1
00:00:13,072 --> 00:00:16,461
Wat is dat oude gezegde?
Lees ze en huil.
2
00:00:16,462 --> 00:00:18,070
Verdomme.
3
00:00:18,071 --> 00:00:19,374
Goed gedaan, partner.
4
00:00:19,375 --> 00:00:21,722
Is dit echt je eerste keer?
bridge spelen?
5
00:00:21,723 --> 00:00:23,635
Ik denk dat ik gewoon geluk heb.
6
00:00:23,636 --> 00:00:26,768
Ik bedoel, kijk naar de familie
Ik trouwde in.
7
00:00:27,942 --> 00:00:28,722
Zijn we klaar?
8
00:00:28,723 --> 00:00:30,070
Nee, we gaan weer.
9
00:00:30,071 --> 00:00:31,594
Als je erop staat.
10
00:00:33,507 --> 00:00:35,200
Je kunt ons beter niet lastigvallen.
11
00:00:35,201 --> 00:00:38,942
Ik kan het niet geloven
daar zou je mij van beschuldigen.
12
00:00:39,811 --> 00:00:41,374
Amanda, je hebt het nodig
om je spel te verbeteren.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,635
Ik zal je nog een beter doen.
Ik ben op en ik ben weg.
14
00:00:43,636 --> 00:00:45,983
Je kunt niet halverwege stoppen.
15
00:00:45,984 --> 00:00:47,287
Nou, ik denk
Ik hoor het kindje.
16
00:00:47,288 --> 00:00:50,202
Ik denk dat ik ook een baby hoor.
17
00:00:51,159 --> 00:00:52,853
Kom op, Mandy,
we hebben plezier.
18
00:00:52,854 --> 00:00:54,505
Zijn wij?
19
00:00:54,506 --> 00:00:55,722
Vertel je wat,
waarom wisselen we niet van partner?
20
00:00:55,723 --> 00:00:57,070
Ik zal spelen
met je mama.
21
00:00:57,071 --> 00:00:58,418
Nu zijn we aan het praten.
22
00:00:58,419 --> 00:01:00,029
Waarom krijg ik Mandy?
23
00:01:00,985 --> 00:01:03,200
Ik ben niet zo slecht.
24
00:01:03,201 --> 00:01:04,983
Jij bent.
25
00:01:04,984 --> 00:01:06,200
Ben ik?
26
00:01:06,201 --> 00:01:09,898
O, wat weet ik?
Ik ben maar een beginner.
27
00:01:38,115 --> 00:01:40,200
Ik kan niet geloven dat ik net
heb mijn vrijdagavond doorgebracht
28
00:01:40,201 --> 00:01:41,679
bridge spelen
met mijn ouders.
29
00:01:41,680 --> 00:01:43,505
Ik ben honderd jaar oud.
30
00:01:43,506 --> 00:01:45,594
Ik denk dat dat mij slechts 89 maakt.
31
00:01:47,420 --> 00:01:48,418
Het spijt me.
32
00:01:48,419 --> 00:01:50,418
Wanneer werd dit ons leven?
33
00:01:50,419 --> 00:01:52,069
Wat is er mis met uitgeven
tijd met je ouders?
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,505
Niets, ik mis het gewoon
een sociaal leven hebben.
35
00:01:54,506 --> 00:01:56,200
Wij hebben een sociaal leven.
36
00:01:56,201 --> 00:01:57,635
We hebben je moeder, vader, broer,
37
00:01:57,636 --> 00:02:00,766
mijn moeder, meemaw,
zuster...
Oké, oké.
38
00:02:00,767 --> 00:02:03,200
En als je onze tv-vrienden meetelt,
we hebben Tony Danza, Frasier...
39
00:02:03,201 --> 00:02:04,505
Stop.
40
00:02:04,506 --> 00:02:06,157
In de tussentijd,
jij zoekt
41
00:02:06,158 --> 00:02:07,287
behoorlijk goed voor een oude dame.
42
00:02:07,288 --> 00:02:09,200
Echt waar?
Is dat zo?
43
00:02:09,201 --> 00:02:11,200
Dat is zo. Wat zeg je
Ik haal je uit die bloeiers
44
00:02:11,201 --> 00:02:12,548
en kijk wat er gebeurt?
45
00:02:12,549 --> 00:02:14,157
"Bloeiers"?
46
00:02:14,158 --> 00:02:16,853
Is dat niet wat je oude biddies zijn?
onder je jurk dragen?
47
00:02:16,854 --> 00:02:19,289
Stop alsjeblieft met praten.
48
00:02:27,420 --> 00:02:28,853
O, mijn God,
hoe lang duurt het?
49
00:02:28,854 --> 00:02:30,722
om af te maken
een stukje taart?
50
00:02:30,723 --> 00:02:32,200
Ik weet het, maar het is zo
soort romantisch
51
00:02:32,201 --> 00:02:33,505
de manier waarop ze naar elkaar kijken.
52
00:02:33,506 --> 00:02:35,418
Wat zet je aan het denken
ze zijn een stel?
53
00:02:35,419 --> 00:02:36,896
Misschien wel
broer en zus
54
00:02:36,897 --> 00:02:39,200
in een soort van
zieke relatie.
55
00:02:39,201 --> 00:02:41,113
Wat is er mis met jou?
56
00:02:41,114 --> 00:02:44,374
Ik pleit er niet voor.
Ik zei dat het ziek was.
