita...</i>

40
00:01:54,526 --> 00:01:58,293
<i>lalu mereka menghilang
tanpa jejak.</i>

41
00:02:02,267 --> 00:02:04,234
<i>Setelah itu...</i>

42
00:02:04,268 --> 00:02:07,966
<i>Abner tua yang malang tidak bisa
mampu menjaga tempat itu...</i>

43
00:02:08,006 --> 00:02:10,598
<i>atau aku juga, dalam hal ini.</i>

44
00:02:14,713 --> 00:02:17,375
<i>Yah, tidak peduli seberapa buruknya
semuanya menjadi...</i>

45
00:02:17,415 --> 00:02:20,178
<i>mungkin ada seseorang
lebih buruk.</i>

46
00:02:23,454 --> 00:02:25,319
<i>Orang itu, misalnya.</i>

47
00:02:25,356 --> 00:02:26,880
<i>Hei, Maggie.</i>

48
00:02:26,924 --> 00:02:28,891
Lihatlah rumah baru Anda.

49
00:02:28,925 --> 00:02:32,191
<i>Hei! Peternakan sapi perah?</i>

50
00:02:32,229 --> 00:02:34,560
<i>Sekarang kita bicara!</i>

51
00:02:34,597 --> 00:02:37,430
<i>Semoga itu bukan salah satunya
tempat bebas lemak.</i>

52
00:02:40,003 --> 00:02:42,063
<i>♪ Aku tahu tempatnya ♪</i>

53
00:02:42,106 --> 00:02:44,665
<i>♪ Cantik sekali ♪</i>

54
00:02:44,707 --> 00:02:46,368
<i>♪ Di tempat aliran sungai ♪</i>

55
00:02:46,408 --> 00:02:49,173
<i>♪ Muncul
dengan ujung langit ♪</i>

56
00:02:49,212 --> 00:02:51,646
<i>♪ di kiri Nebraska ♪</i>

57
00:02:51,681 --> 00:02:54,150
<i>♪ Dan di atas puncak ♪</i>

58
00:02:54,184 --> 00:02:58,311
<i>♪ Di sepetak kecil Surga
jalan keluar ke barat ♪</i>

59
00:02:58,352 --> 00:03:00,548
<i>♪ Semuanya hijau ♪</i>

60
00:03:00,589 --> 00:03:02,887
<i>♪ Tahu maksudku? ♪</i>

61
00:03:02,924 --> 00:03:04,788
<i>♪ Sayang, cukup
pemandangan termanis ♪</i>

62
00:03:04,825 --> 00:03:07,589
<i>♪ Yang pernah kamu lihat ♪</i>

63
00:03:07,628 --> 00:03:10,095
<i>♪ Tidak banyak
di luar sana ♪</i>

64
00:03:10,130 --> 00:03:12,157
<i>♪ Hidup dalam kondisi terbaiknya ♪</i>

65
00:03:12,200 --> 00:03:17,433
<i>♪ Di sepetak kecil Surga
jalan keluar ke barat ♪</i>

66
00:03:17,472 --> 00:03:19,631
<i>♪ Lebah sebanyak selusin ♪</i>

67
00:03:19,673 --> 00:03:22,370
<i>♪ Apakah suasananya benar-benar damai ♪</i>

68
00:03:22,410 --> 00:03:25,401
<i>♪ Setiap bluebonnet,
sudah habis, wanginya enak ♪</i>

69
00:03:26,947 --> 00:03:29,176
<i>♪ Bahkan
tanaman tumbleweed ♪</i>

70
00:03:29,215 --> 00:03:31,149
<i>♪ Melambat
untuk mencocokkan kecepatan Anda ♪</i>

71
00:03:31,184 --> 00:03:34,675
<i>♪ Di lahan kecilku yang seluas setengah hektar
surga ♪</i>

72
00:03:34,720 --> 00:03:37,212
<i>♪ Sayang, aku bersumpah ♪</i>

73
00:03:37,258 --> 00:03:39,657
<i>♪ Pernah kamu ke sana ♪</i>

74
00:03:39,693 --> 00:03:41,990
<i>♪ Tidak ada pemandangan
di bawah biru ♪</i>

75
00:03:42,027 --> 00:03:44,360
<i>♪ Itu bisa dibandingkan ♪</i>

76
00:03:44,396 --> 00:03:47,058
<i>♪ Satu-satunya hal yang hilang ♪</i>

77
00:03:47,099 --> 00:03:49,398
<i>♪ apakah kamu sebagai tamuku ♪</i>

78
00:03:49,436 --> 00:03:53,804
<i>♪ Di sepetak kecil Surga
jalan keluar ke barat ♪</i>

79
00:03:53,840 --> 00:03:56,568
<i>♪ Kenapa kamu tidak datang berkunjung? ♪</i>

80
00:03:56,607 --> 00:04:00,908
<i>♪ Ada ruang di dalam sarang ♪</i>

81
00:04:00,946 --> 00:04:03,072
<i>♪ Tentang hal kecil itu
Sepetak Surga ♪</i>

82
00:04:03,114 --> 00:04:08,074
<i>♪ Jalan keluarnya we-e-e-e... ♪</i>

83
00:04:10,188 --> 00:04:12,486
<i>♪ ...e-e-e-est ♪</i>

84
00:04:13,725 --> 00:04:16,695
Wah! Aaah! Ooh! Uhh!

85
00:04:16,729 --> 00:04:18,160
Oh! Uhh!

86
00:04:19,363 --> 00:04:20,762
Hei, itu anakku.

87
00:04:20,797 --> 00:04:22,356
<i>Bisa jadi babi! Bisa babi!</i>

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,026
Jangan berteriak padaku.

89
00:04:24,067 --> 00:04:25,900
Oh. Panggilan tugas.

90
00:04:25,937 --> 00:04:27,994
Mengapa kamu tidak menangani yang ini,
rahmat?

91
00:04:28,037 --> 00:04:31,405
ini waktunya aku memberimu
lebih banyak tanggung jawab di pertanian.

92
00:04:31,441 --> 00:04:33,601
Benar-benar?

93
00:04:33,642 --> 00:04:36,441
Terima kasih Ny.C.
aku akan membuatmu bangga.

94
00:04:36,480 --> 00:04:37,606
Bisa babi! Bisa babi!

95
00:04:37,647 --> 00:04:39,204
Lepaskan kasusku,
sosis koktail kecil!

96
00:04:39,248 --> 00:04:40,409
<i>Wah, wah!</i>

97
00:04:40,449 --> 00:04:43,213
aku merasakan banyak hal
energi negatif di sini.

98
00:04:43,253 --> 00:04:45,550
Itu kaleng kami, dan Jeb mengambilnya.

99
00:04:45,587 --> 00:04:47,887
Dan sekarang dia bilang itu kalengnya.

100
00:04:47,924 --> 00:04:50,584
Sekarang, jangan bermain-main
permainan malu dan menyalahkan.

101
00:04:50,625 --> 00:04:55,290
Ini adalah masalah organik,
dan ada solusi holistik.

102
00:04:55,330 --> 00:05:00,359
Anda tidak mendapatkan keseluruhannya
Konsep pertanian ya, Kak?

103
00:05:00,403 --> 00:05:01,630
Bunuh kambing itu!

104
00:05:05,407 --> 00:05:08,102
-Berikan!
-Ambil kalengnya!

105
00:05:08,143 --> 00:05:11,772
-Ahem.
-Kami minta maaf, Ny. Caloway.

106
00:05:11,813 --> 00:05:14,838
babi,
kenapa kamu tidak bisa meninggalkan Jeb sendirian?

107
00:05:14,882 --> 00:05:16,111
Ya! Kenapa kamu tidak bisa?

108
00:05:16,151 --> 00:05:18,948
Kambing tua yang malang
membutuhkan kedamaian dan ketenangan.

109
00:05:18,986 --> 00:05:20,386
Itu benar! aku membutuhkannya!

110
00:05:20,422 --> 00:05:23,151
Jadi, berlarilah,
dan bawa kalengmu.

111
00:05:23,190 --> 00:05:24,713
Ya, ambil kaleng itu dan--

112
00:05:24,758 --> 00:05:26,419
Hei! Wah! Kembalilah ke sini,
dasar potongan daging kecil!

113
00:05:26,460 --> 00:05:30,227
Jeb, kamu tidak punya
cukup kaleng milikmu sendiri?

114
00:05:30,265 --> 00:05:32,891
Eh, tidak, tidak juga.

115
00:05:32,932 --> 00:05:35,765
aku akan dengan senang hati menerimanya,
Abner.

116
00:05:35,802 --> 00:05:38,635
Selalu ada ruang
untuk satu lagi.

117
00:05:38,671 --> 00:05:40,139
Terima kasih, Mutiara.

118
00:05:40,174 --> 00:05:41,834
Tapi aku harus memperingatkanmu.

119
00:05:41,874 --> 00:05:44,501
Dia--heh heh--
dia agak keras kepala.

120
00:05:44,543 --> 00:05:46,604
Oh, sekarang, jangan khawatir, Abner.

121
00:05:46,647 --> 00:05:48,910
Aku yakin dia akan cocok.

122
00:05:48,948 --> 00:05:51,576
Sampai jumpa, Mutiara.
Berhati-hatilah sekarang.

123
00:05:51,617 --> 00:05:55,245
Nyonya Caloway! Oh! Nyonya Caloway!
Nyonya Calo--

124
00:05:55,287 --> 00:06:00,155
Nyonya Caloway,
ada pendatang baru di gerbang.

125
00:06:00,191 --> 00:06:02,319
-Jangan sekarang, Audrey.
-Tapi itu sangat besar--

126
00:06:02,360 --> 00:06:05,158
Semuanya? Ini Maggie.

127
00:06:10,501 --> 00:06:13,493
<i>Pemenang tiga kali
Penghargaan Golden Udder...</i>

128
00:06:13,537 --> 00:06:17,030
<i>dan yang asli
Nona Happy Heifer.</i>

129
00:06:17,075 --> 00:06:19,168
Seekor sapi pertunjukan?

130
00:06:19,210 --> 00:06:20,872
Di Sepetak Surga?

131
00:06:34,224 --> 00:06:37,192
<i>Sekarang, aku ingin kalian semua
untuk membuatnya merasa seperti di rumah sendiri.</i>

132
00:06:37,226 --> 00:06:39,024
Kamu mendengarku?

133
00:06:39,062 --> 00:06:41,190
Hei, terima kasih semuanya.

134
00:06:41,232 --> 00:06:44,358
Senang rasanya berada di sini
di Patch Surga.

135
00:06:44,399 --> 00:06:46,527
Sekarang, jangan semua orang bicara
pada suatu waktu.

136
00:06:46,569 --> 00:06:48,729
<i>Apa ini,
bagian makanan beku?</i>

137
00:06:50,540 --> 00:06:51,871
Apakah ini aktif?

138
00:06:53,076 --> 00:06:56,010
ehem.
Selamat pagi, eh, Margaret.

139
00:06:56,045 --> 00:06:57,511
Sungguh kejutan yang luar biasa...

140
00:06:57,546 --> 00:07:00,036
untuk menemukan sesama sapi
bergabung dengan barisan.

141
00:07:00,081 --> 00:07:01,310
Palsu.

142
00:07:01,350 --> 00:07:02,477
Ooh!

143
00:07:02,519 --> 00:07:04,314
-Aku Ny. Caloway.
-Hai.

144
00:07:04,353 --> 00:07:07,082
-Dan ini Grace.
-Hai.

145
00:07:07,121 --> 00:07:10,090
Tidak ada tepuk tangan dan piala di sini,
aku takut.

146
00:07:10,124 --> 00:07:12,752
Hanya buahnya saja
hasil kerja kita yang baik dan jujur.

147
00:07:12,793 --> 00:07:13,920
Hai.

148
00:07:13,962 --> 00:07:16,259
Kerjanya kaku, ya?

149
00:07:16,297 --> 00:07:18,423
Wah, aku ingat hari-hari itu.

150
00:07:18,466 --> 00:07:22,664
Wow! Kamu adalah sapi terbesar
aku pernah melihatnya.

151
00:07:22,703 --> 00:07:25,433
Nah, jika Anda yang bertanggung jawab,
aku akan menganggap itu sebagai pujian.

152
00:07:25,473 --> 00:07:26,599
-Uh--
-Dan jika kamu tidak...

153
00:07:26,641 --> 00:07:28,166
menurutku
aku hanya perlu duduk di atasmu.

154
00:07:28,210 --> 00:07:30,005
Mama!

155
00:07:30,043 --> 00:07:31,806
Hei, aku hanya bercanda!

156
00:07:31,845 --> 00:07:35,747
Katakan, apa ini yang kamu punya
tersangkut di telingamu?

157
00:07:35,782 --> 00:07:37,182
Wah!

158
00:07:37,218 --> 00:07:39,777
Ini, makanlah sebuah apel, Nak.

159
00:07:39,819 --> 00:07:41,752
Namun, jangan mendekati luau mana pun.

160
00:07:41,787 --> 00:07:43,618
Tunggu sebentar.

161
00:07:43,656 --> 00:07:45,887
Ada sesuatu yang tersangkut di telingaku.

162
00:07:47,426 --> 00:07:49,394
Yang ini untukku.

163
00:07:50,729 --> 00:07:52,628
Ahhh! Itu bagus.

164
00:07:52,664 --> 00:07:54,097
Luar biasa!

165
00:07:54,133 --> 00:07:56,101
Lakukan lagi! Lakukan lagi!

166
00:07:56,135 --> 00:07:59,365
Ayo ayo!
Lakukan lagi! Lakukan lagi!

167
00:07:59,404 --> 00:08:01,771
<i>Oh! Itu sangat keren!</i>

168
00:08:01,807 --> 00:08:03,967
Maggie menyenangkan, bukan?

169
00:08:04,008 --> 00:08:06,443
Ohh.
Mengajari babi membuang makanan.

170
00:08:06,478 --> 00:08:08,468
<i>Seolah-olah tidak
cukup ceroboh.</i>

171
00:08:08,513 --> 00:08:11,210
aku akan pergi lama!

172
00:08:13,185 --> 00:08:15,345
Hehehehehe.

173
00:08:15,386 --> 00:08:16,614
Ohh!

174
00:08:25,697 --> 00:08:28,164
Wah! Wah!

175
00:08:28,198 --> 00:08:30,928
Dagnabit, Buck, pelan-pelan!

176
00:08:30,968 --> 00:08:34,767
Oke, siapa yang mau main
dari label kaleng?

177
00:08:34,805 --> 00:08:36,397
Hai!
Kaleng itu adalah pusaka keluarga.

178
00:08:36,440 --> 00:08:40,274
Siapa pun yang menang akan mendapat
suntikan tetanus gratis! OKE?

179
00:08:40,309 --> 00:08:41,469
Superstar lewat!

180
00:08:43,113 --> 00:08:44,272
Luar biasa!

181
00:08:44,313 --> 00:08:48,182
-Tolong jangan tanda tangan.
-Aku mendapat tanda tanganmu, sobat! Aduh!

182
00:08:48,218 --> 00:08:49,616
Siapa jagoannya?

183
00:08:49,652 --> 00:08:52,644
-Oh, itu Buck.
-Puh! Kota yang lebih licin.

184
00:08:52,687 --> 00:08:55,952
Oh! Wah! Wah!
Sial, Buck!

185
00:08:55,992 --> 00:08:58,858
Tenang saja.
Ini bukan rodeo.

186
00:08:58,894 --> 00:09:01,488
Selamat pagi, Sam.
Hehehe.

187
00:09:01,530 --> 00:09:04,088
Itu kuda kasar itu
menjauh darimu lagi?

188
00:09:04,131 --> 00:09:06,033
Oh, uh, apa kabar, Pearl.

189
00:09:06,068 --> 00:09:09,093
aku keluar untuk membawamu
pemberitahuan bank lain.

190
00:09:09,137 --> 00:09:10,537
Yang ini akan menjadi yang terakhir.

191
00:09:10,573 --> 00:09:12,631
Anda tahu, setiap saat
aku mendapatkan panen yang lemah...

192
00:09:12,674 --> 00:09:14,538
mereka mengirim saya
salah satunya di sini memperhatikan.

193
00:09:14,575 --> 00:09:16,202
Mereka akan mendapatkan uangnya
segera.

194
00:09:16,243 --> 00:09:19,610
<i>ini benar-benar baru
ayo bertanding sekarang, Pearl.</i>

195
00:09:19,648 --> 00:09:21,672
<i>Bank menelepon
hutang semua orang.</i>

196
00:09:21,716 --> 00:09:23,876
Mereka kehilangan uang
sesuatu yang ganas...

197
00:09:23,917 --> 00:09:25,713
<i>dengan semua peternak
masuk ke bawah.</i>

198
00:09:25,752 --> 00:09:27,812
Aku akan memberitahumu, jika mereka tidak melakukannya
dapatkan uang mereka dalam tiga hari...

199
00:09:27,855 --> 00:09:29,981
mereka akan melelang
Sepetak Surga.

200
00:09:30,024 --> 00:09:31,889
Apa?

201
00:09:31,925 --> 00:09:33,483
Tidak.

202
00:09:33,527 --> 00:09:36,086
Tapi...mereka tidak bisa menggantikanku.

203
00:09:36,129 --> 00:09:39,326
Wah, aku pernah ke sini
melalui angin puting beliung, badai salju.

204
00:09:39,365 --> 00:09:41,128
Sam, eh...

205
00:09:41,167 --> 00:09:44,296
Sam, ini rumahku.

206
00:09:45,839 --> 00:09:49,638
aku minta maaf, Mutiara.
aku benar-benar minta maaf.

207
00:09:49,676 --> 00:09:53,044
Ya, baiklah...

208
00:09:53,080 --> 00:09:56,674
''maaf''
hanya tidak akan menyelamatkan pertanianku.

209
00:10:00,552 --> 00:10:03,612
Nah, Buck,
Aku harap kamu bangga pada dirimu sendiri.

210
00:10:03,655 --> 00:10:06,351
Faktanya, aku.
Terima kasih telah memeriksa.

211
00:10:09,027 --> 00:10:13,554
Anda tahu, Mutiara,
tidak harus seperti ini.

