1
00:00:13,490 --> 00:00:16,269
Atire em um, este é
Castle solicitando uma atualização.

2
00:00:16,269 --> 00:00:20,019
Um. O Comandante McGarrett tem
o prisioneiro seguro. Sobre.

3
00:00:22,890 --> 00:00:24,179
Você sabe o que é engraçado.

4
00:00:25,260 --> 00:00:26,780
Você não parece havaiano.

5
00:00:29,699 --> 00:00:31,160
Você vai nos contar tudo.

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,640
Mas você nasceu lá,
não foi você?

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
Cada célula terrorista que você
e Victor ajudou a armar,

8
00:00:36,929 --> 00:00:38,229
cada fornecedor com quem você trabalhou,

9
00:00:38,229 --> 00:00:39,850
todos os seus associados de tráfico,

10
00:00:39,850 --> 00:00:41,740
todo mundo que você já
vendeu armas para.

11
00:00:41,950 --> 00:00:44,469
Perseguindo meu irmão e eu por aí
o mundo há cinco anos,

12
00:00:44,469 --> 00:00:46,719
como um cachorrinho
procurando um osso.

13
00:00:47,609 --> 00:00:50,740
Você não acha que nós
fazer nossa lição de casa com você?

14
00:00:56,750 --> 00:00:58,030
Você deveria entender isso.

15
00:00:58,530 --> 00:01:00,840
Você não fala com o seu
pai quase o suficiente.

16
00:01:06,900 --> 00:01:07,859
Pai.

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,329
Olá, campeão.

18
00:01:11,799 --> 00:01:12,439
Você está bem?

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,799
Quem são essas pessoas, Steve?

20
00:01:17,370 --> 00:01:19,210
Agora eu sei de onde você tirou isso.

21
00:01:19,560 --> 00:01:21,409
Você tem um velho durão aqui.

22
00:01:21,409 --> 00:01:23,719
Steve, nós dois temos
algo a perder aqui.

23
00:01:24,219 --> 00:01:26,219
Então me escute com muita atenção.

24
00:01:26,659 --> 00:01:27,989
Estou lhe oferecendo uma troca.

25
00:01:29,359 --> 00:01:31,200
Seu pai para meu irmão.

26
00:01:32,020 --> 00:01:33,099
Considerando todas as coisas,

27
00:01:33,099 --> 00:01:34,990
Eu diria que é mais do que generoso,
não é?

28
00:01:35,379 --> 00:01:37,210
Você é inteligente o suficiente para saber
isso nunca vai acontecer.

29
00:01:37,210 --> 00:01:38,810
Agradeço o elogio.

30
00:01:39,039 --> 00:01:40,939
Você é inteligente o suficiente?

31
00:01:42,069 --> 00:01:43,920
Vamos, Vitor.
Você sabe como isso funciona.

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,819
Nós não negociamos
com terroristas.

33
00:01:45,819 --> 00:01:47,270
Abra uma exceção.

34
00:01:47,950 --> 00:01:50,520
Fantasma para Um. Eu triangulei
seu sinal de celular.

35
00:01:50,520 --> 00:01:52,829
As dez milhas do comboio
oeste de sua posição.

36
00:01:53,750 --> 00:01:55,359
Não vou negociar assim.

37
00:01:55,359 --> 00:01:57,069
Ah, estamos negociando agora?

38
00:01:57,280 --> 00:01:59,750
Se você matá-lo, não ganha nada.

39
00:02:00,079 --> 00:02:01,219
Dê-me o telefone.

40
00:02:01,450 --> 00:02:02,420
Por favor.

41
00:02:03,450 --> 00:02:05,040
Posso fazer com que ele ajude você.

42
00:02:06,189 --> 00:02:07,890
Ele vai me ouvir. Ele é meu filho.

43
00:02:10,870 --> 00:02:12,319
Ouça-me, campeão.

44
00:02:12,319 --> 00:02:14,639
Pai, eu vou te pegar
fora daí, certo?

45
00:02:14,639 --> 00:02:15,810
Não se preocupe com isso.

46
00:02:16,259 --> 00:02:17,710
Me desculpe por ter mentido para você.

47
00:02:17,710 --> 00:02:20,849
O que? Mentiu para mim sobre o quê, pai?

48
00:02:20,849 --> 00:02:21,810
O que você está falando?

49
00:02:21,810 --> 00:02:23,329
Eu te amo, filho.

50
00:02:23,670 --> 00:02:25,329
Eu não disse o suficiente.

51
00:02:25,550 --> 00:02:27,960
O que quer que essas pessoas queiram, Steve,

52
00:02:30,170 --> 00:02:31,650
não dê isso a eles.

53
00:02:31,650 --> 00:02:33,439
Não dê isso a eles!

54
00:02:34,050 --> 00:02:34,750
Pai? Pai?!

55
00:02:34,750 --> 00:02:35,920
Chega de jogos!

56
00:02:35,920 --> 00:02:37,050
Vou levar meu irmão agora!

57
00:02:37,050 --> 00:02:39,840
Juro por Deus, vou caçar
você cai e eu vou te matar.

58
00:02:39,840 --> 00:02:41,889
Ei. Bum.

59
00:02:48,849 --> 00:02:50,349
Isto é Transporte.
Estamos sob ataque.

60
00:02:50,349 --> 00:02:52,639
Pegando foguete e
fogo de armas pequenas...

61
00:02:54,670 --> 00:02:56,389
Todos, movam-se! Mover!

62
00:02:56,389 --> 00:02:57,780
Sargento! Senhor!

63
00:03:00,780 --> 00:03:01,750
Vamos!

64
00:03:02,240 --> 00:03:03,710
Vamos! Ir!

65
00:03:10,129 --> 00:03:11,659
Vamos!

66
00:03:12,830 --> 00:03:14,189
Abaixe-se!

67
00:03:19,509 --> 00:03:22,449
Homem morto! Homem morto!
Cuidado com sua capa! Mover!

68
00:03:22,449 --> 00:03:24,259
Rápido! Rápido! Rápido!
Rápido! Assista.

69
00:03:24,259 --> 00:03:25,449
Homens, saiam!

70
00:03:25,449 --> 00:03:26,530
Venha aqui.

71
00:03:40,400 --> 00:03:42,340
Vamos. Vamos.

72
00:03:42,340 --> 00:03:43,449
Venha aqui.

73
00:03:50,579 --> 00:03:51,870
Não! Não! Não! Abaixe-se!

74
00:03:57,590 --> 00:03:58,729
Não! Não! Não faça isso!

75
00:03:58,729 --> 00:03:59,759
Abaixe isso!

76
00:04:12,740 --> 00:04:13,849
Vamos, Antônio.

77
00:04:14,819 --> 00:04:15,680
Vamos.

78
00:04:16,329 --> 00:04:17,689
Vamos, Antônio.

79
00:04:20,589 --> 00:04:21,990
Não! Não! Não!

80
00:04:44,819 --> 00:04:46,040
O que aconteceu?

81
00:04:47,029 --> 00:04:47,850
Vitor...

82
00:04:47,850 --> 00:04:48,740
Ouça.

83
00:04:49,269 --> 00:04:50,480
Coloque Anton no telefone.

84
00:04:52,149 --> 00:04:53,350
Meu irmão está morto,

85
00:04:54,529 --> 00:04:55,420
não é?

86
00:04:55,420 --> 00:04:56,350
Vitor, ouça.

87
00:04:56,350 --> 00:04:57,240
Ele não é?!

88
00:05:01,129 --> 00:05:02,819
Então seu pai também.

89
00:05:04,600 --> 00:05:05,300
Não!

90
00:05:05,800 --> 00:05:13,800
Sincronizar por rocielvn

91
00:05:43,930 --> 00:05:48,209
Abordagem de Honolulu. Alcance 717.
Nível em 3.000.

92
00:05:48,310 --> 00:05:53,279
717, vire à esquerda 0-1-0, mantenha 3.000
até ser estabelecido na abordagem.

93
00:05:54,409 --> 00:05:55,939
Há quanto tempo você não chega em casa?

94
00:05:58,600 --> 00:05:59,850
Já faz um tempo.

95
00:06:06,209 --> 00:06:09,550
Senhor, tenho uma ligação chegando para
você do governador do Havaí.

96
00:06:22,430 --> 00:06:23,379
Comandante?

97
00:06:25,060 --> 00:06:25,670
Governador.

98
00:06:25,670 --> 00:06:27,379
Obrigado por concordar em me ver.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,829
Sinto muito pela sua perda.

100
00:06:30,079 --> 00:06:31,569
Isso é sobre a investigação?

101
00:06:31,569 --> 00:06:33,319
Sim. Temos alertas
por todas as ilhas.

102
00:06:33,319 --> 00:06:34,329
Você não encontrará Victor Hesse

103
00:06:34,329 --> 00:06:35,990
com bloqueios de estradas e
mandados de busca.

104
00:06:35,990 --> 00:06:37,930
Ele foi para a clandestinidade até
ele pode encontrar um caminho seguro

105
00:06:37,930 --> 00:06:38,879
para sair da ilha.

106
00:06:38,879 --> 00:06:40,269
Agora, por que estou aqui?

107
00:06:40,470 --> 00:06:42,800
Eu gostaria de ajudá-lo a conseguir
por que você voltou aqui.

108
00:06:43,420 --> 00:06:44,459
Vamos caminhar.

109
00:06:44,930 --> 00:06:46,360
A morte do seu pai
foi um alerta

110
00:06:46,360 --> 00:06:49,720
para mim e todas as autoridades
agência no Havaí, e é por isso

111
00:06:49,720 --> 00:06:52,319
Estou montando uma força-tarefa,
e eu quero que você o execute.

112
00:06:53,870 --> 00:06:54,860
Você nem me conhece.

113
00:06:54,860 --> 00:06:55,949
Eu conheço seu currículo.

114
00:06:56,310 --> 00:06:57,340
Anápolis.

115
00:06:57,550 --> 00:06:59,250
Cinco anos, Inteligência Naval.