57
00:02:44,375 --> 00:02:45,548
Hé, ik ga
pak een drankje
58
00:02:45,549 --> 00:02:47,200
als we uitstappen.
Wil je komen?
59
00:02:47,201 --> 00:02:49,548
Wauw, de laatste kan ik me niet herinneren
keer dat ik iets ging drinken.
60
00:02:49,549 --> 00:02:50,592
Is dat een ja?
61
00:02:50,593 --> 00:02:52,069
Ik weet het niet, die van mijn man
62
00:02:52,070 --> 00:02:53,331
thuis met de baby.
63
00:02:53,332 --> 00:02:54,766
Nou ja, als dat ook zo is
veel moeite...
64
00:02:54,767 --> 00:02:56,420
Oh nee, het is geen probleem,
Ik kom.
65
00:02:57,681 --> 00:03:00,679
Hallo, kan ik nog iets krijgen?
voor u of uw vrouw?
66
00:03:00,680 --> 00:03:02,200
Nee, ze is mijn zus.
67
00:03:02,201 --> 00:03:03,637
O, mijn God.
68
00:03:08,071 --> 00:03:10,896
Hé. Kijk naar mij.
Het is na 9.00 uur,
69
00:03:10,897 --> 00:03:12,722
Ik ben niet alleen weg,
Ik ben wakker.
70
00:03:12,723 --> 00:03:15,896
En je man vond het niet erg
thuis blijven met de baby?
71
00:03:15,897 --> 00:03:17,200
O nee, hij vindt het geweldig.
72
00:03:17,201 --> 00:03:18,461
Dat is leuk.
73
00:03:18,462 --> 00:03:20,374
Mijn ex hield ook van baby's.
74
00:03:20,375 --> 00:03:21,679
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
75
00:03:21,680 --> 00:03:23,853
Hij heeft een kindje gemaakt
met een andere vrouw.
76
00:03:23,854 --> 00:03:25,200
Oh. Sorry.
77
00:03:25,201 --> 00:03:26,374
Nee, het is oké.
78
00:03:26,375 --> 00:03:28,853
Ja, dat is hij
het probleem van de teef nu.
79
00:03:28,854 --> 00:03:30,635
Man, ik haat teven.
80
00:03:30,636 --> 00:03:33,374
Nee, het is goed,
Ik heb mijn zoon, mijn vrijheid,
81
00:03:33,375 --> 00:03:34,896
nu is het mijn beurt om plezier te hebben.
82
00:03:34,897 --> 00:03:37,287
En nu, wanneer jij
Zeg 'leuk', bedoel je...
83
00:03:37,288 --> 00:03:38,942
Seks met mannen
Ik weet het nauwelijks.
84
00:03:39,724 --> 00:03:41,505
Oké, nou,
Dat ga ik niet doen,
85
00:03:41,506 --> 00:03:42,722
maar dat zal ik wel zijn
juichen voor jou.
86
00:03:42,723 --> 00:03:43,896
Bedankt!
87
00:03:43,897 --> 00:03:45,724
Ga maar, schoffel.
88
00:03:51,724 --> 00:03:53,200
Hoi. Wat ben jij
nog steeds aan het doen?
89
00:03:53,201 --> 00:03:55,461
Ik kijk gewoon naar Rambo III.
90
00:03:55,462 --> 00:03:57,200
Je zou denken dat het zou antwoorden
veel vragen
91
00:03:57,201 --> 00:03:59,246
van I en II,, maar dat is niet het geval.
92
00:04:01,289 --> 00:04:02,244
Heb je plezier gehad?
93
00:04:02,245 --> 00:04:03,200
Het was oké.
94
00:04:03,201 --> 00:04:04,418
Mandy...
95
00:04:04,419 --> 00:04:05,766
Ik heb een leuke tijd gehad.
96
00:04:05,767 --> 00:04:06,809
Mandy...
97
00:04:06,810 --> 00:04:09,331
Oké, ik heb een geweldige tijd gehad.
98
00:04:09,332 --> 00:04:10,592
Goed, ik ben blij.
99
00:04:10,593 --> 00:04:11,766
Het was zo leuk
om met een vrouw om te gaan
100
00:04:11,767 --> 00:04:13,418
wie niet
bevallen van mij.
101
00:04:13,419 --> 00:04:15,548
Nou ja, een stel
mooie vrouwen aan de bar,
102
00:04:15,549 --> 00:04:17,069
je moet geraakt zijn.
103
00:04:17,070 --> 00:04:19,200
Eigenlijk helemaal niet.
104
00:04:19,201 --> 00:04:21,635
Oh. Nou, dat moeten ze wel hebben gedaan
heb je trouwring gezien
105
00:04:21,636 --> 00:04:23,200
en wilde niet
respectloos zijn.
106
00:04:23,201 --> 00:04:25,069
Goed. Ja.
Dat is waarom.
107
00:04:25,070 --> 00:04:26,374
Nou, zodat je het weet,
108
00:04:26,375 --> 00:04:28,287
uw dochter en ik hadden dat
ook een hele leuke avond.
109
00:04:28,288 --> 00:04:30,287
Ze ontdekte
scheten laten in de badkuip.
110
00:04:30,288 --> 00:04:32,287
Ah, en ik heb het gemist?
111
00:04:32,288 --> 00:04:34,069
Maak je geen zorgen, als dat zo is
zoiets als haar vader,
112
00:04:34,070 --> 00:04:35,070
ze zal het opnieuw doen.
113
00:04:38,768 --> 00:04:41,200
Hé, mag ik het je vragen?
een persoonlijke vraag?
