1 00:00:52,677 --> 00:00:54,512 {\an8}EPISODIO 6 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,765 {\an8}PASTICCERIA JOA 3 00:00:57,265 --> 00:00:58,892 {\an8}Che bontà. Oh, Dio. 4 00:00:58,975 --> 00:01:00,518 {\an8}Scusate. 5 00:01:02,645 --> 00:01:04,272 {\an8}Cavolo, mi hanno quasi beccato. 6 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 {\an8}Bahn Ha-ni? 7 00:01:10,904 --> 00:01:12,947 {\an8}-Ha-ni, fermati lì. -Maledizione. 8 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 {\an8}Mi ha preso. 9 00:01:14,657 --> 00:01:17,202 {\an8}Bahn Ha-ni! Fermati proprio lì! 10 00:01:17,702 --> 00:01:18,912 {\an8}"Bahn Ha-ni"? 11 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Antonio! 12 00:01:24,793 --> 00:01:25,835 Dove sta andando? 13 00:01:29,798 --> 00:01:31,549 Perché tu… 14 00:01:31,633 --> 00:01:33,885 Bahn Ha-ni! Fermati proprio lì! 15 00:01:53,571 --> 00:01:54,572 Bahn Ha-ni? 16 00:02:02,038 --> 00:02:04,666 Dov'è andata? 17 00:02:22,976 --> 00:02:24,269 Mi scusi, io... 18 00:02:28,273 --> 00:02:29,315 Testicoli? 19 00:02:30,108 --> 00:02:31,401 Antonio? 20 00:02:32,485 --> 00:02:34,112 Lavori qui, Testicoli? 21 00:02:35,321 --> 00:02:39,367 SÌ. E te ne andrai? chiamarmi Testicoli? 22 00:02:39,450 --> 00:02:43,121 L'azienda deve essere un disastro colossale assumere praticamente chiunque. 23 00:02:45,206 --> 00:02:48,793 Comunque, non eri tu? dopo qualcuno proprio adesso? 24 00:02:48,877 --> 00:02:50,003 Ferrovia-- 25 00:02:50,086 --> 00:02:51,087 La scatola! 26 00:02:52,130 --> 00:02:53,131 La scatola? 27 00:02:55,592 --> 00:02:56,926 Forse ho sentito male. 28 00:02:57,010 --> 00:02:58,887 {\an8}PASTICCERIA JOA 29 00:03:07,061 --> 00:03:11,190 Bahn Ha-ni, aspetta solo che torno a casa oggi. 30 00:03:26,539 --> 00:03:27,415 Vecchia signora! 31 00:03:27,916 --> 00:03:29,459 Dubito che tu sia già assente dal lavoro. 32 00:03:29,542 --> 00:03:31,085 Sto andando al lavoro. 33 00:03:32,712 --> 00:03:34,255 È urgente? 34 00:03:34,339 --> 00:03:36,716 I taxi non passano spesso a quest'ora. 35 00:03:47,810 --> 00:03:49,145 Ehi, sono io. 36 00:03:49,229 --> 00:03:50,688 {\an8}CERCA TAXI 37 00:04:03,159 --> 00:04:04,369 Entra! 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,579 {\an8}CALAMARI BUONISSIMI 39 00:04:06,663 --> 00:04:07,705 CONTIENE VERI CALAMARI 40 00:04:13,670 --> 00:04:18,383 Novellino, se hai finito di lavare i piatti, aiuta a sbucciare l'aglio. 41 00:04:19,676 --> 00:04:20,635 Chi diavolo sei? 42 00:04:26,891 --> 00:04:27,934 Saluti. 43 00:04:28,518 --> 00:04:33,564 Sono qui per completare una missione di lavaggio delle stoviglie molto importante. 44 00:04:33,648 --> 00:04:34,899 Ciao, sono Cha Seung-seok. 45 00:04:36,693 --> 00:04:39,237 Ma dov'è il novellino? 46 00:04:49,956 --> 00:04:53,209 -"Contiene veri calamari"? -È un calamaro? 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,919 Che diavolo? 48 00:04:56,879 --> 00:04:58,423 Puoi chiudere la finestra? 49 00:04:59,007 --> 00:05:00,174 Non posso. 50 00:05:01,050 --> 00:05:03,594 -Perché no? -È rotto. 51 00:05:08,975 --> 00:05:09,976 Qui. 52 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 Immagina solo che stiamo andando a fare un giro e rilassati. 53 00:05:21,195 --> 00:05:23,573 Cosa sta facendo questo Blue Bird? 54 00:05:24,073 --> 00:05:26,117 Vuole i miei soldi? 55 00:05:36,252 --> 00:05:38,629 Ho sentito che c'è un problema presso lo stabilimento di Anseong. 56 00:05:38,713 --> 00:05:41,632 Se ne stanno occupando. Entro domani sarà tutto sistemato. 57 00:05:41,716 --> 00:05:44,927 Non sarebbe difficile? preparare quindi il prodotto campione? 58 00:05:46,304 --> 00:05:48,514 Potrebbe essere pronto per la riunione esecutiva? 59 00:05:49,599 --> 00:05:52,351 Non c'è bisogno di preoccuparsi. La signora Oh ha tutto sotto controllo. 60 00:05:52,435 --> 00:05:53,728 Vedo. 61 00:05:55,354 --> 00:05:56,355 Qui. 62 00:05:56,439 --> 00:05:58,107 Non posso. Non mentre sono in servizio. 63 00:05:58,191 --> 00:06:00,860 Te ne offro un bicchiere come tuo zio. 64 00:06:02,403 --> 00:06:03,529 Sicuro. 65 00:06:07,533 --> 00:06:11,496 È scortese non bere qualcosa con questo delizioso pasto. 66 00:06:20,129 --> 00:06:21,214 Hai ragione. 67 00:06:22,799 --> 00:06:25,635 Do-yun, ti ricordi questo posto? 68 00:06:27,178 --> 00:06:30,973 Ovviamente. È il posto giusto dove mi hai versato il mio primo drink. 69 00:06:33,142 --> 00:06:35,311 Anche tu sei mio figlio in un certo senso. 70 00:06:38,147 --> 00:06:39,524 Sono più che grato. 71 00:06:40,149 --> 00:06:43,611 Grazie a te, Non ho mai sentito la mancanza di mio padre. 72 00:06:43,694 --> 00:06:46,447 Sei cresciuto bene da solo. 73 00:06:49,033 --> 00:06:52,203 Se solo Yu-hyeon eri la metà dell'uomo che sei. 74 00:06:53,371 --> 00:06:55,665 Lui è come un raggio di sole però. 75 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 Non lo so. 76 00:06:58,584 --> 00:07:02,380 Per qualche ragione, la vista di lui che rideva 77 00:07:03,339 --> 00:07:04,674 mi fa pizzicare il cuore. 78 00:07:05,591 --> 00:07:06,926 Mi sembra così 79 00:07:07,677 --> 00:07:10,346 si sta sforzando di sorridere dopo la morte di sua madre. 80 00:07:12,765 --> 00:07:17,645 Probabilmente lo sta facendo per il tuo bene. È premuroso. 81 00:07:17,728 --> 00:07:19,605 Lui? Premuroso? 82 00:07:20,231 --> 00:07:21,816 I suoi scoppi d'ira 83 00:07:21,899 --> 00:07:24,444 mi dimostra solo quanto sia meschino. 84 00:07:25,903 --> 00:07:27,780 Comunque, questo è abbastanza per lui. 85 00:07:27,864 --> 00:07:29,240 Prendiamo un altro bicchiere. 86 00:07:29,323 --> 00:07:31,075 -Sicuro. -Bene. 87 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Scusa, sono in ritardo. 88 00:07:48,134 --> 00:07:50,011 Hai bevuto qualcosa? 89 00:07:51,012 --> 00:07:52,638 Un po', con il presidente. 90 00:07:53,598 --> 00:07:56,142 Prima di una riunione però? 91 00:07:56,642 --> 00:07:58,936 -Non sei nemmeno un grande bevitore. -Lo so. 92 00:08:04,275 --> 00:08:06,652 Devi essere alticcio a giudicare da quanto sei allegro. 93 00:08:06,736 --> 00:08:08,654 Non è così. 94 00:08:09,697 --> 00:08:10,656 Sono semplicemente felice. 95 00:08:12,283 --> 00:08:14,869 Invidio Yu-hyeon per avere un padre così eccezionale. 96 00:08:18,164 --> 00:08:19,373 Bene… 97 00:08:20,166 --> 00:08:23,044 Ti invidio per avere una madre così simpatica. 98 00:08:23,669 --> 00:08:25,171 Anche se è un po' spaventosa. 99 00:08:26,255 --> 00:08:27,548 Voglio dire, molto. 100 00:08:31,469 --> 00:08:32,678 MADRE 101 00:08:32,762 --> 00:08:35,139 Parli del diavolo, vero? 102 00:08:35,223 --> 00:08:36,641 Tranquillo. 103 00:08:39,393 --> 00:08:40,895 Sì, diavolessa. 104 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 Voglio dire, mamma. 105 00:08:45,566 --> 00:08:46,442 Ovviamente. 106 00:08:50,696 --> 00:08:53,074 Anthony, è successo qualcosa? 107 00:08:53,157 --> 00:08:55,076 Che cosa? Non è niente. 