1 00:00:46,246 --> 00:00:50,615 De Middeleeuwen... 2 00:00:52,285 --> 00:00:56,847 ...donkere tijden... 3 00:01:24,417 --> 00:01:28,319 De oorlog tussen de Heike en Genji Clans zijn geëindigd met... 4 00:01:28,421 --> 00:01:32,323 ...de verslagen Genji trekt zich terug naar het oosten. Ondertussen... 5 00:01:32,425 --> 00:01:36,327 ...de Heike-poging vernieuwde welvaart in Kyoto. 6 00:01:56,082 --> 00:02:01,076 Toch is er elke avond de voortdurende slachting van Heike-troepen... 7 00:02:01,221 --> 00:02:06,386 ...met de angst mee dat een demon is losgelaten. 8 00:02:51,905 --> 00:02:53,167 Wat is dit? 9 00:02:54,774 --> 00:02:57,538 Onheilspellende sterren naderen... 10 00:02:58,578 --> 00:03:01,809 ...en het zijn er twee. 11 00:03:23,436 --> 00:03:24,494 Nee! 12 00:03:25,638 --> 00:03:28,402 Groot ongeluk zal over ons worden gebracht. 13 00:03:30,476 --> 00:03:49,055 O vereerde machtsgeesten, kom naar mij toe en spreek... 14 00:04:03,109 --> 00:04:05,441 De demon groeit... 15 00:04:05,945 --> 00:04:08,505 We moeten handelen voordat het te laat is! 16 00:06:29,856 --> 00:06:32,154 Dit is de Gojoe-brug... 17 00:06:33,659 --> 00:06:35,820 Geen sterveling zal voorbijgaan! 18 00:06:38,331 --> 00:06:42,495 Gojoe-brug 19 00:07:07,960 --> 00:07:16,732 GOJOE 20 00:07:33,586 --> 00:07:35,053 Daar gaat hij! 21 00:07:39,425 --> 00:07:40,483 Pak hem! 22 00:07:43,496 --> 00:07:45,464 Hij gaat het ravijn in, snijd hem af! 23 00:07:45,565 --> 00:07:46,657 Oké! 24 00:07:55,975 --> 00:07:57,135 Laat hem niet ontsnappen! 25 00:08:15,528 --> 00:08:16,620 Beweging! 26 00:08:17,497 --> 00:08:18,589 Beweging! 27 00:08:18,731 --> 00:08:19,993 Uit de weg! 28 00:08:22,902 --> 00:08:26,065 We hebben je nu, Musashibo Benkei! 29 00:08:32,345 --> 00:08:33,573 Jij... 30 00:08:34,113 --> 00:08:39,244 Je hebt onze broeders verraden, en stal de kostbare Demon Slayer... 31 00:08:40,052 --> 00:08:41,713 Jij schaamteloze ellendeling! 32 00:08:42,355 --> 00:08:44,949 Gestolen? Ik heb het alleen geleend... 33 00:08:45,124 --> 00:08:46,785 Ik geef het terug als ik er klaar mee ben. 34 00:08:47,026 --> 00:08:48,618 Waar zie je ons voor aan? 35 00:09:06,579 --> 00:09:07,705 Wat is dit? 36 00:09:11,050 --> 00:09:12,074 Volgorde! 37 00:09:12,718 --> 00:09:13,412 Volgorde! 38 00:09:13,853 --> 00:09:14,717 Volgorde! 39 00:09:15,688 --> 00:09:17,121 Dit moment! 40 00:09:18,424 --> 00:09:19,891 Toon wat respect! 41 00:09:21,460 --> 00:09:22,449 Dwazen! 42 00:09:24,597 --> 00:09:26,690 Schede je wapens in, nu! 43 00:09:30,202 --> 00:09:33,933 Bedenk waar je bent! 44 00:09:50,623 --> 00:09:52,591 Je bent gekomen... 45 00:09:55,895 --> 00:09:57,294 Ajari... 46 00:09:58,431 --> 00:10:00,490 Ik wist dat je dat zou doen. 47 00:10:01,801 --> 00:10:03,792 Het is zo lang geleden. 48 00:10:31,631 --> 00:10:35,067 Ik herinner me de dag dat je me redde, Ajari. 49 00:10:36,802 --> 00:10:42,001 Of moet ik je "Heilige Priester" noemen? 50 00:10:43,175 --> 00:10:48,374 Mensen aanbidden je, Ik noem jou de redder van de wereld. 51 00:10:50,116 --> 00:10:51,981 Noem me hoe je maar wilt. 52 00:10:54,453 --> 00:10:57,820 Ik ben maar een monnik die van de natuur houdt. 53 00:11:04,563 --> 00:11:06,292 Zeven jaar... 54 00:11:09,435 --> 00:11:11,027 De tijd gaat zo snel voorbij. 55 00:11:12,138 --> 00:11:15,403 Je brute aard lijkt getemperd door deze jaren van toewijding. 56 00:11:16,308 --> 00:11:19,709 Maar je bent niet teruggekomen om mij te betrekken bij nostalgie. 57 00:11:22,481 --> 00:11:26,440 Met zoveel dodelijke vijanden in Kyoto... 58 00:11:26,552 --> 00:11:30,750 en dat zwaard dat je draagt... 59 00:11:32,024 --> 00:11:34,891 Je moet inderdaad ernstige zaken hebben. 60 00:11:41,867 --> 00:11:43,027 Ajari. 61 00:11:43,869 --> 00:11:47,600 Ik had een visioen mediteren op de heilige berg Hiko. 62 00:11:47,740 --> 00:11:50,368 Onze beschermer, Acalanatha rees boven mij uit. 63 00:11:54,080 --> 00:11:56,014 Hij openbaarde mij mijn lot. 64 00:11:56,382 --> 00:12:00,716 Ik moet verlichting zoeken door het doden van de demon met twee gezichten. 65 00:12:03,055 --> 00:12:05,148 Eerst begreep ik het niet. 66 00:12:05,324 --> 00:12:07,349 Toen ik hoorde over de Demon van Gojoe-brug... 67 00:12:07,460 --> 00:12:10,020 ...die duizend zielen wil doden... 68 00:12:10,262 --> 00:12:13,425 ...Ik wist dat dit de demon moest zijn van Acalanatha's openbaring. 69 00:12:17,303 --> 00:12:18,270 Nee... 70 00:12:21,407 --> 00:12:22,772 Benkei... 71 00:12:24,110 --> 00:12:27,273 Je moet niet zoeken verlichting door het zwaard. 72 00:12:38,224 --> 00:12:41,751 Wil je Acalanatha's bellen? openbaring slechts een waanidee? 73 00:12:45,364 --> 00:12:48,697 Wees getuige van het merkteken dat steeg op mijn vlees sinds die dag. 74 00:12:48,934 --> 00:12:50,765 Het is de wil van Acalanatha! 75 00:12:58,410 --> 00:12:59,502 Ajari. 76 00:12:59,678 --> 00:13:02,545 Ik kwam als eerste bij jou, om de vreugde van openbaring te delen. 77 00:13:03,282 --> 00:13:05,375 Ik ben niet de slager van mijn vroegere dagen. 78 00:13:05,584 --> 00:13:09,111 Zeven jaar heb ik in toewijding doorgebracht. 79 00:13:09,255 --> 00:13:11,587 Nu heb ik eindelijk mijn roeping ontvangen. 80 00:13:15,928 --> 00:13:18,590 Ik zal de demon van Gojoe Bridge verslaan... 81 00:13:18,898 --> 00:13:21,526 ...en Acalanatha zal opstaan om mij te bevrijden. 82 00:13:22,601 --> 00:13:24,831 Wacht alstublieft op het vreugdevolle nieuws. 83 00:14:24,163 --> 00:14:26,859 Dit is de Gojoe-brug... 84 00:14:28,334 --> 00:14:30,461 Geen sterveling zal passeren. 85 00:14:33,305 --> 00:14:34,294 Ik ben het. 86 00:14:38,043 --> 00:14:39,977 Jij schaamteloze dwaas. 87 00:14:41,347 --> 00:14:43,406 Je zult niet lang leven. 