114
00:04:41,201 --> 00:04:42,200
Schieten.
115
00:04:42,201 --> 00:04:43,374
Toen je trouwde,
116
00:04:43,375 --> 00:04:44,939
had je nog
andere vrienden?
117
00:04:44,940 --> 00:04:46,374
Oh ja, tonnen.
118
00:04:46,375 --> 00:04:47,461
Hoe zit het daarna
jij had kinderen?
119
00:04:47,462 --> 00:04:49,766
O nee,
het leven zoals ik het kende eindigde.
120
00:04:49,767 --> 00:04:52,200
Maar het ging goed met je
daarmee toch?
121
00:04:52,201 --> 00:04:54,895
Ik krijg het gevoel
je wilt dat ik ja zeg.
122
00:04:54,896 --> 00:04:57,418
Ik weet het niet, die van Mandy
zat gewoon in mijn hoofd
123
00:04:57,419 --> 00:04:59,200
over ons hebben
een sociaal leven.
124
00:04:59,201 --> 00:05:00,939
Dus? Dat moet je hebben gedaan
veel vrienden.
125
00:05:00,940 --> 00:05:02,418
Ik doe.
126
00:05:02,419 --> 00:05:03,939
Ik bedoel, dat deed ik.
127
00:05:03,940 --> 00:05:05,157
Misschien niet.
128
00:05:05,158 --> 00:05:06,548
Nou, hou vol.
129
00:05:06,549 --> 00:05:08,548
Als CeeCee wat ouder wordt,
ze zal vrienden maken
130
00:05:08,549 --> 00:05:11,374
en je zult doen alsof
om hun ouders aardig te vinden.
131
00:05:11,375 --> 00:05:12,418
Misschien vind ik ze wel leuk.
132
00:05:12,419 --> 00:05:14,200
Dat doe je niet,
ze zijn verschrikkelijk.
133
00:05:14,201 --> 00:05:16,548
Je weet wel, daarna
werken op vrijdag,
134
00:05:16,549 --> 00:05:18,548
ik en mijn vrienden spelen
een beetje basketbal op een half veld.
135
00:05:18,549 --> 00:05:19,766
Koel.
136
00:05:19,767 --> 00:05:21,852
Ja, en nadat we pizza hebben gegeten
en bier.
137
00:05:21,853 --> 00:05:23,069
Klinkt leuk.
138
00:05:23,070 --> 00:05:25,246
Het is. Echt waar.
139
00:05:28,115 --> 00:05:30,420
Ik ben met ze meegegaan.
Het is een goede tijd.
140
00:05:31,594 --> 00:05:33,200
"Toen knabbelde hij aan een gat
141
00:05:33,201 --> 00:05:34,852
"in de cocon,
142
00:05:34,853 --> 00:05:36,505
"duwde zich een weg naar buiten,
143
00:05:36,506 --> 00:05:39,679
en dat was hij
een prachtige vlinder."
144
00:05:39,680 --> 00:05:40,939
Maar dat wist je.
145
00:05:40,940 --> 00:05:44,246
Omdat papa gelezen heeft
dit verhaal 118 keer.
146
00:05:45,246 --> 00:05:47,200
Uh-huh. Oké.
147
00:05:47,201 --> 00:05:48,852
Oké, laat mij
bel je zo terug.
148
00:05:48,853 --> 00:05:50,244
Hé, mijn vriendin Beth
149
00:05:50,245 --> 00:05:51,766
nodigde mij uit
vanavond naar haar huis.
150
00:05:51,767 --> 00:05:54,069
Oh, ik denk je ouders
hoopten dat we zouden kaarten.
151
00:05:54,070 --> 00:05:56,246
Ja, dat weet ik heel goed.
152
00:05:57,463 --> 00:05:59,026
Oké, je moet gaan.
153
00:05:59,027 --> 00:06:00,722
Nou, je klinkt niet zo zeker.
154
00:06:00,723 --> 00:06:03,113
Nou, dat dacht ik gewoon
jij en ik zouden rondhangen.
155
00:06:03,114 --> 00:06:04,374
Nou, waarom jij niet
kom met mij mee?
156
00:06:04,375 --> 00:06:05,852
Ik weet dat Beth je wil ontmoeten.
157
00:06:05,853 --> 00:06:08,069
Ik ga niet in de weg zitten
van je meidenpraat?
158
00:06:08,070 --> 00:06:10,069
Meisjespraat? Wat is meisjespraat?
159
00:06:10,070 --> 00:06:12,722
Ik weet het niet.
Jongenskonten, slipjes?
160
00:06:12,723 --> 00:06:14,810
Trek een schoon overhemd aan,
jij gaat met mij mee.
161
00:06:20,246 --> 00:06:21,635
Ze slaapt.
162
00:06:21,636 --> 00:06:23,331
Beetje balen dat we verloren
onze brugpartners.
163
00:06:23,332 --> 00:06:24,852
Ik zal met je spelen.
164
00:06:24,853 --> 00:06:27,808
Dat is leuk,
maar het is een spel voor vier personen.
165
00:06:27,809 --> 00:06:29,200
We zouden iets anders kunnen spelen.
166
00:06:29,201 --> 00:06:30,548
Hoe zit het met Scrabble?
167
00:06:30,549 --> 00:06:32,200
Hoe zit het met iets
Ik ben goed in?
168
00:06:32,201 --> 00:06:35,200
Lezen op het toilet
Het is geen spel, Jim.
