1 00:00:02,800 --> 00:00:04,200 Lees jij de krant? 2 00:00:04,440 --> 00:00:05,520 Ik doe anagrammen. 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,000 Ik ben altijd degene die ze maakt. 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,000 Niet vandaag, grote kerel. 5 00:00:09,680 --> 00:00:13,280 Doe ze samen, als vader-zoon activiteit. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,600 Onmogelijk, ik doe dit alleen. 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,760 Luister naar mij voordat Georgie arriveert. 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,120 Alles is in orde? 9 00:00:20,360 --> 00:00:21,560 Ja, maar... 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,680 het is de verjaardag van de dood van zijn vader. 11 00:00:24,760 --> 00:00:25,840 Praat er niet over. 12 00:00:26,760 --> 00:00:28,440 Het is alweer twee jaar geleden. 13 00:00:29,280 --> 00:00:30,360 Wat moeten we doen? 14 00:00:30,680 --> 00:00:31,840 Doe normaal. 15 00:00:32,360 --> 00:00:33,560 En hij? 16 00:00:34,640 --> 00:00:36,200 Ik meen het. Geen grap. 17 00:00:36,280 --> 00:00:37,840 Het was geen grap. 18 00:00:38,960 --> 00:00:40,200 - Goedemorgen. - Goedemorgen ! 19 00:00:41,640 --> 00:00:43,560 Hoe dan ook... hallo. 20 00:00:44,920 --> 00:00:46,360 Ben je aan het ontbijten? 21 00:00:46,440 --> 00:00:47,560 Nee, ik ga naar de garage. 22 00:00:47,640 --> 00:00:49,760 Ik draai me om van een Fagenbacher-klant. 23 00:00:49,840 --> 00:00:51,160 Ik ga het van hem stelen. 24 00:00:51,640 --> 00:00:52,520 Dodelijk! 25 00:00:54,920 --> 00:00:56,640 Als ik teken, gaan we het vieren. 26 00:00:56,720 --> 00:00:57,720 Natuurlijk ! 27 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Dat doen wij wanneer u maar wilt. 28 00:01:00,000 --> 00:01:00,280 Dat doen wij wanneer u maar wilt. 29 00:01:00,600 --> 00:01:01,400 Tot vanavond. 30 00:01:01,480 --> 00:01:02,680 Hoi ! 31 00:01:05,840 --> 00:01:08,440 Ik ben de enige normaal te hebben gehandeld. 32 00:01:17,400 --> 00:01:18,560 McAllister Auto. 33 00:01:19,000 --> 00:01:20,120 Hallo, mevrouw Cooper. 34 00:01:21,080 --> 00:01:22,680 Hij is aan het lunchen met een cliënt. 35 00:01:23,880 --> 00:01:25,600 Het leek oké. Waarvoor? 36 00:01:27,280 --> 00:01:29,360 Ik wist het niet dat het vandaag was. 37 00:01:29,600 --> 00:01:30,800 Goed nieuws! 38 00:01:30,880 --> 00:01:32,640 Ik heb U-Haul gestolen in Fagenbacher. 39 00:01:32,960 --> 00:01:33,840 Prachtig. 40 00:01:34,080 --> 00:01:34,920 Met wie praat je? 41 00:01:36,520 --> 00:01:37,360 Aan je moeder. 42 00:01:37,800 --> 00:01:39,880 Ik ga het hem vertellen het goede nieuws. 43 00:01:41,640 --> 00:01:44,160 Het is gek dat ik het vergeten ben welke dag het was. 44 00:01:44,240 --> 00:01:46,880 Je was in een goed humeur, Ik wilde je niet lastig vallen. 45 00:01:47,080 --> 00:01:48,800 Je wist het en je hebt me niets verteld? 46 00:01:49,040 --> 00:01:50,560 Zie je, het stoort je. 47 00:02:19,880 --> 00:02:21,320 Bedankt dat je ons hebt, mama. 48 00:02:21,560 --> 00:02:24,120 Het is een moeilijke dag voor ons allemaal, 49 00:02:24,200 --> 00:02:25,480 we kunnen het net zo goed samen doorbrengen. 50 00:02:26,040 --> 00:02:28,360 George zou dat niet doen zie je verdrietig. 