00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,834 --> 00:00:22,837
♪♪♪

2
00:00:22,939 --> 00:00:23,781
Papai.

3
00:00:24,129 --> 00:00:24,791
Seriamente?

4
00:00:24,792 --> 00:00:27,476
São, tipo, 6h da manhã.
Bem, são 6:15,

5
00:00:27,477 --> 00:00:28,833
você disse que queria
acordar cedo para estudar,

6
00:00:28,834 --> 00:00:30,685
então sou eu acordando você.

7
00:00:30,686 --> 00:00:31,997
Sim, cedo,

8
00:00:31,998 --> 00:00:33,802
não o raiar do dia.

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,481
Onde você está? Ah,
nós conversamos sobre isso, amigo.

10
00:00:36,482 --> 00:00:37,738
Tenho uma grande reunião esta manhã.

11
00:00:37,739 --> 00:00:39,225
Oh. Certo.

12
00:00:39,226 --> 00:00:42,254
OK. Você sabe,
todo mundo está me perguntando

13
00:00:42,255 --> 00:00:43,992
se eu vou no
Viagem de acampamento em Kahana.

14
00:00:43,993 --> 00:00:46,288
Evan, não sei se
sinta-se confortável em ir

15
00:00:46,289 --> 00:00:47,601
acampar sem supervisão.

16
00:00:47,602 --> 00:00:49,017
O tio do Jordan estará lá.

17
00:00:49,018 --> 00:00:50,912
Bem, eu não sei
Tio de Jordan, Evan.

18
00:00:50,913 --> 00:00:52,454
Pai, ele é bibliotecário.

19
00:00:52,537 --> 00:00:54,164
Quão perigoso ele pode ser?

20
00:00:54,608 --> 00:00:55,913
Ok, vou te dizer uma coisa.

21
00:00:55,917 --> 00:00:58,056
Você acertou este teste,
e então conversaremos

22
00:00:58,057 --> 00:00:59,499
sobre o Vale Kahana, ok?

23
00:00:59,756 --> 00:01:01,221
Você é um ditador.

24
00:01:01,222 --> 00:01:03,769
Eu sei. Eu sou o pior pai de todos os tempos.

25
00:01:08,653 --> 00:01:09,449
Pai!

26
00:01:11,020 --> 00:01:12,186
Ei, o que foi isso?

27
00:01:20,555 --> 00:01:22,263
Fale comigo, pai! O que está acontecendo?

28
00:01:26,761 --> 00:01:28,204
♪♪♪

29
00:01:29,172 --> 00:01:30,419
O que é isso?

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,591
Não! Não, não, não!

31
00:01:47,964 --> 00:01:48,887
Pai?

32
00:01:54,923 --> 00:01:57,918
♪♪♪

33
00:02:00,122 --> 00:02:01,804
♪♪♪

34
00:02:03,138 --> 00:02:05,261
♪♪♪

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,669
♪♪♪

36
00:02:11,154 --> 00:02:14,223
♪♪♪

37
00:02:18,965 --> 00:02:22,098
♪♪♪

38
00:02:27,184 --> 00:02:28,587
Quando ele tinha cinco anos,

39
00:02:28,588 --> 00:02:31,794
Perguntei ao meu filho Steve o que ele
queria ser quando crescesse.

40
00:02:33,528 --> 00:02:35,746
Ele disse: "Eu quero ser policial,
Pai, como você."

41
00:02:38,028 --> 00:02:42,416
Eu disse a ele para ser
qualquer coisa menos isso.

42
00:02:47,086 --> 00:02:50,890
A vida de um policial é...
não é fácil.

43
00:02:53,101 --> 00:02:55,138
Não é que eu não esteja orgulhoso
do trabalho que fiz,

44
00:02:55,139 --> 00:02:58,223
mas mais do que tudo,
Eu tenho, ah...

45
00:02:59,331 --> 00:03:00,486
Eu me arrependo.

46
00:03:02,908 --> 00:03:06,031
O preço que isso custou à minha família,
a maneira como isso os machucou.

47
00:03:06,291 --> 00:03:09,383
É, uh, é algo
Eu penso em todos os dias.

48
00:03:10,440 --> 00:03:11,860
Agora estou, ah...

49
00:03:12,999 --> 00:03:14,131
Estou sozinho aqui.

50
00:03:16,599 --> 00:03:19,324
Perder minha esposa foi
quase insuportável.

51
00:03:20,271 --> 00:03:22,692
Mas desistir dos meus filhos, isso, uh...

52
00:03:23,409 --> 00:03:24,499
isso simplesmente me quebrou.

53
00:03:27,520 --> 00:03:30,219
Estou tão orgulhoso deles,
mas eles nunca saberiam disso.

54
00:03:31,057 --> 00:03:33,041
Eu perdi tanto
suas vidas, você sabe,

55
00:03:33,245 --> 00:03:34,898
vê-los crescer e tudo.

56
00:03:36,837 --> 00:03:38,729
Eu acho que é isso
como tem que ser,

57
00:03:39,566 --> 00:03:40,906
até eu descobrir isso.

58
00:03:44,300 --> 00:03:45,017
O que há com você

59
00:03:45,018 --> 00:03:47,332
e entrando nas casas das pessoas?
Bem, eu bati.

60
00:03:47,333 --> 00:03:48,713
Eu não ouvi você bater.
Bem, eu fiz,

61
00:03:48,714 --> 00:03:49,452
Eu bati e então vi você

62
00:03:49,453 --> 00:03:51,746
pela janela e
Achei que você assentiu.

63
00:03:51,747 --> 00:03:52,823
Não assenti.

64
00:03:53,458 --> 00:03:54,818
Você gostaria que eu fosse embora?

65
00:03:54,819 --> 00:03:56,320
Depende. O que há na bolsa?

66
00:03:56,321 --> 00:03:57,895
Ah, aqueles, uh,
coisas que parecem donuts

67
00:03:57,896 --> 00:03:58,954
eles vendem no quarteirão.

68
00:03:58,955 --> 00:04:00,508
Malasadas? Sim,
sejam eles quais forem.

69
00:04:00,509 --> 00:04:02,008
Eles estão fritos e eles
gosto bom. Você quer um?

70
00:04:02,009 --> 00:04:04,725
Não. Não sem cirurgia de ponte de safena.

71
00:04:05,417 --> 00:04:06,299
E você pode ficar.

72
00:04:06,300 --> 00:04:08,088
Só não coma perto das minhas coisas.

73
00:04:09,352 --> 00:04:10,510
Posso pegar um guardanapo?

74
00:04:12,151 --> 00:04:12,934
Sim.

75
00:04:13,208 --> 00:04:14,486
O que foi esse olhar? O que,
eles te ensinam

76
00:04:14,487 --> 00:04:15,894
como não derramar no Exército?

77
00:04:15,895 --> 00:04:18,548
É a Marinha, ok? A Marinha.

78
00:04:18,921 --> 00:04:20,382
Não é o derramamento.

79
00:04:21,414 --> 00:04:22,371
É a gravata.

80
00:04:23,345 --> 00:04:24,862
Ninguém no Havaí usa gravata.

81
00:04:24,863 --> 00:04:26,942
Oh, me desculpe, eu gosto de
parecer um profissional.

82
00:04:26,943 --> 00:04:28,043
Profissional o quê?

83
00:04:28,584 --> 00:04:31,408
Ok, esta é minha gravata favorita.

84
00:04:31,409 --> 00:04:33,589
Hum-hmm. A graça me deu
esta gravata para o Dia dos Pais.

85
00:04:33,882 --> 00:04:36,104
Ah, e também, então você sabe,
de volta a Jersey

86
00:04:36,105 --> 00:04:37,960
e todo normal
cidade deste país,

87
00:04:37,961 --> 00:04:40,195
isso é o que
detetive parece.

88
00:04:40,196 --> 00:04:41,459
Realmente? Sim, realmente.

89
00:04:41,460 --> 00:04:43,262
Sim, camisa, gravata, migalhas de donut.

90
00:04:43,651 --> 00:04:44,721
Você perdeu um lugar.

91
00:04:45,755 --> 00:04:46,617
Olha, você nunca está
vai caber aqui

92
00:04:46,618 --> 00:04:47,812
parecendo que você está
do continente.

93
00:04:47,813 --> 00:04:48,792
Quem disse que eu quero me encaixar?

94
00:04:48,793 --> 00:04:50,090
Eu não quero me encaixar,
eu quero parecer

95
00:04:50,091 --> 00:04:51,321
Eu sou do continente. OK?

96
00:04:51,322 --> 00:04:53,021
Eu tenho 87 casos de homicídio

97
00:04:53,022 --> 00:04:54,805
sob meu cinto parecendo assim.

98
00:04:54,806 --> 00:04:56,448
Não em clima de 110 graus,
você não.