169
00:06:35,201 --> 00:06:37,200
Ik heb een spel
wij kunnen spelen.
170
00:06:37,201 --> 00:06:39,244
Ik ben een ding.
171
00:06:39,245 --> 00:06:41,418
Je hebt 20 vragen. Gaan.
172
00:06:41,419 --> 00:06:43,418
Ik wil niet
om dat te spelen.
173
00:06:43,419 --> 00:06:47,113
Ik doe.
Ben jij een groente?
174
00:06:47,114 --> 00:06:49,069
Nr. 19.
175
00:06:49,070 --> 00:06:50,069
Wat voor soort
eerste vraag is dat?
176
00:06:50,070 --> 00:06:51,113
Het is te specifiek.
177
00:06:51,114 --> 00:06:52,765
Ik dacht dat jij
speelden niet.
178
00:06:52,766 --> 00:06:53,939
Dat ben ik niet, maar als ik dat wel was,
179
00:06:53,940 --> 00:06:55,505
Ik zou het beter vragen
eerste vraag.
180
00:06:55,506 --> 00:06:57,244
Zoals wat?
181
00:06:57,245 --> 00:07:00,505
Zo van: 'Ben jij
een levend wezen?"
182
00:07:00,506 --> 00:07:02,895
Nr. 18.
183
00:07:02,896 --> 00:07:04,895
Grote vraag.
184
00:07:04,896 --> 00:07:06,722
Maar nu weten we dat het niet leeft.
185
00:07:06,723 --> 00:07:07,852
Het is een goede vraag, toch?
186
00:07:07,853 --> 00:07:09,635
Ja. 17.
187
00:07:09,636 --> 00:07:10,722
Tel je dat mee?
188
00:07:10,723 --> 00:07:11,722
Ja. 16.
189
00:07:11,723 --> 00:07:13,507
O, kom op!
190
00:07:16,333 --> 00:07:18,808
Dus hoe deed het
ontmoeten jullie elkaar?
191
00:07:18,809 --> 00:07:20,895
Ze kwam de wasserette binnen
Ik werkte bij,
192
00:07:20,896 --> 00:07:22,635
en ik vroeg haar mee uit.
193
00:07:22,636 --> 00:07:24,548
Wasserette. Sexy.
194
00:07:24,549 --> 00:07:27,376
Het was echt een front voor
een gokoperatie in een achterkamertje.
195
00:07:28,681 --> 00:07:30,418
Is dat sexy genoeg voor jou?
196
00:07:30,419 --> 00:07:32,895
Ze maakte zich zorgen
Ik was een beetje te jong,
197
00:07:32,896 --> 00:07:34,244
dus ik heb gelogen over mijn leeftijd.
198
00:07:34,245 --> 00:07:36,635
Mm-hmm. Dat deed je zeker.
199
00:07:36,636 --> 00:07:39,200
Hé, je hebt gelogen
ook over jouw leeftijd.
200
00:07:39,201 --> 00:07:41,895
Hoe dan ook, te veel tequila,
niet genoeg condooms,
201
00:07:41,896 --> 00:07:42,895
hier zijn we.
202
00:07:42,896 --> 00:07:44,200
Leuk.
203
00:07:44,201 --> 00:07:45,895
Ik uiteindelijk
vertelde haar de waarheid.
204
00:07:45,896 --> 00:07:47,505
Ja. En we werden verliefd.
205
00:07:47,506 --> 00:07:50,200
Dat is lief, je bent begonnen
met leugens en eindigde met liefde.
206
00:07:50,201 --> 00:07:51,374
Ik ging de andere kant op.
207
00:07:51,375 --> 00:07:53,721
Hallo?
208
00:07:53,722 --> 00:07:55,767
O, dat is mijn zoon. Hier.
209
00:07:57,071 --> 00:07:58,374
Hoi.
Hé, Todd.
210
00:07:58,375 --> 00:08:00,808
Todd, dit zijn Mandy en Georgie.
211
00:08:00,809 --> 00:08:02,374
Georgie Cooper?
212
00:08:02,375 --> 00:08:03,287
Ja.
213
00:08:03,288 --> 00:08:05,113
Ben jij niet naar Medford High geweest?
214
00:08:05,114 --> 00:08:06,200
Ja, een tijdje geleden.
215
00:08:06,201 --> 00:08:07,765
Je vader was de voetbalcoach,
216
00:08:07,766 --> 00:08:09,287
jij had de geniale broer.
217
00:08:09,288 --> 00:08:13,028
Het spijt me, jullie twee
samen naar de middelbare school?
218
00:08:13,941 --> 00:08:15,157
Hij was een jaar
voor mij.
219
00:08:15,158 --> 00:08:17,678
Wacht, hoe oud ben je?
220
00:08:17,679 --> 00:08:19,680
Negentien.
221
00:08:20,507 --> 00:08:23,159
Nu weet je het
waarom hij loog.
222
00:08:29,115 --> 00:08:30,331
Dus, ben je afgestudeerd?
223
00:08:30,332 --> 00:08:31,982
Nee, ik ben gestopt
mijn juniorjaar.
224
00:08:31,983 --> 00:08:33,548
Dat is zo cool.
225
00:08:33,549 --> 00:08:35,115
- Nee, dat is het niet.
- Niet cool.
226
00:08:36,159 --> 00:08:37,852
Als ik dat niet deed,
we zouden elkaar nooit hebben ontmoet.
227
00:08:37,853 --> 00:08:40,071
Omdat je dat zou hebben gedaan
in de huiskamer geweest?