51 00:02:28,440 --> 00:02:30,720 Hij zou graag willen dat je geniet van het leven. 52 00:02:30,800 --> 00:02:33,200 Hij zou niet willen dat we het zo snel vergeten. 53 00:02:33,520 --> 00:02:36,680 Het gaat niet om het vergeten. Dat zou onmogelijk zijn. 54 00:02:36,880 --> 00:02:38,480 Coach Wilkins huilde tijdens gym. 55 00:02:38,560 --> 00:02:40,800 Hij beweerde dat hij hooikoorts had, maar wij wisten het. 56 00:02:41,800 --> 00:02:45,160 Iedereen rouwt op zijn eigen manier. Nog nieuws van Sheldon? 57 00:02:45,560 --> 00:02:46,760 Het eerste vanmorgen. 58 00:02:46,840 --> 00:02:49,720 Hij had het trots neergezet zijn vlaggen halfstok. 59 00:02:50,360 --> 00:02:52,440 Geweldig. Zelfs Sheldon herinnerde het zich. 60 00:02:52,840 --> 00:02:53,960 Wat is er? 61 00:02:54,240 --> 00:02:55,320 Ik vergat het. 62 00:02:56,000 --> 00:02:58,680 Ik had werk en het ontging mij. 63 00:02:59,400 --> 00:03:00,000 Ik ben een heel slechte zoon. 64 00:03:00,000 --> 00:03:00,880 Ik ben een heel slechte zoon. 65 00:03:01,200 --> 00:03:02,760 Nee lieverd, helemaal niet. 66 00:03:03,080 --> 00:03:04,600 Of misschien een beetje. 67 00:03:05,640 --> 00:03:07,080 Ze heeft mij niets verteld. 68 00:03:07,160 --> 00:03:08,280 Je was blij. 69 00:03:08,360 --> 00:03:09,120 Opgewonden? 70 00:03:09,200 --> 00:03:10,400 Niet meer. 71 00:03:10,480 --> 00:03:11,600 Dat is genoeg. 72 00:03:11,960 --> 00:03:13,800 Het is al moeilijk genoeg zoals het is. 73 00:03:14,040 --> 00:03:15,440 - Sorry. - Ja, het spijt me. 74 00:03:17,560 --> 00:03:19,560 Wij zouden hem hulde kunnen brengen. 75 00:03:19,640 --> 00:03:22,600 Wij gaan naar de begraafplaats en we herinneren ons anekdotes. 76 00:03:23,160 --> 00:03:24,240 Laten we het beter doen. 77 00:03:24,320 --> 00:03:25,920 Iets dat indruk zal achterlaten. 78 00:03:26,160 --> 00:03:29,360 Hij werd gefotografeerd na het eten van een biefstuk van 2 kg. 79 00:03:30,320 --> 00:03:31,760 Dat kunnen wij vergeten. 80 00:03:32,760 --> 00:03:35,880 We zouden een voorwerp aan hem kunnen opdragen, als een bank... 81 00:03:36,840 --> 00:03:38,920 Zet je naam op het scorebord. 82 00:03:39,000 --> 00:03:39,960 Goed idee. 83 00:03:40,240 --> 00:03:41,600 Hij zou het geweldig hebben gevonden. 84 00:03:42,000 --> 00:03:45,800 Elke keer als ik ga onder de tribunes met mijn vrienden, 85 00:03:45,880 --> 00:03:47,680 Zal ik de naam van papa zien? 86 00:03:48,080 --> 00:03:49,880 Waarom ga je onder de tribune? 87 00:03:51,400 --> 00:03:53,680 Hier bidden we tot Jezus. 88 00:03:59,920 --> 00:04:00,000 Hier. 89 00:04:00,000 --> 00:04:01,240 Hier. 90 00:04:02,640 --> 00:04:05,320 Je bent al oud genoeg om een biertje voor ons te kopen. 91 00:04:05,800 --> 00:04:07,560 Ze groeien zo snel. 92 00:04:08,120 --> 00:04:09,040 Eindelijk Wayne. 93 00:04:09,320 --> 00:04:10,760 Ik ben erg emotioneel. 94 00:04:12,200 --> 00:04:13,960 - Aan George Cooper. - Naar papa. 95 00:04:14,440 --> 00:04:16,400 - Aan George. - Een geweldige man. 96 00:04:16,480 --> 00:04:17,720 Dank u, directeur. 97 00:04:18,360 --> 00:04:20,320 We zitten niet meer op de middelbare school. Noem mij Tom. 98 00:04:20,960 --> 00:04:23,760 Het stoort me om de oude mensen te bellen bij hun voornaam. 99 00:04:24,200 --> 00:04:25,320 De oude mensen? 