99
00:04:56,449 --> 00:04:58,308
Só estou dizendo.
Não vou tirar a gravata.

100
00:04:58,309 --> 00:04:59,450
Então deixe isso pra lá.

101
00:04:59,451 --> 00:05:00,611
OK. OK?

102
00:05:00,612 --> 00:05:02,243
Você quer discutir meus sapatos?

103
00:05:02,244 --> 00:05:03,248
Bem, agora que você mencionou isso,

104
00:05:03,249 --> 00:05:04,554
mocassins de couro envernizado?

105
00:05:06,157 --> 00:05:08,281
Você vai, ah,
me faça um favor, por favor?

106
00:05:08,646 --> 00:05:09,874
Deixa para lá.

107
00:05:15,882 --> 00:05:16,969
Isso é coisa do seu pai?

108
00:05:16,970 --> 00:05:17,718
Sim.

109
00:05:18,471 --> 00:05:19,638
Você ganha alguma coisa com isso?

110
00:05:19,985 --> 00:05:21,502
Mais perguntas do que respostas.

111
00:05:21,519 --> 00:05:22,980
Falar com a Guarda Costeira?

112
00:05:23,000 --> 00:05:23,916
Sim.

113
00:05:24,400 --> 00:05:26,628
Uh, eles não encontraram
O corpo de Victor Hesse ainda.

114
00:05:27,024 --> 00:05:28,527
Isso não significa
que eles não vão.

115
00:05:28,528 --> 00:05:29,683
E se ele estiver vivo?

116
00:05:29,991 --> 00:05:31,204
Você esvaziou uma revista no cara.

117
00:05:31,205 --> 00:05:32,764
Certo. Ele é comida de peixe.

118
00:05:32,787 --> 00:05:34,505
Olha, Almirante Shepard
sabe que isso é

119
00:05:34,506 --> 00:05:35,547
o cara que matou seu pai.

120
00:05:35,548 --> 00:05:36,945
Ele tem equipes trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana.

121
00:05:36,946 --> 00:05:39,116
Eles encontrarão o corpo de Hesse.

122
00:05:42,363 --> 00:05:43,710
Sim, governador.

123
00:05:49,744 --> 00:05:52,126
Vítima de sequestro
O nome é Roland Lowry.

124
00:05:52,127 --> 00:05:53,588
O carro dele foi destruído há uma hora.

125
00:05:53,589 --> 00:05:56,068
Houve troca de tiros,
passageiros foram mortos.

126
00:05:56,069 --> 00:05:57,319
Isso tudo aconteceu
em plena luz do dia.

127
00:05:57,320 --> 00:05:58,956
Bem, isso parece
uma pegada bem bagunçada

128
00:05:58,957 --> 00:06:00,594
apenas para arrancar um comum
cara fora das ruas.

129
00:06:00,595 --> 00:06:01,962
Esse cara não é comum.

130
00:06:01,963 --> 00:06:03,267
Ex-NSA de Lowry.

131
00:06:03,268 --> 00:06:05,611
Ele costumava ter segredo
habilitação de segurança.

132
00:06:05,612 --> 00:06:06,893
O que significa que o seu rapto pode ser

133
00:06:06,894 --> 00:06:08,380
um nacional sério
ameaça à segurança.

134
00:06:08,381 --> 00:06:09,083
Certo.

135
00:06:09,309 --> 00:06:10,612
O que mais o governador diz?

136
00:06:10,613 --> 00:06:11,697
Ela disse: “Encontre-o”.

137
00:06:18,297 --> 00:06:19,496
Ei, recebi sua mensagem.

138
00:06:19,497 --> 00:06:21,189
Bom. Vamos,
vamos começar o processamento.

139
00:06:21,486 --> 00:06:23,299
Força-Tarefa do Governador.
Nós cuidaremos disso daqui.

140
00:06:23,300 --> 00:06:26,069
Chin, Kono, fiquem no SUV.
Danny e eu estamos na van.

141
00:06:26,070 --> 00:06:27,130
Oficial Lee.

142
00:06:30,037 --> 00:06:32,568
Os ventos do norte devem estar chegando mais cedo;
Acabei de sentir um resfriado.

143
00:06:32,981 --> 00:06:34,084
Você sabe, eu treinei aquele cara

144
00:06:34,085 --> 00:06:35,668
e agora ele não consegue nem
olhe-me nos olhos.

145
00:06:35,669 --> 00:06:36,993
Esqueça ele, primo.

146
00:06:38,824 --> 00:06:40,592
Minha academia de polícia
jantar de formatura

147
00:06:40,593 --> 00:06:42,157
na casa de Haleiwa Joe, 7h30.

148
00:06:42,433 --> 00:06:43,525
Você consegue?

149
00:06:44,136 --> 00:06:44,973
Eu vou tentar.

150
00:06:46,888 --> 00:06:47,574
O carro era alugado.

151
00:06:47,575 --> 00:06:48,345
Vamos, você vai conseguir

152
00:06:48,346 --> 00:06:49,811
para minha formatura, certo? Você sabe,

153
00:06:49,812 --> 00:06:51,343
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa.

154
00:06:51,440 --> 00:06:53,390
Entre a nossa família e o HPD...

155
00:06:53,391 --> 00:06:54,996
Eu não me importo com o que eles pensam.

156
00:06:55,448 --> 00:06:57,243
Você é a razão pela qual me tornei policial.

157
00:06:59,067 --> 00:07:00,760
Bem, uma cerimônia
não faz um policial.

158
00:07:01,029 --> 00:07:02,585
Fazer o trabalho faz um policial.

159
00:07:03,454 --> 00:07:04,457
Eu quero você lá.

160
00:07:04,459 --> 00:07:07,522
Não, você não.
Eles acham que sou sujo, Kono.

161
00:07:07,523 --> 00:07:09,203
Eles vão pintar você
com o mesmo pincel.

162
00:07:09,204 --> 00:07:10,288
Estou fazendo isso por você.

163
00:07:12,606 --> 00:07:14,388
Fique no carro.
Eu vou puxar a filmagem

164
00:07:14,389 --> 00:07:16,498
daquela câmera de trânsito,
veja se deu alguma coisa.

165
00:07:20,546 --> 00:07:22,915
Rodadas perfurantes SS-190.

166
00:07:22,916 --> 00:07:24,571
Esses caras eram
definitivamente bem apoiado.

167
00:07:24,572 --> 00:07:26,669
Definitivamente não é um trabalho local.

168
00:07:26,670 --> 00:07:27,458
O que você tem?

169
00:07:27,772 --> 00:07:29,935
Esta van... relatou
roubado há dois dias.

170
00:07:30,180 --> 00:07:32,101
Dois caras mortos no SUV:

171
00:07:32,334 --> 00:07:35,853
contratou músculos do Bruddah's
empresa de segurança privada.

172
00:07:35,854 --> 00:07:37,094
É interessante.

173
00:07:37,614 --> 00:07:38,684
Por que isso é interessante?

174
00:07:40,023 --> 00:07:42,098
Esta é a camada de densidade
vidro balístico,

175
00:07:42,099 --> 00:07:44,961
laminado em um escudo de
policarbonato resiliente.

176
00:07:44,962 --> 00:07:46,652
Por que você não pode simplesmente dizer
"À prova de balas"?

177
00:07:46,653 --> 00:07:48,054
Quero dizer, quão difícil é isso?
Faça Chin ligar

178
00:07:48,055 --> 00:07:49,767
a empresa de segurança,
descobrir para onde eles estavam indo.

179
00:07:49,768 --> 00:07:53,180
Pessoal, o último do Roland
a ligação era às 15h.

180
00:07:53,616 --> 00:07:55,437
Na mesma hora em que ele foi sequestrado.
Para quem ele ligou?

181
00:07:55,438 --> 00:07:57,154
Seu filho, Evan.

182
00:07:58,959 --> 00:08:00,075
Temos uma testemunha.

183
00:08:10,445 --> 00:08:11,275
Evan,

184
00:08:11,422 --> 00:08:13,737
você sabe onde seu pai
estava indo esta manhã?

185
00:08:13,961 --> 00:08:14,787
Não.

186
00:08:15,645 --> 00:08:18,304
Quero dizer, ele provavelmente me disse,
mas eu estava ouvindo apenas parcialmente.

187
00:08:20,653 --> 00:08:22,172
Foi uma grande reunião.

188
00:08:23,180 --> 00:08:24,383
Você sabe do que se tratava?

189
00:08:25,100 --> 00:08:27,216
Olha, nós realmente não
fale sobre seu trabalho.

190
00:08:27,467 --> 00:08:29,927
Seu pai já teve algum
desentendimentos com alguém?

191
00:08:30,113 --> 00:08:31,647
Existe alguém
que você pode pensar

192
00:08:31,648 --> 00:08:32,844
isso iria querer machucar seu pai?