108 00:08:57,703 --> 00:08:58,579 Ci sei! 109 00:08:59,288 --> 00:09:01,999 Che diavolo? Cosa vuol dire che sono dentro? 110 00:09:02,083 --> 00:09:05,878 Sei uno dei tre candidati per il ruolo principale nella nuova serie della signora Kim. 111 00:09:09,799 --> 00:09:11,384 SNACK CROCCANTE AL GUSTO DI CALAMARI CALAMARI-BUONO 112 00:09:14,136 --> 00:09:17,807 I calamari sono buoni Deliziosamente buono 113 00:09:17,890 --> 00:09:20,226 Anche nutriente 114 00:09:20,309 --> 00:09:23,354 Ha dieci zampe, un calamaro perfetto 115 00:09:23,854 --> 00:09:28,526 Oh, lo adorano tutti 116 00:09:29,652 --> 00:09:32,613 Calamaro, calamaro, calamaro 117 00:09:32,697 --> 00:09:34,865 Calamaro, calamaro, calamaro 118 00:09:36,284 --> 00:09:38,369 Calamaro, calamaro, calamaro 119 00:09:38,452 --> 00:09:39,829 Bello. Questo è il migliore. 120 00:09:39,912 --> 00:09:41,789 Ha fatto 180 completi. 121 00:09:44,709 --> 00:09:47,670 I calamari sono buoni Deliziosamente buono 122 00:09:47,753 --> 00:09:50,464 Anche nutriente 123 00:09:50,548 --> 00:09:53,926 Ha dieci zampe, un calamaro perfetto 124 00:09:54,010 --> 00:09:59,056 Oh, lo adorano tutti 125 00:10:03,561 --> 00:10:06,147 Anthony, è stato incredibile. 126 00:10:06,772 --> 00:10:08,858 Ok, faremo una breve pausa. 127 00:10:10,693 --> 00:10:13,029 Perché è il calamaro all'improvviso di così buon umore? 128 00:10:14,030 --> 00:10:15,489 L'hai ucciso proprio adesso! 129 00:10:15,573 --> 00:10:17,199 Ho fatto bella figura davanti alla telecamera? 130 00:10:17,283 --> 00:10:19,285 Non avevo idea che avessi questo in te. 131 00:10:19,368 --> 00:10:21,120 -Hai visto le sue espressioni? -SÌ. 132 00:10:21,704 --> 00:10:24,790 Ieri sei praticamente morto di fame, allora mangiamo qualcosa. 133 00:10:25,583 --> 00:10:27,418 Hanno anche panini con insalata. 134 00:10:27,501 --> 00:10:30,588 Non avrei funzionato se lo avessi saputo avrei indossato questo vestito. 135 00:10:33,090 --> 00:10:36,093 Non smetterò mai di desiderare questi panini con insalata. 136 00:10:36,177 --> 00:10:37,386 Creano dipendenza. 137 00:10:55,529 --> 00:10:58,532 Questo è il mio spuntino preferito di tutti i tempi. 138 00:11:02,119 --> 00:11:03,663 -Grazie, signora. -Buona giornata. 139 00:11:03,746 --> 00:11:04,914 Dai. 140 00:11:06,916 --> 00:11:08,042 Questo è il migliore. 141 00:11:08,125 --> 00:11:09,585 Non mi dispiacerebbe abbuffarmi. 142 00:11:12,171 --> 00:11:13,589 Disgustoso. 143 00:11:15,341 --> 00:11:18,094 Vado per primo. Paga anche il mio, ok? 144 00:11:18,177 --> 00:11:19,845 GLI SNACK DELLA MAMMA 145 00:11:31,273 --> 00:11:33,442 Chun-sik, chi diavolo pensi di essere? 146 00:11:33,526 --> 00:11:35,903 Me? Sono il capitano della Hosu High 147 00:11:35,986 --> 00:11:38,447 e tu sei l'ape regina della Hosu High. 148 00:11:38,531 --> 00:11:41,367 Bahn Ha-ni, sii la mia ragazza. 149 00:11:41,992 --> 00:11:43,077 Idiota. 150 00:11:50,918 --> 00:11:54,672 Sei la prima ragazza per spazzarmi via in questo modo. È per questo che… 151 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 Sono attratto da te. 152 00:11:58,175 --> 00:12:00,261 Come se questo potesse funzionare su di me. 153 00:12:01,095 --> 00:12:04,890 Pulisciti prima la bocca prima di urlare in quel modo. 154 00:12:04,974 --> 00:12:06,767 Lei mi fa schifo. 155 00:12:15,067 --> 00:12:16,694 Dannazione! 156 00:12:21,198 --> 00:12:23,033 Fa caldo qui. 157 00:12:23,117 --> 00:12:24,410 -Lo è? -SÌ. 158 00:12:29,582 --> 00:12:31,625 Aspetta, cos'è quell'enorme talpa? 159 00:12:38,382 --> 00:12:39,425 Non c'è modo! 160 00:12:40,509 --> 00:12:41,844 Lui è Yang Chun-sik? 161 00:12:56,525 --> 00:12:58,777 Ciao. Vengo dal quartier generale. 162 00:12:58,861 --> 00:12:59,862 Certo, benvenuto. 163 00:13:00,446 --> 00:13:02,031 Ti stavamo aspettando. 164 00:13:02,114 --> 00:13:04,700 {\an8}Questi sono gli ingredienti di cui avrai bisogno 165 00:13:04,783 --> 00:13:07,495 e la ricetta è in questa chiavetta USB. 166 00:13:08,704 --> 00:13:11,624 Sicuro. Ce ne occuperemo subito. 167 00:13:11,707 --> 00:13:12,875 Grazie. 168 00:13:16,337 --> 00:13:18,297 -Grazie mille. -Sicuro. 169 00:13:48,244 --> 00:13:50,037 Immagino che dovrei ringraziarti. 170 00:13:51,121 --> 00:13:52,248 Mi hai anche dato un passaggio. 171 00:13:52,331 --> 00:13:54,667 Almeno offrimi un pasto, se sei grato. 172 00:13:54,750 --> 00:13:56,919 Lo farò una volta ricevuto il mio primo stipendio. 173 00:13:57,002 --> 00:13:59,922 Carino. Sarò sicuro di ordinare qualcosa di costoso. 174 00:14:07,930 --> 00:14:09,181 Aspetto. 175 00:14:09,265 --> 00:14:10,558 SÌ? 176 00:14:12,643 --> 00:14:15,938 Non ho soldi. 177 00:14:17,565 --> 00:14:19,441 Lo so. Sembri così. 178 00:14:19,525 --> 00:14:21,443 Ti dirò anche questo. 179 00:14:21,527 --> 00:14:24,196 Sono un lavoratore temporaneo, quindi non posso nemmeno ottenere un prestito. 180 00:14:24,280 --> 00:14:28,325 Il mio affitto è di 200.000 won con solo 5 milioni di won depositati. 181 00:14:28,409 --> 00:14:30,953 Ho anche un figlio. Ha 17 anni. 182 00:14:31,579 --> 00:14:32,955 Lo so. 183 00:14:33,956 --> 00:14:35,958 Ma se tua figlia ha 17 anni, 184 00:14:38,043 --> 00:14:40,296 quanti anni avevi quando sei rimasta incinta? 185 00:14:42,673 --> 00:14:44,550 Beh, ero giovane. 186 00:14:45,384 --> 00:14:46,552 Chi è il papà? 187 00:14:47,386 --> 00:14:49,263 -Non lo so. -Non lo sai? 188 00:14:50,139 --> 00:14:52,725 Non ti ho mai preso per una di quelle persone, 189 00:14:53,851 --> 00:14:55,519 ma sembra che tu lo sia. 190 00:14:55,603 --> 00:14:58,355 Sì, ho vissuto una vita spensierata. 191 00:14:58,898 --> 00:15:01,358 Non c'è da stupirsi che tuo figlio... 192 00:15:03,152 --> 00:15:04,820 è un monello. 193 00:15:08,991 --> 00:15:10,200 Certo. 194 00:15:12,620 --> 00:15:13,787 -Antonio. -SÌ? 195 00:15:13,871 --> 00:15:15,497 Ecco il tuo americano ghiacciato. 196 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 -Non è un cappuccino, vero? -Ovviamente no. 197 00:15:23,631 --> 00:15:25,049 -Va bene. -Non è vero? 198 00:15:25,132 --> 00:15:27,384 A proposito, hai sistemato i suoi impegni? 199 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 Avrai finito per le sei. 200 00:15:29,011 --> 00:15:31,430 L'altro giorno, ci sono volute altre due ore però. 201 00:15:31,513 --> 00:15:33,974 La smetterai di scherzare con lui? 202 00:15:34,058 --> 00:15:36,143 Pensa ai vecchi tempi, dannazione. 203 00:15:36,852 --> 00:15:38,228 Vai e controlla di nuovo. 204 00:15:38,312 --> 00:15:39,229 Sì, signore. 205 00:15:39,813 --> 00:15:41,023 Mi passerai sopra le gambe? 206 00:15:42,691 --> 00:15:45,986 Correre. Inizia a correre! 207 00:15:48,822 --> 00:15:50,199 Com'è andata con la signora Kim? 208 00:15:50,282 --> 00:15:53,619 Ti procurerò questo ruolo, qualunque cosa accada... 209 00:16:03,921 --> 00:16:04,797 Il mio caffè. 210 00:16:05,631 --> 00:16:07,508 -Qui. -Incredibile. 