88 00:15:18,083 --> 00:15:20,745 Verdomde demonen, altijd krijg al het goede. 89 00:15:56,689 --> 00:15:58,452 O, een monnik. 90 00:16:03,595 --> 00:16:05,256 Wat doe jij hier? 91 00:16:07,299 --> 00:16:08,926 Hoe ziet het eruit? 92 00:16:10,369 --> 00:16:12,337 Het lijkt erop dat je een verdomde aaseter bent. 93 00:16:13,439 --> 00:16:17,967 Je zou hier niet zijn als je was zelf niet verdoemd. 94 00:16:26,085 --> 00:16:29,452 Nog een monnik die vecht demonen voor de Heike? 95 00:16:29,588 --> 00:16:31,749 Geef het op, heilige man... 96 00:16:32,891 --> 00:16:36,691 Je ogen zullen smelten als je kijkt naar een echte demon. 97 00:16:37,596 --> 00:16:40,793 Komen ze Gojoe tegen? 98 00:16:42,134 --> 00:16:43,931 Niet bij daglicht. 99 00:16:44,269 --> 00:16:46,430 Demonen komen alleen 's nachts naar buiten. 100 00:16:46,805 --> 00:16:50,741 Dan wacht ik tot de avond valt. 101 00:17:19,071 --> 00:17:20,333 Bedankt. 102 00:17:26,145 --> 00:17:30,013 Rust in vrede, rust in vrede... 103 00:17:31,550 --> 00:17:33,074 Het gaat niet werken. 104 00:17:33,419 --> 00:17:34,545 Hoi! 105 00:17:36,588 --> 00:17:39,682 Hoe durf je! Meester Ajari gaf dit aan mij. 106 00:17:45,697 --> 00:17:48,063 Is dat niet Benkei? 107 00:17:48,967 --> 00:17:50,400 Benkei? 108 00:17:50,803 --> 00:17:52,464 Daar, achter Tetsukichi. 109 00:17:52,571 --> 00:17:55,301 Het is, het is Benkei. 110 00:17:55,908 --> 00:17:57,239 Dat kon niet... 111 00:17:57,342 --> 00:17:58,434 Waar? 112 00:18:00,779 --> 00:18:03,441 Je hebt gelijk, het is Benkei. 113 00:18:04,416 --> 00:18:06,316 En hij komt naar ons toe! 114 00:18:06,819 --> 00:18:08,252 Houd hem buiten! 115 00:18:08,787 --> 00:18:10,186 Is dat de beruchte Benkei? 116 00:18:10,255 --> 00:18:11,347 Dat is hem helemaal goed. 117 00:18:38,951 --> 00:18:40,111 Hoi! 118 00:18:41,253 --> 00:18:42,845 Waar ga je heen? 119 00:18:43,288 --> 00:18:44,653 Ik wacht op het vallen van de avond. 120 00:19:02,274 --> 00:19:06,608 Ik moet verslag uitbrengen aan de Leider. 121 00:19:10,282 --> 00:19:11,442 Wat? 122 00:19:12,151 --> 00:19:13,982 Benkei is teruggekeerd? 123 00:19:14,052 --> 00:19:14,848 Ja. 124 00:19:17,289 --> 00:19:19,553 Hij leeft dus nog... 125 00:19:20,592 --> 00:19:22,787 Ja, dat moet hij nog steeds doen dichtbij ons grondgebied zijn. 126 00:19:25,097 --> 00:19:26,359 Goed... 127 00:19:28,600 --> 00:19:33,503 Ik heb op deze dag gewacht... 128 00:19:40,012 --> 00:19:41,445 Bereid je voor op een aanval! 129 00:20:46,645 --> 00:20:48,044 Geen twijfel. 130 00:20:48,647 --> 00:20:51,138 Dit is de avond voor een verandering in fortuin. 131 00:20:51,416 --> 00:20:54,817 En voor de demon? 132 00:20:55,187 --> 00:20:58,953 Ook voor hem, vanavond is een keerpunt. 133 00:21:01,960 --> 00:21:08,160 We kunnen het eindelijk verwezenlijken De geheime missie van generaal Kiyomori. 134 00:21:15,240 --> 00:21:19,677 De eer van de Heike-clan ligt in jouw handen. 135 00:21:23,315 --> 00:21:25,249 Dit is jouw uur om te schitteren. 136 00:21:42,167 --> 00:21:44,795 Dit is de Gojoe-brug... 137 00:21:46,071 --> 00:21:48,471 Geen sterveling zal passeren. 138 00:23:05,917 --> 00:23:07,612 Daar is hij! 139 00:23:22,701 --> 00:23:25,226 Ik heb je eindelijk gevonden, Benkei. 140 00:23:26,371 --> 00:23:27,804 Tankai. 141 00:23:28,073 --> 00:23:29,870 Hoe zit het met je kleding? 142 00:23:30,041 --> 00:23:32,305 Je ziet eruit als een bedelaar. 143 00:23:33,311 --> 00:23:34,903 Je bent niet veranderd. 144 00:23:35,380 --> 00:23:38,110 Ik ben het niet vergeten ook onze onafgemaakte zaken. 145 00:23:44,022 --> 00:23:45,649 Laten we dit voor eens en voor altijd regelen! 146 00:23:48,226 --> 00:23:50,319 Ik wil nu graag een gevecht met jou vermijden. 147 00:23:50,429 --> 00:23:51,862 Het zal niet zo gemakkelijk zijn. 148 00:23:52,564 --> 00:23:54,429 Om de leider te zijn van de Shirakawa-clan... 149 00:23:54,533 --> 00:23:56,364 ...je moet de felste krijger zijn. 150 00:23:57,068 --> 00:23:59,832 Maar ik zou niet de felste zijn Als jij nog leefde, zou ik dat dan nu doen? 151 00:23:59,971 --> 00:24:01,802 Het maakt mij niet uit om een ​​clan te leiden. 152 00:24:01,940 --> 00:24:04,033 Mijn leven behoort nu aan Boeddha. 153 00:24:04,643 --> 00:24:06,338 Laat me niet lachen! 154 00:24:07,379 --> 00:24:09,347 Waarom draag je dan een zwaard? 155 00:24:11,016 --> 00:24:13,814 Leert Boeddha je doden, hè? 156 00:24:14,252 --> 00:24:15,879 Ik heb het je verteld. 157 00:24:16,455 --> 00:24:18,889 Ik heb nu geen tijd voor je. 158 00:24:18,990 --> 00:24:20,685 Trek je zwaard, Benkei! 159 00:24:35,207 --> 00:24:36,435 Pak hem! 160 00:24:42,647 --> 00:24:44,205 Laat vliegen! 161 00:24:58,396 --> 00:24:59,420 Pak hem! 162 00:25:05,670 --> 00:25:07,695 Pak hem! 163 00:25:14,980 --> 00:25:17,540 Houd het vast! Houd je armen vast! 164 00:25:20,552 --> 00:25:21,849 Het heeft geen zin. 165 00:25:23,288 --> 00:25:27,122 Verdomme, jij wezel! 166 00:26:33,558 --> 00:26:34,991 Verdomde demon... 167 00:26:35,694 --> 00:26:40,324 Ik, Tairano Tadanori, beloof je om je te vermoorden of te sterven terwijl je probeert. 168 00:28:18,229 --> 00:28:21,198 Het is de demon! 169 00:30:21,786 --> 00:30:22,912 Wie ben je? 170 00:30:23,621 --> 00:30:25,054 Uit de weg! 171 00:30:25,824 --> 00:30:27,519 Waar is de demon? 172 00:30:27,592 --> 00:30:28,650 Hij is van mij! 173 00:30:31,663 --> 00:30:34,860 Ga uit mijn weg! 174 00:30:35,200 --> 00:30:37,100 Uit de weg! 175 00:31:54,746 --> 00:31:55,872 Gaan! 176 00:31:56,381 --> 00:31:59,350 Ik ben de boogschutter Kudokumaru... 177 00:31:59,851 --> 00:32:04,117 ...en de demon is van mij! 178 00:34:58,196 --> 00:35:02,690 Wat is deze... demon van Gojoe? 