212
00:10:13,598 --> 00:10:16,362
<i>Kau punya ternak terbaik
di kabupaten.</i>

213
00:10:16,400 --> 00:10:17,766
Yang harus kamu lakukan...

214
00:10:17,803 --> 00:10:20,033
hanya dijual
beberapa makhluk ini--

215
00:10:20,072 --> 00:10:21,538
Berhenti di situ, Sam.

216
00:10:21,572 --> 00:10:24,540
Mereka adalah keluarga.
Anda tidak menjual keluarga.

217
00:10:24,574 --> 00:10:25,872
Ho-ho-pegang kudamu, Pearl.

218
00:10:25,910 --> 00:10:28,037
Sekarang Anda mengerti,
sebelum aku mulai menggunakan kata-kata...

219
00:10:28,079 --> 00:10:30,411
tidak ada wanita baik yang boleh menggunakannya.

220
00:10:30,448 --> 00:10:33,110
-Jangan merusak buhulmu, nona!
-Ayo, Sam!

221
00:10:33,150 --> 00:10:36,277
itu masih milikku!
Sekarang dapatkan!

222
00:10:36,319 --> 00:10:38,014
Aku bilang, ambil!

223
00:10:38,054 --> 00:10:40,580
aku hanya mencoba membantu!

224
00:10:47,264 --> 00:10:49,390
Oh. Oh.

225
00:10:49,432 --> 00:10:53,198
Itu pasti memakan pati
langsung dariku.

226
00:11:02,910 --> 00:11:04,572
<i>Aku minta maaf, gadis-gadis.</i>

227
00:11:04,613 --> 00:11:08,845
Aku kehabisan ide.

228
00:11:19,293 --> 00:11:20,093
Baiklah, menurutku kita semua tahu
apa yang terjadi sekarang.

229
00:11:20,093 --> 00:11:22,755
Baiklah, menurutku kita semua tahu
apa yang terjadi sekarang.

230
00:11:22,796 --> 00:11:25,392
-Eh, Jeb, jangan mulai.
-Sekarang kita semua dimakan.

231
00:11:25,433 --> 00:11:26,900
-Jeb?
-Apa? Apa?

232
00:11:26,935 --> 00:11:29,129
Anda tidak berpikir orang-orang di kota
makan binatang?

233
00:11:29,170 --> 00:11:31,797
Tapi siapa yang mau makan ayam?
Hehehe.

234
00:11:31,838 --> 00:11:34,602
Ayo teman-teman. Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.

235
00:11:34,641 --> 00:11:36,633
Apa? Apa yang bisa kami lakukan?

236
00:11:36,677 --> 00:11:38,506
Ohh...

237
00:11:38,544 --> 00:11:41,742
-Ini tidak adil.
-Adil!

238
00:11:41,782 --> 00:11:43,749
Panggilan bagus, Keriting!

239
00:11:43,783 --> 00:11:45,149
-Ollie.
-Ollie.

240
00:11:45,185 --> 00:11:47,119
Eh, apa itu?

241
00:11:47,153 --> 00:11:49,644
Mendengarkan. Apa yang akan kamu katakan
jika aku memberitahumu...

242
00:11:49,688 --> 00:11:52,453
bahwa kamu bisa memenangkan banyak uang--

243
00:11:52,491 --> 00:11:55,255
dan lihat
pusat kota Chugwater yang indah--

244
00:11:55,294 --> 00:11:57,524
jika kamu pergi ke Pekan Raya Daerah?

245
00:11:57,563 --> 00:11:59,030
Ohh.

246
00:11:59,064 --> 00:12:00,827
Terima kasih atas masukan Anda, tapi--

247
00:12:00,866 --> 00:12:03,097
Ayolah! Biarkan sapi baru itu bicara!

248
00:12:03,137 --> 00:12:05,830
Sapi baru! Sapi baru! Sapi baru!

249
00:12:05,869 --> 00:12:10,170
Ayolah, Ny. C. Anda sudah mendapatkannya
sekelompok orang yang sangat tampan di sini.

250
00:12:10,209 --> 00:12:11,937
<i>Saya melihat potensi nyata.</i>

251
00:12:11,976 --> 00:12:13,466
Ah, sial.

252
00:12:13,512 --> 00:12:15,478
Sekarang, pamerannya tinggal dua minggu lagi.

253
00:12:15,512 --> 00:12:18,346
Menurutku kita pergi ke kota, bersiaplah
kuda sheriff itu...

254
00:12:18,383 --> 00:12:20,510
dan tangkap dia
untuk memberi kami lebih banyak waktu.

255
00:12:20,552 --> 00:12:22,782
Apa yang kita tunggu, Maggie?
Ayo pergi.

256
00:12:22,821 --> 00:12:25,288
Itu benar.
Bagaimana menurutmu, Caloway?

257
00:12:25,322 --> 00:12:28,314
Bah! Sama sekali tidak.

258
00:12:28,357 --> 00:12:30,690
aku tidak akan meninggalkan Pearl
di saat dia membutuhkan...

259
00:12:30,727 --> 00:12:32,059
<i>untuk rencana konyol seperti itu.</i>

260
00:12:32,096 --> 00:12:35,223
Dia akan hancur
jika dia menemukan kita hilang.

261
00:12:35,265 --> 00:12:37,528
Sejauh yang kuketahui,
itu bukanlah suatu pilihan.

262
00:12:37,567 --> 00:12:40,537
Baiklah. Sesuaikan dirimu.

263
00:12:40,571 --> 00:12:44,131
Ayolah, Grace.
Kami punya peternakan yang harus diselamatkan.

264
00:12:46,743 --> 00:12:50,007
Oh, kamu harus memaafkannya.
Dia hanya sedikit tegang.

265
00:12:50,047 --> 00:12:53,742
Tegang. Apa spesialisasinya,
krim asam?

266
00:12:55,619 --> 00:12:57,610
Pergi ke kota.

267
00:12:57,654 --> 00:13:00,143
Dari semua kesalahpahaman aku--

268
00:13:03,692 --> 00:13:06,593
Sekarang, jangan lihat aku
sangat kesal.

269
00:13:06,628 --> 00:13:08,062
aku tahu apa
kamu akan mengatakan--

270
00:13:08,097 --> 00:13:10,087
<i>itu Maggie dan Grace
akan membutuhkan seseorang...</i>

271
00:13:10,131 --> 00:13:11,529
<i>dengan perhatianku terhadap detail...</i>

272
00:13:11,565 --> 00:13:15,525
<i>untuk menyimpannya
di jalan lurus dan sempit.</i>

273
00:13:15,570 --> 00:13:18,504
Jangan katakan lagi. aku akan pergi.

274
00:13:18,539 --> 00:13:21,406
Sekarang, tut tut. Tidak lembek
selamat tinggal, anak-anakku.

275
00:13:21,442 --> 00:13:25,106
Kamu tahu bagaimana aku mendapatkannya
tentang tampilan yang terlalu emosional.

276
00:13:25,146 --> 00:13:26,942
<i>Ehem. Wanita?</i>

277
00:13:28,115 --> 00:13:29,445
<i>Ny. C.</i>

278
00:13:29,483 --> 00:13:33,716
Nah,
apa yang membuatmu berubah pikiran?

279
00:13:33,755 --> 00:13:36,517
-Aku lebih suka tidak membicarakannya.
-Ini masalah cewek.

280
00:13:39,726 --> 00:13:41,216
<i>Semoga berhasil, gadis-gadis!</i>

281
00:13:41,261 --> 00:13:43,230
-Sampai jumpa!
-Selamat tinggal!

282
00:13:43,264 --> 00:13:46,993
-Itu daging rebus.
-Cepat kembali!

283
00:14:00,045 --> 00:14:02,639
<i>♪ Dia akan menjadi seperti itu
akan 'mengelilingi gunung ♪</i>

284
00:14:02,682 --> 00:14:04,705
<i>♪ Dia akan datang
'mengelilingi gunung ♪</i>

285
00:14:04,750 --> 00:14:06,616
<i>♪ Dia akan datang... ♪</i>

286
00:14:06,653 --> 00:14:08,415
Dia sebaiknya bergegas
di sekitar gunung itu...

287
00:14:08,453 --> 00:14:10,215
karena aku tidak bisa menerima ini
lebih lama lagi.

288
00:14:10,254 --> 00:14:12,622
Maggie, bolehkah aku jujur?

289
00:14:12,659 --> 00:14:15,558
Hanya jika Anda mengizinkan saya memakai topi itu.

290
00:14:15,593 --> 00:14:19,587
ehem. Komentar rendah hati
mungkin berhasil untuk Anda...

291
00:14:19,631 --> 00:14:22,792
tapi kami lebih memilih
pendekatan yang lembut.

292
00:14:22,832 --> 00:14:25,301
Yah, dia lebih baik
masukkan kaus kaki ke dalamnya segera.

293
00:14:25,336 --> 00:14:28,237
Burung nasar
mulai berputar-putar.

294
00:14:29,606 --> 00:14:31,768
Hei, dia tidak sekarat!

295
00:14:31,809 --> 00:14:35,004
Anda yakin? Kita bisa menunggu!

296
00:14:35,045 --> 00:14:37,844
<i>♪ ...tidak, tidak ada apa-apa,
ketika dia melihat Nenek ♪</i>

297
00:14:37,882 --> 00:14:39,782
<i>♪ Tidak ada lagi makanan untuknya ♪</i>

298
00:14:39,817 --> 00:14:41,613
Kami akan terus mengabari Anda!

299
00:14:41,651 --> 00:14:42,879
Alarm palsu, Clem!

300
00:14:42,920 --> 00:14:44,750
Roger dodger, keluarlah seperti angin!

301
00:14:44,788 --> 00:14:47,621
Hei, Maggie, Ny. C?
Bagaimana kita menemukan...

302
00:14:47,657 --> 00:14:49,592
kantor sheriff
kapan kita sampai di kota?

303
00:14:49,626 --> 00:14:51,253
Dasar, Yang Mulia.

304
00:14:51,294 --> 00:14:53,421
Jika kita menemukan Buck,
kami menemukan sheriff.

305
00:14:53,463 --> 00:14:56,556
Kuda itu adalah legenda
dalam pikirannya sendiri.

306
00:14:56,598 --> 00:14:58,534
<i>Ah ha ha ha ha!</i>

307
00:14:58,534 --> 00:15:00,169
<i>Ah ha ha ha ha!</i>

308
00:15:13,548 --> 00:15:15,949
Jadi, menurut Anda
kamu berhasil menjatuhkanku?

309
00:15:15,985 --> 00:15:17,281
Nah, pikirkan lagi.

310
00:15:17,318 --> 00:15:18,615
Wah!

311
00:15:18,653 --> 00:15:20,347
<i>Wah! Wah!</i>

312
00:15:20,387 --> 00:15:22,049
<i>Wah!</i>

313
00:15:22,090 --> 00:15:23,853
Ya ampun! Hah!

314
00:15:26,893 --> 00:15:28,554
Hmm.

315
00:15:28,596 --> 00:15:29,857
Wah!

316
00:15:31,599 --> 00:15:32,793
Aah!

317
00:15:36,269 --> 00:15:39,568
Haaay! Lompat kembali! Cium diriku sendiri!

318
00:15:39,606 --> 00:15:43,337
<i>Bang. Bumi untuk Buck? Uang!</i>

319
00:15:43,377 --> 00:15:45,776
itu langkahmu.

320
00:15:52,418 --> 00:15:54,249
Ohh...bagus.

321
00:15:55,887 --> 00:15:58,756
Anda berjuang tidur lagi.
Hampir melempar sepatu.

322
00:15:58,792 --> 00:16:00,316
Ohh. Maaf. Hehe.

323
00:16:00,360 --> 00:16:03,416
hanya--sepertinya
semua kuda lainnya...

324
00:16:03,460 --> 00:16:06,022
berada di luar sana melawan orang jahat
dan menyebutkan nama!

325
00:16:08,266 --> 00:16:10,532
Uhh! Siapa yang menaruh ini di sini?

326
00:16:10,570 --> 00:16:12,798
Oh, Buck,
ini bukan Kota Dodge...

327
00:16:12,837 --> 00:16:15,031
tapi kami mendapatkan bagian kami
kegembiraan.

328
00:16:15,073 --> 00:16:16,597
<i>Hei, sheriff!</i>

329
00:16:16,641 --> 00:16:19,906
<i>Sudah lama menunggu
untuk memberimu ini!</i>

330
00:16:19,944 --> 00:16:21,104
telegram!

331
00:16:21,145 --> 00:16:24,206
Oh, apa kabar, Morse.
Apa yang kamu dapatkan di sana?

332
00:16:24,249 --> 00:16:26,580
<i>Hmm. ''Punya Mata Jahat Joe. Berhenti.</i>

333
00:16:26,617 --> 00:16:28,848
''Membawanya hari ini. Berhenti.

334
00:16:28,887 --> 00:16:31,650
Siapkan uang. Ditandatangani, Rico."

335
00:16:33,156 --> 00:16:36,924
Ha! Oh ya!
Rico sudah menangkap satu lagi.

336
00:16:36,961 --> 00:16:39,257
Sebaiknya berikan dia
kunci brankasku.

337
00:16:39,295 --> 00:16:41,423
Kamu dengar itu, Rusty?
Rico datang.

338
00:16:41,465 --> 00:16:44,195
Ya, Riko.
aku sudah tua. aku tidak tuli.

339
00:16:44,233 --> 00:16:45,758
Wah, bukankah begitulah kehidupannya?

340
00:16:45,803 --> 00:16:48,169
Berkencan dengan Rico,
membersihkan bagian barat.

341
00:16:48,205 --> 00:16:51,070
Tendang orang jahat di belakang!
Wah! Wah-yah!

342
00:16:51,105 --> 00:16:54,338
Awas, bodoh!

343
00:17:00,282 --> 00:17:02,877
Baiklah, gadis-gadis.
Kami masuk.

344
00:17:02,918 --> 00:17:07,183
Lihat! Tidak ada pagar.

345
00:17:07,221 --> 00:17:09,214
Apa yang membuat orang-orang bertahan
dari jelajah?

346
00:17:09,258 --> 00:17:11,089
<i>Mereka tampaknya dijinakkan.</i>

347
00:17:11,127 --> 00:17:13,252
Rasanya tidak berbahaya
sama sekali.

348
00:17:13,294 --> 00:17:16,924
itu sangat aman.
Tenang seperti peternakan pada waktu memerah susu.

349
00:17:16,965 --> 00:17:18,488
Apa itu tadi?

350
00:17:18,532 --> 00:17:19,966
ini baku tembak!

351
00:17:25,706 --> 00:17:28,607
-Aah! Pukul tanah!
-Siapa yang hidup seperti ini?

352
00:17:28,642 --> 00:17:30,304
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?

353
00:17:30,345 --> 00:17:31,902
Lihat,
ada bintang di pintu itu!

354
00:17:31,946 --> 00:17:33,778
Itu pasti
kantor sheriff.

355
00:17:33,814 --> 00:17:35,940
<i>Minggir, nona-nona! Bergerak!</i>

356
00:17:35,983 --> 00:17:38,884
<i>♪ Putar pinggulmu, ooh!
Beri mereka kesulitan ♪</i>

357
00:17:38,919 --> 00:17:41,787
<i>♪ Bergoyang dan goyang
dan biarkan masalahmu menjadi-- ♪</i>

358
00:17:45,192 --> 00:17:46,556
-Ha ha ha!
-Ha ha ha!

359
00:17:46,593 --> 00:17:49,959
-Wah!
-Singkirkan sapi-sapi itu dari panggung!

360
00:17:51,332 --> 00:17:52,992
Mungkin kami datang di saat yang tidak tepat.

361
00:17:53,032 --> 00:17:55,192
Mengenakan biaya!

362
00:17:55,234 --> 00:17:57,795
Uhh!

363
00:17:57,836 --> 00:18:00,805
Oh! Oh!

364
00:18:00,839 --> 00:18:01,931
-Ha ha ha!
-Ha ha ha!

365
00:18:01,974 --> 00:18:06,274
-Beraninya kamu?
-Oh!

366
00:18:06,311 --> 00:18:08,337
Wah-oh-oh!

367
00:18:08,382 --> 00:18:11,041
-Aaaah--uhh!
-Uhh!

368
00:18:11,082 --> 00:18:12,709
-Ayah?
-Putra!

369
00:18:19,258 --> 00:18:21,748
menurutku! Aah!

370
00:18:21,792 --> 00:18:24,192
Aah! Oh! Aduh! Apa yang aku lakukan?

371
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
<i>Itu berhasil!</i>

372
00:18:30,401 --> 00:18:32,368
<i>Ayo keluar dari sini, nona-nona!</i>

373
00:18:32,402 --> 00:18:34,870
-Lanjutkan!
-Oh, kembalilah!

374
00:18:34,906 --> 00:18:37,237
Itu adalah pertunjukan dang terbaik
pernah kita miliki!

375
00:18:37,274 --> 00:18:40,005
Ah, kamu sudah berada di jalur itu
terlalu lama, dasar orang tua bodoh.

376
00:18:40,044 --> 00:18:43,034
Ohh. Jenis apa
kantor sheriff kan?

377
00:18:43,078 --> 00:18:44,980
Gadis penari, perjudian...

378
00:18:45,016 --> 00:18:47,007
Ha! Bagaimana kabarnya
menyelesaikan pekerjaan apa pun?

379
00:18:47,050 --> 00:18:51,511
Jika itu kantor sheriff,
kota ini bergoyang.

380
00:18:52,722 --> 00:18:55,953
Nah, jika tidak
tiga pelayan sedang memerah susu.

381
00:18:55,992 --> 00:18:59,756
Kalian agak jauh
dari rumah, bukan?

382
00:18:59,794 --> 00:19:02,094
Nah, jika tidak
ekspres palsu.

383
00:19:02,132 --> 00:19:04,998
Kami ingin bicara denganmu
tentang ini.

384
00:19:06,634 --> 00:19:08,431
-Apa itu?
-Apa itu?

385
00:19:08,469 --> 00:19:11,495
Aku yakin kamu meninggalkan ini
di peternakan kami.

386
00:19:11,540 --> 00:19:14,066
Wai--wah, wah, wah, wah.
Tunggu sebentar.

387
00:19:14,109 --> 00:19:18,238
Tempat itu bangkrut.
Peternakan Anda adalah sejarah.

