1
00:00:05,095 --> 00:00:06,664
Hé, papa.
2
00:00:06,764 --> 00:00:08,232
Op weg naar mijn werk.
3
00:00:08,332 --> 00:00:10,368
Ik dacht dat ik zou stoppen en hallo zeggen.
4
00:00:11,635 --> 00:00:14,037
Het gaat allemaal goed hier beneden.
5
00:00:14,137 --> 00:00:15,706
Ik weet zeker dat ze het daar goed hebben,
6
00:00:15,806 --> 00:00:18,008
want, weet je,
hemel en zo.
7
00:00:20,077 --> 00:00:22,680
Ik keek naar mama
en Missy gisteren.
8
00:00:22,780 --> 00:00:25,549
Het gaat goed met ze,
gezien...
9
00:00:25,649 --> 00:00:27,385
uw nieuwe adres.
10
00:00:28,386 --> 00:00:30,120
O, snap dit.
11
00:00:30,220 --> 00:00:32,122
Ik moest een pakket verzenden
van Underoos naar Sheldon
12
00:00:32,222 --> 00:00:34,958
Omdat hij het niet kon vinden
de Batman-soort in Pasadena.
13
00:00:37,361 --> 00:00:39,363
Wat nog meer?
14
00:00:39,463 --> 00:00:41,899
CeeCee is geweldig.
15
00:00:41,999 --> 00:00:44,535
Begint op te staan.
Proberen te lopen.
16
00:00:44,635 --> 00:00:47,004
Lijkt een beetje op jou
na een krat bier.
17
00:00:48,972 --> 00:00:52,209
En Mandy, ze kijkt
voor een baan als tv-verslaggever,
18
00:00:52,310 --> 00:00:56,614
wat is geweest,
laten we zeggen: een giller.
19
00:00:58,015 --> 00:01:00,751
Hoi. Hoe ging het interview?
20
00:01:00,851 --> 00:01:03,120
Dat gebeurde niet.
Wat betekent dat?
21
00:01:03,220 --> 00:01:04,788
Het betekent dat ik het aantrek
panty met controletop
22
00:01:04,888 --> 00:01:07,124
en ik reed door de stad
gewoon om erachter te komen dat ze aangenomen hebben
23
00:01:07,224 --> 00:01:09,126
een 22-jarige ditz.
24
00:01:09,226 --> 00:01:11,028
Jongen ditz of meisje ditz?
25
00:01:11,128 --> 00:01:12,496
Wat is een kerel, ditz?
26
00:01:12,596 --> 00:01:14,798
Ik weet het niet. Gilligan?
27
00:01:14,898 --> 00:01:17,635
Nou, deze was een meisje,
en ze kreeg alleen de baan
28
00:01:17,735 --> 00:01:19,370
omdat ze jong en parmantig is.
29
00:01:19,470 --> 00:01:20,504
Je bent parmantig.
30
00:01:20,604 --> 00:01:22,573
Ik ben ook jong.
31
00:01:24,475 --> 00:01:27,611
Zoals ik al zei, het leven is goed.
32
00:01:27,711 --> 00:01:30,247
Ik heb het allemaal onder controle.
33
00:01:32,383 --> 00:01:33,984
Ja.
34
00:01:34,084 --> 00:01:36,119
Alles onder controle.
35
00:02:05,983 --> 00:02:08,218
Ochtend.
Ochtend.
36
00:02:08,318 --> 00:02:11,221
Als er nog meer over wordt nagedacht
met die nieuwe Koreaanse banden?
37
00:02:11,321 --> 00:02:14,725
Oh, ik waardeer het idee,
maar mijn vader vocht in Korea.
38
00:02:14,825 --> 00:02:16,727
Het voelt gewoon verkeerd.
39
00:02:16,827 --> 00:02:19,096
Ik ben er vrij zeker van
dit zijn de goede Koreanen.
40
00:02:19,196 --> 00:02:22,265
Het maakt niet uit, ik wil niet
om de blimp-jongens kwaad te maken. Hoi.
41
00:02:22,366 --> 00:02:23,801
Snelle vraag.
42
00:02:23,901 --> 00:02:25,335
Heb je je gisteravond opgesloten?
43
00:02:25,436 --> 00:02:26,737
Ja, waarom?
44
00:02:27,738 --> 00:02:28,772
Omdat deze in de deur lagen
45
00:02:28,872 --> 00:02:30,273
en alle lichten waren aan.
46
00:02:30,374 --> 00:02:31,775
O, schiet.
47
00:02:31,875 --> 00:02:33,944
Het spijt me zo.
Is er iets gestolen?
48
00:02:34,044 --> 00:02:36,079
Gelukkig, nee,
maar je moet voorzichtiger zijn.
49
00:02:36,179 --> 00:02:37,415
Natuurlijk.
50
00:02:37,515 --> 00:02:39,082
Ik had gewoon haast
om mijn zus op te halen
51
00:02:39,182 --> 00:02:41,151
Omdat mijn moeder iets met de kerk had
en Missy wilde niet gaan
52
00:02:41,251 --> 00:02:42,986
naar de kerkelijke zaak
Omdat ze iets met vrienden had
53
00:02:43,086 --> 00:02:45,322
en ze waren aan het vechten en,
zoals je je kunt voorstellen,
54
00:02:45,423 --> 00:02:47,491
het was een hele boel.