179 00:35:24,856 --> 00:35:29,850 Het viel zelfs de meesterboogschutter, Kudokumaru... 180 00:35:32,063 --> 00:35:37,933 Het is allemaal omdat jij dat was zich vergiste in het lot van de demon. 181 00:35:42,573 --> 00:35:48,102 Zijn lot is inderdaad veranderd. 182 00:35:49,847 --> 00:35:56,343 Hebben we geen middelen meer? over om met hem te vechten? 183 00:35:58,756 --> 00:36:00,348 Er is één... 184 00:36:11,903 --> 00:36:15,964 De monnik die gisteravond meedeed aan de strijd... 185 00:36:17,775 --> 00:36:24,180 De demon blijft in de hoofdstad voor hem. 186 00:36:27,652 --> 00:36:30,212 Dus we hebben nog een kans? 187 00:36:32,223 --> 00:36:39,186 Als we de demon willen begrijpen, We moeten eerst de monnik vinden. 188 00:37:25,509 --> 00:37:33,211 Hachiman Daibosatsu 189 00:38:46,891 --> 00:38:48,688 Prins Shanao. 190 00:38:49,560 --> 00:38:54,224 Jouw beheersing van de zwaard kent geen gelijke. 191 00:38:54,632 --> 00:38:58,363 Je hebt de mannelijkheid bereikt en Jouw tijd hier is voorbij. 192 00:38:58,469 --> 00:39:02,200 We moeten ons terugtrekken uit Kyoto, bundel onze krachten in het Oosten, en... 193 00:39:02,340 --> 00:39:05,241 ...plannen onze aanval op de hoofdstad. 194 00:39:06,811 --> 00:39:13,182 Het is tijd om je nieuwe naam aan te nemen... 195 00:39:14,018 --> 00:39:20,116 ...een die past bij de rechthebbenden erfgenaam van de Genji-clan. 196 00:39:22,993 --> 00:39:30,923 Ik presenteer daarom nederig jouw naam in mannelijkheid. 197 00:39:37,908 --> 00:39:41,071 Kurou Yoshitsune van de nobele Genji. 198 00:39:41,145 --> 00:39:42,703 Kurou Yoshitsune Minamoto 199 00:39:42,813 --> 00:39:45,782 Een naam die past bij een koning die herwon de eer van zijn familie. 200 00:39:54,558 --> 00:39:56,423 Vertrouwde priester van Shoshinbo... 201 00:39:57,695 --> 00:40:01,290 Kunnen we ons vertrek niet uitstellen? 202 00:40:02,933 --> 00:40:06,892 Maar tijd is van essentieel belang! 203 00:40:07,371 --> 00:40:10,465 Neem de jonge Keshimaru hierheen als je wilt. 204 00:40:11,509 --> 00:40:13,238 Het is de plicht van een aanvalsman. 205 00:40:14,712 --> 00:40:16,339 Wat zeg je? 206 00:40:16,547 --> 00:40:20,039 Onze voornaamste taak is het herstel van de Genji-clan? 207 00:40:39,670 --> 00:40:45,768 De indringer bij de brug was de beruchte Musashibo Benkei. 208 00:40:47,344 --> 00:40:52,441 Ze zeggen dat hij volledig gevormd geboren is, met tanden en haar volgroeid... 209 00:40:53,317 --> 00:40:57,219 ... zelfs door de zijne gevreesd eigen moeder als een demon. 210 00:40:59,056 --> 00:41:00,751 Als demon geboren? 211 00:41:02,993 --> 00:41:05,257 Enige relatie met de Heike? 212 00:41:05,696 --> 00:41:08,062 Hij heeft geen bondgenoot of aansluiting. 213 00:41:09,533 --> 00:41:12,764 Waarom zou dat dan zo zijn een wezen dat mij wil doden? 214 00:41:13,804 --> 00:41:15,237 Ik weet het niet. 215 00:41:16,540 --> 00:41:20,135 Hij is in ieder geval geen formeel opgeleide krijger... 216 00:41:20,878 --> 00:41:26,316 ...en is zeker geen match voor Uwe Hoogheid. 217 00:41:28,752 --> 00:41:29,912 Goujin... 218 00:41:31,121 --> 00:41:31,917 Mijnheer. 219 00:41:32,723 --> 00:41:36,181 Heb je zijn oerenergie niet gevoeld? 220 00:41:43,033 --> 00:41:46,127 Keshimaru, hoe zit het met jou? 221 00:41:59,517 --> 00:42:03,283 De eer van de Genji-clan zal worden hersteld. 222 00:42:07,658 --> 00:42:09,649 Musashibo Benkei... 223 00:42:10,261 --> 00:42:14,630 Eerst moet ik de macht inschakelen van deze geboren demon. 224 00:43:37,414 --> 00:43:39,609 Voorbereiden op een oorlog? 225 00:43:42,920 --> 00:43:45,320 Je bent mij gevolgd, klootzak! 226 00:43:53,931 --> 00:43:55,421 Tetsukichi... 227 00:43:56,900 --> 00:44:00,768 Er wordt gezegd dat je dat was ooit een groot zwaardsmid. 228 00:44:26,897 --> 00:44:28,797 Prachtig zwaard... 229 00:44:32,736 --> 00:44:35,466 Hoe zou een monnik je vinden? zo'n mesje krijgen? 230 00:44:37,174 --> 00:44:40,974 Dit ding kan waarschijnlijk een demon doden. 231 00:44:45,382 --> 00:44:46,383 Hier. 232 00:44:46,418 --> 00:44:48,374 Mijn diensten zijn duur. 233 00:44:55,993 --> 00:44:57,824 Waar is hij? 234 00:45:04,535 --> 00:45:06,264 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 235 00:45:10,674 --> 00:45:16,943 Je wist dat de Gojoe-demon was eigenlijk een man, nietwaar? 236 00:45:23,620 --> 00:45:24,609 Ja... 237 00:45:25,522 --> 00:45:27,581 Dat kun je zien aan de incisie. 238 00:45:28,592 --> 00:45:30,560 Hij is nogal een zwaardvechter. 239 00:45:31,328 --> 00:45:35,230 En net als ik verzamelt hij wapens. 240 00:45:35,532 --> 00:45:36,931 Hoe weet je dat? 241 00:45:37,835 --> 00:45:39,769 Er is een man die ze heeft gezien... 242 00:45:39,937 --> 00:45:42,201 Hij heeft bijna duizend zwaarden. 243 00:45:42,639 --> 00:45:45,039 En zei deze man waar ze waren? 244 00:45:46,043 --> 00:45:49,535 Als ik dat wist, zou ik dat niet zijn zit hier met je te kletsen. 245 00:45:50,881 --> 00:45:54,908 Dan zal ik moeten gaan zoek hem zelf op. 246 00:45:56,520 --> 00:46:01,048 Ik zal hem vermoorden en meenemen de 1000 zwaarden voor mezelf. 247 00:46:02,760 --> 00:46:04,990 Houd het vast! Als betaling voor mijn diensten... 248 00:46:08,766 --> 00:46:10,961 ...je bent mij zijn zwaarden schuldig. 249 00:46:12,202 --> 00:46:14,067 We zijn hier in de buurt. 250 00:46:15,105 --> 00:46:19,007 Aan de overkant van de rivier ligt Toribeno... 251 00:46:21,411 --> 00:46:24,778 En verder ligt Omaga Forest. 252 00:46:24,982 --> 00:46:28,076 Er zijn veel verborgen mijnen diep in het bos. 253 00:46:28,552 --> 00:46:30,918 Mensen gaan niet zo diep het bos in... 254 00:46:31,221 --> 00:46:34,190 ...dus de demonen moeten zich verstoppen ergens daar in de buurt. 