228
00:08:41,463 --> 00:08:43,287
Nou, Todd, ik weet zeker dat dat zo is
heb veel dingen te doen.
229
00:08:43,288 --> 00:08:44,505
Je wilt niet rondhangen
230
00:08:44,506 --> 00:08:45,721
bij ons oude mensen...
231
00:08:45,722 --> 00:08:47,289
en Georgie.
232
00:08:48,333 --> 00:08:49,678
Ik ga werken
op mijn crossmotor.
233
00:08:49,679 --> 00:08:50,895
Heb je een crossmotor?
234
00:08:50,896 --> 00:08:52,982
Yamaha YZ250.
235
00:08:52,983 --> 00:08:54,069
O, lief.
236
00:08:54,070 --> 00:08:56,376
- Wil je het zien?
- Mag ik?
237
00:08:59,071 --> 00:09:00,941
Ga je gang.
238
00:09:07,289 --> 00:09:10,200
Dus, 19...
239
00:09:10,201 --> 00:09:12,200
Ja, hij is heel volwassen
240
00:09:12,201 --> 00:09:14,374
- voor zijn leeftijd.
- Ik weet het zeker.
241
00:09:14,375 --> 00:09:16,418
En, weet je, de meeste dagen
Ik denk er niet eens over na.
242
00:09:16,419 --> 00:09:18,069
En waarom zou je?
243
00:09:18,070 --> 00:09:20,548
Hij is een goede vader
en een harde werker.
244
00:09:20,549 --> 00:09:22,200
Ik wed dat de seks geweldig is.
245
00:09:22,201 --> 00:09:23,548
Nou ja, hij brengt wel mee
246
00:09:23,549 --> 00:09:25,200
een bepaalde jeugdige energie
naar het feest.
247
00:09:25,201 --> 00:09:26,113
Vertel het.
248
00:09:26,114 --> 00:09:28,071
Ik denk dat ik genoeg heb verteld.
249
00:09:28,854 --> 00:09:31,374
Weet je, soms kijk ik
bij Todd's vrienden en...
250
00:09:31,375 --> 00:09:33,069
O, Beth, nee.
251
00:09:33,070 --> 00:09:34,593
Wat? Je bent met één getrouwd.
252
00:09:35,984 --> 00:09:37,550
Ja.
253
00:09:40,593 --> 00:09:41,721
Hoe lang had je het?
254
00:09:41,722 --> 00:09:43,069
Zes maanden.
255
00:09:43,070 --> 00:09:44,418
Mijn vader heeft het voor mij gekocht
tijdens de scheiding
256
00:09:44,419 --> 00:09:46,765
- dus ik zou aan zijn kant staan.
- Heeft het gewerkt?
257
00:09:46,766 --> 00:09:48,939
Nee, mijn moeder heeft een Nintendo voor me gekocht.
258
00:09:48,940 --> 00:09:50,765
Een soort evenwichtige dingen.
259
00:09:50,766 --> 00:09:54,420
Weet je, mensen praten niet veel
over de voordelen van scheiden.
260
00:09:56,246 --> 00:09:57,895
Dus, hoe is het?
getrouwd zijn?
261
00:09:57,896 --> 00:10:01,200
Nou, ik denk dat het net zoiets is als hebben
een vriendin waarmee je samenwoont.
262
00:10:01,201 --> 00:10:02,852
Koel.
263
00:10:02,853 --> 00:10:05,374
Hoe is het?
een vriendin hebben?
264
00:10:05,375 --> 00:10:06,982
Het is goed.
265
00:10:06,983 --> 00:10:09,113
Ik bedoel, je moet ze kopen
presenteert en kijkt naar domme films,
266
00:10:09,114 --> 00:10:11,549
maar over het algemeen
het is het waard.
267
00:10:12,333 --> 00:10:13,895
Dus ik wed dat je dat krijgt
om het de hele tijd te doen.
268
00:10:13,896 --> 00:10:15,765
Nou, ik ben een heer.
269
00:10:15,766 --> 00:10:18,591
B-Maar ik zei wel: "de moeite waard."
270
00:10:18,592 --> 00:10:20,374
Is het niet raar dat ze oud is?
271
00:10:20,375 --> 00:10:22,939
Ze is niet oud,
ze is ouder.
272
00:10:22,940 --> 00:10:25,721
Laat haar ook niet toe
hoor je dat zeggen.
273
00:10:25,722 --> 00:10:27,982
Sorry, dat bedoel ik niet
er niets bij.
274
00:10:27,983 --> 00:10:29,721
Nieuwe schoolverpleegster is hot.
275
00:10:29,722 --> 00:10:31,721
En ze is ongeveer 23.
276
00:10:31,722 --> 00:10:32,721
Daar ga je.
277
00:10:32,722 --> 00:10:33,984
Wat doen we hier?
278
00:10:35,028 --> 00:10:36,069
Gewoon aanscherpen
de remmen.
279
00:10:36,070 --> 00:10:37,984
Nou, laat me je helpen.
280
00:10:39,071 --> 00:10:41,634
Hé, is dat niet je zus?
een eerstejaars dit jaar?
281
00:10:41,635 --> 00:10:42,852
We hebben hierover gesproken.
282
00:10:42,853 --> 00:10:44,897
Ouder is beter.
283
00:10:50,463 --> 00:10:52,982
Oké, dus we weten het
het is niet muzikaal.
284
00:10:52,983 --> 00:10:54,982
Wij weten het
het is geen machine.