55
00:02:47,591 --> 00:02:49,793
Ik snap het, fouten gebeuren.
56
00:02:49,893 --> 00:02:52,262
Je hoeft niet aardig tegen mij te zijn
Gewoon omdat ik je schoonzoon ben.
57
00:02:52,362 --> 00:02:53,964
Ik heb het verpest, laat mij het hebben.
58
00:02:54,998 --> 00:02:57,000
Ik dacht dat ik dat was
jou het laten hebben.
59
00:02:57,100 --> 00:02:58,769
Nee, je bent aardig.
60
00:02:58,869 --> 00:03:00,938
Oh. Het spijt me.
61
00:03:01,038 --> 00:03:03,674
Excuses niet.
Ik zou mij bij jou moeten verontschuldigen.
62
00:03:03,774 --> 00:03:05,409
Nou, dat heb je al gedaan.
63
00:03:05,509 --> 00:03:07,978
Ja, maar toen was je aardig
en verpestte het.
64
00:03:08,078 --> 00:03:10,814
J-Open gewoon de winkel.
65
00:03:10,914 --> 00:03:14,017
"Open gewoon de winkel..."
66
00:03:15,719 --> 00:03:16,787
Dom.
67
00:03:16,887 --> 00:03:18,722
Was dat zo moeilijk?
68
00:03:25,496 --> 00:03:26,564
Dus...
69
00:03:26,664 --> 00:03:28,699
Ik kon het niet helpen
Ik afluisterde jou en Georgie
70
00:03:28,799 --> 00:03:30,434
ruzie gisteravond.
71
00:03:30,534 --> 00:03:32,202
Was je aan het afluisteren?
72
00:03:32,302 --> 00:03:34,004
Afluisteren is wanneer
je wilt luisteren.
73
00:03:34,104 --> 00:03:37,274
Afluisteren is wanneer
je hebt geen keus.
74
00:03:37,374 --> 00:03:39,677
Paren vechten.
Het is geen probleem.
75
00:03:39,777 --> 00:03:41,178
Heb je ooit gehoord
jouw vader en ik
76
00:03:41,278 --> 00:03:43,146
onze stem tegen elkaar verheffen?
77
00:03:43,246 --> 00:03:44,214
Nee.
78
00:03:44,314 --> 00:03:45,549
En weet je waarom?
79
00:03:45,649 --> 00:03:47,918
Omdat je verpletterd bent
het leven uit hem?
80
00:03:48,886 --> 00:03:51,154
Omdat we allebei volwassenen zijn.
81
00:03:51,254 --> 00:03:53,557
Je trouwde met een kind, Amanda.
82
00:03:53,657 --> 00:03:56,827
Je kunt hem niet verwachten
begrijpen...
83
00:03:56,927 --> 00:03:58,829
wat dan ook.
84
00:03:58,929 --> 00:04:00,163
Het is niet Georgie's schuld.
85
00:04:00,263 --> 00:04:02,633
Ik ben gewoon gefrustreerd
proberen een baan te vinden.
86
00:04:02,733 --> 00:04:04,101
Denk je ooit
in plaats van het tv-nieuws,
87
00:04:04,201 --> 00:04:05,836
Probeer je de plaatselijke krant?
88
00:04:05,936 --> 00:04:07,304
Kijk naar dit gezicht.
89
00:04:07,404 --> 00:04:09,106
Ik ben een talent voor de camera.
90
00:04:10,340 --> 00:04:11,408
Moeder, mag ik je auto lenen?
91
00:04:11,509 --> 00:04:12,710
Waarom?
92
00:04:12,810 --> 00:04:14,344
Ik moet rijden
naar een muziekwinkel in Houston
93
00:04:14,444 --> 00:04:18,148
om een 12AT7 dual-triode te krijgen
vacuümbuis voor mijn versterker.
94
00:04:18,248 --> 00:04:20,350
Ik heb mijn auto nodig.
Moet het vandaag?
95
00:04:20,450 --> 00:04:22,252
Als ik te lang wacht,
ze zijn misschien uitverkocht.
96
00:04:22,352 --> 00:04:25,422
Niemand koopt
rare vacuümbuizen maar jij.
97
00:04:25,523 --> 00:04:28,626
Als je het maar kon horen
hoe dwaas klink je.
98
00:04:29,660 --> 00:04:30,594
Hier.
99
00:04:30,694 --> 00:04:32,262
Morgen kan ik mijn boodschappen doen.
100
00:04:32,362 --> 00:04:33,564
Bedankt.
101
00:04:37,768 --> 00:04:40,337
Weet je, in plaats van je zorgen te maken
over Georgie en mij...
102
00:04:40,437 --> 00:04:42,205
...je zou je zorgen om hem moeten maken.
103
00:04:42,305 --> 00:04:44,207
Er is niets aan de hand
met je broer.