255 00:46:36,727 --> 00:46:40,788 Maar het wordt ook wel genoemd het duivelsbos. 256 00:46:42,199 --> 00:46:46,533 Als je niet oppast, je kunt gek worden. 257 00:46:48,238 --> 00:46:50,832 De man die de duizend zwaarden zag... 258 00:46:50,908 --> 00:46:54,139 ...van de demon, nooit terug uit het bos. 259 00:46:56,747 --> 00:46:57,907 Waar ga je heen? 260 00:46:58,015 --> 00:46:59,380 Naar het Omaga-bos. 261 00:46:59,750 --> 00:47:00,808 Maar het is donker. 262 00:47:00,918 --> 00:47:02,249 Ik kan het zien. 263 00:47:02,386 --> 00:47:04,115 Wacht even, dat is het niet wat je beloofde. 264 00:47:04,188 --> 00:47:05,746 Ik heb je niets beloofd. 265 00:47:22,773 --> 00:47:27,574 Zelfs in de dood kan onze ziel geen rust vinden totdat Kyoto vrij is van deze pest. 266 00:47:30,848 --> 00:47:31,974 Wat is er aan de hand? 267 00:47:40,257 --> 00:47:45,456 Zoals ik al vermoedde, deze vrouw bezeten is door boze geesten. 268 00:47:46,263 --> 00:47:48,288 Het kind dat ze draagt ​​is een demon! 269 00:47:48,365 --> 00:47:50,731 Dood ze! Snel! Dood ze nu! 270 00:47:51,501 --> 00:47:54,937 Voordat het geboren is. Dood het nu, voordat het te laat is! 271 00:47:55,072 --> 00:47:55,936 Dood ze! 272 00:47:56,073 --> 00:47:57,267 Je moet ze doden! 273 00:47:57,374 --> 00:47:58,864 Dood ze! 274 00:47:59,843 --> 00:48:01,333 Dood ze! 275 00:48:01,445 --> 00:48:02,503 Benkei! 276 00:48:03,413 --> 00:48:05,506 Snel! Dood ze! 277 00:48:05,616 --> 00:48:06,878 Dood ze! 278 00:48:08,218 --> 00:48:09,742 Onderbreek niet! 279 00:48:18,295 --> 00:48:29,172 Vuile geesten! Laat de ziel van deze vrouw los, en kom onmiddellijk uit haar! 280 00:48:51,161 --> 00:48:52,150 Wat is er mis? 281 00:48:52,963 --> 00:48:53,952 Kook water! 282 00:48:54,031 --> 00:48:54,622 Hè? 283 00:48:54,731 --> 00:48:56,130 Kook water! 284 00:48:56,733 --> 00:48:58,530 Schiet op en heb hem al! 285 00:49:00,504 --> 00:49:01,835 Nog een keer. Duw! 286 00:49:04,107 --> 00:49:06,166 Blijf aandringen, nogmaals! 287 00:49:24,895 --> 00:49:26,863 Het heeft geen zin om ze op te slaan. 288 00:49:28,565 --> 00:49:32,001 Ze zullen weer bezeten zijn, en toch sterven. 289 00:49:36,206 --> 00:49:38,231 Houd vol. 290 00:49:50,153 --> 00:49:54,385 Je moet niet luisteren de stem van demonen. 291 00:49:54,958 --> 00:50:00,123 Als je zijn stem hoort, zing soetra's zoals deze... 292 00:50:02,332 --> 00:50:06,860 Namufudou sama, Namufudou sama... 293 00:50:07,571 --> 00:50:09,801 Namufudou sama... 294 00:50:12,309 --> 00:50:14,937 Namufudou sama... 295 00:50:16,113 --> 00:50:21,745 Namufudou sama, Namufudou sama... 296 00:50:21,985 --> 00:50:23,179 Dat klopt... 297 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 Tetsukichi... 298 00:50:53,884 --> 00:50:59,720 Daar maakte je vroeger zwaarden voor krijgersmonniken, nietwaar? 299 00:51:00,991 --> 00:51:04,154 Waarom ruim je nu de zwaarden van anderen op? 300 00:51:07,197 --> 00:51:11,395 Ik kon het niet uitstaan om het te zien mijn werk gaat naar "heilige" mannen... 301 00:51:14,304 --> 00:51:16,465 ...hypocrieten zoals jij... 302 00:51:17,307 --> 00:51:21,141 ...die vroom zijn in woord, maar toch moorddadig van aard. 303 00:51:23,313 --> 00:51:27,340 Ik dood geen mannen, alleen demonen. 304 00:51:30,487 --> 00:51:33,320 Wat is dat, monnikenlogica? 305 00:51:41,932 --> 00:51:47,802 Ik heb gehoord dat je een monster bent slechterik zeven jaar geleden. 306 00:51:49,806 --> 00:51:54,266 Is het waar dat je hebt vermoord? vrouwen en kinderen? 307 00:51:58,648 --> 00:52:00,115 Ja. 308 00:52:04,554 --> 00:52:06,886 Jij ellendige klootzak. 309 00:52:09,960 --> 00:52:11,222 Ja. 310 00:52:21,238 --> 00:52:23,001 Je doodt demonen. 311 00:52:23,540 --> 00:52:25,474 Ik pak hun zwaarden. 312 00:52:26,009 --> 00:52:27,943 Vergeet onze afspraak niet. 313 00:52:44,694 --> 00:52:48,687 Toribeno is een land van de doden... 314 00:53:06,716 --> 00:53:08,445 Niets om mee te nemen... 315 00:53:08,818 --> 00:53:11,013 Jij bent echt een aaseter. 316 00:53:14,624 --> 00:53:19,220 Vanaf hier is het Omaga-bos. 317 00:53:44,387 --> 00:53:45,615 Wat is er aan de hand? 318 00:53:55,131 --> 00:53:57,827 Ik voel de aanwezigheid van boze geesten. 319 00:54:05,175 --> 00:54:07,166 Wrijf dat over je lichaam. 320 00:54:41,645 --> 00:54:44,671 Er nadert iemand. 321 00:54:46,483 --> 00:54:47,780 Wees stil. 322 00:54:49,786 --> 00:54:52,755 Ik heb deze aanwezigheid eerder gevoeld. 323 00:54:53,256 --> 00:54:54,780 Het is krachtig. 324 00:55:11,741 --> 00:55:17,077 Geesten van het bos, ik verban jullie! 325 00:55:22,018 --> 00:55:23,383 Volg mij. 326 00:55:27,557 --> 00:55:28,546 Hoi. 327 00:55:30,727 --> 00:55:31,716 Hoi! 328 00:55:37,834 --> 00:55:39,358 Verdomme... 329 00:55:39,602 --> 00:55:42,070 Monnik, help mij. 330 00:55:44,541 --> 00:55:46,532 Wat denk je dat je aan het doen bent? 331 00:55:46,609 --> 00:55:48,577 Je bloed aanbieden aan Dahl. 332 00:55:49,012 --> 00:55:50,206 Dahl? 333 00:55:50,313 --> 00:55:52,042 Een geest van het bos. 334 00:56:17,173 --> 00:56:21,610 Geesten van het bos, ik verban jullie! 335 00:56:24,214 --> 00:56:26,876 Eh, abracadabra... 336 00:56:29,719 --> 00:56:35,555 Mumbo jumbo, abracadabra... 337 00:58:22,599 --> 00:58:23,657 Vreemd. 338 00:58:24,501 --> 00:58:30,963 Wij moeten beschermd worden. Wat zou ons kunnen tegenhouden? 339 00:58:51,661 --> 00:58:52,650 Hoi! 340 00:59:03,473 --> 00:59:04,599 Is het Dahl? 341 00:59:23,226 --> 00:59:24,090 Nee. 342 01:00:15,878 --> 01:00:18,745 Wat is er aan de hand, Benkei? 343 01:00:21,217 --> 01:00:25,483 Heeft het Duivelse Hout heeft uw vertroebelde geest onthuld? 344 01:00:52,615 --> 01:00:55,140 Dood ze, anders worden ze demonen. 