285
00:10:54,983 --> 00:10:57,113
Maar het is door de mens gemaakt.
286
00:10:57,114 --> 00:10:59,069
Ik moet slim zijn
hierover.
287
00:10:59,070 --> 00:11:01,504
Jij bent degene
die twee vragen verspilde.
288
00:11:01,505 --> 00:11:03,200
Nou, dat zouden ze niet moeten doen
hebben geteld.
289
00:11:03,201 --> 00:11:05,374
Maar dat deden ze toch?
290
00:11:05,375 --> 00:11:07,200
Hoe kunnen we daar zeker van zijn
dit is niet het geval
291
00:11:07,201 --> 00:11:09,374
een of ander stom ding
alleen hij weet dat het bestaat?
292
00:11:09,375 --> 00:11:11,159
Goed punt.
293
00:11:12,680 --> 00:11:13,941
Doe het.
294
00:11:14,810 --> 00:11:17,941
Ben jij een dom ding
weet jij alleen dat het bestaat?
295
00:11:19,246 --> 00:11:20,244
Nee.
296
00:11:20,245 --> 00:11:21,504
Twaalf.
297
00:11:21,505 --> 00:11:22,765
Dus je weet het zeker
wij zouden het weten...?
298
00:11:22,766 --> 00:11:23,982
Nee, verspil er geen.
299
00:11:23,983 --> 00:11:25,504
Het is iets dat we weten.
300
00:11:25,505 --> 00:11:26,765
Oké, oké.
301
00:11:26,766 --> 00:11:28,767
Verdomme, dit is het
stressvol.
302
00:11:29,636 --> 00:11:31,721
Als het te veel is, kunnen we stoppen.
303
00:11:31,722 --> 00:11:34,333
Het is geen schande om een nederlaag toe te geven.
304
00:11:35,420 --> 00:11:37,289
Koffie zetten.
Op het.
305
00:11:42,506 --> 00:11:43,721
Dat was leuk.
306
00:11:43,722 --> 00:11:45,287
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
tag mee.
307
00:11:45,288 --> 00:11:47,159
Mm-hmm.
308
00:11:49,028 --> 00:11:51,504
Gek dat jij en Todd gingen
samen naar school.
309
00:11:51,505 --> 00:11:53,026
Ik weet.
310
00:11:53,027 --> 00:11:55,765
Mijn meemaw zou dat noemen
"Heel de Coinkydink."
311
00:11:55,766 --> 00:11:56,982
Hoi.
312
00:11:56,983 --> 00:11:58,026
Luister, Todd heeft mij uitgenodigd
313
00:11:58,027 --> 00:11:59,504
om morgen op crossmotoren te rijden.
314
00:11:59,505 --> 00:12:00,504
Dat doe je niet.
315
00:12:00,505 --> 00:12:01,634
Waarom?
316
00:12:01,635 --> 00:12:02,852
Je hebt een kind.
Het is gevaarlijk.
317
00:12:02,853 --> 00:12:04,200
Ik zal een helm dragen.
318
00:12:04,201 --> 00:12:05,113
Nee.
319
00:12:05,114 --> 00:12:07,202
Todds moeder laat hem het doen.
320
00:12:11,462 --> 00:12:13,200
Wat zei je?
321
00:12:13,201 --> 00:12:14,591
Wat?
322
00:12:14,592 --> 00:12:16,287
'Todds moeder laat hem het doen,'
323
00:12:16,288 --> 00:12:17,200
alsof ik je moeder ben?
324
00:12:17,201 --> 00:12:18,547
Dat is het niet
wat ik bedoelde.
325
00:12:18,548 --> 00:12:19,591
Nou ja, dat is het
hoe het klonk.
326
00:12:19,592 --> 00:12:21,026
Nou, als je het niet leuk vindt,
327
00:12:21,027 --> 00:12:22,765
misschien moet je stoppen
gedraagt zich als mijn moeder.
328
00:12:22,766 --> 00:12:24,982
Jij--ik--
329
00:12:24,983 --> 00:12:27,723
U zit in de problemen, meneer.
330
00:12:28,941 --> 00:12:31,246
Oh, rol niet
je ogen naar mij.
331
00:12:39,289 --> 00:12:40,721
Hoe zit dit?
332
00:12:40,722 --> 00:12:42,547
Ik vind het leuk.
333
00:12:42,548 --> 00:12:43,765
Weet je het zeker?
334
00:12:43,766 --> 00:12:45,246
Doe het.
335
00:12:46,810 --> 00:12:48,721
Ben jij iets
in dit huis?
336
00:12:48,722 --> 00:12:50,287
Ja.
337
00:12:50,288 --> 00:12:51,765
Ja!
Goed gedaan.
338
00:12:51,766 --> 00:12:53,678
Teamwerk, schat.
339
00:12:53,679 --> 00:12:55,547
Je speelt niet
met de zoon van mijn vriend!
340
00:12:55,548 --> 00:12:59,159
Ik ben een volwassen man,
Ik kan spelen met wie ik wil.
341
00:13:00,071 --> 00:13:01,721
Problemen in het paradijs.
342
00:13:01,722 --> 00:13:03,244
We zijn terug.
343
00:13:03,245 --> 00:13:04,504
Wij hebben het gehoord.
344
00:13:04,505 --> 00:13:05,504
CeeCee goed?
345
00:13:05,505 --> 00:13:06,721
Lekker in slaap.