100 00:04:25,600 --> 00:04:27,760 Dus wat heb je in gedachten? 101 00:04:28,720 --> 00:04:30,720 Ik zou graag willen eren de herinnering aan mijn vader. 102 00:04:30,800 --> 00:04:34,120 Ik zei tegen mezelf dat de tafel partituren waren beschadigd. 103 00:04:35,240 --> 00:04:38,680 We zouden een nieuwe kunnen wijden ter nagedachtenis aan George Cooper. 104 00:04:40,080 --> 00:04:41,120 Verdomme! 105 00:04:41,600 --> 00:04:44,120 Goed voornemen, maar wij hebben de middelen niet. 106 00:04:44,200 --> 00:04:45,320 Ik kan het geld inzamelen. 107 00:04:45,600 --> 00:04:46,920 Het is echt niet goedkoop. 108 00:04:47,280 --> 00:04:50,280 Ik ben de beste bandenverkoper uit Texas. Het lukt mij. 109 00:04:50,560 --> 00:04:53,120 Ik zal de eerste zijn die meedoet. 110 00:04:53,600 --> 00:04:54,600 Ik geef 50. 111 00:04:55,600 --> 00:04:58,400 50? Hij was je beste vriend. 112 00:04:59,080 --> 00:05:00,000 Je hebt gelijk. Ik heb 100 gezet. 113 00:05:00,000 --> 00:05:01,360 Je hebt gelijk. Ik heb 100 gezet. 114 00:05:03,240 --> 00:05:04,560 Je bent begaafd! 115 00:05:09,200 --> 00:05:11,760 Iedere keer mensen zal naar de scores kijken, 116 00:05:11,840 --> 00:05:13,360 Ze zullen de naam van mijn vader zien. 117 00:05:13,800 --> 00:05:14,960 Het is geweldig. 118 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 Wees voorzichtig met het plaatsen van de tafel behoorlijk hoog 119 00:05:17,240 --> 00:05:19,280 dus die Kuiper word geen "wolfman". 120 00:05:19,920 --> 00:05:22,080 Goed gezien, Dat had ik absoluut kunnen doen. 121 00:05:22,840 --> 00:05:24,280 Hoe ga je het financieren? 122 00:05:24,560 --> 00:05:27,080 Dankzij donaties. Mijn vader was erg populair. 123 00:05:27,360 --> 00:05:28,360 Ik heb 100 gezet. 124 00:05:28,960 --> 00:05:31,200 Hoe? Ik ben degene die gaat betalen. 125 00:05:31,680 --> 00:05:33,760 Nee. Mam, wil je mij 100 dollar geven? 126 00:05:34,280 --> 00:05:35,520 Natuurlijk. 127 00:05:35,600 --> 00:05:36,840 Het is voor een goed doel. 128 00:05:38,040 --> 00:05:39,080 Hoeveel wil je inzetten? 129 00:05:39,160 --> 00:05:40,480 100 dollar ook. 130 00:05:40,920 --> 00:05:43,400 Serieus ? Net als ik, ook al ben ik blut. 131 00:05:44,240 --> 00:05:45,920 Wij engageren ons voor 500. 132 00:05:46,640 --> 00:05:48,560 Dank je, dat is erg genereus. 133 00:05:48,640 --> 00:05:50,440 - Alsjeblieft. - Voor ons allebei. 134 00:05:51,280 --> 00:05:52,520 Het is een goed begin. 135 00:05:52,920 --> 00:05:56,040 We zijn er nog niet. Schilderijen zijn erg duur. 136 00:05:56,320 --> 00:05:57,280 Ik voeg er 100 toe. 137 00:05:57,360 --> 00:05:58,720 Ga je stoppen? 138 00:06:02,120 --> 00:06:02,920 Leuke foto. 139 00:06:03,240 --> 00:06:06,680 Het was de dag dat hij vermoordde de gopher die de tuin heeft gegraven. 140 00:06:07,040 --> 00:06:08,960 Een verhaal dat Texas waardig is. 141 00:06:10,200 --> 00:06:11,560 Ik zal de bal aan het rollen krijgen. 142 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 5 dollar? 143 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 Mijn overleden vader slechts 5 dollar waard? 144 00:06:17,680 --> 00:06:19,240 Het was dat of twintig. 145 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 Oké, maar ik neem de 5 nog een keer. 146 00:06:24,840 --> 00:06:26,880 - Hallo, kinderen. - Wat wil je? 147 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 Ik kom je feliciteren. 