211 00:16:15,224 --> 00:16:17,726 Ho davvero bisogno di questo ruolo, lo sai. 212 00:16:26,944 --> 00:16:28,028 Cosa c'è che non va? 213 00:16:29,947 --> 00:16:30,864 Io… 214 00:16:30,948 --> 00:16:32,157 Cosa sta succedendo? 215 00:16:32,241 --> 00:16:33,450 Cosa c'è che non va? 216 00:16:35,452 --> 00:16:36,578 Cosa sta succedendo? 217 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Antonio! 218 00:16:43,752 --> 00:16:46,338 -Jeong-man-- -La smetterai di scoreggiare? 219 00:16:47,715 --> 00:16:50,801 Perché le persone fanno la discarica sul loro posto di lavoro? 220 00:16:50,884 --> 00:16:53,387 Non riesco a concentrarmi quando entrano ed escono. 221 00:16:54,471 --> 00:16:57,057 Vengono comunque pagati per il tempo speso in bagno. 222 00:16:58,434 --> 00:16:59,977 Vedo. 223 00:17:00,894 --> 00:17:02,980 -Dev'essere per questo che... -Sul serio? 224 00:17:04,440 --> 00:17:06,442 -L'ho sbloccato. -Aiuto. 225 00:17:10,279 --> 00:17:13,490 Ok, bene. Cosa c'è che non va nel mio stomaco oggi? 226 00:17:14,324 --> 00:17:16,535 Comunque assicurati che nessuno... 227 00:17:17,119 --> 00:17:17,995 entra. 228 00:17:18,579 --> 00:17:20,914 Vedendo come reagisce a una goccia di latte, 229 00:17:20,998 --> 00:17:22,541 sicuramente è Yang Chun-sik. 230 00:17:25,002 --> 00:17:27,921 Che diavolo si è fatto la faccia però? 231 00:17:28,756 --> 00:17:31,925 Bene, ora quello la sua identità è stata confermata, 232 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 Vado a dare il colpo finale. 233 00:17:35,637 --> 00:17:39,558 Calamari, calamari, calamari buoni 234 00:17:40,142 --> 00:17:41,310 ANTONIO SALA D'ATTESA 235 00:17:44,730 --> 00:17:47,107 Gyeong-sik... 236 00:17:48,442 --> 00:17:50,819 Gyeong-sik! 237 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 -Cosa c'è, Antonio? -Cosa c'è che non va? 238 00:17:53,822 --> 00:17:55,074 Qual è il problema? 239 00:17:55,574 --> 00:17:57,576 Che cos'è? 240 00:18:03,916 --> 00:18:08,337 YANG CHUN-SIK, SO COSA HAI FATTO QUANDO AVEVI 17 ANNI 241 00:18:10,464 --> 00:18:13,634 Chi l'ha scritto? 242 00:18:26,647 --> 00:18:28,732 È l'ora di punta. Rimarrai intrappolato nel traffico. 243 00:18:28,816 --> 00:18:31,902 Dovremmo sbrigarci allora. Grazie per tutto. 244 00:18:32,402 --> 00:18:36,031 C'è un percorso utilizzato dai nostri dipendenti durante l'ora di punta. 245 00:18:36,782 --> 00:18:37,950 Dovrei dirtelo? 246 00:18:38,033 --> 00:18:39,493 Sì, sarebbe fantastico. 247 00:18:39,576 --> 00:18:43,914 Prosegui dritto una volta lasciata la fabbrica, e vedrai una fermata dell'autobus. 248 00:18:58,720 --> 00:19:00,180 Cosa sta succedendo? 249 00:19:01,181 --> 00:19:02,057 Mi chiedo cosa succede. 250 00:19:02,141 --> 00:19:03,892 -Qualcuno lo aiuti! -Mio Dio! 251 00:19:04,810 --> 00:19:07,563 Qualcuno dovrebbe scendere e aiutarlo! 252 00:19:07,646 --> 00:19:09,773 -Mio Dio! -Oh caro! 253 00:19:09,857 --> 00:19:12,943 -Perché è entrato lì? È pericoloso. -Mio Dio! 254 00:19:13,026 --> 00:19:15,279 -Che succede? -Mio Dio. 255 00:19:15,362 --> 00:19:16,572 Là! Aspetto! 256 00:19:16,655 --> 00:19:18,282 -Mio Dio. -Oh mio Dio. 257 00:19:18,365 --> 00:19:21,535 -Qualcuno ha bisogno di aiuto! -Cosa ci fa lì? 258 00:19:21,618 --> 00:19:23,537 -Dove sei… -Fai qualcosa! 259 00:19:23,620 --> 00:19:24,872 -Aiutalo! -Bontà! 260 00:19:26,081 --> 00:19:28,125 -Mio Dio. -Dov'è l'aiuto? 261 00:19:28,208 --> 00:19:31,712 Potrebbe davvero morire. C'è un salvagente nelle vicinanze? 262 00:19:32,588 --> 00:19:34,298 -Oh, Dio. -Mio Dio. 263 00:19:34,381 --> 00:19:36,925 -Cosa ne farai? -Fretta. 264 00:19:37,009 --> 00:19:38,719 Dobbiamo salvarlo. 265 00:19:38,802 --> 00:19:40,262 Hanno chiamato il 911. 266 00:19:40,345 --> 00:19:41,722 Ma non sono ancora qui. 267 00:19:44,600 --> 00:19:46,727 Vai e porta più snack. 268 00:19:46,810 --> 00:19:49,438 Va bene. Solo un secondo. 269 00:19:50,856 --> 00:19:52,024 Fretta! 270 00:20:27,059 --> 00:20:29,853 Aspettare. Sarò proprio lì! 271 00:20:39,821 --> 00:20:42,324 NON NUOTARE 272 00:20:53,543 --> 00:20:57,089 Ehi, ragazzo! EHI! 273 00:20:57,172 --> 00:20:58,674 Tieni questo. Qui. 274 00:20:58,757 --> 00:21:00,634 -Questo è tutto! -Là. 275 00:21:00,717 --> 00:21:01,969 -Mio Dio. -Lo ha fatto! 276 00:21:02,052 --> 00:21:03,845 Ti spingerò. 277 00:21:05,389 --> 00:21:06,932 Tieni questo, ok? 278 00:21:07,516 --> 00:21:08,517 Starai bene. 279 00:21:14,481 --> 00:21:17,109 Ehi, ragazzo. Svegliati. 280 00:21:19,111 --> 00:21:23,240 Ti darò una spinta. Vai tu per primo. 281 00:21:39,172 --> 00:21:40,299 Vecchia Signora. 282 00:22:01,611 --> 00:22:02,612 Papà. 283 00:22:15,834 --> 00:22:18,712 Era coraggiosa 20 anni fa, 284 00:22:20,088 --> 00:22:21,465 e lo è ancora. 285 00:22:39,566 --> 00:22:42,486 Mio Dio, Vecchia Signora! Hai perso la testa? 286 00:22:42,569 --> 00:22:44,279 Pensi davvero di essere Superman? 287 00:22:44,863 --> 00:22:46,656 Avresti potuto morire! 288 00:22:47,407 --> 00:22:48,450 Sei così spericolato. 289 00:22:49,159 --> 00:22:50,994 E se morissi davvero? 290 00:22:54,456 --> 00:22:57,626 Devono essere follemente innamorati. Potrebbe essere morta proprio adesso. 291 00:22:57,709 --> 00:23:00,670 È perché sono giovani. Eravamo proprio come loro. 292 00:23:04,341 --> 00:23:06,593 -Cosa fai? -Che cosa? 293 00:23:18,688 --> 00:23:21,149 Eravamo a corto di zucchero a causa dello shock. 294 00:23:21,233 --> 00:23:23,276 Cos'è questo spuntino? È delizioso. 295 00:23:23,360 --> 00:23:24,986 -Ero così sorpreso. -Anche io. 296 00:23:33,995 --> 00:23:37,833 A causa di quello che è successo, questo è tutto ciò che ci resta. 297 00:23:39,000 --> 00:23:41,336 Ti aspetti davvero che ci creda? 298 00:23:41,419 --> 00:23:45,048 Se fossi nei tuoi panni, Non ci crederei anch'io. 299 00:23:45,632 --> 00:23:47,926 Ma giuro che dico la verità. 300 00:23:48,927 --> 00:23:52,139 Te l'ho detto chiaramente 301 00:23:52,222 --> 00:23:56,059 per non commettere errori perché è davvero importante. 302 00:23:59,146 --> 00:24:00,063 Mi dispiace. 303 00:24:02,899 --> 00:24:04,901 Sono stufo di sentirti scusare. 304 00:24:04,985 --> 00:24:07,904 Non mi interessa se sei dispiaciuto. Cosa farò? 305 00:24:10,657 --> 00:24:14,786 Signora Bahn, possiamo parlare in privato? 306 00:24:31,761 --> 00:24:32,888 EHI. 307 00:24:34,181 --> 00:24:35,849 Mi dispiace davvero. 308 00:24:36,474 --> 00:24:38,560 Non mi sono spiegato? 309 00:24:38,643 --> 00:24:41,605 Te l'avevo detto che dovevamo mantenere il nostro lavoro e le vite private si separano. 310 00:24:41,688 --> 00:24:42,522 Mi dispiace. 311 00:24:42,606 --> 00:24:45,817 Me lo dici sempre che ti dispiace. 312 00:24:45,901 --> 00:24:47,777 E ti fa sembrare così incompetente. 313 00:24:47,861 --> 00:24:51,156 Non avresti dovuto commettere errori in primo luogo. 314 00:24:51,740 --> 00:24:52,866 Mi dispiace... 315 00:24:57,954 --> 00:24:59,456 Non hai bisogno di scusarti. 316 00:25:00,540 --> 00:25:02,918 Allora dimmi. Come ti assumerai la responsabilità? 317 00:25:04,252 --> 00:25:05,337 Perdono? 