104
00:04:44,307 --> 00:04:46,744
mama...
Niets!
105
00:04:51,549 --> 00:04:52,616
Hoi.
106
00:04:52,716 --> 00:04:53,817
Hoi.
107
00:04:53,917 --> 00:04:54,985
Wat ben je aan het doen?
108
00:04:55,085 --> 00:04:56,186
Schokken.
109
00:04:56,286 --> 00:04:57,621
Koel.
110
00:04:57,721 --> 00:05:00,524
Je maakt je ooit zorgen
Word je hier verpletterd?
111
00:05:01,625 --> 00:05:03,694
Je moet ergens zijn,
iets te doen?
112
00:05:03,794 --> 00:05:06,263
Niet echt, nee.
113
00:05:06,363 --> 00:05:08,031
Oké, nou,
maak jezelf nuttig.
114
00:05:08,131 --> 00:05:09,166
Zeker, graag.
115
00:05:09,266 --> 00:05:10,200
Kom hier.
116
00:05:10,300 --> 00:05:12,069
Oké.
117
00:05:12,169 --> 00:05:13,470
Houd dit vast.
118
00:05:13,571 --> 00:05:14,605
Wat is het?
119
00:05:14,705 --> 00:05:17,407
Transmissievloeistofrecirculator.
120
00:05:17,507 --> 00:05:18,642
Hm. Ik heb het.
121
00:05:18,742 --> 00:05:19,877
Laat niet los.
122
00:05:19,977 --> 00:05:21,111
Waarom? Wat zal er gebeuren?
123
00:05:21,211 --> 00:05:23,781
Slechte dingen. Zeer slechte dingen.
124
00:05:25,048 --> 00:05:26,850
Waar ga je heen?
Ben zo terug.
125
00:05:27,818 --> 00:05:29,252
Okeydoke.
126
00:05:37,961 --> 00:05:39,229
Hallo?
127
00:05:40,197 --> 00:05:41,632
Iemand?
128
00:05:42,600 --> 00:05:44,067
Ruben!
129
00:05:46,036 --> 00:05:48,171
Georgie. Die van je zus
aan de telefoon.
130
00:05:48,271 --> 00:05:49,973
Ik moet haar terugbellen.
131
00:05:50,073 --> 00:05:51,308
Wat ben je aan het doen?
132
00:05:51,408 --> 00:05:52,475
Ik houd de transmissie vast
133
00:05:52,576 --> 00:05:53,944
vloeistofrecirculator.
134
00:05:54,044 --> 00:05:55,979
De wat?
135
00:05:56,079 --> 00:05:59,049
Ruben zei dat als ik het liet vallen,
er zullen slechte dingen gebeuren.
136
00:06:00,918 --> 00:06:02,519
Missy, wacht even.
137
00:06:04,087 --> 00:06:05,488
Zoon, zoiets bestaat niet
138
00:06:05,589 --> 00:06:08,191
als transmissievloeistof
recirculerend.
139
00:06:08,291 --> 00:06:09,760
Wat houd ik dan vast?
140
00:06:09,860 --> 00:06:11,194
Ik heb geen idee.
141
00:06:14,164 --> 00:06:15,899
Hoi. Alles oké?
142
00:06:15,999 --> 00:06:17,601
Ik wil dat je me ophaalt
op school.
143
00:06:17,701 --> 00:06:19,603
Ik ben aan het werk.
Waarom kan mama het niet?
144
00:06:19,703 --> 00:06:23,140
Omdat ik haar niet wil
om te weten dat ik geschorst ben.
145
00:06:23,240 --> 00:06:24,307
O, Missy.
146
00:06:24,407 --> 00:06:25,308
Wacht even.
147
00:06:25,408 --> 00:06:26,610
Dat was niet erg aardig.
148
00:06:29,980 --> 00:06:30,948
Wat heb je gedaan?
149
00:06:31,048 --> 00:06:32,315
Het is niet zo'n groot probleem.
150
00:06:32,415 --> 00:06:34,151
Geschorst worden is een groot probleem.
151
00:06:34,251 --> 00:06:35,485
Kom je of niet?
152
00:06:35,585 --> 00:06:38,021
Ik kan niet zomaar alles laten vallen,
Ik heb een baan.
153
00:06:38,121 --> 00:06:40,023
Vergeet het maar, ik ga aan de slag.
154
00:06:40,123 --> 00:06:42,826
Als ik je nooit meer zie,
geef jezelf niet de schuld.
155
00:06:42,926 --> 00:06:44,628
Ik ben onderweg.
156
00:06:53,236 --> 00:06:54,437
Voor het geval dat.
157
00:06:56,439 --> 00:06:57,808
Wat was jij
denken?
158
00:06:57,908 --> 00:06:59,509
Ik dacht dat ik dat niet wilde
om de test te doen.
159
00:06:59,609 --> 00:07:02,212
Dus snij klasse,
trek geen brandalarm.
160
00:07:02,312 --> 00:07:04,147
De volgende keer weet ik beter.
161
00:07:04,247 --> 00:07:05,649
Geen volgende keer.
