1 00:02:20,089 --> 00:02:22,023 Sim? 2 00:02:23,159 --> 00:02:25,922 Que porra é essa você se importa? 3 00:02:25,994 --> 00:02:28,929 Sim, vencemos por sete, mas deveriam ter sido vinte. 4 00:02:28,997 --> 00:02:31,431 Onde você estava? 5 00:02:31,499 --> 00:02:34,468 Tudo bem, encontro você em 15 minutos. 6 00:02:56,589 --> 00:02:59,387 Você jogou direto meu jogo, professor. 7 00:02:59,459 --> 00:03:01,517 Na próxima semana? 8 00:03:02,761 --> 00:03:05,195 Sim, sim, sim. 9 00:03:35,557 --> 00:03:37,491 Mesmo quando criança... 10 00:03:37,559 --> 00:03:41,017 Eu sempre fui um examinar as coisas de perto. 11 00:03:41,096 --> 00:03:44,031 O mundo estava cheio de enigmas e mistérios e quebra-cabeças, 12 00:03:44,099 --> 00:03:47,727 e aprendi desde cedo que eu tinha o dom de resolvê-los. 13 00:03:47,802 --> 00:03:52,102 Aprendi esse exame cuidadoso de como, o quê e por quê... 14 00:03:52,173 --> 00:03:56,371 levaria inevitavelmente à compreensão, até mesmo para controlar. 15 00:03:56,444 --> 00:03:59,640 Mas o que eu não sabia, o que eu nunca poderia imaginar, 16 00:03:59,713 --> 00:04:03,581 foi que um dia minha própria vida iria torne-se o quebra-cabeça mais desafiador de todos. 17 00:04:03,650 --> 00:04:07,086 Ei, o que é uma palavra de oito letras para "matadouro"? 18 00:04:11,424 --> 00:04:14,086 - Matadouro. - Você é bom. 19 00:04:14,160 --> 00:04:17,391 Como você soletra seu sobrenome de novo? 20 00:04:17,463 --> 00:04:20,762 "N-E-N-O-N-E-N." Tony Nenonen. 21 00:04:20,833 --> 00:04:24,029 Quanto se passaram nove meses, detetive? 22 00:04:24,102 --> 00:04:27,037 - O que é uma palavra de dez letras para o seu nome? - Pelo meu nome? 23 00:04:29,107 --> 00:04:31,041 Meu nome é recebi sete letras. 24 00:04:31,109 --> 00:04:34,043 Sim, mas é uma palavra de dez letras. 25 00:04:34,111 --> 00:04:36,045 Palavra de dez letras? 26 00:04:56,565 --> 00:04:58,829 Que diabos é isso? 27 00:05:14,315 --> 00:05:17,443 Aqui está como ele se parece com um rosto. 28 00:05:19,219 --> 00:05:21,153 " Jay Cho. " 29 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 Nós fomos para o ensino médio juntos. 30 00:05:33,298 --> 00:05:35,994 Então você conhecia esse cara, hein? 31 00:05:36,068 --> 00:05:38,002 Ele era seu amigo? 32 00:05:39,238 --> 00:05:41,172 Não. 33 00:05:45,409 --> 00:05:47,877 Ele era muito estranho. 34 00:05:47,945 --> 00:05:49,879 Estava meio quieto. 35 00:05:49,947 --> 00:05:52,973 Realmente não parecia ter algum amigo. 36 00:05:53,050 --> 00:05:56,212 Um ano ele tentou para o time de basquete. 37 00:05:56,286 --> 00:05:59,153 Que pesadelo. 38 00:05:59,222 --> 00:06:02,658 Nós torturamos ele pra caramba até que ele desistiu. 39 00:06:02,726 --> 00:06:04,955 O que você fez com ele? 40 00:06:05,027 --> 00:06:07,860 Nós demos a ele o inferno. 41 00:06:11,667 --> 00:06:15,626 Sim, uma vez eu vi um cara que foi atacado por um urso pardo. 42 00:06:15,704 --> 00:06:17,637 Meio que parecia assim. 43 00:06:17,705 --> 00:06:19,639 Algo tinha acabado de o despedaçou. 44 00:06:21,476 --> 00:06:23,410 Você já foi pescar, Tony? 45 00:06:26,981 --> 00:06:30,416 Às vezes eu levo os meninos até as montanhas. 46 00:07:35,811 --> 00:07:37,971 O que você tem? 47 00:07:40,448 --> 00:07:42,643 É um dedo de criança. 48 00:08:05,337 --> 00:08:07,771 Temos duas boas impressões fora da caixa. 49 00:08:07,840 --> 00:08:11,275 Um pertence à sua vítima. Eu vou executar o outro através do computador amanhã. 50 00:08:11,342 --> 00:08:13,276 - Você não pode executá-los esta noite? - Não. 51 00:08:13,344 --> 00:08:16,279 Porque, acredite ou não, Eu também tenho uma vida. 52 00:09:31,849 --> 00:09:34,784 - Está se sentindo melhor? - Um pouco. 53 00:09:34,852 --> 00:09:36,786 Tomei banho. 54 00:09:36,854 --> 00:09:38,788 E uma pílula. 55 00:09:41,158 --> 00:09:43,523 Você está em casa para a noite? 56 00:09:43,593 --> 00:09:46,528 Na verdade, Eu, uh, peguei um caso. 57 00:09:48,298 --> 00:09:50,232 Como foi seu jogo? 58 00:09:50,300 --> 00:09:52,234 Nós vencemos. 59 00:09:53,470 --> 00:09:55,767 Durma um pouco. Você se sentirá melhor amanhã. 60 00:10:04,580 --> 00:10:06,945 Acredito na lealdade, 61 00:10:07,014 --> 00:10:08,948 fidelidade. 62 00:10:09,016 --> 00:10:13,077 Eu entendo o conceito. Meus pais estão casados há 40 anos. 63 00:10:13,154 --> 00:10:16,055 Mas eu vivo em um mundo diferente. 64 00:10:17,658 --> 00:10:19,852 A maioria dos casamentos fracassa. 65 00:10:19,926 --> 00:10:22,121 A maioria dos homens simplesmente vai embora. 66 00:10:22,195 --> 00:10:25,358 Eu sei isso a mataria. 67 00:10:25,432 --> 00:10:29,368 Mas se ela não souber, se fazer isso me faz voltar, 68 00:10:29,435 --> 00:10:33,098 então quem pode dizer o que é certo e o que há de errado? 69 00:10:38,544 --> 00:10:41,068 Oh, Deus, essas botas doem. 70 00:10:47,085 --> 00:10:49,246 Um detetive. 71 00:10:50,388 --> 00:10:53,447 Eu gosto de policiais. 72 00:10:55,826 --> 00:10:57,418 Você tem chiclete? 73 00:11:55,414 --> 00:11:58,008 Eu farei o que você quiser, 74 00:11:58,083 --> 00:12:01,018 tantas vezes como você quiser. 75 00:12:04,222 --> 00:12:07,316 � Vivendo o melhor de todos os mundos possíveis � 76 00:12:07,391 --> 00:12:18,100 � Estamos vivendo o melhor de todos os mundos possíveis � 77 00:12:42,423 --> 00:12:45,915 � Vivendo � 78 00:12:45,994 --> 00:12:50,123 � Você sabe que estamos vivendo � 79 00:14:50,207 --> 00:14:52,971 Estou sonhando? 80 00:14:57,947 --> 00:15:00,381 Ajude-me! 81 00:17:56,677 --> 00:17:57,666 Bom dia, detetive. 82 00:17:58,778 --> 00:18:01,941 Parece que você poderia use uma autópsia você mesmo. 83 00:18:02,015 --> 00:18:03,880 Você estava certo sobre Jay Cho. 84 00:18:03,950 --> 00:18:09,650 As perfurações e lágrimas na carne foram feito por um anzol, ou anzóis, com pontas farpadas. 85 00:18:09,722 --> 00:18:12,155 Mas eles não eram como piercings para joias. 86 00:18:12,224 --> 00:18:16,160 Havia algo maior, mais cortante, tipo... 87 00:18:16,228 --> 00:18:19,163 - Tipo, talvez fosse para doer? -Bingo. 88 00:18:19,231 --> 00:18:22,165 - E o dedo da criança na vela? - Ah, isso. 89 00:18:22,233 --> 00:18:24,667 Bem, a impressão foi completamente queimado, 90 00:18:24,735 --> 00:18:29,195 mas pelo crescimento ósseo eu diria que o garoto tinha cerca de seis ou sete anos. 91 00:18:29,273 --> 00:18:31,207 Era um menino ou uma menina? 92 00:18:31,275 --> 00:18:34,710 Nessa idade, sem D.N.A. Resultados, você realmente não pode dizer. 93 00:18:34,778 --> 00:18:37,076 Mais uma coisa. 94 00:18:37,147 --> 00:18:40,480 Do fluxo sanguíneo e da morbidade tecidual, Tenho quase certeza de que quando o dedo foi cortado... 95 00:18:40,550 --> 00:18:43,075 aquele garoto ainda estava vivo. 96 00:18:51,093 --> 00:18:53,084 João. José! 97 00:18:53,162 --> 00:18:57,188 Fale comigo. Você está me ouvindo? Qual é a resposta? 98 00:18:57,265 --> 00:18:59,199 Palavra de dez letras para o meu nome. 99 00:19:01,102 --> 00:19:04,265 - Você está desistindo mais rápido que o normal, Tony. - Diga-me a maldita palavra. 100 00:19:05,406 --> 00:19:07,340 Palíndromo. 101 00:19:07,408 --> 00:19:09,568 Seu nome um palíndromo. 102 00:19:09,643 --> 00:19:13,739 Palíndromo? O que é isso, hein? Você está tirando sarro de mim? 103 00:19:13,814 --> 00:19:15,941 Isso é algo ruim? 104 00:19:16,016 --> 00:19:17,950 N-E-N-O-N-E-N. 105 00:19:19,051 --> 00:19:22,043 Escrito da mesma maneira para frente e para trás. 106 00:19:22,121 --> 00:19:25,056 É como a frase: "Senhora no Éden, Eu sou Adão. “É um palíndromo. 107 00:19:25,124 --> 00:19:28,560 - Termina da mesma forma que começa. - Entendo. 