318 00:25:06,588 --> 00:25:11,676 Non devi saperlo visto che non hai mai avuto un lavoro vero e proprio. 319 00:25:11,760 --> 00:25:14,638 Quando fai qualcosa di sbagliato al lavoro, non ti limiti a scusarti. 320 00:25:14,721 --> 00:25:17,432 Devi assumerti la responsabilità, ok? 321 00:25:18,725 --> 00:25:21,853 Devo insegnarti tutto? 322 00:25:21,937 --> 00:25:24,814 Allora cosa posso fare? 323 00:25:26,608 --> 00:25:27,943 assumersi la responsabilità? 324 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 Quando qualcosa non va bene per te, 325 00:25:40,747 --> 00:25:43,750 è meglio arrendersi e basta. 326 00:25:44,876 --> 00:25:46,044 Signora Oh. 327 00:25:47,045 --> 00:25:51,132 Se mi dai un'altra possibilità... 328 00:25:51,216 --> 00:25:53,009 Non era abbastanza chiaro? 329 00:25:53,093 --> 00:25:54,552 Allora sarò così gentile 330 00:25:54,636 --> 00:25:58,974 per spiegare cosa intendevo veramente per l'ultima volta. 331 00:26:01,685 --> 00:26:02,560 La signora Bahn. 332 00:26:04,688 --> 00:26:06,731 Ti voglio 333 00:26:08,024 --> 00:26:09,109 fuori dalla mia squadra. 334 00:26:13,238 --> 00:26:14,197 Signora Oh. 335 00:26:14,281 --> 00:26:15,907 -Mio Dio. -SM. OH. 336 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Cosa fai? Via da me. 337 00:26:24,207 --> 00:26:26,876 Cos'è successo? Stai bene? 338 00:26:26,960 --> 00:26:29,087 Perché sei ancora qui? 339 00:26:29,170 --> 00:26:32,966 Signora, avrebbe potuto farsi male se cadesse dalle scale. 340 00:26:33,758 --> 00:26:36,469 No, non volevo spingerla di proposito. 341 00:26:36,553 --> 00:26:39,806 -È stato un errore-- -A chi importa? Potrebbe essersi fatta male! 342 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 Signora Oh. 343 00:26:42,017 --> 00:26:43,685 Mi dispiace davvero. 344 00:26:43,768 --> 00:26:46,354 È tutta colpa mia. 345 00:26:47,188 --> 00:26:50,025 Come hai detto tu, Mi assumo la piena responsabilità. 346 00:26:50,900 --> 00:26:55,071 Prometto che mi assumerò la responsabilità per quello che è successo. 347 00:26:55,697 --> 00:26:57,240 Cosa vuoi dire che... 348 00:26:57,782 --> 00:26:59,367 Cavolo, lascia perdere. 349 00:27:02,662 --> 00:27:06,541 È carina, ma è una vera strega. 350 00:27:09,210 --> 00:27:11,713 ho fatto un errore quindi ha tutto il diritto di essere arrabbiata. 351 00:27:11,796 --> 00:27:13,757 Ti sei già scusato. 352 00:27:13,840 --> 00:27:15,383 Quando sarai adulto, 353 00:27:15,467 --> 00:27:18,887 non puoi farla franca semplicemente scusandoti come un bambino. 354 00:27:18,970 --> 00:27:21,806 Devi assumerti la responsabilità per quello che hai fatto di sbagliato. 355 00:27:21,890 --> 00:27:25,352 Anche così, sembra molto più giovane di te. 356 00:27:25,435 --> 00:27:27,312 Perché doveva essere così scortese? 357 00:27:27,395 --> 00:27:30,023 Non è più giovane di me. Siamo andati a scuola insieme. 358 00:27:31,232 --> 00:27:34,152 Siete andati a scuola insieme? Università? 359 00:27:34,819 --> 00:27:36,863 -Scuola superiore. -"Scuola superiore"? 360 00:27:36,946 --> 00:27:38,698 La conosco anch'io? 361 00:27:40,241 --> 00:27:41,242 SÌ. 362 00:27:42,327 --> 00:27:43,161 Chi è lei? 363 00:27:46,790 --> 00:27:47,624 Ji-eun. 364 00:27:49,793 --> 00:27:50,794 Che cosa? 365 00:27:52,170 --> 00:27:54,589 Quella strega era Ji-eun, la mia migliore amica? 366 00:27:56,091 --> 00:27:59,511 Ji-eun, cos'era quello là dietro? 367 00:28:00,136 --> 00:28:04,391 Hai dimenticato che sei una persona simpatica e razionale? 368 00:28:08,061 --> 00:28:09,270 Ritorna ai tuoi sensi. 369 00:28:09,354 --> 00:28:12,315 Torna in te e stai calmo, ok? 370 00:28:12,399 --> 00:28:14,234 Lavati prima il viso. 371 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 Non puoi tornare a casa così. 372 00:28:22,283 --> 00:28:24,035 Dimmi cosa è successo. 373 00:28:24,119 --> 00:28:28,081 Ragazzi, eravate migliori amici. Cosa ti ha fatto crollare? 374 00:28:35,046 --> 00:28:37,549 Ha-ni! 375 00:28:41,678 --> 00:28:42,679 Ha-ni. 376 00:28:47,225 --> 00:28:48,768 Continuavo a chiamarti. 377 00:28:49,310 --> 00:28:51,396 Ero preoccupato perché non hai risposto. 378 00:28:52,188 --> 00:28:53,440 Sono andato a casa tua 379 00:28:53,523 --> 00:28:55,734 e tua madre mi ha detto di venire qui. 380 00:28:59,112 --> 00:29:00,613 Come ti senti? 381 00:29:10,623 --> 00:29:14,669 L'ho scritto ogni giorno mentre eri via. 382 00:29:16,713 --> 00:29:18,381 So che è difficile in questo momento, 383 00:29:18,965 --> 00:29:21,718 ma tutto andrà bene a tempo debito. 384 00:29:21,801 --> 00:29:23,470 Come andrà tutto bene? 385 00:29:24,637 --> 00:29:27,432 -Ha-ni. -Mio padre tornerà in vita? 386 00:29:28,099 --> 00:29:29,142 Oppure... 387 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 sarò in grado di dimenticare il fatto che l'ho fatto morire? 388 00:29:34,314 --> 00:29:36,775 Dimmi! Come andrà tutto bene? 389 00:29:37,817 --> 00:29:41,404 Mi dispiace, Ha-ni. Non è quello che intendevo. 390 00:29:41,488 --> 00:29:43,448 Come fai a sapere come mi sento? 391 00:29:44,699 --> 00:29:46,701 Sei un orfano. 392 00:29:49,245 --> 00:29:50,163 Ha-ni. 393 00:29:53,249 --> 00:29:54,709 Riprendilo. 394 00:29:55,293 --> 00:29:57,170 Le tue lettere non mi faranno sentire meglio. 395 00:29:57,670 --> 00:29:59,088 Vai via e basta! 396 00:29:59,172 --> 00:30:02,675 NON SEI PIÙ VENUTO A SCUOLA. I NOSTRI AMICI SONO VERAMENTE PREOCCUPATI. 397 00:30:34,791 --> 00:30:37,961 Mio Dio, sei incredibile. 398 00:30:38,044 --> 00:30:42,257 Dove hai guardato così? 399 00:30:42,340 --> 00:30:44,551 Non sono affari tuoi. 400 00:30:47,887 --> 00:30:48,888 Mio Dio. 401 00:30:50,181 --> 00:30:52,267 Non avevo idea che sarei finita così. 402 00:30:53,268 --> 00:30:56,896 Ma non ho un aspetto così orribile grazie al mio bel viso. 403 00:30:57,480 --> 00:30:58,898 È come se avessi i baffi. 404 00:31:11,327 --> 00:31:13,830 Sul serio? Mio Dio. 405 00:31:23,840 --> 00:31:25,800 Bahn Ha-ni? 406 00:31:27,927 --> 00:31:31,764 Vieni qui. Ti avverto. 407 00:31:32,765 --> 00:31:37,395 Se esci di nuovo di casa, Giuro che ti raderò la testa. 408 00:31:38,438 --> 00:31:40,607 Sembri davvero una mamma. 409 00:31:41,316 --> 00:31:44,402 Gli adulti seguono lezioni su come sgridare i bambini o qualcosa del genere? 410 00:31:45,194 --> 00:31:47,530 Non sei nella posizione di rispondere. 411 00:31:47,614 --> 00:31:48,865 Seguimi fuori. 412 00:31:56,873 --> 00:31:57,707 "Una mamma"? 413 00:31:59,667 --> 00:32:04,422 Mio Dio, era proprio lei... 414 00:32:15,350 --> 00:32:18,394 Smetti di cercare lavori part-time. Resta a casa da ora in poi. 415 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 Allora almeno comprami un cellulare. 416 00:32:20,688 --> 00:32:22,774 Perché ne vuoi uno? Partirai presto. 417 00:32:22,857 --> 00:32:25,818 Chissà quando tornerò? Non vedo segni di pioggia. 418 00:32:25,902 --> 00:32:29,405 E sai quanto è soffocante aspettare in una casa così piccola? 