162
00:07:05,749 --> 00:07:07,685
En hoe denk je dat het met je gaat
Ga je dit voor mama achterhouden?
163
00:07:07,785 --> 00:07:09,820
Eenvoudig. Ik doe alsof ik ga
's ochtends naar school
164
00:07:09,920 --> 00:07:11,421
en doen alsof je thuiskomt
in de middag.
165
00:07:11,521 --> 00:07:12,990
De school gaat
bel het huis.
166
00:07:13,090 --> 00:07:14,658
Geen probleem.
167
00:07:14,758 --> 00:07:17,828
Hallo, dit is Mary Cooper,
Jezus houdt van je.
168
00:07:17,928 --> 00:07:19,162
Wat heeft ze gedaan?
169
00:07:19,262 --> 00:07:21,264
Maak je geen zorgen,
Ik zal de duivel bidden
170
00:07:21,364 --> 00:07:23,166
recht uit die schurk.
171
00:07:25,135 --> 00:07:26,236
Dat gaat niet werken.
172
00:07:26,336 --> 00:07:28,672
Dat gebeurde de vorige keer
Ik werd geschorst.
173
00:07:28,772 --> 00:07:30,874
Kom op. Je hebt een goed hoofd
op je schouders,
174
00:07:30,974 --> 00:07:32,375
waarom probeer je het niet te gebruiken?
175
00:07:32,475 --> 00:07:34,211
Luister naar jou.
Je klinkt als papa.
176
00:07:34,311 --> 00:07:36,379
Nou ja, genetica.
177
00:07:36,479 --> 00:07:38,081
Wat?
178
00:07:38,181 --> 00:07:39,249
Daar ging de test over.
179
00:07:39,349 --> 00:07:41,484
Genetica.
180
00:07:45,122 --> 00:07:46,456
Waar gebruik je Tums voor?
181
00:07:46,556 --> 00:07:47,725
Mijn maag.
182
00:07:47,825 --> 00:07:49,459
Wat is er met je maag?
183
00:07:49,559 --> 00:07:51,628
Niets. Net iets gegeten
zit niet goed.
184
00:07:51,729 --> 00:07:53,030
Je zou eens moeten proberen wiet te roken.
185
00:07:53,130 --> 00:07:54,798
Ben je nu wiet aan het roken?
186
00:07:54,898 --> 00:07:56,066
Waarom? Heb je wat?
187
00:07:56,166 --> 00:07:57,434
Nee.
188
00:07:57,534 --> 00:07:59,136
Wil je wat?
189
00:08:04,207 --> 00:08:05,675
Nou, hier is een idee,
hoe zit het met jou nemen
190
00:08:05,776 --> 00:08:08,011
enkele avondlessen,
fris je computervaardigheden op
191
00:08:08,111 --> 00:08:10,113
en krijg een leuke,
gezellige kantoorbaan?
192
00:08:10,213 --> 00:08:11,548
Kantoorbaan?
Waarom heb ik zes jaar doorgebracht
193
00:08:11,648 --> 00:08:13,416
een diploma behalen
bij Communicatie?
194
00:08:13,516 --> 00:08:15,618
Die vraag heb ik gesteld
voor zes jaar.
195
00:08:16,586 --> 00:08:18,655
Nou, ik geef niet op
op mijn droom.
196
00:08:18,756 --> 00:08:19,823
Niemand zegt dat.
197
00:08:19,923 --> 00:08:21,725
Ik ben.
198
00:08:22,760 --> 00:08:24,995
Goed nieuws, ik heb de vacuümbuis ontvangen.
199
00:08:25,095 --> 00:08:26,463
Oh, dat is geweldig, lieverd.
200
00:08:26,563 --> 00:08:27,630
De eigenaar van de winkel
201
00:08:27,731 --> 00:08:29,332
was een roadie voor Bob Seger.
202
00:08:29,432 --> 00:08:31,668
Hij heeft een kat
genaamd Night Moves.
203
00:08:31,769 --> 00:08:34,004
Ze had veel tepels.
204
00:08:35,005 --> 00:08:36,006
Dat is raar om te zeggen.
205
00:08:36,106 --> 00:08:37,474
Het was raar om te zien.
206
00:08:40,778 --> 00:08:42,245
Je doet nog steeds alsof
alles gaat goed met hem?
207
00:08:42,345 --> 00:08:43,747
Het gaat goed met hem.
208
00:08:43,847 --> 00:08:46,416
Hij heeft gewoon een uniek uitzicht
van de wereld.
209
00:08:46,516 --> 00:08:48,451
Toch, Jim?
"Uniek"
210
00:08:48,551 --> 00:08:50,788
is het woord dat we hebben afgesproken te gebruiken.
211
00:08:52,355 --> 00:08:53,757
Hé, sorry dat ik te laat ben.
212
00:08:53,857 --> 00:08:54,825
Laat me een kom voor je halen.
213
00:08:54,925 --> 00:08:56,259
O, bedankt.
214
00:08:56,359 --> 00:08:58,762
Alles oké
met je zus?
215
00:08:58,862 --> 00:09:00,831
Ja, gewoon wat meisjesdingen.