108 00:19:28,628 --> 00:19:32,461 É como o nome Bob. Esse também é um, certo? 109 00:19:34,799 --> 00:19:37,893 Sim. Isso é bom, Tony. 110 00:19:41,006 --> 00:19:42,734 Detetive Thorne. 111 00:19:42,806 --> 00:19:46,469 Ei, Joe. É Dafne. 112 00:19:46,543 --> 00:19:48,477 Eu sou a garota que você estivemos ontem à noite. 113 00:19:48,545 --> 00:19:51,480 - Esta é minha linha direta. Como você... - Por favor! 114 00:19:51,548 --> 00:19:53,482 Ainda estou no motel. 115 00:19:53,550 --> 00:19:55,483 Oh meu Deus. 116 00:19:55,551 --> 00:19:58,486 Ah, Deus! Por favor me ajude! Por favor me ajude! 117 00:19:58,554 --> 00:20:00,488 Ok, ouça, espere. Apenas diminua a velocidade. 118 00:21:25,067 --> 00:21:28,558 Isso é inacreditável. 119 00:21:28,636 --> 00:21:30,570 O que aconteceu? 120 00:21:32,974 --> 00:21:35,465 Eu fiquei aqui ontem à noite e... 121 00:21:35,543 --> 00:21:38,477 Você e Melanie brigaram de novo? 122 00:21:40,047 --> 00:21:42,880 É muito pior do que isso. 123 00:21:46,220 --> 00:21:48,245 Confira o banheiro. 124 00:22:20,584 --> 00:22:23,518 O que diabos você quer dizer, você ficou aqui ontem à noite? 125 00:22:23,586 --> 00:22:25,520 -Tony... - Jesus Cristo! 126 00:22:27,323 --> 00:22:30,759 Que porra você fez? 127 00:22:35,798 --> 00:22:38,232 Eu estava com aquela garota ontem à noite. 128 00:22:40,502 --> 00:22:43,437 Eu usei cocaína com ela e eu fiz sexo com ela, 129 00:22:43,505 --> 00:22:46,439 mas eu não tenho a mínima ideia quem fez isso com ela. 130 00:22:46,507 --> 00:22:51,911 Quando saí esta manhã ela estava certa nesta cama dormindo como um bebê. 131 00:22:51,979 --> 00:22:54,106 Olha, Tony, você tem que me ajudar. 132 00:22:54,182 --> 00:22:56,116 Se eu me conectar com essa coisa, 133 00:22:56,184 --> 00:22:58,117 tudo que eu tenho... 134 00:22:58,185 --> 00:23:01,052 minha família, dez anos no trabalho... foi. 135 00:23:01,121 --> 00:23:05,217 Ah, merda, cara. Não faça isso comigo, José. Você me conhece. 136 00:23:05,292 --> 00:23:08,625 Sou um bom policial. eu toco coisas direto na linha. 137 00:23:08,695 --> 00:23:10,787 Jesus! 138 00:23:10,863 --> 00:23:13,991 Eu tenho uma esposa e dois filhos de minha autoria. 139 00:23:14,066 --> 00:23:17,126 Eu sei que você quer, Tony, e você é um bom policial. 140 00:23:17,203 --> 00:23:19,797 Mas você também é meu parceiro. 141 00:23:19,872 --> 00:23:21,896 Olhe para mim, Tony. 142 00:23:21,973 --> 00:23:24,237 Olhe nos meus olhos. 143 00:23:24,309 --> 00:23:26,641 Você me diz que estou mentindo. 144 00:23:37,654 --> 00:23:40,589 Bem, é isso. Isso é tudo que toquei. 145 00:23:43,193 --> 00:23:45,126 Telefone. 146 00:23:55,104 --> 00:23:57,128 É Nenonen. 147 00:23:57,205 --> 00:23:59,139 Temos um homicídio. 148 00:23:59,207 --> 00:24:02,665 Motel Sunrise, 39th com Rose. 149 00:24:02,744 --> 00:24:04,371 Sim, mulher branca, 20 anos. 150 00:24:04,446 --> 00:24:08,006 Alguém a pendurou no chuveiro como um pedaço de carne. 151 00:24:09,483 --> 00:24:11,917 Eu não sei, você vai 152 00:24:11,986 --> 00:24:13,920 tenho que perguntar Detetive Thorne. 153 00:24:16,290 --> 00:24:18,723 Acho que foi uma denúncia anônima. 154 00:24:45,917 --> 00:24:47,851 Vamos dar o fora fora daqui. 155 00:24:50,087 --> 00:24:52,521 É isso o que eu acho que é? 156 00:24:52,590 --> 00:24:54,853 Sim. É outro. 157 00:24:59,829 --> 00:25:01,888 Sem rigidez. 158 00:25:01,965 --> 00:25:03,990 Esta criança ainda estava viva. 159 00:25:07,770 --> 00:25:09,704 Temos que encontrar esse garoto. 160 00:25:21,282 --> 00:25:24,217 Você consegue uma correspondência na impressão daquela caixa? 161 00:25:24,285 --> 00:25:27,549 Não, detetive, mas estou verificando a impressão digital da caixa agora. 162 00:25:27,621 --> 00:25:30,181 Quando você começou? 163 00:25:30,257 --> 00:25:34,591 Duas horas atrás. A.F.I.S. Passa 50.000 cartões impressos em uma hora. 164 00:25:34,661 --> 00:25:38,358 Temos sete milhões de cartões impressos no sistema. Faça as contas. 165 00:25:38,432 --> 00:25:40,922 - Altere os parâmetros. - Com base em quê? 166 00:25:41,000 --> 00:25:45,437 É uma identidade de não suspeito. eu já limitou-o a uma história de crimes violentos. 167 00:25:45,504 --> 00:25:48,473 Vamos, detetive, não vamos perder meu tempo. 168 00:25:54,012 --> 00:25:57,709 Seu tempo não é importante agora. Você me entende? 169 00:25:59,084 --> 00:26:01,450 O que você quer que eu faça? 170 00:26:02,786 --> 00:26:05,346 Retire o parâmetro do crime violento. 171 00:26:05,422 --> 00:26:07,549 Deixe o histórico criminal bem aberto. 172 00:26:07,625 --> 00:26:11,322 Use marcas distintivas. Selecione para alteração corporal. 173 00:26:12,863 --> 00:26:15,296 - O que, como tatuagens? - Não. 174 00:26:15,365 --> 00:26:19,062 Algo com ganchos. Experimente piercing corporal. 175 00:26:42,657 --> 00:26:45,854 Sherlock maldito Holmes. 176 00:26:46,961 --> 00:26:49,622 Imprima o arquivo. 177 00:27:06,078 --> 00:27:09,013 - É a última porta à esquerda. - Obrigado. 178 00:27:15,920 --> 00:27:17,854 Mais um cliente feliz? 179 00:27:17,922 --> 00:27:21,517 Então ela não vai dar bronca por um tempo. O que posso fazer por você? 180 00:27:21,592 --> 00:27:23,525 Vamos conversar sobre a caixa. 181 00:27:23,593 --> 00:27:25,527 Que caixa? 182 00:27:25,595 --> 00:27:28,530 Caixinha dourada cerca de dez centímetros quadrados. 183 00:27:28,598 --> 00:27:31,533 - Jay Cho me disse que eu poderia encontrar aqui. - Ele fez, hein? 184 00:27:31,601 --> 00:27:33,535 Jay Cho. 185 00:27:34,937 --> 00:27:37,201 Você diz a Jay Cho algo para mim. 186 00:27:37,273 --> 00:27:40,709 Você diz a ele que o Engenheiro quer seu dinheiro ou ele quer sua propriedade de volta. 187 00:27:40,776 --> 00:27:44,212 Você conta a Jay Cho na próxima vez Se o vir, vou arrancar-lhe a cabeça. 188 00:27:44,280 --> 00:27:47,715 E ele ainda estaria melhor lidar comigo do que com o engenheiro. 189 00:27:47,782 --> 00:27:50,216 Vá com calma, amigo. Eu não sou Jay. 190 00:27:50,285 --> 00:27:53,550 "Acalme-se." Quem diabos é você? 191 00:27:53,621 --> 00:27:55,555 Eu sou esse cara. 192 00:28:00,227 --> 00:28:02,752 Por que você não me conta sobre o Engenheiro, Leon. 193 00:28:05,799 --> 00:28:07,733 -Leão? - Sem chance. 194 00:28:09,802 --> 00:28:11,827 Leon, você apenas saiu da liberdade condicional. 195 00:28:11,904 --> 00:28:13,895 E Jay Cho está morto. 196 00:28:13,973 --> 00:28:18,774 Seu corpo foi dilacerado por ganchos que eram grandes o suficiente para capturar um grande branco. 197 00:28:18,845 --> 00:28:22,712 Adivinha. Suas impressões digitais estavam naquela caixa. 198 00:28:22,781 --> 00:28:26,217 Ele queria isso. Jay Cho queria aquela maldita caixa. 199 00:28:26,284 --> 00:28:28,218 Ele tentou comprá-lo, 200 00:28:28,286 --> 00:28:31,221 e quando ele não podia pagar o filho da puta roubou de mim. 201 00:28:31,289 --> 00:28:34,621 - Ele não tinha dinheiro para isso? Jay Cho tinha dinheiro. - Não o suficiente. 202 00:28:34,692 --> 00:28:36,785 - Por que a caixa é tão cara? - Não sei. 203 00:28:36,861 --> 00:28:40,922 - Por que Jay queria tanto isso? - Sou apenas um intermediário. Eu estava apenas aceitando ofertas. 204 00:28:40,998 --> 00:28:43,932 Segurando para o Engenheiro? A caixa é dele, não é? 205 00:28:44,000 --> 00:28:47,959 Olha, cara, você pode me prender, 206 00:28:48,037 --> 00:28:52,269 você pode me levar ao centro, dê o fora fora de mim, faça o que quiser, 207 00:28:52,342 --> 00:28:56,300 mas não há nenhuma maneira que eu vou falar com você sobre o Engenheiro. 208 00:28:56,378 --> 00:28:58,141 Tudo bem, Leão. 209 00:28:58,213 --> 00:29:01,148 Eu vou encontrá-lo, seja você fala comigo ou não. 210 00:29:02,718 --> 00:29:04,652 Caça ao Engenheiro... 