193
00:08:33,096 --> 00:08:34,197
Não. Estou lhe dizendo, ele é o mais

194
00:08:34,198 --> 00:08:35,985
pessoa chata que você conhecerá.

195
00:08:36,326 --> 00:08:37,834
E sua mãe? Onde ela está?

196
00:08:38,877 --> 00:08:40,210
Ela morreu quando eu tinha sete anos.

197
00:08:42,237 --> 00:08:43,653
Tudo bem, amigo, olhe.

198
00:08:45,097 --> 00:08:47,596
Havia outros dois homens
com seu pai esta manhã.

199
00:08:47,597 --> 00:08:48,862
Eles eram guarda-costas.

200
00:08:49,481 --> 00:08:51,677
Você tem alguma ideia de por que ele
contrataria guarda-costas?

201
00:08:51,818 --> 00:08:52,685
Seriamente?

202
00:08:52,686 --> 00:08:53,369
Sim.

203
00:08:53,838 --> 00:08:55,146
Guarda-costas?

204
00:08:57,342 --> 00:08:58,979
N-Não, não tenho ideia.

205
00:09:02,293 --> 00:09:03,410
Eu não posso acreditar.

206
00:09:05,700 --> 00:09:08,305
Esse poderia ter sido o último
vez que converso com meu pai.

207
00:09:09,125 --> 00:09:10,673
E eu o chamei de ditador.

208
00:09:13,171 --> 00:09:13,974
Evan.

209
00:09:14,940 --> 00:09:15,920
Você está bem?

210
00:09:17,484 --> 00:09:18,538
Eu sinto muito.

211
00:09:20,573 --> 00:09:21,489
Você está bem?

212
00:09:21,889 --> 00:09:23,696
Deus, você deve ter ficado com tanto medo.

213
00:09:23,697 --> 00:09:25,397
Eu nem consigo imaginar isso.

214
00:09:25,583 --> 00:09:27,262
Você sabe, você vai
venha e fique comigo

215
00:09:27,263 --> 00:09:29,148
até que o encontrem, certo?

216
00:09:29,279 --> 00:09:29,996
OK.

217
00:09:34,705 --> 00:09:35,482
Quem é aquele?

218
00:09:35,483 --> 00:09:38,199
Meu nome é Natalie Reed.
Ela é namorada de Roland.

219
00:09:38,420 --> 00:09:40,697
Ela tem algum palpite sobre quem
quer pegar o namorado dela?

220
00:09:40,698 --> 00:09:41,518
Não faço ideia.

221
00:09:41,771 --> 00:09:44,557
Tudo bem, fique por perto.
Se isto for um sequestro e resgate,

222
00:09:44,558 --> 00:09:46,124
então os sequestradores podem
tente fazer contato,

223
00:09:46,125 --> 00:09:47,711
e se o fizerem, eu quero alguém
quem pode executar o rastreamento.

224
00:09:47,712 --> 00:09:48,982
OK. Ei, ouça.

225
00:09:49,121 --> 00:09:51,461
Dê-nos algumas horas,
vamos encontrar algumas pistas.

226
00:09:51,491 --> 00:09:52,505
Nós vamos aliviar você.

227
00:09:52,506 --> 00:09:54,822
Eu prometo a você, você não vai
saudades da sua formatura.

228
00:09:54,962 --> 00:09:56,335
É legal, cara.

229
00:09:56,336 --> 00:09:58,716
Peguei o vídeo de um
câmera de trânsito perto da cena do crime.

230
00:09:58,717 --> 00:09:59,893
Eu vou minerar,
veja se tem alguma coisa

231
00:09:59,894 --> 00:10:01,445
aí que pode ajudar
identificarmos os atiradores.

232
00:10:01,446 --> 00:10:02,093
Você entrou em contato com

233
00:10:02,094 --> 00:10:04,022
a empresa de segurança
que Roland contratou hoje?

234
00:10:04,023 --> 00:10:05,499
Sim, falei com o proprietário.

235
00:10:05,500 --> 00:10:07,111
Acontece que Roland
contratou os guarda-costas

236
00:10:07,112 --> 00:10:09,115
para um compromisso
ele teve esta manhã.

237
00:10:09,706 --> 00:10:10,619
Para onde eles estavam indo?

238
00:10:10,620 --> 00:10:11,936
Base Aérea de Hickam.

239
00:10:12,260 --> 00:10:13,650
Você conhece alguém em Hickam?

240
00:10:15,236 --> 00:10:16,728
Uma pergunta estúpida. Claro.

241
00:10:22,817 --> 00:10:23,982
♪♪♪

242
00:10:23,983 --> 00:10:25,827
Roland ficou paranóico.

243
00:10:26,167 --> 00:10:28,140
Disparando memorandos no
meio da noite

244
00:10:28,141 --> 00:10:30,329
diretamente para a Junta
Chefes de Estado-Maior.

245
00:10:30,548 --> 00:10:33,251
O que irritou seu imediato
superiores sem fim.

246
00:10:33,252 --> 00:10:34,468
Sobre o que eram os memorandos?

247
00:10:34,469 --> 00:10:37,681
Ele estava constantemente nos contando como
vulneráveis estávamos para atacar.

248
00:10:38,261 --> 00:10:40,283
Na verdade, ele se mudou para
Havaí para não se aposentar,

249
00:10:40,284 --> 00:10:42,457
mas para continuar com seu trabalho.

250
00:10:42,725 --> 00:10:44,617
Ele sentiu que era aqui que ele
poderia fazer o maior bem.

251
00:10:44,964 --> 00:10:45,871
O que isso significa?

252
00:10:45,872 --> 00:10:48,892
O Havaí está em uma posição estratégica
posição no teatro global.

253
00:10:49,185 --> 00:10:50,728
E que os Unidos
Comando dos Estados do Pacífico

254
00:10:50,729 --> 00:10:52,144
é diretamente responsável

255
00:10:52,145 --> 00:10:54,516
por 150 milhões de milhas quadradas.

256
00:10:54,899 --> 00:10:56,180
Literalmente metade da Terra.

257
00:10:57,227 --> 00:10:59,028
Por que você acha que Pérola
Harbor era um alvo?

258
00:10:59,313 --> 00:11:00,496
Foi por isso que ele queria ver você?

259
00:11:00,497 --> 00:11:02,056
Porque ele sentiu que nós
ainda estavam vulneráveis?

260
00:11:02,057 --> 00:11:04,490
E ele disse que estava trabalhando
algo que pudesse provar isso.

261
00:11:04,685 --> 00:11:05,823
Ok, o que foi?

262
00:11:05,824 --> 00:11:06,716
Ele não se sentiu confortável

263
00:11:06,717 --> 00:11:07,871
falando sobre isso por telefone,

264
00:11:07,872 --> 00:11:09,700
então ele estava trazendo isso hoje.

265
00:11:10,222 --> 00:11:11,919
Então Roland estava prestes a expor

266
00:11:11,920 --> 00:11:13,477
alguma ameaça séria para a ilha.

267
00:11:13,618 --> 00:11:15,118
Foi por isso que participei da reunião.

268
00:11:15,675 --> 00:11:17,201
É por isso que ele foi sequestrado.

269
00:11:51,258 --> 00:11:52,999
McGarrett. Steve nós temos
tenho um corredor ferido

270
00:11:53,000 --> 00:11:54,478
ferido no tiroteio.

271
00:11:54,489 --> 00:11:55,565
A fita mostra que ele
foi atingido na garra

272
00:11:55,566 --> 00:11:57,986
e ele entrou no
Kahiko na estrada Kalia.

273
00:12:22,238 --> 00:12:23,762
Câmeras de segurança do hotel mostram

274
00:12:23,763 --> 00:12:25,336
ele subiu o
elevador à direita.

275
00:12:25,356 --> 00:12:27,395
Ele foi baleado. Sabia que ele
não podia ir ao hospital.

276
00:12:27,396 --> 00:12:29,957
Ele está procurando um lugar para
esconder e curar. Eu tenho sangue.

277
00:12:29,958 --> 00:12:30,931
Ele subiu.

278
00:12:33,497 --> 00:12:34,202
Ei.

279
00:12:34,502 --> 00:12:35,689
Ele está com 36.

280
00:12:53,073 --> 00:12:54,789
Uh, somos policiais. Não se preocupe.

281
00:12:59,393 --> 00:13:00,606
Você gosta de hipopótamos?

282
00:13:01,866 --> 00:13:02,710
Eu também gosto de hipopótamos.

283
00:13:02,711 --> 00:13:03,407
Eu tenho uma filha...

284
00:13:03,408 --> 00:13:05,931
ela adora hipopótamos.
Todo mundo gosta de hipopótamos.

285
00:13:06,780 --> 00:13:07,762
Ele vai ficar bem.