148 00:06:28,800 --> 00:06:32,880 Je hebt me bedrogen uit de U-Haul deal, je moet in de hemel zijn. 149 00:06:33,240 --> 00:06:35,280 Inderdaad, en het is nog niet voorbij. 150 00:06:35,880 --> 00:06:37,720 Het kleine hondje begint te blaffen. 151 00:06:37,960 --> 00:06:38,920 En ik bijt. 152 00:06:39,000 --> 00:06:40,400 Misschien heeft hij hondsdolheid. 153 00:06:41,640 --> 00:06:43,160 Ik kom niet om te vechten. 154 00:06:43,240 --> 00:06:46,240 Ik hou van concurrentie. Het voegt een beetje kruiden toe. 155 00:06:46,600 --> 00:06:48,560 Bedankt voor het langskomen. We hebben werk te doen. 156 00:06:48,640 --> 00:06:49,600 Ik ga weg. 157 00:06:50,760 --> 00:06:51,560 Het is wat? 158 00:06:52,720 --> 00:06:54,440 - Is dit voor je vader? - Aandacht. 159 00:06:54,520 --> 00:06:56,840 Nee, dat respecteer ik. 160 00:06:56,920 --> 00:06:58,960 Bovendien ga ik meedoen. 161 00:07:02,520 --> 00:07:04,160 Ik heb maar 100 biljetten. 162 00:07:05,040 --> 00:07:07,240 Benjamin Franklin, weet jij dat? 163 00:07:14,960 --> 00:07:16,040 Kan ik mijn 20 terugnemen? 164 00:07:22,160 --> 00:07:24,000 Heb je dit allemaal op de middelbare school verzameld? 165 00:07:24,200 --> 00:07:25,000 Hoe ? 166 00:07:25,280 --> 00:07:28,040 Ik verkoop de sigaretten van Meemaw 1 dollar per stuk. 167 00:07:28,520 --> 00:07:30,040 Je rookt ze tenminste niet. 168 00:07:30,640 --> 00:07:31,720 Precies. 169 00:07:32,640 --> 00:07:33,560 Jij ook ? 170 00:07:34,120 --> 00:07:36,160 Mensen geven, maar het is niet genoeg. 171 00:07:36,680 --> 00:07:37,960 Heb je geprobeerd te huilen? 172 00:07:38,160 --> 00:07:38,960 Wat ? 173 00:07:39,280 --> 00:07:42,440 Wanneer ik iets wil, Ik liet mijn traan los. 174 00:07:42,960 --> 00:07:44,040 Ik ga niet huilen. 175 00:07:44,280 --> 00:07:45,360 Het is saai. 176 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 Sinds papa stierf, mensen hebben medelijden met mij. 177 00:07:49,760 --> 00:07:50,800 Ze willen mij helpen. 178 00:07:53,040 --> 00:07:54,080 Alles is in orde? 179 00:07:54,320 --> 00:07:56,560 Het is oké, maar het is moeilijk op dit moment. 180 00:07:56,920 --> 00:07:58,800 Kan ik je helpen? Wat heb je nodig? 181 00:08:06,080 --> 00:08:08,000 Ik ga de douche in. 182 00:08:08,440 --> 00:08:09,800 Ik zou met je mee kunnen doen. 183 00:08:10,040 --> 00:08:11,040 Je komt er wel uit, toch? 184 00:08:11,720 --> 00:08:14,160 Ja, maar jij was er niet, vol mos. 185 00:08:19,760 --> 00:08:20,720 Georgië. 186 00:08:20,800 --> 00:08:21,760 Goed nieuws. 187 00:08:22,080 --> 00:08:23,040 Het schilderij is betaald. 188 00:08:23,720 --> 00:08:25,400 Wat ? Het is geweldig! 189 00:08:25,720 --> 00:08:29,120 Fagenbacher Auto voorgesteld om alles te financieren. 190 00:08:29,520 --> 00:08:30,720 Maak je een grapje? 191 00:08:30,920 --> 00:08:32,640 Nee. Hij zal gewoon zijn logo toevoegen. 192 00:08:32,720 --> 00:08:33,520 Wat ? 193 00:08:33,760 --> 00:08:36,160 Het scorebord ter nagedachtenis aan George Cooper 194 00:08:36,240 --> 00:08:38,280 gesponsord door Fagenbacher Auto? 195 00:08:38,360 --> 00:08:39,640 Het is goed, toch? 196 00:08:40,480 --> 00:08:42,160 Nee helemaal niet! 197 00:08:43,760 --> 00:08:46,600 Sinds mijn vader stierf, 198 00:08:47,040 --> 00:08:50,480 Fagenbacher probeert het om mijn garage te laten zinken. 