116
00:06:59,250 --> 00:07:00,529
Seis com os SELOS.

117
00:07:01,000 --> 00:07:03,269
Seus superiores dizem
que você é o melhor

118
00:07:03,269 --> 00:07:04,240
que eles já viram.

119
00:07:04,240 --> 00:07:05,610
Deixe-me parar você aí mesmo.

120
00:07:06,069 --> 00:07:08,629
Eu estive rastreando Victor
Hesse por cinco anos.

121
00:07:08,629 --> 00:07:11,129
Se ele fosse ousado o suficiente para vir à tona,
Eu prometo a você

122
00:07:11,129 --> 00:07:12,920
ele já tem um
estratégia de saída planejada,

123
00:07:12,920 --> 00:07:14,540
e ele sabe que eu sei disso,
o que significa,

124
00:07:14,540 --> 00:07:16,850
Eu mal posso pagar
hora vai demorar

125
00:07:16,850 --> 00:07:18,250
para enterrar meu pai,

126
00:07:18,250 --> 00:07:20,660
muito menos ficar
aqui falando com você.

127
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Com licença.

128
00:07:22,769 --> 00:07:24,750
Eu posso ajudá-lo a encontrar
esse filho da puta.

129
00:07:25,029 --> 00:07:26,930
Com total imunidade e meios.

130
00:07:26,930 --> 00:07:28,839
Sua força-tarefa terá
autoridade geral completa

131
00:07:28,839 --> 00:07:30,060
ir atrás de caras como Hesse

132
00:07:30,060 --> 00:07:33,079
e pegue-os
vá embora da minha ilha.

133
00:07:35,259 --> 00:07:39,090
Suas regras, meu apoio,
sem burocracia.

134
00:07:39,090 --> 00:07:41,040
E eu prometo a você, comandante,

135
00:07:41,519 --> 00:07:43,430
com o que você vê
eu é o que você ganha.

136
00:07:43,430 --> 00:07:44,840
Aqui está o que vejo.

137
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
Um ano eleitoral chegando,

138
00:07:46,629 --> 00:07:48,689
e um político que precisa de relações públicas,

139
00:07:48,689 --> 00:07:50,449
quem está disposto a fazer
custe o que custar...

140
00:07:50,449 --> 00:07:52,189
incluindo me trazer
aqui em Pearl Harbor,

141
00:07:52,189 --> 00:07:53,639
onde meu avô foi morto,

142
00:07:53,639 --> 00:07:55,790
então eu posso sentir um pouco
tipo de obrigação

143
00:07:55,790 --> 00:07:57,439
para cumprir o destino da minha família.

144
00:07:57,439 --> 00:07:58,750
Está certo, Governador?

145
00:07:59,290 --> 00:08:01,810
Nenhuma dessas coisas faz
me sinto menos responsável.

146
00:08:01,810 --> 00:08:03,639
Conheci o seu pai, Comandante.

147
00:08:03,639 --> 00:08:05,910
Isso também é pessoal para mim.

148
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
Passar.

149
00:08:09,759 --> 00:08:10,810
Tudo bem.

150
00:08:10,810 --> 00:08:12,360
Aqui está meu número privado.

151
00:08:13,050 --> 00:08:14,129
Por favor, pense bem.

152
00:08:14,949 --> 00:08:15,920
Obrigado.

153
00:08:20,870 --> 00:08:22,519
Ela é uma senhora inteligente, essa.

154
00:08:23,490 --> 00:08:24,870
Steve McGarrett, certo?

155
00:08:26,000 --> 00:08:26,939
Eu conheço você.

156
00:08:27,139 --> 00:08:29,560
É melhor você. Queixo Ho Kelly.

157
00:08:29,560 --> 00:08:31,980
Oh. Queixo Ho Kelly.

158
00:08:31,980 --> 00:08:33,309
Escola Secundária Kahuku.

159
00:08:33,620 --> 00:08:35,409
Você foi um ótimo zagueiro.

160
00:08:35,409 --> 00:08:36,950
Ah, isso é muito
gentil da sua parte dizer,

161
00:08:36,950 --> 00:08:39,059
considerando que você era o único
que quebrou todos os meus recordes.

162
00:08:39,059 --> 00:08:40,500
Ah, isso foi há muito tempo.

163
00:08:41,429 --> 00:08:42,899
Ouvi dizer que você se tornou policial.

164
00:08:42,899 --> 00:08:44,830
Eu trabalhei com o seu
pai no Sétimo.

165
00:08:44,830 --> 00:08:47,259
Ele me ensinou tudo que eu
saber sobre usar um distintivo.

166
00:08:47,700 --> 00:08:49,840
Parece que você se mudou
para pastagens mais verdes.

167
00:08:49,840 --> 00:08:50,769
Bem, digamos apenas,

168
00:08:50,769 --> 00:08:52,600
o Departamento de Polícia de Honolulu e
Eu tive um desentendimento

169
00:08:52,600 --> 00:08:54,159
sobre a descrição do meu trabalho.

170
00:08:54,440 --> 00:08:55,759
Mas seu pai entendeu.

171
00:08:56,000 --> 00:08:57,830
Ele foi muito bom em
mim depois que fui despedido.

172
00:08:57,830 --> 00:09:00,259
Ele continuou meu amigo,
e eu sei que isso lhe custou alguma coisa.

173
00:09:00,259 --> 00:09:02,779
Eu só queria que houvesse algum
maneira que eu poderia pagá-lo de volta.

174
00:09:03,129 --> 00:09:06,210
Mas agora que você está aqui,
talvez você possa fazer alguma coisa.

175
00:09:06,210 --> 00:09:07,159
O que você quer dizer?

176
00:09:07,159 --> 00:09:09,080
Eu ouvi, o chefe de
a polícia colocou um haole

177
00:09:09,080 --> 00:09:11,340
sobre o assassinato do seu pai
investigação. Palavra é,

178
00:09:11,340 --> 00:09:12,710
ele é carne fresca do continente,

179
00:09:12,710 --> 00:09:15,320
o que significa que ele não tem ideia
como esta ilha funciona.

180
00:09:20,190 --> 00:09:21,559
Não, é perfeito.

181
00:09:22,340 --> 00:09:24,919
Mas eu estive em espera por tanto tempo,
Esqueci com quem estava falando.

182
00:09:25,289 --> 00:09:27,549
Eu preciso de um mandado escrito
para um fio de vigilância

183
00:09:27,549 --> 00:09:29,830
sobre um suspeito em conexão
ao assassinato de John McGarrett.

184
00:09:29,830 --> 00:09:31,429
O nome do suspeito é Doran.
Fred Doran.

185
00:09:31,429 --> 00:09:33,419
D-o-r-a-n.

186
00:09:34,970 --> 00:09:36,679
Sim, isso é fantástico. Obrigado.

187
00:09:42,879 --> 00:09:43,950
Olá, papai.

188
00:09:43,950 --> 00:09:45,429
Ah... ah!

189
00:09:45,429 --> 00:09:47,269
Obrigado. Foi um bom abraço.

190
00:09:48,120 --> 00:09:49,750
Quem, uh... Quem é esse?

191
00:09:49,750 --> 00:09:51,909
Sr. Stan comprou ele para mim

192
00:09:51,909 --> 00:09:53,639
para o animal mostrar e contar.

193
00:09:53,889 --> 00:09:55,889
Oh, bom e velho Step Stan.

194
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
Ele é muito fofo.

195
00:09:57,080 --> 00:09:58,570
Mas não tão fofo quanto você.

196
00:09:59,389 --> 00:10:00,139
É melhor irmos.

197
00:10:00,139 --> 00:10:02,549
Não queremos que o Sr. Hoppy se atrase
para seu primeiro dia de aula, não é?

198
00:10:02,549 --> 00:10:04,830
Não. Isso mesmo. Tudo bem.

199
00:10:05,090 --> 00:10:06,440
Onde você está indo? Você está dirigindo?

200
00:10:06,659 --> 00:10:08,019
Vamos, vamos por aqui.

201
00:10:08,019 --> 00:10:09,090
Você quer dirigir?

202
00:10:09,090 --> 00:10:10,649
Você não pode dirigir. Você é muito pequeno.

203
00:10:10,649 --> 00:10:12,289
Vamos. Você está fazendo
estou tonto. Vamos.

204
00:10:12,289 --> 00:10:13,629
Ei, olhe... O que é isso?

205
00:10:14,830 --> 00:10:16,600
OK. O que você está fazendo?
O que você está olhando aí?

206
00:10:16,600 --> 00:10:17,399
Vamos. Temos que ir.

207
00:10:17,399 --> 00:10:18,690
Vamos nos atrasar para a escola.

208
00:10:36,309 --> 00:10:37,779
Eu te amo, filho.

209
00:11:50,320 --> 00:11:51,620
Ouça-me, campeão...

210
00:12:04,169 --> 00:12:06,000
Não posso continuar esta investigação

211
00:12:06,000 --> 00:12:07,950
o departamento de polícia por dentro.

212
00:12:07,950 --> 00:12:09,980
Não confio nas pessoas com quem trabalho.

213
00:12:09,980 --> 00:12:12,080
Então eu vou ter que
fazer isso sozinho.

214
00:12:12,080 --> 00:12:13,419
É tudo uma questão de chave.

215
00:12:13,419 --> 00:12:14,559
Só não sei para que serve.

216
00:12:14,559 --> 00:12:17,450
só consegui
para encontrar duas fontes...

217
00:12:22,309 --> 00:12:24,269
Você! Mãos ao alto! Não se mova!
Quem é você?

218
00:12:24,269 --> 00:12:26,649
Quem é você? Eu sou detetive
Danny Willians...

219
00:12:26,649 --> 00:12:27,679
Tenente Comandante Steve McGarrett!

220
00:12:27,679 --> 00:12:29,440
Esta é a casa do meu pai.
Abaixe sua arma agora mesmo.

221
00:12:29,440 --> 00:12:33,379
Mostre-me sua identidade!
Você me mostra sua identidade! Agora mesmo!