286
00:13:11,183 --> 00:13:12,491
Ir. Ir.

287
00:13:16,502 --> 00:13:18,299
Você tem um incrível
jeito com as crianças.

288
00:13:20,173 --> 00:13:20,905
O que?

289
00:13:31,174 --> 00:13:32,673
Aqui! Aqui!

290
00:13:38,850 --> 00:13:39,579
Claro.

291
00:13:39,580 --> 00:13:40,368
Claro.

292
00:13:40,735 --> 00:13:42,051
Ele está no telhado.

293
00:13:59,616 --> 00:14:00,605
Encontrei-o.

294
00:14:14,123 --> 00:14:14,952
Ele está morto?

295
00:14:15,563 --> 00:14:16,336
Ainda não.

296
00:14:21,378 --> 00:14:22,797
Ei.

297
00:14:25,388 --> 00:14:27,071
Tire uma boa soneca, princesa?

298
00:14:30,118 --> 00:14:30,954
Quem é você?

299
00:14:32,438 --> 00:14:33,122
Huh?

300
00:14:33,150 --> 00:14:34,580
O homem lhe fez uma pergunta.

301
00:14:35,785 --> 00:14:37,517
Onde está Roland Lowry?

302
00:14:38,464 --> 00:14:39,516
O que você quer com ele?

303
00:14:44,467 --> 00:14:47,202
Ei, você sabe,
Eu também levei um tiro.

304
00:14:47,203 --> 00:14:49,110
Sim, você realmente deveria
para ver isso.

305
00:14:49,111 --> 00:14:51,084
O que foi, uma hora
ou dois desde que você foi atingido?

306
00:14:51,953 --> 00:14:54,203
O que vai acontecer é bacteriano
a infecção vai se instalar,

307
00:14:54,204 --> 00:14:55,992
e confie em mim,
você não quer isso.

308
00:14:55,993 --> 00:14:57,757
Vai direto para
sua corrente sanguínea.

309
00:14:57,770 --> 00:15:00,278
Sepse, falência de órgãos.
A próxima coisa que você sabe,

310
00:15:00,279 --> 00:15:02,025
eles estão arrancando seus rins.

311
00:15:02,221 --> 00:15:03,164
E pelo que ouvi,

312
00:15:03,199 --> 00:15:06,140
diálise é, hum, não é divertido.

313
00:15:07,456 --> 00:15:08,302
Deixe-me fazer uma pergunta.

314
00:15:08,303 --> 00:15:10,106
Seus amigos realmente
vale a pena todo esse problema?

315
00:15:10,250 --> 00:15:11,535
Huh? Quero dizer, vocês não poderiam
tem sido tão apertado, certo?

316
00:15:11,536 --> 00:15:12,930
Eles deixaram você para trás.

317
00:15:14,334 --> 00:15:15,310
Danno, mova-se.

318
00:15:15,311 --> 00:15:17,600
Queixo, segure-o.
O que você está fazendo?

319
00:15:23,175 --> 00:15:24,868
Qual é o problema com você?

320
00:15:25,513 --> 00:15:26,725
Dê-me um pedaço de papel.

321
00:15:31,592 --> 00:15:32,652
Execute essa impressão.

322
00:15:33,904 --> 00:15:34,932
Vamos.

323
00:15:37,540 --> 00:15:40,430
Ei, ei, Steve, o que você
acha que você está fazendo? Ei!

324
00:15:40,559 --> 00:15:41,655
Ei!

325
00:15:42,007 --> 00:15:44,479
Você está louco?
! Você quer brincar, hein?

326
00:15:44,480 --> 00:15:46,630
Vamos jogar.
Isto não é Guantánamo.

327
00:15:46,631 --> 00:15:48,111
Você não pode pendurar um cara no telhado.

328
00:15:48,112 --> 00:15:49,981
Tudo que eu teria a dizer é que
você veio até mim com uma arma,

329
00:15:49,982 --> 00:15:51,375
nós lutamos e você caiu.

330
00:15:51,376 --> 00:15:52,286
O que você acha disso,
hein? Ei, ei, ei!

331
00:15:52,287 --> 00:15:54,128
Ei, me escute, me escute.

332
00:15:54,129 --> 00:15:57,857
Se um suspeito morre, ele não mais
tem a capacidade de falar.

333
00:15:57,858 --> 00:16:01,254
Portanto, ele é inútil para nós.
Você acha que alguém vai se importar?

334
00:16:01,255 --> 00:16:02,712
Você acabou de matar duas pessoas, amigo.

335
00:16:02,713 --> 00:16:05,296
Eu estaria fazendo um favor ao mundo.
Isso é o suficiente!

336
00:16:05,297 --> 00:16:06,133
Senhoras...

337
00:16:06,428 --> 00:16:07,871
Você pode parar agora.

338
00:16:08,035 --> 00:16:09,197
Eu tenho uma correspondência de impressão digital

339
00:16:09,198 --> 00:16:10,632
de um banco de dados da Interpol.

340
00:16:11,332 --> 00:16:14,166
Portanto? Você e eu vamos
ter uma longa conversa

341
00:16:14,167 --> 00:16:16,272
depois, entendeu? Levante-o!

342
00:16:21,306 --> 00:16:23,073
O nome do cara é
Sergei Ivanovich.

343
00:16:23,074 --> 00:16:24,435
Cidadão sérvio com ficha criminal

344
00:16:24,436 --> 00:16:26,153
uma milha de comprimento. Ele faz parte de uma gangue

345
00:16:26,154 --> 00:16:28,346
que puxou principalmente empregos bancários,
roubos de joias.

346
00:16:28,347 --> 00:16:29,508
Quebre e pegue coisas do tipo.

347
00:16:29,509 --> 00:16:32,089
Ladrões. Ladrões levam coisas,
não humanos.

348
00:16:32,090 --> 00:16:33,979
Talvez eles se formaram
ao sequestro.

349
00:16:33,980 --> 00:16:35,116
Ou talvez eles soubessem o que Roland

350
00:16:35,117 --> 00:16:36,013
queria mostrar ao geral,

351
00:16:36,014 --> 00:16:37,501
e eles querem obter
suas mãos sobre ele.

352
00:16:37,502 --> 00:16:39,743
De qualquer forma, leve esse cara para o escritório,
jogue-o em um buraco.

353
00:16:39,744 --> 00:16:41,240
Então eu quero que você
execute um fundo profundo.

354
00:16:41,241 --> 00:16:43,671
Descubra quando Sergei chegou
a ilha, onde ele esteve,

355
00:16:43,672 --> 00:16:45,693
todos os associados conhecidos,
todo o tiro. Entendi.

356
00:16:47,175 --> 00:16:47,895
Aonde você vai?

357
00:16:47,896 --> 00:16:50,376
Nós vamos
Na casa do Roland, ok?

358
00:16:50,377 --> 00:16:52,440
Esses caras são ladrões-
Eu quero saber o que eles estavam procurando.

359
00:16:52,441 --> 00:16:54,004
Dessa forma, você vai?

360
00:16:56,976 --> 00:16:57,997
Cale-se.

361
00:17:15,546 --> 00:17:17,425
Deixa para lá. Apenas deixe para lá.

362
00:17:17,426 --> 00:17:19,706
Por favor não fale
para mim agora.

363
00:17:19,707 --> 00:17:21,508
Ok, então vamos fazer isso
tudo de novo? Por que nós...?

364
00:17:21,509 --> 00:17:24,386
Você pode fechar por um segundo?
Eu vou falar agora.

365
00:17:24,387 --> 00:17:25,438
É a minha vez.

366
00:17:26,154 --> 00:17:29,360
Sergei Ivanovich-
ele é um suspeito.

367
00:17:29,361 --> 00:17:32,456
Isso significa que nós o tratamos
como fonte de informação

368
00:17:32,457 --> 00:17:35,706
e então nós o contratamos,
ok? Torturando e matando

369
00:17:35,707 --> 00:17:38,230
não faz parte da descrição do trabalho.
Eu não iria matá-lo.

370
00:17:38,373 --> 00:17:39,942
Por que você está falando?
Só estou tentando explicar...

371
00:17:39,943 --> 00:17:41,326
Por que seus lábios estão se movendo?!

372
00:17:42,724 --> 00:17:43,600
Vá em frente.

373
00:17:43,716 --> 00:17:46,571
Eu sei que o governador deu
você tem passe livre, ok?

374
00:17:46,572 --> 00:17:49,043
Mas imunidade e meios
não te dá direito

375
00:17:49,044 --> 00:17:50,587
pendurar um cara no telhado.

376
00:17:50,588 --> 00:17:52,411
Tudo bem, eu estava indo
para quebrar Ivanovich.

377
00:17:52,412 --> 00:17:54,419
Eu só precisava de um pouco
hora de entrar na cabeça dele.

378
00:17:54,420 --> 00:17:56,340
É assim que o trabalho policial é feito.