211 00:29:05,654 --> 00:29:07,746 e o Engenheiro vai caçar você. 212 00:29:10,825 --> 00:29:16,092 Se você perdeu a caixa desse cara, você mesmo pode estar em um mundo de merda. 213 00:29:16,164 --> 00:29:18,757 Não se esqueça de mim, hein? 214 00:29:18,832 --> 00:29:21,767 Sim, vou te enviar alguns doces no Natal. 215 00:29:36,482 --> 00:29:38,712 O que? 216 00:29:40,752 --> 00:29:43,687 Então, você vai me revistar ou me foder? 217 00:29:55,833 --> 00:29:58,495 � Frios e doces o único jeito � 218 00:29:58,569 --> 00:30:02,835 � Para vencer o calor num dia quente de verão � 219 00:30:02,906 --> 00:30:05,840 Sim! Tudo bem, cara. Fique tranquilo agora. 220 00:30:05,908 --> 00:30:07,842 Aí está meu homem. 221 00:30:07,910 --> 00:30:10,777 Ei, ei, ei, cara! Como você está? 222 00:30:10,847 --> 00:30:13,782 Com o que você os arranjou, Bernie? 223 00:30:13,850 --> 00:30:17,683 Por favor. Eu tenho escrúpulos. Com os jovens 'uns eu só negocio no double dip. 224 00:30:17,752 --> 00:30:20,516 Ah, fique com essa coisa aberto, Bernie. 225 00:30:20,589 --> 00:30:23,149 Quero meu presente de aniversário. 226 00:30:24,526 --> 00:30:28,120 Claro que tenho muito de malditos aniversários. 227 00:30:28,195 --> 00:30:30,129 Isso mesmo. 228 00:30:31,932 --> 00:30:35,891 Então, você, uh, você já ouviu falar de uma prostituta chamada Daphne? 229 00:30:35,970 --> 00:30:37,904 Como ela era? 230 00:30:37,972 --> 00:30:40,371 Ela tem cabelo escuro, corpinho quente. 231 00:30:40,440 --> 00:30:43,375 Funciona no passeio ao sul da avenida. 232 00:30:43,443 --> 00:30:45,377 Quão jovem? 233 00:30:45,445 --> 00:30:48,881 Ela tem mais de 18 anos. Provavelmente um pouco velho para você. 234 00:30:48,948 --> 00:30:51,882 Dafne, Cory, Shauna, Dewanna. 235 00:30:51,950 --> 00:30:54,418 Todos eles meio se confundem, você sabe. 236 00:30:54,486 --> 00:30:57,922 Mas sim, acho que sei a quem você se refere. 237 00:30:57,990 --> 00:31:00,925 Ela é meio nova. Não posso dizer que participei. 238 00:31:00,993 --> 00:31:02,857 Para quem ela trabalhou? 239 00:31:02,927 --> 00:31:05,862 Ah, vamos lá, cara. Estou fora desse negócio. 240 00:31:05,930 --> 00:31:07,864 Ok, tudo bem. 241 00:31:07,932 --> 00:31:12,198 Talvez eu saiba que ela trabalha para isso, hum, esse cara, Terry alguém. 242 00:31:12,270 --> 00:31:14,703 Cara conectado. Tem muita coisa acontecendo. 243 00:31:14,771 --> 00:31:16,705 Conectado como? 244 00:31:16,773 --> 00:31:18,707 Ele é um cara conectado. 245 00:31:20,777 --> 00:31:23,041 Ele trabalha para o Engenheiro? 246 00:31:23,113 --> 00:31:26,878 Huh? eu não sei nenhum engenheiro. 247 00:31:29,451 --> 00:31:32,716 - Bernie. - Não conheço nenhum engenheiro. 248 00:31:32,788 --> 00:31:36,780 Que diabos, cara! 249 00:31:38,893 --> 00:31:42,329 Pare com isso! Joe, por que você está me tratando assim? 250 00:31:42,397 --> 00:31:44,922 O que eu sou, seu garoto chicoteado? 251 00:31:47,001 --> 00:31:48,934 Você quer ir ao centro da cidade, Bernie? Huh? 252 00:31:49,002 --> 00:31:51,436 Apreenda sua van, explicar suas atividades diárias? 253 00:31:51,505 --> 00:31:54,963 - Você se lembra da última vez. - Ok, eu... Merda! OK. 254 00:32:00,146 --> 00:32:03,638 Quero o engenheiro, Bernie. Quem é ele? 255 00:32:03,716 --> 00:32:07,311 Eu nunca o conheci. Juro por Deus. Acabei de ouvir histórias. 256 00:32:08,688 --> 00:32:10,655 Esse cara, Terry, 257 00:32:10,722 --> 00:32:13,987 ele costumava dirigir mulheres para o Engenheiro. 258 00:32:14,059 --> 00:32:18,428 Há alguns anos, o Engenheiro envia a Terry essa nova garota. 259 00:32:18,496 --> 00:32:21,363 Terry... pobre coitado... 260 00:32:21,433 --> 00:32:24,833 levanta as calças um dia e descobre que está apaixonado. 261 00:32:24,902 --> 00:32:27,427 Bem, eles decidem eles vão se casar. 262 00:32:27,504 --> 00:32:29,938 Mas o Engenheiro disse que não. 263 00:32:31,909 --> 00:32:33,842 Então Terry apenas a leva embora. 264 00:32:33,910 --> 00:32:38,609 Quero dizer, eles fogem. Eles vão se esconder nesta cabana nas colinas. 265 00:32:38,681 --> 00:32:41,809 Eles iam começar isso toda uma nova vida juntos. 266 00:32:41,884 --> 00:32:44,216 Então um dia... 267 00:32:44,287 --> 00:32:46,720 Terry chegou em casa e... 268 00:32:46,788 --> 00:32:48,813 Ela simplesmente se foi. 269 00:32:51,793 --> 00:32:53,727 Terry enlouqueceu. 270 00:32:53,795 --> 00:32:56,355 Ele divulgou a palavra na rua. 271 00:32:56,431 --> 00:32:59,456 Ele disse: "Vou encontrar o Engenheiro e pegar de volta o que é meu. " 272 00:32:59,533 --> 00:33:03,299 Caça ao Engenheiro e o Engenheiro caça você. 273 00:33:03,371 --> 00:33:05,464 O que você disse? 274 00:33:06,841 --> 00:33:09,707 Nada. É só isso... 275 00:33:09,776 --> 00:33:12,506 Quando as pessoas... 276 00:33:12,579 --> 00:33:14,513 caçar o Engenheiro, 277 00:33:14,581 --> 00:33:16,515 eles dizem... 278 00:33:16,583 --> 00:33:18,517 então o Engenheiro vai caçar você. 279 00:33:24,256 --> 00:33:26,190 Então o que aconteceu? 280 00:33:27,393 --> 00:33:29,827 Terry continuou procurando, 281 00:33:29,895 --> 00:33:34,490 mas ele nunca encontrou o Engineer e por isso dia em que ele nunca mais viu o Engenheiro. 282 00:33:34,565 --> 00:33:36,499 Mas... 283 00:33:36,567 --> 00:33:39,001 Terry começou recebendo esses presentes, 284 00:33:39,070 --> 00:33:42,335 como o Engenheiro estava lhe enviando uma mensagem. 285 00:33:42,407 --> 00:33:45,341 Uma caixa apareceria à sua porta, 286 00:33:45,409 --> 00:33:48,674 ou algo chegaria pelo correio... um medalhão que ela usou uma vez, 287 00:33:48,745 --> 00:33:51,805 ou uma mecha de cabelo dela. 288 00:33:51,882 --> 00:33:53,816 Quando a aliança de casamento dela chegou, 289 00:33:53,884 --> 00:33:55,817 Terry imaginou que ela estava morta. 290 00:33:55,885 --> 00:33:58,445 Mas ele continuou procurando. 291 00:33:58,521 --> 00:34:01,581 E então, exatamente como aconteceu quando ela desapareceu, 292 00:34:01,657 --> 00:34:04,524 Terry chegou em casa uma manhã e ela estava de volta, 293 00:34:04,593 --> 00:34:07,527 apenas deitado na cama dele, dormindo como um bebezinho. 294 00:34:09,864 --> 00:34:12,799 Ele andou na ponta dos pés para a cama... 295 00:34:12,867 --> 00:34:15,802 para que ele pudesse deslize ao lado dela. 296 00:34:17,638 --> 00:34:19,799 Ele puxou as cobertas, 297 00:34:21,108 --> 00:34:23,042 mas ela não estava lá. 298 00:34:24,278 --> 00:34:26,712 O que você quer dizer com ela não estava... 299 00:34:27,948 --> 00:34:30,882 Apenas uma nota onde seu corpo deveria estar. 300 00:34:32,518 --> 00:34:34,110 Disse: 301 00:34:36,222 --> 00:34:38,315 “Você venceu, Terry. 302 00:34:38,391 --> 00:34:41,587 Guardei o que precisava. O resto é seu. " 303 00:34:46,698 --> 00:34:48,256 Você acredita nessa história? 304 00:34:48,333 --> 00:34:51,631 Eu vi o rosto dele quando ele me contou. Terry não inventaria isso. 305 00:34:51,702 --> 00:34:53,795 Você fala com Terry. 306 00:34:53,871 --> 00:34:57,466 Não falo mais com o cara. Não sei onde ele está... Aah! 307 00:34:57,541 --> 00:35:00,476 Você fala com ele. 308 00:35:00,544 --> 00:35:03,910 No final do dia eu quero saber onde posso encontrar o Engenheiro. 309 00:35:11,387 --> 00:35:13,412 Você consegue qualquer coisa do sorveteiro? 310 00:35:14,656 --> 00:35:17,489 - Qualquer informação, quero dizer. - E aí, Tony? 311 00:35:17,559 --> 00:35:19,720 O que está incomodando você? 312 00:35:21,096 --> 00:35:23,030 Eu só... 313 00:35:23,098 --> 00:35:27,431 Eu só acho que há algumas linhas que você definiu, e você não os cruza. 314 00:35:27,502 --> 00:35:29,436 Período. 