345 01:01:00,657 --> 01:01:02,887 Prins Shanao! Ik smeek je! 346 01:01:04,360 --> 01:01:07,158 Match jouw energie nooit met die van iemand anders! 347 01:01:09,298 --> 01:01:11,698 Prins Shanao! Je moet stoppen! 348 01:01:18,941 --> 01:01:21,307 Moeten we ze allemaal doden? 349 01:01:22,745 --> 01:01:25,543 Maar generaal Kiyomori, we moeten de Genji-bloedlijn doorbreken. 350 01:01:26,549 --> 01:01:29,074 Ik smeek je, spaar deze kleintjes. 351 01:01:30,920 --> 01:01:33,514 Dood ze allemaal of ze zullen demonen worden... 352 01:01:34,057 --> 01:01:37,925 ...met een verschrikkelijke kracht opstaan tegen de Heike-clan. 353 01:01:49,972 --> 01:01:50,802 Hoi! 354 01:01:53,342 --> 01:01:54,673 Wat is er mis? 355 01:01:58,614 --> 01:01:59,546 Hoi! 356 01:02:01,084 --> 01:02:02,642 Haal eruit! 357 01:02:03,820 --> 01:02:06,482 Benkei! 358 01:02:37,053 --> 01:02:38,042 Hé... 359 01:02:43,226 --> 01:02:44,284 Hé! 360 01:02:47,096 --> 01:02:48,495 Bevecht ze, Benkei! 361 01:02:48,564 --> 01:02:50,054 Musashibo Benkei! 362 01:02:50,266 --> 01:02:53,201 Ik plaats je onder arrest voor belemmering van de rechtsgang bij Gojoe Bridge. 363 01:02:53,269 --> 01:02:54,497 Grijp ze! 364 01:03:01,444 --> 01:03:03,708 Benkei, doe iets! 365 01:03:14,924 --> 01:03:16,892 Musashibo Benkei... 366 01:03:18,027 --> 01:03:23,590 Zo gemakkelijk mee te nemen zo'n monsterlijke reputatie. 367 01:03:26,869 --> 01:03:31,329 Wat weet jij van Shanao? 368 01:03:35,211 --> 01:03:40,740 Dat hij de zoon Yoshitomo is, de leider van de overwonnen Genji-clan? 369 01:03:41,717 --> 01:03:46,814 Dat hij ons echter aanvalt hebben we hem als kind de dood bespaard? 370 01:03:47,523 --> 01:03:56,625 Helemaal niet onstuitbaar Demonische krijger... 371 01:03:57,333 --> 01:04:00,530 ...gewoon een punk, nog niet eens volwassen... 372 01:04:01,003 --> 01:04:06,942 ...een wedstrijd maken voor de zielen van 1.000 Heike-krijgers. 373 01:04:09,111 --> 01:04:13,411 Toch dreigt deze ‘punk’ de toekomst van de Heike-clan. 374 01:04:46,015 --> 01:04:47,949 Je hebt gelijk. 375 01:04:49,352 --> 01:04:54,619 Maar als dit bekend wordt, ons gezag zal worden verbroken. 376 01:04:55,224 --> 01:05:02,892 En malafide Genji-krijgers van het Oosten zal neerdalen op Kyoto... 377 01:05:03,633 --> 01:05:09,833 Dan zal iedereen in duisternis begraven worden. 378 01:05:12,141 --> 01:05:14,439 Wat wil je van mij? 379 01:05:17,880 --> 01:05:21,907 We hebben die spirituele kracht van jou nodig. 380 01:05:25,554 --> 01:05:31,049 Sluit je bij ons aan en herstel de orde naar Kyoto onder onze bescherming. 381 01:05:31,627 --> 01:05:34,960 Laten we samen Shanao verslaan. 382 01:05:38,167 --> 01:05:39,395 Onmogelijk. 383 01:05:41,170 --> 01:05:43,661 Ik ben nu een monnik. 384 01:05:46,008 --> 01:05:49,466 Dat is des te meer reden dat jij ons helpt. 385 01:05:49,712 --> 01:05:53,705 Het is jouw plicht om te zetten demonen op hun plaatsen. 386 01:05:55,318 --> 01:05:58,981 Gebruik je krachten, en breng deze demon tot rust. 387 01:06:00,189 --> 01:06:02,521 Ik ben niemands dienaar. 388 01:06:03,225 --> 01:06:05,853 Wie denk je Houd je je voor de gek, Benkei? 389 01:06:06,762 --> 01:06:12,394 Jij draagt de Demon Slayer maar zal een demon niet doden? 390 01:06:13,636 --> 01:06:16,127 Ik kan je hart lezen. 391 01:06:17,873 --> 01:06:23,072 Ik weet van je demonenbloed, en ik kan je lot voelen. 392 01:06:23,879 --> 01:06:25,403 Ik ben geen demon... 393 01:06:25,648 --> 01:06:26,808 Ik ben een man. 394 01:06:27,583 --> 01:06:33,044 Een man die toewijding claimt terwijl veinzend onwetendheid over zijn eigen lot. 395 01:06:33,155 --> 01:06:34,520 Genoeg. 396 01:06:37,526 --> 01:06:38,993 Dan is het geregeld. 397 01:06:41,130 --> 01:06:47,330 Laten we je demon plaatsen macht op de proef stellen. 398 01:06:57,880 --> 01:06:59,472 Hoe gaat het met het kindje? 399 01:07:01,684 --> 01:07:02,912 Tetsukichi. 400 01:07:03,519 --> 01:07:04,508 Hier. 401 01:07:11,527 --> 01:07:13,757 Hij is te stil. 402 01:07:14,530 --> 01:07:16,521 Weet je zeker dat hij niet dood is? 403 01:07:17,533 --> 01:07:18,431 Idioot! 404 01:07:19,635 --> 01:07:21,193 Let niet op hem. 405 01:07:31,380 --> 01:07:32,847 Hé jongens! 406 01:07:33,315 --> 01:07:34,748 Leef je? 407 01:07:37,420 --> 01:07:39,183 Hoi! 408 01:07:40,256 --> 01:07:41,814 Heb je het nieuws gehoord? 409 01:07:42,058 --> 01:07:44,788 Benkei is gearresteerd door de politie. 410 01:07:45,561 --> 01:07:47,552 Wij weten het al. 411 01:07:47,763 --> 01:07:50,664 Die verdomde monnik zal uiteindelijk worden onthoofd. 412 01:07:53,502 --> 01:07:55,970 Eigenlijk gaat hij niet onthoofd te worden. 413 01:07:57,640 --> 01:07:59,733 Waarom kijk je dan zo blij? 414 01:08:00,242 --> 01:08:05,077 Omdat hij gekruisigd zal worden aan de rand van het Omaga-bos. 415 01:08:05,247 --> 01:08:06,111 Wat? 416 01:08:06,682 --> 01:08:07,910 Is dat waar? 417 01:08:08,484 --> 01:08:10,816 Dat is erger dan onthoofd worden! 418 01:08:10,953 --> 01:08:12,284 Oeh, eng! 419 01:08:12,555 --> 01:08:16,753 En wij, de Shirakawa-clan, waren dat ook gekozen om de uitvoering uit te voeren. 420 01:08:17,526 --> 01:08:20,723 Het is een direct bevel van chef Tadanori. 421 01:08:21,597 --> 01:08:27,900 Als het goed gaat, kunnen we winst maken de steun van generaal Kiyomori. 422 01:08:30,806 --> 01:08:36,369 Dan hebben we dat niet om in deze puinhoop te slapen! 423 01:08:37,379 --> 01:08:39,074 Hé, leef je nog? 424 01:08:40,916 --> 01:08:42,008 Bedankt. 425 01:08:44,720 --> 01:08:49,214 Nou allemaal, ik ben weg! 426 01:08:51,127 --> 01:08:56,429 De zon schijnt op ons! 427 01:08:59,034 --> 01:08:59,966 Hoi! 428 01:09:00,603 --> 01:09:01,399 Hè? 429 01:09:01,804 --> 01:09:05,240 Je denkt dat Tankai dat zal doen hem zo gemakkelijk laten sterven? 