Ik heb het afgehandeld.
216
00:09:00,931 --> 00:09:02,499
Waarom belt ze jou
over meisjesdingen?
217
00:09:02,599 --> 00:09:03,600
Waarom zou ze niet?
218
00:09:03,700 --> 00:09:06,136
Ik ben getrouwd met een meisje,
Ik heb een dochter,
219
00:09:06,236 --> 00:09:07,437
Ik ken jou.
220
00:09:09,907 --> 00:09:11,308
Dus, alles goed met haar?
221
00:09:11,408 --> 00:09:13,343
Oh ja, je kent tieners.
222
00:09:13,443 --> 00:09:16,079
Dat zou ze moeten doen, ze trouwde er met één.
223
00:09:17,047 --> 00:09:19,016
Dus, hoe was je dag?
224
00:09:19,116 --> 00:09:20,350
Nog geluk op het werkfront?
225
00:09:20,450 --> 00:09:24,221
Nee, maar ik denk erover na
mijn zoektocht uitbreiden
226
00:09:24,321 --> 00:09:25,789
naar Houston, misschien Dallas.
227
00:09:25,889 --> 00:09:27,390
Wacht, dus we gaan verhuizen?
228
00:09:28,391 --> 00:09:30,060
Ik weet het niet, misschien
als ik een goede baan kan krijgen.
229
00:09:30,160 --> 00:09:31,228
Hoe zit het met mijn baan?
230
00:09:31,328 --> 00:09:32,329
Heb ik hier geen inspraak in?
231
00:09:32,429 --> 00:09:33,530
Natuurlijk doe je dat.
232
00:09:33,630 --> 00:09:35,198
Mooi, want Medford is mijn thuis.
233
00:09:35,298 --> 00:09:36,466
Dit is waar mijn familie is.
234
00:09:36,566 --> 00:09:38,235
Wat, dus je zegt
ga je nooit weg?
235
00:09:38,335 --> 00:09:39,903
Nee. Ik weet het niet.
236
00:09:40,003 --> 00:09:41,338
Dit komt net naar buiten
van het linkerveld.
237
00:09:41,438 --> 00:09:43,006
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
meer ondersteunend
238
00:09:43,106 --> 00:09:44,407
van Amanda's carrière.
239
00:09:44,507 --> 00:09:46,143
Dit was jouw idee, nietwaar?
240
00:09:46,243 --> 00:09:47,310
Nee.
241
00:09:47,410 --> 00:09:48,345
Jij bemoeit je altijd.
242
00:09:48,445 --> 00:09:49,546
Bemoei u eens een keer met uw eigen zaken.
243
00:09:49,646 --> 00:09:50,747
Georgie, kalmeer!
244
00:09:50,848 --> 00:09:51,781
Ik was kalm
totdat ik thuiskwam
245
00:09:51,882 --> 00:09:52,816
en ontdekte
we gaan verhuizen.
246
00:09:52,916 --> 00:09:54,084
Dat is niet zo
wat er gebeurt.
247
00:09:54,184 --> 00:09:55,652
Je hebt verdomd gelijk
dat is niet wat er gebeurt.
248
00:09:55,752 --> 00:09:58,021
Oké, laten we allemaal
haal gewoon diep adem.
249
00:09:58,121 --> 00:09:59,422
Ik ben hier weg.
250
00:09:59,522 --> 00:10:00,858
Goed, ga!
251
00:10:06,964 --> 00:10:08,498
Diep.
252
00:10:17,640 --> 00:10:18,842
Oh.
253
00:10:24,214 --> 00:10:25,849
Wat in vredesnaam?
254
00:10:30,320 --> 00:10:33,123
Pardon, denk ik
Ik krijg een hartaanval.
255
00:10:39,829 --> 00:10:41,064
Goed nieuws.
256
00:10:42,132 --> 00:10:43,366
Je hart is prima.
257
00:10:43,466 --> 00:10:45,535
Weet je het zeker? Ik voelde me niet goed.
258
00:10:45,635 --> 00:10:47,637
Hoogstwaarschijnlijk,
je had een paniekaanval.
259
00:10:47,737 --> 00:10:50,140
Mm. Dat klinkt niet goed.
260
00:10:50,240 --> 00:10:52,175
Nou ja, ze kunnen presenteren
als een hartaanval--
261
00:10:52,275 --> 00:10:53,977
je weet wel, pijn op de borst,
kortademigheid.
262
00:10:54,077 --> 00:10:55,678
Nou, ik heb wel gegeten
een hele fles TUMS,
263
00:10:55,778 --> 00:10:57,447
Misschien is het Tum-vergiftiging.
264
00:10:57,547 --> 00:10:59,416
Heb je veel stress?
265
00:10:59,516 --> 00:11:01,952
Volgens mij wel. Niets wat ik niet aankan.
266
00:11:02,052 --> 00:11:04,787
Nou ja, hoge niveaus van angst
kan lichamelijke klachten veroorzaken.
267
00:11:04,888 --> 00:11:06,323
Spanning?
268
00:11:06,423 --> 00:11:08,758
Alsjeblieft, dat is gewoon
een beetje New Yorkse onzin.