199 00:08:51,480 --> 00:08:53,000 Wat ben je aan het doen ? 200 00:08:53,320 --> 00:08:54,240 Ik huil. 201 00:08:55,240 --> 00:08:56,440 Nee, dat denk ik niet. 202 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 Ik zal je eraan herinneren. Ik ben boos. 203 00:09:00,000 --> 00:09:00,720 Ik zal je eraan herinneren. Ik ben boos. 204 00:09:06,400 --> 00:09:07,720 Accepteer zijn geld niet. 205 00:09:08,240 --> 00:09:12,320 Het is een openbare middelbare school, dat zou ik accepteren iemands geld. 206 00:09:13,200 --> 00:09:14,760 Vermeld dus zijn naam niet. 207 00:09:15,000 --> 00:09:16,240 Georgie, ik begrijp het, 208 00:09:16,320 --> 00:09:18,960 maar de naam van je vader zal op deze tafel verschijnen. 209 00:09:19,280 --> 00:09:21,640 Met opschrift "Fagenbacher" net onder. 210 00:09:22,320 --> 00:09:25,000 Of hoger, het is in onderhandeling. 211 00:09:25,640 --> 00:09:27,120 Hij wil mij pijn doen. 212 00:09:27,320 --> 00:09:29,440 We kunnen hulde brengen aan je vader 213 00:09:29,520 --> 00:09:30,800 en het schilderij zal gratis zijn. 214 00:09:31,040 --> 00:09:33,080 Iedereen is een winnaar. 215 00:09:33,440 --> 00:09:37,200 Behalve het voetbalteam dat, Weet je, het is echt slecht. 216 00:09:38,120 --> 00:09:40,200 Wat als ik een mooier schilderij koop? 217 00:09:40,880 --> 00:09:43,800 Als u geld inzamelt, wij gaan de bibliotheek renoveren. 218 00:09:44,080 --> 00:09:47,360 Mijn vader was voetbaltrainer, geen bibliotheek! 219 00:09:48,480 --> 00:09:50,640 Geef mij een kans om geld te krijgen 220 00:09:50,720 --> 00:09:52,440 om een schilderij te kopen zonder Fred. 221 00:09:55,080 --> 00:09:56,200 Wist je dat ik kwam? 222 00:09:56,400 --> 00:09:58,880 Nee, maar ik werd meegenomen sigaretten verkopen. 223 00:09:59,360 --> 00:10:00,000 Wat heeft u ter verdediging te zeggen? 224 00:10:00,000 --> 00:10:01,360 Wat heeft u ter verdediging te zeggen? 225 00:10:02,520 --> 00:10:03,600 Het spijt me. 226 00:10:05,160 --> 00:10:06,120 Maar... 227 00:10:06,880 --> 00:10:08,320 sinds mijn vader stierf, 228 00:10:08,400 --> 00:10:09,720 Ik ben verdwaald. 229 00:10:10,080 --> 00:10:12,240 Hoe goed van slecht te onderscheiden? 230 00:10:12,320 --> 00:10:14,200 Lieverd, niet huilen. Alles is in orde. 231 00:10:19,360 --> 00:10:20,240 Stel je eens voor. 232 00:10:20,440 --> 00:10:24,680 Het George Cooper-scorebord gesponsord door Lone Star Beer. 233 00:10:25,800 --> 00:10:28,480 Hij was voetbaltrainer, een lokale held. 234 00:10:28,560 --> 00:10:31,600 Met slechts 10.000 dollar, het zou mogelijk zijn. 235 00:10:32,320 --> 00:10:34,920 Zoveel heeft hij waarschijnlijk uitgegeven in je bier. 236 00:10:36,640 --> 00:10:39,240 Zeker meer. Hij heeft al voor dit schilderij betaald. 237 00:10:41,760 --> 00:10:44,200 Weet alsjeblieft dat ik net 21 ben geworden. 238 00:10:44,280 --> 00:10:46,880 Gezien uw reactie, Ik ga Miller-bier drinken. 239 00:10:49,200 --> 00:10:50,760 Ruben, ik heb een geweldig idee. 240 00:10:50,840 --> 00:10:52,680 Wij betalen niet voor het schilderij. 241 00:10:53,040 --> 00:10:54,680 Je weet niet wat ik wilde zeggen. 