419 00:32:30,114 --> 00:32:31,407 Il tuo culo è così grande? 420 00:32:32,241 --> 00:32:35,203 Sì, ecco quanto è grosso il mio culo. 421 00:32:38,373 --> 00:32:39,374 Lasciamo perdere. 422 00:32:40,291 --> 00:32:43,670 Ne ho passate abbastanza oggi. 423 00:32:56,683 --> 00:32:58,893 Smetterai di mangiare snack? 424 00:32:58,977 --> 00:33:00,853 Hai la pancia grassa per un motivo. 425 00:33:00,937 --> 00:33:03,731 Smettila di assillare. È la mia pancia, non la tua. 426 00:33:09,988 --> 00:33:13,574 "Insieme alla brezza primaverile di marzo, i fiori sbocceranno, 427 00:33:13,658 --> 00:33:16,828 e ogni fiore attirerà api e farfalle." 428 00:33:16,911 --> 00:33:20,498 Brezza primaverile, il mio piede. Fuori fa freddo. 429 00:33:23,960 --> 00:33:26,004 Che cos'è questo? C'è un blackout? 430 00:33:26,838 --> 00:33:28,423 Accendi la candela. 431 00:33:28,506 --> 00:33:29,841 Solo un secondo. 432 00:33:31,134 --> 00:33:32,343 Oh mio Dio! 433 00:33:33,845 --> 00:33:35,471 Sei più spaventoso di un fantasma. 434 00:33:36,639 --> 00:33:38,850 Ridammi la mia gamba. 435 00:33:38,933 --> 00:33:40,601 Ridammi la mia gamba. 436 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 Questo non mi spaventa per niente. 437 00:33:45,314 --> 00:33:49,068 Per favore, puoi fermarti? Sei come un ragazzino. 438 00:33:52,238 --> 00:33:53,281 Non ero io. 439 00:34:18,723 --> 00:34:21,350 Non c'è niente qui. Sei sicuro di non esserti sbagliato? 440 00:34:21,434 --> 00:34:23,436 Ho una vista perfetta. 441 00:34:24,228 --> 00:34:27,482 Giuro di aver visto un fantasma con i capelli davvero lunghi. 442 00:34:29,025 --> 00:34:32,779 Mi dispiace. Sei l'unico vicino che conosco. 443 00:34:33,654 --> 00:34:34,989 A proposito, ti senti bene? 444 00:34:36,157 --> 00:34:38,242 Non hai avuto tempo per asciugare i vestiti prima. 445 00:34:38,326 --> 00:34:41,871 Se ti vesti così, ti prenderai un raffreddore. 446 00:34:42,997 --> 00:34:44,624 Dovresti indossare abiti più caldi. 447 00:34:45,249 --> 00:34:48,669 Che cos 'era questo? Ci stai provando con mia madre? 448 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 Che cosa? C'è un problema con questo? 449 00:34:58,137 --> 00:34:59,514 Sto scherzando. 450 00:34:59,597 --> 00:35:02,183 Ragazzi, sembravate davvero tesi a causa del fantasma, 451 00:35:02,683 --> 00:35:04,018 quindi ho provato a farti ridere. 452 00:35:05,311 --> 00:35:08,397 Sembra tutto a posto, quindi vado adesso. 453 00:35:08,981 --> 00:35:10,024 Buona notte. 454 00:35:11,442 --> 00:35:15,154 Guarda quell'uccello azzurro cercando di comportarmi in modo figo. 455 00:35:16,531 --> 00:35:17,532 "La brezza primaverile. 456 00:35:19,283 --> 00:35:22,578 Ogni fiore attirerà api e farfalle." 457 00:35:24,872 --> 00:35:25,748 Non c'è modo. 458 00:35:26,582 --> 00:35:28,126 Cos'è quello sguardo? 459 00:35:29,043 --> 00:35:30,211 Cosa intendi? 460 00:35:30,294 --> 00:35:32,505 Sembri triste 461 00:35:33,506 --> 00:35:36,592 e malinconico di lasciarlo andare. 462 00:35:38,219 --> 00:35:39,345 Non è così. 463 00:35:39,428 --> 00:35:42,765 Cavolo, fa freddo. Vieni dentro. Ho paura. 464 00:35:42,849 --> 00:35:45,101 -Vieni dentro. - Sembra inquietante. 465 00:35:48,646 --> 00:35:50,022 Sicuramente lo fa. 466 00:36:06,539 --> 00:36:07,874 Cosa intendi? 467 00:36:07,957 --> 00:36:10,668 Vuoi posticipare l'incontro al pomeriggio? 468 00:36:10,751 --> 00:36:13,546 Ieri ci sono stati alcuni problemi ottenere la merce 469 00:36:13,629 --> 00:36:15,548 dalla fabbrica di Pocheon. 470 00:36:15,631 --> 00:36:19,177 Perché hai aspettato fino ad ora per segnalarlo? 471 00:36:20,011 --> 00:36:23,639 Credevo di occuparmi della questione prima era più urgente. 472 00:36:23,723 --> 00:36:26,851 Allora gli ho detto che dovevamo denunciarlo dopo. 473 00:36:27,602 --> 00:36:31,439 La fabbrica di Anseong consegnerà la merce entro mezzogiorno, 474 00:36:31,522 --> 00:36:34,567 quindi non ci saranno problemi tenere la riunione allora. 475 00:36:34,650 --> 00:36:36,944 Il programma è già stato posticipato. 476 00:36:37,737 --> 00:36:39,363 "Non ci saranno problemi"? 477 00:36:40,781 --> 00:36:42,158 Mi dispiace, signora. 478 00:36:45,494 --> 00:36:47,580 -Signore. -Perché hai fretta? 479 00:36:48,247 --> 00:36:50,208 -È la notizia. -Che cosa? 480 00:36:50,291 --> 00:36:53,586 {\an8}Questo è lo streaming dove ieri è avvenuto l'incidente. 481 00:36:53,669 --> 00:36:55,379 Dai un'occhiata a questo filmato. 482 00:36:55,463 --> 00:36:57,798 Questa donna, un dipendente di un'azienda dolciaria, 483 00:36:57,882 --> 00:37:01,010 {\an8}sta salvando la studentessa stessa usando gli snack… 484 00:37:01,594 --> 00:37:03,012 Aspetta. Questo è... 485 00:37:03,095 --> 00:37:05,264 Questo filmato è diventato virale online. 486 00:37:05,348 --> 00:37:08,059 Alcuni hanno commentato l'ironia di imballaggi eccessivi, 487 00:37:08,142 --> 00:37:11,312 {\an8}mentre altri sostenevano che lo studente si è salvato grazie agli snack. 488 00:37:11,395 --> 00:37:13,314 {\an8}Le persone si chiedono 489 00:37:13,397 --> 00:37:17,526 dove avrebbero potuto acquistare questo spuntino che non è stato ancora rilasciato. 490 00:37:17,610 --> 00:37:21,280 {\an8}Se non fosse stato per quegli spuntini, chissà cosa gli sarebbe successo? 491 00:37:21,364 --> 00:37:23,950 È tutto grazie a lei e ai suoi snack. 492 00:37:24,033 --> 00:37:26,702 Ho provato lo spuntino ed era delizioso. 493 00:37:26,786 --> 00:37:29,038 Hai ragione. Era la mia prima volta provandolo… 494 00:37:31,999 --> 00:37:32,833 Signore? 495 00:37:32,917 --> 00:37:35,002 Annulla del tutto la riunione. 496 00:37:35,920 --> 00:37:37,546 -Che cosa? Annullarlo? -SÌ. 497 00:37:37,630 --> 00:37:41,509 E ordina tutte le linee di produzione per preparare subito questo spuntino. 498 00:37:41,592 --> 00:37:43,469 Ma non l'abbiamo ancora finalizzato. 499 00:37:44,053 --> 00:37:46,430 I consumatori lo hanno già garantito. 500 00:37:46,514 --> 00:37:50,810 Ridurre al minimo il gas di azoto e aumentare la quantità 501 00:37:50,893 --> 00:37:52,603 e promuovere lo spuntino utilizzandolo. 502 00:37:53,688 --> 00:37:54,689 Sì, signore. 503 00:37:57,316 --> 00:37:58,734 Vai tu per primo. 504 00:38:00,611 --> 00:38:02,488 Le ho detto di prendere il toro per le corna, 505 00:38:02,571 --> 00:38:05,533 e ha anche salvato qualcuno. 506 00:38:07,159 --> 00:38:09,620 Che donna affascinante è. 507 00:38:11,789 --> 00:38:14,333 {\an8}UN CITTADINO CORAGGIOSO SALVA UN RAGAZZO CON UN SACCHETTO DI PATATINE 508 00:38:14,417 --> 00:38:17,503 {\an8}PASTICCERIA JOA 509 00:38:17,586 --> 00:38:19,005 UN DIPENDENTE DI PASTICCERIA SALVA BAMBINO 510 00:38:19,088 --> 00:38:21,382 Chi diavolo è lei? 511 00:38:22,383 --> 00:38:24,802 È lei quella assunta dal presidente 512 00:38:24,885 --> 00:38:28,055 per il nostro team di sviluppo prodotto. 513 00:38:29,098 --> 00:38:30,141 Il presidente? 514 00:38:32,226 --> 00:38:33,686 Dove l'ha trovata? 