315 00:35:29,504 --> 00:35:33,270 Caso contrário, você continua cruzando-os um após o outro, você sabe, 316 00:35:33,341 --> 00:35:35,775 até que você esteja perdido. 317 00:35:35,843 --> 00:35:37,776 Somos parceiros. 318 00:35:37,844 --> 00:35:39,903 E isso importa. Isso significa algo para mim. 319 00:35:39,980 --> 00:35:41,914 Mas eu não posso fazer isso, José. 320 00:35:43,884 --> 00:35:46,114 vou contar ao capitão sobre Dafne, 321 00:35:46,186 --> 00:35:48,620 sobre limpar suas impressões digitais. 322 00:35:48,688 --> 00:35:51,178 Vou contar a ele o que fizemos. 323 00:35:52,925 --> 00:35:55,291 eu acredito você não matou aquela garota. 324 00:35:55,361 --> 00:35:57,295 Conte a ele comigo. 325 00:35:57,363 --> 00:36:00,662 É a coisa certa fazer. 326 00:36:00,732 --> 00:36:04,862 Bem, você está certo sobre uma coisa, Tony. 327 00:36:04,936 --> 00:36:07,564 Eu não matei aquela garota. 328 00:36:07,639 --> 00:36:11,507 E eu não vou deixar nada acontecer no caminho de eu descobrir quem fez isso. 329 00:36:15,779 --> 00:36:18,213 Onde está sua caneta? 330 00:36:20,284 --> 00:36:22,218 Sua caneta. 331 00:36:22,286 --> 00:36:25,618 Aquele com suas iniciais. Aquele que sua esposa lhe deu. 332 00:36:26,689 --> 00:36:28,179 Não sei. 333 00:36:30,459 --> 00:36:33,394 Isso mesmo. Provavelmente é no laboratório criminal agora. 334 00:36:33,462 --> 00:36:36,988 A perícia descobriu. Você deixou no local. 335 00:36:37,065 --> 00:36:40,865 E aquele último pacote de cigarros que você fumou, 336 00:36:40,936 --> 00:36:43,871 aquele com suas impressões digitais em toda a embalagem... 337 00:36:43,939 --> 00:36:46,339 Você deixou seus cigarros aí também, Tony. 338 00:36:46,408 --> 00:36:48,807 - Você pegou meus cigarros? - Não. 339 00:36:48,876 --> 00:36:51,572 Não, não, não. Você veio até mim, lembra? 340 00:36:51,645 --> 00:36:53,135 - Eu o quê? - Sim. 341 00:36:53,214 --> 00:36:55,307 Sim, porque você fodi uma puta... 342 00:36:55,382 --> 00:36:58,316 e, puta merda, encontrei ela morto na manhã seguinte. 343 00:36:58,384 --> 00:37:02,184 Você me pediu para ajudá-lo a limpar o lugar limpo, cubra seus rastros. 344 00:37:02,255 --> 00:37:04,780 Eu nunca deveria ter feito isso, 345 00:37:04,857 --> 00:37:08,224 mas como todos sabem, Não sou nada senão um parceiro leal. 346 00:37:08,294 --> 00:37:11,160 Você tem dois anos na delegacia. 347 00:37:11,230 --> 00:37:14,165 Agora, quem você acha que eles são vai acreditar, eu ou você? 348 00:37:14,233 --> 00:37:16,724 Especialmente considerando todas as evidências. 349 00:37:16,802 --> 00:37:18,736 Seu maldito canalha. 350 00:37:18,804 --> 00:37:21,738 Você planejou isso? Você me fodeu e planejou isso? 351 00:37:21,806 --> 00:37:25,071 Não. Ninguém vai se foder. 352 00:37:25,142 --> 00:37:27,576 Você vê, essa é a beleza disso. 353 00:37:27,645 --> 00:37:30,443 Quando o laboratório criminal arquiva seu relatório, 354 00:37:30,514 --> 00:37:34,074 Vou dizer ao capitão que você estava abalado com o que encontramos no local. 355 00:37:34,150 --> 00:37:38,280 Eu vi você fumando e tocando alguns coisas antes de calçar as luvas. 356 00:37:38,355 --> 00:37:43,019 É um erro simples. O pior você vai receber é uma reprimenda verbal. 357 00:37:43,093 --> 00:37:46,027 eu não quero fazer você ficar mal. 358 00:37:46,095 --> 00:37:48,029 Eu cuidarei de você. 359 00:37:49,198 --> 00:37:51,291 Só tenho que cobrir minha bunda, isso é tudo. 360 00:37:53,369 --> 00:37:55,303 E eu confiei em você. 361 00:38:12,185 --> 00:38:15,382 Detetive Thorne? Isto é para você. 362 00:38:45,416 --> 00:38:49,853 Parar. Por favor, pare. 363 00:38:49,920 --> 00:38:51,854 Não mais. Não. Não! 364 00:39:06,201 --> 00:39:08,601 Por favor! Por favor! 365 00:40:02,886 --> 00:40:05,753 Isto... 366 00:40:07,391 --> 00:40:09,359 eu não entenda isso. 367 00:40:09,426 --> 00:40:13,487 Você pode fazer um teste na fita de vídeo para ver se foi apagado? 368 00:40:13,563 --> 00:40:16,690 Posso dizer se foi apagado, mas não posso te dizer o que estava nele antes disso, 369 00:40:16,766 --> 00:40:18,996 se alguma coisa. 370 00:40:19,068 --> 00:40:21,662 Eu sei o que havia nele. Eu sei o que vi. 371 00:40:21,737 --> 00:40:25,763 Joseph, já estivemos através de toda a fita duas vezes. 372 00:40:25,840 --> 00:40:29,207 - Não há nada lá. - Eu vi o que vi! 373 00:40:30,311 --> 00:40:31,938 Senhores, vamos seguir em frente. 374 00:40:32,013 --> 00:40:33,947 Todos nós temos trabalho para fazer. 375 00:40:34,015 --> 00:40:36,848 José, se você pudesse fique aqui um momento, por favor. 376 00:40:38,986 --> 00:40:41,045 Estou preocupado com seu estado de espírito. 377 00:40:41,121 --> 00:40:42,748 Bernie é seu informante, certo? 378 00:40:42,823 --> 00:40:44,848 Foi meu informante. 379 00:40:44,925 --> 00:40:48,088 E você conhecia a primeira vítima, Jay Cho. 380 00:40:48,162 --> 00:40:51,289 Eu mal o conheci. Foi há anos. 381 00:40:51,364 --> 00:40:55,061 Meus instintos continuam me dizendo que algo não aqui. Estou muito preocupado. 382 00:40:55,134 --> 00:40:57,068 Agora, Eu poderia suspender você, 383 00:40:57,136 --> 00:40:59,604 mas não farei isso. 384 00:40:59,672 --> 00:41:03,505 No entanto, farei um pedido formal que você consulte o conselheiro do departamento. 385 00:41:03,575 --> 00:41:07,011 Não tenho tempo para isso, capitão. Há a vida de uma criança em jogo. 386 00:41:07,078 --> 00:41:10,013 Mais uma razão. Não é opcional. 387 00:41:10,081 --> 00:41:13,948 Agora, marque uma consulta antes você trabalha mais neste caso. 388 00:41:19,990 --> 00:41:22,925 Espere me ver sair algemado? 389 00:41:22,993 --> 00:41:26,086 Não. Por quê? Você fez algo ruim? 390 00:41:35,137 --> 00:41:37,105 Léon Gaultier. 391 00:41:37,172 --> 00:41:39,800 Suas impressões digitais estavam na caixa. 392 00:41:39,875 --> 00:41:41,775 A caixa? 393 00:41:41,844 --> 00:41:44,608 Aquele em a cena do crime de Jay Cho. 394 00:41:44,680 --> 00:41:46,613 Estava sob a vela. 395 00:41:46,681 --> 00:41:48,615 Jay roubou de Leão. 396 00:41:48,683 --> 00:41:50,981 Obrigado por me manter informado, parceiro. 397 00:41:51,052 --> 00:41:52,986 Estou lhe dizendo, Tony, 398 00:41:53,054 --> 00:41:55,989 Eu vi a arma do crime, aquele que matou Bernie. 399 00:41:56,057 --> 00:41:58,581 Estava na parede na loja de Leon. 400 00:41:58,658 --> 00:42:01,593 O quê, o chicote na fita de vídeo? 401 00:42:03,663 --> 00:42:05,654 Basta encontrar Leon... 402 00:42:05,732 --> 00:42:07,666 e pegue ele, ok? 403 00:42:07,734 --> 00:42:11,430 - E fique de olho na van do Bernie. - O que você vai fazer? 404 00:42:13,506 --> 00:42:16,441 eu vou deitar e falar sobre minha infância. 405 00:42:18,511 --> 00:42:22,970 Então, você estava envolvido no uso de força letal? 406 00:42:23,047 --> 00:42:24,981 Ultimamente não. 407 00:42:26,351 --> 00:42:28,512 Problemas com substâncias? 408 00:42:28,586 --> 00:42:31,350 - Problemas em casa? - O capitão não te contou por que estou aqui? 409 00:42:32,923 --> 00:42:35,153 Não. Por que você está aqui? 410 00:42:35,225 --> 00:42:39,491 Bem, não porque Eu quero ser. 411 00:42:39,563 --> 00:42:41,497 Por favor, sente-se. 412 00:42:44,534 --> 00:42:50,234 Estas sessões são informais. Nós podemos apenas fale sobre o que quiser. 413 00:42:50,306 --> 00:42:53,139 - Essa é uma bela foto. - É minha filha Melissa. 414 00:42:53,209 --> 00:42:55,369 - Ela tem seis anos. - Eu também tenho uma menininha. 415 00:42:55,443 --> 00:42:57,673 Ela vai fazer nove em cerca de um mês. 416 00:42:57,746 --> 00:43:00,237 Então eu aceito você não é padre? 417 00:43:00,315 --> 00:43:02,579 Episcopal. 