242 00:10:55,200 --> 00:10:56,200 Wat wilde je zeggen? 243 00:10:56,720 --> 00:10:58,320 Precies, dat weet je niet. 244 00:10:59,520 --> 00:11:00,000 Mr McAllister, ik heb een geweldig idee. 245 00:11:00,000 --> 00:11:01,040 Mr McAllister, ik heb een geweldig idee. 246 00:11:01,120 --> 00:11:02,240 Ren weg. 247 00:11:03,600 --> 00:11:05,000 Heb je een hekel aan Fagenbacher? 248 00:11:05,080 --> 00:11:07,080 Je hebt gevochten jaar. 249 00:11:07,160 --> 00:11:09,280 Het is lang geleden dat ik er niet meer aan dacht. 250 00:11:09,720 --> 00:11:12,440 Zakelijke rivalen, maar ook verliefd. 251 00:11:13,440 --> 00:11:14,640 Waar ga je hiermee heen? 252 00:11:14,720 --> 00:11:18,160 In jouw plaats zou het moeilijk zijn om naar dit schilderij te kijken, 253 00:11:18,240 --> 00:11:19,320 elke vrijdag, 254 00:11:19,400 --> 00:11:22,240 met de naam van degene die mijn vrouw goed kende 255 00:11:22,320 --> 00:11:23,600 voor mij. 256 00:11:25,200 --> 00:11:26,160 Ik ga naar huis. 257 00:11:26,480 --> 00:11:27,640 Neem het mee. 258 00:11:34,800 --> 00:11:36,160 Heb je dit voor mij gedaan? 259 00:11:36,240 --> 00:11:37,840 Het is niets, je verdient het. 260 00:11:37,920 --> 00:11:40,440 Het is helemaal niets, laat me zien. 261 00:11:40,680 --> 00:11:43,680 Twee keer zo groot als de oude en ultramodern. 262 00:11:44,320 --> 00:11:45,400 Een puur wonder! 263 00:11:46,000 --> 00:11:46,800 Wat is er aan de hand? 264 00:11:47,160 --> 00:11:49,440 Ik laat de nieuwe tafel zien aan je vader. 265 00:11:49,520 --> 00:11:50,640 Heb je dat gezien? 266 00:11:51,280 --> 00:11:53,560 Kijk wat Fred voor mij deed. 267 00:11:54,360 --> 00:11:55,560 Het was mijn idee. 268 00:11:55,640 --> 00:11:57,120 Waarom heb je niets gedaan? 269 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 Wacht, George. Hij probeerde het. 270 00:11:59,560 --> 00:12:00,000 Maar het lukte hem niet. 271 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Maar het lukte hem niet. 272 00:12:01,680 --> 00:12:02,920 Het is niet de eerste keer. 273 00:12:03,000 --> 00:12:04,640 Je had zijn rapport moeten zien. 274 00:12:05,120 --> 00:12:07,920 Precies, Ik heb zelf twee oude bulletins. 275 00:12:10,120 --> 00:12:12,800 Alleen A's! Ik ben trots op je, zoon. 276 00:12:14,080 --> 00:12:16,520 Hij is jouw zoon niet. Ik ben je zoon. 277 00:12:16,600 --> 00:12:18,400 - Gaan we ballen gooien? - Ja ! 278 00:12:18,680 --> 00:12:19,960 Ik was met Freddy aan het praten. 279 00:12:21,200 --> 00:12:22,560 Mijn genoegen. 280 00:12:22,640 --> 00:12:24,000 Daar gaan we, zoon! 281 00:12:25,560 --> 00:12:26,680 Wachten. 282 00:12:26,760 --> 00:12:29,640 Ik ben een goede zoon! Missy verkoopt sigaretten. 283 00:12:29,960 --> 00:12:30,760 Evenwicht. 284 00:12:34,640 --> 00:12:35,560 Hoe is het ? 285 00:12:35,920 --> 00:12:38,000 Ja, ik had een nachtmerrie. 286 00:12:38,960 --> 00:12:40,080 Opnieuw ? 287 00:12:40,760 --> 00:12:44,440 Met of zonder scorebord, je vader houdt van je. 288 00:12:45,200 --> 00:12:46,040 Toch, George? 289 00:12:47,520 --> 00:12:48,800 Ja, dat is het. 290 00:12:50,320 --> 00:12:53,880 En het kleine konijn komt thuis in zijn hol... 291 00:12:54,400 --> 00:12:55,440 En daar heb je het! 292 00:12:56,240 --> 00:12:57,400 Bedankt, papa. 293 00:12:58,160 --> 00:12:59,000 De koe! 294 00:13:04,840 --> 00:13:06,200 Je ziet er moe uit. 295 00:13:06,280 --> 00:13:07,840 CeeCee heeft je uit je slaap gehouden? 