515 00:38:34,270 --> 00:38:38,274 Era una lavoratrice a contratto che aiutava durante eventi promozionali. 516 00:38:38,357 --> 00:38:40,401 "Eventi promozionali"? 517 00:38:42,778 --> 00:38:45,990 A cosa diavolo sta pensando? 518 00:38:51,287 --> 00:38:52,538 Potresti andartene. 519 00:38:52,621 --> 00:38:53,456 Sì, signora. 520 00:38:55,374 --> 00:38:58,377 Mi dispiace di averti deluso, mamma. 521 00:39:01,422 --> 00:39:03,007 Questo è il nostro posto di lavoro. 522 00:39:06,385 --> 00:39:07,470 Sì, signora. 523 00:39:13,851 --> 00:39:15,269 Ci hai dato un'occhiata? 524 00:39:20,733 --> 00:39:22,526 LETTERA DI DIMISSIONI 525 00:39:30,576 --> 00:39:33,329 Signora Oh, sei riuscita a respingere? l'incontro? 526 00:39:33,913 --> 00:39:36,040 La merce arriverà prima di mezzogiorno. 527 00:39:37,958 --> 00:39:40,336 C'è un problema? 528 00:39:49,303 --> 00:39:51,055 Congratulazioni, signora Bahn. 529 00:39:52,598 --> 00:39:54,350 Hai segnato alla grande questa volta. 530 00:40:00,648 --> 00:40:01,982 Sì, signora. 531 00:40:02,566 --> 00:40:04,110 Ci vediamo allora. 532 00:40:04,652 --> 00:40:05,778 Grazie. 533 00:40:07,196 --> 00:40:09,907 Antonio. La signora Kim vuole vederti la prossima settimana. 534 00:40:09,990 --> 00:40:13,619 Accidenti. Penso che otterrai il ruolo. 535 00:40:14,328 --> 00:40:15,329 Jeong-man. 536 00:40:16,247 --> 00:40:17,665 Prima di incontrarla, 537 00:40:17,748 --> 00:40:19,750 dobbiamo catturare il ricattatore. 538 00:40:20,501 --> 00:40:22,128 Dovrei essere conosciuto per sempre 539 00:40:22,211 --> 00:40:24,713 nei panni del bellissimo Anthony, naturalmente, non Yang Chun-sik. 540 00:40:25,214 --> 00:40:27,967 Puoi scommetterci. Il momento in cui tutti scopre il tuo passato, 541 00:40:28,050 --> 00:40:31,053 il tuo ruolo e tutto ciò che avevi andrà in fiamme. 542 00:40:31,929 --> 00:40:33,139 E i filmati di sicurezza? 543 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 -Ecco che arriva. -Antonio. 544 00:40:35,724 --> 00:40:36,976 Capito. 545 00:40:43,274 --> 00:40:45,109 Aspettare. Che cos'è? 546 00:40:45,192 --> 00:40:46,569 Non è lei? 547 00:40:46,652 --> 00:40:49,530 Ehi, aspetta. E' lei, vero? 548 00:40:49,613 --> 00:40:52,324 -Chi? -Le alghe. 549 00:40:54,827 --> 00:40:56,370 O erano alghe? 550 00:40:57,079 --> 00:40:58,164 Ti ho preso. 551 00:40:58,664 --> 00:41:00,708 Scarlett, buon lavoro. 552 00:41:01,459 --> 00:41:02,293 AGENZIA KING STAR 553 00:41:02,376 --> 00:41:05,337 Ti pago solo in contanti visto che sei appena arrivato dall'America 554 00:41:05,421 --> 00:41:07,298 e non hai ancora un conto bancario. 555 00:41:12,136 --> 00:41:13,637 Ci vediamo presto. 556 00:41:18,309 --> 00:41:21,103 Ehi, ragazzo. Puoi dedicare un minuto? 557 00:41:23,981 --> 00:41:25,065 CAPO VAI JEONG-DO 558 00:41:25,149 --> 00:41:27,485 -Assolutamente no. -Quindi funziona davvero. 559 00:41:27,568 --> 00:41:31,489 Ho sentito che i bambini imparano a nuotare usando gli snack e ho pensato che fosse ridicolo. 560 00:41:31,572 --> 00:41:34,825 La signora Bahn. Sei più valoroso di quanto pensassi. 561 00:41:34,909 --> 00:41:37,161 Come hai fatto a lanciarti in quel modo? 562 00:41:38,412 --> 00:41:39,872 Anche online sono tutti pazzi. 563 00:41:39,955 --> 00:41:41,916 Le sette parole chiave più cercate 564 00:41:41,999 --> 00:41:43,542 -riguardano la nostra azienda. -Veramente? 565 00:41:43,626 --> 00:41:45,544 Tutti i mercati e i minimarket 566 00:41:45,628 --> 00:41:47,546 sono in fila per il nostro spuntino. 567 00:41:47,630 --> 00:41:49,465 Abbiamo vinto il jackpot. 568 00:41:50,090 --> 00:41:51,091 Non proprio. 569 00:41:51,175 --> 00:41:54,261 Abbiamo fatto tutto il duro lavoro, e qualcun altro ha avuto il merito. 570 00:41:54,345 --> 00:41:55,763 Che importa? 571 00:41:55,846 --> 00:41:58,265 Prima ero nelle vendite quindi so quanto sia difficile la promozione. 572 00:41:58,349 --> 00:42:02,394 Comunque, grazie alla signora Bahn, questo spuntino diventerà un successo. 573 00:42:02,478 --> 00:42:03,437 Sono d'accordo. 574 00:42:04,313 --> 00:42:06,774 Signora Oh, hai visto il suo video? 575 00:42:06,857 --> 00:42:08,609 Ha oltre 300.000 visualizzazioni. 576 00:42:12,488 --> 00:42:15,658 Non dovresti lavorare? proprio adesso? 577 00:42:15,741 --> 00:42:17,159 Avanti, allora. 578 00:42:18,202 --> 00:42:20,287 Ritorno al lavoro. 579 00:42:27,253 --> 00:42:28,629 Salve, signore. 580 00:42:29,797 --> 00:42:31,674 Chi qui è occupato oggi? 581 00:42:32,174 --> 00:42:34,176 -Va bene. -Bene. 582 00:42:34,260 --> 00:42:35,928 Questo è tutto. 583 00:42:36,011 --> 00:42:38,222 Grazie al nostro leader e al direttore, 584 00:42:38,305 --> 00:42:40,766 -avremo carne di manzo. -Lo so. 585 00:42:41,350 --> 00:42:44,228 Va bene. Vorresti dire qualche parola, signorina. Oh? 586 00:42:44,311 --> 00:42:45,312 Dovrei? 587 00:42:46,188 --> 00:42:49,024 Sono sicuro che lo sapete tutti 588 00:42:49,108 --> 00:42:52,111 che il lancio del nostro nuovo prodotto è diventato molto promettente 589 00:42:52,194 --> 00:42:56,448 grazie alla sua improvvisa e una popolarità inaspettata. 590 00:42:56,532 --> 00:42:57,575 Giusto. 591 00:42:58,158 --> 00:43:00,119 Ma vedi, 592 00:43:01,161 --> 00:43:05,124 Non ci credo tutto questo grazie ad una sola persona. 593 00:43:07,543 --> 00:43:12,548 Credo che abbiamo raccolto questo frutto grazie a tutto il vostro duro lavoro. 594 00:43:13,757 --> 00:43:17,136 -Sono d'accordo. -Ottimo lavoro a tutti. 595 00:43:18,220 --> 00:43:20,222 Facciamo tintinnare i bicchieri adesso? 596 00:43:20,306 --> 00:43:21,348 -Va bene. -Va bene. 597 00:43:21,849 --> 00:43:23,434 Snack per bambini di tre anni 598 00:43:23,517 --> 00:43:25,060 -agli 80enni. -Agli 80enni. 599 00:43:25,144 --> 00:43:28,522 -Joa è il migliore! -Joa è il migliore! 600 00:43:33,068 --> 00:43:36,947 La signora Bahn. Sei proprio un bevitore. Quanto bevi? 601 00:43:37,031 --> 00:43:39,199 Solo un po'. 602 00:43:39,283 --> 00:43:40,909 Ne dubito. 603 00:43:40,993 --> 00:43:42,911 Riconosco un bevitore quando ne vedo uno. 604 00:43:42,995 --> 00:43:44,913 - Lasciami. -No, lasciamelo. 605 00:43:45,581 --> 00:43:48,751 A causa del nostro programma frenetico, non abbiamo potuto anche darti una festa di benvenuto. 606 00:43:49,543 --> 00:43:51,712 Grazie per il tuo duro lavoro. 607 00:43:55,215 --> 00:43:57,343 Sicuramente sai come trattare il tuo alcol. 608 00:43:57,426 --> 00:44:00,095 -Guarda quello. -SM. Ferrovia, guarda qui. 609 00:44:00,179 --> 00:44:01,680 Uno due tre. 610 00:44:02,222 --> 00:44:04,683 Bene. Posso pubblicarlo online? 611 00:44:04,767 --> 00:44:05,726 Che cosa? 612 00:44:07,603 --> 00:44:08,979 Dai. 613 00:44:09,063 --> 00:44:11,607 Non sai quanto sei famoso? 614 00:44:11,690 --> 00:44:14,234 La gente ti chiama Michael Phelps della Joa Confectionery. 615 00:44:14,318 --> 00:44:15,194 Cavolo. 616 00:44:16,403 --> 00:44:19,531 -Potrei prenderne uno anch'io con te? -Sicuro. 