222
00:12:33,379 --> 00:12:34,590
Não vou abaixar minha arma.

223
00:12:34,590 --> 00:12:35,789
Nem eu.

224
00:12:36,240 --> 00:12:38,289
Use sua mão livre,
tire sua identidade.

225
00:12:38,289 --> 00:12:39,409
Por favor, depois de você.

226
00:12:40,039 --> 00:12:40,870
Ao mesmo tempo?

227
00:12:40,870 --> 00:12:42,950
- Ao mesmo tempo?
- Sim, ao mesmo tempo.

228
00:12:42,950 --> 00:12:43,860
O que, tipo, quando eu contar até três?

229
00:12:43,860 --> 00:12:45,450
Claro. Ok, três está bom.

230
00:12:46,350 --> 00:12:47,169
Um.

231
00:12:49,330 --> 00:12:50,289
Dois.

232
00:12:51,950 --> 00:12:52,940
Três.

233
00:12:55,610 --> 00:12:56,519
Ouça, ah,

234
00:12:56,519 --> 00:12:57,820
Eu realmente sinto muito
sobre seu pai,

235
00:12:57,820 --> 00:12:59,129
mas você não pode estar aqui agora.

236
00:12:59,129 --> 00:13:00,779
Esta é uma cena de crime ativa.

237
00:13:01,039 --> 00:13:02,330
Não parece tão ativo.

238
00:13:02,669 --> 00:13:04,149
não consigo compartilhar nenhum
informações com você.

239
00:13:04,149 --> 00:13:06,460
Hesse não estava aqui sozinho
quando meu pai foi assassinado.

240
00:13:06,860 --> 00:13:08,740
Alguém estava sentado
a mesa do escritório...

241
00:13:08,740 --> 00:13:10,960
havia um espaço livre
para um laptop de 13 polegadas

242
00:13:10,960 --> 00:13:12,679
e meu pai odiava computadores.

243
00:13:13,450 --> 00:13:15,250
Eu vou te perguntar de novo-
você tem que sair.

244
00:13:15,750 --> 00:13:16,399
Você entendeu.

245
00:13:16,399 --> 00:13:18,889
E você pode deixar a caixa-
isso é evidência.

246
00:13:18,889 --> 00:13:20,720
Você sabe disso. Eu vim com isso.

247
00:13:20,720 --> 00:13:22,159
Não, você não veio com isso.

248
00:13:22,159 --> 00:13:23,039
Eu vejo a poeira vazia que sobrou

249
00:13:23,039 --> 00:13:25,409
aqui mesmo no balcão
o que há na caixa?

250
00:13:25,409 --> 00:13:27,100
Há quanto tempo você está
com a polícia de Honolulu?

251
00:13:27,100 --> 00:13:28,909
Nenhum de seus negócios.
O que é você, Bárbara Walters?

252
00:13:28,909 --> 00:13:31,539
Não, é da minha conta se você estiver
investigando a morte do meu pai.

253
00:13:31,539 --> 00:13:32,740
Eu sou, e gostaria de voltar

254
00:13:32,740 --> 00:13:33,820
para isso, então quanto mais cedo você sair,

255
00:13:33,820 --> 00:13:35,350
quanto mais cedo eu puder.
Qualquer coisa que você diga.

256
00:13:35,350 --> 00:13:37,799
Saia da caixa ou seja preso,

257
00:13:37,799 --> 00:13:39,740
tudo bem? Você vai
pedir reforços?

258
00:13:39,740 --> 00:13:41,129
Uma ambulância.

259
00:13:45,600 --> 00:13:46,019
Obrigado.

260
00:13:46,019 --> 00:13:47,490
Não me agradeça ainda.

261
00:13:51,100 --> 00:13:52,049
O que você está fazendo?

262
00:13:53,429 --> 00:13:55,470
Uh, sim, Governador Jameson,
por favor?

263
00:13:55,470 --> 00:13:57,240
Diga a ela que é Steve McGarrett.
Ah, por favor.

264
00:13:58,230 --> 00:13:59,690
Comandante,
Governador Jameson aqui.

265
00:13:59,690 --> 00:14:00,940
O que posso fazer para você?

266
00:14:03,470 --> 00:14:05,340
Governador, eu aceito o cargo.

267
00:14:06,490 --> 00:14:07,620
Bem, digamos apenas
Eu encontrei algo

268
00:14:07,620 --> 00:14:08,830
isso mudou minha mente.

269
00:14:09,250 --> 00:14:10,289
Não, não, não, imediatamente.

270
00:14:10,289 --> 00:14:11,679
Vou transferir para as reservas,

271
00:14:11,679 --> 00:14:13,159
e eu dirigirei sua força-tarefa.

272
00:14:14,419 --> 00:14:16,080
O que... O que, agora?

273
00:14:16,980 --> 00:14:17,879
OK.

274
00:14:22,120 --> 00:14:23,750
"Eu, Steven J. McGarrett,

275
00:14:23,750 --> 00:14:26,019
"Declare solenemente sobre
minha honra e consciência

276
00:14:26,019 --> 00:14:27,399
"Que agirei em todos os momentos

277
00:14:27,399 --> 00:14:29,409
"Para o melhor do meu
habilidade e conhecimento

278
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
de uma maneira condizente
um oficial da lei."

279
00:14:32,629 --> 00:14:33,929
Obrigado, Governador.

280
00:14:36,250 --> 00:14:37,850
Agora é a minha cena do crime.

281
00:14:58,129 --> 00:14:59,799
Passei pela sua delegacia,
falou com seu capitão.

282
00:14:59,799 --> 00:15:00,960
Ele disse que você solicitou uma transferência

283
00:15:00,960 --> 00:15:03,100
ser colocado em alguém
chamado Fred Doran.

284
00:15:03,100 --> 00:15:05,019
Conte-me sobre isso. Entre.

285
00:15:07,840 --> 00:15:08,450
Este é seu filho?

286
00:15:08,450 --> 00:15:10,419
Sim, isso é impressionante
trabalho de detetive.

287
00:15:10,759 --> 00:15:14,220
Você realmente não deixa ela...
ficar aqui com você, não é?

288
00:15:14,860 --> 00:15:17,000
O que você é, babá 911?

289
00:15:17,320 --> 00:15:20,669
Então, o que você sabe
sobre esse cara... Doran?

290
00:15:21,019 --> 00:15:23,230
Ah, mas certamente,
você não precisa da minha ajuda, certo?

291
00:15:23,529 --> 00:15:24,710
Ilumine-me.

292
00:15:25,320 --> 00:15:27,070
Ele é um suspeito de traficante de armas.

293
00:15:27,070 --> 00:15:29,610
Dois anos na Correcional de Maui
por posse de armas.

294
00:15:29,610 --> 00:15:30,980
Ele é atualmente um
pessoa de interesse

295
00:15:30,980 --> 00:15:32,590
em um homicídio não relacionado.

296
00:15:32,590 --> 00:15:34,120
A arma nunca foi encontrada.

297
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
Então, o que ele tem que fazer
com o caso do meu pai?

298
00:15:37,740 --> 00:15:39,309
Quando fiz uma comparação balística

299
00:15:39,309 --> 00:15:40,379
para a bala que
matou seu pai,

300
00:15:40,379 --> 00:15:42,539
Eu acertei o
Investigação Doran.

301
00:15:42,809 --> 00:15:43,700
Veja, eu acho que a primeira coisa

302
00:15:43,700 --> 00:15:45,480
que Hesse fez quando
ele chegou na ilha

303
00:15:45,480 --> 00:15:47,679
estava namorando
Doran e pegue uma arma.

304
00:15:48,370 --> 00:15:49,799
E talvez Doran ainda
sabe onde ele está,

305
00:15:49,799 --> 00:15:51,460
então vamos falar com ele.

306
00:15:51,860 --> 00:15:53,450
Ei, ei, ei. Com licença.

307
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
Você está sofrendo de demência?

308
00:15:54,960 --> 00:15:56,779
Este não é mais o meu caso.

309
00:15:56,779 --> 00:15:58,970
O capitão disse que você
transferido de Nova Jersey

310
00:15:58,970 --> 00:16:00,710
há seis meses,
então seu olho ainda está fresco.

311
00:16:00,710 --> 00:16:02,200
Você sabe, eu aprecio isso,

312
00:16:02,200 --> 00:16:03,919
mas minha avaliação psicológica é
não por seis semanas.

313
00:16:03,919 --> 00:16:05,580
Cama dobrável,
sem anel no dedo.

314
00:16:05,580 --> 00:16:07,830
Você obviamente se mudou para cá para
esteja perto de sua filha.

315
00:16:07,830 --> 00:16:09,669
O que significa que entre as visitas,
tudo que você tem

316
00:16:09,669 --> 00:16:11,029
é o seu trabalho e você
orgulhe-se disso.

317
00:16:11,029 --> 00:16:13,070
É isso que estou procurando.
Sim, mas quer saber?

318
00:16:13,070 --> 00:16:14,639
São caras como você,
eles acham que sabem como

319
00:16:14,639 --> 00:16:17,830
para fazer tudo melhor,
e isso só torna meu trabalho mais difícil.

320
00:16:19,500 --> 00:16:21,080
Você não tem escolha, detetive.

321
00:16:21,320 --> 00:16:23,610
Governador me deu jurisdição-
Estou fazendo de você meu parceiro.

322
00:16:24,110 --> 00:16:25,759
Nós vamos nos dar muito bem.

323
00:16:25,759 --> 00:16:27,100
Esse sou eu *

324
00:16:27,730 --> 00:16:30,870
O menino com a auréola quebrada*

325
00:16:30,870 --> 00:16:32,169
Esse sou eu *

326
00:16:32,549 --> 00:16:33,929
Esse sou eu *

327
00:16:34,830 --> 00:16:37,320
Eles nunca vão me deixar em paz... *

328
00:16:47,500 --> 00:16:49,549
Presumo que seja seu casamento
não terminou muito bem.

329
00:16:50,090 --> 00:16:51,129
Não.