379
00:17:56,341 --> 00:17:58,688
Isso é muito teórico
para você, né?

380
00:18:01,165 --> 00:18:01,705
Posso falar?

381
00:18:01,706 --> 00:18:02,773
Por favor! OK.

382
00:18:04,472 --> 00:18:07,974
Esse cara só iria
falar por medo da morte.

383
00:18:08,305 --> 00:18:09,304
Medo da morte?

384
00:18:09,305 --> 00:18:11,159
Medo da morte. O que isso significa,
medo da morte?

385
00:18:11,160 --> 00:18:13,330
As pessoas vão te contar
qualquer coisa sob medo da morte.

386
00:18:13,331 --> 00:18:14,907
Isso não necessariamente
torná-lo verdade.

387
00:18:14,908 --> 00:18:17,666
Você viu a tatuagem
na mão dele? O que?

388
00:18:17,667 --> 00:18:20,154
A estrela azul... você
veja a tatuagem da estrela azul

389
00:18:20,155 --> 00:18:23,464
ele tinha na mão? Isso é um novo
Tatuagem da máfia sérvia de Belgrado.

390
00:18:23,465 --> 00:18:25,160
Esses caras não são
esmagar e agarrar tipos.

391
00:18:25,161 --> 00:18:26,135
Eles matam crianças.

392
00:18:26,136 --> 00:18:27,290
Eles matam famílias.

393
00:18:27,291 --> 00:18:28,930
Esse garoto vai
perder o pai.

394
00:18:30,479 --> 00:18:32,552
Tudo vai se tornar
uma missão pessoal para você?

395
00:18:32,553 --> 00:18:33,813
Você pendura um cara no telhado

396
00:18:33,814 --> 00:18:35,132
porque você perdeu seu pai?

397
00:18:35,249 --> 00:18:36,263
Danny, quer saber...?

398
00:18:36,264 --> 00:18:38,735
Não, não, não, não, não.
Juro por Deus, só quero saber.

399
00:18:38,736 --> 00:18:40,729
Eu quero saber, porque se
tudo vai se tornar

400
00:18:40,730 --> 00:18:43,474
uma missão pessoal para você... ok,
Eu conto minhas chances

401
00:18:43,475 --> 00:18:45,434
na segurança do emprego,
sem falar na sobrevivência,

402
00:18:45,435 --> 00:18:46,704
muito magro.

403
00:18:47,127 --> 00:18:49,298
OK? Somos parceiros.

404
00:18:49,533 --> 00:18:51,967
Então se você estiver indo
ser o primeiro a filmar

405
00:18:51,968 --> 00:18:53,926
e faça perguntas
mais tarde, tipo de cara,

406
00:18:53,927 --> 00:18:55,678
eu pelo menos
gostaria de ser consultado

407
00:18:55,679 --> 00:18:57,211
então eu sei quando me abaixar.

408
00:19:02,335 --> 00:19:03,058
OK.

409
00:19:04,159 --> 00:19:04,979
OK.

410
00:19:09,079 --> 00:19:10,682
Só para constar,
Eu não iria matá-lo.

411
00:19:11,750 --> 00:19:12,772
Bem, isso é bom.

412
00:19:16,840 --> 00:19:20,701
♪♪♪

413
00:19:25,205 --> 00:19:28,489
Tenho câmeras de segurança,
parafusos inoperantes dobro,

414
00:19:28,556 --> 00:19:30,207
duas entradas separadas.

415
00:19:30,208 --> 00:19:32,061
Onde estão as torres automáticas?

416
00:19:32,689 --> 00:19:33,686
Evan estava certo.

417
00:19:35,185 --> 00:19:37,704
Roland leva seu
segurança pessoal a sério.

418
00:19:37,705 --> 00:19:40,901
Sim, bem, é uma prova viva-
só porque você é paranóico

419
00:19:40,902 --> 00:19:42,375
não significa que eles são
não querendo pegar você.

420
00:19:45,658 --> 00:19:47,497
Tudo bem,
estamos procurando arquivos,

421
00:19:47,498 --> 00:19:49,094
cadernos, seu computador.

422
00:19:49,232 --> 00:19:51,572
Oh, obrigado, Inspetor Óbvio.

423
00:19:52,307 --> 00:19:53,615
Vou verificar atrás.

424
00:20:18,244 --> 00:20:20,110
Adormecer com
seus olhos se abrem novamente?

425
00:20:21,639 --> 00:20:22,384
É engraçado.

426
00:20:22,385 --> 00:20:23,263
Esta parede parece

427
00:20:23,264 --> 00:20:24,301
estranho para você?

428
00:20:24,976 --> 00:20:28,227
Eu não sou arquiteto,
mas deveria haver outro quarto aqui.

429
00:20:47,664 --> 00:20:48,461
Uau.

430
00:20:57,678 --> 00:20:58,050
Uau.

431
00:20:58,051 --> 00:21:00,726
Isto está um pouco acima
meu nível de especialização.

432
00:21:03,576 --> 00:21:05,236
O que você está fazendo? Não,
não, não toque nisso.

433
00:21:05,237 --> 00:21:06,285
Não... Não, não, não.

434
00:21:07,968 --> 00:21:10,211
Bom. Você acabou de colocar um
blip na matriz.

435
00:21:13,412 --> 00:21:15,534
Precisamos encontrar alguém que
pode entender isso.

436
00:21:15,535 --> 00:21:16,633
Você era da inteligência naval.

437
00:21:16,634 --> 00:21:17,824
Nada disso parece
familiar para você?

438
00:21:17,825 --> 00:21:20,790
Não, eu... Olha, eu vi
criptografia de nível super-grade

439
00:21:20,791 --> 00:21:21,595
antes, mas não é isso.

440
00:21:21,596 --> 00:21:22,784
Isto é... isto é outra coisa.

441
00:21:22,785 --> 00:21:24,788
Isto é como se estivesse fora do
mundo hacker de grade.

442
00:21:24,789 --> 00:21:26,524
Hacker? Acho que conheço um cara

443
00:21:26,525 --> 00:21:27,617
quem pode nos ajudar.

444
00:21:28,348 --> 00:21:29,105
Você conhece um cara?

445
00:21:29,106 --> 00:21:30,934
Sim, eu conheço um cara.
Eu também conheço pessoas.

446
00:21:31,083 --> 00:21:31,749
OK.

447
00:21:33,121 --> 00:21:34,223
Você tem algum dinheiro com você?

448
00:21:38,385 --> 00:21:40,837
♪♪♪

449
00:21:50,052 --> 00:21:51,456
Como você disse que conhece esse cara?

450
00:21:51,878 --> 00:21:53,622
Seu nome é Adam Charles.

451
00:21:53,623 --> 00:21:55,797
Primeiro caso que trabalhei quando
cheguei aqui há seis meses,

452
00:21:55,798 --> 00:21:57,214
ele foi pego invadindo caixas eletrônicos

453
00:21:57,215 --> 00:22:00,043
por toda a ilha.
Basicamente, um bom garoto.

454
00:22:00,110 --> 00:22:01,957
Ele acabou de ser pego
com alguns idiotas,

455
00:22:01,958 --> 00:22:03,454
e eles estavam usando
ele por seu conjunto de habilidades.

456
00:22:03,455 --> 00:22:05,655
Certo, e seu coração
apenas sangrou por ele?

457
00:22:05,656 --> 00:22:10,100
Não. Eu, uh... acabei de colocar um
boa palavra com o juiz.

458
00:22:10,247 --> 00:22:12,498
Quero dizer, esse garoto tinha
uma bolsa de estudos para o MIT,

459
00:22:12,555 --> 00:22:13,547
todos os nove.

460
00:22:13,548 --> 00:22:15,000
Ele é realmente um... Um gênio...

461
00:22:15,203 --> 00:22:17,516
pelo menos 42 minutos por dia.

462
00:22:17,517 --> 00:22:18,848
E o resto do tempo?

463
00:22:18,924 --> 00:22:20,564
Assado como uma batata.

464
00:22:20,565 --> 00:22:21,989
Ah. Pakalolo.

465
00:22:21,990 --> 00:22:23,211
Sim, ele diz que isso o ajuda

466
00:22:23,212 --> 00:22:26,435
veja padrões e todos os códigos
são basicamente padrões.

467
00:22:31,123 --> 00:22:32,224
Oh meu Deus.

468
00:22:33,196 --> 00:22:34,631
Sobremesa antes do jantar.

469
00:22:37,188 --> 00:22:38,167
Olá, Jersey.

470
00:22:39,059 --> 00:22:39,698
Olá.

471
00:22:39,699 --> 00:22:40,640
Brinde.

472
00:22:41,060 --> 00:22:42,887
Você está parecendo todo kama'aina.

473
00:22:44,465 --> 00:22:45,806
É a gravata, certo?