296 00:13:08,200 --> 00:13:11,200 Nee, Georgie is niet opgehouden met friemelen. 297 00:13:11,280 --> 00:13:14,200 Ik wil hem graag helpen om het geld te verzamelen. 298 00:13:14,560 --> 00:13:19,080 Op de middelbare school verzamelde je geld voor de cheerleaders. 299 00:13:19,520 --> 00:13:22,480 Nu zit het mij dwars auto's wassen in bikini. 300 00:13:23,400 --> 00:13:25,920 Zelfs toen zat het mij dwars. 301 00:13:27,120 --> 00:13:28,880 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 302 00:13:30,400 --> 00:13:31,920 Ik heb een idee voor het geld. 303 00:13:32,000 --> 00:13:35,760 Je rapporteert over mijn vader en donaties zullen binnenstromen. 304 00:13:36,280 --> 00:13:38,480 Georgie, ik ben net begonnen. 305 00:13:38,560 --> 00:13:42,080 Ik kan niet over mijn stiefvader praten. Laten we iets anders zoeken. 306 00:13:42,560 --> 00:13:44,400 Laat de bikini knallen. 307 00:13:45,200 --> 00:13:46,840 Sorry dat ik het vraag. 308 00:13:47,160 --> 00:13:48,560 Jongen, je bent gestresseerd... 309 00:13:48,640 --> 00:13:49,600 Ik ben je zoon niet. 310 00:13:49,840 --> 00:13:52,080 Ik ben de zoon van George Cooper. De enige! 311 00:13:52,520 --> 00:13:53,360 Met Sheldon. 312 00:13:53,600 --> 00:13:54,560 Met Sheldon! 313 00:13:58,120 --> 00:13:59,040 Arme Georgie. 314 00:13:59,120 --> 00:14:00,000 Ik vind het vreselijk om hem zo bezig te zien. 315 00:14:00,000 --> 00:14:01,080 Ik vind het vreselijk om hem zo bezig te zien. 316 00:14:01,160 --> 00:14:04,320 En het kon zijn vader niets schelen om zijn naam door te geven. 317 00:14:04,640 --> 00:14:05,720 Echt ? 318 00:14:05,800 --> 00:14:08,720 Wie denk je dat gekozen heeft? Georgies voornaam? 319 00:14:09,480 --> 00:14:10,240 Ik wist het niet. 320 00:14:10,480 --> 00:14:11,880 Ik gaf de voorkeur aan Filippus. 321 00:14:12,400 --> 00:14:13,640 Phil Cooper, niet slecht. 322 00:14:14,040 --> 00:14:15,120 Ik weet ! 323 00:14:16,480 --> 00:14:18,160 Ik hou er niet van om mensen te bekritiseren, 324 00:14:18,240 --> 00:14:20,880 maar deze Fagenbacher lijkt mij een echte... 325 00:14:20,960 --> 00:14:22,600 Je weet wat ik bedoel. 326 00:14:24,520 --> 00:14:26,040 Ik zie het duidelijk, en jij? 327 00:14:27,800 --> 00:14:28,960 Een gougnafier. 328 00:14:29,200 --> 00:14:30,200 Goed gezien. 329 00:14:31,200 --> 00:14:33,760 Ik ben van plan het hem te gaan vertellen de diepten van mijn gedachten. 330 00:14:34,200 --> 00:14:36,720 Om hem als een gougnafier te behandelen, het is nutteloos. 331 00:14:38,320 --> 00:14:40,440 Ik maak mezelf verstaanbaar zonder vulgair te zijn. 332 00:14:40,520 --> 00:14:42,960 Het is waar, maar het voegt een beetje intensiteit toe. 333 00:14:43,760 --> 00:14:47,040 Ik herinner je eraan dat ik dat al heb gedaan een partner vol intensiteit. 334 00:14:48,520 --> 00:14:49,720 De baard! 335 00:14:54,880 --> 00:14:56,240 Meneer Fagenbacher? 336 00:14:56,320 --> 00:14:58,440 Mary Cooper, Georgie's moeder. 337 00:15:02,080 --> 00:15:04,440 Je bent te jong om zijn moeder te zijn. 338 00:15:04,720 --> 00:15:06,240 Zijn grote zus misschien. 