330
00:16:51,639 --> 00:16:53,940
Teria
meu ex não se casou novamente

331
00:16:53,940 --> 00:16:57,620
e arrastei minha filha para isso
inferno infestado de abacaxi.

332
00:16:57,909 --> 00:16:59,259
Você não gosta de praia?

333
00:16:59,570 --> 00:17:00,759
Eu não gosto de praia.

334
00:17:00,759 --> 00:17:02,059
Quem não gosta de praia?

335
00:17:02,059 --> 00:17:04,069
Eu gosto de cidades, você sabe.

336
00:17:04,069 --> 00:17:05,220
Arranha-céus,

337
00:17:05,220 --> 00:17:07,420
sem tsunamis, sem águas-vivas.

338
00:17:07,420 --> 00:17:08,839
Diga-me que você sabe nadar.

339
00:17:08,839 --> 00:17:10,809
Posso nadar? Você não
sabe nadar.

340
00:17:10,809 --> 00:17:13,549
Eu sei como... eu nado-
Nado para sobreviver, não para me divertir.

341
00:17:13,549 --> 00:17:14,470
Tudo bem.

342
00:17:17,549 --> 00:17:18,690
Sim, querido?

343
00:17:20,930 --> 00:17:22,750
Ei, macaco.

344
00:17:23,140 --> 00:17:23,829
Não, não, não,

345
00:17:23,829 --> 00:17:25,250
Eu pensei que você fosse sua mãe.

346
00:17:26,279 --> 00:17:29,180
Estou tão feliz que
todo mundo gostava do Sr. Hoppy.

347
00:17:30,119 --> 00:17:30,930
Eu também estou animado, querido.

348
00:17:30,930 --> 00:17:32,970
Nós vamos ter isso
muito divertido neste fim de semana.

349
00:17:33,720 --> 00:17:34,529
Ei.

350
00:17:34,529 --> 00:17:35,950
Danno te ama.

351
00:17:40,690 --> 00:17:41,809
Quem é Danno?

352
00:17:41,809 --> 00:17:42,529
Não.

353
00:17:43,390 --> 00:17:44,269
Apenas...

354
00:17:44,269 --> 00:17:45,309
Ok.

355
00:17:45,750 --> 00:17:46,799
Obrigado.

356
00:17:47,890 --> 00:17:48,829
Sim.

357
00:18:04,190 --> 00:18:05,849
Ei, ei, ei!

358
00:18:06,759 --> 00:18:07,950
Esse cara, Doran, é um atirador, certo?

359
00:18:07,950 --> 00:18:09,740
Nós não deveríamos estar fazendo
isso sem backup.

360
00:18:09,740 --> 00:18:11,089
Você é o backup.

361
00:18:11,089 --> 00:18:12,420
Eu sou o reserva.

362
00:18:12,940 --> 00:18:14,819
Eu o odeio. Eu o odeio tanto.

363
00:18:16,480 --> 00:18:18,980
Ei. Ei, vá devagar, hein?

364
00:18:21,650 --> 00:18:22,859
Você arruinou minha vida!

365
00:18:26,059 --> 00:18:28,380
Você sabe o que, você precisa
ficar quieto. Sente-se!

366
00:18:32,720 --> 00:18:34,269
Traga sua bunda de volta aqui!

367
00:18:34,269 --> 00:18:36,619
Tracy? Tracy?

368
00:18:46,170 --> 00:18:47,980
Danny! Ir! Ir! Ir!

369
00:19:14,619 --> 00:19:16,400
Abaixe sua arma!
Não precisamos fazer isso, cara.

370
00:19:16,400 --> 00:19:17,970
Eu disse para largar a arma!

371
00:19:17,970 --> 00:19:19,779
Você vendeu uma arma para um
homem chamado Victor Hesse.

372
00:19:19,779 --> 00:19:21,460
Eu não estou atrás de você. Eu o quero.

373
00:19:21,460 --> 00:19:23,130
Eu não estou falando com você!
Onde ele está?

374
00:19:23,130 --> 00:19:24,420
Eu disse que não estou falando com você!

375
00:19:24,420 --> 00:19:26,150
Agora abaixe a arma,
ou eu vou matá-la!

376
00:19:26,150 --> 00:19:27,490
Você não acha que eu farei isso?

377
00:19:27,490 --> 00:19:28,519
Eu farei isso!

378
00:19:28,519 --> 00:19:30,019
Vou matá-la agora mesmo!

379
00:19:47,069 --> 00:19:48,509
Espero que doa!

380
00:19:48,769 --> 00:19:50,380
Cuidado, ela morde.

381
00:20:07,400 --> 00:20:10,019
Tudo bem. Tudo bem.

382
00:20:10,019 --> 00:20:11,170
Tudo bem.

383
00:20:11,700 --> 00:20:12,829
Tudo bem.

384
00:20:14,960 --> 00:20:17,410
Tudo bem. Qual o seu nome?

385
00:20:19,650 --> 00:20:21,549
Ni jiào shén ma míng z?

386
00:20:22,029 --> 00:20:22,660
Chen-Chi.

387
00:20:22,660 --> 00:20:24,579
Chen-Chi. Chen-Chi.

388
00:20:25,519 --> 00:20:27,130
Gen wo lái.

389
00:20:27,390 --> 00:20:28,799
Gen wo lái.

390
00:20:30,619 --> 00:20:33,799
Ok, então ela foi contrabandeada há quatro dias
em um navio cargueiro vindo da China,

391
00:20:33,799 --> 00:20:35,759
com seus pais, algumas centenas de refugiados.

392
00:20:35,759 --> 00:20:37,069
Ela chega aqui e é negociada com Doran.

393
00:20:37,170 --> 00:20:38,829
Ok, com licença, me desculpe,

394
00:20:38,930 --> 00:20:40,900
normalmente é aqui que você faria, uh,

395
00:20:41,000 --> 00:20:42,789
diga "Obrigado" por salvar sua vida.

396
00:20:43,059 --> 00:20:45,150
Você acabou de atirar na minha única pista.

397
00:20:45,579 --> 00:20:46,500
Você está brincando comigo?

398
00:20:46,599 --> 00:20:47,579
- Você está brincando comigo?
- São os mesmos caras...

399
00:20:47,680 --> 00:20:49,299
que estão a retirar pessoas da Ásia.

400
00:20:49,400 --> 00:20:51,299
Eles poderiam ter contrabandeado Hesse para o Havaí.

401
00:20:51,299 --> 00:20:55,009
Você acabou de correr um risco estúpido, ok?
Entenda isso.

402
00:20:55,109 --> 00:20:57,509
Eu não vou me matar
pela sua vingança.

403
00:20:57,609 --> 00:20:58,819
Eu tenho uma filha, ok?

404
00:20:58,920 --> 00:21:01,059
Sim, aquela garota existe
filha de alguém também.

405
00:21:01,160 --> 00:21:02,809
Você não entende.
Você não entende.

406
00:21:02,910 --> 00:21:04,369
Quero dizer, para alguém que
acabou de perder o pai,

407
00:21:04,470 --> 00:21:05,930
você é bem denso.
O que você acabou de dizer?

408
00:21:06,529 --> 00:21:10,019
O que você acabou de me dizer!
E se ela fosse sua, hein?

409
00:21:10,119 --> 00:21:11,140
Existe alguma coisa que você

410
00:21:11,240 --> 00:21:12,970
não faria para caçar
para baixo filho da puta

411
00:21:13,069 --> 00:21:13,789
que fez isso
ela e a matou?

412
00:21:13,890 --> 00:21:15,670
Não questione minha determinação...

413
00:21:15,769 --> 00:21:17,650
Um aviso... leve o seu
dedo do meu rosto.

414
00:21:17,750 --> 00:21:19,380
Me escute, seu filho da puta!

415
00:21:19,480 --> 00:21:21,150
Ah! O que eu te disse?

416
00:21:21,250 --> 00:21:22,640
Eu avisei você. O que você é,
um ninja? Solte.

417
00:21:22,740 --> 00:21:25,049
Diante de tudo isso
gente boa... está tudo bem.

418
00:21:25,150 --> 00:21:26,529
Volte ao trabalho. Está tudo bem.

419
00:21:27,369 --> 00:21:28,900
Agora, você não precisa gostar de mim,

420
00:21:29,000 --> 00:21:31,190
mas neste momento não há
outra pessoa para fazer este trabalho.

421
00:21:31,289 --> 00:21:32,839
OK. Deixe-me ir.

422
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Tudo bem, olhe, precisamos
encontre esses traficantes de seres humanos...

423
00:21:43,109 --> 00:21:44,420
Você está certo, eu não gosto de você.

424
00:21:46,750 --> 00:21:47,890
Filho da...

425
00:21:55,170 --> 00:21:56,140
Como está o braço?

426
00:21:57,309 --> 00:21:58,630
Não vamos conversar.

427
00:21:58,730 --> 00:22:00,319
Você quer dizer agora ou nunca mais?

428
00:22:00,420 --> 00:22:01,849
Apenas os dois, ok?

429
00:22:01,950 --> 00:22:03,589
Você sabe, eu acho...
Eu acho que posso saber por que

430
00:22:03,690 --> 00:22:05,019
sua esposa o deixou. Realmente?

431
00:22:05,119 --> 00:22:06,480
Sim, você é muito sensível.

432
00:22:07,309 --> 00:22:09,029
Sou sensível, né? Sim.

433
00:22:09,130 --> 00:22:11,079
Você acha que sou sensível? Bem,
um pouco, você sabe.

434
00:22:11,180 --> 00:22:13,569
Quando você chegou à conclusão
que eu era sensível, né?

435
00:22:13,670 --> 00:22:15,549
Foi quando uma bala foi
rasgando minha carne,

436
00:22:15,650 --> 00:22:17,299
é que quando eu parecia
sensível a você?

437
00:22:17,400 --> 00:22:18,930
Huh? Estou muito feliz

438
00:22:19,029 --> 00:22:21,119
que você não é
medo de qualquer coisa.