474
00:22:45,807 --> 00:22:47,026
Realmente vende.

475
00:22:47,772 --> 00:22:48,715
Eu não sei o que isso significa.

476
00:22:48,716 --> 00:22:50,610
Precisamos de um favor, Toast.

477
00:22:50,611 --> 00:22:52,647
Pegue suas coisas.
Vamos dar um passeio.

478
00:22:54,567 --> 00:22:56,236
Evan, você precisa comer alguma coisa.

479
00:22:57,928 --> 00:22:58,671
Ei.

480
00:22:58,672 --> 00:23:00,916
Olá, Kono. Encontramos um dos
os homens que agarraram Roland.

481
00:23:00,917 --> 00:23:01,512
Ele te deu alguma coisa?

482
00:23:01,513 --> 00:23:03,166
Não, mas descobrimos que ele faz parte

483
00:23:03,167 --> 00:23:04,448
de uma gangue de ladrões sérvios.

484
00:23:04,449 --> 00:23:05,855
Vou te enviar uma foto por e-mail.

485
00:23:08,499 --> 00:23:10,086
Ouça, você acha que
pode falar com Evan?

486
00:23:10,228 --> 00:23:11,295
Pergunte a ele se ele conhece esse cara

487
00:23:11,296 --> 00:23:12,833
ou qualquer coisa sobre
negócio de seu pai.

488
00:23:12,834 --> 00:23:15,026
Contatos internacionais,
telefonemas no exterior,

489
00:23:15,027 --> 00:23:16,941
qualquer coisa que possa ser capaz
para amarrar Roland aos sérvios.

490
00:23:16,942 --> 00:23:18,103
Sim, claro, vou tentar.

491
00:23:18,475 --> 00:23:19,511
Como está o garoto?

492
00:23:20,454 --> 00:23:22,551
Quase tão bem quanto pode ser
esperado, considerando.

493
00:23:23,247 --> 00:23:24,061
E você?

494
00:23:24,408 --> 00:23:25,342
Estou bem. Por que?

495
00:23:25,343 --> 00:23:27,017
Bem, você está cortando
é meio próximo.

496
00:23:27,254 --> 00:23:28,709
Você pode perder sua formatura.

497
00:23:28,839 --> 00:23:29,787
Sem problemas.

498
00:23:30,047 --> 00:23:31,797
Você se torna um policial
fazendo o trabalho,

499
00:23:31,798 --> 00:23:33,634
não atravessando um palco, certo?

500
00:23:34,191 --> 00:23:36,531
A boa notícia é que você está fora de perigo.

501
00:23:36,790 --> 00:23:38,123
Você não precisa estar lá.

502
00:23:39,035 --> 00:23:40,263
Bem, boa sorte com o garoto.

503
00:23:40,675 --> 00:23:41,271
Obrigado.

504
00:23:41,272 --> 00:23:42,139
Qualquer notícia?

505
00:23:42,848 --> 00:23:44,204
Nada de concreto.

506
00:23:44,912 --> 00:23:46,620
Ele não vai comer. Ele não vai falar.

507
00:23:46,809 --> 00:23:48,220
Estou realmente preocupado com ele.

508
00:23:51,081 --> 00:23:52,157
Você tem algum papel?

509
00:23:53,185 --> 00:23:56,745
Oh, você foi sequestrado
cara tem uma configuração legal.

510
00:23:56,746 --> 00:23:58,098
Ei, não tenha pressa, Toast.

511
00:23:58,099 --> 00:24:00,016
Quero dizer, é... é...
é apenas segurança nacional.

512
00:24:00,017 --> 00:24:02,429
Vou aproveitar o meu tempo e fazer direito.

513
00:24:03,353 --> 00:24:04,754
Posso fumar aqui, pessoal?

514
00:24:04,755 --> 00:24:05,701
Não. Não.

515
00:24:06,536 --> 00:24:07,350
Duro.

516
00:24:12,204 --> 00:24:13,144
Sem chance.

517
00:24:14,125 --> 00:24:15,120
Isto é irreal.

518
00:24:15,937 --> 00:24:17,337
Como o estilo unicórnio.

519
00:24:18,022 --> 00:24:19,924
Quer dizer, ouvi rumores
sobre esse cara on-line,

520
00:24:19,925 --> 00:24:21,936
mas eu pensei que era
tudo apenas lenda urbana.

521
00:24:25,869 --> 00:24:26,928
Ele realmente fez isso.

522
00:24:27,731 --> 00:24:29,008
Fez o quê? O que ele fez?

523
00:24:29,413 --> 00:24:32,751
OK. Ele construiu uma chave mestra.

524
00:24:33,148 --> 00:24:34,519
É basicamente um verme

525
00:24:34,520 --> 00:24:36,675
que pode contornar
criptografia assimétrica

526
00:24:36,676 --> 00:24:38,376
em redes de segurança de alto nível,

527
00:24:38,484 --> 00:24:41,483
e também permite acesso remoto
aos sistemas de infraestrutura.

528
00:24:41,536 --> 00:24:42,340
Ótimo.

529
00:24:42,498 --> 00:24:44,357
Você quer burrê-lo
para baixo para o meu amigo aqui?

530
00:24:44,959 --> 00:24:46,147
Basta olhar.

531
00:24:48,781 --> 00:24:49,690
Espere, espere, espere.

532
00:24:50,431 --> 00:24:52,502
Isso é uma renderização
da rede elétrica

533
00:24:52,503 --> 00:24:54,181
de toda a ilha de Oahu.

534
00:24:54,182 --> 00:24:58,170
E o conjunto de radares para
Aeroporto Internacional de Honolulu.

535
00:24:58,738 --> 00:25:00,972
O que Roland fez? Não sei.

536
00:25:00,973 --> 00:25:04,870
Mas você está falando sobre
lugares com grau pesado

537
00:25:04,871 --> 00:25:06,203
criptografia assimétrica,

538
00:25:06,204 --> 00:25:08,112
e seu garoto aqui os hackeou.

539
00:25:08,844 --> 00:25:11,000
Tudo com este computador,
Roland fez isso?

540
00:25:11,565 --> 00:25:12,369
Não.

541
00:25:13,005 --> 00:25:14,659
Quero dizer, isso é tudo
apenas arquivos...

542
00:25:14,660 --> 00:25:15,747
registros do que ele fez.

543
00:25:15,748 --> 00:25:17,966
A chave mestra é definitivamente
não nessas unidades.

544
00:25:20,461 --> 00:25:21,871
Meu palpite é...

545
00:25:23,440 --> 00:25:25,019
- estava bem ali.
- OK.

546
00:25:25,020 --> 00:25:27,450
Pelo menos sabemos o que ele queria
para mostrar ao General Nathanson...

547
00:25:27,451 --> 00:25:29,075
a chave mestra e
o que poderia fazer.

548
00:25:29,076 --> 00:25:30,681
Ok, então espere-
se Roland pode hackear

549
00:25:30,682 --> 00:25:32,357
na infra-estrutura da ilha,

550
00:25:32,358 --> 00:25:34,404
qualquer computador de rede governamental...

551
00:25:34,405 --> 00:25:36,258
Então quem o tem
pode fazer o mesmo.

552
00:25:41,121 --> 00:25:42,189
O que você está fazendo?

553
00:25:43,233 --> 00:25:44,148
Um guindaste.

554
00:25:44,303 --> 00:25:46,021
No Japão, é um símbolo de paz,

555
00:25:46,022 --> 00:25:47,498
honra e lealdade.

556
00:25:48,958 --> 00:25:50,640
Certa vez, tive que fazer 1.000 deles

557
00:25:50,641 --> 00:25:51,857
para o casamento do meu primo em Kyoto.

558
00:25:51,858 --> 00:25:53,064
Uau. 1.000?

559
00:25:53,065 --> 00:25:54,775
Sim. É uma espécie de coisa.

560
00:25:55,412 --> 00:25:57,361
Você alguma vez, uh,
esteve fora do país?

561
00:25:57,725 --> 00:26:00,471
Não. Nós nunca vamos a lugar nenhum.

562
00:26:00,828 --> 00:26:03,313
O Havaí é o mais distante
Virgínia nós já estivemos.

563
00:26:06,621 --> 00:26:07,752
Você, hum...

564
00:26:09,296 --> 00:26:10,732
você reconhece esse cara?

565
00:26:12,169 --> 00:26:12,941
Não.

566
00:26:14,775 --> 00:26:16,272
Ele é o homem que levou meu pai?

567
00:26:16,273 --> 00:26:17,836
Achamos que ele é um deles, sim.

568
00:26:18,716 --> 00:26:19,705
Nós o pegamos.

569
00:26:20,238 --> 00:26:21,945
E nós vamos pegar os outros,
Eu prometo a você.