269
00:11:09,759 --> 00:11:12,629
Geloof me,
zelfs Texanen kunnen er last van hebben.
270
00:11:12,729 --> 00:11:14,932
Misschien die hippies in Austin.
Niet hier.
271
00:11:19,436 --> 00:11:21,504
Ik moet je vertellen,
Ik maak me zorgen om Georgie.
272
00:11:21,604 --> 00:11:24,174
Hoe zit het met mij?
Ik ben degene tegen wie werd geschreeuwd.
273
00:11:24,274 --> 00:11:26,376
Ik ben altijd bezorgd om je.
274
00:11:27,344 --> 00:11:28,912
Jij liegende hond.
275
00:11:29,879 --> 00:11:31,881
Kijk, ik ken het kind
verloor zijn geduld,
276
00:11:31,982 --> 00:11:33,683
maar dat is niet zijn aard.
277
00:11:33,783 --> 00:11:35,618
Aan wiens kant sta jij?
278
00:11:35,718 --> 00:11:37,854
Er zijn geen kanten.
279
00:11:37,955 --> 00:11:38,922
Natuurlijk zijn die er.
280
00:11:39,022 --> 00:11:41,091
Dat is alles
een huwelijk is.
281
00:11:41,191 --> 00:11:42,592
Oorlogvoering.
282
00:11:44,561 --> 00:11:47,364
Hij heeft veel op zijn bord
en ik voel met hem mee.
283
00:11:47,464 --> 00:11:48,831
Je voelt voor hem.
284
00:11:48,932 --> 00:11:50,767
Ja.
285
00:11:50,867 --> 00:11:52,869
Nou ja, op risico
van een verbroken record,
286
00:11:52,970 --> 00:11:55,438
er is geen mogelijkheid
dit huwelijk duurt,
287
00:11:55,538 --> 00:11:57,707
en ik zeg,
hoe eerder het eindigt, hoe beter.
288
00:11:57,807 --> 00:12:00,110
O, dat weet je niet.
289
00:12:01,244 --> 00:12:03,280
Kom op. Je vader haatte mij,
Ik ben er nog steeds.
290
00:12:04,247 --> 00:12:06,783
Mijn vader haatte het
je lange haar.
291
00:12:07,750 --> 00:12:09,419
Nou...
292
00:12:11,388 --> 00:12:13,590
Het enige wat ik zeg is dat het kind dat is
meer aan de bal dan je denkt.
293
00:12:13,690 --> 00:12:16,459
Weet je, hij heeft het geprobeerd
om mij Koreaanse banden te laten verkopen.
294
00:12:16,559 --> 00:12:18,128
Koreaanse banden?
295
00:12:18,228 --> 00:12:19,496
Ze zijn eigenlijk best goed.
296
00:12:19,596 --> 00:12:21,231
Waarom verkopen we ze dan niet?
297
00:12:22,232 --> 00:12:24,167
Dat doen we gewoon niet.
298
00:12:25,102 --> 00:12:26,003
Jim...
299
00:12:26,103 --> 00:12:28,005
Mijn Goodyear-vertegenwoordiger
beloofde mij
300
00:12:28,105 --> 00:12:29,672
een ritje op de luchtballon.
301
00:12:34,244 --> 00:12:36,213
Missy, het is Mandy.
302
00:12:36,313 --> 00:12:37,380
Hoi.
303
00:12:37,480 --> 00:12:38,681
Hé, is-is Georgie daar?
304
00:12:38,781 --> 00:12:40,217
Nee, waarom?
305
00:12:40,317 --> 00:12:42,419
Oh, ik dacht gewoon misschien
hij kwam langs.
306
00:12:42,519 --> 00:12:44,187
Hebben jullie allemaal ruzie?
307
00:12:44,287 --> 00:12:46,389
Nee, doe niet zo gek.
308
00:12:46,489 --> 00:12:48,525
Wat is er met jou gebeurd?
vandaag op school?
309
00:12:48,625 --> 00:12:49,792
Verander niet van onderwerp.
310
00:12:49,892 --> 00:12:51,128
Waar heb je ruzie over?
311
00:12:52,095 --> 00:12:54,197
Er is geen gevecht, het is gewoon...
312
00:12:54,297 --> 00:12:56,366
twee volwassenen die dingen zien
anders.
313
00:12:56,466 --> 00:12:59,169
En daar dan ruzie over maken
totdat er één wegrent?
314
00:13:00,170 --> 00:13:01,838
Ja.
315
00:13:01,938 --> 00:13:03,873
Als kind ben ik vaak weggelopen.
316
00:13:03,973 --> 00:13:05,608
Hij zal er overheen groeien.
317
00:13:05,708 --> 00:13:06,943
Bedankt.
318
00:13:07,910 --> 00:13:09,779
Dus, wat is er aan de hand
met dit schoolgedoe?
319
00:13:09,879 --> 00:13:11,748
O, dat.
320
00:13:11,848 --> 00:13:13,516
Niets.
321
00:13:13,616 --> 00:13:16,153
Oké, nou,
Als je wilt praten, ik ben hier.