339 00:15:06,480 --> 00:15:09,760 Je krijgt mij niet. De duivel heeft een gespleten tong. 340 00:15:10,000 --> 00:15:11,480 Heb je het over mij? 341 00:15:11,560 --> 00:15:13,160 Een knappe duivel, hoop ik? 342 00:15:14,200 --> 00:15:18,120 Je gebruikt mijn overleden echtgenoot om mijn zoon te irriteren, 343 00:15:18,200 --> 00:15:19,720 en jij wilt mij bedriegen? 344 00:15:19,800 --> 00:15:21,000 Mevrouw Kuiper. 345 00:15:21,400 --> 00:15:23,120 - Mag ik je Mary noemen? - Nee. 346 00:15:23,200 --> 00:15:24,480 Mevrouw Kuiper. 347 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 Je begrijpt mij verkeerd. 348 00:15:27,120 --> 00:15:29,680 Het is waar, met Georgie, we hebben meningsverschillen, 349 00:15:29,760 --> 00:15:32,560 maar toen ik het wist wat hij voor zijn vader deed, 350 00:15:32,640 --> 00:15:35,600 Het ontroerde mij en ik wilde hem helpen. 351 00:15:36,080 --> 00:15:37,600 Ik heb een tienerdochter. 352 00:15:37,680 --> 00:15:40,000 Ik ben eraan gewend van dit soort onzin. 353 00:15:41,280 --> 00:15:42,960 Ik ben een stoute jongen. 354 00:15:44,600 --> 00:15:46,040 Verdien ik een pak slaag? 355 00:15:47,600 --> 00:15:50,120 - Respecteer mij niet. - Goed, mevrouw. 356 00:15:50,200 --> 00:15:52,320 En wees niet respectloos aan mijn man. 357 00:15:52,400 --> 00:15:54,000 - Nee... - Ik ben nog niet klaar. 358 00:15:54,080 --> 00:15:56,640 Mijn familie had het moeilijk de afgelopen jaren, 359 00:15:56,720 --> 00:15:58,440 ga niet meer toevoegen. 360 00:15:58,520 --> 00:16:00,000 - Ik heb nooit... - God houdt je in de gaten! 361 00:16:00,000 --> 00:16:01,040 - Ik heb nooit... - God houdt je in de gaten! 362 00:16:01,720 --> 00:16:02,680 Hij is barmhartig, 363 00:16:02,760 --> 00:16:06,560 maar wat mijn familie betreft, Ik geef geen kwart! 364 00:16:07,560 --> 00:16:09,840 Sorry, ik ging te ver. 365 00:16:09,920 --> 00:16:10,640 En ? 366 00:16:11,040 --> 00:16:12,760 Ik laat het schilderij achter. 367 00:16:12,840 --> 00:16:15,160 Jij gaat presenteren Excuses aan Georgie. 368 00:16:16,080 --> 00:16:17,200 Goed, mevrouw. 369 00:16:19,280 --> 00:16:20,560 Perfect. 370 00:16:23,000 --> 00:16:26,440 Misschien is er een goede man achter al dit struikgewas. 371 00:16:27,640 --> 00:16:29,080 Ik kan scheren. 372 00:16:35,200 --> 00:16:36,720 Het is prachtig. 373 00:16:36,800 --> 00:16:39,600 De naam van je vader, zodat iedereen het kan zien. 374 00:16:41,880 --> 00:16:43,680 Het is niet zo goed als op de foto. 375 00:16:43,760 --> 00:16:45,680 Een verfrissingsbar is veel beter. 376 00:16:45,760 --> 00:16:48,280 Het team is stom, niemand wil de score zien. 377 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 Jammer dat er geen bier is. 378 00:16:50,760 --> 00:16:52,040 Wij zitten op een middelbare school. 379 00:16:52,120 --> 00:16:54,320 Sorry dat ik hulde wil brengen aan mijn vader. 380 00:16:56,600 --> 00:16:58,360 Deze hotdog is heerlijk. 381 00:16:59,160 --> 00:17:00,000 Het lijkt erop dat George het heeft gehaald. 382 00:17:00,000 --> 00:17:00,960 Het lijkt erop dat George het heeft gehaald. 383 00:17:02,360 --> 00:17:04,480 Kom over jezelf heen, er is een wedstrijd te verliezen. 384 00:17:14,280 --> 00:17:17,080 Aanpassing: Carole Benjamin 385 00:17:17,160 --> 00:17:19,960 Ondertitels: DUBBING BROTHERS