418 00:43:02,651 --> 00:43:04,585 Nós conseguimos ter um pouco divertido. 419 00:43:06,187 --> 00:43:09,121 Ela é a melhor coisa na minha vida. 420 00:43:10,257 --> 00:43:12,316 Eu invejo as crianças. 421 00:43:12,393 --> 00:43:14,327 Invejo a inocência deles. 422 00:43:15,396 --> 00:43:17,421 Sim. Eu também. 423 00:43:17,498 --> 00:43:20,227 Isso é coisa chinesa, certo? Para estresse. 424 00:43:20,300 --> 00:43:22,234 Ah, isso... 425 00:43:24,304 --> 00:43:26,738 apenas me mantém na zona. 426 00:43:28,174 --> 00:43:30,733 Magia de close-up. 427 00:43:30,809 --> 00:43:34,176 - Aposto que sua filha adora isso. - Não sei. 428 00:43:35,781 --> 00:43:39,273 Acho que só uso principalmente para me divertir. 429 00:43:39,351 --> 00:43:41,443 Ouça, 430 00:43:43,854 --> 00:43:47,255 poderíamos, hum, reprogramar isso para algum outro momento? 431 00:43:47,325 --> 00:43:49,259 Porque eu não dormi muito. 432 00:43:49,327 --> 00:43:53,126 - Que tal amanhã às 10:00? - Oh. OK. Claro. 433 00:43:56,099 --> 00:43:58,124 Obrigado. 434 00:43:58,201 --> 00:44:00,135 Tome cuidado, detetive. 435 00:44:05,975 --> 00:44:09,206 Dr. Gregory disse que ele invejava a inocência das crianças. 436 00:44:09,278 --> 00:44:13,442 Mas olhando para os rostos de mil crianças desaparecidas, 437 00:44:13,515 --> 00:44:16,244 inveja é a última coisa você sente. 438 00:44:16,317 --> 00:44:19,081 Tudo o que senti foi raiva. 439 00:44:20,421 --> 00:44:24,585 As crianças são o único sagrado coisa que resta neste mundo. 440 00:44:24,659 --> 00:44:27,491 E a maioria desses pequeninos foram embora para sempre. 441 00:44:27,561 --> 00:44:29,927 Mas não a criança Eu estava procurando. 442 00:44:29,997 --> 00:44:32,591 Essa criança ainda estava viva. 443 00:44:32,666 --> 00:44:37,103 Se eu pudesse continuar assim, eu sabia que seria seria a melhor coisa que eu faria na minha vida. 444 00:44:51,116 --> 00:44:54,051 Ei, você mesmo, detetive. Qual é o problema? 445 00:44:57,989 --> 00:45:00,651 Eles encontraram seu informante. 446 00:45:04,595 --> 00:45:09,362 - Tenho três dos meus rapazes correndo por aí. - Tudo bem, obrigado. 447 00:45:11,435 --> 00:45:14,164 É outra bagunça, 448 00:45:14,237 --> 00:45:16,171 assim como você descreveu. 449 00:45:16,239 --> 00:45:18,366 Você está surpreso? 450 00:45:18,441 --> 00:45:20,375 Não, na verdade não. 451 00:45:20,443 --> 00:45:24,106 - Você tem dois desses? - Sim, aqui está um. 452 00:45:25,247 --> 00:45:27,010 Marque "B." 453 00:45:27,082 --> 00:45:30,711 Tudo bem, todo mundo, ah, apenas saia. 454 00:45:41,195 --> 00:45:43,288 Tem uma mensagem de voz. 455 00:45:43,364 --> 00:45:46,959 Você tem uma mensagem de voz não ouvida. 456 00:45:47,034 --> 00:45:50,730 Bernie, é o Terry. Ouça, sobre o por... a coisa sobre a qual conversamos... 457 00:45:50,804 --> 00:45:55,138 Encontre o Sr. Parmaggi em um lugar chamado The Cruzamento no final da Antiga Estrada Mineira. 458 00:45:55,208 --> 00:45:58,473 Agora estamos empatados, certo? Depois disso, não devo um centavo a você. 459 00:45:58,545 --> 00:46:01,479 Fim da mensagem. 460 00:46:02,648 --> 00:46:05,082 Esse cara não costuma nos dar um dedo? 461 00:46:05,150 --> 00:46:07,141 Sim, mas não estamos encontrei um ainda. 462 00:46:07,219 --> 00:46:09,710 - A caixa registradora. - O quê? 463 00:46:09,788 --> 00:46:13,188 Está em a porra da caixa registradora! 464 00:46:17,562 --> 00:46:20,497 Estava ligado a porra da fita de vídeo! 465 00:46:23,567 --> 00:46:26,195 Vamos, parceiro. 466 00:46:31,942 --> 00:46:35,104 Talvez esse cara só queira sua caixa de volta. 467 00:46:35,177 --> 00:46:38,738 Não, aquela caixa foi deixada à vista na primeira cena do crime. 468 00:46:38,814 --> 00:46:41,681 Se ele quisesse a caixa, ele já teria conseguido. 469 00:46:41,751 --> 00:46:45,278 Não, isso é para algum tipo de mensagem. 470 00:46:45,354 --> 00:46:50,416 Ele está me dizendo se eu continuar procurando por ele ele vai matar aquela criança e eu morrerei também. 471 00:46:50,492 --> 00:46:53,393 Caça ao Engenheiro, e o Engenheiro irá caçar você. 472 00:46:53,461 --> 00:46:57,726 - O que? - Ele não terá que caçar por muito tempo, isso eu posso te garantir. 473 00:47:14,981 --> 00:47:17,245 Você está comigo? 474 00:47:17,316 --> 00:47:19,409 O que quer que você diga, parceiro. 475 00:48:19,973 --> 00:48:22,567 Bem, eu vejo fichas, mas eu... 476 00:48:22,642 --> 00:48:24,576 Não vejo caixa. 477 00:48:26,079 --> 00:48:28,013 Você sabe onde posso comprar? 478 00:48:30,282 --> 00:48:32,443 estou procurando para o Sr. 479 00:48:32,518 --> 00:48:34,349 Ele ainda trabalhar aqui? 480 00:48:34,420 --> 00:48:36,854 eu faço, 481 00:48:36,922 --> 00:48:39,891 e eu conheço todos os rostos, 482 00:48:39,959 --> 00:48:42,893 embora eu não possa dizer Eu me lembro do seu. 483 00:48:42,961 --> 00:48:45,896 - Essas seis armas parecem reais. - Você está aqui para brincar? 484 00:48:47,665 --> 00:48:51,192 Eu tenho uma licença para as armas, se você quiser ver. 485 00:48:58,175 --> 00:49:00,302 Você é o engenheiro? 486 00:49:01,378 --> 00:49:03,505 Você me lisonjeia, senhor. 487 00:49:05,448 --> 00:49:07,382 Bem, 488 00:49:07,450 --> 00:49:09,714 Eu não vou embora. 489 00:49:09,785 --> 00:49:12,720 Você pode dizer isso a ele. OK? 490 00:49:12,788 --> 00:49:16,848 Recebi a mensagem dele e você pode dê-lhe esta mensagem para mim: 491 00:49:16,925 --> 00:49:21,362 Eu não vou parar até Encontro aquela criança... viva. 492 00:49:21,429 --> 00:49:23,363 Posso garantir a você, Detetive, 493 00:49:23,431 --> 00:49:28,094 você está bastante enganado sobre a mensagem do Engenheiro.... 494 00:49:28,168 --> 00:49:30,932 Não brinque comigo. 495 00:49:31,005 --> 00:49:34,497 Você gosta de jogar, não é, detetive? 496 00:49:34,575 --> 00:49:37,510 O Engenheiro gosta de jogos, 497 00:49:37,578 --> 00:49:42,014 e parece que você está jogando um de seus jogos agora. 498 00:49:43,783 --> 00:49:47,480 Ele não quer que você pare. 499 00:49:47,553 --> 00:49:50,521 Ele quer você para jogar o jogo. 500 00:49:52,124 --> 00:49:55,059 Você acha que isso é um maldito jogo? 501 00:51:06,926 --> 00:51:09,121 Tony? 502 00:51:53,935 --> 00:51:57,495 Ainda vou encontrar aquela criança. 503 00:51:58,706 --> 00:52:00,640 Isso, eu suspeito, 504 00:52:00,708 --> 00:52:03,040 é o objeto do jogo. 505 00:52:22,728 --> 00:52:26,095 José! José. 506 00:52:28,233 --> 00:52:30,531 Puta merda. Vamos. 507 00:52:41,946 --> 00:52:43,879 Desligue. 508 00:52:43,947 --> 00:52:47,075 Desligue isso! 509 00:52:47,150 --> 00:52:49,880 Tenho tentado mantê-lo consciente. 510 00:52:51,488 --> 00:52:54,752 - Para onde vamos? - Para o hospital. Estamos chegando perto. 511 00:52:54,824 --> 00:52:58,385 Sinto muito, cara. Eu me perdi na floresta. Eu deveria estar lá. 512 00:52:58,461 --> 00:53:01,294 - Leve-me para casa. - O quê? 513 00:53:01,363 --> 00:53:03,854 Cara, você tem que ir para o hospital. Você está fodido. 514 00:53:03,933 --> 00:53:06,696 - Você pode ter uma concussão. - Apenas me leve de volta para o time! 515 00:53:16,077 --> 00:53:18,806 - José? - Eu preciso conversar. 516 00:53:18,879 --> 00:53:21,074 Claro. Por favor, entre. 517 00:53:24,718 --> 00:53:27,084 - Você está bem? - Sim, acho que estou perdendo o controle. 518 00:53:27,154 --> 00:53:30,088 Por que você não se senta? O que você quer dizer? 519 00:53:30,156 --> 00:53:32,920 Acho que estou ficando louco. 520 00:53:32,992 --> 00:53:36,519 Isso é um pensamento pessoas insanas raramente o fazem. 521 00:53:36,596 --> 00:53:39,429 José, por favor, sente-se. 522 00:53:39,499 --> 00:53:43,594 Tenho medo que se eu me sentar, Nunca mais vou me levantar. 