439
00:22:21,220 --> 00:22:23,789
OK? Estou feliz que
você tem aquele GI Joe

440
00:22:23,890 --> 00:22:25,160
olhar de mil jardas

441
00:22:25,259 --> 00:22:27,470
de perseguir homens-bomba
em todo o mundo, ok?

442
00:22:27,569 --> 00:22:30,519
Mas na sociedade civilizada,
temos regras, certo?

443
00:22:30,619 --> 00:22:32,039
É a cola tácita

444
00:22:32,140 --> 00:22:34,950
que nos separa
chacais e hienas,

445
00:22:35,049 --> 00:22:36,160
tudo bem? Chacais e hienas.

446
00:22:36,259 --> 00:22:37,539
Planeta Animal, tanto faz.

447
00:22:37,640 --> 00:22:38,539
OK? A questão é,

448
00:22:38,640 --> 00:22:39,450
regra número um:

449
00:22:39,549 --> 00:22:42,319
Se você levar um tiro em alguém,
você pede desculpas!

450
00:22:42,420 --> 00:22:44,680
Desculpe. Você não espera
para uma ocasião especial.

451
00:22:44,779 --> 00:22:46,700
Desculpe. OK? Como aniversários,

452
00:22:46,799 --> 00:22:47,750
Sinto muito. Maldito
Dia do Presidente...

453
00:22:47,849 --> 00:22:49,000
Ei, cara, me desculpe, ok?

454
00:22:49,099 --> 00:22:50,950
Eu disse que sinto muito, sinceramente sinto muito.

455
00:22:51,490 --> 00:22:53,869
Isso é o que eu estava tentando
para te contar no ano passado

456
00:22:54,259 --> 00:22:56,200
quando esta conversa
primeiro começou.

457
00:23:00,849 --> 00:23:03,859
Seu, uh... pedido de desculpas está anotado.

458
00:23:03,960 --> 00:23:05,410
A aceitação está pendente.

459
00:23:05,509 --> 00:23:06,630
Você me avisa agora.

460
00:23:06,730 --> 00:23:08,329
Sim. Eu te aviso.

461
00:23:08,789 --> 00:23:10,000
Vire na próxima à esquerda aqui.

462
00:23:10,099 --> 00:23:12,660
- Por que?
- Acho que conheço alguém que pode nos ajudar.

463
00:23:14,559 --> 00:23:15,880
O nome dela é Chen-Chi.

464
00:23:19,509 --> 00:23:20,450
Onde você a encontrou?

465
00:23:20,549 --> 00:23:21,690
Trancado em uma casa.

466
00:23:22,240 --> 00:23:23,930
Ela veio aqui para começar uma nova vida.

467
00:23:24,029 --> 00:23:26,180
Eles a drogaram e viraram
ela em uma prostituta.

468
00:23:26,799 --> 00:23:29,970
O cara que procuramos
é de destaque: Victor Hesse.

469
00:23:30,069 --> 00:23:33,000
CIA, FBI, Interpol-
ele está no radar de todos.

470
00:23:33,099 --> 00:23:34,289
O que significa que ele não pousou aqui

471
00:23:34,390 --> 00:23:36,819
e carimbe seu passaporte-
ele foi retrocanalizado.

472
00:23:36,920 --> 00:23:38,410
E você acha que a mesma rede

473
00:23:38,509 --> 00:23:40,700
que trouxe essa garota para o
ilha contrabandeou Hesse para dentro.

474
00:23:40,799 --> 00:23:41,329
Bem, ele fez uma fortuna

475
00:23:41,430 --> 00:23:43,039
traficando crianças
da Malásia, então...

476
00:23:43,140 --> 00:23:44,720
Então você está olhando
para uma cabeça de cobra.

477
00:23:45,259 --> 00:23:46,240
Gangues chinesas locais

478
00:23:46,339 --> 00:23:47,619
que se especializam em
contrabando de seres humanos.

479
00:23:47,720 --> 00:23:48,599
Ok, precisamos de um nome.

480
00:23:48,700 --> 00:23:50,869
Você está brincando? Olhe para mim.

481
00:23:51,299 --> 00:23:52,470
Sou uma arma de borracha agora.

482
00:23:52,569 --> 00:23:54,619
Vamos, você estava ligado
a força por 15 anos.

483
00:23:56,119 --> 00:23:59,250
Ok, olha, eu conheço um cara
quem tem laços com esse mundo.

484
00:23:59,349 --> 00:24:00,940
Ótimo. Obtenha-nos uma introdução.

485
00:24:01,039 --> 00:24:01,930
Esqueça.

486
00:24:02,380 --> 00:24:04,170
Ele é um ex
informante confidencial.

487
00:24:04,269 --> 00:24:05,509
Ele não confia em ninguém.

488
00:24:05,990 --> 00:24:07,400
Especialmente haoles.

489
00:24:07,500 --> 00:24:08,730
Você fala com ele, então. Estou ocupado.

490
00:24:08,829 --> 00:24:09,769
Você está ocupado? O que, você está esperando

491
00:24:09,869 --> 00:24:11,849
uma onda de crimes no presente
fazer compras esta tarde?

492
00:24:12,160 --> 00:24:15,299
Olha... não posso mais ser policial.

493
00:24:15,400 --> 00:24:17,269
Por que não? Porque eu não posso ser!

494
00:24:17,369 --> 00:24:18,589
Você entende?

495
00:24:20,089 --> 00:24:22,019
HPD me acusou de aceitar pagamentos.

496
00:24:22,119 --> 00:24:24,009
Então eu sou a última pessoa que
departamento quer ver

497
00:24:24,109 --> 00:24:25,220
usando um distintivo.

498
00:24:26,619 --> 00:24:27,660
Eu tenho que ir.

499
00:24:28,480 --> 00:24:30,589
Isso está indo muito bem.
Você pegou o dinheiro?

500
00:24:30,690 --> 00:24:31,759
Com licença?

501
00:24:36,470 --> 00:24:37,390
Você...

502
00:24:38,349 --> 00:24:39,509
pegar o dinheiro?

503
00:24:41,640 --> 00:24:42,500
Não.

504
00:24:45,880 --> 00:24:46,980
Então venha conosco...

505
00:24:47,849 --> 00:24:49,980
e não precisamos
fale sobre isso novamente.

506
00:24:50,910 --> 00:24:51,579
Sempre.

507
00:24:51,680 --> 00:24:53,650
Este é o seu ingresso
de volta ao jogo.

508
00:24:53,750 --> 00:24:55,849
Chame isso de vingança,
chame do que quiser,

509
00:24:55,950 --> 00:24:57,500
Eu não me importo, mas preciso de você.

510
00:24:59,960 --> 00:25:01,349
Como você sabe que pode confiar em mim?

511
00:25:02,109 --> 00:25:03,730
Porque meu velho fez.

512
00:25:14,779 --> 00:25:17,200


513
00:25:17,299 --> 00:25:19,750

Sou forte na linha de baixo.

514
00:25:19,849 --> 00:25:20,980


515
00:25:21,079 --> 00:25:24,099


516
00:25:24,200 --> 00:25:25,529


517
00:25:25,630 --> 00:25:27,839


518
00:25:27,940 --> 00:25:29,460
Olá, Cameron!

519
00:25:31,109 --> 00:25:33,420
Como está...? Que bom ver você, meu irmão.

520
00:25:34,170 --> 00:25:35,779
Ei, mano. Huh?

521
00:25:35,880 --> 00:25:36,940
Eu preciso de um nome.

522
00:25:38,250 --> 00:25:39,660
Ei, espere aí.

523
00:25:41,670 --> 00:25:42,769
Depois que eles pagarem.

524
00:25:44,299 --> 00:25:46,799
Dois cones, duas camisetas para levar.

525
00:25:46,900 --> 00:25:47,859
Médio.

526
00:25:48,220 --> 00:25:49,509
XL e acima, cara.

527
00:25:49,609 --> 00:25:51,839
Meu rosto não cabe
em qualquer coisa menor.

528
00:25:53,170 --> 00:25:54,789
Quanto kala, bulleh?

529
00:25:55,859 --> 00:25:56,950
Você fala pássaro, né?

530
00:25:57,049 --> 00:25:58,089
Sim, eu cresci aqui.

531
00:25:58,190 --> 00:26:00,299
Não importa,
você ainda parece hauli para mim.

532
00:26:03,640 --> 00:26:05,539
Este parece um pouco
um pouco solitário, cara.

533
00:26:10,309 --> 00:26:11,170
Legal!

534
00:26:12,470 --> 00:26:14,349
Mais uma coisa-
Eu preciso de vocês dois bem

535
00:26:14,450 --> 00:26:16,180
cavalheiros brancos para fazer.

536
00:26:25,759 --> 00:26:27,049
Você é policial?

537
00:26:27,819 --> 00:26:28,640
Não.

538
00:26:28,740 --> 00:26:30,660
Bem, você parece um policial.

539
00:26:32,569 --> 00:26:34,240
Você gosta de algodão doce?
Vá encontrar sua mãe.

540
00:26:34,339 --> 00:26:36,009
Eu não gosto de algodão doce.

541
00:26:36,109 --> 00:26:37,910
Eu tenho algo que você
talvez você goste, ok?

542
00:26:38,539 --> 00:26:39,599
Que tal...

543
00:26:41,299 --> 00:26:42,650
Que tal isso? Sim.

544
00:26:42,750 --> 00:26:43,430
Obrigado.

545
00:26:43,529 --> 00:26:44,559
De nada.

546
00:26:48,140 --> 00:26:48,910
O que?

547
00:26:53,720 --> 00:26:54,759
É melhor você marcar uma reunião.

548
00:26:55,619 --> 00:26:56,269
***

549
00:27:00,109 --> 00:27:00,960
Cantou Min.

550
00:27:01,059 --> 00:27:02,779
Vim aqui da China
há oito anos,

551
00:27:02,880 --> 00:27:04,539
e de acordo com meu amigo Kamekona,

552
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
ele comanda o humano da ilha
negócios de importação/exportação.