570
00:26:26,655 --> 00:26:29,234
Você acha que eu poderia tentar
fazer um desses?

571
00:26:29,537 --> 00:26:30,705
Eu adoraria te ensinar.

572
00:26:30,706 --> 00:26:31,989
Deixe-me pegar um pedaço de papel.

573
00:26:34,200 --> 00:26:36,271
Sergei voou de
Sérvia há dois meses.

574
00:26:36,272 --> 00:26:37,869
Sozinho? Não.

575
00:26:38,480 --> 00:26:40,583
Ele entrou com um Drago Zankovic.

576
00:26:40,584 --> 00:26:42,156
Ele é o chefe,
até onde eu posso dizer.

577
00:26:42,346 --> 00:26:43,616
Ele, uh, pagou pelos ingressos.

578
00:26:43,617 --> 00:26:45,240
Ambos viajaram
passaportes adulterados.

579
00:26:45,241 --> 00:26:46,931
Havia três caras
na câmera de trânsito.

580
00:26:46,932 --> 00:26:48,206
Vamos voltar um pouco mais atrás.

581
00:26:48,207 --> 00:26:50,144
Mostre-me tudo sérvio
passaportes no Havaí

582
00:26:50,145 --> 00:26:52,341
nos últimos seis meses.
Sim, um segundo.

583
00:26:54,483 --> 00:26:56,332
Ei, Natalie, você tem
outro pedaço de papel?

584
00:26:56,333 --> 00:26:57,185
Na gaveta de cima.

585
00:26:57,267 --> 00:26:58,985
Acabei de colocar um pouco de água para o chá.

586
00:26:58,986 --> 00:26:59,648
Você quer um pouco?

587
00:26:59,649 --> 00:27:00,717
Sim, claro.

588
00:27:20,989 --> 00:27:22,081
Explodir isso.

589
00:27:23,418 --> 00:27:24,871
Nadia Lukovic.

590
00:27:25,009 --> 00:27:26,318
Também conhecida como Natália.

591
00:27:31,746 --> 00:27:32,806
Está tudo bem?

592
00:27:33,171 --> 00:27:34,597
Sim, está tudo bem.

593
00:27:36,706 --> 00:27:37,550
Evan está bem?

594
00:27:37,825 --> 00:27:39,223
Sim, ele está aguentando firme.

595
00:28:48,073 --> 00:28:49,012
Ei!

596
00:28:49,470 --> 00:28:50,511
Deixe ela ir.

597
00:28:52,820 --> 00:28:54,111
Eu disse para deixá-la ir.

598
00:28:59,833 --> 00:29:00,631
Vamos.

599
00:29:00,654 --> 00:29:02,707
Todos nós vamos
faça um passeio juntos.

600
00:29:20,191 --> 00:29:21,493
Vire à esquerda em frente.

601
00:29:23,342 --> 00:29:25,186
Você não deveria ter
envolveu o menino.

602
00:29:25,230 --> 00:29:27,426
Bem, você deveria ter
fez um trabalho melhor.

603
00:29:27,494 --> 00:29:28,833
Você poderia ter convencido
ele para vendê-lo

604
00:29:28,834 --> 00:29:30,250
no mercado aberto.

605
00:29:31,558 --> 00:29:34,082
Mais tempo? Já se passaram meses.

606
00:29:34,254 --> 00:29:36,962
Ele estava prestes a entregá-lo
para as Forças Armadas dos EUA.

607
00:29:37,423 --> 00:29:39,809
Você está assistindo
meu pai há meses?

608
00:29:42,860 --> 00:29:44,135
É meu chefe.

609
00:29:44,764 --> 00:29:45,261
Se eu não responder,

610
00:29:45,262 --> 00:29:46,580
ele saberá que algo está errado.

611
00:29:47,855 --> 00:29:49,492
Diga a ele que está tudo bem,

612
00:29:49,493 --> 00:29:51,959
ou o menino não verá
seu próximo aniversário.

613
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
Steve.

614
00:29:56,721 --> 00:29:57,826
Kono, estou no viva-voz?

615
00:29:57,827 --> 00:29:58,601
Não.

616
00:29:58,899 --> 00:30:00,443
A Natalie está a trabalhar com os sérvios.

617
00:30:00,444 --> 00:30:01,705
Estamos a caminho da casa dela.
Onde você está?

618
00:30:01,706 --> 00:30:03,293
Sim, está tudo ótimo.

619
00:30:03,946 --> 00:30:06,072
Copie isso. Apenas fique na linha

620
00:30:06,073 --> 00:30:07,396
contanto que você puder.
Estamos rastreando.

621
00:30:07,397 --> 00:30:09,538
Este é Chin Ho Kelly.
Preciso de um rastreamento prioritário.

622
00:30:09,539 --> 00:30:11,033
Kono, você pode dizer
nós onde você está?

623
00:30:11,083 --> 00:30:13,955
Sim, posso até levar Evan para sair
à praia de Mokuleia para nadar.

624
00:30:13,956 --> 00:30:14,979
Ok, você está indo para o norte.

625
00:30:14,980 --> 00:30:15,895
Exatamente.

626
00:30:17,416 --> 00:30:18,562
Eu sei o que você está fazendo.

627
00:30:22,318 --> 00:30:23,610
Agora, vire à esquerda.

628
00:30:27,414 --> 00:30:31,059
♪♪♪

629
00:30:38,090 --> 00:30:39,843
Papai! Evan.

630
00:30:41,021 --> 00:30:42,408
Pai!

631
00:30:47,874 --> 00:30:48,862
Natália.

632
00:30:49,776 --> 00:30:51,828
O que você está fazendo?
Ela é uma delas, pai!

633
00:30:52,385 --> 00:30:52,818
Não.

634
00:30:52,819 --> 00:30:54,538
Não, não! Não, isso não pode ser!

635
00:30:54,539 --> 00:30:55,475
Ah, cale a boca!

636
00:30:56,617 --> 00:30:59,615
Você vê, seu pai tem
não foi muito cooperativo,

637
00:30:59,616 --> 00:31:01,274
mas agora, com você aqui,

638
00:31:01,407 --> 00:31:04,035
talvez você possa conversar um pouco
sentido nele, hein?

639
00:31:04,186 --> 00:31:06,289
Diga a ele para fazer o que pedimos.
Tudo bem, tudo bem.

640
00:31:06,290 --> 00:31:08,582
Tudo bem, tudo bem. Você vence.

641
00:31:08,715 --> 00:31:11,672
Eu farei o que você quiser.
Só por favor, não machuque meu filho!

642
00:31:11,956 --> 00:31:12,835
Pai!

643
00:31:12,836 --> 00:31:14,331
Deixe-o em paz! Cale-se!

644
00:31:14,332 --> 00:31:15,257
Sente-se!

645
00:31:19,358 --> 00:31:21,270
OK. OK.

646
00:31:21,271 --> 00:31:21,950
Vamos.

647
00:31:21,951 --> 00:31:23,235
Ok, ok.

648
00:31:24,847 --> 00:31:25,705
Vamos.

649
00:31:26,988 --> 00:31:28,563
Agora, mãos à obra.

650
00:31:43,360 --> 00:31:44,796
Não, não, não, não, não.

651
00:31:53,488 --> 00:31:54,734
Sim, Toast, o que houve?

652
00:31:54,735 --> 00:31:55,447
Jersey, olha,

653
00:31:55,448 --> 00:31:56,424
Eu não quero enlouquecer
você saiu, mas...

654
00:31:56,425 --> 00:31:59,103
Ho, oh, oh, oh, oh.
Tire o pirulito da boca.

655
00:31:59,104 --> 00:32:00,326
Não consigo entender uma palavra.
Olha, eu não quero

656
00:32:00,327 --> 00:32:01,481
para te assustar,
mas parece

657
00:32:01,482 --> 00:32:03,502
a chave mestra acabou de entrar no ar.

658
00:32:03,503 --> 00:32:04,794
OK. O que isso significa?

659
00:32:04,795 --> 00:32:06,643
Alguém está usando isso, cara.

660
00:32:07,020 --> 00:32:08,103
Não, não, não.

661
00:32:08,104 --> 00:32:09,411
Isso é problemático.

662
00:32:09,655 --> 00:32:11,579
O que é problemático?

663
00:32:11,598 --> 00:32:13,324
O radar simplesmente caiu.

664
00:32:13,325 --> 00:32:14,136
Podemos rastrear o hack?

665
00:32:14,137 --> 00:32:15,628
Não, não consigo identificar a origem.

666
00:32:15,629 --> 00:32:18,166
Seja lá o que for, acabou de ser derrubado

667
00:32:18,167 --> 00:32:20,405
o radar de aproximação de Honolulu.
Por que fazer isso?

668
00:32:20,618 --> 00:32:23,299
Então alguém pode voar
entrando ou saindo sem ser detectado.