388
00:19:18,278 --> 00:19:20,180
Apakah kalian para sapi dara tidak mengerti?

389
00:19:20,215 --> 00:19:21,910
Tunggu, kalian berdua!

390
00:19:21,950 --> 00:19:23,111
Beri kami dua minggu lagi...

391
00:19:23,152 --> 00:19:25,551
dan setidaknya kita akan mendapatkannya
hadiah uang enam puluh dolar untuk--

392
00:19:25,587 --> 00:19:28,249
Ah-ah-ah. Anda punya waktu tiga hari
untuk membayar atau melanjutkan perjalanan.

393
00:19:28,289 --> 00:19:30,415
Dan enam puluh dolar tidak cukup.

394
00:19:30,457 --> 00:19:32,722
Sepertinya Anda membutuhkan sekitar...

395
00:19:32,760 --> 00:19:35,125
Hmm, menurutku...

396
00:19:35,162 --> 00:19:37,756
tujuh ratus lima puluh dari mereka.

397
00:19:37,798 --> 00:19:40,232
Tapi, Maggie, dimana kita?
akan mendapatkan semua uang itu?

398
00:19:40,267 --> 00:19:44,169
Yah, mungkin Maggie
bisa menariknya keluar dari telinganya.

399
00:19:44,204 --> 00:19:45,761
Hei, hati-hati, Caloway.

400
00:19:52,178 --> 00:19:54,145
-Riko.
-Riko.

401
00:19:55,616 --> 00:19:56,742
-Riko.
-Riko.

402
00:20:14,431 --> 00:20:16,400
Siapa itu?

403
00:20:17,769 --> 00:20:20,236
-Sst.
-Maaf.

404
00:20:23,140 --> 00:20:26,907
Apakah kamu tidak tahu seorang pahlawan
ketika kamu melihatnya, ya?

405
00:20:26,944 --> 00:20:28,242
Itu Riko...

406
00:20:28,279 --> 00:20:31,339
pemburu hadiah dang terbaik
sisi Pecos ini.

407
00:20:31,382 --> 00:20:33,783
aku bisa menebaknya
dari sini sampai besok...

408
00:20:33,817 --> 00:20:35,843
tapi aku tidak tahu
bagaimana kamu melakukannya, Rico.

409
00:20:35,887 --> 00:20:38,354
-Mmf!
-Dimana uangku?

410
00:20:38,388 --> 00:20:41,824
Baiklah,
aku mendapatkannya di sini untukmu.

411
00:20:41,858 --> 00:20:44,225
Hei, mereka memberikannya
uang gratis!

412
00:20:44,261 --> 00:20:45,489
Oh! Maggie!

413
00:20:45,529 --> 00:20:47,587
Jadi, siapa lagi yang ada di luar sana?

414
00:20:47,630 --> 00:20:48,756
Satu-satunya anak nakal yang tersisa...

415
00:20:48,798 --> 00:20:52,096
apakah itu rendahan,
Alameda Slim yang tidak berguna.

416
00:20:52,134 --> 00:20:53,831
Pencuri ternak.

417
00:20:53,871 --> 00:20:57,328
-Berapa hadiahnya?
-$750.

418
00:20:57,373 --> 00:21:00,001
aku mengerti!

419
00:21:00,043 --> 00:21:02,602
Mengapa kita tidak pergi menangkapnya
Alameda Slim itu...

420
00:21:02,644 --> 00:21:05,170
dan gunakan uang hadiahnya
untuk menyelamatkan pertanian?

421
00:21:05,214 --> 00:21:07,943
Oh, itu ide yang masuk akal.

422
00:21:07,983 --> 00:21:09,952
aku tahu kamu akan menyukainya!

423
00:21:09,986 --> 00:21:13,648
Cih. Bukankah mereka punya sarkasme
dari mana asalmu?

424
00:21:13,689 --> 00:21:17,125
Oh, bangun dan cium baunya
alfalfanya! itu sempurna!

425
00:21:17,159 --> 00:21:18,717
aku butuh kuda baru.

426
00:21:19,927 --> 00:21:23,863
Hmm, seekor kuda. Seekor kuda.

427
00:21:23,898 --> 00:21:25,126
Biarkan aku berpikir.

428
00:21:25,166 --> 00:21:28,625
Menurutku kamu menginginkannya
kuda yang cepat, ya? Sangat cepat?

429
00:21:28,670 --> 00:21:30,934
Tentu saja, dia juga akan melakukannya
untuk bisa pergi...

430
00:21:30,972 --> 00:21:34,462
<i>selama berhari-hari
tanpa makanan atau minuman...</i>

431
00:21:34,507 --> 00:21:38,444
<i>diam-diam,
mantap di medan apa pun...</i>

432
00:21:38,479 --> 00:21:40,037
<i>Yah, ya...</i>

433
00:21:40,081 --> 00:21:42,641
-Lihat aku!
-Bagaimana dengan kuda itu?

434
00:21:42,683 --> 00:21:45,344
Apa maksudmu Buck di sini?

435
00:21:45,385 --> 00:21:47,045
-Eee!
-Wah, aku tidak tahu.

436
00:21:47,087 --> 00:21:50,681
Buck cepat, oke,
tapi dia agak segelintir.

437
00:21:50,723 --> 00:21:54,490
-Dia akan melakukannya.
-Nah, terserah dirimu sendiri.

438
00:21:54,528 --> 00:21:56,722
Hei, Rusty!

439
00:21:56,763 --> 00:21:59,425
pelana Rico!
aku memakai pelana Rico!

440
00:21:59,466 --> 00:22:01,092
aku memakai pelana Rico!

441
00:22:01,132 --> 00:22:03,499
Besar. aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

442
00:22:03,535 --> 00:22:05,401
Ohh, oh, tidak. Tidak tidak tidak.

443
00:22:05,438 --> 00:22:07,429
Tidak mungkin
di surga atau di bumi...

444
00:22:07,474 --> 00:22:09,201
bahwa sapi dapat menangkap penjahat.

445
00:22:09,240 --> 00:22:11,004
Dengar, yang harus kita lakukan...

446
00:22:11,042 --> 00:22:14,501
Ikuti chuck wagon ini
ke tempat penggembalaan ternak.

447
00:22:14,546 --> 00:22:17,072
Ahh. Dan kemudian, Anda lihat...

448
00:22:17,117 --> 00:22:19,016
kita membiarkan orang jahat mendatangi kita.

449
00:22:19,050 --> 00:22:21,611
Oh! Kami sudah
tidak ada alasan untuk percaya...

450
00:22:21,653 --> 00:22:24,519
kereta chuck ini berangkat
ke tempat penggembalaan ternak.

451
00:22:24,555 --> 00:22:27,524
Hei, Tommy!
Bersenang-senanglah dalam penggembalaan ternak itu!

452
00:22:27,558 --> 00:22:29,583
Baiklah kalau begitu. Mm-hmm.

453
00:22:29,627 --> 00:22:32,652
Menurutku memang begitu
menuju ke tempat penggembalaan ternak.

454
00:22:32,696 --> 00:22:36,723
Ssst. Kami tidak mengikuti
gerobak ini, dan itu final.

455
00:22:36,767 --> 00:22:40,134
Ayolah, Caloway. itu akan menyenangkan!

456
00:22:40,170 --> 00:22:42,934
-Apakah kamu baru saja memukulku?
-Agak.

457
00:22:42,973 --> 00:22:45,272
-Yah, hentikan.
-Mengapa?

458
00:22:45,309 --> 00:22:46,570
Karena aku tidak menyukainya.

459
00:22:49,312 --> 00:22:50,471
Ooh!

460
00:22:57,621 --> 00:22:59,645
Oh tidak. Bukan topinya.

461
00:22:59,689 --> 00:23:00,985
Apa? Bagaimana dengan--

462
00:23:01,023 --> 00:23:02,115
Tidak!

463
00:23:04,261 --> 00:23:05,988
Hmph.

464
00:23:07,862 --> 00:23:09,023
Baiklah, baiklah...

465
00:23:09,064 --> 00:23:11,760
kekerasan tidak akan terjadi
untuk menyelesaikan apa pun.

466
00:23:11,801 --> 00:23:14,998
Mengapa kita tidak mengambil semuanya
nafas pembersihan yang dalam--

467
00:23:15,038 --> 00:23:16,368
-Yaah!
-Yaah!

468
00:23:18,940 --> 00:23:21,636
Hei, sekarang! Gulat lumpur!

469
00:23:21,676 --> 00:23:23,974
Ha ha! Hei, hei!
Perhatikan pelananya!

470
00:23:28,449 --> 00:23:30,918
Apa yang ada di tarnasi?

471
00:23:30,952 --> 00:23:32,418
Maggie, untuk terakhir kalinya...

472
00:23:32,453 --> 00:23:35,354
aku tidak akan terikat
ke dalam skema ini.

473
00:23:35,390 --> 00:23:38,826
Ayolah, kamu sapi dara gila!

474
00:23:38,860 --> 00:23:40,793
Ayo! sialan!

475
00:23:40,828 --> 00:23:43,990
Hei, rekan,
mengekang ternakmu.

476
00:23:44,030 --> 00:23:45,556
<i>Kota ini bersih!</i>

477
00:23:47,901 --> 00:23:48,959
Pusing!

478
00:23:49,002 --> 00:23:50,128
Aduh!

479
00:23:50,170 --> 00:23:53,332
Tidak persis seperti apa yang ada dalam pikiranku,
tapi ini akan berhasil.

480
00:23:53,372 --> 00:23:55,840
Yah, itu tidak berhasil untukku!

481
00:23:55,876 --> 00:23:59,038
Selamat tinggal, Buck.
Jaga Rico sekarang.

482
00:24:01,012 --> 00:24:04,210
Selamat melihat, sapi dara!
Hoo hoo!

483
00:24:08,321 --> 00:24:08,688
<i>♪ Oh, beri aku rumah ♪</i>

484
00:24:08,688 --> 00:24:11,349
<i>♪ Oh, beri aku rumah ♪</i>

485
00:24:11,389 --> 00:24:14,416
<i>♪ Tempat kerbau berkeliaran ♪</i>

486
00:24:14,460 --> 00:24:20,796
<i>♪ Dan rusa--ahem--
dan kijang pla-a-ay ♪</i>

487
00:24:20,832 --> 00:24:23,597
<i>♪ Dimana jarang terdengar ♪</i>

488
00:24:23,636 --> 00:24:27,161
<i>♪ Sebuah kata yang mengecewakan ♪</i>

489
00:24:27,203 --> 00:24:30,696
<i>♪ Dan langit
tidak berawan sepanjang hari ♪</i>

490
00:24:34,713 --> 00:24:37,340
<i>♪ Rumah, rumah dalam jangkauan ♪</i>

491
00:24:37,381 --> 00:24:39,474
-Terjual!
-Apa itu tadi?

492
00:24:39,517 --> 00:24:42,144
Ini lelang pertanian, nona-nona.

493
00:24:42,185 --> 00:24:43,882
<i>Dan itu yang terakhir
furnitur.</i>

494
00:24:43,922 --> 00:24:45,252
<i>Item terakhir
untuk dilelang...</i>

495
00:24:45,289 --> 00:24:46,916
<i>adalah bagian ini
properti nyata...</i>

496
00:24:46,957 --> 00:24:50,256
<i>diketahui sampai sekarang
sebagai peternakan Dixon.</i>

497
00:24:50,294 --> 00:24:53,820
<i>Apakah aku mendengar 425? 425!
Apakah aku mendengar 450? 450?</i>

498
00:24:53,862 --> 00:24:56,856
Apa yang akan terjadi
kepada sapi yang tinggal di sana?

499
00:24:56,901 --> 00:24:58,027
Dia akan baik-baik saja.

500
00:24:58,067 --> 00:25:00,763
-Bagaimana kamu tahu?
-Kau sedang melihatnya.

501
00:25:00,803 --> 00:25:04,203
-Ini peternakanmu?
-Mm-hmm.

502
00:25:04,239 --> 00:25:08,040
Kami juga punya, seperti, sebuah keluarga,
Kamu tahu.

503
00:25:08,077 --> 00:25:11,512
-Apa yang telah terjadi?
-Alameda Slim terjadi.

504
00:25:13,448 --> 00:25:14,642
Aah!

505
00:25:18,654 --> 00:25:21,713
Dijual ke Tuan Yancy O'Del!

506
00:25:21,756 --> 00:25:23,781
Kesenangan
berbisnis dengan Anda.

507
00:25:39,174 --> 00:25:41,003
<i>Penggembalaan ternak. Sudah kubilang.</i>

508
00:25:41,041 --> 00:25:42,441
<i>Kalian berdua berhutang satu dolar padaku.</i>

509
00:25:42,476 --> 00:25:43,739
Melangkah pelan-pelan, girls.

510
00:25:43,779 --> 00:25:46,870
Jantan dari spesies tersebut
bisa menjadi sangat bermusuhan.

511
00:25:46,912 --> 00:25:48,574
Ayolah, Caloway.

512
00:25:48,615 --> 00:25:50,981
sepertinya mereka belum melakukannya
melihat seekor sapi sebelumnya.

513
00:25:51,017 --> 00:25:53,349
Hmm? Ohh...

514
00:25:53,385 --> 00:25:55,582
Hei, Barry.

515
00:25:55,623 --> 00:25:58,350
-Apa? Hah?
-Periksa itu.

516
00:25:58,389 --> 00:26:01,155
Ooh, sapi perah!

517
00:26:01,194 --> 00:26:02,718
Oooh!

518
00:26:02,762 --> 00:26:04,490
Oh, hei, bagaimana kabarmu?

519
00:26:04,530 --> 00:26:08,488
<i>Oh, halo. Biar kutebak.
Anda seorang Taurus.</i>

520
00:26:08,534 --> 00:26:11,936
Lihat, teruslah bergerak
dan hindari kontak mata.

521
00:26:11,972 --> 00:26:13,802
-Ahem.
-Oh!

522
00:26:13,839 --> 00:26:17,171
Maafkan saya, tapi apa adanya
tiga wanita cantik sepertimu...

523
00:26:17,208 --> 00:26:19,608
lakukan dalam perjalanan seperti ini?

524
00:26:19,644 --> 00:26:22,239
Abaikan saja mereka,
dan mungkin mereka akan pergi.

525
00:26:22,281 --> 00:26:25,510
Oh, sepertinya mereka orang baik.
Mungkin mereka bisa membantu kita.

526
00:26:25,550 --> 00:26:27,484
Tentu saja kami dapat membantu Anda.

527
00:26:27,518 --> 00:26:29,851
Mungkin kita bisa saling membantu.

528
00:26:29,888 --> 00:26:31,946
-Hmm?
-Hmm?

529
00:26:31,990 --> 00:26:35,823
Lihat, kekasih banteng,
kami di sini hanya untuk urusan bisnis.

530
00:26:35,859 --> 00:26:39,421
Ooh, kedengarannya cukup menarik.
Bisnis apa?

531
00:26:39,464 --> 00:26:42,991
Kami sedang mencari ternak
pencuri bernama Alameda Slim.

532
00:26:43,034 --> 00:26:44,158
-Berkah! Ssst!
-Berkah! Ssst!

533
00:26:44,200 --> 00:26:45,827
Hei, tidak ada salahnya bertanya.

534
00:26:45,869 --> 00:26:47,598
Langsing? Oh ho ho ho!

535
00:26:47,638 --> 00:26:50,540
Mengapa, Slim adil
cerita pengantar tidur yang menakutkan...

536
00:26:50,574 --> 00:26:52,337
<i>untuk membuat anak sapi kecil berperilaku.</i>

537
00:26:54,745 --> 00:26:57,542
-Uhh!
-Ooh!

538
00:26:57,580 --> 00:26:58,671
Apa itu tadi?

539
00:26:58,715 --> 00:27:00,342
Itu pasti Slim dan Willies.

540
00:27:00,384 --> 00:27:01,873
Slim dan Willies?

541
00:27:01,917 --> 00:27:04,682
Jangan khawatir, sayang.
aku akan melindungimu.

542
00:27:04,721 --> 00:27:07,712
Anda punya waktu tepat dua detik
untuk melepaskan kukumu...

543
00:27:07,756 --> 00:27:09,555
sebelum aku mematikannya
di lutut.

544
00:27:09,593 --> 00:27:12,493
Oh, eh, maaf, Bu.
Aku kira kamu yang berambut pirang.

545
00:27:12,528 --> 00:27:14,222
Ooh!

546
00:27:17,399 --> 00:27:19,629
Ayo, gadis-gadis.
ini saatnya melepaskan tali ini.

547
00:27:19,668 --> 00:27:22,570
Kemana kamu pergi? Ho-yah! Hah!

548
00:27:22,604 --> 00:27:25,334
-Maggie, aku terjebak.
-Awas!

549
00:27:25,373 --> 00:27:26,568
Hahh!

550
00:27:33,113 --> 00:27:35,514
Ini waktunya pengembalian modal.

551
00:27:35,550 --> 00:27:37,541
-Tutupi aku!
-Dengan apa?

552
00:27:37,585 --> 00:27:38,744
-Halo, Langsing.
-Halo, Langsing.

553
00:27:38,786 --> 00:27:41,482
Tenang, bodoh.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

554
00:27:41,522 --> 00:27:43,422
<i>Sekarang dengarkan.</i>

555
00:27:43,457 --> 00:27:45,481
<i>♪ Ada penjahat
di sini di sini barat ♪</i>

556
00:27:45,525 --> 00:27:47,994
<i>♪ Siapa yang mengklaim
untuk menjadi yang terbaik ♪</i>

557
00:27:48,028 --> 00:27:50,656
<i>♪ Dan mereka pikir mereka menulisnya
buku tentang cara berdesir ♪</i>

558
00:27:50,698 --> 00:27:51,858
-Aah!
-Aah!