617 00:44:19,615 --> 00:44:22,201 Copi tutto quello che faccio. Lo odio. 618 00:44:22,284 --> 00:44:24,536 Uno due tre. 619 00:44:24,620 --> 00:44:26,747 Questo è abbastanza. Beviamo. 620 00:44:26,830 --> 00:44:28,916 -Siamo venuti qui per bere. -Bene. 621 00:44:28,999 --> 00:44:30,209 Facciamo tintinnare i bicchieri. 622 00:44:30,292 --> 00:44:31,710 Buon lavoro a tutti. 623 00:44:31,794 --> 00:44:33,379 -Ottimo lavoro. -Grazie. 624 00:44:36,048 --> 00:44:37,675 Cavolo, mi sto ubriacando. 625 00:44:38,592 --> 00:44:42,137 Accidenti. Puoi davvero trattenere l'alcol. 626 00:44:42,221 --> 00:44:46,850 Beh, penso che potresti bere più della signorina Oh. 627 00:44:48,143 --> 00:44:50,896 -Giusto? -Non è seconda a nessuno. 628 00:44:57,820 --> 00:44:58,862 Ehi, ragazzo. 629 00:44:59,822 --> 00:45:02,866 Sapete cos'è la diffamazione? 630 00:45:03,992 --> 00:45:09,039 Non so cosa hai sentito da chi, 631 00:45:09,123 --> 00:45:12,000 ma se dici sciocchezze sul fatto che Anthony sia Yang Chun-sik... 632 00:45:12,084 --> 00:45:17,464 Diffondere voci infondate del genere potrebbe metterti nei guai seri. 633 00:45:18,507 --> 00:45:22,886 Mi stai minacciando in questo momento? 634 00:45:23,637 --> 00:45:26,348 Che cosa? Tu sei quello giusto chi ci ha minacciato per primo. 635 00:45:26,432 --> 00:45:29,935 Ti abbiamo ripreso dalla telecamera scappando dopo aver lasciato quel messaggio! 636 00:45:30,018 --> 00:45:32,104 Ehi, chiudilo! 637 00:45:32,938 --> 00:45:35,649 Come osi urlarle contro in quel modo? 638 00:45:35,732 --> 00:45:39,153 Chun-sik ve lo ha detto, ragazzi? per intimidirmi? 639 00:45:39,236 --> 00:45:40,279 Smettila di chiamarlo così. 640 00:45:40,362 --> 00:45:42,364 Voglio dire, Chun-sik è... 641 00:45:42,448 --> 00:45:46,952 Voglio dire, Anthony viene dall'estero e naturalmente bello. 642 00:45:47,035 --> 00:45:48,495 Non è mai andato sotto i ferri. 643 00:45:48,579 --> 00:45:51,206 E non lo è mai stato un piantagrane alla Hosu High School. 644 00:45:53,542 --> 00:45:57,463 Non ho mai detto che fosse andato lì. 645 00:45:57,546 --> 00:45:59,423 Smettila di dire sciocchezze. 646 00:45:59,506 --> 00:46:01,467 Potresti anche andartene. Andare. 647 00:46:03,260 --> 00:46:06,722 Non avevo intenzione di arrivare così lontano, ma non ho scelta. 648 00:46:12,644 --> 00:46:15,981 Dillo a Chun-sik... No. Dillo al signor Anthony 649 00:46:16,565 --> 00:46:18,066 che se continua così, 650 00:46:19,109 --> 00:46:22,571 Diffonderò le sue foto e raccontalo a tutti! 651 00:46:26,366 --> 00:46:27,701 Dove… 652 00:46:29,077 --> 00:46:30,037 hai capito questo? 653 00:46:30,120 --> 00:46:32,164 Ho un sacco di foto. 654 00:46:32,956 --> 00:46:36,502 Quindi puoi semplicemente tenerti quello. 655 00:46:41,840 --> 00:46:42,758 Accidenti… 656 00:46:43,675 --> 00:46:45,093 Antonio. 657 00:46:45,677 --> 00:46:47,721 -Se n'è andata? -Vieni qui presto. 658 00:46:48,555 --> 00:46:49,890 Antonio. 659 00:47:03,320 --> 00:47:04,238 Questo è carino. 660 00:47:12,371 --> 00:47:15,290 Ehi, vai prima. Vai avanti, adesso. 661 00:47:16,875 --> 00:47:18,085 Ce ne sono così tanti. 662 00:47:18,168 --> 00:47:20,128 Ne voglio uno divertente. 663 00:47:20,212 --> 00:47:21,463 Che ne dici di questo? 664 00:47:23,632 --> 00:47:24,508 Come sembro? 665 00:47:25,008 --> 00:47:26,927 -Qui. Indossa questo. -Questo? 666 00:47:27,511 --> 00:47:29,930 -Dovresti indossarne uno anche tu. -Sicuro. 667 00:47:31,265 --> 00:47:33,725 Ji-eun. Affrettarsi. 668 00:47:38,355 --> 00:47:41,066 -Cosa fai qui? -Sto andando a trovare la mia ragazza. 669 00:47:41,149 --> 00:47:43,277 Dai. Va al diavolo. 670 00:47:53,954 --> 00:47:54,955 Bahn Ha-ni? 671 00:47:55,539 --> 00:47:57,666 Jeong-man, scopri dove vive. 672 00:47:58,166 --> 00:48:00,294 -Dove vive? -Affrettarsi! 673 00:48:04,381 --> 00:48:06,008 -Altra birra. -Qui. 674 00:48:06,091 --> 00:48:07,259 No, ho capito. 675 00:48:14,349 --> 00:48:15,809 Signora Oh. 676 00:48:15,892 --> 00:48:16,893 -SM. OH. -Che ne dici? 677 00:48:17,728 --> 00:48:20,063 Vuoi fare una scommessa per il pranzo di domani? 678 00:48:20,147 --> 00:48:22,691 -Qual è il menù? -Il vincitore può scegliere. 679 00:48:22,774 --> 00:48:23,942 Sono giù. 680 00:48:24,026 --> 00:48:26,278 Dai. La signora Oh ovviamente vincerà. 681 00:48:26,361 --> 00:48:27,863 Odia perdere. 682 00:48:27,946 --> 00:48:29,531 Non lo sai. 683 00:48:29,615 --> 00:48:33,869 Persone come la signora Bahn, che somigliano ne hanno passate tante, 684 00:48:33,952 --> 00:48:36,121 sono sempre forti bevitori. 685 00:48:53,305 --> 00:48:54,473 Andiamo, Joa! 686 00:48:58,727 --> 00:49:01,647 -Guardati! -Carino! 687 00:49:05,901 --> 00:49:09,029 Nemmeno io so perché mi sento così 688 00:49:09,112 --> 00:49:11,657 Non lo so, non c'è modo di dirlo 689 00:49:11,740 --> 00:49:14,868 Mi amavi così teneramente 690 00:49:14,951 --> 00:49:18,455 Non so perché mi lascio influenzare 691 00:49:18,538 --> 00:49:22,334 Non mi sono nemmeno innamorato di te 692 00:49:22,417 --> 00:49:24,086 Davvero non... 693 00:49:24,169 --> 00:49:26,463 Dovresti cantare solo la prima strofa. 694 00:49:28,298 --> 00:49:31,134 -Questa è l'etichetta per il karaoke? -Chiedo scusa. 695 00:49:31,218 --> 00:49:33,345 E' passato così tanto tempo. 696 00:49:37,432 --> 00:49:43,271 Sei l'unica persona che amo 697 00:49:43,355 --> 00:49:48,235 Perché non puoi credermi? 698 00:49:48,819 --> 00:49:55,325 -Ti amerò fino al giorno in cui morirò -Ti invidio. 699 00:50:00,956 --> 00:50:02,290 INTERLUDIO SALTATO 700 00:50:05,168 --> 00:50:07,087 È l'etichetta del karaoke. 701 00:50:09,339 --> 00:50:12,676 Il mio uomo ha un corpo assassino 702 00:50:14,094 --> 00:50:16,304 Sei il mio uomo 703 00:50:17,389 --> 00:50:19,725 -Andiamo là fuori. -NO. Vai avanti. 704 00:50:20,225 --> 00:50:23,645 Vorrei svegliarmi Al mattino insieme 705 00:50:23,729 --> 00:50:27,899 Sei l'unica persona che amo 706 00:50:27,983 --> 00:50:30,402 Perché non puoi credermi? 707 00:50:30,485 --> 00:50:32,404 Visto che è stato un pareggio, che ne dici di una nuova scommessa? 708 00:50:32,487 --> 00:50:35,073 -Su cosa scommettiamo? -I punti. 709 00:50:35,157 --> 00:50:36,450 -SM. Oh, ti amo! -Chi ottiene il punteggio più alto. 710 00:50:36,533 --> 00:50:38,368 -Affare! -Va bene! 711 00:50:38,452 --> 00:50:42,581 -Anche se muoio -Anche se muoio 712 00:50:42,664 --> 00:50:46,752 -Ti amo -Ti amo 713 00:50:47,335 --> 00:50:53,717 -Resta al mio fianco per sempre -Resta al mio fianco per sempre 714 00:50:54,217 --> 00:51:00,807 -Voglio che tu realizzi il mio sogno -Voglio che tu realizzi il mio sogno 715 00:51:00,891 --> 00:51:07,731 -Ascoltami -Ascoltami 716 00:51:08,315 --> 00:51:13,945 -Sarai il mio unico e solo -Sarai il mio unico e solo 717 00:51:14,529 --> 00:51:17,699 -Il mio unico e solo -Il mio unico e solo 718 00:51:19,493 --> 00:51:21,495 Cento punti! 719 00:51:36,593 --> 00:51:37,511 Oh, Dio. 720 00:51:52,150 --> 00:51:53,860 Non hai… 721 00:51:56,154 --> 00:51:57,531 qualche orgoglio? 