553
00:27:06,779 --> 00:27:08,140
Então Hesse poderia ter
usou-o para seguir em frente

554
00:27:08,240 --> 00:27:10,910
ou fora da ilha.
Então digamos que esse cara seja real.

555
00:27:11,009 --> 00:27:12,140
Ainda não tenho razão para nos contar

556
00:27:12,240 --> 00:27:14,900
onde Hesse está. Bem,
encontramos alguma vantagem, torcemos o braço dele.

557
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Defina alavancagem.
Isca e armadilha simples.

558
00:27:17,099 --> 00:27:18,029
Ligue um agente secreto,

559
00:27:18,130 --> 00:27:18,910
mande-o entrar.

560
00:27:19,009 --> 00:27:20,349
Só há um problema, Malihini.

561
00:27:20,750 --> 00:27:22,230
Isso pode funcionar bem
no continente,

562
00:27:22,329 --> 00:27:24,190
mas estamos em uma ilha com
menos de um milhão de pessoas.

563
00:27:24,289 --> 00:27:26,640
O que significa o mal
caras conhecem os mocinhos.

564
00:27:26,740 --> 00:27:29,539
Então precisamos procurar
nossa isca fora da caixa.

565
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
Presumo que você tenha o
cara perfeito em mente?

566
00:27:31,740 --> 00:27:32,750
Oh sim.

567
00:27:33,450 --> 00:27:34,289
Tenho que me levantar *

568
00:27:34,670 --> 00:27:36,859
Para o topo, para o topo, não consigo parar *

569
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
Quão alto você consegue chegar? *

570
00:27:38,259 --> 00:27:40,470
Porque o que sobe deve descer *

571
00:27:40,569 --> 00:27:43,299
Então temos que subir ao mais alto
chão*

572
00:27:43,400 --> 00:27:45,789
Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se *

573
00:27:45,890 --> 00:27:47,440
Quão alto você consegue chegar? *

574
00:27:47,539 --> 00:27:48,670
Esse é seu primo?

575
00:27:49,299 --> 00:27:51,140
Escolha suas próximas palavras com cuidado.

576
00:27:51,650 --> 00:27:52,730
Vocês dois.

577
00:27:53,660 --> 00:27:54,740
Bem, ela é muito talentosa.

578
00:27:54,839 --> 00:27:56,309
Ah, ela está fora de série.

579
00:27:56,410 --> 00:27:58,220
Passou três anos
o circuito profissional antes

580
00:27:58,319 --> 00:27:59,569
ela estourou o joelho.

581
00:27:59,670 --> 00:28:00,619
O garoto ficou arrasado.

582
00:28:00,720 --> 00:28:03,089
Teve que se reinventar,
e decidiu usar um distintivo.

583
00:28:03,190 --> 00:28:05,420
Graduados do
academia de polícia em uma semana.

584
00:28:05,519 --> 00:28:07,099
Infelizmente ela é da família

585
00:28:07,200 --> 00:28:09,779
o que significa que o HPD irá
nunca a leve a sério.

586
00:28:10,769 --> 00:28:12,069
Ei! Atenção!

587
00:28:18,160 --> 00:28:19,470
Tem certeza que ela está pronta para isso?

588
00:28:19,990 --> 00:28:21,559
Ela não tem experiência de rua.

589
00:28:22,640 --> 00:28:23,579
Ei, cara.

590
00:28:25,750 --> 00:28:26,670
Pense duas vezes na próxima vez

591
00:28:26,769 --> 00:28:28,670
você quer entrar
na onda de alguém.

592
00:28:31,980 --> 00:28:33,190
Primo!

593
00:28:34,819 --> 00:28:37,299
Ah, você o teve,
Mulher Água!

594
00:28:37,799 --> 00:28:38,690
Despesas duplas.

595
00:28:38,789 --> 00:28:40,789
Desperdício. Primeiro cachimbo bom da temporada.

596
00:28:40,890 --> 00:28:42,619
Turistas... o que vocês vão fazer?

597
00:28:42,720 --> 00:28:45,130
Kono, conheça o Comandante Steve McGarrett

598
00:28:45,230 --> 00:28:46,630
e o detetive Danny Williams.

599
00:28:46,730 --> 00:28:47,650
Belo cruzamento de direita.

600
00:28:47,750 --> 00:28:49,650
Não, cara, isso foi um toque de amor.

601
00:28:49,750 --> 00:28:50,680
Oi.

602
00:28:52,910 --> 00:28:53,549
Isso é bom, cara.

603
00:28:53,650 --> 00:28:55,079
Claro.

604
00:28:55,769 --> 00:28:56,539
Então, seu primo nos conta

605
00:28:56,640 --> 00:28:59,009
você está se formando no
academia de polícia na próxima semana.

606
00:28:59,769 --> 00:29:02,400
Você gostaria de ganhar um pouco
crédito extra antes de você?

607
00:29:03,559 --> 00:29:04,670
Estou ouvindo.

608
00:29:10,960 --> 00:29:11,740
Ei.

609
00:29:11,839 --> 00:29:14,309
Acabei de falar com Chin... ele está se preparando
marque o encontro com Sang Min.

610
00:29:14,900 --> 00:29:16,289
Eu tenho aquele equipamento de vigilância

611
00:29:16,390 --> 00:29:18,470
você pediu.
Você reconhece esse cara?

612
00:29:19,910 --> 00:29:21,130
Não. Quem é?

613
00:29:21,589 --> 00:29:22,930
Jovan Étienne.

614
00:29:23,029 --> 00:29:24,470
Arquivo diz que ele trabalhou
para os russos

615
00:29:24,569 --> 00:29:26,910
como programador de computador no SVR.

616
00:29:27,009 --> 00:29:29,160
Ele estava aqui quando meu
pai foi assassinado.

617
00:29:29,259 --> 00:29:30,460
Eu encontrei as impressões palmares dele

618
00:29:30,559 --> 00:29:32,380
no estudo,
impressões parciais de inicialização aqui.

619
00:29:32,480 --> 00:29:33,299
Espere um minuto, como você sabe

620
00:29:33,400 --> 00:29:34,869
a impressão da inicialização não
pertence a Hesse?

621
00:29:34,970 --> 00:29:37,130
Hesse usa tamanho 11,
como eu, exceto duplo E.

622
00:29:37,230 --> 00:29:37,930
As estampas que encontrei

623
00:29:38,029 --> 00:29:39,210
eram menores, e Hesse

624
00:29:39,309 --> 00:29:40,609
faz seus calçados sob medida.

625
00:29:40,710 --> 00:29:42,430
Injetado diretamente
entressola em poliuretano

626
00:29:42,529 --> 00:29:44,109
com sola de borracha nitrílica.

627
00:29:45,519 --> 00:29:48,049
Seu, uh, cérebro deve ser um...

628
00:29:49,059 --> 00:29:50,210
lugar miserável.

629
00:29:50,309 --> 00:29:51,220
Eu preciso de uma cerveja.

630
00:29:55,450 --> 00:29:56,089
Você algum dia vai me contar

631
00:29:56,190 --> 00:29:57,259
o que Danno quer dizer?

632
00:29:57,359 --> 00:29:58,970
Sim, quando você conta
me o que está na caixa.

633
00:29:59,740 --> 00:30:01,700
A verdade é que ainda não sei.

634
00:30:03,880 --> 00:30:04,960
Tudo que eu sei...

635
00:30:05,420 --> 00:30:07,279
é que meu pai
queria que eu o encontrasse.

636
00:30:07,740 --> 00:30:09,170
No momento é apenas um quebra-cabeça.

637
00:30:09,799 --> 00:30:11,829
Você sabe, eu e Grace,
nós gostamos de quebra-cabeças.

638
00:30:12,890 --> 00:30:13,930
Você é um bom pai.

639
00:30:14,250 --> 00:30:15,109
Sim, talvez, não sei.

640
00:30:15,210 --> 00:30:16,059
Você sabe?

641
00:30:16,789 --> 00:30:18,470
Existem três maneiras de
olhando para isso. Um...

642
00:30:19,029 --> 00:30:21,369
poderia me matar perseguindo
algum canalha viciado em metanfetamina,

643
00:30:21,470 --> 00:30:23,109
e então que tipo
de pai eu seria?

644
00:30:23,210 --> 00:30:25,240
Eu sempre olhei para
meu pai por isso.

645
00:30:25,339 --> 00:30:27,529
Você sabe, os sacrifícios que ele fez.

646
00:30:27,849 --> 00:30:29,619
Tenho certeza que Grace vai
sinta o mesmo.

647
00:30:29,720 --> 00:30:30,990
Sim, talvez.

648
00:30:31,740 --> 00:30:32,599
Ou isso, ou ela pode pensar

649
00:30:32,700 --> 00:30:34,420
Sou apenas um filho da puta egoísta.

650
00:30:35,710 --> 00:30:38,670
Você sabe, a verdade é,
isso é tudo que tenho, preciso disso.

651
00:30:39,230 --> 00:30:40,150
Eu quero fazer aquilo em que sou bom,

652
00:30:40,250 --> 00:30:42,190
Eu quero ser lembrado
Sou bom no que faço.

653
00:30:43,910 --> 00:30:46,650
Se isso significa... ter que aguentar

654
00:30:46,750 --> 00:30:48,779
com sua crença distorcida
que você nunca está errado.

655
00:30:49,339 --> 00:30:50,420
Assim seja.

656
00:30:56,900 --> 00:30:58,069
Então, qual é o terceiro?

657
00:31:00,339 --> 00:31:02,559
Bem, mesmo que eu diga a mim mesmo
isso não é permanente...

658
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
... agora é a casa da Gracie.

659
00:31:06,269 --> 00:31:07,779
É meu trabalho mantê-lo seguro.

660
00:31:12,859 --> 00:31:13,559
Sim?

661
00:31:16,319 --> 00:31:17,049
Tudo bem.

662
00:31:17,369 --> 00:31:18,029
Bom trabalho.