559
00:27:51,899 --> 00:27:53,628
<i>♪ Baiklah,
sebaik mungkin ♪</i>

560
00:27:53,667 --> 00:27:55,497
<i>♪ Tidak ada yang sebaik aku ♪</i>

561
00:27:55,535 --> 00:27:58,994
<i>♪ Dan aku hampir tidak perlu bergerak
satu otot ♪</i>

562
00:27:59,039 --> 00:28:01,632
<i>♪ Mereka menyebutku jahat, kawan ♪</i>

563
00:28:01,674 --> 00:28:03,301
<i>♪ Bejat dan jahat juga ♪</i>

564
00:28:03,342 --> 00:28:05,833
<i>♪ Dan mereka tidak terlihat, kawan ♪</i>

565
00:28:05,877 --> 00:28:07,504
<i>♪ Hal paling kejam yang kulakukan ♪</i>

566
00:28:08,881 --> 00:28:13,682
<i>♪ Kamu lihat aku
yodel-adle-eedle-idle-odle ♪</i>

567
00:28:13,718 --> 00:28:17,177
<i>♪ Cara paling manis untuk melakukan rustication
belum dirancang ♪</i>

568
00:28:17,222 --> 00:28:21,557
<i>♪ Karena ketika l
yodel-adle-eedle-idle-odle ♪</i>

569
00:28:21,594 --> 00:28:25,619
<i>♪ Kenapa, lihat,
bagaimana sapi-sapi itu terhipnotis ♪</i>

570
00:28:25,663 --> 00:28:27,564
<i>♪ Dia tidak mendesak,
dia tidak berteriak ♪</i>

571
00:28:27,599 --> 00:28:29,190
<i>♪ Tetap saja dia mengemudi
mereka sangat baik ♪</i>

572
00:28:29,234 --> 00:28:31,997
<i>♪ Itu tidak mudah
ketika bab Anda diberi label ♪</i>

573
00:28:32,036 --> 00:28:33,697
<i>♪ X-X-X-X-L ♪</i>

574
00:28:33,738 --> 00:28:36,901
<i>♪ Ya, jika kamu melihatnya
dari sudut pandang sapi ♪</i>

575
00:28:36,941 --> 00:28:39,705
<i>♪ Aku yakin bisa
yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

576
00:28:39,744 --> 00:28:41,804
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

577
00:28:41,847 --> 00:28:46,409
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

578
00:28:46,451 --> 00:28:51,887
Ini dia, teman-teman!
5.000 ternak di saku samping!

579
00:29:17,646 --> 00:29:18,943
<i>♪ Ooh ♪</i>

580
00:29:18,981 --> 00:29:23,007
Maggie! Nyonya Caloway!
Keluarlah!

581
00:29:23,050 --> 00:29:26,646
<i>♪ Suara ternak
benar-benar menyentuh hati ♪</i>

582
00:29:26,688 --> 00:29:28,279
<i>♪ Ya, aku bisa
yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

583
00:29:28,322 --> 00:29:30,847
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idel-odle ♪</i>

584
00:29:30,892 --> 00:29:34,454
<i>♪ Dan pukul pantatku yang besar
jika itu bukan seni ♪</i>

585
00:29:34,496 --> 00:29:37,020
<i>♪ Dia tidak mengikat tali,
tidak mungkin ♪</i>

586
00:29:37,064 --> 00:29:38,964
<i>♪ Dia hanya menaruhnya
dalam keadaan kesurupan ♪</i>

587
00:29:39,000 --> 00:29:42,492
<i>♪ Dia pionir pied piper
dengan celana dalam sepuluh galon ♪</i>

588
00:29:42,537 --> 00:29:44,505
<i>♪ Yap, akulah yang asli
kesepakatan yang luar biasa ♪</i>

589
00:29:44,539 --> 00:29:46,200
<i>♪ Kepada mereka yang melenguh ♪</i>

590
00:29:46,240 --> 00:29:49,036
<i>♪ Terima kasih
ke yodel-adle-eedle-idle-ku ♪</i>

591
00:29:49,074 --> 00:29:51,339
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

592
00:29:51,379 --> 00:29:54,211
<i>♪ Aku punya ternak
keluar dari wazoo lama, heh heh! ♪</i>

593
00:29:54,247 --> 00:29:58,615
<i>♪ Karena aku bisa
yodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

594
00:29:58,651 --> 00:30:01,554
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

595
00:30:06,091 --> 00:30:07,525
Wah. Ho, nak.

596
00:30:08,894 --> 00:30:10,293
Tidak!

597
00:30:13,165 --> 00:30:15,633
Hmm...

598
00:30:19,672 --> 00:30:22,106
Rico, jika kamu baru saja ke sana
sedetik sebelumnya...

599
00:30:22,141 --> 00:30:24,074
kamu pasti sudah mendapatkan pencuri itu
mati terhadap hak.

600
00:30:24,107 --> 00:30:27,043
Kalian melihat apa saja
sebelum aku tiba di sini?

601
00:30:27,079 --> 00:30:28,569
Ya, kami yakin melakukannya di sana, Rico.

602
00:30:28,614 --> 00:30:30,240
Kami baru saja
bersiap untuk makan malam...

603
00:30:30,281 --> 00:30:34,046
ketika tiba-tiba
lampu padam.

604
00:30:34,084 --> 00:30:38,146
Baiklah, bagian mana
''lindungi aku'' tidakkah kita mengerti?

605
00:30:38,189 --> 00:30:40,180
-Kalian baik-baik saja?
-Aku tidak tahu.

606
00:30:40,225 --> 00:30:41,919
Aku merasa seperti sedang bermimpi.

607
00:30:41,959 --> 00:30:44,257
Ya. Slim mulai bernyanyi...

608
00:30:44,295 --> 00:30:46,888
dan tiba-tiba
Aku lupa segalanya.

609
00:30:46,930 --> 00:30:49,627
Nyanyian? Itu tidak terdengar
seperti bernyanyi untukku.

610
00:30:49,667 --> 00:30:51,691
Dan tahukah Anda,
aku punya nada yang sempurna.

611
00:30:51,735 --> 00:30:54,898
Eh, ya. rahmat,
tentang nada sempurnamu--

612
00:30:54,938 --> 00:30:57,600
-Jangan sekarang, Maggie.
-Baiklah, pertunjukan selesai!

613
00:30:57,641 --> 00:30:59,267
Oh tidak.

614
00:30:59,308 --> 00:31:02,039
Anda ikut campur
dengan tawaran resmi polisi!

615
00:31:02,079 --> 00:31:04,569
Ha. Bersikaplah baik padamu, kawan.

616
00:31:04,614 --> 00:31:07,880
Buck sedang menangani kasus ini.
Kamu tahu. Wah!

617
00:31:07,918 --> 00:31:11,546
Jangan membuatku malu
di depan pasanganku. Silakan!

618
00:31:11,587 --> 00:31:14,022
Anda dan dia adalah mitra?

619
00:31:14,057 --> 00:31:17,321
Jadi, bagaimana tepatnya cara kerjanya?

620
00:31:17,360 --> 00:31:20,294
Maksudku, apakah kamu bisa menungganginya
pada hari ganjil atau genap?

621
00:31:20,328 --> 00:31:22,523
Hai! Dia memilihku secara khusus...

622
00:31:22,564 --> 00:31:24,726
karena aku punya keterampilan
itu penting...

623
00:31:24,767 --> 00:31:26,700
untuk menangkap buruan kami.

624
00:31:28,969 --> 00:31:30,801
Hah?

625
00:31:30,839 --> 00:31:33,535
Ha ha ha!

626
00:31:36,211 --> 00:31:38,907
Wah! Hancur! Aduh!

627
00:31:38,947 --> 00:31:40,937
Kalian kembali ke kota?

628
00:31:40,981 --> 00:31:43,849
Ya, tuan. Kita harus berangkat
laporan dengan sheriff.

629
00:31:43,885 --> 00:31:45,284
Kembalikan kudanya.

630
00:31:45,320 --> 00:31:48,152
Yang ini terlalu gelisah
sekitar sapi.

631
00:31:48,188 --> 00:31:51,884
Dan itu, gadis-gadis,
itulah yang membuatku dan Rico...

632
00:31:51,925 --> 00:31:56,225
<i>bagian yang sama
satu ramping berarti pemberantasan kejahatan--</i>

633
00:32:00,101 --> 00:32:01,999
mesin?

634
00:32:03,702 --> 00:32:06,695
Nah, itu dia.

635
00:32:06,739 --> 00:32:10,732
Baiklah, baiklah, kawan.

636
00:32:10,777 --> 00:32:11,972
Sekarang, aku bukan profesional...

637
00:32:12,012 --> 00:32:15,969
tapi menurutku satu-satunya
mano a mano yang akan kamu lakukan...

638
00:32:16,014 --> 00:32:17,573
ada dalam mimpimu.

639
00:32:17,617 --> 00:32:19,209
Oh, awas, Buck.

640
00:32:19,252 --> 00:32:22,152
Dia mulai bergerak
di sayap kiri Anda. Kaboosh!

641
00:32:22,187 --> 00:32:24,951
Maggie! Berkah!
Tinggalkan hewan malang itu sendirian.

642
00:32:26,725 --> 00:32:30,286
uang,
aku sadar kamu sangat kesal...

643
00:32:30,330 --> 00:32:32,194
<i>tapi jika kamu mau
untuk bergabung dengan grup kami...</i>

644
00:32:32,230 --> 00:32:35,757
<i>dan bantu kami mendatangkan Slim,
kami akan senang menerima Anda.</i>

645
00:32:35,801 --> 00:32:38,292
Namun, ada beberapa...

646
00:32:38,337 --> 00:32:41,669
masalah manajemen kemarahan
kita perlu berdiskusi.

647
00:32:41,706 --> 00:32:44,072
aku tidak akan membantu
kamu sapi yang suka memerintah...

648
00:32:44,108 --> 00:32:46,041
jika hidupku bergantung padanya!

649
00:32:46,076 --> 00:32:48,136
Anda lihat, itu saja
apa yang aku bicarakan.

650
00:32:48,180 --> 00:32:50,806
-Berkah!
-Selamat tinggal.

651
00:32:50,847 --> 00:32:51,905
-Ayo, gadis-gadis.
-Hmm.

652
00:32:51,948 --> 00:32:53,382
<i>Ayo pilih Slim.</i>

653
00:32:53,417 --> 00:32:55,976
''Ayo, gadis-gadis,
ayo ambil Slim.''

654
00:32:56,019 --> 00:32:58,010
Sapi dara yang mengunyah makanan.

655
00:32:58,054 --> 00:33:01,546
Hah. Aku bisa menangkap Slim itu
satu kuku diikat di belakang punggungku.

656
00:33:01,591 --> 00:33:04,857
Tunggu sebentar. Kenapa tidak?

657
00:33:04,895 --> 00:33:08,795
Ya! Bermitra atau tidak berpasangan,
itulah yang aku lakukan. Hai!

658
00:33:08,831 --> 00:33:10,629
<i>♪ Ba ba ba ba ba ♪</i>

659
00:33:10,667 --> 00:33:12,725
<i>Pegang kudanya sekarang.</i>

660
00:33:15,104 --> 00:33:16,835
<i>Ah, lupakan saja.</i>

661
00:33:16,873 --> 00:33:18,703
Pastinya bipolar.

662
00:33:18,741 --> 00:33:21,073
Pindahkan, saudari!
Pahlawan lewat di sebelah kiri!

663
00:33:21,110 --> 00:33:24,079
-Hei, perhatikan.
-Mau kemana, hotfoot?

664
00:33:24,112 --> 00:33:25,306
aku akan menangkap pencuri itu...

665
00:33:25,346 --> 00:33:27,814
dan tunjukkan Rico
aku mengerti apa yang diperlukan...

666
00:33:27,849 --> 00:33:31,377
jadi ucapkan selamat tinggal pada peternakanmu,
gadis-gadis, karena Slim adalah milikku.

667
00:33:31,420 --> 00:33:32,977
ini waktunya pahlawan!

668
00:33:33,022 --> 00:33:35,182
Awas sekarang! Hai! Kembali!

669
00:33:35,223 --> 00:33:37,157
Lompat kembali! Cium diriku sendiri! Wah!

670
00:33:37,191 --> 00:33:38,316
<i>♪ Da da yoo ♪</i>

671
00:33:38,358 --> 00:33:40,827
Oh, ini
ketel ikan yang bagus.

672
00:33:40,862 --> 00:33:42,921
Bagaimana kita bisa bersaing dengan hal tersebut?

673
00:33:42,965 --> 00:33:44,555
Lihatlah sisi baiknya, Ny. C.

674
00:33:44,598 --> 00:33:47,591
Jangan lupakan
senjata rahasia kita.

675
00:33:47,635 --> 00:33:49,067
Senjata rahasia?

676
00:33:49,102 --> 00:33:51,697
Siapa yang lebih baik untuk ditangkap
pencuri ternak daripada sapi?

677
00:33:51,739 --> 00:33:55,435
Ya, bahkan kamu tidak bisa membantah
dengan logika seperti itu.

678
00:33:55,475 --> 00:33:57,169
Oke, mungkin Anda bisa.

679
00:33:57,209 --> 00:33:58,337
Tahukah kamu, Grace...

680
00:33:58,379 --> 00:34:01,404
Maggie sangat menyukainya
nyanyianmu.

681
00:34:01,448 --> 00:34:02,574
Bagaimana dengan sebuah lagu?

682
00:34:02,616 --> 00:34:04,243
aku akan menjemputmu untuk ini.

683
00:34:09,689 --> 00:34:13,350
Ha ha! 5.000 ekor panjang Texas.

684
00:34:13,391 --> 00:34:16,054
Lumayan untuk kerja satu malam.

685
00:34:16,095 --> 00:34:18,120
<i>Pilih warna.</i>

686
00:34:18,164 --> 00:34:21,224
<i>aku bilang,
lumayan untuk kerja satu malam.</i>

687
00:34:21,267 --> 00:34:23,291
-Apa?
-Terima kasih.

688
00:34:23,334 --> 00:34:26,236
Dan dilihat dari tanda telinganya...

689
00:34:26,271 --> 00:34:30,367
Menurutku ini yang terakhir
kawanan Big Mike Donald.

690
00:34:30,408 --> 00:34:32,432
Big Mike Donald punya peternakan?

691
00:34:32,476 --> 00:34:33,966
-E-l-E-l--
-E-l-E-l--

692
00:34:34,012 --> 00:34:35,946
-Ohh...
-Ohh...

693
00:34:35,980 --> 00:34:39,608
Itu benar. Dia punya peternakan.
Hehehehehe.

694
00:34:39,650 --> 00:34:41,380
Sekarang semua uangnya adalah sapi
telah menghilang...

695
00:34:41,419 --> 00:34:43,510
<i>getah malang itu
akan bangkrut.</i>

696
00:34:43,554 --> 00:34:46,319
<i>Waktu yang tepat untuk hal tertentu
pemilik tanah yang terhormat...</i>

697
00:34:46,357 --> 00:34:48,688
untuk masuk
dan mengambil seluruh tanah itu.

698
00:34:48,725 --> 00:34:50,283
Aah! Siapa kamu?

699
00:34:50,326 --> 00:34:52,591
Apa yang kamu lakukan?
dengan Paman Slim?

700
00:34:52,629 --> 00:34:55,598
Angkat adipatimu,
Tuan Celana Mewah.

701
00:34:55,631 --> 00:34:56,895
Aah-aah-aah-aah-aah-aah!

702
00:34:56,935 --> 00:34:58,764
ini aku. Halo?

703
00:34:58,801 --> 00:35:00,701
Ini di sini
apakah penyamaran yang aku gunakan...

704
00:35:00,736 --> 00:35:02,500
untuk menyelinap masuk
semuanya lelang...

705
00:35:02,539 --> 00:35:05,974
dan membeli seluruh tanah,
dasar monyet monoton yang tidak punya otak.

706
00:35:06,008 --> 00:35:10,001
Sial, kamu harus menjadi yang terkaya
baron tanah di barat.

707
00:35:10,046 --> 00:35:13,141
Ya, tapi bagiannya
itu sungguh menghangatkan hatiku...

708
00:35:13,182 --> 00:35:15,743
sedang mengawasi para penghuni rumah itu
menderita.

709
00:35:18,353 --> 00:35:19,615
Dulu, aku bekerja...

710
00:35:19,654 --> 00:35:22,452
peternakan yang paling mewah
kamu pernah melihat...

711
00:35:22,491 --> 00:35:26,826
tapi para bos peternakan yang sibuk itu
tidak bisa menghargai bakatku.

712
00:35:26,863 --> 00:35:29,126
Mungkin mereka hanya tidak menyukainya
nyanyianmu.

713
00:35:29,164 --> 00:35:32,157
Nyanyianku?

714
00:35:34,035 --> 00:35:37,026
Burung penyanyi bernyanyi.

715
00:35:37,071 --> 00:35:39,198
<i>Gadis-gadis saloon bernyanyi.</i>

716
00:35:39,240 --> 00:35:43,176
Si kecil berhidung ingus
anak-anak bernyanyi.

717
00:35:43,210 --> 00:35:45,269
aku bernyanyi!

718
00:35:45,312 --> 00:35:47,542
Dan bernyanyi yodel adalah sebuah seni!

719
00:35:47,581 --> 00:35:50,641
Yah, mungkin saja
tidak suka nyanyianmu.

720
00:35:53,652 --> 00:35:56,054
Dia tidak bermaksud begitu, Paman Slim.

721
00:35:56,090 --> 00:35:57,614
<i>Semua orang suka bernyanyi yodel.</i>

722
00:35:57,658 --> 00:35:59,489
Hmm?

723
00:35:59,527 --> 00:36:05,259
Wah, itu salah satu yang paling lucu,
suara bola jagung, konyol, konyol...

724
00:36:05,298 --> 00:36:06,697
di seluruh barat.

725
00:36:06,733 --> 00:36:09,134
Yaah! Aah! Yaah!

726
00:36:12,939 --> 00:36:15,271
-Eh, Gil?
-Uh-hah?

727
00:36:15,308 --> 00:36:18,368
Apakah aku benar dalam berasumsi
bahwa setiap saat...

728
00:36:18,410 --> 00:36:21,277
kami membawa kawanan kembali
ke sarang rahasia ini...

729
00:36:21,313 --> 00:36:24,770
kamu sudah berhasil duduk
di tempat yang sama persis...

730
00:36:24,817 --> 00:36:28,718
menghalangi pilihan itu
sepotong properti dari pandanganku?!

731
00:36:28,754 --> 00:36:32,553
Ini adalah tempatku yang nyaman.

732
00:36:32,590 --> 00:36:35,559
Apa? Aah!