322
00:13:17,554 --> 00:13:19,122
Prima.
323
00:13:19,222 --> 00:13:20,423
Ik ben achterop geraakt
324
00:13:20,523 --> 00:13:22,292
op school
en ik voelde me gewoon...
325
00:13:22,392 --> 00:13:23,326
O! Georgie is thuis, ik moet gaan.
326
00:13:27,730 --> 00:13:29,032
Hoi.
Hé, waar was je?
327
00:13:29,132 --> 00:13:30,767
Gewoon rondrijden.
328
00:13:30,867 --> 00:13:32,302
Tot 11.00 uur?
329
00:13:32,402 --> 00:13:34,003
Sorry.
330
00:13:34,104 --> 00:13:35,638
Georgie, wat is er aan de hand?
331
00:13:35,738 --> 00:13:36,939
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
332
00:13:37,040 --> 00:13:38,241
Dat weet je niet
iemand die zich geen zorgen hoeft te maken
333
00:13:38,341 --> 00:13:39,442
en verwacht ze
geen zorgen maken.
334
00:13:39,542 --> 00:13:40,710
Ze zullen zich zorgen maken.
335
00:13:40,810 --> 00:13:42,745
Oké, prima.
336
00:13:42,845 --> 00:13:44,947
Nadat ik was vertrokken, ben ik begonnen
wat pijn op de borst hebben,
337
00:13:45,048 --> 00:13:46,449
dus ging ik naar het ziekenhuis.
338
00:13:46,549 --> 00:13:47,584
O, mijn God!
339
00:13:47,684 --> 00:13:49,052
Zien? Nu maak je je zorgen.
340
00:13:50,053 --> 00:13:51,020
Nou ja, natuurlijk
Ik ben bezorgd!
341
00:13:51,121 --> 00:13:52,589
Het was geen hartaanval.
342
00:13:52,689 --> 00:13:54,291
Oké, wat was het dan?
343
00:13:54,391 --> 00:13:56,959
De dokter zei
het is gewoon... angst.
344
00:13:57,060 --> 00:13:59,362
Een paniekaanval,
maar wat weet hij?
345
00:14:00,363 --> 00:14:01,564
Dat heb je wel
er gebeurt veel.
346
00:14:01,664 --> 00:14:02,832
Nee, dat doe ik niet.
347
00:14:02,932 --> 00:14:04,334
Georgie.
348
00:14:04,434 --> 00:14:05,702
Het gaat goed met me.
349
00:14:05,802 --> 00:14:07,370
Je hebt net je vader verloren.
350
00:14:07,470 --> 00:14:09,005
Je hebt een gloednieuwe baby,
351
00:14:09,106 --> 00:14:10,440
je zus heeft het moeilijk,
352
00:14:10,540 --> 00:14:12,742
een werkloze vrouw,
je hebt geen geld...
353
00:14:12,842 --> 00:14:14,611
Oké, oké.
354
00:14:14,711 --> 00:14:16,179
En mijn moeder.
355
00:14:17,347 --> 00:14:18,281
Zet het zo,
356
00:14:18,381 --> 00:14:19,882
het is een wonder
Ik leef nog.
357
00:14:21,884 --> 00:14:23,186
Dus misschien knippen
jezelf wat speling.
358
00:14:23,286 --> 00:14:25,488
Makkelijker gezegd dan gedaan.
359
00:14:25,588 --> 00:14:27,790
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?
360
00:14:29,559 --> 00:14:32,095
Dokter zei het zeker
Is je hart in orde?
361
00:14:32,195 --> 00:14:33,763
Ja.
362
00:14:33,863 --> 00:14:35,965
Wil je het gaan ontdekken?
363
00:14:45,475 --> 00:14:46,476
Ochtend.
364
00:14:46,576 --> 00:14:47,977
Goedemorgen.
365
00:14:48,077 --> 00:14:50,980
Mevrouw McAllister,
Ik ben je een verontschuldiging schuldig,
366
00:14:51,080 --> 00:14:52,482
Ik was buiten de lijn.
367
00:14:52,582 --> 00:14:54,251
Laten we het gewoon vergeten
het is ooit gebeurd
368
00:14:54,351 --> 00:14:56,153
en lekker ontbijten.
369
00:14:57,154 --> 00:14:59,222
Je hebt het ze verteld, nietwaar?
370
00:14:59,322 --> 00:15:02,159
Ik wilde gewoon iedereen
om het je gemakkelijk te maken.
371
00:15:02,259 --> 00:15:04,694
Nou, dat is wat
gezinnen doen dat, Georgie.
372
00:15:04,794 --> 00:15:06,529
Wij steunen elkaar.
373
00:15:06,629 --> 00:15:08,097
Wauw, jij bent hier slecht in.
374
00:15:09,065 --> 00:15:10,733
Zoon, voel je niet slecht,
375
00:15:10,833 --> 00:15:13,035
veel jongens worstelen
met emotionele dingen.
376
00:15:13,136 --> 00:15:14,237
Is jou dat ooit overkomen?
377
00:15:14,337 --> 00:15:15,405
Zeker.