430 01:09:09,178 --> 01:09:10,304 Je hebt gelijk... 431 01:09:11,147 --> 01:09:13,877 Hij gaat tegen Benkei vechten. 432 01:09:14,083 --> 01:09:15,641 Ik heb gewonnen. 433 01:09:17,419 --> 01:09:19,979 Hé, wat ben je aan het doen? 434 01:09:20,589 --> 01:09:22,284 Op wie gok je? 435 01:09:26,495 --> 01:09:28,360 Natuurlijk... 436 01:09:30,065 --> 01:09:31,692 Ik wed op Tankai. 437 01:09:32,668 --> 01:09:35,364 Ik ga wedden op Benkei. 438 01:09:35,738 --> 01:09:36,568 Benkei. 439 01:09:36,639 --> 01:09:37,663 Tankai. Tankai. 440 01:09:37,773 --> 01:09:39,240 Tankai. Tankai. 441 01:09:39,375 --> 01:09:40,501 Tankai. 442 01:09:42,111 --> 01:09:44,102 Jullie weten niet hoe je moet gokken. 443 01:09:44,880 --> 01:09:46,404 Ik gok op Benkei. 444 01:09:47,316 --> 01:09:49,443 Ik ga het zelf bekijken. 445 01:09:50,152 --> 01:09:51,744 Hoi! Waar ga je heen? 446 01:09:52,955 --> 01:09:54,889 Geef het terug! 447 01:11:04,693 --> 01:11:06,490 Musashibo Benkei! 448 01:11:10,165 --> 01:11:10,927 Sterven! 449 01:11:14,703 --> 01:11:15,533 Loslaten! 450 01:11:15,804 --> 01:11:18,739 Hé punk, wie heeft je gestuurd? 451 01:11:18,841 --> 01:11:20,638 Niemand heeft mij gestuurd! 452 01:11:20,809 --> 01:11:22,037 Wat? 453 01:11:22,544 --> 01:11:24,205 Waarom zit je dan achter mijn leven aan? 454 01:11:24,313 --> 01:11:25,974 Om de dood van mijn moeder te wreken! 455 01:11:26,382 --> 01:11:31,081 Je hebt haar aangevallen Tsugizakura-heiligdom in Kumano. 456 01:11:31,253 --> 01:11:34,620 En jij hebt haar met mij bevrucht! 457 01:11:35,190 --> 01:11:39,217 Zij heeft mij ter wereld gebracht, zodat ik je naar de hel kon sturen. 458 01:11:39,428 --> 01:11:41,623 Dus ben jij mijn... 459 01:13:20,529 --> 01:13:25,523 Je bent al dood... 460 01:13:40,382 --> 01:13:42,509 Een nachtmerrie gehad? 461 01:13:48,157 --> 01:13:52,253 Wij hebben ons werk gedaan. 462 01:13:54,930 --> 01:13:57,899 Benkei is afgeleverd naar het Duivelsbos... 463 01:13:59,401 --> 01:14:02,097 Precies zoals veiligheidschef Tadanori vroeg. 464 01:14:08,610 --> 01:14:09,941 Maar... 465 01:14:13,449 --> 01:14:16,179 ...nu ga ik doen wat ik wil. 466 01:14:56,024 --> 01:14:58,015 Kies je wapen. 467 01:15:02,598 --> 01:15:05,089 Ik vecht met niemand. 468 01:15:05,300 --> 01:15:07,666 Jij lafaard! 469 01:15:09,938 --> 01:15:11,098 Tankai... 470 01:15:11,974 --> 01:15:13,703 Begrijp je het nog steeds niet? 471 01:15:15,410 --> 01:15:20,245 We zijn hier allemaal gijzelaars, volledig omsingeld... 472 01:15:24,586 --> 01:15:27,680 ...en een verschrikkelijke duisternis nadert. 473 01:15:28,457 --> 01:15:30,550 Vlucht nu het nog kan! 474 01:15:31,760 --> 01:15:37,721 Bespaar me je goedkope list, en verdedig je eer! 475 01:16:07,596 --> 01:16:11,088 Wat is dit? De maan valt de zon binnen? 476 01:16:12,334 --> 01:16:15,826 De zon wordt opgegeten door de maan. 477 01:16:17,239 --> 01:16:20,367 Een verschijning die verschijnt eens in de 100 jaar... 478 01:16:22,844 --> 01:16:24,004 Nee! 479 01:16:24,513 --> 01:16:26,378 Keer u niet tot de duisternis! 480 01:16:26,515 --> 01:16:28,142 Noch de wil van de demon! 481 01:17:28,744 --> 01:17:31,542 Vervloekt over de Heike 482 01:18:17,759 --> 01:18:18,817 Waar zijn ze? 483 01:18:18,927 --> 01:18:19,518 Daar! 484 01:19:58,727 --> 01:20:00,217 Waar zijn ze? 485 01:20:15,911 --> 01:20:16,775 Geen paniek! 486 01:20:18,013 --> 01:20:19,810 Denk aan je doel! 487 01:21:04,693 --> 01:21:06,251 Geen paniek! 488 01:21:10,065 --> 01:21:11,692 Laat nu vliegen! 489 01:21:45,500 --> 01:21:50,096 Het lot van de hele Heike-clan berust op het lot van twee demonen? 490 01:21:53,041 --> 01:21:54,201 Ze zijn gekomen. 491 01:21:56,177 --> 01:21:58,873 Ze zijn er! 492 01:22:19,501 --> 01:22:22,061 Het zijn maar punkers. Houd stand! 493 01:22:22,137 --> 01:22:23,729 Verdomde demon! 494 01:23:23,898 --> 01:23:25,024 Overtreden... 495 01:23:27,569 --> 01:23:29,332 Uit elkaar gescheurd... 496 01:23:41,282 --> 01:23:43,182 Alles is voor niets... 497 01:23:44,419 --> 01:23:46,387 Wij zijn ongedaan gemaakt. 498 01:24:17,752 --> 01:24:19,276 We zijn verraden. 499 01:24:19,387 --> 01:24:21,446 Aanval! 500 01:24:59,327 --> 01:25:01,124 Wie ben jij in vredesnaam? 501 01:25:01,229 --> 01:25:03,390 Stop! Het is de Gojoe-demon. 502 01:25:03,431 --> 01:25:04,420 Laat hem aan mij over. 503 01:25:09,270 --> 01:25:11,135 Goeie Demon! 504 01:25:12,507 --> 01:25:14,372 Bereid je voor om te sterven! 505 01:25:57,285 --> 01:26:00,448 De demon heeft onze Leider gedood! 506 01:27:39,287 --> 01:27:40,720 Shanao. 507 01:27:41,723 --> 01:27:44,123 Waarom? Duizend zielen? 508 01:27:46,894 --> 01:27:47,986 Kom voor mij. 509 01:28:07,515 --> 01:28:10,143 Waarom vlucht je? 510 01:28:10,718 --> 01:28:13,414 Om je demonische geest tot rust te brengen. 511 01:28:14,656 --> 01:28:15,782 Nee. 512 01:28:16,758 --> 01:28:19,124 Jij bent het wiens geest rust nodig heeft. 513 01:28:19,894 --> 01:28:22,385 Waarom zou een demon zoals jij dat doen? zo besluiteloos zijn? 514 01:28:25,833 --> 01:28:29,394 Onthul mij je ware demonische zelf. 515 01:28:32,707 --> 01:28:36,734 Het wordt tijd dat je sterft op de Demon Slayer! 516 01:29:24,125 --> 01:29:25,114 Helaas... 517 01:30:56,317 --> 01:31:02,779 Acalanatha's openbaring was een waanidee. 518 01:31:04,926 --> 01:31:07,895 Begin je training helemaal opnieuw. 519 01:32:44,025 --> 01:32:45,458 Wat ben je aan het doen? 520 01:32:46,193 --> 01:32:48,684 Ben je je koninklijke geest kwijt? 521 01:32:54,235 --> 01:32:57,727 Ik ga nu beginnen met negen dagen vasten. 522 01:32:59,807 --> 01:33:03,038 Ik zal de Heilige Priester, Ajari, uitdagen. 