733
00:36:35,594 --> 00:36:37,652
<i>disebut
Sepetak Surga, Paman Slim.</i>

734
00:36:37,696 --> 00:36:40,323
Akan dilelang
Kamis pagi.

735
00:36:40,364 --> 00:36:42,264
Sempurna. Masukkan pensil.

736
00:36:42,300 --> 00:36:45,463
Kamis pagi--tepat setelahnya
kami menjual kawanan ini.

737
00:36:45,503 --> 00:36:48,163
Tapi itu hanya
sebuah peternakan tanah kecil yang tua.

738
00:36:48,204 --> 00:36:49,605
Ah, apa bedanya?

739
00:36:49,640 --> 00:36:56,410
Saat kau sedang membicarakan balas dendam,
setiap hektar terakhir berarti.

740
00:37:12,462 --> 00:37:13,689
aku tidak mengerti.

741
00:37:13,729 --> 00:37:15,856
Bukankah sapi-sapi itu?
seharusnya kembali?

742
00:37:15,898 --> 00:37:18,629
Ayah, apa yang akan terjadi
jika mereka tidak kembali?

743
00:37:18,667 --> 00:37:21,227
Oh, tapi mereka akan kembali.

744
00:37:21,271 --> 00:37:24,363
Omong kosong! Kita semua tahu
mereka tidak akan pernah kembali.

745
00:37:24,405 --> 00:37:25,929
Apa? Ooh! Ooh!

746
00:37:25,974 --> 00:37:29,911
Kamu tidak tahu itu, Jeb.

747
00:37:29,945 --> 00:37:31,913
Semua orang tahu bahwa sapi...

748
00:37:31,947 --> 00:37:35,609
adalah yang paling cerdas,
binatang licik di barat.

749
00:37:35,650 --> 00:37:37,277
Ya. Dia benar, kamu tahu.

750
00:37:37,317 --> 00:37:40,014
itu tidak memakan seekor sapi
untuk mencari tahu...

751
00:37:40,054 --> 00:37:41,886
mereka melihat
tulisan di dinding...

752
00:37:41,923 --> 00:37:43,982
dan menerbangkan kandangnya
sementara perolehannya bagus.

753
00:37:44,025 --> 00:37:45,082
Apa?

754
00:37:45,125 --> 00:37:48,151
Oh tidak!
Mereka menipu kami dan meninggalkan kami!

755
00:37:48,195 --> 00:37:49,823
Tidak, tidak. Aud-Audrey.

756
00:37:51,132 --> 00:37:53,725
Permisi. Permisi.

757
00:37:53,767 --> 00:37:56,998
Permisi!

758
00:37:59,641 --> 00:38:03,871
Oh, eh, jangan lupa
siapa yang sedang kita bicarakan.

759
00:38:03,909 --> 00:38:06,937
Audrey, ingat kapan
Grace membantumu mencari tahu...

760
00:38:06,981 --> 00:38:09,345
<i>kenapa kamu menyeberang jalan?</i>

761
00:38:09,381 --> 00:38:12,977
Dan, Jeb, Nona Caloway
tahu apa yang harus dilakukan...

762
00:38:13,019 --> 00:38:15,145
ketika kepalamu tersangkut
di tempolong itu.

763
00:38:15,186 --> 00:38:16,313
Lepaskan kasusku!

764
00:38:16,355 --> 00:38:19,346
Dan Maggie
akan menjadikan kita semua pemenang.

765
00:38:19,391 --> 00:38:22,189
aku benar-benar percaya
tidak ada apa-apa...

766
00:38:22,227 --> 00:38:24,627
ketiga sapi itu tidak bisa melakukannya.

767
00:38:32,003 --> 00:38:33,163
Ah...

768
00:38:33,204 --> 00:38:37,107
Yah, apa pun yang akan mereka lakukan,
sebaiknya mereka segera melakukannya.

769
00:38:37,143 --> 00:38:41,340
Aku sangat menyesal, Pearl.

770
00:38:41,380 --> 00:38:44,836
sungguh memalukan. itu.

771
00:38:51,322 --> 00:38:53,313
Ollie,
aku tidak tahu apa yang lebih buruk--

772
00:38:53,357 --> 00:38:56,189
kehilangan lahan pertanianku
kepada penawar tertinggi...

773
00:38:56,225 --> 00:39:01,755
atau mengetahui itu--itu gadis-gadisku
tersesat dan sendirian di luar sana.

774
00:39:05,702 --> 00:39:08,135
-Ya ampun!
-Ayo, gadis-gadis.

775
00:39:08,170 --> 00:39:10,538
Baik
aku menjadi mahir dalam hal ini...

776
00:39:10,574 --> 00:39:12,064
atau aromanya
semakin kuat.

777
00:39:12,109 --> 00:39:14,702
Tangkap dia, Maggie.
Awas, Slim!

778
00:39:14,744 --> 00:39:18,144
-TIDAK. tidak mungkin.
-Kami mengikuti jejakmu!

779
00:39:18,180 --> 00:39:19,944
Hmm.

780
00:39:34,262 --> 00:39:35,752
Hoo hoo!

781
00:39:39,200 --> 00:39:40,667
<i>Ups.</i>

782
00:39:40,702 --> 00:39:42,931
<i>Ini ada Buck
tertulis di atasnya.</i>

783
00:39:42,970 --> 00:39:45,804
Kami tidak akan membiarkan
trik lama bodoh ini menghentikan kita.

784
00:39:45,840 --> 00:39:49,708
Cepat atau lambat, semua jalan ini
akan terhubung, dan kemudian...

785
00:39:51,144 --> 00:39:53,705
<i>Oh, tidak, treknya!</i>

786
00:39:53,748 --> 00:39:55,442
Cepatlah, gadis-gadis.
Jangan kehilangan jejak itu.

787
00:39:55,482 --> 00:39:58,509
Jejak apa?
aku tidak bisa melihat apa pun.

788
00:40:00,086 --> 00:40:01,950
Awas!

789
00:40:03,823 --> 00:40:06,553
Oh! Banjir bandang!

790
00:40:06,593 --> 00:40:08,619
Pergilah ke tempat yang tinggi!

791
00:40:11,865 --> 00:40:14,356
-Oh.
-Maggie!

792
00:40:16,436 --> 00:40:18,402
Oh!

793
00:40:46,164 --> 00:40:47,323
Maggie!

794
00:41:01,278 --> 00:41:05,908
TIDAK! Ayo, gadis-gadis,
kita tidak bisa menyerah!

795
00:41:05,948 --> 00:41:09,441
Maggie, itu sudah cukup.
Saat ini berhenti...

796
00:41:09,486 --> 00:41:12,511
kami langsung pulang
ke Sepetak Surga.

797
00:41:12,555 --> 00:41:15,456
Tapi bagaimana dengan menangkap Slim
dan mengumpulkan hadiahnya?

798
00:41:15,491 --> 00:41:16,856
Kita tidak pernah berdoa...

799
00:41:16,892 --> 00:41:18,292
menangkap Slim
pertama.

800
00:41:18,328 --> 00:41:19,956
<i>Rencana konyol ini...</i>

801
00:41:19,997 --> 00:41:24,159
hanya agar kamu bisa membalas dendam
pada para pencuri ternak itu.

802
00:41:24,200 --> 00:41:27,465
Hai!
Sekadar informasi, Nyonya...

803
00:41:27,503 --> 00:41:30,802
seluruh rencana konyol ini
adalah tentang kita menyelamatkan pertanian kita.

804
00:41:30,840 --> 00:41:33,307
Hah. Peternakan kita mungkin punya
kesempatan untuk bertarung...

805
00:41:33,341 --> 00:41:34,603
sampai kamu datang.

806
00:41:34,642 --> 00:41:36,337
Apa maksudnya?

807
00:41:36,377 --> 00:41:39,837
Berjalan mondar-mandir dengan
perilaku vulgarmu yang menunjukkan sapi.

808
00:41:39,882 --> 00:41:41,075
Dengar, aku baru saja--

809
00:41:41,115 --> 00:41:43,709
<i>Buang-buang waktu kita
pada rencana bodohmu.</i>

810
00:41:43,751 --> 00:41:45,514
Selama bertahun-tahun,
Sepetak Surga...

811
00:41:45,553 --> 00:41:48,181
telah melewati setiap kesulitan
yang bisa disajikan oleh alam...

812
00:41:48,223 --> 00:41:49,350
tapi kamu, Maggie...

813
00:41:49,390 --> 00:41:53,257
adalah bencana terbesar
untuk pernah menyerang peternakan kami.

814
00:41:53,293 --> 00:41:55,353
Nah, jika itu caranya
kamu merasakannya...

815
00:41:55,396 --> 00:41:57,694
mungkin sebaiknya kita pergi saja
cara kita terpisah.

816
00:41:57,732 --> 00:41:59,823
Nah, itu yang pertama
ide bagus yang pernah Anda miliki.

817
00:41:59,866 --> 00:42:01,062
-Bagus!
-Bagus!

818
00:42:01,102 --> 00:42:03,296
-Bagus!
-Bagus!

819
00:42:11,778 --> 00:42:15,406
Ya. Bagus.

820
00:42:15,448 --> 00:42:17,212
ini tidak seperti peternakanmu...

821
00:42:17,250 --> 00:42:20,219
akan terasa seperti di rumah sendiri
bagiku.

822
00:42:37,235 --> 00:42:38,863
<i>♪ Hujan turun deras ♪</i>

823
00:42:38,905 --> 00:42:41,997
<i>♪ Seperti surga
sedang terluka ♪</i>

824
00:42:42,038 --> 00:42:48,069
<i>♪ Sepertinya hari sudah gelap
karena iblis tahu kapan ♪</i>

825
00:42:48,111 --> 00:42:53,379
<i>♪ Bagaimana kabarmu selanjutnya
tidak pernah mengetahui secara pasti ♪</i>

826
00:42:53,417 --> 00:42:58,513
<i>♪ Akankah matahari
pernah bersinar lagi? ♪</i>

827
00:42:58,555 --> 00:43:03,822
<i>♪ Terasa sudah bertahun-tahun berlalu
sejak mulai bergemuruh ♪</i>

828
00:43:03,860 --> 00:43:09,355
<i>♪ Awan sedang berkemah
di lembah dan lembah ♪</i>

829
00:43:09,399 --> 00:43:15,428
<i>♪ Bagaimana kabarmu?
kamu pasti bertanya-tanya ♪</i>

830
00:43:15,470 --> 00:43:20,238
<i>♪ Akankah matahari
pernah bersinar lagi? ♪</i>

831
00:43:20,276 --> 00:43:25,441
<i>♪ Bagaimana jika hujan
terus terjatuh? ♪</i>

832
00:43:25,481 --> 00:43:30,883
<i>♪ Bagaimana jika langit
tetap abu-abu? ♪</i>

833
00:43:30,918 --> 00:43:37,154
<i>♪ Bagaimana jika angin
teruslah bertengkar ♪</i>

834
00:43:37,192 --> 00:43:42,151
<i>♪ Dan tidak pernah pergi? ♪</i>

835
00:43:42,196 --> 00:43:47,225
<i>♪ Mungkin sebentar lagi akan terjadi badai
akan lelah meniup' ♪</i>

836
00:43:47,269 --> 00:43:52,603
<i>♪ Mungkin sebentar lagi
semuanya akan berakhir, amin ♪</i>

837
00:43:52,639 --> 00:43:58,441
<i>♪ Bagaimana kelanjutannya jika
tidak ada cara untuk mengetahuinya? ♪</i>

838
00:43:58,478 --> 00:44:02,106
<i>♪ Akankah matahari bersinar? ♪</i>

839
00:44:02,148 --> 00:44:03,615
<i>♪ Seandainya aku bisa mengatakannya ♪</i>

840
00:44:04,986 --> 00:44:07,419
<i>♪ Kirimkan aku tanda ♪</i>

841
00:44:07,453 --> 00:44:10,252
<i>♪ Satu sinar kecil ♪</i>

842
00:44:10,290 --> 00:44:12,952
<i>♪ Tuhan,
jika kamu mendengarkan ♪</i>

843
00:44:12,993 --> 00:44:17,657
<i>♪ Berapa lama sampai saat itu? ♪</i>

844
00:44:19,264 --> 00:44:22,826
<i>♪ Akankah matahari bersinar ♪</i>

845
00:44:22,869 --> 00:44:29,603
<i>♪ Lagi? ♪</i>

846
00:44:49,293 --> 00:44:52,388
Hmm...

847
00:44:52,431 --> 00:44:55,489
Hmm...

848
00:44:58,069 --> 00:45:01,469
Maggie. Maggie. Maggie.

849
00:45:01,506 --> 00:45:03,495
-Bangun.
-Tolong periksa!

850
00:45:13,515 --> 00:45:15,679
Rasanya jauh lebih enak
dalam tidurku.

851
00:45:15,719 --> 00:45:18,846
Yah, kurasa
kamu akan berangkat sekarang.

852
00:45:18,888 --> 00:45:21,686
-Mm-hmm.
-Kemana kamu akan pergi?

853
00:45:21,724 --> 00:45:24,283
Oh, mungkin periksa
Grand Canyon.

854
00:45:24,326 --> 00:45:26,260
Temui Utah sebelum aku mati.

855
00:45:26,295 --> 00:45:28,491
Tunggu sebentar. Dimana Grace?

856
00:45:28,532 --> 00:45:31,328
Hai, yang di sana.
Wah, aku senang kalian sudah bangun.

857
00:45:31,366 --> 00:45:33,129
Hei, ayo lihat ini.

858
00:45:33,168 --> 00:45:36,195
Apa yang sebenarnya?
Dari mana semua ini berasal?

859
00:45:36,238 --> 00:45:40,435
Hei, warnanya hijau, rindang,
dan itu gratis. Diam dan makan.

860
00:45:40,475 --> 00:45:42,102
Selamat pagi, nona-nona.

861
00:45:42,143 --> 00:45:43,769
Aku tahu kamu sudah melakukannya
dimasukkan ke dalam hidangan pembuka Anda.

862
00:45:43,811 --> 00:45:46,076
Tidak pernah mengenal wanita cantik
itu tidak memiliki nafsu makan.

863
00:45:46,114 --> 00:45:48,105
Oh, sekarang, lihat di sini, bajingan--

864
00:45:48,148 --> 00:45:50,548
Dia bukan bajingan,
Nyonya Caloway.

865
00:45:50,584 --> 00:45:55,079
Dia dukun gurun sejati--
orang bijak kita sendiri.

866
00:45:55,123 --> 00:45:57,614
Dukun, koki, kepala juru masak,
dan pencuci botol.

867
00:45:57,658 --> 00:46:00,525
Aku ahli dalam segala hal
dan siap melayani Anda.

868
00:46:00,561 --> 00:46:03,053
Orang-orang di sekitar bagian ini
panggil aku Lucky Jack.

869
00:46:03,098 --> 00:46:05,657
Ya, mereka biasa datang
dari bermil-mil jauhnya...

870
00:46:05,699 --> 00:46:08,394
hanya untuk mendapatkan satu gosokan
kaki kelinciku yang beruntung.

871
00:46:08,434 --> 00:46:10,403
Wah! sialan!

872
00:46:14,341 --> 00:46:16,934
Ini terjadi sepanjang waktu.
Sekarang, dimana aku?

873
00:46:16,976 --> 00:46:19,466
Ah. Voila.

874
00:46:19,511 --> 00:46:21,537
<i>Sekarang biarkan aku saja
nyalakan ini...</i>

875
00:46:21,581 --> 00:46:23,879
dan itu akan langsung siap.

876
00:46:23,916 --> 00:46:26,579
Mm-hah. Aduh! Yow!

877
00:46:26,620 --> 00:46:28,519
Lihat, kami tidak makan daging.

878
00:46:28,553 --> 00:46:30,612
itu seperti
kesopanan profesional.

879
00:46:30,655 --> 00:46:32,920
Mungkin kami akan makan malam bersamamu
lain waktu.

880
00:46:32,959 --> 00:46:35,426
Anda lihat, Grace dan l
akan kembali ke peternakan kami...

881
00:46:35,460 --> 00:46:37,394
untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir kami.

882
00:46:37,429 --> 00:46:40,298
Ya. Kami perlu penutupan.

883
00:46:40,334 --> 00:46:42,458
Yah, aku bisa bersimpati di sana,
Saudari, aku benar-benar bisa.

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,730
Sampai saat ini,
Aku juga punya rumah.

885
00:46:44,769 --> 00:46:46,464
Gema Milikku begitulah sebutannya.

886
00:46:46,505 --> 00:46:51,000
Kami kelinci tinggal di sana
dari generasi ke generasi.

887
00:46:51,042 --> 00:46:54,874
Sampai beberapa bandit perampas tanah
pindah...

888
00:46:54,911 --> 00:46:58,905
dan mengusir kami
seperti oatmeal kemarin.

889
00:46:58,950 --> 00:47:03,249
ehem. Permisi. Teman baikku,
kita harus segera berangkat.

890
00:47:03,287 --> 00:47:05,150
Tunggu! Itu dia!

891
00:47:09,026 --> 00:47:11,254
Aah!

892
00:47:11,293 --> 00:47:14,423
Langsing! Maksudmu
anak nakal yang tidak baik ini...

893
00:47:14,465 --> 00:47:17,297
bersembunyi di Echo Mine
sekarang?

894
00:47:17,333 --> 00:47:20,096
-Tanpa keraguan.
-Maggie, apa yang kamu pikirkan?

895
00:47:20,136 --> 00:47:23,902
Dengar, aku punya masalah yang harus diselesaikan
dengan bocah gemuk berlian imitasi itu...

896
00:47:23,940 --> 00:47:25,134
dan tidak ada ruginya.

897
00:47:25,175 --> 00:47:28,041
Tapi itu akan berbahaya
setelah Slim sendirian.

898
00:47:28,076 --> 00:47:30,670
Hei, aku punya kelincinya.

899
00:47:30,711 --> 00:47:34,649
Bukan hanya itu yang kamu punya, Maggie.
Anda mendapatkan kami.

900
00:47:34,684 --> 00:47:37,175
Oh tidak. Tidak tidak tidak. Tidak.

901
00:47:37,220 --> 00:47:39,813
Kami tetap pada rencana kami
dan pulang.

902
00:47:39,854 --> 00:47:42,015
Tunggu sebentar, kalian berdua.