663
00:31:19,859 --> 00:31:20,509
O que você tem?

664
00:31:20,609 --> 00:31:21,599
Esse era Chin.

665
00:31:22,559 --> 00:31:23,710
Sang Min comprou o campo

666
00:31:23,809 --> 00:31:26,089
- e encontra Kono amanhã de manhã.
- Tudo bem, ainda não há garantia

667
00:31:26,190 --> 00:31:26,990
ele vai nos dizer onde está Hesse.

668
00:31:27,089 --> 00:31:27,960
Ele tem que fazer isso.

669
00:31:29,450 --> 00:31:30,579
Esta é a única chance que tenho

670
00:31:30,680 --> 00:31:32,329
de encontrar o homem
que matou meu pai.

671
00:31:40,869 --> 00:31:42,700
Muito bem, pessoal, Kono está em jogo.

672
00:31:43,940 --> 00:31:44,829
Aqui vamos nós.

673
00:31:46,789 --> 00:31:48,549
Ok, garoto, peça para ele dizer como

674
00:31:48,650 --> 00:31:50,250
ele está contrabandeando isso
pessoas fora da ilha.

675
00:31:50,349 --> 00:31:51,819
Meu amigo diz que você precisa da minha ajuda.

676
00:31:51,920 --> 00:31:54,140
Tenho uma tia e um tio em Nanjing.

677
00:31:54,470 --> 00:31:56,369
Eles iriam muito
gostaria de morar aqui.

678
00:31:56,880 --> 00:31:58,759
Eu posso ter sua família
aqui dentro de uma semana.

679
00:31:58,859 --> 00:32:00,920
Tirá-los da China é fácil.

680
00:32:01,390 --> 00:32:03,880
Pagando por isso,
essa é a parte difícil.

681
00:32:04,190 --> 00:32:05,609
Eu tenho dinheiro.

682
00:32:05,990 --> 00:32:07,920
Você se importa se eu perguntar o que você faz?

683
00:32:08,900 --> 00:32:11,750
Eu trabalho na fábrica de conservas
no Pacífico...

684
00:32:12,240 --> 00:32:15,319
e fins de semana como governanta
no Royal Hawaiian.

685
00:32:15,759 --> 00:32:16,690
Dois empregos?

686
00:32:17,099 --> 00:32:18,190
Muito louvável.

687
00:32:18,539 --> 00:32:21,259
Só temo que o tipo de
dinheiro do qual estamos falando

688
00:32:21,359 --> 00:32:23,059
pode estar fora do seu alcance.

689
00:32:23,160 --> 00:32:24,359
A menos, é claro,

690
00:32:24,859 --> 00:32:26,890
encontramos algum outro
forma de pagamento.

691
00:32:31,329 --> 00:32:32,309
Areia.

692
00:32:32,859 --> 00:32:33,529
Que tipo de pessoa

693
00:32:33,630 --> 00:32:35,920
trabalhar em dois empregos tem
hora de ir à praia?

694
00:32:36,019 --> 00:32:37,220
Tudo bem, é isso.
Puxe o plugue.

695
00:32:37,319 --> 00:32:38,460
Vamos tirá-la daí. Relaxar.

696
00:32:38,559 --> 00:32:40,549
A criança pode cuidar de si mesma.
Ei, ele cheira armadilha,

697
00:32:40,650 --> 00:32:42,980
ele vai matá-la,
tudo bem? Confie em mim.

698
00:32:43,079 --> 00:32:45,109
Eu surfo na hora do almoço.

699
00:32:45,579 --> 00:32:46,839
Ou talvez você seja um policial.

700
00:32:48,269 --> 00:32:50,009
Alguém verificou se havia uma escuta nela?

701
00:32:50,109 --> 00:32:51,670
Nós a verificamos quando ela chegou.

702
00:32:53,099 --> 00:32:54,509
Talvez você tenha perdido.

703
00:32:57,559 --> 00:33:00,769
Tire seu vestido para que eu saiba
você não está usando escuta.

704
00:33:16,339 --> 00:33:17,279
Inversão de marcha.

705
00:33:40,039 --> 00:33:42,250
Eu gostaria de colocar meu
vista-se agora.

706
00:33:44,289 --> 00:33:45,799
O que são...? O que você está fazendo?

707
00:33:47,500 --> 00:33:49,599
vou enviar isso
foto para um amigo meu.

708
00:33:49,700 --> 00:33:50,970
Ok, temos uma escuta naquele telefone.

709
00:33:51,069 --> 00:33:52,059
Rastreie a ligação, Danny.

710
00:33:52,160 --> 00:33:54,319
E ele vai mostrar
isso para seus amigos.

711
00:33:54,420 --> 00:33:56,200
Se alguém te reconhecer...

712
00:33:56,299 --> 00:33:57,980
Número de celular. Não listado.

713
00:33:58,079 --> 00:33:59,289
... você está morto.

714
00:34:00,349 --> 00:34:01,400
Tem uma localização?

715
00:34:06,750 --> 00:34:07,339
Danny?

716
00:34:07,440 --> 00:34:08,849
Tocando dentro da minha delegacia.

717
00:34:08,949 --> 00:34:10,369
Você tem uma toupeira aí.

718
00:34:11,750 --> 00:34:12,400
Ela é policial.

719
00:34:16,519 --> 00:34:17,519
Temos que nos mudar.

720
00:34:29,539 --> 00:34:30,250
Você chegou cedo.

721
00:34:30,349 --> 00:34:31,199
Você está bem?

722
00:34:33,150 --> 00:34:34,659
Abaixo! No chão!
Agora! Abaixo!

723
00:34:34,760 --> 00:34:36,389
Coloque as mãos atrás das costas.

724
00:34:37,010 --> 00:34:38,960
Ei! Deixe-me ver suas mãos!

725
00:34:41,269 --> 00:34:42,139
Pistola!

726
00:34:44,019 --> 00:34:44,940
Abaixe-se!

727
00:34:50,289 --> 00:34:51,010
Alguém se machucou?

728
00:34:51,110 --> 00:34:51,820
Bom!

729
00:34:51,920 --> 00:34:52,519
Bom!

730
00:34:52,619 --> 00:34:53,530
Bom.

731
00:35:13,190 --> 00:35:15,829
Mantenha suas mãos
o volante.

732
00:35:18,019 --> 00:35:19,369
Saia do carro agora.

733
00:35:19,710 --> 00:35:21,059
Mãos atrás da cabeça.

734
00:35:23,250 --> 00:35:24,110
Estamos claros.

735
00:35:25,559 --> 00:35:26,809
Temos movimento aqui.

736
00:35:27,230 --> 00:35:27,710
Vá em frente.

737
00:35:27,809 --> 00:35:28,980
Vá em frente. Te peguei.

738
00:35:40,530 --> 00:35:41,639
Ouça, Danny.

739
00:36:01,030 --> 00:36:02,360
Ni hao, Chen-Chi.

740
00:36:05,690 --> 00:36:06,650
Mamãe!

741
00:36:15,130 --> 00:36:16,739
Tirá-los da China é fácil.

742
00:36:17,070 --> 00:36:19,719
Pagando por isso-
essa é a parte difícil.

743
00:36:21,039 --> 00:36:22,710
Vigilância de áudio a laser.

744
00:36:22,809 --> 00:36:23,579
Você não precisa de um fio

745
00:36:23,679 --> 00:36:25,719
para obter uma confissão
fora da sua bunda.

746
00:36:26,690 --> 00:36:28,980
eu vou processar
você por armadilha.

747
00:36:29,079 --> 00:36:30,690
E quando eu terminar de coletar,

748
00:36:30,789 --> 00:36:33,030
Eu vou encontrar esse pouco
gostosa que você enviou aqui,

749
00:36:33,130 --> 00:36:36,639
e dessa vez eu vou
ser menos cavalheiro.

750
00:36:40,510 --> 00:36:41,489
Desculpe, chefe.

751
00:36:42,199 --> 00:36:43,179
Eu não vi nada.

752
00:36:43,280 --> 00:36:44,659
Você não viu nada?!

753
00:36:44,760 --> 00:36:45,880
Filho da puta me bateu!

754
00:36:45,980 --> 00:36:47,579
Você deseja registrar um relatório,
você vai precisar de uma testemunha.

755
00:36:47,679 --> 00:36:49,090
Você quer registrar um relatório?

756
00:36:49,860 --> 00:36:51,659
Quero ir para a cadeia agora.

757
00:36:52,360 --> 00:36:53,269
Onde ele está?

758
00:36:53,789 --> 00:36:54,750
Onde está Hesse?

759
00:36:56,610 --> 00:36:58,079
E sua esposa e filho?

760
00:36:58,730 --> 00:36:59,800
Você sabe onde eles estão?

761
00:37:00,449 --> 00:37:01,460
Eu faço.

762
00:37:04,440 --> 00:37:06,940
Ela está arrumando as unhas
feito na Avenida Kalakaua.

763
00:37:08,119 --> 00:37:10,739
E seu garoto está em
sua escola particular

764
00:37:10,840 --> 00:37:11,909
em Cabeça de Diamante.

765
00:37:12,599 --> 00:37:13,739
Você sabe, eu me pergunto
o que ele vai pensar

766
00:37:13,840 --> 00:37:15,929
quando ele descobrir que papai
leva crianças como ele

767
00:37:16,030 --> 00:37:17,079
e os coloca na rua

768
00:37:17,179 --> 00:37:18,199
para ser bombeado completamente
de heroína de alcatrão negro,

769
00:37:18,300 --> 00:37:20,599
e depois vendido para
estranhos gostam de animais.

770
00:37:21,730 --> 00:37:22,989
Você vai para a cadeia.

771
00:37:23,530 --> 00:37:24,949
Essa parte não está em alta
para negociação.

772
00:37:25,050 --> 00:37:28,590
Sua família está prestes a
perder um marido e um pai.

773
00:37:29,750 --> 00:37:32,389
Aos meus olhos, agora eles estão
suas vítimas também.

774
00:37:32,489 --> 00:37:35,030
O problema é que a lei
não vê dessa forma.