523 00:53:47,806 --> 00:53:49,740 Anos atrás... 524 00:53:49,808 --> 00:53:52,275 quando eu era o primeiro na força, 525 00:53:52,343 --> 00:53:55,835 Eu ouvi sobre alguém chamou o Engenheiro. 526 00:53:55,913 --> 00:53:57,904 Eu sempre pensei foi só um... 527 00:53:57,982 --> 00:54:02,214 alguma história de fogueira para assustar cadetes e novatos da academia. 528 00:54:02,286 --> 00:54:04,651 E então hoje, 529 00:54:04,721 --> 00:54:07,781 Ouvi o nome dele novamente. 530 00:54:10,059 --> 00:54:13,051 Você sabe o que eu sou falando? 531 00:54:13,129 --> 00:54:16,655 - Ah, por favor, continue o que você estava... - Responda minha pergunta! 532 00:54:18,467 --> 00:54:21,061 O que você sabe sobre o Engenheiro? 533 00:54:52,331 --> 00:54:55,994 Eu voltei para este arquivo muitas vezes. 534 00:54:56,068 --> 00:54:59,435 Era 1986, meu primeiro ano como conselheiro de departamento. 535 00:55:01,239 --> 00:55:04,208 Ele era um veterano como você, bom em seu trabalho. 536 00:55:04,275 --> 00:55:07,108 Até que ele pegou um caso onde tudo levou a um homem... 537 00:55:07,178 --> 00:55:10,705 conhecido apenas pelo nome de sua rua, o Engenheiro. 538 00:55:10,782 --> 00:55:14,877 Este detetive começou desconfiar de seus próprios instintos. 539 00:55:16,453 --> 00:55:18,683 A dúvida cresceu em paranóia. 540 00:55:18,755 --> 00:55:21,121 E em seus delírios, 541 00:55:21,191 --> 00:55:24,489 ele elevou o Engenheiro a uma figura de poder quase sobrenatural. 542 00:55:24,560 --> 00:55:28,758 Ele disse que o engenheiro sabia de tudo sobre todos os policiais da força, 543 00:55:28,831 --> 00:55:31,391 especialmente ele. 544 00:55:31,467 --> 00:55:34,732 Sua ansiedade mudou rapidamente numa depressão profunda... 545 00:55:36,204 --> 00:55:39,901 até que um dia ele veio trabalhar, sentou-se atrás de sua mesa... 546 00:55:41,243 --> 00:55:43,177 e atirou em si mesmo na cabeça. 547 00:55:46,981 --> 00:55:49,677 O que você vê aí? 548 00:55:49,750 --> 00:55:53,345 O detetive estava com ele quando ele atirou em si mesmo. 549 00:55:53,420 --> 00:55:57,288 Devo admitir que fiquei intrigado o suficiente para realmente ir procurá-lo, 550 00:55:57,358 --> 00:55:59,757 mas quando verifiquei os arquivos de evidências, 551 00:55:59,826 --> 00:56:01,919 ele se foi. 552 00:56:01,995 --> 00:56:04,589 Então provavelmente está perdido ou destruído até agora. 553 00:56:04,664 --> 00:56:07,531 Tudo o que resta é a foto. 554 00:56:15,841 --> 00:56:17,638 O que é isso? 555 00:56:17,709 --> 00:56:21,940 Você não conseguia tirar isso da cabeça. Eu acho que você sabe. 556 00:56:23,881 --> 00:56:26,543 Você está certo. Eu fiz algumas pesquisas. 557 00:56:28,052 --> 00:56:30,612 Chama-se a Configuração do Lamento. 558 00:56:32,390 --> 00:56:35,483 Aparece na literatura oculta aqui e lá ao longo dos séculos. 559 00:56:35,558 --> 00:56:37,549 O que eles dizem sobre isso? 560 00:56:37,627 --> 00:56:41,563 Dizem que é uma janela ou um portal. 561 00:56:41,631 --> 00:56:43,565 Você abre, 562 00:56:43,633 --> 00:56:47,227 eles vêm atrás de você e eles destroem você. 563 00:56:49,905 --> 00:56:51,839 "Eles"? 564 00:56:51,907 --> 00:56:56,172 Alguns os chamam de Cenobitas. Outros ligam aqueles demônios e dizem que eles levam você para o inferno. 565 00:56:56,244 --> 00:56:59,270 Bem, eles não leve-me para o inferno. 566 00:57:02,250 --> 00:57:05,617 - Você abriu a caixa? - Sim, ontem à noite. 567 00:57:06,688 --> 00:57:10,088 Eu tive algum... pesadelo, 568 00:57:10,157 --> 00:57:12,421 e... 569 00:57:12,492 --> 00:57:14,426 desde então, 570 00:57:14,494 --> 00:57:16,689 Eu tenho visto... 571 00:57:17,998 --> 00:57:19,931 eles. 572 00:57:22,868 --> 00:57:27,032 Estou ficando louco? 573 00:57:28,774 --> 00:57:32,539 Eu sou mais um psiquiatra do que sou padre. 574 00:57:32,610 --> 00:57:36,637 Pergunte-me se eu acredito no diabo, Eu não sei o que dizer. 575 00:57:36,715 --> 00:57:39,479 Mas pergunte-me sobre esta caixa, 576 00:57:39,551 --> 00:57:41,882 pelo que eu vi e leia, 577 00:57:41,952 --> 00:57:43,886 Eu acredito que é real. 578 00:57:43,954 --> 00:57:47,185 Mas a história consistente. 579 00:57:47,257 --> 00:57:50,385 Ele abre, eles vêm atrás de você... 580 00:57:50,461 --> 00:57:52,395 e eles vão embora. 581 00:57:52,463 --> 00:57:55,625 Então, se você está dizendo eles deixaram você para trás, 582 00:57:55,698 --> 00:57:58,724 e você ainda os vê, 583 00:57:58,801 --> 00:58:00,996 então talvez eles ainda estão aqui. 584 00:58:09,311 --> 00:58:11,677 Vivo em um mundo de fatos, 585 00:58:11,747 --> 00:58:14,011 de muita atenção aos detalhes. 586 00:58:14,082 --> 00:58:16,345 Não importa quão confuso o mistério, 587 00:58:16,417 --> 00:58:18,715 não importa o quão difícil o quebra-cabeça, 588 00:58:18,786 --> 00:58:23,416 a resposta é sempre vista e o fim é natural como a chuva. 589 00:58:23,491 --> 00:58:27,359 Tudo... cada processo, não importa o quão complexo seja, 590 00:58:27,428 --> 00:58:29,691 é um pedaço da realidade no final. 591 00:58:29,763 --> 00:58:32,596 E o design pode ser entendido. 592 00:58:32,665 --> 00:58:36,260 Todas as coisas podem eventualmente ser explicado. 593 00:58:36,336 --> 00:58:40,431 Mas talvez alguns fatos estão nos olhos de quem vê. 594 00:58:40,506 --> 00:58:42,440 Mamãe, espere! 595 00:58:42,508 --> 00:58:46,672 E talvez algumas explicações não são deste mundo. 596 00:58:46,745 --> 00:58:49,339 Ajude-me! 597 00:59:05,295 --> 00:59:09,061 Onde você esteve? Você não me ligou. Eu te chamei. 598 00:59:09,132 --> 00:59:12,397 Eu disse que estava trabalhando em um caso. 599 00:59:12,469 --> 00:59:15,801 Por que você continua mentindo para mim, José? 600 00:59:15,871 --> 00:59:18,601 Você não pode continuar fazendo isso. Nós... 601 00:59:18,674 --> 00:59:21,199 Oh meu Deus. O que aconteceu com você? 602 00:59:21,277 --> 00:59:24,610 Fui atacado por alguns caras, mas estou bem. 603 00:59:24,680 --> 00:59:28,843 Papai, você já chegou em casa? 604 00:59:28,917 --> 00:59:33,854 Não, querido, só estou... estou aqui para um pouco e depois tenho que ir. 605 00:59:33,922 --> 00:59:36,220 Entre aqui comigo. 606 00:59:36,291 --> 00:59:39,691 - Quando você volta para casa? -Sh. 607 00:59:39,760 --> 00:59:43,594 Querido, volte a dormir. 608 01:00:21,464 --> 01:00:23,897 Tudo bem. 609 01:01:00,132 --> 01:01:02,191 Olá? 610 01:01:02,268 --> 01:01:04,862 Olá. Como você está? 611 01:01:07,573 --> 01:01:10,564 Espere! Olá? 612 01:01:10,642 --> 01:01:12,576 Olá? 613 01:01:14,946 --> 01:01:17,779 Essa era sua mãe. 614 01:01:17,849 --> 01:01:21,181 - O quê? - Ela disse que tinha uma visita. 615 01:01:21,251 --> 01:01:24,482 Alguém que você estava procurando, ou algo assim? 616 01:01:24,555 --> 01:01:28,321 Acho que ela disse que ele era algum tipo de engenheiro. 617 01:01:33,262 --> 01:01:35,856 Eu não quero você para sair desta casa. 618 01:01:35,932 --> 01:01:38,594 Você me entende? 619 01:01:40,903 --> 01:01:43,837 Eu quero que você tranque todas as portas e as janelas. 620 01:01:43,905 --> 01:01:47,500 Você se lembra de como usar isso? Você se lembra? 621 01:01:47,576 --> 01:01:50,511 Sim! Você está dentro algum tipo de problema? 622 01:01:50,579 --> 01:01:54,379 Sim eu sou. Nós somos. 623 01:01:54,449 --> 01:01:56,939 Papai? 624 01:01:57,017 --> 01:01:59,884 - Apenas faça o que eu digo. - Papai? 625 01:01:59,954 --> 01:02:02,718 Por favor, apenas me diga uma coisa! 626 01:02:02,790 --> 01:02:04,724 Papai! 627 01:02:04,792 --> 01:02:07,988 - Está tudo bem, querido. - Eu quero meu papai. 628 01:02:08,061 --> 01:02:10,188 Papai se foi. 629 01:02:31,249 --> 01:02:33,183 Posso ajudá-lo, senhor? 