903
00:47:42,056 --> 00:47:46,460
Meski terdengar aneh,
Grace sebenarnya masuk akal.

904
00:47:46,495 --> 00:47:48,688
-Terima kasih.
-Kamu ingin uangnya...

905
00:47:48,728 --> 00:47:50,629
dan aku ingin membalas dendam
dengan Slim.

906
00:47:50,665 --> 00:47:52,792
Kami bertiga pergi bersama,
dan kami pasti akan mendapatkannya.

907
00:47:52,833 --> 00:47:56,634
Setelah Anda mengumpulkan hadiahnya,
aku akan keluar dari gerbang depanmu...

908
00:47:56,671 --> 00:48:00,004
dan aku akan menghindarinya selamanya.
Kesepakatan?

909
00:48:01,375 --> 00:48:06,334
Kekuatan persuasi Anda
luar biasa. Kesepakatan.

910
00:48:06,379 --> 00:48:09,907
Ha! Pemburu hadiah sapi!
Sekarang aku sudah melihat semuanya.

911
00:48:09,951 --> 00:48:10,016
Ayo bergerak, nona.

912
00:48:10,016 --> 00:48:11,814
Ayo bergerak, nona.

913
00:48:11,853 --> 00:48:17,312
Waktunya untuk bergerak di bawah tanah
pukulan keras. Ya ampun!

914
00:48:17,356 --> 00:48:21,225
<i>♪ Di negeri mana
para pahlawan bertemu pembuatnya ♪</i>

915
00:48:21,261 --> 00:48:25,219
<i>♪ Di negeri mana
musim gugur yang sehat dan sehat ♪</i>

916
00:48:25,264 --> 00:48:27,061
<i>♪ Di tempat yang tak kenal takut
dapatkan getarannya ♪</i>

917
00:48:27,099 --> 00:48:29,499
<i>♪ Keadilan ada di sini,
dan ia memakai ambing ♪</i>

918
00:48:29,535 --> 00:48:31,799
<i>♪ Ya ampun!
Sapi-sapi itu sangat tinggi ♪</i>

919
00:48:31,837 --> 00:48:33,464
<i>♪ Rumah, rumah,
ini bukan, sobat ♪</i>

920
00:48:33,505 --> 00:48:35,267
<i>♪ Rumah, rumah,
rumah di jangkauan ♪</i>

921
00:48:35,306 --> 00:48:37,501
<i>♪ Rumah, rumah,
lebih baik pergi git, sobat ♪</i>

922
00:48:37,542 --> 00:48:40,307
<i>♪ Rumah, rumah,
rumah di jangkauan ♪</i>

923
00:48:40,379 --> 00:48:44,509
<i>OK, teman-teman, ayo berangkat
melewatinya untuk terakhir kalinya.</i>

924
00:48:44,550 --> 00:48:47,039
-Siapa aku?
-Paman Slim?

925
00:48:47,084 --> 00:48:49,054
Benar! Hehe.

926
00:48:49,088 --> 00:48:51,611
Sekarang, aku pakai topiku...

927
00:48:51,655 --> 00:48:54,591
lalu aku memakai kacamataku--

928
00:48:54,626 --> 00:48:57,686
-Aah! Hai! Siapa kamu?
-Dimana Paman Slim?

929
00:48:57,729 --> 00:49:01,028
Ohh! itu masih aku!

930
00:49:01,065 --> 00:49:03,191
Tidak bisakah kamu bodoh
sekarung palu melakukannya dengan benar?

931
00:49:04,401 --> 00:49:07,235
Oh, selalu tepat waktu
Tuan Weaseley.

932
00:49:07,272 --> 00:49:10,171
<i>Oke, semuanya beri jalan...</i>

933
00:49:10,206 --> 00:49:12,801
<i>untuk pria besar
di pasar gelap ternak.</i>

934
00:49:22,318 --> 00:49:23,877
-Aah!
-Hei, siapa kamu?

935
00:49:23,921 --> 00:49:25,855
<i>Baiklah, ayolah!</i>

936
00:49:25,888 --> 00:49:28,321
<i>Pindahkan, Bessie, atau
aku akan menyamak kulitmu di sini.</i>

937
00:49:28,357 --> 00:49:31,223
l--hei, hei, hei!
Perhatikan setelannya! Perhatikan setelannya!

938
00:49:31,260 --> 00:49:32,487
Manjakan mata Anda.

939
00:49:32,528 --> 00:49:36,896
5.000 sapi di barelhead
seperti yang dijanjikan, Tuan Weaseley.

940
00:49:36,931 --> 00:49:38,957
Namanya Wesley.

941
00:49:39,000 --> 00:49:41,094
Jadi, Slim, bagaimana menurutmu
kita lanjutkan...

942
00:49:41,136 --> 00:49:44,003
dan memuat sapi perah ini
ke kereta secepatnya, ya?

943
00:49:44,039 --> 00:49:45,165
Ayo pergi.

944
00:49:45,206 --> 00:49:50,075
Ya, ya, tentu saja. Sama seperti
segera setelah aku selesai menghitung. Hmm.

945
00:49:55,215 --> 00:49:57,580
<i>Lucky Jack, kamu berhasil!
Kami di sini!</i>

946
00:49:57,617 --> 00:50:00,087
<i>Yah,
Aku angkat topi untukmu, Jack.</i>

947
00:50:00,121 --> 00:50:01,781
Tapi Anda punya kami di sini
dalam satu potong.

948
00:50:01,822 --> 00:50:03,483
Ya, lihat itu berarti percaya.

949
00:50:03,524 --> 00:50:05,583
Dan aku tidak percaya dengan apa yang kulihat.

950
00:50:05,626 --> 00:50:06,853
<i>Oh, ini Buck!</i>

951
00:50:06,893 --> 00:50:08,861
<i>Kuda jantan dari Cim-moron.</i>

952
00:50:08,895 --> 00:50:10,329
aku seharusnya berada di sini
untuk berjaga-jaga...

953
00:50:10,364 --> 00:50:11,593
salah satu kuda menjadi lelah.

954
00:50:11,632 --> 00:50:12,860
Hanya sapi.

955
00:50:12,900 --> 00:50:15,629
Dengar, teman, kamu tidak melakukannya
memahami situasiku.

956
00:50:15,669 --> 00:50:18,831
Tidak, kamu tidak mengerti...

957
00:50:18,870 --> 00:50:20,964
<i>jadi aku akan mengatakannya lagi.</i>

958
00:50:21,007 --> 00:50:24,443
<i>Satu-satunya makhluk
yang melewatiku adalah sapi.</i>

959
00:50:24,477 --> 00:50:26,877
<i>Hanya sapi.</i>

960
00:50:26,913 --> 00:50:30,040
Ayolah!
Dengar, beri aku istirahat.

961
00:50:30,082 --> 00:50:31,310
Sekarang apa?

962
00:50:31,350 --> 00:50:33,318
Aduh, apa yang kamu lakukan di sini?

963
00:50:33,352 --> 00:50:36,481
Ha ha! Maaf kami terlambat.
Kami terpisah dari kawanan.

964
00:50:36,522 --> 00:50:38,490
Lewat sini, nona kecil.

965
00:50:38,524 --> 00:50:40,186
Beritahu mereka Junior mengirimmu.

966
00:50:40,226 --> 00:50:41,920
Ohhh...

967
00:50:41,960 --> 00:50:43,188
-Halo, rekan!
-Ahem.

968
00:50:43,228 --> 00:50:46,686
-Topi yang bagus, Bu.
-Oh! Setan nakal.

969
00:50:46,731 --> 00:50:49,859
Permisi, tolak.
Akan datang.

970
00:50:49,900 --> 00:50:52,527
Oh! Hei, apa yang menyebabkannya?!

971
00:50:52,570 --> 00:50:54,231
Kok bisa
mereka harus melaluinya?

972
00:50:54,272 --> 00:50:55,829
Itu sapi.

973
00:50:55,872 --> 00:50:57,807
Apa?!
Tapi bagaimana dengan kelinci?

974
00:50:57,842 --> 00:51:00,709
Tentu saja,
dia bersama sapi-sapi itu.

975
00:51:00,745 --> 00:51:02,975
Ha! aku bersama sapi-sapi itu juga!

976
00:51:03,014 --> 00:51:06,210
Ya! Hai! Hei, sapi! T-tunggu!

977
00:51:06,249 --> 00:51:08,273
Anda harus memberitahu orang ini
kamu kenal aku!

978
00:51:08,317 --> 00:51:09,718
Lihat, Junior, kita teman lama!

979
00:51:09,754 --> 00:51:13,883
Ayolah, Margie! Eh, Gretchen!
Nona, uh--uh, Topi Sapi!

980
00:51:13,923 --> 00:51:16,551
Ayolah,
itu teman lamamu Buck, paham?

981
00:51:16,593 --> 00:51:18,560
Uang... Uang...

982
00:51:18,594 --> 00:51:20,721
Oh, Buck!

983
00:51:20,763 --> 00:51:22,231
Nah, tidak membunyikan bel.

984
00:51:22,265 --> 00:51:24,927
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Hei, kembalilah! TIDAK!

985
00:51:24,969 --> 00:51:27,629
Tunggu--tunggu sebentar.
Hehehehehe.

986
00:51:27,669 --> 00:51:29,728
Mereka hanya bercanda.
Anda tahu, jika Anda bisa--

987
00:51:29,772 --> 00:51:33,504
Oh, hei! Hai!
Hei, sapi! Sapi! Aduh!

988
00:51:33,543 --> 00:51:35,533
Jangan membuatku menyakitimu.

989
00:51:35,577 --> 00:51:37,238
Hehehe.

990
00:51:39,314 --> 00:51:42,112
Riko.

991
00:51:42,151 --> 00:51:46,086
Aku harus pergi, tapi ayo kita lanjutkan
kadang-kadang tas umpan lama.

992
00:51:46,120 --> 00:51:49,521
Tetap tenang.
Ha ha ha! ini waktunya pahlawan.

993
00:51:51,926 --> 00:51:53,484
Jadi apa rencananya?

994
00:51:53,528 --> 00:51:55,392
Baiklah, mari kita lihat...

995
00:51:55,429 --> 00:51:57,763
Kalian berdua menarik perhatiannya
sementara aku menyelinap di belakangnya...

996
00:51:57,800 --> 00:51:59,391
dan kemudian
aku akan menjatuhkannya ke dalam kereta...

997
00:51:59,435 --> 00:52:01,924
lalu kita akan mengikatnya
dan bawa dia ke pengadilan!

998
00:52:01,968 --> 00:52:03,435
Dan untuk tindakan ekstra...

999
00:52:03,470 --> 00:52:05,961
bagaimana kalau kita menangkapnya
pada inti dengan ini?

1000
00:52:06,006 --> 00:52:08,237
Pergilah, gadis koboi!
Itu menggunakan topi lama.

1001
00:52:08,276 --> 00:52:10,836
Wah, wah, wah!
Sekarang, kamu kehilangan aku di sini, Nona.

1002
00:52:10,878 --> 00:52:12,810
Dengar, Jack, itu sederhana.

1003
00:52:12,845 --> 00:52:16,612
Gerobak, pukulan, tali, gulungan,
keadilan. Ayolah, Jack, fokus.

1004
00:52:16,650 --> 00:52:20,108
<i>Sekarang bukan waktunya untuk mendapatkannya
semuanya lengah dan tidak stabil.</i>

1005
00:52:25,424 --> 00:52:27,790
Oh, bagus, aku belum terlambat.

1006
00:52:27,827 --> 00:52:30,057
Maaf. Masih mengintai
buruanmu, ya?

1007
00:52:30,096 --> 00:52:31,563
Ya, cukup banyak. Mengapa?

1008
00:52:31,596 --> 00:52:35,556
Dengar, aku datang untuk memperingatkanmu, satu
kuda ke yang lain, tentang Rico.

1009
00:52:35,601 --> 00:52:37,262
Begitu dia menangkap
pencuri itu...

1010
00:52:37,302 --> 00:52:39,271
dia akan sangat terburu-buru
untuk mengumpulkan hadiah itu.

1011
00:52:39,305 --> 00:52:40,828
-Jadi?
-Jadi?!

1012
00:52:40,872 --> 00:52:43,807
Begitu dia menangkap orangnya, itu saja
ketika kuda itu keluar...

1013
00:52:43,843 --> 00:52:45,435
dan dia tidak malu
tentang menggunakannya juga!

1014
00:52:45,479 --> 00:52:46,944
-Cambuk?
-Cambuk!

1015
00:52:46,978 --> 00:52:49,137
Dan bukan hanya kamu saja
akan membawa Rico...

1016
00:52:49,178 --> 00:52:50,477
tapi pencuri itu juga.

1017
00:52:50,515 --> 00:52:52,107
Pernahkah kamu melihat pria itu?
Dia besar!

1018
00:52:52,151 --> 00:52:53,276
Apa yang harus aku lakukan?

1019
00:52:53,317 --> 00:52:54,511
-Berlari!
-OKE.

1020
00:52:54,551 --> 00:52:56,283
Ya, berlarilah seperti angin,
partner, dan selamatkan dirimu!

1021
00:52:56,323 --> 00:52:57,448
aku pergi!

1022
00:52:57,490 --> 00:53:00,183
Ayo, lepas landas! Memudar!
Berkendara menuju matahari terbenam!

1023
00:53:00,223 --> 00:53:02,557
-Baiklah, aku keluar dari sini!
-Aah! Enyahlah!

1024
00:53:02,594 --> 00:53:04,289
Oke, terima kasih sobat!
aku berhutang budi padamu!

1025
00:53:04,329 --> 00:53:05,920
Semoga berhasil, temanku!

1026
00:53:05,963 --> 00:53:08,023
Sampai jumpa, bodoh! Ha ha!

1027
00:53:08,066 --> 00:53:11,090
Dia pasti mengambil pelajaran bodoh
dari kerbau itu.

1028
00:53:11,134 --> 00:53:13,159
Uh-oh.

1029
00:53:13,202 --> 00:53:16,262
<i>-1.420...
-4,334...</i>

1030
00:53:16,305 --> 00:53:18,433
1.440...

1031
00:53:18,475 --> 00:53:22,001
-4,335...
-1 ,435...

1032
00:53:22,044 --> 00:53:25,172
-1 ...
-4,336...

1033
00:53:25,214 --> 00:53:27,614
-Ohh!
-4,337...

1034
00:53:27,649 --> 00:53:29,516
Tidak bisakah kamu bodoh
hitung sendiri?

1035
00:53:29,552 --> 00:53:30,678
Ayo.

1036
00:53:30,720 --> 00:53:32,187
Harus memulai dari awal!

1037
00:53:32,220 --> 00:53:34,688
-Itu dia.
-Ayo, ayo pergi!

1038
00:53:34,723 --> 00:53:36,087
Tunggu!

1039
00:53:36,124 --> 00:53:38,820
Kalian berdua lupa
Kontrol hipnotis Slim...

1040
00:53:38,860 --> 00:53:40,920
atas itu
dengan nada yang kurang dari sempurna.

1041
00:53:40,963 --> 00:53:42,487
Jack, aku harap kamu bisa memaafkanku.

1042
00:53:42,531 --> 00:53:44,829
-Untuk apa, Nona? Aah!
-Untuk itu.

1043
00:53:44,866 --> 00:53:45,924
Sekarang, kamu tonton di sana, toots!

1044
00:53:47,668 --> 00:53:50,194
Grace, betapa praktisnya!

1045
00:53:50,239 --> 00:53:51,900
Selesai menghitung!

1046
00:53:51,941 --> 00:53:55,637
-Apa yang kita punya?
-4.997.

1047
00:53:55,677 --> 00:53:57,906
-Apa?
-Hah? Tunggu, tunggu, apa?

1048
00:53:57,945 --> 00:53:59,810
Kupikir kamu bilang 5.000 genap.

1049
00:53:59,847 --> 00:54:03,078
Tentu saja aku melakukannya. Gil pasti melakukannya
hanya salah hitung, itu saja.

1050
00:54:03,117 --> 00:54:04,310
Hah?

1051
00:54:04,351 --> 00:54:06,877
<i>Ada satu di atas sana!</i>

1052
00:54:06,921 --> 00:54:08,980
Yang lain tidak mungkin tertinggal jauh.

1053
00:54:09,023 --> 00:54:10,684
<i>Lihat saja.</i>

1054
00:54:10,723 --> 00:54:14,181
Anda akan menyukai ini.
Yodeling adalah sebuah seni.

1055
00:54:14,227 --> 00:54:16,127
ehem.

1056
00:54:25,172 --> 00:54:26,433
Hah?

1057
00:54:32,377 --> 00:54:35,905
Ha ha ha!
Apa masalahnya, Slimbo?

1058
00:54:35,949 --> 00:54:38,543
Mungkin dia bukan pecinta seni.

1059
00:54:38,584 --> 00:54:39,710
Filistin!

1060
00:54:39,751 --> 00:54:42,276
Diam, kamu pemula!

1061
00:54:42,321 --> 00:54:45,779
Seekor sapi belum dilahirkan
yang bisa menolak pesonaku.

1062
00:54:47,458 --> 00:54:49,620
ehem.

1063
00:54:56,001 --> 00:54:58,058
Awasi punggungmu, Paman Slim!

1064
00:54:58,101 --> 00:55:02,130
Mengerti!
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1065
00:55:03,974 --> 00:55:05,636
Ooh!

1066
00:55:05,676 --> 00:55:07,267
-Sekarang, Jack!
-OKE!

1067
00:55:07,310 --> 00:55:09,938
Apa yang ada di rootin'-tootin'
kobaran api terjadi di sini?!

1068
00:55:09,980 --> 00:55:11,471
Wah ha!

1069
00:55:11,515 --> 00:55:12,881
Ohh!

1070
00:55:12,917 --> 00:55:15,212
Paman Langsing! Paman Langsing!

1071
00:55:15,250 --> 00:55:17,414
Ayo pergi dari sini!

1072
00:55:18,421 --> 00:55:20,149
-Aah!
-Kembalilah ke sini, daging anjing!

1073
00:55:20,189 --> 00:55:21,885
-Jackpot!
-Kami menangkapnya sekarang!

1074
00:55:21,925 --> 00:55:23,791
-Bagus sekali!
-Hati-Hati!