346
00:13:06,722 --> 00:13:07,895
Oké met jullie twee?
347
00:13:07,896 --> 00:13:09,200
Ik wil er niet over praten.
348
00:13:09,201 --> 00:13:10,504
Oké.
349
00:13:10,505 --> 00:13:11,808
We spelen 20 vragen
350
00:13:11,809 --> 00:13:13,113
als je mee wilt doen.
351
00:13:13,114 --> 00:13:14,941
Nee.
352
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
Nog iemand blij dat ze nee zei?
353
00:13:26,810 --> 00:13:28,634
Dat was geweldig.
354
00:13:28,635 --> 00:13:30,373
Ik heb al jaren niet meer gereden.
355
00:13:30,374 --> 00:13:31,634
Waarom stopte je?
356
00:13:31,635 --> 00:13:33,373
Oh, weet je, ik had het druk.
357
00:13:33,374 --> 00:13:35,373
Vrouw, baby, baan.
358
00:13:35,374 --> 00:13:37,634
Hoe oud ben je?
359
00:13:37,635 --> 00:13:39,026
Negentien...
360
00:13:39,027 --> 00:13:41,200
en een half, eigenlijk 20.
361
00:13:41,201 --> 00:13:42,504
Je zou zijn vrouw moeten zien.
362
00:13:42,505 --> 00:13:43,504
Ze is heet.
363
00:13:43,505 --> 00:13:44,678
Hoi!
364
00:13:44,679 --> 00:13:46,200
Ik bedoel, bedankt, maar goed.
365
00:13:46,201 --> 00:13:49,026
Oké,
wie is er klaar voor een biertje?
366
00:13:49,027 --> 00:13:50,287
- Oh ja, reken maar mee.
- Alsjeblieft.
367
00:13:50,288 --> 00:13:51,765
Ik dacht dat we gingen rijden
nog wat?
368
00:13:51,766 --> 00:13:52,765
Wij zijn.
369
00:13:52,766 --> 00:13:54,417
Na het drinken?
370
00:13:54,418 --> 00:13:55,721
Ik dacht dat je zei dat hij cool was.
371
00:13:55,722 --> 00:13:56,809
Ik ben cool.
372
00:13:58,071 --> 00:13:59,634
Ik bestuur een sleepwagen.
Ik heb dingen gezien.
373
00:13:59,635 --> 00:14:01,548
Geloof me, veilig is cool.
374
00:14:02,897 --> 00:14:04,721
Eet tenminste iets
om je maag te bedekken.
375
00:14:04,722 --> 00:14:08,026
Het spijt me, onze mama's
heeft ons geen snacks ingepakt.
376
00:14:08,027 --> 00:14:10,246
Nou, dat is in orde, dat heb ik
wat touwkaas in de vrachtwagen.
377
00:14:16,202 --> 00:14:20,547
Dus, is je man weg?
met zijn kleine vriendjes?
378
00:14:20,548 --> 00:14:22,200
Noem ze niet zo.
379
00:14:22,201 --> 00:14:23,330
Sorry.
380
00:14:23,331 --> 00:14:24,330
Is je man weg?
381
00:14:24,331 --> 00:14:26,852
met zijn grote jongensvrienden?
382
00:14:26,853 --> 00:14:28,982
Kun je stoppen
hiervan genieten?
383
00:14:28,983 --> 00:14:30,895
Nee.
384
00:14:30,896 --> 00:14:32,895
Ik ben niet boos
hij is uit met vrienden.
385
00:14:32,896 --> 00:14:34,895
Ik ben boos dat hij dat doet
iets gevaarlijks.
386
00:14:34,896 --> 00:14:36,852
Nou, waarom niet
zeg je hem dat niet te doen?
387
00:14:36,853 --> 00:14:38,636
Dat deed ik.
Hij luisterde niet.
388
00:14:39,462 --> 00:14:40,721
Nou...
389
00:14:40,722 --> 00:14:43,330
daar is hij bij
opstandige leeftijd.
390
00:14:43,331 --> 00:14:44,679
Ik meen het.
391
00:14:46,071 --> 00:14:48,460
Georgie heeft veel
van zeer goede eigenschappen,
392
00:14:48,461 --> 00:14:50,286
maar hij is zo veel
jonger dan jij.
393
00:14:50,287 --> 00:14:52,721
Het was gebonden aan een probleem
op een gegeven moment.
394
00:14:52,722 --> 00:14:53,721
Dat is niet waar.
395
00:14:53,722 --> 00:14:55,244
Echt?
396
00:14:55,245 --> 00:14:57,721
Denk na over wat je was
doen toen je 19 was.
397
00:14:57,722 --> 00:15:01,026
Nou, ik zat op de universiteit,
dus ik was...
398
00:15:01,027 --> 00:15:04,419
naar al mijn lessen gaan
en veel studeren.
399
00:15:05,246 --> 00:15:07,808
Oké, maar het is anders
omdat ik geen kind had.
400
00:15:07,809 --> 00:15:10,810
En nu heb je dat gedaan
heb er twee.
401
00:15:15,897 --> 00:15:18,286
Kijk eens naar de cowboy aan de bar.
402
00:15:18,287 --> 00:15:21,504
Oh, dat is geen cowboy,
dat is mijn tandarts.
403
00:15:21,505 --> 00:15:23,939
Ooh, dokter Cowboy.
404
00:15:23,940 --> 00:15:25,591
Ik heb een schoonmaakbeurt
volgende week.
405
00:15:25,592 --> 00:15:27,113
Kun je het niet verpesten?