630 01:02:33,251 --> 01:02:36,152 Sim, estou aqui para ver Arte e Mary Thorne. Sou filho deles, Joseph. 631 01:02:36,220 --> 01:02:38,211 eu não sabia os Thorne tiveram um filho. 632 01:02:40,291 --> 01:02:43,851 Eles tinham algum outro visitante hoje? 633 01:02:43,927 --> 01:02:46,054 Você tem certeza você é realmente filho deles? 634 01:02:46,129 --> 01:02:50,065 Olha, senhora, isso é uma emergência. 635 01:02:53,602 --> 01:02:56,070 Eles não tinham outro visitantes hoje, 636 01:02:56,138 --> 01:02:59,232 ou qualquer outro dia que eu possa lembrar. 637 01:02:59,308 --> 01:03:01,833 Você terá que fazer login. Sala 116. 638 01:03:01,910 --> 01:03:04,070 Senhor, você tem que fazer o check-in. 639 01:03:04,145 --> 01:03:06,079 Senhor, por favor, diminua a velocidade. 640 01:03:35,141 --> 01:03:37,735 Que garoto bonito. 641 01:04:03,333 --> 01:04:06,427 Mãe, vocês estão bem? 642 01:04:06,502 --> 01:04:08,436 Por que você não visite-nos, Joe? 643 01:04:08,504 --> 01:04:11,337 Ele fica um pouco pior todos os dias. 644 01:04:25,519 --> 01:04:28,579 Nós nunca te vejo mais. 645 01:04:28,656 --> 01:04:30,590 Nós não gosto daqui. 646 01:04:30,658 --> 01:04:35,322 Não sei, mãe. Eu... eu tento. 647 01:04:43,036 --> 01:04:45,630 Ajude-me! 648 01:04:51,810 --> 01:04:54,108 Joseph Thorne? 649 01:04:54,179 --> 01:04:56,443 Você coloca essa coisa embora. 650 01:05:28,911 --> 01:05:32,347 Mãe? Mãe, deixe-me entrar. 651 01:05:32,415 --> 01:05:35,406 Por favor, não. 652 01:05:35,483 --> 01:05:38,247 Ah, Deus! 653 01:05:57,904 --> 01:05:59,838 Pare! 654 01:06:31,801 --> 01:06:33,735 Olá? 655 01:06:34,904 --> 01:06:37,771 Ah, oi. Como você está? 656 01:06:37,841 --> 01:06:40,969 Espere. Olá? 657 01:06:41,044 --> 01:06:42,977 Olá? 658 01:06:44,880 --> 01:06:47,974 - Essa era sua mãe. - O que? 659 01:06:48,050 --> 01:06:50,883 Ela disse isso ela tinha uma visita. 660 01:06:50,953 --> 01:06:53,444 Alguém que você estava procurando, ou algo assim? 661 01:06:53,522 --> 01:06:57,116 Acho que ela disse que ele era algum tipo de engenheiro. 662 01:07:09,169 --> 01:07:11,103 Senhor? Senhor, espere! 663 01:07:11,171 --> 01:07:13,105 Aquele homem tinha uma arma! 664 01:07:18,477 --> 01:07:20,911 Não se mexa! 665 01:07:22,748 --> 01:07:25,308 Largue isso! 666 01:07:27,386 --> 01:07:29,319 Vire-se. 667 01:07:32,891 --> 01:07:35,325 Estou com a Polícia de Denver. 668 01:07:35,393 --> 01:07:38,157 Eu sou um detetive. Estou procurando os Thornes. 669 01:07:38,229 --> 01:07:40,628 Sim, estávamos esperando por você. 670 01:07:40,697 --> 01:07:43,928 Se você tivesse apenas mostrado alguma identificação... 671 01:07:45,369 --> 01:07:48,634 - Eu sou filho deles. - Eu não sabia que os Thornes tinham um filho. 672 01:07:54,844 --> 01:07:56,778 Eles não estão aqui, senhor. 673 01:07:56,846 --> 01:07:59,212 Chamamos a polícia há quase uma hora. 674 01:07:59,282 --> 01:08:03,343 Eles estão desaparecidos desde o jantar, e procuramos por toda parte. 675 01:08:03,418 --> 01:08:05,852 Eles apenas parecem ter desaparecido. 676 01:08:22,136 --> 01:08:24,070 Tão estranho. 677 01:08:24,138 --> 01:08:27,129 Sr. Thorne não é capaz de sai mais da cama... 678 01:08:27,206 --> 01:08:29,367 e eles nunca sido propenso a vagar, 679 01:08:29,442 --> 01:08:31,706 como alguns de nossos... 680 01:09:47,213 --> 01:09:49,647 Ei. Sua esposa disse você pode estar aqui. 681 01:09:52,151 --> 01:09:54,085 Tony. 682 01:09:54,153 --> 01:09:57,247 Olha, eu sei que você não tem razão confiar em mim agora, 683 01:09:57,323 --> 01:10:00,257 mas acabei de receber uma pequena nota do Engenheiro. 684 01:10:00,325 --> 01:10:04,056 - Quero que você venha comigo para este endereço. - Capitão quer ver você. 685 01:10:06,031 --> 01:10:07,965 Você contou a ele sobre Dafne? 686 01:10:08,033 --> 01:10:10,967 Não, ainda não. Você está fora de controle, Joe. 687 01:10:11,035 --> 01:10:14,232 Bem, então venha comigo! Podemos pegar esse filho da puta! 688 01:10:14,304 --> 01:10:16,829 Nós podemos... Podemos acabar com tudo isso! 689 01:10:18,075 --> 01:10:21,874 Tony, preciso de você, cara. Estou com muito medo aqui. 690 01:10:21,944 --> 01:10:25,107 Então entre comigo. Falaremos juntos com o capitão. 691 01:10:25,142 --> 01:10:29,481 E diga a ele o que, hein? Contar a ele sobre o Engenheiro? 692 01:10:29,552 --> 01:10:32,316 Ele não vai acreditar na minha história até que eu possa provar... 693 01:10:32,388 --> 01:10:34,651 que o Engenheiro é a conexão! 694 01:10:34,723 --> 01:10:38,318 Ele não é a porra da conexão, Joe! Você é a porra da conexão! 695 01:10:38,393 --> 01:10:41,954 Você conhecia Daphne, Bernie e Jay Cho. 696 01:10:42,030 --> 01:10:43,964 Não há engenheiro. 697 01:10:46,067 --> 01:10:48,592 Só existe você. 698 01:10:59,446 --> 01:11:01,676 - Filho da... - Levante-se! 699 01:11:01,748 --> 01:11:03,682 Vadia. 700 01:11:03,750 --> 01:11:06,617 Você realmente pensa Eu poderia matar essas pessoas? 701 01:11:06,686 --> 01:11:08,619 Você realmente pensa Eu poderia fazer isso? 702 01:11:08,687 --> 01:11:11,281 Você estava com a garota, você sabia sobre Bernie... 703 01:11:11,356 --> 01:11:15,588 e não havia nada na maldita fita de vídeo, e você sabia onde encontrar o dedo. 704 01:11:15,661 --> 01:11:18,095 O que eu deveria pensar, né? 705 01:11:19,731 --> 01:11:22,791 Vamos, cara. Eu não quis dizer para fazer isso. Agora, vamos lá. 706 01:11:24,869 --> 01:11:28,305 Você realmente acha Eu poderia fazer essas coisas? 707 01:11:28,372 --> 01:11:30,306 Eu não sei, José. 708 01:11:30,374 --> 01:11:34,002 Você me perguntou ontem, eu diria, "De jeito nenhum", mas hoje, 709 01:11:34,077 --> 01:11:37,046 Eu simplesmente não sei. 710 01:11:43,085 --> 01:11:45,019 Você precisa de ajuda, Joe. 711 01:11:45,087 --> 01:11:47,021 Vá para o inferno. 712 01:13:42,728 --> 01:13:45,288 Tony? 713 01:13:45,364 --> 01:13:47,298 Não. 714 01:14:24,900 --> 01:14:27,164 Seis dedos, 715 01:14:27,235 --> 01:14:29,169 seis assassinatos. 716 01:14:30,805 --> 01:14:33,330 Apenas quatro dedos restantes. 717 01:14:40,481 --> 01:14:42,915 Você sabe quem eu sou, Detetive? 718 01:14:43,984 --> 01:14:48,010 Ah, deixe-me adivinhar. 719 01:14:48,087 --> 01:14:50,078 Você é o engenheiro. 720 01:14:52,926 --> 01:14:54,860 Recebi sua mensagem, 721 01:14:54,928 --> 01:14:57,362 e eu entendo seu maldito jogo. 722 01:14:58,830 --> 01:15:01,094 A criança é mesmo vivo? 723 01:15:07,339 --> 01:15:10,000 O que você quer de mim? 724 01:15:10,074 --> 01:15:12,804 Eu quero que você vá para casa, Detetive. 725 01:15:12,877 --> 01:15:14,868 Hora de ir para casa. 726 01:15:17,581 --> 01:15:19,981 Temos um oficial caído. 727 01:15:20,051 --> 01:15:22,382 Vista da montanha Escola primária. 728 01:15:22,452 --> 01:15:24,716 Não sei o endereço. Não estou no local. 729 01:15:24,788 --> 01:15:28,155 Basta pegar uma unidade lá imediatamente. Fora. 730 01:16:18,237 --> 01:16:20,830 Bem-vindo ao lar, Detetive. 731 01:16:25,577 --> 01:16:28,774 Leva horas morrer por exposição. 732 01:16:28,847 --> 01:16:31,508 Horas em que ninguém voltou para casa. 733 01:16:32,583 --> 01:16:35,347 Ninguém estava aqui ouvi-los chorar. 734 01:16:38,422 --> 01:16:41,754 Por que você continua mentindo para mim, Joseph? 735 01:16:41,824 --> 01:16:43,951 Você não pode continue fazendo isso. 736 01:16:44,027 --> 01:16:47,656 Papai? Você está em casa? 737 01:16:51,834 --> 01:16:56,293 Sim, querido, o papai está em casa. Ele está aqui. 738 01:16:56,371 --> 01:16:58,305 Estou com saudades de você, papai. 