775
00:37:35,130 --> 00:37:37,250
Sua esposa... ela é de Ruanda.

776
00:37:37,349 --> 00:37:38,469
Ela será mandada de volta.

777
00:37:38,570 --> 00:37:39,579
Ambos irão.

778
00:37:40,230 --> 00:37:40,920
Se eles tiverem sorte,

779
00:37:41,019 --> 00:37:42,929
eles chegarão a um campo de refugiados.

780
00:37:43,679 --> 00:37:44,750
E seu filho?

781
00:37:46,030 --> 00:37:49,139
Sete tem idade suficiente para segurar
uma arma para a Milícia Hutu.

782
00:37:53,670 --> 00:37:55,019
Posso evitar tudo isso.

783
00:37:55,860 --> 00:37:57,690
Mas eu não ajudo as pessoas
que não me ajudam.

784
00:38:03,780 --> 00:38:05,199
Que tipo de policial você é?

785
00:38:05,710 --> 00:38:06,769
O novo tipo.

786
00:38:08,940 --> 00:38:10,650
OK. OK.

787
00:38:12,050 --> 00:38:14,460
Sang Min colocou Hesse e
Etienne em um navio de carga

788
00:38:14,559 --> 00:38:16,119
indo para a China... O Emma Karl.

789
00:38:16,219 --> 00:38:17,780
Steve,
nem pense...

790
00:38:17,880 --> 00:38:19,210
Governador, você queria uma força-tarefa

791
00:38:19,309 --> 00:38:20,900
isso faria o que quer que fosse
era necessário.

792
00:38:21,000 --> 00:38:22,909
Você me prometeu
imunidade e meios.

793
00:38:23,010 --> 00:38:26,460
Não, não. Não... Não para provocar
um incidente diplomático

794
00:38:26,559 --> 00:38:29,099
embarcando em um cargueiro chinês

795
00:38:29,199 --> 00:38:30,630
rumo a águas internacionais.

796
00:38:30,730 --> 00:38:33,469
Se a China for pega contrabandeando
um terrorista, acredite em mim,

797
00:38:33,570 --> 00:38:34,659
eles não dirão uma palavra.

798
00:38:34,760 --> 00:38:36,039
Eu fiz o meu trabalho, Governador.

799
00:38:36,139 --> 00:38:38,059
Encontrei Hesse. Agora você faz o seu.

800
00:38:38,159 --> 00:38:39,849
Diga à Guarda Costeira
para bloquear a porta.

801
00:38:39,949 --> 00:38:41,389
Esse navio não vai a lugar nenhum.

802
00:38:47,929 --> 00:38:51,679
Filho da puta. Sim.

803
00:38:51,780 --> 00:38:52,449
Raquel.

804
00:38:52,550 --> 00:38:54,099
Rachel, não comece comigo.

805
00:38:54,199 --> 00:38:55,139
Deixei duas mensagens para você,

806
00:38:55,239 --> 00:38:56,929
dizendo a você você
preciso buscá-la.

807
00:38:57,340 --> 00:38:59,190
Não me diga que você teve
para mudar seus planos.

808
00:38:59,289 --> 00:39:01,400
Você envia um motorista para ela
metade do tempo de qualquer maneira.

809
00:39:01,500 --> 00:39:03,719
Eu não posso... eu não posso
faça isso agora mesmo.

810
00:39:03,820 --> 00:39:05,079
Estou no meio de algo.

811
00:39:05,179 --> 00:39:06,449
Por favor, pare por um segundo.

812
00:39:06,860 --> 00:39:08,239
Você pode me fazer um favor?

813
00:39:08,760 --> 00:39:09,820
Apenas diga a Gra...

814
00:39:10,650 --> 00:39:12,500
Diga a Grace Danno que a ama,
tudo bem?

815
00:39:15,280 --> 00:39:16,079
OK.

816
00:39:17,690 --> 00:39:19,369
Gracie tinha três anos,
ela tentaria dizer meu nome,

817
00:39:19,469 --> 00:39:20,909
e tudo o que ela
poderia dizer era Danno.

818
00:39:21,010 --> 00:39:22,760
Isso é tudo que saiu.
Danno. OK?

819
00:39:23,849 --> 00:39:24,670
É isso?

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,650
É isso. É isso.

821
00:39:27,170 --> 00:39:29,480
É fofo. Cale-se.

822
00:39:29,579 --> 00:39:32,039
Por que-Por que... Por que não consigo achar isso fofo?
Não... Porque.

823
00:39:32,139 --> 00:39:33,820
Porque eu não preciso de você
pensando nada sobre nós.

824
00:39:33,920 --> 00:39:35,550
É entre mim e meu
filha. Tudo bem.

825
00:39:39,650 --> 00:39:41,369
Aí está... A Emma Karl.

826
00:39:41,469 --> 00:39:43,079
Decolando. Como fazer
você quer fazer isso?!

827
00:39:45,469 --> 00:39:46,639
Certo. Aguentar.

828
00:39:52,639 --> 00:39:53,440
Tudo bem...

829
00:39:54,320 --> 00:39:55,090
Tudo bem.

830
00:39:55,590 --> 00:39:56,500
Tudo bem!

831
00:40:00,260 --> 00:40:01,670
Cubra-me. Vou encontrar Hesse.

832
00:40:09,150 --> 00:40:10,309
Ir! Ir!

833
00:41:32,429 --> 00:41:34,219
Há algo que você deveria
sabe sobre seu irmão.

834
00:41:34,679 --> 00:41:35,309
E ele?

835
00:41:35,409 --> 00:41:37,059
Ele morreu da mesma forma que você.

836
00:41:56,630 --> 00:41:57,800
Coloque as mãos atrás das costas.

837
00:41:57,900 --> 00:41:59,289
Não me faça atirar em você de novo.

838
00:42:02,400 --> 00:42:03,179
Ei.

839
00:42:03,650 --> 00:42:05,510
Chame a Guarda Costeira
para encontrar aquele corpo.

840
00:42:06,239 --> 00:42:07,639
O que você quer de mim
a ver com este?

841
00:42:09,349 --> 00:42:10,429
Reserve-os, Danno.

842
00:42:11,989 --> 00:42:13,329
O que eu te contei sobre isso?

843
00:42:13,710 --> 00:42:14,909
Para onde você está tentando ir?

844
00:42:15,010 --> 00:42:16,550
Onde você está...? Onde?
Onde? Onde? Vá em frente.

845
00:42:17,070 --> 00:42:18,360
Você quer que eu atire em você?

846
00:42:18,670 --> 00:42:19,960
Parar. Apenas pare.

847
00:42:32,420 --> 00:42:34,179
Como é isso do outro lado?

848
00:42:39,530 --> 00:42:40,260
Ei.

849
00:42:46,800 --> 00:42:47,989
O que, uh... O que é isso?

850
00:42:51,670 --> 00:42:53,320
Três noites no Hotel Kahala.

851
00:42:53,739 --> 00:42:54,900
Olha, eu sei que você está
vou dizer não...

852
00:42:55,000 --> 00:42:56,340
Sim. Você está certo,
Eu vou dizer não.

853
00:42:56,440 --> 00:42:58,059
O que há com você e
meus arranjos de vida?

854
00:42:58,159 --> 00:42:59,760
Gracie está vindo
neste fim de semana, certo?

855
00:43:00,559 --> 00:43:01,550
Sim. OK.

856
00:43:01,650 --> 00:43:02,699
Ouvi dizer que este lugar tem piscina,

857
00:43:02,800 --> 00:43:04,949
você pode nadar com os golfinhos.
Apenas pegue.

858
00:43:05,050 --> 00:43:05,909
Ei.

859
00:43:08,760 --> 00:43:09,780
Ah, você olha, ah...

860
00:43:09,880 --> 00:43:10,949
Você parece muito mal.

861
00:43:13,659 --> 00:43:14,570
Obrigado.

862
00:43:15,820 --> 00:43:16,829
De nada.

863
00:43:17,260 --> 00:43:18,139
Obrigado.

864
00:43:23,360 --> 00:43:25,820
Ok, pessoal, honestamente,
Acho que precisamos de um nome.

865
00:43:26,300 --> 00:43:26,630
Um nome?

866
00:43:26,730 --> 00:43:27,119
Que tipo de nome?

867
00:43:27,219 --> 00:43:27,769
O que você está falando?

868
00:43:27,869 --> 00:43:29,420
Sim, tipo, alguma coisa
para nos ligarmos.

869
00:43:29,519 --> 00:43:31,659
O que você acha?
Por que precisamos de um nome?

870
00:43:31,760 --> 00:43:34,449
Porque nós estaremos trabalhando
juntos, e seria legal.

871
00:43:34,550 --> 00:43:35,349
Eu entendi.

872
00:43:37,329 --> 00:43:39,809
A'ohe hana nui ka alu'ia.

873
00:43:42,969 --> 00:43:44,570
Você também. O que?

874
00:43:44,670 --> 00:43:46,119
Do que você está rindo? Vamos.

875
00:43:46,219 --> 00:43:50,250
Isso significa: "Nenhuma tarefa é muito
grande quando feito em conjunto."

876
00:43:51,820 --> 00:43:52,530
Este é o problema

877
00:43:52,630 --> 00:43:54,949
com vocês, haoles... sem espírito de equipe.

878
00:43:55,050 --> 00:43:55,840
Nenhum espírito de ilha.

879
00:43:55,940 --> 00:43:56,730
Não, honestamente. Vamos.

880
00:43:56,829 --> 00:43:58,639
Seja algo legal como Strike Force.

881
00:43:58,739 --> 00:43:59,280
Força de ataque?

882
00:43:59,380 --> 00:44:00,079
Sim. Força de Ataque.

883
00:44:00,179 --> 00:44:01,300
Eu odeio tanto isso.

884
00:44:01,400 --> 00:44:03,860
Você sabe, eu digo para continuarmos pensando.

885
00:44:05,860 --> 00:44:14,000
Sincronizar por rocielvn