406
00:15:27,114 --> 00:15:28,460
Hij trouwde?
407
00:15:28,461 --> 00:15:30,373
Ehm, ik weet het niet,
hij draagt handschoenen.
408
00:15:30,374 --> 00:15:32,069
Ik ga het uitzoeken.
409
00:15:32,070 --> 00:15:33,460
Wacht, je bent gewoon
laat je me hier achter?
410
00:15:33,461 --> 00:15:35,506
Ik denk dat je dat wel bent.
411
00:15:37,810 --> 00:15:40,069
Geen kans.
412
00:15:40,070 --> 00:15:42,115
Maar bedankt.
413
00:15:45,723 --> 00:15:47,721
Oké, Richie,
dit ben jij.
414
00:15:47,722 --> 00:15:49,330
Later.
415
00:15:49,331 --> 00:15:51,593
Wacht, hier is het
uw sleutels.
416
00:15:52,593 --> 00:15:55,159
Op een dag zul je dat wel doen
dank mij!
417
00:15:56,462 --> 00:15:58,243
Kleine punker.
418
00:15:58,244 --> 00:15:59,895
Oké,
wie is de volgende?
419
00:15:59,896 --> 00:16:01,939
Dat denk ik wel, meneer Cooper.
420
00:16:01,940 --> 00:16:03,721
Het is Georgie, het is gewoon Georgie.
421
00:16:03,722 --> 00:16:05,680
Ja, meneer. Het spijt me, meneer.
422
00:16:15,941 --> 00:16:17,199
Wat?
423
00:16:17,200 --> 00:16:18,504
Ik ga opstijgen.
424
00:16:18,505 --> 00:16:20,680
- Oké.
- Hallo, Mandy.
425
00:16:21,462 --> 00:16:22,897
Hallo, dokter Piccardo.
426
00:16:24,462 --> 00:16:26,419
Oké, zeker.
427
00:16:35,332 --> 00:16:36,635
Hé.
428
00:16:40,636 --> 00:16:41,765
Hoi.
Hoi.
429
00:16:41,766 --> 00:16:43,199
Bedankt voor je komst.
430
00:16:43,200 --> 00:16:44,547
Wat is er met je maatje gebeurd?
431
00:16:44,548 --> 00:16:46,156
Oh, ze is, eh...
432
00:16:46,157 --> 00:16:48,506
een gaatje laten vullen.
433
00:16:49,288 --> 00:16:50,373
Laten we naar huis gaan.
434
00:16:50,374 --> 00:16:51,373
Weet je het zeker?
We zijn hier.
435
00:16:51,374 --> 00:16:52,373
Ik kan je een drankje aanbieden.
436
00:16:52,374 --> 00:16:53,634
Of als ze mij een kaart geven,
437
00:16:53,635 --> 00:16:55,199
Je kunt een drankje voor me kopen.
438
00:16:55,200 --> 00:16:57,895
Ik denk dat ik liever naar huis ga
en mijn dochter zien slapen.
439
00:16:57,896 --> 00:16:59,721
O, dat is het
mijn favoriete ding.
440
00:16:59,722 --> 00:17:01,199
Hoe was je nacht?
441
00:17:01,200 --> 00:17:02,199
Wil je de waarheid?
442
00:17:02,200 --> 00:17:03,156
Ja.
443
00:17:03,157 --> 00:17:04,767
Tieners zijn slecht.
444
00:17:11,680 --> 00:17:13,069
Oké. Wij weten dat dit niet zo is
een tastbaar voorwerp.
445
00:17:13,070 --> 00:17:14,069
Het kan niet worden gekocht.
446
00:17:14,070 --> 00:17:15,113
Het is geurloos.
447
00:17:15,114 --> 00:17:16,939
En het is nu in deze kamer.
448
00:17:16,940 --> 00:17:18,373
Wij hebben nog maar één vraag.
449
00:17:18,374 --> 00:17:19,373
We moeten raden.
450
00:17:19,374 --> 00:17:21,419
Wat denk je?
451
00:17:24,419 --> 00:17:25,939
Overeengekomen.
452
00:17:25,940 --> 00:17:27,941
Ga ervoor.
453
00:17:29,549 --> 00:17:32,069
Heb je tijd?
454
00:17:32,070 --> 00:17:33,547
Oeh, goede gok.
455
00:17:33,548 --> 00:17:36,112
- Hebben we het begrepen?
- Nee.
456
00:17:36,113 --> 00:17:38,112
- Klootzak!
- Verdomme!
457
00:17:38,113 --> 00:17:39,373
Dus, wat was het?
458
00:17:39,374 --> 00:17:41,984
Sorry, je hebt geen vragen meer.
459
00:17:42,941 --> 00:17:44,504
Dat ben je echt niet
ga je het ons vertellen?
460
00:17:44,505 --> 00:17:46,375
Bedankt voor het spelen.
461
00:17:47,158 --> 00:17:48,591
Jij komt hier terug
nu
462
00:17:48,592 --> 00:17:50,593
en jij vertelt het ons!
463
00:17:51,723 --> 00:17:52,982
Ik weet niet waarom je hem leuk vindt.
464
00:17:52,983 --> 00:17:54,373
Ondertiteling gesponsord door
CBS
465
00:17:54,374 --> 00:17:55,547
WARNER BROS. TELEVISIE
466
00:17:55,548 --> 00:17:57,114
en TOYOTA.
467
00:18:01,245 --> 00:18:03,245
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org