722 00:51:58,198 --> 00:52:00,575 Dopo essere stato umiliato da me, 723 00:52:00,659 --> 00:52:03,203 hai avuto ancora il coraggio di venire qui? 724 00:52:08,208 --> 00:52:11,711 Questo perché anch'io sono un membro del team di sviluppo prodotto. 725 00:52:12,838 --> 00:52:13,964 Almeno per ora. 726 00:52:15,257 --> 00:52:18,301 "Membro del team di sviluppo prodotto," il mio piede. 727 00:52:19,010 --> 00:52:22,889 Hai avuto fortuna mentre lavoravi al supermercato. 728 00:52:22,973 --> 00:52:24,182 Lo so 729 00:52:24,808 --> 00:52:27,727 che non sono abbastanza bravo 730 00:52:28,645 --> 00:52:30,105 per la tua squadra 731 00:52:31,356 --> 00:52:32,357 Ma 732 00:52:35,986 --> 00:52:38,280 Ci metterò il cuore. 733 00:52:40,198 --> 00:52:41,324 Quindi, per favore 734 00:52:42,367 --> 00:52:44,035 dammi una possibilità 735 00:52:46,329 --> 00:52:47,664 E' questo 736 00:52:49,082 --> 00:52:50,333 a causa di tua figlia? 737 00:52:51,293 --> 00:52:53,962 Quella ragazza che ho visto ieri... È tua figlia, vero? 738 00:52:57,591 --> 00:53:00,844 Lei è la tua immagine sputata. 739 00:53:01,636 --> 00:53:04,681 Lei è il motivo per cui ti sopporti 740 00:53:04,764 --> 00:53:06,850 con tutta questa umiliazione, vero? 741 00:53:08,143 --> 00:53:09,019 SÌ. 742 00:53:10,395 --> 00:53:11,438 E' tutto per lei. 743 00:53:12,272 --> 00:53:15,442 Sarò onesto. Prima che lei entrasse nella mia vita, 744 00:53:15,525 --> 00:53:19,404 Mi sono arreso velocemente e non mi importava molto della mia vita. 745 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 Ma non voglio essere motivo di imbarazzo 746 00:53:23,283 --> 00:53:25,785 più a lei. 747 00:53:25,869 --> 00:53:28,121 Quindi, per favore... 748 00:53:29,164 --> 00:53:31,917 Per favore dammi una possibilità. 749 00:53:33,627 --> 00:53:36,379 Farò del mio meglio crescere come individuo 750 00:53:38,548 --> 00:53:39,799 chi si adatta alla tua squadra. 751 00:53:51,978 --> 00:53:53,980 Pensavo che tutto fosse cambiato. 752 00:53:55,273 --> 00:54:00,153 Ho pensato a Bahn Ha-ni, un tempo radioso se n'era andato da tempo. 753 00:54:02,322 --> 00:54:03,365 Allora perché? 754 00:54:05,200 --> 00:54:07,452 Perché ti irradi ancora una volta 755 00:54:09,579 --> 00:54:10,580 come hai fatto tu... 756 00:54:13,083 --> 00:54:14,626 vent'anni fa? 757 00:54:20,090 --> 00:54:23,677 Allora chi sono queste persone? 758 00:54:23,760 --> 00:54:26,262 con cui il presidente Han si è incontrato? 759 00:54:27,222 --> 00:54:29,349 Sono specialisti di gestione. 760 00:54:29,432 --> 00:54:30,976 "Specialisti di gestione"? 761 00:54:31,643 --> 00:54:35,063 E' stato segretamente in contatto con ex amministratori delegati tramite un cacciatore di teste. 762 00:54:36,773 --> 00:54:39,484 Potrebbe essere... 763 00:54:43,780 --> 00:54:45,448 Dovresti vedere anche questo. 764 00:54:48,910 --> 00:54:49,828 Cos'è questo? 765 00:54:49,911 --> 00:54:53,206 È la cartella clinica del presidente Han dall'ospedale che visita. 766 00:55:33,788 --> 00:55:36,750 -Bahn Ha-ni! -Bahn Ha-ni! 767 00:56:08,990 --> 00:56:11,993 Bontà. Striscerà verso casa in qualsiasi momento presto. 768 00:56:17,791 --> 00:56:19,334 Vecchia signora! 769 00:56:21,920 --> 00:56:22,879 Ehi… 770 00:56:24,839 --> 00:56:27,675 Non aver paura 771 00:56:27,759 --> 00:56:32,889 - Vecchia signora. -Per nascondermi il tuo amore 772 00:56:32,972 --> 00:56:34,933 -Sei preoccupante... -Ehi, vecchia signora. 773 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Perché sei così ubriaco? 774 00:56:39,270 --> 00:56:40,271 E' l'Uccello Azzurro. 775 00:56:40,355 --> 00:56:44,609 Vieni qui. Balliamo insieme! 776 00:56:45,693 --> 00:56:50,031 Beh, sembri molto felice oggi. 777 00:56:50,115 --> 00:56:54,160 Sono al settimo cielo. 778 00:56:54,244 --> 00:56:56,746 Perché? Hai vinto alla lotteria? 779 00:56:56,830 --> 00:56:58,498 No. 780 00:56:59,457 --> 00:57:04,838 Forse è molto meglio di così. 781 00:57:05,547 --> 00:57:07,674 "Molto meglio"? Che cos'è? 782 00:57:09,008 --> 00:57:13,930 Per la prima volta in 20 anni, Sono stato fantastico. 783 00:57:14,514 --> 00:57:18,017 E non sono scappato come un codardo. 784 00:57:18,101 --> 00:57:19,602 ero... 785 00:57:19,686 --> 00:57:21,229 super fiducioso. 786 00:57:22,355 --> 00:57:24,983 Va bene. Beh, non lo so davvero cosa sta succedendo, 787 00:57:25,859 --> 00:57:26,776 ma buon lavoro. 788 00:57:26,860 --> 00:57:28,903 Sei davvero fantastico. 789 00:57:34,409 --> 00:57:35,660 Che cos'è? 790 00:57:36,870 --> 00:57:38,163 Grazie. 791 00:57:38,788 --> 00:57:39,622 Per quello? 792 00:57:40,248 --> 00:57:44,752 Per avermi detto che sono fantastico in questo momento. 793 00:57:47,380 --> 00:57:50,800 Perché è totalmente vero. 794 00:57:53,219 --> 00:57:54,512 Mi sento benissimo. 795 00:57:57,432 --> 00:57:59,601 Allora posso cantare ancora una volta? 796 00:58:00,602 --> 00:58:01,436 Sicuro. 797 00:58:04,147 --> 00:58:10,528 Resta al mio fianco per sempre 798 00:58:11,154 --> 00:58:16,034 Ascoltami Sarai… 799 00:58:21,748 --> 00:58:22,957 Vecchia signora! 800 00:58:35,053 --> 00:58:37,222 Questa è la strada per casa mia. 801 00:58:38,014 --> 00:58:39,098 Sei sveglio adesso? 802 00:58:40,433 --> 00:58:42,352 Dovrei metterti giù? 803 00:58:44,270 --> 00:58:45,730 È caldo. 804 00:58:48,149 --> 00:58:49,901 Questo mi ricorda mio padre. 805 00:58:52,153 --> 00:58:54,781 Ti portava spesso sulle spalle? 806 00:58:55,740 --> 00:58:56,741 SÌ. 807 00:58:58,618 --> 00:59:01,412 Mi avrebbe fatto fare un giro sulle spalle 808 00:59:03,414 --> 00:59:05,416 e cantami ogni giorno. 809 00:59:06,751 --> 00:59:07,794 Quale canzone? 810 00:59:14,300 --> 00:59:15,343 Quale canzone? 811 00:59:17,554 --> 00:59:19,430 Che cosa? Stai dormendo? 812 00:59:40,201 --> 00:59:43,788 Dovremmo fare un'altra passeggiata intorno all'isolato. 813 01:00:28,458 --> 01:00:31,085 Ciao? Mi scusi. 814 01:00:32,712 --> 01:00:34,130 Mi scusi. 815 01:00:34,213 --> 01:00:35,882 Ho una domanda 816 01:00:35,965 --> 01:00:38,301 Cavolo, sono occupato in questo momento. Che cos'è? 817 01:01:26,099 --> 01:01:28,643 {\an8}Quanto tempo ho camminato con lei sulla mia schiena? 818 01:01:28,726 --> 01:01:29,644 {\an8}Mi fa male la schiena. 819 01:01:29,727 --> 01:01:32,438 {\an8}Bahn Ha-ni, il Lee Hyo-ri della Hosu High? 820 01:01:32,522 --> 01:01:34,899 {\an8}Il mio Ha-ni? 821 01:01:35,650 --> 01:01:37,777 {\an8}Come fai a sapere cosa assomigliava al liceo? 822 01:01:37,860 --> 01:01:40,405 {\an8}-Perché l'ho incontrata allora. -Hai conosciuto mia madre? 823 01:01:40,488 --> 01:01:41,447 {\an8}Un concorso? 824 01:01:41,531 --> 01:01:43,533 {\an8}L'anno scorso il primo premio è stato 5 milioni di won. 825 01:01:43,616 --> 01:01:46,202 {\an8}-Ma quest'anno sono 10 milioni di won. -Quanto? 826 01:01:46,953 --> 01:01:48,705 {\an8}Dimmelo sinceramente. 827 01:01:48,788 --> 01:01:50,456 {\an8}In cosa ti sei cacciato? 828 01:01:51,124 --> 01:01:54,544 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park