378
00:15:15,505 --> 00:15:16,639
Wat doe je?
379
00:15:16,739 --> 00:15:18,941
Ik vind wat het meest nuttig is
380
00:15:19,041 --> 00:15:21,344
gezond eten en sporten.
381
00:15:23,913 --> 00:15:25,182
Papa...
382
00:15:26,383 --> 00:15:27,750
Wil je de waarheid?
383
00:15:28,885 --> 00:15:30,420
Omdat het donker is.
384
00:15:31,488 --> 00:15:32,789
Nou, bedankt
voor uw bezorgdheid,
385
00:15:32,889 --> 00:15:34,391
maar met mij gaat het goed.
386
00:15:34,491 --> 00:15:36,759
Heb een prachtige dag!
387
00:15:36,859 --> 00:15:38,595
Stop alsjeblieft.
388
00:15:43,466 --> 00:15:45,602
Misschien was ik dat niet
volkomen eerlijk
389
00:15:45,702 --> 00:15:47,937
over alles hebben
onder controle.
390
00:15:49,206 --> 00:15:51,841
De waarheid is dat ik vlieg
bij de zitting van mijn broek
391
00:15:51,941 --> 00:15:53,643
en mijn broek staat in brand.
392
00:15:55,212 --> 00:15:57,580
Ik ben voortdurend gestresseerd.
393
00:15:59,649 --> 00:16:00,717
Hoe heb je het gedaan?
394
00:16:00,817 --> 00:16:02,552
Hoe heb je het zo gemakkelijk laten lijken?
395
00:16:04,387 --> 00:16:06,423
Goed, vertel het me niet.
396
00:16:09,892 --> 00:16:11,561
Oké, ik moet gaan.
397
00:16:14,697 --> 00:16:16,065
Dit was goed.
398
00:16:17,166 --> 00:16:18,535
Bedankt voor het luisteren.
399
00:16:20,637 --> 00:16:23,039
Hé, misschien kun je het vragen
de grote man
400
00:16:23,139 --> 00:16:24,374
om uw dochter in de gaten te houden.
401
00:16:24,474 --> 00:16:26,409
Stuur een engel,
haar in het leger krijgen, zoiets.
402
00:16:26,509 --> 00:16:27,644
Haast.
403
00:16:35,184 --> 00:16:36,786
Dit is raar.
404
00:16:36,886 --> 00:16:37,854
Praat gewoon met hem.
405
00:16:37,954 --> 00:16:39,188
Ik denk echt
je zult je beter voelen.
406
00:16:39,289 --> 00:16:40,857
Ik denk
Ik zal me dom voelen.
407
00:16:40,957 --> 00:16:43,226
Hé, ik heb het mama niet verteld
over je schorsing,
408
00:16:43,326 --> 00:16:45,027
het minste
wat je kunt doen is het aan papa vertellen.
409
00:16:46,329 --> 00:16:47,630
Prima.
410
00:16:51,301 --> 00:16:53,035
Hé, papa.
411
00:16:53,135 --> 00:16:54,637
Kijk wie ik heb meegenomen.
412
00:16:55,638 --> 00:16:57,574
Het is Missy,
voor het geval je alleen maar kunt horen.
413
00:16:58,841 --> 00:17:00,410
Heb het.
414
00:17:01,378 --> 00:17:02,279
Niet terwijl jij luistert.
415
00:17:02,379 --> 00:17:03,946
Oh. Rechts.
416
00:17:08,551 --> 00:17:09,786
Hallo, papa.
417
00:17:09,886 --> 00:17:11,788
Er zijn wat dingen
Ik zou het je moeten vertellen.
418
00:17:13,122 --> 00:17:14,190
Om te beginnen ben ik zwanger
419
00:17:14,291 --> 00:17:15,358
en mijn wiskundeleraar is dat ook
de vader.
420
00:17:15,458 --> 00:17:16,393
Wat?!
421
00:17:16,493 --> 00:17:18,060
Ik wist dat je luisterde.
422
00:17:19,262 --> 00:17:21,464
Sorry.
423
00:17:24,100 --> 00:17:26,369
Ik ben niet zwanger,
Ik ben zojuist geschorst.
424
00:17:28,170 --> 00:17:30,907
Mama weet het niet, denkt ze
Ik zit nu op school.
425
00:17:39,115 --> 00:17:42,819
Nu jij weg bent, Sheldon weg,
Ik ben veel alleen.
426
00:17:44,854 --> 00:17:46,489
Het is veel gemakkelijker om weg te komen
met spullen...
427
00:17:48,758 --> 00:17:50,159
...maar het is nogal klote.
428
00:17:55,765 --> 00:17:57,099
Ik mis je echt.
429
00:18:02,605 --> 00:18:04,607
Voel je je beter?
Nee, jij eikel!
430
00:18:04,707 --> 00:18:05,775
Ondertiteling gesponsord door
CBS
431
00:18:05,875 --> 00:18:06,909
WARNER BROS. TELEVISIE
432
00:18:07,009 --> 00:18:08,378
en TOYOTA.
433
00:18:13,616 --> 00:18:16,653
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org