1075
00:55:23,828 --> 00:55:26,158
itu Buck!

1076
00:55:26,195 --> 00:55:27,662
Hei, Casey Jones...

1077
00:55:27,696 --> 00:55:29,961
ambil tagihannya
dan jalankan liburan ekspres!

1078
00:55:34,669 --> 00:55:36,399
Paman Langsing! Paman Langsing!

1079
00:55:36,438 --> 00:55:38,837
Aku berhenti kuliah badut
untuk ini?

1080
00:55:38,873 --> 00:55:41,104
Aah! Aah! Ooh! Mama!

1081
00:55:41,143 --> 00:55:42,610
Ooh.

1082
00:55:42,644 --> 00:55:46,046
itu ramping! aku punya Slim!
Rico akan sangat bangga padaku!

1083
00:55:46,080 --> 00:55:48,742
Terima kasih!

1084
00:55:48,783 --> 00:55:51,149
Wah! Wah! Ooh! Tinggalkan aku sendiri!

1085
00:55:51,185 --> 00:55:53,153
Ooh! Ooh! Ooh!

1086
00:55:53,187 --> 00:55:56,020
Aah!

1087
00:56:00,561 --> 00:56:02,323
Yaaah-hoo-hoo-hooey!

1088
00:56:02,362 --> 00:56:05,161
-Maaf.
-Paman Langsing! Paman Langsing!

1089
00:56:05,199 --> 00:56:07,759
-Cepat, gadis-gadis, kemari!
-Ooh!

1090
00:56:07,801 --> 00:56:08,928
Ooh!

1091
00:56:10,204 --> 00:56:11,830
Hai!

1092
00:56:14,674 --> 00:56:16,040
Hah?

1093
00:56:17,312 --> 00:56:19,437
Itu tadi Riko!

1094
00:56:21,715 --> 00:56:23,944
Apa yang dimaksud dengan kobaran api biru?

1095
00:56:23,983 --> 00:56:26,975
Ohh!

1096
00:56:29,522 --> 00:56:31,581
<i>aku akan mengetukmu
ke Selasa depan!</i>

1097
00:56:31,624 --> 00:56:33,285
<i>Kembalilah ke sini!</i>

1098
00:56:33,327 --> 00:56:34,987
-Wah! Wah!
-Kamu akan jatuh!

1099
00:56:35,027 --> 00:56:36,655
Muda! Muda!

1100
00:56:36,697 --> 00:56:39,220
-Oh! Wah!
-Muda!

1101
00:56:39,264 --> 00:56:41,632
Junio-o-atau! Wah-hah!

1102
00:56:41,668 --> 00:56:45,068
-Lepaskan ini dariku!
-Paman Langsing! Paman Langsing!

1103
00:56:46,638 --> 00:56:50,074
pelana Rico!
aku memakai pelana Rico!

1104
00:56:51,943 --> 00:56:53,411
Aah!

1105
00:56:55,846 --> 00:56:58,680
Aaah!

1106
00:56:58,717 --> 00:57:01,344
-Paman Langsing! Aduh!
-Ohh!

1107
00:57:01,385 --> 00:57:02,647
-Kejutan!
-Oof!

1108
00:57:02,686 --> 00:57:04,678
-Aah! Eee!
-Aah! Sial!

1109
00:57:24,640 --> 00:57:28,337
Aduh! Aduh! Aduh! Aah! Tidak!

1110
00:57:28,378 --> 00:57:30,677
Kami berhasil, gadis-gadis!
Kami berhasil!

1111
00:57:30,714 --> 00:57:33,340
<i>-Tiga sorakan!
-Hip-hip-hore!</i>

1112
00:57:33,382 --> 00:57:35,213
Nona, kita punya teman!

1113
00:57:36,586 --> 00:57:38,052
Ohh...oh!

1114
00:57:40,423 --> 00:57:41,890
Aaah! Aah!

1115
00:57:41,924 --> 00:57:44,551
Wah! Berhenti! Berhenti! Injak rem!

1116
00:57:44,593 --> 00:57:46,391
Awas!

1117
00:58:02,244 --> 00:58:05,042
Yaah! sialan!

1118
00:58:05,080 --> 00:58:09,209
Kurasa aku harus melakukan segalanya
di sekitar sini sendiri!

1119
00:58:13,354 --> 00:58:17,585
Sebut aku gila, tapi menurutku
sapi-sapi ini memberikannya untukku.

1120
00:58:17,624 --> 00:58:19,956
Mungkin mereka hanya tidak suka
nyanyianmu.

1121
00:58:19,994 --> 00:58:21,824
Diam! ehem.

1122
00:58:21,861 --> 00:58:25,389
Tuan Weaseley,
uangku, jika kamu berkenan.

1123
00:58:25,433 --> 00:58:28,229
Hehehehehe. aku baru saja
menjaganya tetap aman untukmu, Slim.

1124
00:58:28,267 --> 00:58:29,393
Tentu saja.

1125
00:58:29,435 --> 00:58:32,963
<i>Melindungi investasi saya
untuk itulah aku membayar orang ini.</i>

1126
00:58:33,006 --> 00:58:34,803
Tuan Weaseley, izinkan saya memperkenalkan...

1127
00:58:34,841 --> 00:58:38,139
yang paling pengkhianat,
senjata silang ganda untuk disewa...

1128
00:58:38,177 --> 00:58:42,477
<i>bahwa aku pernah merasakan kesenangan itu
untuk menelepon partner--Rico.</i>

1129
00:58:42,514 --> 00:58:44,881
Anda terlalu baik, bos.

1130
00:58:44,917 --> 00:58:46,816
Tidak, itu tidak mungkin.

1131
00:58:46,851 --> 00:58:49,946
Reputasinya sebagai
seorang pemburu hadiah terkenal...

1132
00:58:49,988 --> 00:58:52,821
tapi akhir-akhir ini dia melakukannya
sedikit cahaya bulan...

1133
00:58:52,858 --> 00:58:54,721
dan menutupi jejakku.

1134
00:58:54,758 --> 00:58:57,388
Rico akan menemuimu
ke perbatasan...

1135
00:58:57,429 --> 00:59:01,022
agar tidak ada lagi yang salah.

1136
00:59:01,065 --> 00:59:03,124
Ck ck.

1137
00:59:03,168 --> 00:59:05,794
Sekarang, mohon maafkan saya...

1138
00:59:05,836 --> 00:59:08,067
ada
sedikit Sepetak Surga...

1139
00:59:08,105 --> 00:59:10,095
di blok lelang
pagi ini.

1140
00:59:10,140 --> 00:59:13,770
Dia akan membeli peternakan kita!

1141
00:59:13,811 --> 00:59:17,473
Adio! Ya ampun!

1142
00:59:17,514 --> 00:59:20,074
aku tidak tahu
bagaimana kamu sampai di sini, gelisah...

1143
00:59:20,116 --> 00:59:22,208
tapi tetaplah bersamaku,
dan kamu mungkin akan menyukainya...

1144
00:59:22,252 --> 00:59:24,516
sisi lain dari hukum.

1145
00:59:24,554 --> 00:59:26,885
Ayo ke sana! Hah!

1146
00:59:26,922 --> 00:59:28,446
<i>Baiklah, ayolah! Ayolah!</i>

1147
00:59:28,492 --> 00:59:30,790
<i>Pindahkan, Bessie! Masuk ke sana!</i>

1148
00:59:30,827 --> 00:59:32,691
Cepatlah!
Anda tidak ingin terlambat...

1149
00:59:32,728 --> 00:59:34,127
untuk pengumpulan besar itu
di langit!

1150
00:59:35,698 --> 00:59:40,294
Hah! Gelisah, wah!

1151
00:59:40,336 --> 00:59:42,462
Wah! Wah! Wah! Wah!

1152
00:59:42,504 --> 00:59:46,373
Masuk ke sana!
Ayolah, sapi bodoh!

1153
00:59:46,408 --> 00:59:47,636
Ayo!

1154
00:59:47,676 --> 00:59:50,337
Tidak!

1155
00:59:50,378 --> 00:59:52,539
<i>Cantik.
Sekarang hidupkan mesinnya...</i>

1156
00:59:52,580 --> 00:59:53,978
<i>dan mari kita membuat jejak.</i>

1157
00:59:55,618 --> 00:59:57,414
Hah?

1158
00:59:57,452 --> 00:59:59,975
<i>Beristirahatlah sejenak,
wanita! Lari!</i>

1159
01:00:00,020 --> 01:00:02,546
Wah! Hah! Gelisah, wah!

1160
01:00:02,590 --> 01:00:04,682
Buck, apa kamu sudah gila?!

1161
01:00:04,725 --> 01:00:07,752
Sekarang, hal itu sangat mungkin!
Hai!

1162
01:00:07,795 --> 01:00:12,232
Atau mungkin aku baru menyadarinya
siapa pahlawan sebenarnya!

1163
01:00:12,266 --> 01:00:14,894
Tunggu! Bagaimana jika ini terjadi
semacam trik?

1164
01:00:14,935 --> 01:00:17,402
Wah! Apa!

1165
01:00:17,437 --> 01:00:21,601
Oh, ini bukan tipuan!
itu sebuah keajaiban! Ayo!

1166
01:00:23,142 --> 01:00:25,543
Jadi menurut Anda
kamu berhasil menjatuhkanku...

1167
01:00:25,579 --> 01:00:27,546
baiklah, pikirkan lagi! Hah!

1168
01:00:27,580 --> 01:00:30,549
Oh!

1169
01:00:30,583 --> 01:00:32,848
Apa!

1170
01:00:32,886 --> 01:00:36,116
-Whoo!
-Tidak...

1171
01:00:37,122 --> 01:00:38,488
Ini tidak ada gunanya.

1172
01:00:38,524 --> 01:00:42,051
Mari kita satukan pikiran kita.
Lebih banyak otak dan lebih sedikit otot.

1173
01:00:42,094 --> 01:00:43,585
Baiklah!

1174
01:00:45,764 --> 01:00:49,359
Grr!

1175
01:00:49,402 --> 01:00:53,633
Oke, Caloway, ambil!

1176
01:00:59,578 --> 01:01:01,569
-Kaboosh!
-Hah!

1177
01:01:07,952 --> 01:01:10,148
Aduh! Tidak!

1178
01:01:10,188 --> 01:01:12,314
Ha! Tembakan yang beruntung!

1179
01:01:12,356 --> 01:01:15,051
Bunda belas kasihan.
Apakah ini akhir dari Rico?

1180
01:01:16,962 --> 01:01:18,896
Eh... ha...

1181
01:01:18,930 --> 01:01:21,522
Wah! Bagus sekali!

1182
01:01:21,564 --> 01:01:23,794
Bagus sekali! Anda menghentikan Rico dengan dingin!

1183
01:01:23,834 --> 01:01:26,165
Ah, sial. Itu bukan apa-apa.

1184
01:01:26,202 --> 01:01:28,602
Banyak sekali kebaikan yang telah dilakukannya untuk kita.

1185
01:01:28,639 --> 01:01:31,766
Alameda Ramping
sudah menerbangkan kandangnya.

1186
01:01:31,808 --> 01:01:33,070
Dia benar.

1187
01:01:33,108 --> 01:01:36,635
Kecuali kita menumbuhkan sayap, kita akan melakukannya
jangan pernah kembali ke masa lalu.

1188
01:01:36,678 --> 01:01:38,442
aku tidak percaya
apa yang aku dengar.

1189
01:01:38,481 --> 01:01:41,678
Kereta ini
berjalan ke kanan melewati Patch of Heaven.

1190
01:01:41,718 --> 01:01:44,015
Apa yang ada di dalam makanan itu
kamu sudah mengunyah?

1191
01:01:44,052 --> 01:01:46,850
Bagaimana seharusnya kita
untuk mengendarai benda itu?

1192
01:01:46,888 --> 01:01:50,483
Bagaimana? Bagaimana? aku akan memberitahumu caranya!

1193
01:01:50,525 --> 01:01:53,859
Dengan cara yang sama kami berjalan pergi
pertanian ke tempat yang tidak diketahui.

1194
01:01:53,896 --> 01:01:57,489
Dengan cara yang sama kita bertarung
para pelayan bar kekar itu.

1195
01:01:57,531 --> 01:02:01,558
Dan dengan cara yang sama kita berani
hutan belantara barat...

1196
01:02:01,603 --> 01:02:04,539
tanpa manfaat
makanan atau air.

1197
01:02:04,574 --> 01:02:09,566
Kami menangkap Slim sekali,
dan kami akan melakukannya lagi!

1198
01:02:09,610 --> 01:02:11,009
Siapa yang bersamaku?

1199
01:02:13,214 --> 01:02:17,513
Keluar dari sini, dasar banteng!
Pergilah ke perbukitan! Wah!

1200
01:02:23,724 --> 01:02:25,189
Tidak!

1201
01:02:27,560 --> 01:02:29,824
-Ayo kita mulai!
- Aturan sapi!

1202
01:02:29,863 --> 01:02:32,161
<i>Halo, sayang! Di bawah sini!</i>

1203
01:02:32,197 --> 01:02:35,224
Ya! Lihat--lihat ke bawah!
Halo!

1204
01:02:35,267 --> 01:02:36,393
Oh tidak!

1205
01:02:36,435 --> 01:02:40,872
Aku punya dua kata untuk kalian--
mandi air dingin!

1206
01:02:40,906 --> 01:02:42,965
Kami tidak punya waktu
untuk omong kosong ini!

1207
01:02:43,008 --> 01:02:44,406
Kami memiliki peternakan yang harus diselamatkan!

1208
01:02:44,442 --> 01:02:47,743
-Yah, mungkin kami bisa membantumu.
-Mungkin kita bisa saling membantu--oof!

1209
01:02:47,781 --> 01:02:50,543
-Lainnya!
-Ohh!

1210
01:02:50,582 --> 01:02:52,947
Selamat tinggal!
Datang dan temui kami kapan-kapan!

1211
01:02:52,984 --> 01:02:54,144
Berkah!

1212
01:03:03,761 --> 01:03:07,253
Oh tidak!
itu Morning Express!

1213
01:03:07,297 --> 01:03:08,765
Ada peralihan di depan!

1214
01:03:08,799 --> 01:03:11,394
Jauh di depanmu, muncul!
Naiklah!

1215
01:03:11,436 --> 01:03:14,562
-Ayo, bagal!
-Ayo berkendara!

1216
01:03:16,239 --> 01:03:17,706
<i>Ya ampun!</i>

1217
01:03:19,377 --> 01:03:21,037
Ha! Ha!

1218
01:03:26,983 --> 01:03:30,885
-Wah!
-Oh! Wah! Wah!

1219
01:03:30,920 --> 01:03:32,114
Aah!

1220
01:03:36,560 --> 01:03:38,549
babi jalanan!

1221
01:03:39,962 --> 01:03:41,088
Aah!

1222
01:03:41,130 --> 01:03:43,256
Sampai jumpa kembali di peternakan, gadis-gadis!

1223
01:03:43,299 --> 01:03:44,597
<i>Semoga berhasil!</i>

1224
01:03:44,634 --> 01:03:46,602
Ini terjadi sepanjang waktu.

1225
01:03:46,636 --> 01:03:46,737
Terjual!
Semua harta benda dan ternak...

1226
01:03:46,737 --> 01:03:49,897
Terjual!
Semua harta benda dan ternak...

1227
01:03:49,938 --> 01:03:52,567
sebelumnya dikenal sebagai
Sepetak Surga...

1228
01:03:52,608 --> 01:03:56,669
dengan ini dijual
kepada Tuan Yancy O'Del.

1229
01:03:56,712 --> 01:04:00,339
Senang berbisnis
bersamamu. Hehehehehe.

1230
01:04:00,380 --> 01:04:03,748
O'Del namanya,
penyitaan adalah permainannya.

1231
01:04:03,785 --> 01:04:06,548
Dengan baik,
tempatkan saja dirimu di sana.

1232
01:04:06,587 --> 01:04:10,989
Tandatangani akta ini,
dan properti itu sepenuhnya milikmu.

1233
01:04:11,023 --> 01:04:12,581
<i>Terima kasih banyak, sheriff.</i>

1234
01:04:12,625 --> 01:04:15,254
<i>Ha ha ha!</i>

1235
01:04:19,066 --> 01:04:22,126
-Itu ada!
-Rumah dan perapian!

1236
01:04:22,169 --> 01:04:25,433
Dan haleluya yang suci
dari sebuah kurva!

1237
01:04:25,470 --> 01:04:27,439
-Oh, cepat, remnya!
-Tidak ada waktu untuk itu!

1238
01:04:27,473 --> 01:04:30,442
-Tapi bukankah kita akan melompati jalurnya?
-Kami membuat jalur kami sendiri!

1239
01:04:30,476 --> 01:04:31,911
Ini akan menjadi berantakan!

1240
01:04:38,317 --> 01:04:43,755
Hee hee hee! Seluruh wilayah
milikku. Hah?

1241
01:04:43,789 --> 01:04:45,484
Lima sen untuk anak ayam ini.

1242
01:04:45,525 --> 01:04:48,493
Ayo, sekarang,
apakah aku mendengar dua sen?

1243
01:04:48,527 --> 01:04:49,790
-Di belakangmu!
-B-di belakangmu!

1244
01:04:49,829 --> 01:04:53,127
Wah! Wah! Pegang celanamu!
Ayo sekarang!

1245
01:04:53,165 --> 01:04:55,134
Wah! Jalankan untuk hidup Anda!

1246
01:04:58,537 --> 01:05:00,163
Jaga dirimu!

1247
01:05:04,709 --> 01:05:08,610
Apa idenya untuk mogok
keretamu di propertiku?

1248
01:05:08,646 --> 01:05:10,135
Apa? eh...

1249
01:05:10,180 --> 01:05:12,206
tidak mungkin!

1250
01:05:27,131 --> 01:05:29,655
Tahan di sana!

1251
01:05:29,699 --> 01:05:32,896
Piggies, ini waktunya untuk membuka diri
sekaleng whoop-hide!

1252
01:05:32,936 --> 01:05:36,963
Tidak! Siapa yang--Oof! Aduh! Aah!

1253
01:05:38,942 --> 01:05:41,638
Oh! Pergi dari sana! Aah!

1254
01:05:44,012 --> 01:05:46,310
Aduh!