523 01:33:03,377 --> 01:33:04,674 Wat! 524 01:33:05,479 --> 01:33:09,415 Ik zal de kracht van Boeddha uitdagen. 525 01:33:17,825 --> 01:33:19,224 Prins Shanao! 526 01:33:21,529 --> 01:33:26,262 Ben je de schaamte vergeten van de executie van je vader? 527 01:33:26,400 --> 01:33:28,664 Jij bent het symbool van de Genji-familie... 528 01:33:28,736 --> 01:33:31,261 De fysieke vorm van Genji-wraak! 529 01:33:31,339 --> 01:33:34,365 Dit is niet het moment voor zelfverloochening! 530 01:33:38,846 --> 01:33:44,842 Ik ben de staat gepasseerd van moord uit wraak. 531 01:33:45,686 --> 01:33:47,950 Ik voel iets nieuws... 532 01:33:48,255 --> 01:33:50,155 Maar er ontbreekt iets... 533 01:33:50,858 --> 01:33:52,450 Het ontbreekt nog steeds. 534 01:34:22,423 --> 01:34:24,118 Ben je op de vlucht? 535 01:34:31,966 --> 01:34:34,230 Wat is er gebeurd met het doden van demonen? 536 01:35:18,846 --> 01:35:21,144 Verdomde monnik! 537 01:36:25,346 --> 01:36:27,109 Wat heeft je hier gebracht? 538 01:36:29,250 --> 01:36:32,048 Ik kwam iets melden. 539 01:36:32,419 --> 01:36:33,386 Ik zie. 540 01:36:34,655 --> 01:36:36,384 Wat is het? 541 01:36:38,058 --> 01:36:41,186 Ik besefte dat goden zijn allemaal incompetent. 542 01:36:41,595 --> 01:36:44,086 En ik heb verlichting ontvangen. 543 01:36:45,232 --> 01:36:46,096 Ik zie. 544 01:36:47,735 --> 01:36:54,664 Hoe zullen de goden waarin je gelooft deze chaotische wereld redden? 545 01:36:55,509 --> 01:36:56,999 Hoe? 546 01:36:59,547 --> 01:37:01,572 Probeer mijn vraag niet te ontwijken. 547 01:37:03,083 --> 01:37:07,076 Of erkent u de feit dat je hulpeloos bent? 548 01:37:08,189 --> 01:37:09,622 Inderdaad. 549 01:37:17,865 --> 01:37:21,767 Ik ben maar een monnik, die van de natuur houdt. 550 01:37:24,038 --> 01:37:25,801 Dan zal ik je vertellen... 551 01:37:27,308 --> 01:37:30,368 De goden waar mensen in geloven het zijn louter illusies. 552 01:37:31,345 --> 01:37:35,509 Degene die de wereld kan redden van verwoesting is de ware god. 553 01:37:35,649 --> 01:37:38,243 De ware god heeft de ware macht. 554 01:37:38,886 --> 01:37:41,719 Ik heb de ware kracht verworven. 555 01:37:42,756 --> 01:37:45,816 Ik heb de macht gekregen om te regeren. 556 01:37:46,694 --> 01:37:49,356 Ik bid tot geen enkele god. 557 01:37:50,664 --> 01:37:51,961 Ik zie... 558 01:37:54,468 --> 01:37:56,993 De enige god die ik zal vertrouwen is mijn kracht. 559 01:37:57,938 --> 01:38:03,137 De duivel van Kurama, Vaisravana, Sahasrabhuja... 560 01:38:03,544 --> 01:38:06,945 Ik heb hun krachten ontvangen. 561 01:38:07,448 --> 01:38:12,215 En vanavond neem ik de jouwe. 562 01:38:52,626 --> 01:38:55,720 Ik kan je niet helpen. 563 01:38:57,364 --> 01:38:59,628 Het heeft geen zin mij te doden. 564 01:39:00,434 --> 01:39:05,133 Smeek je om je leven? 565 01:39:06,974 --> 01:39:09,135 Begrijp je het niet? 566 01:39:10,444 --> 01:39:13,004 Ik zal je er niet van weerhouden mij te vermoorden... 567 01:39:13,881 --> 01:39:19,410 Ik zal u echter niet kunnen helpen. 568 01:40:48,509 --> 01:40:50,636 Shanao! 569 01:42:28,342 --> 01:42:35,271 Ik kan zien dat je een man bent van grote spirituele dimensie. 570 01:42:40,754 --> 01:42:58,867 Ik ben maar een ziel die het niet verdient is naar deze plaats van verlossing gekomen... 571 01:42:59,072 --> 01:43:10,472 ...uit het verlangen om te volgen de voetstappen van de godheid. 572 01:43:13,253 --> 01:43:20,125 Toch is mijn toewijding verzwakt. 573 01:43:21,728 --> 01:43:32,730 Ik kan het niet, en toch moet ik sterf in vrome opoffering. 574 01:43:35,842 --> 01:43:42,805 Jij bent een zegen, gestuurd om mij in vuur en vlam te zetten. 575 01:43:43,951 --> 01:43:51,551 Ik ben voorbereid, gezalfd met olie... 576 01:43:52,859 --> 01:43:56,727 Help mij alsjeblieft te bevrijden. 577 01:43:59,233 --> 01:44:09,802 Ik ben klaar om de vlammen te ontvangen. 578 01:44:16,049 --> 01:44:17,812 Ik kan het niet. 579 01:44:19,786 --> 01:44:22,380 Zoek alsjeblieft een andere manier. 580 01:44:24,091 --> 01:44:27,458 Nee, dit is de enige oplossing. 581 01:44:28,595 --> 01:44:30,688 Het is mijn laatste verzoek. 582 01:44:32,266 --> 01:44:35,429 Bevrijd mij van mijn aarzeling! 583 01:44:35,602 --> 01:44:38,400 Bied mij je kracht aan! 584 01:44:38,939 --> 01:44:40,566 Laat los... 585 01:44:40,974 --> 01:44:46,844 Ik heb niet zo'n macht, ik kan het niet verlos een ander uit zijn ellende. 586 01:44:53,320 --> 01:44:54,514 Help me! 587 01:44:55,489 --> 01:44:57,548 Bezorg mij! 588 01:44:58,959 --> 01:45:01,427 Ik smeek je! 589 01:45:35,962 --> 01:45:38,760 Benkei, waarom vlucht je? 590 01:45:49,242 --> 01:45:51,437 Ik ben geen illusie. 591 01:45:52,245 --> 01:45:55,578 Echter, het pad dat jij doet alsof je er één bent. 592 01:45:56,616 --> 01:46:01,246 Jouw verlichting zal niet zo komen. 593 01:46:04,858 --> 01:46:06,485 Shanao! 594 01:46:23,143 --> 01:46:25,611 Keer terug naar mij, Benkei. 595 01:46:29,383 --> 01:46:32,910 Keer terug naar Kyoto en daag mij uit. 596 01:46:34,654 --> 01:46:39,250 Niemand zal uw beslissing meer vertroebelen. 597 01:46:43,797 --> 01:46:48,700 Niemand zal uw beslissing meer vertroebelen. 598 01:46:50,036 --> 01:46:54,496 Kom en daag mij uit. 599 01:46:55,742 --> 01:46:57,334 Ajari! 600 01:47:02,315 --> 01:47:18,653 Het is het einde! Het is het einde! Het is het einde! Ja? Waarom niet? Waarom niet! 601 01:47:19,132 --> 01:47:20,224 Hoi. 602 01:47:20,634 --> 01:47:21,532 Hè? 603 01:47:21,835 --> 01:47:24,167 Wat is er met Benkei gebeurd? 604 01:47:25,472 --> 01:47:27,531 Die verdomde monnik is al lang verdwenen. 605 01:47:28,442 --> 01:47:30,842 En dat gepraat over het doden van de demon... 606 01:47:31,111 --> 01:47:34,979 Benkei heeft hem alleen maar wakker geschud en liet hem op onze schoot vallen. 