739 01:16:58,373 --> 01:17:00,705 Quando você está voltando para casa? 740 01:18:05,167 --> 01:18:07,101 Eles encontraram Tony. 741 01:18:07,169 --> 01:18:11,731 E o dedo da criança, aquele que o assassino deixou na boca. 742 01:18:11,807 --> 01:18:14,070 Só desta vez a impressão não foi queimada. 743 01:18:14,142 --> 01:18:17,134 Eles publicaram a impressão tirado do dedo decepado... 744 01:18:17,212 --> 01:18:22,115 e como um milagre, consegui uma correspondência quase instantaneamente. 745 01:18:22,183 --> 01:18:26,016 O que eles encontraram não significa faz sentido, Joseph, 746 01:18:26,086 --> 01:18:29,214 porque a criança impressão digital... 747 01:18:29,289 --> 01:18:31,223 Bem, é seu. 748 01:18:33,794 --> 01:18:35,921 Eu não entendo. 749 01:18:37,964 --> 01:18:40,023 Eu sei. 750 01:18:40,099 --> 01:18:43,091 Você até me entendeu mal quando eu disse para você ir para casa. 751 01:18:43,169 --> 01:18:45,103 Eu não quis dizer este lugar. 752 01:18:46,706 --> 01:18:48,639 eu quis dizer sua primeira casa. 753 01:18:48,707 --> 01:18:50,971 A casa onde você cresceu. 754 01:18:52,110 --> 01:18:54,044 Eu posso te ajudar entender. 755 01:18:54,112 --> 01:18:57,548 Você vê, eu sei tudo sobre você, José. 756 01:19:01,318 --> 01:19:03,252 Seu arquivo quase completo. 757 01:19:21,404 --> 01:19:23,667 Você é o engenheiro. 758 01:19:26,808 --> 01:19:29,242 É um nome tão bom quanto qualquer outro. 759 01:19:55,769 --> 01:19:57,702 O que você está? 760 01:19:57,770 --> 01:20:03,037 O que eu sou, quem eu sou, não é da sua conta. 761 01:20:05,077 --> 01:20:07,841 eu não sou o assassino. 762 01:20:07,913 --> 01:20:09,846 Para encontrá-lo, 763 01:20:09,914 --> 01:20:12,678 você deve voltar para o lugar de onde você começou. 764 01:20:12,750 --> 01:20:15,275 Volte, José. 765 01:20:15,353 --> 01:20:18,254 Vá para casa. 766 01:21:22,014 --> 01:21:26,383 José? Joseph Thorne? 767 01:22:07,822 --> 01:22:09,756 Papai? 768 01:22:25,772 --> 01:22:28,899 Eu fiz brownies, Joseph, seu favorito. 769 01:22:46,091 --> 01:22:48,525 Você sabe por quê Eu fiz brownies para você, Joe? 770 01:22:48,593 --> 01:22:50,651 Porque você é um menino tão bom. 771 01:23:02,438 --> 01:23:05,737 Eu te amo, José. 772 01:23:05,808 --> 01:23:10,472 Vamos guardar alguns destes para o seu pai para quando ele acordar da soneca. 773 01:23:16,952 --> 01:23:18,886 Mãe? 774 01:24:09,667 --> 01:24:12,066 Por que você não visite-nos, Joe? 775 01:24:12,135 --> 01:24:14,603 Nós nunca te vejo mais. 776 01:24:14,671 --> 01:24:17,697 - Não gostamos daqui. - Mãe? 777 01:24:20,777 --> 01:24:22,243 Parar! 778 01:24:34,088 --> 01:24:36,022 Pai? 779 01:25:31,374 --> 01:25:33,342 O que você quiser, 780 01:25:33,409 --> 01:25:35,400 tantas vezes como você quiser. 781 01:25:49,658 --> 01:25:52,650 Ajude-me! 782 01:26:09,676 --> 01:26:11,610 Eu confiei em você. 783 01:26:12,746 --> 01:26:14,873 Tony, sinto muito. 784 01:26:19,485 --> 01:26:21,419 Tony, pare! 785 01:26:29,060 --> 01:26:31,119 Eu confiei em você! 786 01:27:04,426 --> 01:27:07,520 Isso não está certo, você está me tratando assim, Joe. 787 01:27:07,596 --> 01:27:11,498 Bernie? Desculpe. Eu nunca... 788 01:27:11,566 --> 01:27:14,091 O que eu sou, seu garoto chicoteado? 789 01:27:26,180 --> 01:27:28,511 Ajude-me! 790 01:29:25,354 --> 01:29:27,288 Você. 791 01:29:57,584 --> 01:30:00,314 Por que? 792 01:30:02,889 --> 01:30:05,915 É tudo um quebra-cabeça, não é, Joseph? 793 01:30:05,992 --> 01:30:08,255 Como um jogo de xadrez, talvez. 794 01:30:08,327 --> 01:30:10,955 As peças se movem, aparentemente sem rumo, 795 01:30:11,029 --> 01:30:15,125 mas sempre em direção um único objetivo: 796 01:30:15,200 --> 01:30:18,294 Para matar o rei. 797 01:30:18,370 --> 01:30:21,270 Quem é o rei neste jogo, Joseph? 798 01:30:21,339 --> 01:30:25,002 Essa é a questão você deve se perguntar. 799 01:30:25,076 --> 01:30:28,876 Você não reconhece sua própria carne, 800 01:30:28,946 --> 01:30:31,846 seu próprio espírito? 801 01:30:33,350 --> 01:30:35,784 Eu não entendo. 802 01:30:38,054 --> 01:30:41,023 o refrão eterno da humanidade... 803 01:30:41,091 --> 01:30:44,082 alegando ignorância, implorando por misericórdia. 804 01:30:44,160 --> 01:30:47,789 "Por favor, me ajude. Eu não entendo. " 805 01:30:47,863 --> 01:30:51,924 Esta é a vida você escolheu, José. 806 01:30:52,001 --> 01:30:53,934 Todas as pessoas você está machucado, 807 01:30:54,002 --> 01:30:56,368 todos os apetites você se entregou. 808 01:30:56,437 --> 01:30:59,600 Você destruiu sua própria inocência, 809 01:30:59,674 --> 01:31:03,701 permitiu sua carne consumir seu espírito. 810 01:31:05,279 --> 01:31:07,907 Você é seu próprio rei, 811 01:31:07,981 --> 01:31:12,680 e este é o inferno que você criou para si mesmo. 812 01:31:19,559 --> 01:31:21,493 Não. 813 01:31:29,501 --> 01:31:33,164 Sua carne está matando seu espírito. 814 01:31:33,238 --> 01:31:36,401 Não! 815 01:31:37,676 --> 01:31:39,905 Ah, sim, José. 816 01:31:42,613 --> 01:31:45,309 Você abandonou você mesmo. 817 01:31:56,793 --> 01:31:59,489 Apenas um dedo saiu agora, Joseph. 818 01:32:00,630 --> 01:32:03,621 Só mais um morte para ir. 819 01:32:22,416 --> 01:32:25,146 Bem-vindo ao inferno. 820 01:33:25,874 --> 01:33:28,638 Jesus. Eu não já ganhei meu dinheiro? 821 01:33:30,545 --> 01:33:32,479 Desculpe. 822 01:34:12,650 --> 01:34:15,778 - Como você foi? - O quê? 823 01:34:15,853 --> 01:34:18,447 O jogo de ontem à noite. Como você se saiu? 824 01:34:18,522 --> 01:34:20,547 Bem, nós... 825 01:34:20,624 --> 01:34:23,820 Vencemos por sete, mas deveria ter sido 20. 826 01:34:23,893 --> 01:34:25,827 Tony não apareceu. 827 01:34:25,895 --> 01:34:27,829 Eu tive que ir pescar. 828 01:34:31,968 --> 01:34:33,992 Detetive Thorne. 829 01:34:36,572 --> 01:34:39,473 Ei, Joe, é a Daphne. 830 01:34:39,541 --> 01:34:42,806 eu sou a garota você estava ontem à noite. 831 01:34:42,878 --> 01:34:46,108 Por favor! Ainda estou no motel. 832 01:34:46,180 --> 01:34:48,978 Oh meu Deus. Ah, Deus. 833 01:34:49,050 --> 01:34:51,746 Qual é o problema, Joe? Você está bem? 834 01:34:57,591 --> 01:34:59,582 Não, não faça isso! 835 01:35:19,411 --> 01:35:21,845 Eu vivi em um mundo de fatos, 836 01:35:21,913 --> 01:35:25,644 de uma realidade que Achei que entendi. 837 01:35:25,717 --> 01:35:28,311 Eu acreditei que estava o centro do design... 838 01:35:28,386 --> 01:35:31,149 e eu tinha certeza que eu sabia todas as respostas. 839 01:35:32,990 --> 01:35:36,926 Mas agora enfrento a verdade sobre o que fiz para machucar as pessoas ao meu redor, 840 01:35:36,994 --> 01:35:40,930 e ao machucá-los, o que eu fiz comigo mesmo. 841 01:35:44,067 --> 01:35:46,763 Eu confrontei meus próprios demônios, 842 01:35:46,836 --> 01:35:50,237 e agora a única coisa Eu tenho certeza... 843 01:35:50,306 --> 01:35:52,831 é que eu vou viver com eles para sempre. 844 01:35:55,710 --> 01:35:57,974 Não! 845 01:35:59,948 --> 01:36:03,384 � Sonhei um mundo � 846 01:36:03,452 --> 01:36:05,112 � De mentiras � 847 01:36:11,125 --> 01:36:15,891 � Seguro como leite � 848 01:36:17,497 --> 01:36:21,763 � Com olhos nublados � 849 01:36:22,836 --> 01:36:27,205 � Pura é a sua alma � 850 01:36:28,307 --> 01:36:32,641 � A confiança que roubamos � 851 01:36:32,711 --> 01:36:38,411 � Um do outro � 852 01:37:02,771 --> 01:37:06,639 � Debaixo da cama � 853 01:37:06,709 --> 01:37:09,405 � À noite � 854 01:37:14,249 --> 01:37:18,276 � A verdade acaba errada � 855 01:37:18,353 --> 01:37:24,053 � E certo � 856 01:37:26,026 --> 01:37:31,464 � Morrendo de vontade de ficar � 857 01:37:31,532 --> 01:37:35,866 � Estamos fugindo � 858 01:37:35,936 --> 01:37:41,271 � Do Éden � 859 01:38:16,773 --> 01:38:40,183 � Estamos vivendo o melhor de todos os mundos possíveis �