1255
01:05:46,348 --> 01:05:50,148
Ayolah! Aduh! Aduh!

1256
01:05:50,185 --> 01:05:53,881
Anda ingin menjadi gila?
Ayo jadi gila!

1257
01:05:53,921 --> 01:05:55,049
Aduh! Aah!

1258
01:05:56,257 --> 01:05:58,088
Aaah!

1259
01:05:58,124 --> 01:06:00,890
Ohhhh! Aduh!

1260
01:06:03,531 --> 01:06:07,490
Wah-oh-oh-oh!

1261
01:06:07,535 --> 01:06:09,229
itu Alameda Slim!

1262
01:06:09,269 --> 01:06:11,329
Anda pikir Anda sudah menang?

1263
01:06:11,372 --> 01:06:14,466
ini belum berakhir
sampai pria gendut itu bernyanyi!

1264
01:06:29,389 --> 01:06:32,516
Alameda Ramping,
kamu ditahan.

1265
01:06:33,927 --> 01:06:37,089
Tidak ada yang mengacau
dengan gadis-gadis Pearl!

1266
01:06:37,129 --> 01:06:39,461
-Katakanlah, gadis-gadis, ada susu?
-Buck!

1267
01:06:39,498 --> 01:06:40,624
Cuma bercanda.

1268
01:06:41,834 --> 01:06:46,134
Bawa dia pergi, teman-teman!
Semoga Anda menyukai garis-garis.

1269
01:06:46,170 --> 01:06:49,972
Pearl, sapimu tidak bisa berbuat banyak
dengan uang hadiah Slim.

1270
01:06:50,009 --> 01:06:51,771
<i>Sepertinya kamu bisa menemukannya
ada yang menggunakannya?</i>

1271
01:06:51,809 --> 01:06:54,779
Wah-eee! Peternakan saya terselamatkan!

1272
01:06:54,813 --> 01:06:55,939
Awww!

1273
01:07:03,453 --> 01:07:05,150
Dimana Maggie?

1274
01:07:14,564 --> 01:07:17,557
Aku tidak percaya dia baru saja pergi.

1275
01:07:17,602 --> 01:07:19,830
aku akan merindukannya.

1276
01:07:19,869 --> 01:07:21,462
Aku juga akan melakukannya, Grace.

1277
01:07:21,505 --> 01:07:24,168
Sikapnya yang kurang ajar,
sikapnya yang keras kepala.

1278
01:07:24,208 --> 01:07:28,575
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk kita,
dan siapakah kita selain orang asing?

1279
01:07:28,611 --> 01:07:33,105
Kami merasa terhormat bisa mengenalnya.
Dia adalah seekor sapi yang tiada duanya!

1280
01:07:33,149 --> 01:07:36,914
Sampai-sampai dia mengerikan
letusan tubuh.

1281
01:07:38,119 --> 01:07:40,611
-Ahh, itu bagus!
-Maggie!

1282
01:07:40,657 --> 01:07:43,022
aku baru saja mengalaminya
satu untuk jalan...

1283
01:07:43,059 --> 01:07:44,857
ketika aku mendengarnya
semua barang bagus...

1284
01:07:44,895 --> 01:07:46,861
kalian katakan tentang aku.

1285
01:07:46,896 --> 01:07:49,591
Kau tahu, mungkin aku bisa
berkeliaran sebentar.

1286
01:07:49,631 --> 01:07:51,599
-Bagaimana kalau selamanya?
-Oh!

1287
01:07:51,633 --> 01:07:54,727
Hmm.
Ya, itu keputusanmu, Caloway.

1288
01:07:54,770 --> 01:07:57,635
Apakah lumbung ini cukup besar
untuk kita berdua?

1289
01:07:57,672 --> 01:08:00,936
Hanya jika Anda mengizinkan saya memakai topi itu.

1290
01:08:00,975 --> 01:08:02,966
Ya ampun!

1291
01:08:03,010 --> 01:08:05,206
Ayo, pindahkan kulitmu, gadis-gadis.

1292
01:08:05,246 --> 01:08:07,839
Yang terakhir ke gudang
tidur sambil berdiri!

1293
01:08:07,881 --> 01:08:10,181
Awww.

1294
01:08:10,219 --> 01:08:10,386
Oke, semuanya, senyum lebar!

1295
01:08:10,386 --> 01:08:12,250
Oke, semuanya, senyum lebar!

1296
01:08:13,619 --> 01:08:15,782
<i>''Jadi Alameda Slim itu...</i>

1297
01:08:15,823 --> 01:08:18,383
<i>'yang paling terkenal
dan takut pada pencuri ternak...</i>

1298
01:08:18,426 --> 01:08:23,123
<i>ditangkap dan dibuka kedoknya
oleh tiga sapi perah yang tidak biasa.''</i>

1299
01:08:23,162 --> 01:08:24,322
Hei! Sial, Jeb!

1300
01:08:24,364 --> 01:08:26,491
Berapa kali aku harus memberitahumu
menunggu giliranmu?

1301
01:08:26,532 --> 01:08:28,296
Berapa kali
haruskah aku memberitahumu...

1302
01:08:28,335 --> 01:08:29,825
untuk keluar dari tongku--

1303
01:08:29,870 --> 01:08:31,496
Hei, sialan! Kamu kasar sekali--

1304
01:08:31,537 --> 01:08:36,339
bagus sekali Jeb
akhirnya menemukan seorang teman.

1305
01:08:36,376 --> 01:08:37,843
Ini dia datang, semuanya!

1306
01:08:49,255 --> 01:08:51,654
-Bagus sekali!
-Ha ha ha!

1307
01:08:51,690 --> 01:08:54,159
Baiklah, hai, nona-nona!

1308
01:08:54,193 --> 01:08:58,061
Hei, Barry, tiga ratu,
dua raja, hmm?

1309
01:08:58,097 --> 01:08:59,722
Rumah penuh.

1310
01:08:59,764 --> 01:09:02,929
Dan jokernya liar.

1311
01:09:02,969 --> 01:09:04,903
Oh ya.

1312
01:09:08,806 --> 01:09:11,103
<i>♪ Sayang, aku bersumpah ♪</i>

1313
01:09:11,142 --> 01:09:13,405
<i>♪ Pernah kamu ke sana ♪</i>

1314
01:09:13,443 --> 01:09:15,606
<i>♪ Tidak ada pemandangan
di bawah biru ♪</i>

1315
01:09:15,647 --> 01:09:16,874
<i>♪ Itu bisa dibandingkan ♪</i>

1316
01:09:16,914 --> 01:09:18,505
Hah! Ho-haa!

1317
01:09:18,548 --> 01:09:20,574
<i>♪ Satu-satunya hal yang hilang ♪</i>

1318
01:09:20,617 --> 01:09:23,347
<i>♪ apakah kamu sebagai tamuku ♪</i>

1319
01:09:23,386 --> 01:09:27,288
<i>♪ Di sepetak kecil Surga
jalan keluar ke barat ♪</i>

1320
01:09:27,324 --> 01:09:29,986
<i>♪ Kenapa kamu tidak datang berkunjung? ♪</i>

1321
01:09:30,027 --> 01:09:33,554
<i>♪ Ada ruang di dalam sarang ♪</i>

1322
01:09:33,596 --> 01:09:35,064
Ya ampun!

1323
01:09:35,099 --> 01:09:37,065
<i>♪ Tentang hal kecil itu
Sepetak Surga ♪</i>

1324
01:09:37,099 --> 01:09:46,441
<i>♪ Jauh ke barat ♪</i>

1325
01:10:19,874 --> 01:10:21,704
<i>♪ Ikutlah denganku ♪</i>

1326
01:10:21,741 --> 01:10:23,505
<i>♪ Ayo jalan-jalan ♪</i>

1327
01:10:23,543 --> 01:10:26,843
<i>♪ Jauh melampaui itu
biru liar di sana ♪</i>

1328
01:10:26,881 --> 01:10:31,249
<i>♪ Di tempat bintang berkeliaran bebas ♪</i>

1329
01:10:32,852 --> 01:10:36,311
<i>♪ Meskipun perjalanannya
jauh dari semilir ♪</i>

1330
01:10:36,356 --> 01:10:39,813
<i>♪ Tetap bersamaku,
aku akan membuatnya mudah ♪</i>

1331
01:10:39,859 --> 01:10:44,660
<i>♪ Kamu bisa bergantung padaku ♪</i>

1332
01:10:44,697 --> 01:10:51,296
<i>♪ Ya, ada
jalan panjang di hadapan kita ♪</i>

1333
01:10:51,337 --> 01:10:57,640
<i>♪ Dan ini jalan yang sulit,
memang ♪</i>

1334
01:10:57,675 --> 01:11:01,703
<i>♪ Tapi, sayang, aku bersumpah ♪</i>

1335
01:11:01,747 --> 01:11:04,715
<i>♪ Aku akan mengantar kita ke sana ♪</i>

1336
01:11:04,748 --> 01:11:11,780
<i>♪ Dimanapun
jalannya mungkin mengarah ♪</i>

1337
01:11:11,823 --> 01:11:15,281
<i>♪ Setelah kita menyeberang
cakrawala jauh itu ♪</i>

1338
01:11:15,326 --> 01:11:18,591
<i>♪ Kehidupan
pasti akan mengejutkan ♪</i>

1339
01:11:18,630 --> 01:11:24,569
<i>♪ Tapi kami akan menerimanya
hari demi hari ♪</i>

1340
01:11:24,602 --> 01:11:28,001
<i>♪ Sudahlah
angin dan cuaca ♪</i>

1341
01:11:28,037 --> 01:11:31,633
<i>♪ Jika kita berjalan di jalan itu
bersama ♪</i>

1342
01:11:31,675 --> 01:11:36,372
<i>♪ Entah bagaimana kita akan menemukan jalan kita ♪</i>

1343
01:11:36,412 --> 01:11:43,375
<i>♪ Ya, jalannya masih panjang
sebelum kita ♪</i>

1344
01:11:43,419 --> 01:11:49,790
<i>♪ Dan ini jalan yang sulit,
memang ♪</i>

1345
01:11:49,825 --> 01:11:53,691
<i>♪ Tapi, sayang, aku bersumpah ♪</i>

1346
01:11:53,727 --> 01:11:57,061
<i>♪ Kita akan berhasil melewatinya entah bagaimana ♪</i>

1347
01:11:57,098 --> 01:12:03,093
<i>♪ Dimanapun
jalannya mungkin mengarah ♪</i>

1348
01:12:03,137 --> 01:12:06,802
<i>♪ Tidak bisa memberitahumu
kapan kita akan sampai di sana ♪</i>

1349
01:12:06,842 --> 01:12:09,901
<i>♪ Ini mungkin merenggut seluruh hidup kita ♪</i>

1350
01:12:09,944 --> 01:12:15,849
<i>♪ Kita sedang menuju
hal yang tidak diketahui itu ♪</i>

1351
01:12:15,883 --> 01:12:19,980
<i>♪ Kita akan segera berjalan bebas
di sana ♪</i>

1352
01:12:20,021 --> 01:12:22,783
<i>♪ Hingga hari itu tiba ♪</i>

1353
01:12:22,822 --> 01:12:28,819
<i>♪ Setidaknya kita tidak akan seperti itu
bepergian sendirian ♪</i>

1354
01:12:28,862 --> 01:12:35,164
<i>♪ Dan itu dia
jalan panjang di hadapan kita ♪</i>

1355
01:12:35,201 --> 01:12:42,073
<i>♪ Dan ini jalan yang sulit,
memang ♪</i>

1356
01:12:42,108 --> 01:12:46,009
<i>♪ Tapi, sayang, jangan takut ♪</i>

1357
01:12:46,044 --> 01:12:49,605
<i>♪ Karena aku akan berada di sini ♪</i>

1358
01:12:49,648 --> 01:12:55,178
<i>♪ Untuk memberimu
kekuatan yang Anda butuhkan ♪</i>

1359
01:12:55,221 --> 01:12:59,487
<i>♪ Dan sepanjang perjalanan ♪</i>

1360
01:12:59,524 --> 01:13:05,760
<i>♪ aku akan berada di sisimu ♪</i>

1361
01:13:05,797 --> 01:13:15,797
<i>♪ Ke mana pun jejaknya
mungkin memimpin ♪</i>

1362
01:13:31,121 --> 01:13:35,386
<i>♪ La la la la ♪</i>

1363
01:13:35,424 --> 01:13:37,587
<i>♪ La la la ♪</i>

1364
01:13:37,628 --> 01:13:40,188
<i>♪ La la la ♪</i>

1365
01:13:40,231 --> 01:13:42,562
<i>♪ La la la ♪</i>

1366
01:13:42,598 --> 01:13:45,158
<i>♪ La la la ♪</i>

1367
01:13:45,200 --> 01:13:47,396
<i>♪ Saat kamu sedih ♪</i>

1368
01:13:47,437 --> 01:13:50,565
<i>♪ Saat kamu merasa sedih ♪</i>

1369
01:13:50,606 --> 01:13:52,301
<i>♪ Saat kamu terluka ♪</i>

1370
01:13:52,341 --> 01:13:55,400
<i>♪ Dan tidak tahu harus ke mana ♪</i>

1371
01:13:55,444 --> 01:13:57,776
<i>♪ Pikirkan aku ♪</i>

1372
01:13:57,813 --> 01:14:00,281
<i>♪ Aku akan berada di sana ♪</i>

1373
01:14:00,316 --> 01:14:05,083
<i>♪ Kapan saja kamu membutuhkan teman ♪</i>

1374
01:14:05,119 --> 01:14:07,780
<i>♪ Saat kamu sedang down ♪</i>

1375
01:14:07,821 --> 01:14:11,087
<i>♪ Dan keberuntunganmu habis ♪</i>

1376
01:14:11,125 --> 01:14:15,426
<i>♪ Atau jika kamu dalam masalah
atau ragu ♪</i>

1377
01:14:15,464 --> 01:14:16,862
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

1378
01:14:16,898 --> 01:14:18,297
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

1379
01:14:18,333 --> 01:14:20,266
<i>♪ Belok ke arahku ♪</i>

1380
01:14:20,300 --> 01:14:24,965
<i>♪ Kapan saja kamu membutuhkan teman ♪</i>

1381
01:14:25,006 --> 01:14:27,269
<i>♪ Saat kamu takut ♪</i>

1382
01:14:27,307 --> 01:14:29,831
<i>♪ aku akan tinggal bersamamu ♪</i>

1383
01:14:29,876 --> 01:14:32,777
<i>♪ Saat kamu merasakannya
kamu terjatuh ♪</i>

1384
01:14:32,813 --> 01:14:35,213
<i>♪ aku ada untukmu ♪</i>

1385
01:14:35,248 --> 01:14:37,545
<i>♪ Saat hatimu hancur ♪</i>

1386
01:14:37,583 --> 01:14:40,677
<i>♪ aku akan meringankan rasa sakitmu ♪</i>

1387
01:14:40,720 --> 01:14:42,746
<i>♪ Apapun yang diperlukan ♪</i>

1388
01:14:42,789 --> 01:14:44,278
<i>♪ aku ikut ♪</i>

1389
01:14:44,323 --> 01:14:45,848
<i>♪ aku ikut ♪</i>

1390
01:14:45,892 --> 01:14:48,554
<i>♪ Kapan saja kamu membutuhkan teman ♪</i>

1391
01:14:48,594 --> 01:14:50,618
<i>♪ La la la ♪</i>

1392
01:14:50,663 --> 01:14:53,860
<i>♪ La la la ♪</i>

1393
01:14:53,899 --> 01:14:55,729
<i>♪ La la la ♪</i>

1394
01:14:55,767 --> 01:14:58,669
<i>♪ La la la ♪</i>

1395
01:14:58,704 --> 01:15:00,933
<i>♪ Sepanjang hidup kita ♪</i>

1396
01:15:00,972 --> 01:15:02,565
<i>♪ Dimanapun kita berada ♪</i>

1397
01:15:02,608 --> 01:15:04,075
<i>♪ Dimanapun kita berada ♪</i>

1398
01:15:04,110 --> 01:15:05,576
<i>♪ Hubungi saja ♪</i>

1399
01:15:05,610 --> 01:15:08,580
<i>♪ aku tidak akan pernah terlalu jauh ♪</i>

1400
01:15:08,614 --> 01:15:11,480
<i>♪ Apa pun yang terjadi ♪</i>

1401
01:15:11,516 --> 01:15:13,575
<i>♪ Di sana aku akan tinggal ♪</i>

1402
01:15:13,618 --> 01:15:17,883
<i>♪ Kapan saja kamu membutuhkan teman ♪</i>

1403
01:15:17,921 --> 01:15:20,083
<i>♪ Saat kamu takut ♪</i>

1404
01:15:20,125 --> 01:15:23,026
<i>♪ aku akan tinggal bersamamu ♪</i>

1405
01:15:23,061 --> 01:15:25,653
<i>♪ Saat kamu merasakannya
kamu terjatuh ♪</i>

1406
01:15:25,695 --> 01:15:28,187
<i>♪ aku di sini untukmu ♪</i>

1407
01:15:28,231 --> 01:15:30,962
<i>♪ Saat hatimu hancur ♪</i>

1408
01:15:31,001 --> 01:15:33,561
<i>♪ aku akan meringankan rasa sakitmu ♪</i>

1409
01:15:33,603 --> 01:15:35,867
<i>♪ Apapun yang diperlukan ♪</i>

1410
01:15:35,905 --> 01:15:37,064
<i>♪ aku ikut ♪</i>

1411
01:15:37,106 --> 01:15:39,006
<i>♪ Apapun yang diperlukan ♪</i>

1412
01:15:39,041 --> 01:15:42,032
<i>♪ Kapan saja kamu membutuhkan teman ♪</i>

1413
01:15:42,078 --> 01:15:44,046
<i>♪ La la la ♪</i>

1414
01:15:44,080 --> 01:15:45,810
<i>♪ La la la ♪</i>

1415
01:15:45,849 --> 01:15:48,577
<i>♪ Kapan saja ♪</i>

1416
01:15:48,617 --> 01:15:52,018
<i>♪ Kapan pun Anda membutuhkannya ♪</i>

1417
01:15:52,054 --> 01:15:56,822
<i>♪ Seorang teman ♪</i>