607 01:47:35,348 --> 01:47:37,339 Dat is ongeveer de grootte ervan. 608 01:47:38,518 --> 01:47:43,956 Ik denk dat ik die moet stelen Ik heb tenslotte zelf 1000 zwaarden. 609 01:47:52,566 --> 01:47:57,594 Het is het einde en wat maakt het uit? 610 01:47:58,705 --> 01:48:05,702 De wereld is tot een einde gekomen wanneer een heilige monnik zoals hij wordt gedood... 611 01:48:14,187 --> 01:48:17,418 Ik zei je toch dat dit nutteloos is. 612 01:48:47,220 --> 01:48:51,919 Laten we het verbranden... 613 01:48:55,662 --> 01:49:01,658 We zijn hier weg! Tot ziens, Kyoto! 614 01:49:01,801 --> 01:49:06,238 Brand, brand, laat het allemaal branden! 615 01:49:06,406 --> 01:49:08,374 Wat maakt het uit! 616 01:49:10,377 --> 01:49:14,609 Brandwond! Ja! Brandwond! 617 01:49:18,852 --> 01:49:20,752 Brandwond! 618 01:49:25,091 --> 01:49:29,994 Brand, laat het allemaal branden! 619 01:49:30,163 --> 01:49:32,961 Brandwond! 620 01:49:56,356 --> 01:49:58,347 Als het de politie niet is! 621 01:49:58,458 --> 01:50:00,221 Is er iets aan de hand? 622 01:50:00,627 --> 01:50:05,621 Het is het einde van de wereld en het maakt ons niet uit! 623 01:50:05,799 --> 01:50:08,666 Heb je daar een probleem mee? 624 01:50:15,976 --> 01:50:17,534 Wat ben je aan het doen? 625 01:50:21,715 --> 01:50:22,807 Vuur! 626 01:52:47,193 --> 01:52:49,184 Wat doe jij hier? 627 01:52:58,238 --> 01:53:00,263 Iedereen is dood... 628 01:53:04,310 --> 01:53:07,711 ...en jij bent de laatste persoon die ik wil zien. 629 01:53:10,350 --> 01:53:13,786 Perfecte plek voor een 'Verdomde aaseter', hè? 630 01:53:29,202 --> 01:53:31,136 Ik hoop dat je het leuk vindt. 631 01:53:32,305 --> 01:53:35,001 Omdat deze hel allemaal jouw schuld is. 632 01:53:46,686 --> 01:53:48,551 Verbazingwekkend, hè? 633 01:53:49,823 --> 01:53:53,452 Jullie monniken en jullie magische krachten. 634 01:54:03,002 --> 01:54:04,560 Geef het op. 635 01:54:05,004 --> 01:54:06,904 Ik zei: het is hopeloos. 636 01:54:09,209 --> 01:54:12,610 Wat is er zo bijzonder aan toch levend? 637 01:54:17,283 --> 01:54:18,580 Hé... 638 01:54:19,519 --> 01:54:22,647 Het maakt mij niet uit of jij dat bent na monniken of demonen... 639 01:54:23,323 --> 01:54:25,791 ...maar stop met deze onzin. 640 01:54:29,095 --> 01:54:31,063 Dit is het einde. 641 01:54:33,266 --> 01:54:34,597 Wat? 642 01:54:37,103 --> 01:54:40,129 Dit zal mijn laatste daad als monnik zijn. 643 01:54:59,692 --> 01:55:01,819 Stoere kleine snotneus. 644 01:55:02,729 --> 01:55:04,219 Tetsukichi. 645 01:55:07,333 --> 01:55:09,563 Waar is de demonendoder? 646 01:55:49,542 --> 01:55:51,271 Prins Shanao. 647 01:55:53,780 --> 01:55:57,511 Benkei begint te bewegen. 648 01:56:00,620 --> 01:56:03,088 Ik kon het voelen. 649 01:56:04,390 --> 01:56:11,956 Hij heeft het eindelijk gerealiseerd wat hij werkelijk is. 650 01:57:09,956 --> 01:57:19,024 Vanavond komen je begeleiders om je naar ons bolwerk te brengen. 651 01:57:20,033 --> 01:57:24,834 Ik zou graag gaan liggen mijn leven om het jouwe te redden. 652 01:57:25,004 --> 01:57:26,562 Sjoshinbo. 653 01:57:27,040 --> 01:57:29,031 Maak je geen zorgen. 654 01:57:31,044 --> 01:57:36,141 Na mijn duel doen we mee onze strijdkrachten in het Oosten. 655 01:57:38,151 --> 01:57:43,316 En ik zal mijn benoeming aannemen naam: "Yoshitsune Genji." 656 01:57:45,224 --> 01:57:48,455 Je eert mij met je aanvaarding. 657 01:57:50,696 --> 01:57:54,325 En het duel, waar zal het zijn? 658 01:57:56,502 --> 01:57:58,231 Waar anders... 659 01:58:04,343 --> 01:58:07,107 ...maar Gojoe. 660 01:59:31,397 --> 01:59:34,992 Blijf gewoon liggen en kijk naar het kind. 661 01:59:36,335 --> 01:59:38,064 Dat is mijn zwaard! 662 01:59:38,304 --> 01:59:39,794 Dat is mijn zwaard! 663 01:59:39,872 --> 01:59:42,204 Begrijp je het nog steeds niet? 664 01:59:42,341 --> 01:59:49,941 De toorn van de hemel rust op hem! 665 02:07:21,400 --> 02:07:26,599 Nu zal ik het je laten zien de woede van een echte demon. 666 02:08:26,699 --> 02:08:28,599 Prins Shanao! 667 02:09:38,771 --> 02:09:39,760 Oude man... 668 02:09:47,179 --> 02:09:48,737 Oude man! 669 02:09:50,048 --> 02:09:51,538 Waar ben je? 670 02:09:52,751 --> 02:09:54,150 Oude man? 671 02:09:54,219 --> 02:09:55,481 Kom op! 672 02:09:55,988 --> 02:09:57,421 Kom op! 673 02:09:58,323 --> 02:09:59,984 Hoi! 674 02:10:04,429 --> 02:10:09,560 Jij stoere kleine snotneus! 675 02:10:19,945 --> 02:10:22,846 Kameraad Sjoshinbo! Wat is de betekenis hiervan? 676 02:10:22,948 --> 02:10:24,711 Wat gebeurt er op Gojoe? 677 02:10:25,551 --> 02:10:28,782 Er was een incident met de Heike... 678 02:10:28,954 --> 02:10:32,390 ...maar nu alles is duidelijk gemaakt. 679 02:10:34,159 --> 02:10:35,751 Heren. 680 02:10:36,862 --> 02:10:41,356 De verloren zoon van Yoshitomo, Prins Shanao! 681 02:10:48,507 --> 02:10:49,974 Uw Hoogheid. 682 02:10:50,742 --> 02:10:51,868 Ja. 683 02:10:54,379 --> 02:11:02,115 Hierna zal ik regeren als Yoshitsune Genji. 684 02:11:03,655 --> 02:11:06,818 En hier met Zijne Hoogheid... 685 02:11:07,492 --> 02:11:12,361 ...de beroemdste krijgermonnik in Kyoto, nu aangesloten bij de Genji-clan... 686 02:11:12,464 --> 02:11:15,865 Musashibo Benkei. 687 02:11:18,370 --> 02:11:20,065 Benkei! 688 02:11:21,673 --> 02:11:23,265 Benkei! 689 02:11:25,043 --> 02:11:26,806 Benkei! 690 02:11:27,346 --> 02:11:28,973 Waar ben je? 691 02:11:30,616 --> 02:11:32,140 Benkei! 692 02:11:35,387 --> 02:11:37,480 Benkei! 693 02:11:42,594 --> 02:11:44,789 Waar ben je? 694 02:12:00,779 --> 02:12:03,680 Benkei! 695 02:12:04,850 --> 02:12:08,217 Benkei! 696 02:12:09,321 --> 02:12:12,552 Benkei! 697 02:12:14,426 --> 02:12:18,260 Benkei! 698 02:17:50,061 --> 02:17:56,660 Het einde