669
00:32:31,822 --> 00:32:34,675
Certifique-se de que o radar esteja
para baixo até pousarem.

670
00:32:35,233 --> 00:32:36,167
Entendi?

671
00:32:37,496 --> 00:32:38,760
O que eles estão obrigando ele a fazer?

672
00:32:40,652 --> 00:32:41,683
Assim que ele terminar,

673
00:32:41,684 --> 00:32:43,130
você acha que eles vão nos deixar ir?

674
00:32:43,131 --> 00:32:46,412
Ei. Eu disse para você ficar quieto.

675
00:32:46,413 --> 00:32:47,537
Ei, deixe-o em paz.

676
00:32:48,806 --> 00:32:49,553
Huh?

677
00:32:52,942 --> 00:32:54,618
Deixe-o em paz, canalha.

678
00:33:00,770 --> 00:33:03,543
Não, ainda não.
Ela é uma boa refém.

679
00:33:03,544 --> 00:33:05,036
Meu refém!

680
00:33:05,418 --> 00:33:06,727
Coloque-a de volta na cadeira.

681
00:33:06,728 --> 00:33:09,573
Ei, volte ao trabalho.

682
00:33:16,578 --> 00:33:17,471
Você está morto.

683
00:33:18,231 --> 00:33:19,615
É apenas uma questão de tempo.

684
00:33:25,599 --> 00:33:26,521
Desculpe.

685
00:33:41,314 --> 00:33:43,624
Você percebeu isso? Sim,
sem marcações, sem número de cauda.

686
00:33:43,625 --> 00:33:44,853
Você estava certo. Não é um dos nossos.

687
00:33:44,854 --> 00:33:46,623
Ok, então onde
de onde veio?

688
00:33:46,680 --> 00:33:48,472
Não sei, mas acho
Eu sei para onde isso está indo.

689
00:33:48,539 --> 00:33:49,962
Há um paraquedismo
escola por aqui.

690
00:33:49,963 --> 00:33:51,553
Pára-quedismo? Isso mesmo, existe.

691
00:33:51,554 --> 00:33:53,190
Tem que pousar em algum lugar, certo?

692
00:33:53,394 --> 00:33:55,269
Aeródromo de Dillingham.
É onde eles estão.

693
00:34:22,190 --> 00:34:23,154
Cadê?

694
00:34:23,208 --> 00:34:24,996
Vamos ver o dinheiro primeiro.

695
00:34:34,526 --> 00:34:36,193
Parece... parece que está tudo aqui.

696
00:34:37,497 --> 00:34:39,261
Por aqui, senhores.

697
00:34:53,041 --> 00:34:54,325
Como estamos levando o prédio?

698
00:34:54,633 --> 00:34:55,557
O que você acha?

699
00:34:55,816 --> 00:34:58,687
Eu acho que se conseguirmos colocar nossos olhos
em nosso povo, entramos em ação.

700
00:34:59,720 --> 00:35:00,416
É isso que você faria?

701
00:35:00,417 --> 00:35:01,940
Sim, isso é o que eu faria.

702
00:35:01,941 --> 00:35:03,768
Ver? Isto é uma parceria.

703
00:35:03,972 --> 00:35:04,989
É como arrancar dentes,

704
00:35:04,990 --> 00:35:06,448
você sabe disso? Vamos.

705
00:35:06,502 --> 00:35:07,441
Vamos.

706
00:35:14,924 --> 00:35:16,852
Aqui está, como você pediu.

707
00:35:22,807 --> 00:35:24,436
Pai? Sim?

708
00:35:27,015 --> 00:35:29,084
Me desculpe por ter chamado você de ditador.

709
00:35:30,387 --> 00:35:33,356
Tudo bem. Tudo bem.

710
00:36:51,578 --> 00:36:52,388
Ei, vocês dois.

711
00:36:52,389 --> 00:36:54,605
Ei, me escute. Prepare-se

712
00:36:54,606 --> 00:36:55,507
para atingir o chão.

713
00:36:55,834 --> 00:36:56,610
Quando?

714
00:36:56,611 --> 00:36:58,519
Você saberá quando. Apenas faça.

715
00:36:59,437 --> 00:37:00,561
Você quer levá-la para sair?

716
00:37:01,156 --> 00:37:01,993
Leve-a para fora.

717
00:37:40,481 --> 00:37:42,596
Todo mundo fora agora, agora, agora, agora!

718
00:37:43,153 --> 00:37:44,621
Vamos! Vamos!

719
00:37:59,921 --> 00:38:01,525
Ei, ei!

720
00:38:01,699 --> 00:38:04,101
Eddie, Eddie, Eddie,

721
00:38:04,304 --> 00:38:05,272
Eu peguei você.

722
00:38:05,273 --> 00:38:06,174
Te peguei.

723
00:38:07,025 --> 00:38:08,919
Mãos ao alto. Mãos ao alto.

724
00:38:10,424 --> 00:38:11,295
Ficar de pé.

725
00:38:13,091 --> 00:38:14,246
Mãos atrás das costas.

726
00:38:15,208 --> 00:38:16,133
Te peguei.

727
00:38:22,063 --> 00:38:22,550
Você me deixou preocupado

728
00:38:22,551 --> 00:38:23,838
por um segundo aí, primo.

729
00:38:24,521 --> 00:38:25,791
Eu tinha tudo sob controle.

730
00:38:39,130 --> 00:38:40,213
Reserve-o, Danno.

731
00:38:40,806 --> 00:38:42,872
Realmente? Quero dizer,
isso vai acontecer agora?

732
00:38:42,963 --> 00:38:43,983
Você não gosta disso?

733
00:38:44,453 --> 00:38:45,376
Não gosto disso.

734
00:38:45,519 --> 00:38:46,652
Eu acho que é cativante.

735
00:38:47,676 --> 00:38:48,730
O que você está olhando?
Qual é o problema com você?

736
00:38:48,731 --> 00:38:50,980
O que? O que? O que? Andar.

737
00:40:10,962 --> 00:40:11,908
Vá em frente.

738
00:40:19,347 --> 00:40:20,679
Um Kel-Tec nove mil.

739
00:40:21,371 --> 00:40:22,454
Muito legal.

740
00:40:23,345 --> 00:40:24,630
É uma boa arma reserva.

741
00:40:24,631 --> 00:40:26,810
Mantenha-o em seu cinto,
sua tira de tornozelo.

742
00:40:27,448 --> 00:40:28,939
Não precisa de coldre separado.

743
00:40:29,853 --> 00:40:30,859
Obrigado, chefe.

744
00:40:33,492 --> 00:40:35,431
Me desculpe, você estava
colocado em perigo hoje.

745
00:40:35,520 --> 00:40:37,463
Nós cuidamos de cada um
outros como uma família,

746
00:40:37,464 --> 00:40:40,500
então por favor saiba que vamos
sempre fazemos tudo o que podemos

747
00:40:40,501 --> 00:40:41,476
para proteger você.

748
00:40:48,046 --> 00:40:49,402
Ele é o santo padroeiro...

749
00:40:49,403 --> 00:40:50,853
...da aplicação da lei.

750
00:40:51,005 --> 00:40:54,366
Já vi policiais usá-los.
Tenho certeza disso

751
00:40:54,367 --> 00:40:56,007
chute circular você é
nunca vou precisar disso.

752
00:40:56,008 --> 00:40:58,695
Meu sargento me deu um quando
Eu me formei na Academia.

753
00:40:58,696 --> 00:40:59,903
Sempre guardei isso comigo.

754
00:40:59,904 --> 00:41:01,486
Isso sempre me manteve seguro.

755
00:41:02,313 --> 00:41:03,581
Isto é, até eu conhecê-lo.

756
00:41:12,072 --> 00:41:13,756
Você realmente provou
você mesmo lá fora hoje.

757
00:41:14,854 --> 00:41:15,974
♪♪♪

758
00:41:15,975 --> 00:41:16,965
Você ganhou isso.

759
00:41:27,467 --> 00:41:28,629
E para que conste,

760
00:41:30,402 --> 00:41:32,430
Eu não teria perdido o seu
formatura para qualquer coisa.

761
00:41:35,768 --> 00:41:37,177
Agora, levante sua mão direita.

762
00:41:40,377 --> 00:41:41,694
Eu juro solenemente...

763
00:41:42,150 --> 00:41:44,336
apoiar fielmente o
Constituição e leis

764
00:41:44,337 --> 00:41:46,012
dos Estados Unidos da América

765
00:41:46,240 --> 00:41:47,563
e o estado do Havaí.

766
00:41:48,706 --> 00:41:50,094
Eu juro solenemente

767
00:41:50,217 --> 00:41:53,284
apoiar fielmente o
leis e Constituição...

768
00:41:53,484 --> 00:42:03,684
Sincronizar por YYeTs.net
www.MY-SUBS.com